ドレスデンの50のベスト博物館

2024年7日16日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅6日目 ドレスデンの美術館2つ目 こちらも地下一階のエントランスでチケット購入します 面白かったのはエントランスに卓球台があり自由に使用してます☺ こちらは近代美術が主な美術館でした

（Google による翻訳）カスパー・ダーヴィト・フリードリヒとドイツ・ロマン主義に始まり、1800年から現代までのドイツ絵画を網羅しています。1920年代の第一次世界大戦の扱いにも焦点が当てられています。150年以上にわたる包括的な概観を網羅しているため、大変お勧めです。 （原文） U.a. deutsche Gemälde ab 1800 bis heute, Start mit Caspar David Friedrich und der Deutschen Romantik. Ein Schwerpunkt ist auch die Verarbeitung des 1. Weltkrieges in den 1920er Jahren. Empfehlenswert durch den dichten Eindruck über gut 150 Jahre.

（Google による翻訳）ブルーアワーを撮影するためにここに来ました。偶然にも、美術館のオープンデーでした。夏らしい天気で、夜遅くまで様々な催し物が開かれていました。アルベルティヌムは美しい青色にライトアップされていました。本当に美しかったです。 （原文） Ich war hier, um die blaue Stunde zu fotografieren. Zufällig war an diesem Tag, der Tag der offenen Müssen. Das Wetter war sommerlich und bis spät in die Nacht war viel los hier. Das Albertinum wurde herrlich blau angestrahlt - wunderschön.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションだが、驚くべき欠点が一つある。 アルベルティヌム美術館は2日間かけても十分楽しめる。コレクションは驚くほど豊富で、高い水準を誇る。 私たちが驚き、そして失望したのは、東ドイツの美術、特に1970年代と1980年代のドレスデンの芸術家たちの作品があまりにも注目されておらず、展示もまばらだったことだ。 なぜそうなったのかは推測するしかない。地方色を帯びることを恐れる気の弱さだろうか。いずれにせよ、本当に残念だ。 （原文） Großartige Sammlung, aber ein verblüffendes Manko Man könnte locker zwei Tage im Albertinum verbringen. Die Sammlung ist überraschend reichhaltig und auf hohem Niveau. Was uns überrascht und enttäuscht hat: DDR- Kunst und insbesondere Dresdner Künstler der 70er und 80er Jahre kommen viel zu kurz, sind nur spärlich zu sehen. Weshalb das so ist, darüber kann man nur spekulieren. Vielleicht eine kleinmütige Furcht, provinziell zu wirken? Jedenfalls sehr schade.

（Google による翻訳）アルベルティヌムでの滞在は本当に楽しいです。静寂と集中の中で、ゴッホ、ドガ、モネ、トゥールーズ=ロートレックなど世界的芸術家による素晴らしい作品を鑑賞できます。人が少なく、静かで、芸術に触れるには素晴らしい雰囲気です。ぜひお勧めします。 （原文） Pobyt w Albertinum to prawdziwa przyjemność. W ciszy i skupieniu można podziwiać wspaniałe dzieła – także twórców światowego formatu, jak van Gogh, Degas, Monet czy Toulouse-Lautrec. Mało ludzi, spokój, świetna atmosfera do kontaktu ze sztuką. Bardzo polecam.

（Google による翻訳）わあ、なんて美しい美術館でしょう！エントランスのアトリウムはとても広く、スタッフも親切で、展示はテーマやグループごとにとてもきれいに配置されています。ミュージアムカフェでは軽食も楽しめます。 （原文） Wow, was für ein schöner musealer Ort. Sehr großes Eingangsatrium. Nette Mitarbeiterinnen und sehr schöne Hängung nach Themen und Gruppen. Und das Café im Museum sorgt für leibliches Wohl.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館ですね！主にドイツ・ロマン主義、印象派、表現主義、そして戦後美術を鑑賞しました。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Wat een museum. We hebben vooral de kunst bezocht Duitse romantiek, de impressionisten en expressionisten en naoorlogse kunst. Echt de moeite waard om te bezoeken.

（Google による翻訳）とても美しく、インタラクティブな博物館です。博物館という割には子供でも楽しめます。唯一残念なのは、英語の翻訳がほとんどなく、すべてが視覚的に分かりやすいにもかかわらず、観光客には理解しにくい部分があることです。 おすすめです！ （原文） museo molto bello e interattivo, anche dei bambini si riescono a divertire per essendo un museo. mi spiace solo che le traduzioni in inglese siano davvero poche, e per dei turisti è un po’ complicato capire certe parti, nonostante sia tutto molto visivo. consigliato!

（Google による翻訳）ドイツ衛生博物館は、長い伝統を誇る、刺激的でインタラクティブな博物館です。20年以上前に初めて訪れた時は、もうすでに興奮していました。今、ドレスデンに戻り、子供たちと一緒に訪れる機会を得ました。そして、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。博物館は飛躍的に進化しました。多くの展示は、来館者がただ見るだけでなく、実際に体験したり、関わったりすることを促しています。知識を生き生きと楽しく伝える、まさに成功と言えるコンセプトです。ここでは半日でも十分楽しめます。 （原文） Das Deutsche Hygienemuseum ist ein spannendes, interaktives Museum mit langer Tradition. Vor über 20 Jahren habe ich es erstmals besucht und war schon damals begeistert. Nun war ich wieder in Dresden und habe die Gelegenheit genutzt, mit meinen Kindern dorthin zu gehen – und wir wurden nicht enttäuscht. Das Museum hat sich großartig weiterentwickelt. Viele Ausstellungen laden nicht nur zum Anschauen, sondern auch zum Ausprobieren und Mitmachen ein. Ein wirklich gelungenes Konzept, das Wissen auf lebendige Weise vermittelt und Spaß macht. Man kann hier locker den halben Tag verbringen.

（Google による翻訳）解剖学、健康、診断に関する常設展示は一見の価値があります。五感に焦点をあてた子供博物館も、あらゆる年齢層の方に興味深い内容となっています。企画展では、特に1970年代から1990年代にかけての中央・東ヨーロッパにおける自由とその実現に向けた努力をテーマに取り上げました。当時の資料としては唯一無二のもので、テキストも多く、興味のある方にとって非常に有益な情報となっています。 （原文） Die Dauerausstellung zu den Themen Anatomie, Gesundheit und Diagnostik ist sehenswert. Auch das Kindermuseum, das sich den fünf Sinnen widmet, ist altersunabhängig interessant. Die Wechselausstellung beschäftigte sich mit dem Thema Freiheit und den darauf abzielenden Bestrebungen insbesondere in Mittelosteuropa der 1970er bis 1990er Jahre: einzige Zeitdokumente, viel Text. Für Interessierte aber sehr informativ aufgearbeitet.

（Google による翻訳）学びと時間を過ごすのに最適な場所です。展示は宇宙、人類の発達、そして人間の構造に焦点を当てています。また、自由、記憶、そして連帯というテーマもあります。1階には子供用の遊び場があり、マルチメディア展示も多数あります。館内の見学時間は約2時間です。建物前には有料の市営駐車場があります。館内のトイレは無料です。館内にはフードコートもあります。 （原文） Fajne miejsce do spędzenia czasu i jednocześnie nauki . Wystawy raczej dotyczą wszechświata, rozwoju i budowy człowieka. Jest też wątek wolnościowy i wspomnienia i Solidarności. Na parterze natomiast jest królestwo do zabawy dla dzieci. Dużo ekspozycji multimedialnych. Czas zwiedzania ok.2h. Parking płatny miejskich przed obiektem. Toaleta bezpłatna w muzeum. Wewnątrz jest również punkt gastronomiczny.

（Google による翻訳）東ドイツ時代の衛生博物館を覚えています。今ではすっかり良くなりましたね。 ぜひ訪れてみてください！ 本当に美しい展示でした。「自由」と「空気」を見ました。テーマは全く違いますが、どちらの展示も非常に印象的で、企画も非常によく練られていました。 常設展示では、おなじみの古い資料が再配置され、多くの新しい作品が加わっています。 素晴らしい出来栄えで、強くお勧めします。 （原文） Ich kenne das Hygiene-Museum noch aus DDR Zeiten. Und ich muss sagen, es hat sich sehr viel zum positiven verändert. Unbedingt einen Besuch einplanen! Wirklich sehr schöne Ausstellungen. Wir haben uns „Freiheit“ und „Luft“ angeschaut. Unterschiedlicher kann das Thema nicht sein. Aber beide Ausstellungen haben mich sehr beeindruckt und die Ausstellungen wurden sehr gut konzipiert. Na und die Dauerausstellung hat altes bekanntes Material, was neu arrangiert und mit sehr viel neuen Stücken ergänzt wurde. Prima gemacht und ein großes Lob.

（Google による翻訳）最後にここを訪れたのは、おそらく東ドイツ時代、子供の頃だったと思います。だからこそ、また来なければならないと感じました。そして、以前訪れた場所を再び訪れることができて、とても嬉しかったです。子供の頃から強い印象を受けていたガラスの女を再び見ることができました。鉄の肺もとても興味深く（そこに人が横たわっていたと想像すると）、他にも教育的な展示がありました。ぜひお子様連れでお越しください。子供の頃、父に連れられてホールを歩き回り、魅了されたように、きっとお子様もここで何かを学ぶでしょう。👨‍👧 （原文） Ich bilde mir ein, daß ich das letzte Mal da war, wo ich Kind war, zu DDR-Zeit. Daher hatte ich das Bedürfnis, nochmal zu kommen. Es hat mich sehr gefreut, auf alten Spuren zu wandeln. Ich habe die gläserne Frau nochmal gesehen, was mich damals schon als Kind sehr beeindruckt hatte. Auch die eiserne Lunge fand ich sehr interessant (wenn man sich vorstellt, daß dort ein Mensch liegen musste) und ebenso andere lehrreiche Exponate. Nehmt ruhig Eure Kinder mit, die lernen hier was, so wie ich damals, als ich als Kind einst fasziniert an Hand von meinem Papa durch die Halle schritt. 👨‍👧

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！日曜日に訪れたのですが、来館者は少なめでした。決められた時間に無料のガイドツアーがあります。博物館にはたくさんの展示があり、インタラクティブな体験もできます。常設展示では、人類に関する様々なテーマが取り上げられています。Actionboundアプリを使ったちょっとした宝探しゲームもあります。 （原文） Tolles Museum! Wir waren hier am Sonntag und es waren nur wenige Besucher. Es gibt kostenlose Führungen zu festen Uhrzeiten. Das Museum hat viele Anschauungsobjekte und ist auch interaktiv. In der Dauerausstellung findet man viele verschiedene Themen rund um den Menschen. Es gibt auch eine kleine Schnitzeljagd über die App Actionbound.

午前中の予約で、午後に、なりました。日本語の音声ガイドありました。写真は、禁止です。

（Google による翻訳）緑のヴォールトを訪れるのは、世界でも類を見ない数え切れないほどの美術品のコレクションに圧倒される体験です。2時間もかけてじっくりと鑑賞しても、その壮麗な作品の数々を堪能するのはほぼ不可能でしょう。同時に、選帝侯たちがこれらの宝物を通して自らの権力と威信を誇示し、身内の承認を得ようとどれほど熱心に努力していたかが、はっきりと分かります。また、この展示は、当時の人々の生活実態から、この壮麗さがいかにかけ離れていたかを物語っています。まさに圧巻の展示で、一見の価値ありです！ （原文） Ein Besuch im Grünen Gewölbe ist ein überwältigendes Erlebnis – eine weltweit einzigartige Sammlung von unzähligen Kunstschätzen. Nach zwei Stunden kann man die Fülle an prachtvollen Stücken kaum noch aufnehmen. Gleichzeitig wird deutlich, wie sehr die Kurfürsten durch diese Schätze ihre Macht und Geltung demonstrieren wollten, um innerhalb ihrer Reihen Anerkennung zu finden. Ebenso zeigt die Ausstellung, wie weit entfernt diese Pracht von den tatsächlichen Lebensumständen der Menschen damals war. Absolut beeindruckend und unbedingt sehenswert!

（Google による翻訳）宝石、コイン、甲冑、時計など、信じられないほど豊富で本格的なコレクション…すべてを見ようと思ったら数時間はかかります。建物はまだ修復中なので、中庭も含めて全体が公開されるまで待っています。私たちはニューグリーン・ヴォールトのチケットを購入しました。このチケットには、地下のトイレの使用と、ドレスデンの美しいパノラマを一望できる塔への登頂も含まれています。荷物とジャケットはロッカーに預けるのをお忘れなく。1～2ユーロのデポジットが必要ですが、返金されます。美術館にはカフェもあり、スタッフのほとんどは英語を話します。本当にお勧めです。展示の残りも必ず見にまた来ます！ （原文） Niesamowite, bogate i autentyczne zbiory biżuterii, monet, zbroi, zegarów... jeśli chce się obejrzeć wszystko, potrzeba kilku godzin. Obiekt jest jeszcze odbudowywany, więc czekam aż cały będzie dostępny, łącznie z dziedzińcem wewnątrz. Kupiliśmy bilet na Nowe Zielone sklepienie, w ramach biletu można także skorzystać z WC w piwnicach oraz wejść na wieżę, z której widać piękną panoramę Drezna. Trzeba pamiętać o pozostawieniu bagaży i kurtek w szafkach - depozyt 1 lub 2 euro, zwrotne. W muzeum znajduje się też kawiarnia. Obsługa w większości mówi po angielsku. Polecam i na pewno wrócę obejrzeć drugą część ekspozycji!

（Google による翻訳）ドレスデンで最もおすすめの観光スポット、まさに必見です。一見するとチケットは高額に思えるかもしれませんが、収蔵品は精巧に作られており、中国語対応のオーディオガイドをレンタルして2時間かけてじっくり鑑賞する価値は十分にあります。 （原文） 德勒斯登推薦景點No1 基本上必去的，雖然門票乍看之下不便宜，但館藏的寶物作工都精細到不行，值得花兩小時租個中文導覽機細細品味

（Google による翻訳）間違いなく5つ星に値します。 5時間以上滞在しましたが、すべてを見て回るのに1人28ユーロの入場料は間違いなく価値があります。 子供は無料です。 安全上の理由から、バッグ、バックパック、ジャケットは預けなければなりませんが、それは当然のことで、いつでも飲み物を飲みに戻れるので、私たちにとっては問題ありませんでした。 それぞれの展示物の印象は素晴らしかったです。 （原文） Mega 5 Sterne verdient. Wir waren über 5 Stunden dort der Eintrittspreis von 28 Euro pro person um alles zu sehen ist es auf alle Fälle wert. Kinder dafür sind kostenlos. Taschen Rucksäcke und Jacken müssen abgeben werden aus Sicherheitsgründen was aber verständlich und für uns auch kein Problem war da man immer wieder ran kann um mal etwas zu trinken. Die Eindrücke jeden Gegenstandes war unfassbar

（Google による翻訳）ドレスデンは本当に息を呑むほど美しい街です。もちろん、日帰り旅行だけでは物足りませんでした。この博物館は、私がさっと見学しただけでも素晴らしかったです。グリーンルームでの写真撮影は禁止されていますが、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gerçekten Dresden müthiş güzel bir şehirmiş. Günübirlik gelince tabiki yetmedi, hızlı çekim gezdiğim bu müze mükemmeldi. Yeşil odada fotoğraf yasaktı ama mutlaka gezin.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい宝物のコレクションです。今まで見た中で最も感動的なものの一つです。 17歳以下のお子様は入場無料です。これは非常に公平だと思います。それでも、お子様を含む全員に音声ガイドが配布されました。音声ガイドは楽しく、情報も豊富で、トラックの長さもジェネレーション・アルファの短い集中力にも適していました。 この博物館は10歳以上の方にぜひお勧めします。 （原文） Eine wirklich außergewöhnliche Sammlung von Schätzen. Einer der beeindruckendsten, die ich je gesehen habe. Eintritt für Kinder unter 17 ist gratis, was ich als extrem fair empfinde. Trotzdem haben alle, also auch die Kinder, einen Audioguide bekommen. Der Audioguide war kurzweilig und informativ, die Länge der Tracks auch für die kurze Aufmerksamkeitsspanne von Gen Alpha geeignet. So ab 10 Jahren ist das Museum auf jeden Fall zu empfehlen.

巨大な軍事博物館。 非常に見応えがあり、1日つぶれてしまった。 近世から２度の大戦、これからの平和構築までの時系列をたどる展示の他、音楽や映画、服、科学などのテーマごとの展示もあった。 展示の量の割には値段も安価で嬉しい。最上階の展望台もワクワクする。 難点なのは市街地と離れていること。

色々な展示物面白かったです。戦車の実物も良かったです。

感動しました。

（Google による翻訳）もちろん、この場所は知っています。親友と冒険旅行から戻る途中、ドレスデンのキャンプ場に立ち寄ったんです…翌日、博物館を訪れたら、武器ではなく人々の視点から見た豊富な背景情報に驚きました！ スタッフの方と話をして、展示の構想についてさらに詳しく知ることができました！ とても興味深く、同時に刺激を受けました！ たった5ユーロで、こんなにたくさんのものが手に入るなんて！ アドバイス：時間に余裕を持って…そんな一日を想像してみてください🤪 ステファンより （原文） Natürlich kenne ich diesen Ort, ich kam mit einem guten Freund von einer Abenteuertour und machten in Dresden, auf einem Campingplatz halt...Am nächsten Tag besuchten wir das Museum und bin überrascht, über die vielen Hintergrundinformationen aus der Sicht der Menschen und nicht der Waffen! Ich sprach mit einem dort arbeitenden Personal und bekam zusätzliche Infos über die Idee, die hinter dem erschaffen der Ausstellung steckt! Sehr Interessant und begeisternd zugleich!!! Und für 5 Euro, wird einem jede Menge geboten! Als Tipp, nimmt genügend Zeit mit...denke so ein Tag 🤪 Lieben Gruß Stefan

（Google による翻訳）歴史、特に軍事史に興味がある人なら、この博物館を訪れる価値は間違いなくあるでしょう。月曜日の午後6時から入場無料なので、私たちは「ついでに」行くことにしました。正直なところ、全体の雰囲気はかなり重苦しく感じましたが、テーマを考えれば当然のことです。 いくつかの絵画が描かれた通路は非常に分かりにくく、次にどこに行けばいいのか分からなくなってしまいました。 展示ケースが暗すぎるので、当初は星3つにするつもりでした。ところが、照明システムに数ヶ月前から不具合があるという記事を読みました。 私たちにとってのハイライトは、ドレスデンの街並みを一望できる最上階でした。最高でした！カメラを持ってまた来ます。 その他：見る価値はありますが、必須ではありません（軍事に詳しい素人の意見です）。 （原文） Wer sich für Geschichte und vor allem Militärgeschichte interessiert, für den wird sich der Besuch des Museums sicherlich lohnen. Wir haben es mal "mitgenommen", weil montags ab 18 Uhr freier Eintritt ist. Um ehrlich zu sein, fand ich das ganze Ambiente recht beklemmend, aber ist bei dem Thema ja auch kein Wunder. Wir fanden die aufgemalten Laufwege teilweise sehr verwirrend und wussten dann nicht mehr so richtig, wo es nun weiter geht. Ursprünglich wollte ich nur 3 Sterne wegen der vielen dunklen Schaukästen geben. Dann habe ich gelesen, dass es wohl seit Monaten ein Problem mit der Lichtanlage gibt. Das Highlight war für uns die oberste Etage mit dem Außen-Blick über Dresden. Klasse! Hier komme ich noch mal mit der Kamera zurück. Ansonsten: Kann man mal gesehen haben, muss man aber nicht (Stimme eines Militär-Banausen).

（Google による翻訳）印象的な建物です。新旧の融合がとても興味深いです。展示はやや分かりにくく、統一感のあるコンセプトに欠けています。特に動物と軍事のセクションでは、一部の情報がビデオでしかアクセスできず、ビデオは5分ほどのループ再生になることもあります。タッチスクリーンでより的確な情報を選択できると良いでしょう。おもちゃと軍事のセクションの展示は、2階がかなり高いため、身長の低い方には少し不便です。特に良かったのは、親切でフレンドリーなスタッフです。彼らはいつも快くサポートしてくれたり、おすすめを教えてくれたりしました。星5つです！ （原文） Beeindruckendes Gebäude. Sehr interessante Kombination von Alt und Neu. Austellung teilweise unübersichtlich und konzeptlos. Manche Informationen gerade im Bereich Tiere und Militär sind nur über teilweise fünf Minuten lange Videos (in Endlosschleife) erfahrbar. Hier wäre eine gezielte Auswahl über Touchscreen besser. Auch im Bereich Spielzeug und Militär ist die Präsentation für kleine Personen sehr ungünstig, da die zweite Ebene recht hoch ist. Besonders gefallen hat das sehr hilfsbereite und freundliche Personal, das sehr gerne geholfen hat und Empfehlungen gegeben hat!!! Dafür fünf Sterne!!!

（Google による翻訳）中世から近代まで、軍事史の全史を網羅した美しい博物館です。人々が互いに何をしでかすかは、時に恐ろしいものです。ここでは、戦争の醜悪な一面を鮮やかに見ることができます。確かに印象深いものでしたが、特に現在の世界情勢を考えると、さらに恐ろしいものとなっています。 （原文） Schönes Museum zur gesamten Militärgeschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Teilweise erschreckend was Menschen sich gegenseitig antun können. Hier kann man eindrucksvoll das hässliche Gesicht eines Krieges sehen. So beeindruckend es war so erschreckend ist es gerade unter dem Gesichtspunkt der aktuellen weltpolitischen Situation.

（Google による翻訳）車や電車に興味がある方、あるいは車や電車が大好きなお子様がいる方には、ここはまさにうってつけの場所です。 私たちは3歳の鉄道ファンの息子と一緒に訪れましたが、息子は大喜びでした。特に模型列車とボビーカーのコースが気に入ったようです。私たちは午前10時過ぎに入場し、午前1時半頃に退場したので、しばらくゆっくり過ごすことができます。軽食の自販機があるラウンジエリアもあります。ノイマルクト広場でちゃんとしたランチをとる必要がありますが、問題ありません。たくさんの選択肢があります。 素敵な体験でした。またいつか訪れたいと思います。 （原文） Wer sich für das Thema interessiert oder Kinder hat, die Auto oder Zug begeisterte sind, ist hier genau richtig. Wir waren mit unserem 3-jährigen Eisenbahnfan da und er war vollkommen begeistert. Am besten fand er die Modelleisenbahn und den Bobby Car Parcour. Wir haben kurz nach 10 Uhr das Gebäude betreten und waren gegen halb 2 wieder raus. Man kann sich hier also ein bisschen aufhalten. Es gibt auch einen Aufenthaltsbereich mit Snack Automaten. Richtig Mittagessen muss man aber irgendwo auf dem Neumarkt, was aber ja nicht schlimm ist. Da gibt es ja genug Auswahl. Unser Besuch war schön und wir werden mal wieder kommen

（Google による翻訳）とても良い、興味深い博物館です。特に雨の日で外が気持ち悪い時にぴったりです。まだ休暇中で子供もいるでしょうから。この博物館は観光客の日常生活にぴったりです。 体験すること、読むこと、学ぶことがたくさんあります。水上、陸上、空中。子供たちが触れて何が起こっているのか理解できるように、何かもあります。2階のレゴエリアでは、子供たちが運動能力と好奇心を使って素晴らしいものを体験できる新しいものが作られています。総じて、あらゆる年齢層に素晴らしい博物館です。 （原文） Sehr gutes und interessantes Museum. Gerade an Regentagen wenn es draußen ungemütlich ist. Dann sind ja noch Ferien und man hat Kinder. Da passt dieses Museum sehr gut in den Tagesablauf als Tourist. Man kann viel erleben, lesen, lernen. Zu Wasser, zu Land und in der Luft. Zum Anfassen für die Kids, damit sie auch begreifen was da passiert ist auch mit dabei. Im Obergeschoss bei dem Lego-Bereich entsteht etwas neues für die Kinder um motorisch und mit Staunen tolle Sachen erleben zu dürfen. Insgesamt ein tolles Museum für Groß und Klein.

（Google による翻訳）ドレスデン交通博物館は、お子様連れのご家族にとってまさに最高の場所です！ 博物館は複数のフロアに分かれてわかりやすく配置されており、あらゆる年齢層の方にワクワクするような発見を提供しています。特に、細部までこだわって設計された大型鉄道模型は圧巻です。お子様（そして大人も！）にとってのハイライトは、乗ることができる貨車です。ここでは、心ゆくまで探検したり実験したりできます。 もう一つのハイライトは、飛行と輸送に特化した実験室です。子供たちは遊びを通して学び、実際に体験することができます。特に印象的だったのは、大型の列車展示で、複数の客車や機関車に乗り込むことができ、まさに冒険のようでした！ 子供たちは大喜びで、もっと長く滞在したかったと言っていました。博物館には2～3時間ほど滞在しましたが、あっという間に過ぎてしまいました。 結論： 楽しさ、知識、冒険が見事に融合した、家族連れに最適なお出かけ先です。ドレスデン交通博物館は多様性に富み、子供に優しく、愛情を込めて設計されています。強くお勧めします！ （原文） Das Verkehrsmuseum Dresden ist ein absolutes Highlight für Familien mit Kindern! Das Museum ist übersichtlich auf mehrere Etagen verteilt und bietet für jede Altersgruppe etwas Spannendes zu entdecken. Besonders beeindruckend ist die große Modelleisenbahn, die mit viel Liebe zum Detail gestaltet ist. Ein echtes Highlight für die Kleinen (und Großen!) ist der Lkw, in den man einsteigen kann – hier darf nach Herzenslust geforscht und ausprobiert werden. Ein weiterer Höhepunkt ist der Experimentierraum rund um das Thema Fliegen und Schifffahrt – dort können Kinder spielerisch lernen und selbst aktiv werden. Besonders begeistert hat uns auch die große Zugaustellung, bei der man mehrere Waggons und Lokomotiven betreten darf – ein echtes Abenteuer! Unsere Kinder waren begeistert und hätten am liebsten noch länger geblieben. Wir haben uns etwa 2–3 Stunden im Museum aufgehalten, und die Zeit verging wie im Flug. Fazit: Ein perfekter Ausflug für Familien, der Spaß, Wissen und Erlebnis wunderbar verbindet. Das Verkehrsmuseum Dresden ist abwechslungsreich, kindgerecht und liebevoll gestaltet – absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）今日は午後5時頃のハッピーアワーを利用したので、入場料は1人4ユーロとお得でした。ただし、見学時間は1時間に制限されています。お子様連れのご家族は、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。自動車だけでなく、鉄道や航空など、交通の歴史を包括的に探求した、非常に興味深い博物館です。ぜひお勧めします。 （原文） Wir haben heute gegen 17 Uhr die Happy Hour genutzt, was zu einem attraktiven Eintrittspreis von 4 € pro Person führte. Die Besichtigungszeit ist jedoch auf eine Stunde begrenzt. Für Familien mit Kindern empfiehlt es sich, mehr Zeit einzuplanen. Es handelt sich um ein äußerst interessantes Museum, das die Verkehrsgeschichte umfassend beleuchtet, wobei nicht nur Automobile, sondern auch die Bahn und die Luftfahrt thematisiert werden. Es ist uneingeschränkt weiterempfehlen.

（Google による翻訳）非常に有益な展示で、子供向けの工夫も凝らされています。しかし、数年前の展示の方が良かったと思います。特に船舶展示（船室を歩き回ったり、子供たちが小さなフェリー模型を操縦したりできました）は良かったです。鉄道セクションの「未来の乗り物」も少し場違いに感じました。以前の展示が懐かしいです。鉄道模型が1日に数回、しかも数分しか運行しないため、展示エリアが人でごった返しているのも残念です。 （原文） Sehr informative Ausstellung, auch für Kinder sehr schön gemacht. Jedoch gefiel mir die Darstellung vor ein paar Jahren noch besser, vor allem die damalige Ausstellung zur Schifffahrt (bei der man durch eine Kajüte gehen und Kinder kleine Modellfähren steuern konnten). Die „Zukunftsfahrzeuge“ in der Eisenbahnabteilung wirken auch ziemlich fehl am Platz, da vermisse ich die vorherigen Ausstellungsstücke. Schade ist auch, dass die Modellbahn nur wenige Male am Tag und nur für ein paar Minuten in Betrieb ist, sodass sich dann entsprechend viele Zuschauer an der Anlage drängen.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。交通に関するあらゆる側面が網羅されており、4時間は楽に過ごせます。鉄道模型はやや少なめですが、ミニチュア・ワンダーランドを既に訪れた方は、このアトラクションはスキップして、マッチ棒で作られた機関車など、細部までこだわった素晴らしいディテールや特別な特徴の数々を鑑賞してみてはいかがでしょうか。 （原文） Ein tolles Museum. Alle Bereiche des verkehrs sind erfasst, man kann locker 4 Stunden einplanen. Die Modelleisenbahn ist eher spärlich, wer schon mal im Miniaturwunderland war, kann diese Attraktion gut weglassen und sich dafür lieber die vielen tollen Kleinigkeiten und Besonderheiten anschauen, z. B die Lokomotiven aus Streichhölzern!

（Google による翻訳）ついにこの場所を訪れるのに、60年近くかかりました。二輪車なら何でも大好きな私にとって、まさにうってつけの場所です！展示物も数多くあり、とても楽しい展示会でした。ただ、その日は模型バイクのデモンストレーションが2回しかなかったので（ちょうどその合間だったので）、星を1つ減らします。 （原文） Habe fast 60 Jahre gebraucht, um hier vorbei zu schauen. Das ich ein Liebhaber von allem bin, was mindestens 2 Räder hat, war ich hier natürlich genau richtig! Sehr kurzweilige Ausstellung mit sehr vielen Exponaten, die mich fasziniert haben. Da die Modell-🚆 nur 2 x an dem Tag Vorführung hatte (wir lagen mit unserem Besuch genau dazwischen), gibt's einen 🌟 Abzug.

街のシンボル的な存在で、観光スポットとしても大人気だよ！この教会は、バロック様式の美しい建築で、外観も内装も圧巻。特に、ドームの頂上から見るドレスデンの街並みは本当に素晴らしいよ。第二次世界大戦で破壊されてから復元された歴史的な背景も感動的。教会内は静かな雰囲気で、祈りを捧げる場としても最適。見学だけでも価値がある場所だから、ドレスデンに行ったらぜひ訪れてみて！

滞在中、中に入るチャンスはありませんでしたが、建物の外では毎日弦楽器やドラムなど演奏があったり、絵を描く人もいたり、憩いの場として多くの人が訪れていました。鐘の響きも素敵です。 近くに美味しいアイアシャッケを食べられるお店があります。

戦争で破壊された建物を再建した。 実に素晴らしい教会でした。 初めてのドイツですが、奥が深く驚きばかりです。👍️

ドレスデンで圧倒的な存在感を放つ聖母教会は、まさにドレスデン一番の見どころではないでしょうか。教会の内部では、偶然にもパイプオルガンの演奏を聴くことができ、とてもラッキーでした。さらに、教会の椅子が一般的な全席が同じ方向を向いているのではなく、コンサートホールのように円形に傾いているのがとても印象的でした。

ドレスデンのナンバーワン観光名所。ざっとでいいのでその歴史について調べてから行ってください。丸みがかった形がかわいいこの教会。内装も、華やかですが決して上品さを失うことなく見事です。第1アドヴェントの日曜日に訪れたところたまたま礼拝が始まるところで、参加できました。大合唱に参加できたのは一生忘れられません。北側から橋を渡って旧市街に入っていく時の景色がたまらなく素晴らしい街です。何度見てもゾクゾクします。

素晴らしく、美しく再建された教会で、信徒は非常に友好的でした。日曜日のミサの時に、この教会を訪れますと、お年を召したドイツの老婦人が讃美歌の楽譜を、私にも回してくれました。美しく、荘厳な内装に、美しく荘厳な音楽、清潔さ心地よさ、非の打ち所のない教会でした。

クリスマスシーズンに訪れました。教会は、東西ドイツ統一後に修復され、ドイツ統一のシンボル的存在です。黒ずんだ壁は戦争前からの部分、白い真新しい壁は、新しく補修のために造られたものです。 地下は、修復を記録したミュージアムもあり、一見の価値ありです。 クリスマスのライトアップされた、聖母教会前のマーケット素敵です。

予想以上に見応えのある博物館と陶器の展示場。遺跡の外周は夜景もキレイ。注意としては博物館と陶器の展示場は別のエントランスです。それぞれ上着、バッグを預ける必要がありますが、それぞれにロッカーがあります。陶器をみて、外周みてから博物館のルートがお勧め。ロッカー用の1€を忘れずに。

現在修復中で館内には入れませんが、噴水や中庭、Zwinger Xperienceは開いています。素晴らしい建物です。オレンジの木があったらまさしく本当に歴史あるこの城のようだと思いました。

This is Zwinger palace at Dresden Germany. There has a long long history and I felt the historical atmosphere so much. They have shopping mall and art gallery as well. ドイツにあるツヴィンガー宮殿です。 プラハから車で入りました。城には本当に多くの歴史があり、その荘厳な姿を感じることができました。 ショッピングモールや西欧の有名な作品を集めた美術館もあり、訪れる価値のある場所だと思います。

とても綺麗な場所でした。本当に来て良かったー٩̋(๑˃́ꇴ˂̀๑)

ベルリン、フランクフルト、ミュンヘン行ったけど景色なら断然ドレスデンとフュッセンがおすすめ。

頬杖をついた天使を観に来ました。退屈そうな天使の絵柄だけが有名となってしまいましたがラファエロのシスティーナの聖母が所蔵されています。館内は日本語ほか各国語のオーディオガイドが借りれますので絵に造詣が深くない人も十分に楽しめます。 クロークでコート預けたり、オーディオガイドの機械借りたりはユーロなので、プラハあたりからツアーで来た方は必ずユーロの小銭を用意されてください。 個人的には光を操るフェルメールの写実技法がおススメです。その他ルーベンスなどもあり、さらにあまり混み合っていないので絵が好きな人には何時間居ても飽き足らないです。 あわせてドレスデンのクリスマスマルクトは、諸説ありますが世界最古なのだとか。寒いですが他の地域よりも規模も大きい賑やかなマルクトなので長い時間楽しめます。シュトレーンおいしいです、買いだめしてしまいました。

中にいろいろな有料美術館がある。ミュージアム・カードを買うと、すべて入場できる。火曜日は定休。

伊万里焼の鯉があって、かわいい。今でも古びて見えないデザインは素晴らしい。

（Google による翻訳）展示はとても面白くて、美しい磁器がたくさんあります。 小さなバッグでも私物や書類を保管するロッカーに預けるように言われたので、星を1つマイナスします。ロッカーは1ユーロか2ユーロを投入しないと閉められません （原文） Wystawa jest bardzo ciekawa, jest tam wiele pięknych porcelanowych rzeczy. Minus jedną gwiazdkę za to, że kazano nam zostawić nawet małą torebkę w szafce, w której trzymasz swoje rzeczy osobiste i dokumenty. Szafkę można zamknąć tylko wrzucając do niej 1 lub 2 euro

（Google による翻訳）ドレスデン磁器博物館への訪問は、まさに素晴らしい体験でした。コレクションは驚くほど多様で、最高水準の芸術的磁器が展示されています。特に、豪華な花瓶から繊細な置物まで、展示品の細部までこだわった芸術的なデザインは圧巻です。レジデンツ宮殿の歴史的な部屋での展示も、特別な雰囲気を醸し出しています。芸術と文化を愛する人にとって、ドレスデンで絶対に見逃せないハイライトとなるでしょう！ （原文） Der Besuch im Porzellanmuseum in Dresden war einfach wunderbar. Die Sammlung ist unglaublich vielfältig und zeigt Porzellan in höchster künstlerischer Qualität. Besonders beeindruckend sind die feinen Details und die kunstvolle Gestaltung der Exponate – von prachtvollen Vasen bis zu filigranen Figuren. Auch die Präsentation in den historischen Räumen der Residenz schafft eine besondere Atmosphäre. Ein Highlight für Kunst- und Kulturfreunde, das man in Dresden auf keinen Fall verpassen sollte!

ドレスデンに来たらぜひ見てほしい場所。ザクセン公国の力をこれでもかと見せつける磁器のコレクションは圧巻。このコレクションが見れて入場料が6ユーロというのは良心的だと思う。

（Google による翻訳）好みの問題ですね。アジアの磁器がたくさんありますが、マイセンの磁器もいくつかあります。 特に、等身大の動物像と、シンプルで控えめな白い陶磁器が気に入っています。アウグスト強王のコレクションは膨大なので、少なくとも1時間半は見て回るべきです。残念ながら、磁器コレクションは午後5時に閉館するため、私は片側の棟しか見ることができませんでした。閉館15分前には、2番目の棟への入場が禁止されていました。この時点で、6ユーロの入場料は高すぎます！ （原文） Es ist Geschmackssache. Sehr viel asiatisches Porzellan aber auch Meißner. Am besten finde ich die lebensgrossen Tierdarstellungen und die einfachen weißen schlichten Objekte. Bei dieser üppigen Sammlung von August dem Starken sollte man mind. 1 1/2 Std Zeit mitbringen. Ich habe leider nur einen Flügel geschafft, da die Porzellan Sammlung nur noch bis 17 Uhr geöffnet hat. Und 15 min. vor Schließung keiner mehr in den zweiten Flügel rein gelasen wurde. Da sind dann 6€ Eintritt zu viel!

（Google による翻訳）オールドマスターズ・ギャラリーの入場料には入場料も含まれていますので、もし時間と体力に余裕があれば、ぜひこの素晴らしい美術館を訪れてみてください。 300年以上前に作られた日本と中国の磁器が数多く展示されており、中には他に類を見ないものや、他にはなかなか見つからないものもあります。また、メッセン磁器の製造初期からの膨大なコレクションも展示されています。 息を呑むほど美しく、息を呑むような作品の数々。こんなに素晴らしいとは思いもしませんでした。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Admition is included in the ticket for Galery of Old Masters, so if you still have time and energy left I highly recommend to visit this gem. A lot of Japanese and Chinese porcelain made more 300 years ago and some examples do not exist or hard to find anywhere else. An extensive collection of Messen porcelain from the very beginning of the manufacture is here also. A lot of beautiful and breathtaking pieces. I didn't even expect it to be so wonderful. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいコレクションです。ただ、一つだけ批判点があります。使われている金色の小道具は、私の意見では非常にキッチュで、展示の美しさを邪魔していると思います。 （原文） Absolutely fabulous collection. One point of criticism though. The gold coloured props that are used are extremely kitschy to my opinion and are distraction from the beauty of the display.

2024年7月16日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅 6日目 旅の目的フェルメールの絵画に会いに来ました チケット売場は入口入ってすぐ右階段を降りた地下一階にあります ラファエロ、レンブラント、ルーベンスの絵画がたくさんみれます その中にフェルメールの2作品もあります やっと会えた……そんな気持ちです

フェルメールの「窓辺で手紙を読む女」と「取り持ち女」があります。どちらも何度となく東京で展覧会でやりました。空いているので、ゆったりと見ることができます。

間違いなく一流の美術館。でも、工事中で入り口が分かりにくい、チケット売場から美術館は直接はいれず、一旦外に出る必要があって、スタッフに聞かないとわからない。チケット売場のスタッフの女性は親切で丁寧に説明してくれます。工事中だからか、混雑はなかった。ミュージアムパスはオンラインで買えるけどなくても大丈夫でした。何を見たいか伝えればどのチケットを買えばよいか、教えてくれます。

ラファエロの天使以外にもルーベンス、ヴァンダイク、フェルメールなど巨匠の作品が充実しています。そこまで広くないので見やすい、そして混んでいない。それでもゆっくり見るなら朝イチがいいと思い、開館と同時に入りました。ラファエロの天使の前には数人いましたが、フェルメールなどは独り占めできました。また訪問したい素敵な美術館。

フェルメールが2枚あります。興味深い作品がたくさんあります。お土産の独自性がもっとほしいです。

500年前の絵がたくさんあって、とても良かったです。 感動しました。

入口に案内がなく、ドアも閉まっているので閉館してるのかと思いましたが普通に開館してました。わかりにくい…。 無料のコインロッカーあり。 クラナハの作品が多数。システィーナのマドンナは光が反射して見づらいですが人が少なくのんびり見て回る事が出来ます。

（Google による翻訳）ドレスデン市立博物館は絶対に訪れる価値があります！展示は刺激的で、知識豊富で、非常に見やすくまとめられています。街の歴史を概観し、多くの興味深い詳細を発見することができます。 特に、チケット売り場のとても親切な女性に感謝したいと思います。彼女の温かいおもてなしのおかげで、訪問は最初からとても特別なものになりました。本当にありがとうございました！このような出会いは忘れられない思い出となり、滞在をさらに楽しいものにしてくれます。 本当におすすめです。またぜひ訪れたいと思っています！ （原文） Das Stadtmuseum Dresden ist absolut einen Besuch wert! Die Ausstellungen sind spannend, informativ und sehr gut aufbereitet – man bekommt einen tollen Überblick über die Geschichte der Stadt und entdeckt viele faszinierende Details. Besonders hervorheben möchte ich die äußerst freundliche Dame an der Kasse. Ihr herzlicher Empfang hat den Besuch gleich zu Beginn zu etwas ganz Besonderem gemacht – vielen Dank dafür! Solche Begegnungen bleiben in Erinnerung und machen den Aufenthalt noch angenehmer. Klare Empfehlung – ich komme gerne wieder!

（Google による翻訳）ドレスデンは素晴らしく美しい街ですが、市立博物館は少し人気がないように感じました。以前ライプツィヒ市立博物館を訪れましたが、ライプツィヒと比べるとその差は歴然としています。ライプツィヒの博物館は無料で素晴らしいものでした。ドレスデンの博物館は、街の地位にふさわしいレベルにまで向上させる必要があります。入場料が何に使われているのか少し分かりにくかったのですが、ギャラリーは含まれていませんでした。残念ながら、初期のドレスデンに関する展示の多くには英語の解説が付いていなかったので、見ているものの文脈を把握するのが難しかったです。近代史のフロアは英語の説明がいくつかあったので、より楽しめました。全体的には面白かったのですが、なぜ裸のマネキンを見ていたのか、全く理解できませんでした。 （原文） Dresden is a wonderful and beautiful city, but I felt the city museum is a little unloved. I visited the Leipzig city museum previously and the comparison is quite stark. Leipzig's museum was free and excellent. The Dresden museum needs improving to match the status of the city. It was a bit unclear what we were paying for, but it didn't include the gallery. Unfortunately a lot of the exhibits on early Dresden had no accompanying English text so it was difficult to contextualise what I was looking at. I found the modern history floor better as there was some English description. It was interesting, in general, but why was I looking at naked mannequins? No idea.

（Google による翻訳）大きな博物館ではありませんが、美しい模型や絵画で街の歴史をわかりやすく展示しています。また、第二次世界大戦以降についての展示館もあります。その部屋にはいくつかの現代美術といくつかの歴史的遺物が含まれています。 （原文） It is not a big museum but it shows the history of the city nicely with beutiful models and paintings. Also, there is another hall about WW2 and after. That room contains some modern art and some historical remnants.

（Google による翻訳）素晴らしい展示会でした。若者としては、金曜日の無料提供は素晴らしいと思います。 （原文） Schöne Ausstellung und als Junger Mensch, find ich das kostenlose Angebot am Freitag super.

（Google による翻訳）今日は市立博物館でとても充実した一日を過ごしました。普段は書物にはあまり興味がないのですが、ドレスデンの魅力がすぐに理解できました。博物館職員のハーベルさんは、その豊富な知識で私たちを魅了し、興味深いお話を聞かせてくれただけでなく、もっと読書をするように勧めてくれました。近いうちに家族にも聞かせたいと思っています。隣接するショップでも興味深い品々を見つけました。 （原文） Wir konnten heut einen sehr informativen Tag im Stadtmuseum verleben. Wir sind eher weniger an schriftlichen Dingen interessiert, doch schnell erkannten was Dresden ausmacht. Auch der Museumsmitarbeiter Herr Habel entführte uns mit seinem Wissen in unbekannte spannende Geschichten ein und animierte uns zum Nachlesen. Diese werden wir bald im Familiären Kreis erzählen. Im angrenzenden Shop wurden wir auch fündig.

（Google による翻訳）様々な展示が楽しめる、とても素敵な博物館です。街の歴史に関するあらゆる情報と美術展は、ぜひお勧めです。 （原文） Sehr schönes Museum mit mehreren Ausstellungen. Alles zur Stadtgeschichte und Kunstausstellung sind zu empfehlen.

（Google による翻訳）ドレスデンの歴史は実に興味深いものでした。この2つのフロアで長い時間を過ごしました。個人的には特別展はあまり好きではありませんでしたが、芸術は見る人の目次第です。 （原文） Die Geschichte Dresden's war super interessant. Wir haben uns auf diesen beiden Etagen sehr lange aufgehalten. Die Sonderausstellung fand ich persönlich nicht gut, aber Kunst liegt im Auge des Betrachters.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな美術館です。発見することがたくさんあります。型破りな美術館のコンセプト（引き出しを開けるとテキストや絵が見つかり、クッションでテキストを読むこともできます）。ケストナーの初期のキャリアについて簡単に紹介されています。美しい庭園も魅力です。 （原文） Sehr schönes kleines Museum. Es gibt viel zu entdecken. Sehr unkonventionelles Museums-Konzept (Schubladen zum öffnen und entdecken von Texten und Bildern, Sitzkissen zum Lesen der Texte). Kleine Einführung am Anfang zum Werdegang von Kästner. Schöner Museums-Garten.

（Google による翻訳）公式の開館時間と実際の開館時間が一致していないのは残念です。私たちが訪れたのは月曜日で、美術館が開館しているはずの日でした！特に、遠方から来たのに火曜日には帰ってしまう観光客がいると本当に困ります :-( 追伸：8月7日から24日まで夏季休暇中であることを示す注意書きをドアに貼っておいても、あまり意味がありません :-((( （原文） Schade, dass die offiziellen Öffnungszeiten nicht mit der Realität übereinstimmen-waren an einem Montag da, zu dem das Museum geöffnet sein sollte! Ist besonders ärgerlich, wenn der Besuch von weit her kommt und am Dienstag leider wieder abreist:-( P.S. leider nützt es auch nur bedingt, mit einem Zettel an der Tür auf die Sommerpause vom 07.-24.08. hinzuweisen :-(((

（Google による翻訳）エーリヒ・ケストナー美術館は、ヴィラ・アウグスティンの中にひっそりと佇んでいます。まるで、誰が真の好奇心を持っているのかを試しているかのようです。館内には、伝統的な美術館の見学コースはなく、引き出しや名言、そして魅力的な雑然とした展示が織りなす、インタラクティブなミニチュアの世界が広がっています。まるでケストナー自身が定規で描いた絵の上に、わざと色を塗り重ねたかのようです。30平方メートルの空間は、子供らしさ、落ち着き、そして軽い皮肉に満ちています。華美さも哀愁もなく、巧みな文章と鋭いオブジェ、そして教育は笑顔をもたらすこともあるという感覚だけが漂います。小さな美術館は、静かにこう語りかけます。「小さな空間、しかしより豊かなコンテンツ」 レビューが気に入ったら、ぜひ🩷をお願いします。 （原文） Das Erich Kästner Museum versteckt sich in der Villa Augustin, als wolle es testen, wer wirklich neugierig ist. Drinnen wartet kein klassischer Museumspfad, sondern eine interaktive Miniaturwelt aus Schubladen, Zitaten und charmantem Durcheinander – fast so, als hätte Kästner selbst mit dem Lineal gezeichnet und dann absichtlich drüber gemalt. 30 Quadratmeter voller Kindheit, Haltung und leichter Ironie. Kein Pomp, kein Pathos – nur kluge Texte, pointierte Objekte und das Gefühl, dass Bildung auch lächeln darf. Ein kleines Museum, das leise sagt: Weniger Platz, aber dafür mehr Inhalt. Gefällt die Rezension, dann bitte 🩷

（Google による翻訳）コンセプトが成功した魅力的な美術館です。ケストナーの生涯と作品をじっくりと鑑賞し、発見することができます。導入部は非常に個人的な内容で、テーマへと導き、さらに深く知りたいという気持ちを掻き立てます。もっと時間があればよかったと思います。 （原文） Ein charmantes Museum mit einem gelungenen Konzept. Es lädt ein zum Stöbern und Entdecken von Kästners Leben und Werk. Sehr persönlich die Einführung, die zum Thema hinführt und Lust auf mehr macht. Ich hätte gerne mehr Zeit gehabt.

（Google による翻訳）この素晴らしい人物と作家を知ることができる場所。 かなり時間がかかります。 あなたが再びこの場所に行く可能性は十分にあります。 エーリッヒ・ケストナーが子供の頃に多くの時間を過ごした場所。 美しい庭園があなたをゆっくりと過ごさせたいと誘います。初めての訪問ですが、また来ます。 感動しました。 （原文） Ein Ort um diesen wunderbaren Menschen und Schriftsteller kennen zu lernen. Man braucht viel Zeit. Es ist gut möglich,dass man ein weiteres Mal an diesen Ort geht. Ein Ort an dem sich Erich Kästner als Kind viel aufgehalten hat. Ein schöner Garten lädt zum Verweilen ein.ein erster Besuch und ich komme wieder. Ich bin berührt.

（Google による翻訳）ドレスデンにいらっしゃる方は、ぜひエーリヒ・ケストナー美術館にも足を運んでみてください。これは伝統的な意味での美術館ではなく、非営利団体が運営するプロジェクトです。様々な展示物が展示されており、様々な引き出しに様々なアイテムが収められています。訪れる方にはある程度のインタラクションが必要になりますが、それでも素晴らしい入門編としてお楽しみいただけます。1時間半もあれば十分楽しめます。入場料はリーズナブルで、プロジェクト全体を支援する手段とも言えます。 （原文） Wer in Dresden ist sollte auch und wegen das Erich Kästner Museum besuchen. Es ist kein Museum im herkömmlichen Sinne. das ganze Projekt wurde von einem gemeinnützigen Verein betrieben. Es werden hier verschiedene Exponate ausgestellt. Viele Sachen finden Sie aber auch in verschiedenen Schubladen. das ganze erfordert eine gewisse Interaktion des Besuchers.Sie bekommen hier aber eine ganz fantastische Einführung. Zeitmäßig können Sier locker eineinhalb Stunden verbringen. Der Eintrittspreis ist angemessen und auch als Unterstützung für das ganze Projekt zu sehen.

（Google による翻訳）なかなか良かったです。 博物館でちょっとした「宝探し」をしました。まあ、仕方ないですね。 オーディオガイド付きの市内ツアーは退屈でした。 1階のカフェは良かったです。 ドレスデンの子供たちにとっては、私にとってはほぼ必見です。 そうでなければ、E.K.のファンや文学部の学生、あるいは観光客として少し時間が残っていて、既に他の場所を見て回っている方にはお勧めです。 とにかく頑張ってください！ （原文） War ganz nett. So ne Art „Schnitzeljagd“ im Museum gemacht. Naja. Die Stadttour mitsamt Audioguide ist langweilig. Das Café im 1. Stock ist gut. Für Kinder aus Dresden wäre es für mich trotzdem fast schon Pflichtprogramm. Ansonsten vielleicht zu empfehlen, wenn man entweder Fan von E.K. oder Literaturstudent ist, oder einfach noch ein bisschen Zeit als Tourist in der Stadt übrig und den Rest schon gesehen hat. Trotzdem viel Erfolg weiterhin!

（Google による翻訳）興味深い場所です。古いガス倉庫がそのまま残されています。現在は博物館として改装されています。内容も素晴らしく、展示も見事です。アマゾンのツアーもありました。駐車場と市内交通機関も近く、すべてが整備されています。館内にはカフェとトイレがあります。1時間半ほどのツアーなのに入場料は高めです…。 （原文） Interesting location, old gas warehouses... Now renovated into a museum. Excellent content, well presented - the Amazon was on the program. Parking and city transport are nearby, everything is organized. There is a cafe and toilet inside. Expensive entrance fee for a good hour and a half tour...

（Google による翻訳）アッシジのこの展覧会は、いつものように美しいです。じっくりと時間をかけて鑑賞する価値があります。遠くから見ても近くから見ても、どんな気分でも、常に新しい発見があります。熱帯雨林に関する映像も非常に興味深いです。 （原文） Wie immer ist auch diese Ausstellung von Assisi wunderschön. Man muss Zeit zum Entdecken einplanen. In jeder Tagesstimmung, ob von der Ferne oder von der Nähe kann man immer wieder neue Details erkennen. Auch der Film zum Thema Regenwald ist sehr interessant.

（Google による翻訳）平日に訪れました。 ガイドツアーでは、展示についてさらに詳しい情報が得られ、とても参考になりました。 光と音の効果で、一日の移り変わりが美しく表現されていました。 （原文） Waren unterwegs der Woche dort. Mit Führung erhält man noch mehr Informationen zur Ausstellung. Sehr informativ. Der Wechsel der Tageszeiten wird mit Lichtspiel und akustischen Effekten sehr schön dargestellt.

（Google による翻訳）ドレスデン・パノメーターは本当に素晴らしい！パノラマは魅惑的で、驚くほど精細に描かれており、飽きることがありません。入場料はかなり高めですが、間違いなく訪れる価値があります。それでも、素晴らしい体験であり、見る価値は十分にあります。 （原文） Das Panometer Dresden ist wirklich beeindruckend! Das Panorama ist faszinierend und unglaublich detailreich – man kann sich kaum sattsehen. Der Besuch lohnt sich auf jeden Fall, allerdings ist der Eintrittspreis schon recht hoch. Trotzdem eine tolle Erfahrung, die man einmal gesehen haben sollte.

（Google による翻訳）アマゾンの展示会期間中に訪れましたが、本当に感動しました。ガイド付きツアーを予約することを強くお勧めします。双眼鏡を持参するか、現地で予約することをお勧めします。 （原文） wir waren während der Amazonien Ausstellung dort, und es war wirklich beeindruckend. Absolute Empfehlung ist die Führung dazu zu buchen und eventuell ein Fernglas mitzunehmen oder vor Ort zu buchen.

（Google による翻訳）所要時間は約1時間半です。駐車場は無料です。特に追加展示が楽しめました。雷雨時の空気効果、匂い、霧など、もっと工夫して展示しても良かったと思います。 （原文） Man sollte ca. 1,5 h einplanen. Parkplätze sind kostenfrei vorhanden. Mir hat es gefallen, auch dass es noch zusätzliches Ausstellungsmaterial zu sehen gab. Meiner Meinung nach hätte man noch mehr Potenzial nutzen können (Lufteffekte veim Gewitter, Gerüche, Nebel etc.).

（Google による翻訳）ダースデンのパノメーターで素晴らしい一日を過ごしました。ツアーでは、アーティストに関する興味深い情報や背景、ドレスデンの写真、そして現在開催中の展覧会について学ぶことができました。熱帯雨林での一日をタイムラプス映像で体験し、さらに塔のおかげで鳥瞰図も楽しめます。新しい視点から見るたびに、新しい発見があります。あっという間に時間が経つのが早いですね。本当におすすめです！ （原文） Wir haben ein sehr schönen Tag im Panometer in Dersden verbracht. Bei der Führung erhält man interessante Informationen und Hintergründe zum Künstler, Bilder von Dresden und zur aktuellen Ausstellung. Man erlebt einen Tag im Regenwald im Zeitraffer und durch den Turm auch aus der Vogelperspektive. Mit jedem neuen Blickwinkel entdeckt man Neues. Die Zeit vergeht wie im Flug. Sehr empfehlenswert!

This is a wonderful art galaxy in zwinger palace. A lot of prestigious arts in here. I am not a big fan of art but I could enjoy this gallery. ドレスデンのツヴィンガー宮殿にある美術館です。あまり美術には詳しくないのですが、幾つか有名な作品があり楽しむことができました。

ドレスデン城からドレスデン中央駅へ向かう途中、焼きウィンナー屋さんがありました。焼きウィンナーとフライドポテトとビール等のドリンクの組み合わせで€6.8の安さ！私はそこにザワークラウトをトッピングしてもらい€7でした。場所をはお城から駅までの丁度半分くらいだったかなぁ...

見る場所によって全然雰囲気が変わります。 広場から見ると雰囲気が出ます。

１５世紀に建設されましたが第二次世界大戦で空襲により建物の大部分が破壊され、２００６年に復旧工事が終了し現在の姿となったそうです。 今回の旅行では外観の見学だけでしたが、その荘厳さには圧倒されました。 特に印象に残ったのが２万４千枚以上ものマイセン磁器タイルを使った壁画がです。 高さ約８ｍ、長さ約１００ｍもある３５人の歴代ザクセン候が描かれた「君主の行列」はとにかく圧巻でした。 それにしてもドレスデンの復旧は凄いですね！ 大戦後ドレスデンの市民たちは爆撃前の資料などを参考に街並みを見事に再現し復興させました。 空襲によって破壊された黒く煤けた瓦礫をできるだけ使って再建したそうで、そのため建物の外壁が黒ずんでいるのでしょうね。

とても素敵なところでした。展示されている財宝の数々は一見の価値ありです。

天気が悪かったが、おそらく天気がよければ、観光客が多すぎて大変だと思う。見所が多く素晴らしいところです。

荘厳な大きなお城は圧巻です。 風格のある落ち着きが感じられます。

Zeissのカメラの多くがこの工場で製造されました、大きな特徴のある塔はエルネマンタワーと呼ばれPentaconのトレードマークにもなっています。現在は博物館として利用されています。

（Google による翻訳）とてもおすすめです。年上のお子様も年下のお子様も楽しめるアクティビティです。料金も信じられないほどリーズナブルだと思います。塔からの眺めは最高です。お子様連れなら何度でも楽しめます。私も必ずまた来ます…次回は子供を連れて行かないので、一人で色々体験したいと思っています ;-) （原文） Ist sehr zu empfehlen. Ist auf jeden Fall was für größere aber auch kleinere kleinere Kinder zum Mitmachen. Der Preis ist aus meiner Sicht spitzenmäßig günstig. Die Aussicht aus dem Turm ist wunderschön. Man kann definitiv mehrmals mit drn Kindern hingehen. Ich komme auf jeden Fall wieder... beim nächsten Mal ohne Kinder, damit ich selbst viel ausprobieren kann ;-)

（Google による翻訳）子どもたちが色々なものに触れたり体験したりできる美しい博物館です。 決して飽きることはありません。👍 建物の2階には小さなカフェ（階段とエレベーターでアクセス可能）と、カフェから階段でしか行けない展望台があります。 7歳と10歳の孫たちはとても楽しんでいました。 （原文） Ein schönes Museum, wo Kinder viel anfassen und ausprobieren können. Da kommt keine lange Weile auf. 👍 Oben im Haus ist noch ein kleines Kaffee (über Treppen und Fahrstuhl zu erreichen) und ein Aussichtsturm ab dem Kaffee nur per Treppe. Unseren Enkeln 7 und 10 Jahre hat es sehr gefallen.

（Google による翻訳）この博物館は絶対におすすめです。子供から大人まで、テクノロジー、物理学、数学ファンにとってまさにハイライトとなるでしょう。入場料は非常にリーズナブルです。個人的には、全てを見て体験するには4～5時間を見ておくことをお勧めします。実験したり、謎を解いたりできるものがたくさんあります。脱出ゲームも予約できますが、残念ながら私たちは時間がありませんでした。最上階から2階には、軽食や温かい食事を提供する素敵なカフェがあり、ドレスデンの素晴らしい景色を眺めることができます。最上階には独立した展望台もあります。 この博物館は価格に見合う価値が十分にありました。絶対におすすめです。学ぶことがたくさんあります。周辺の道路には無料駐車場があります。 （原文） Dieses Museum ist ganz klar zu empfehlen. Für Technik-,Physik-und Mathematikfreunde ein wirkliches Highlight, egal ob Kind oder Erwachsener. Der Eintritt ist sehr günstig. Man muss aus meiner Sicht 4-5 Stunden einplanen um alles gesehen bzw. ausprobiert zu haben. Es gibt viele Dinge zum Experimentieren und Knobeln. Man kann auch einen Aufenthalt in einem Escaperoom dazubuchen. Das haben wir zeitlich leider nicht mehr geschafft. In der vorletzten Etage oben gibt es ein tolles Café mit Snacks, aber auch warmen Essen und toller Aussicht auf Dresden. Ganz oben gibt es aber auch noch eine separate Aussichtsplattform. Preis-Leistung dieses Museums war megamäßig. Ganz klar zu empfehlen und es gibt viel dabei zu lernen. Parkplätze sind un den Straßen herum kostenlos zu bekommen.

（Google による翻訳）写真、テクノロジー、物理学、電子工学に焦点を当てた刺激的な博物館です。お子様向けのアクティビティも豊富です。塔の展望台からはドレスデンの美しい景色を一望できます。金曜日の正午以降は入場無料です。 （原文） Spannendes Museum zu Fotografie und Technik, Physik und Elektronik. Viele Angebote für Kinder. Einen sehr schönen Blick über Dresden hat man von der Plattform des Turmes. Freitag nach 12 Uhr ist der Eintritt frei.

（Google による翻訳）1923年からドレスデンに拠点を置くエルネナン・ヴェルケ社は、1959年に東ドイツで国有化され、ペンタコンとして存続しました。ベルリンの壁崩壊に伴い生産は停止されました。 博物館では、同社の歴史、技術、製品について優れた展示が行われています。 （原文） Ernenann- Werke, seit 1923 in Dresden, 1959 in der DDR verstaatlicht und als Pentacon weitergeführt. Mit der Wende wurde die Produktion stillgelegt. Im Museum sehr gute Darstellung der Unternehmensgeschichte, Technologien, Produkte.

（Google による翻訳）テクニカルコレクションは、お子様から大人まで、素晴らしい体験を提供します。 6階から7階まで、お子様向けの体験型アクティビティが多数用意されています。 階段の多い展望台もございます。それ自体は素晴らしいのですが、残念ながら障害のある方はご利用いただけません。 （原文） Die Technische Sammlungen bittet einen schönen Gelegenheit für Kinder und Erwachsene. Sie breitet sich auf 6-7 Etagen aus mit vielen mitmachen Aktionen für die kleinen. Ein Aussichtsturm ist auch vorhanden mit sehr sehr vielen Treppen was an sich sehr schön war leider können beeinträchtigte dies nicht bewundern

（Google による翻訳）ドレスデン交通博物館の車両基地は一見の価値があります。ただ（現時点では）永続的にアクセスできません。蒸気機関車まつりと蒸気シーズン終了時のみ営業。時間がある人はぜひ訪れてみてください。 （原文） Das Depot des Verkehrsmuseum Dresden ist sehr sehenswert. Nur( im Augenblick) nicht dauerhaft zugänglich. Nur zum Dampflokfest und zum Dampfsaison Abschluss offen. Wer dort Zeit hat sollte es besuchen.

（Google による翻訳）ブッブッ （原文） Brrrr

冬は閉館しています。外観だけでもと思いながら見学に行きました。時間と寒さを考えると失敗かもしれない。

ドレスデン郊外にある夏に使用されていた城で市内からバスや電車で簡単に行ける観光地です。入場料金は安めですが閉まっている施設も多いですし、博物館はかなり旧式で少し寂れた感じがします。それでもエルベ川沿いの広大な土地に多くの施設があり、散歩がてらに市内から日帰りするのにちょうど良い規模の観光地です。入場料は敷地内共通チケットです。僕は植物園が好きなので温室に期待していましたが植物の種類が少なく、珍しい植物がなかったのでかなりがっかりしました。半分くらいの施設が閉まっていたので次回行くのを楽しみにしています。中に入ると博物館に無料トイレもあります。

（Google による翻訳）自転車で行きましたが、自転車は外に置いておく必要があります。無料で入場できるこの公園は、木々や美しい花壇が特徴的で、他に類を見ない魅力があります。温室には、見事な多年草、サボテン、そして花卉が植えられています。中国風の茶室のある小さな湖が、非常に手入れの行き届いた印象をさらに引き立てています。 （原文） Wir sind mit dem Rad dort hin gefahren. Räder müssen aber draußen bleiben. Die Parkanlage, die ohne Eintritt besucht werden kann, ist einzigartig mit Baumbestand, wunderschöner Rabatten. Der Wintergarten überzeugt mit tollen Stauden, Kakteen und blühenden Pflanzen. Ein kleiner See mit chinesischem Teehaus runden den äußerst gepflegten Eindruck ab.

（Google による翻訳）8ユーロの入場料には、宮殿と宮殿博物館、公園、パルメンハウスへの入場料が含まれています。広大な公園は美しく整備され、様々なセクションに分かれています。天気の良い日に訪れる価値は間違いなくあります。少なくとも私たちが訪れた時は、天気の良い土曜日でそれほど混雑していませんでした。ほとんどの人は入口のカフェに座っていました。 （原文） Im Ticketpreis für 8 Euro ist der Zugang zum Schloss bzw. Schlossmuseum, zum Park und zum Palmenhaus inkludiert. Der weitläufige Park ist schön angelegt und hat diverse Abschnitte. Ein Besuch bei schönem Wetter lohnt sich auf jeden Fall. Zumindest bei uns war es an einem Samstag mit bestem Wetter nicht zu voll. Sie meisten Leute saßen in dem Café am Eingang.

（Google による翻訳）天気が少し残念でしたが、宮殿の敷地はとても美しく、個人的には感動しました。宮殿の歴史を映像と音声で紹介するプレゼンテーションは、静かな空間で過ごすには特に良かったです。ガイド付きツアーも用意されており、とても興味深い内容です。少し離れたオランジェリーにもぜひ足を運んでみてください。 （原文） Sehr schöne Schlossanlage, auch wenn Wetter nicht ganz so mitgespielt hat. Persönliches Highlight im Schloss wurde visuelle und Audio die Geschichte des Schlosses näher gebracht, was Vorteil ist wenn man Ruhe im Raum hat... Ansonsten Führung ist möglich und sehr spannend. Nicht vergessen etwas entfernt die Orangerie zu besuchen.

（Google による翻訳）私たちの訪問には、情報満載のガイドツアーが含まれていました。城自体は素晴らしく、非常に興味深いデザインで、中国風の塗装が施されています。城の公園はかなり広大で、本当に美しい木々が数多く植えられています。私たちは秋の晴れた日に訪れましたが、色と光の織りなす光景は息を呑むほど美しかったです。公園内には美しいパームハウスもあり、見学も可能です。エルベ川とエルベ渓谷の眺めも同様に印象的です。総じて、ぜひ訪れることをお勧めします！ （原文） Unseren Besuch machten wir mit einer lehrreicher Führung. Das Schloss selbst ist außergewöhnlich, sehr interessant gestaltet und im chinesischen Stil bemalt. Der Schlosspark ist recht weitläufig und beherbergt eine Vielzahl wirklich wunderschöner Bäume. Wir waren im Herbst bei Sonnenschein da und das Spiel der Farben und des Lichtes war begeisternd. Es gibt auch ein wunderschönes Palmenhaus das im Park integriert ist und besucht werden kann. Der Blick auf die Elbe und das Elbtal ist ebenfalls beeindruckend. Insgesamt halte ich einen Besuch für sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）アクセスしやすい広大な宮殿群で、近くには大きな駐車場があります。残念ながら、一部の建物は閉鎖されており、必要なメンテナンス作業のため、多少の騒音があります。しかし、宮殿群自体は美しく、よく整備されています。温室は、植物よりもその歴史が印象的です。 （原文） Große Schlossanlage, gut zu erreichen, großer Parkplatz unweit der Anlage. Leider sind einige Gebäude geschlossen und es herrscht- aufgrund des sicherlich notwendigen Pflegeaufwandes - ein gewisser Geräuschpegel. Die Anlage selber ist aber optisch attraktiv und gut gepflegt. Das Gewächshaus beeindruckt mehr mit seiner Geschichte als mit seinen Pflanzen.

（Google による翻訳）この動物園には、楽しくてよく整備された遊歩道があります。囲い地は愛情を込めて設計されており、動物たちは隠れる場所さえあります。子供たちが探索する機会がたくさんあり、ワクワクするような設計になっています。囲い地を覗ける座席もたくさんあります。 とても楽しかったので、また行きたいと思っています。 （原文） Der Zoo hat spannende, gut ausgebaute Gehwege. Die Gehege sind liebevoll gestaltet und die Tiere haben die Möglichkeit sich auch zu verstecken. Für Kinder gibt es hier viele Möglichkeiten alles zu entdecken, es ist spannend gestaltet. Es gibt viele Sitzmöglichkeiten, von denen man in die Gehege schauen kann. Mir hat der Besuch dort gut gefallen und ich würde wieder kommen.

（Google による翻訳）愛情を込めて管理された動物園で、世界各地の様々な地域や国の動物たちが飼育されています。飼育員は動物たちを細心の注意を払って扱っています。飼育場は全体的に非常に広々としており、動物たちが自由に動き回ったり、隠れたりするのに十分なスペースがあります。入場料は少し高めですが、様々な地域限定の割引を利用すれば、いつでも魅力的な割引を受けることができます。 （原文） Ein sehr liebevoll eingerichteter Zoo mit einer großen Vielfalt an regionalen und überregionalen Tieren aus aller Welt. Die Pfleger gehen sehr behutsam mit den Tieren um. Die Gehege sind meist sehr großzügig gestaltet, damit die Tiere ein kleines bisschen Auslauf und Rückzugsort haben. Dafür kostet der Eintritt entsprechend etwas mehr. Mit verschiedenen Regionalen Angeboten erhält man aber immer attraktive Rabatte.

（Google による翻訳）小さくて素敵な動物園です。Sバーン（近郊電車）で簡単にアクセスできます。車でも楽に行けます（広い駐車場があります）。どの動物の囲い場も広々としていて、愛情を込めてデザインされています。動物たちはゆったりとしたスペースで過ごしています。すべてを見て楽しむには約2時間かかります。私にとってのハイライトはミーアキャットとキリンです。子供たちが遊べる場所もたくさんあります。 （原文） Ein schöner kleiner Zoo. Sehr gut mit der S Bahn zu erreichen. Auch mit dem Auto kommt man gut hin (großer Parkplatz vorhanden). Alle Tiergehege sind groß und liebevoll aufgebaut. Die Tiere haben sehr viel Platz. Man braucht ca 2 Stunden um alles zu sehen und zu genießen. Highlight für mich sind die Erdmännchen und Giraffen. Auch für Kinder gibt es sehr viele Spielmöglichkeiten.

（Google による翻訳）本当に美しい動物園でした。ユキヒョウやコアラなど、どこにでもいるわけではない動物たちがいます。私たちは5時間ほど滞在しましたが、囲いのそばに立って餌やりを眺める時間が多かったです。平日だったので、それほど混雑していませんでした。 （原文） Wirklich schöner Zoo. Hat Tiere die man nicht überall sieht (Schneeleopard, Koala etc.). Wir waren ungefähr 5 Stunden dort, da wir aber öfter an Gehegen standen und uns Fütterungen angeschaut haben. Wir waren unter der Woche da und es war nicht viel los.

（Google による翻訳）改装工事が盛んに行われており、毎回さらに美しくなっています。家族連れには（少し値段は張りますが）良い投資になるでしょう。特に天気が良い日はおすすめです。ベビーカーやバギーでも楽にアクセスできます。 食べ物は至る所にあり、トイレも快適です。特に男女別の更衣室は充実しており、大きなトイレには子供用の小さな椅子も設置されています。 ここに来るのが大好きです… （原文） Es wird so vieles erneuert das es jedesmal schöner dort ist. Mit Familie eine gute Investition (auch wenn es etwas teuer ist) vorallem wenn es schönes Wetter ist. Es ist gut begehbar mit dem Kinderwagen/Buggy und co. Verpflegung auch in jeder Ecke findbar und die Toiletten sind gut. Vorallem der Wickelplatz bei Herren und Damen + kleine Sitze für die Kinder die aufs große WC gehen. Wir kommen gerne hier her ...

（Google による翻訳）全体的には素敵な「小さな」動物園でした。ただ、今回は少し天気が悪く、工事現場もいくつかありました。そこが少し残念でした。 （原文） Alles in allem eine schöner "kleiner" Zoo, wir hatten nur etwas Pech beim Wetter und es gibt halt ein Paar Baustellen. Das ist nicht ganz so hübsch

（Google による翻訳）とても楽しい動物園でした。動物のほとんどを見ることができましたが、隠れているのはほんの数匹だけでした。子供用の遊び場がたくさんあり、食べ物の屋台もいくつかありました。他の遊び場やアイスクリームも全部回って、のんびりとしたペースで回ったので、ツアーには約4時間かかりました。お子様連れの旅行におすすめです。ミニアランウータンにはすっかり心を奪われました🥰 （原文） Całkiem przyjemne zoo. Większość zwierząt udało się zobaczyć, tylko niektóre nam się pochowały. Dużo placów zabaw dla dzieci, kilka punktów gastronomicznych. Ślimaczym tempem, zaliczając co drugi plac zabaw i lody, zwiedzanie zajęło nam ok.4 godziny. Polecam na wypad z dziećmi. Mini arangutanek podbił nasze serca 🥰

興味深い展示が充実した博物館でした。

（Google による翻訳）テクノロジーに興味のある人なら誰でも楽しめる、素晴らしい小さな博物館です。素敵な環境の中に、素晴らしい展示品が揃っています。 （原文） Skønt lille museum for alle os der er teknisk interesserede. Meget fine sager i dejlige omgivelser.

（Google による翻訳）過去数世紀の科学展示を巡る素晴らしい旅。本当におすすめです！料金には博物館までの自転車代も含まれています。 （原文） Rewelacyjna podróż po eksponatach naukowych z kilku ostatnich wieków. Polecam ! W cenie biketu głównego do Muzeum.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。2フロアに渡って様々な展示が行われています。アンティークの測定機器、電気機器、地球儀、望遠鏡、双眼鏡などが展示されています。 英語の音声ガイド付きの無料モバイルアプリをインストールすると便利です。 （原文） Очень интересный музей. Тут есть несколько выставок на 2х этажах. Выставка старинных измерительных приборов, электроприборов, выставка глобусов, подзорных труб и телескопов. Стоит инсталлировать бесплатное мобильное приложение с аудио гидом на английском.

（Google による翻訳）展示はとても見やすく、説明も分かりやすかったです。物理と数学が得意だったので、あまり理解できませんでした。主に歴史的な地球儀を見るために訪れました。地球儀の照明はかなり暗かったですが、おそらく保存のためでしょう。個人的には、スタッフは親切でした。 地元のレビューで「子供連れには不向き」と書かれていたのには笑ってしまいました。貴重な歴史的機器を展示している博物館は、実は幼児連れで訪れるべき場所ではないのです…。 （原文） Sehr schön anzuschauende und gut beschriebene Exponate. Verstanden hatte ich nicht viel, da Physik und Mathematik meine Hassfächer waren. Ich habe die Ausstellung hauptsächlich wegen der historischen Globen besucht. Bei diesen war die Belichtung recht schwach, was aber vermutlich aus Gründen der Konservierung so war. Ich persönlich empfand das Personal als freundlich. Die hiesigen Kritiken von wegen "kinderunfreundlich" lassen mich schmunzeln. Ein Museum mit wertvollen historischen Geräten ist eigentlich der allerletzte Ort, den man mit einem Kleinkind besucht/besuchen sollte...

（Google による翻訳）建築は壮大で、歴史が随所に感じられます。ぜひお勧めします。 （原文） Mimari doku muhteşem, her yer tarih. Tavsiye ederim, görüşmeli.

（Google による翻訳）この美術館はドレスデン国立美術館コレクションの一部です。ツヴィンガー宮殿の 1 つにあります。 現在、博物館には 16 世紀から 18 世紀の珍しい光学、天文学、測地機器が展示されています。その中には、数えたり、描いたり、長さ、質量、温度、圧力を測定するための器具もあります。 20 世紀まで、ドレスデンとザクセン州の公式時間はここで保管されていました。正確な時刻を再現する初期の試みとともに、ルネッサンス時代の塔時計や貴重なメダリオン時計も展示されています。 展示品の一部には、ヨーロッパ磁器の発明者ともみなされる、ドイツの有名な研究者、実験者、数学者であるエーレンフリート ヴァルター フォン チルンハウスの燃えているグラスやその他の器具が含まれています。 1686 年に作られた彼の燃えるグラスの 1 つは、木と銅で作られており、直径 158.5 cm (全高 2.3 m) に達します。その助けを借りて、砂と鉄を溶かすのに必要な温度が達成され、それによってガラスや磁器が生産されました。 この博物館は天球儀と地球儀のコレクションでも有名です。それらの中で最も古いものは、13世紀に現在のイラクの領土で作成されました。最も有名な展示品の 1 つは、1650 年に作られたブレーズ パスカルの機械式計算機です。 （原文） Музей входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена. Расположен в одном из павильонов Цвингера. Сегодня в музее выставлены редкие оптические, астрономические и геодезические приборы 16-18 столетий. Среди них — инструменты для счёта, черчения, измерения длины, массы, температуры и давления. Вплоть до 20 столетия здесь производился отсчёт официального времени для Дрездена и Саксонии. Наряду с ранними попытками точного воспроизведения времени здесь представлены башенные часы эпохи Возрождения и драгоценные часы-медальоны. Частью экспозиции являются зажигательные стёкла и другие приборы известного немецкого исследователя, экспериментатора, математика Эренфрида Вальтера фон Чирнхауса, которого также нередко считают изобретателем европейского фарфора. Одно из его зажигательных стёкол 1686 года, выполненное из дерева и меди, достигает в диаметре 158,5 см (общая высота 2,3 м). С его помощью достигалась температура, необходимая для плавления песка и железа — и тем самым производства стекла и фарфора. Музей славится также своей коллекцией небесных и земных глобусов. Самый древний из них был создан в 13 веке на территории современного Ирака. Одним из самых известных экспонатов является механическая счётная машина Блеза Паскаля 1650 года.

城の地下室をヘッドフォンの案内で見学するセルフツアーです。人数制限があるので僕は事前に公式サイトから予約しました。英語の説明で回りましたが正直城自体の歴史背景が不明確でオーディオがあまり意味のあることを説明していないと思いました。投影しかなく映像が説明に特に関連のないイメージだけだったので説明パネルなどがあればもっと興味を持てたし、予約もして入場料を払ったのでもっと内容の濃いものを期待しました。入り口のスタッフはとても親切でした。

（Google による翻訳）音声ガイドでは、要塞とその建設者たちの歴史が見事に解説されています。まるで短いラジオドラマのように、故人が語りかけてくるような感覚です。26のステーションを通過すると、トランスポンダーが現在地を認識するので、うっかり迷ったり、何かを聞き逃したりすることがありません。建物は非常によく保存されており、実に堅牢です。携帯電話の電波は届きにくいですが、それはそれで良いことです。 （原文） Die Geschichte der Festung und von deren Erbauer wird mit einer Audio Führung super erklärt, fast wie ein kleines Hörspiel spricht der Verstorbene mit dir👻 Man durchläuft 26 Stationen und der Transponder erkennt deinen Standort sodass man nicht aus Versehen durcheinander kommt oder was überspringt. Der Bau ist sehr gut erhalten geblieben und wirklich sehr Massiv, Handy Empfang nicht wirklich, was aber auch gut so ist.

（Google による翻訳）真に感動的な物語と、部屋やカタコンベ全体で体験できるさらに印象的な光のショー。退屈な石板を読んだり、長い演説を聴いたりするだけでは物足りないという方に、ぜひお勧めします。ここには、時間を忘れてしまうほどの活気ある歴史が息づいています。 （原文） Eine wirklich beeindruckende Geschichte, mit noch mehr beeindruckender Lichtshow das man durch die Räume und Katakomben über erleben kann. Eine absolute Empfehlung für die, die nicht nur Trockene Tafeln lesen möchten oder lange reden anhören. Hier steckt so viel aktive Geschichte drin, das man die Zeit völlig vergisst.

（Google による翻訳）とても素晴らしかったです。息子（7歳）もとても楽しんでいました。音声ガイドは時々うまく機能していないように感じましたが、全体的にはとても良かったです。特に悪天候の時は強くお勧めします。魅力的な物語と素晴らしい照明効果。 （原文） War toll auch unser Sohn (7) fand es sehr gut. Hatte das Gefühl das manchmal der Audioguide nicht so recht mitspielte aber im großen und ganzen hat es super funktioniert. Grade bei schlechten Wetter nur zu empfehlen. Spannende Geschichte mit tollen Lichteffekten

（Google による翻訳）とても興味深い体験でした。全体に独特の雰囲気を与えていました。音と映像が完璧に調和していました。非常に知識豊富でありながら、圧倒されるような体験ではありませんでした。26ものマルチメディア要素を備えた1時間の体験です。特に気に入ったのは要素11で、物語についてもっと知りたくなる気持ちが湧いてきます。入場料は12ユーロとお手頃で、16歳までの子供はわずか4.50ユーロです。強くお勧めします。 （原文） Ich fand die Experience sehr interessant, das hat dem ganzen das Gewisse etwas verliehen. Ton und Visualisierung haben super zusammengepasst. Es war sehr informativ, aber nicht überladen. Es ist ein Erlebnis von einer Stunde mit 26 Multimedia Punkten. Besonders gelungen fand ich Punkt 11. Und es macht neugierig auf mehr Geschichte. Der Eintritt ist mit 12 € in Ordnung und für Kinder bis 16 Jahre sogar nur 4,50€. Empfehlenswert

（Google による翻訳）ドレスデンに到着すると、まずはここを訪れました。事前情報は一切なく、敷地内に入りました。携帯型ディスプレイとヘッドフォンを使った簡単な説明の後、探検が始まりました。要塞の地下室には24の展示室があり、魅力的な歴史物語を分かりやすく解説しています。壁に映し出された映像が、視覚体験をさらに豊かにしてくれます。約1時間の見学時間を考えると、1人12ユーロという入場料は実にリーズナブルです。 （原文） Bei unserer spontanen Ankunft in Dresden führte uns unser erster Weg direkt hierher. Ohne Vorkenntnisse betraten wir die Räumlichkeiten. Nach einer kurzen Einführung mittels tragbarem Display und Kopfhörer begann die Erkundung. In den Gewölben der Festung werden in 24 Stationen prägnante Erläuterungen geboten, die eine faszinierende historische Erzählung umrahmen. Projektionen an den Wänden ergänzen das visuelle Erlebnis. Der Eintrittspreis von 12 € pro Person ist als absolut angemessen zu betrachten, bei einer Verweildauer von etwa einer Stunde.

（Google による翻訳）あまり期待せずにフォートレス・エクスペリエンスを訪れましたが、本当に感動しました。展示は現代的で刺激的で、歴史から現代までの情報が満載です。すべてが分かりやすく説明されており、視覚的にも魅力的です。約1時間滞在しましたが、1分たりとも退屈することはありませんでした。ドレスデンを訪れる方には絶対にお勧めです。 （原文） Wir sind ohne große Erwartungen in die Festung Xperience gegangen – und waren echt begeistert. Die Ausstellung ist modern und spannend gemacht, mit vielen Infos zur Geschichte bis in die Gegenwart. Alles ist gut erklärt und visuell ansprechend. Wir haben etwa eine Stunde dort verbracht und es war keine Minute langweilig. Klare Empfehlung für alle, die in Dresden sind.

（Google による翻訳）おもちゃや木製のものに関する素敵な小さな博物館 インタラクティブなパーツやドレスアップを備えた子供向けの伝統的な織物がいくつかあります （原文） lovely little museum about toys and all things wooden some textiles traditional nicely presented for children with interactive parts and dress up

（Google による翻訳）プラスチック以前のおもちゃやオートマタの魔法を愛する人々にとって素晴らしい博物館です。 （原文） A wonderful museum for people who love the magic of pre plastic toys and automatons!

（Google による翻訳）この博物館の中を探検するのは本当に楽しくて興味深いです。どこもかしこもとても清潔です。少なくとも1時間は必要です。本当におすすめです。展示ガラスもとてもきれいなので、おもちゃや資料とあなたの間に何もないような気がします:) （原文） It is so funny and interesting to explore inside this museum. Everywhere is so clean. At least 1 hour is enough. Highly recommended. Exhibition glass is so clean, thats why one can suppose there is nothing between toys or materials and you:)

（Google による翻訳）その展覧会はとても魅力的で、私がそれについて説得力を持って話したらしく、二人の友人が翌日私と一緒に行きたがったようです。 （原文） die Ausstellung war so faszinierend, und ich habe anscheinend so überzeugend davon erzählt, das zwei Freundinnen am nächsten Tag unbedingt mit mir dahin wollten.

（Google による翻訳）ドレスデンを通過していました。私は長い間、この博物館を訪れることを夢見ていました。つまり、ザクセン連邦州のさまざまな地域の人形、民俗生活、創造性という 2 つの大きなコレクションを訪れることを夢見ていました。コレクションは大きくて興味深いです。創造性を通じた認識、遡及的発展、統合の多くの関係を示します。 サクソンの民俗芸術のコレクションには、手作りの家具や鍛造品から食器やレースに至るまで、2 万 7,000 点以上の家庭用品が含まれています。嬉しいです！ 人形劇の 2 番目のコレクションは、5 万点以上の展示品があり、世界最大のコレクションの 1 つとして知られています。人形の世界は子供も大人もとても楽しいです。非常に有益なので、訪問することをお勧めします。 美術館の建物は内外ともルネサンス様式で作られています。 1569 年に建てられ、1877 年までは軍の兵舎として使用されていました。オスカー サイフェルトが 1911 年から 1913 年にかけて大規模な再建を計画するまで、取り壊しの危機にさらされていました。仕上げの細部、建物自体、中庭はユニークです。入り口の右側の中庭には古い井戸があります。二度オススメです！ （原文） Была проездом в Дрездене. Давно мечтала посетить этот музей, а точнее две больших коллекции: кукол и народного быта и творчества разных регионов федеральной земли Саксония. Коллекции большие и интересные. Показывают многие взаимосвязи восприятия, ретроспективу развития и интеграцию через творчество. Коллекция саксонского народного творчества - это более 27 тыс предметов народного быта от мебели ручной работы и кованных изделий, до посуды и кружев. Я в восторге! Вторая коллекция кукольного театра признана одной из самых крупных в мире - более 50 тыс экспонатов. Мир кукол очень увлекательный для детей и взрослых. Рекомендую посетить, очень познавательно. Здание музея внутри и снаружи выполнено в стиле ренессанс. Построено в 1569 году и вплоть до 1877 года использовалось в качестве военных казарм. Оно было под угрозой сноса пока Оскар Зейферт не организовал масштабную реконструкцию с 1911 по 1913 годы. Детали отделки, само здание и дворик уникальны. На территории двора справа от входа расположен старинный колодец. Дважды рекомендую!

（Google による翻訳）とても素敵な美術館です。大人も子供も発見できることがたくさんあります。特に今はアドベント期間中です。現在開催中の特別展もおすすめです。 （原文） Ein sehr schönes Museum. Es gibt viel zu entdecken für Erwachsene und Kinder. Gerade jetzt zur Adventszeit. Auch die derzeitige Sonderausstellung ist sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）2 階建ての、とても静かな小さな美術館です。伝統的に装飾されたイースターエッグ、ペイントされた家具、その他の興味深いアイテムがたくさんあります。特に美術館の最上階の最後にある機械仕掛けの「キリストの受難」が楽しかったです。動作しませんでしたが、シーンがどのように動くかを示すビデオがありました。驚くべきこと。ドレスデンにいて、人気の美術館や名所に飽きたら、ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） A small, very quiet museum over two floors. Lots of traditionally decorated Easter eggs, painted furniture and other items of interest. I especially enjoyed the mechanical ‘Passion of Christ’ at the end of the museum on the top floor. It wasn’t working, but there were videos showing how the scenes move; astonishing. Definitely worth a visit if you’re in Dresden and exhausted by the popular museums and sites.

（Google による翻訳）カスパー・ダーヴィト・フリードリッヒのとてもエキサイティングな展覧会を見てきました。 18時から21時まで夜のツアーがあるのも嬉しいですね。 ただし、出展者に4つの質問があります。 1. なぜ写真があんなに低く垂れ下がっているのですか? （子供向けの展示ではありません） 2.なぜ絵の説明がさらに深いのですか？ （実は前かがみで立っていると腰痛になります） 3. 背景ノイズが多いのはなぜですか? (ビープ音、トゥーティング) 4. ショーケース内の展示物は CFD とどのように関連していますか? （原文） Ich habe eine super spannende Ausstellung von Caspar David Friedrich gesehen. Schön, dass es die Abendbesichtigung von 18-21 Uhr gibt. Ich habe allerdings 4 Fragen an die Aussteller: 1. Warum hängen die Bilder so tief? (Ist ja keine Kinderausstellung) 2. Warum hängen die Erklärungen zu den Bildern noch tiefer? (Da bekommt man tatsächlich Rückenschmerzen vom krumm stehen) 3. Wieso gibt es so viele Nebengeräusche? (Piepen, Tuten) 4. Welchen Bezug haben die Ausstellungsstücke in den Vitrinen zu CFD?

（Google による翻訳）海外で入手可能なチャトラパティ・シヴァージー・マハラジ大王の数少ない絵画のうちの1枚は、1680年頃にゴルコデで撮影された絵画で、36ページに掲載されていますが、現在はガラスのアルバムに保管されており、そこには2人のイスラム教徒の写真が描かれています。 （原文） Among the few paintings of the great king, Chhatrapati Shivaji Maharaj, available abroad, one of them is a painting taken in Golkode around 1680, which can be seen on page number 36, but it is currently kept in a glass album, and on it are pictures of two Muslims.

（Google による翻訳）3階のキャビネットも見逃せません。特別展はよく考えられており、愛情と熱意を込めて実施されています。 （原文） Man sollte sich das Kabinett im 3.Obergeschoss nicht entgehen lassen. Die Sonderausstellungen sind gut durchdacht und mit viel Liebe und Begeisterung umgesetzt.

（Google による翻訳）デッサン、版画、写真を扱う美術館は、ドレスデン国立美術館コレクションの一部です。非常に広範なコレクションには 500,000 点を超える標本が含まれていますが、展覧会で展示できるのはそのほんの一部です。 話はサクソン選帝侯のコレクションに遡ります。クプフェルシュティッヒ カビネットは、1560 年頃にドレスデンに設立されたヴェッティン芸術室のグラフィックや図面を展示する独立した美術館として 1720 年に誕生しました。独自の情報によると、おそらくドイツ語圏で最古のグラフィックアートの美術館だそうです。 コレクションは何世紀にもわたって拡大しました。 クプファーシュティッヒ カビネット ドレスデンにとって、1945 年 2 月の都市の破壊は、コレクションの歴史における重大な転換点となりました。アウトソーシングしたにもかかわらず、損失は非常に大きかった。戦後、コレクションの最も有名な部分はソ連に移されました。コレクションがドレスデンに戻り、アルベルティヌムで再び閲覧できるようになったのは 1950 年代の終わりになってからでした。 ヨーゼフ ヘーゲンバルト アーカイブは 1988 年以来、Kupferstichkabinett の一部となっています。 2004 年に、クプファースティッヒカビネット ドレスデンは、ドレスデン住宅宮殿 2 階の改装された部屋に移転しました。 2004 年 2 月 20 日、ウクライナのレオニード・クチマ大統領は、ドレスデン銅彫刻内閣から 142 点の彫刻を含む 2 巻を連邦政府に返還しました。 定期的に特別展が開催され、当館コレクションの作品が展示されます。 ドローイングや版画の愛好家にとっては必見の、一見の価値のある展覧会です。 （原文） Das Kunstmuseum für Zeichnung, Druckgrafik und Fotografie ist ein Bestandteil der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Die sehr umfangreiche Sammlung umfasst über 500.000 Exemplare, von denen nur ein Bruchteil in der Ausstellung gezeigt werden kann. Die Geschichte geht auf die Sammlungen der Sächsischen Kurfürsten zurück. Das Kupferstich-Kabinet ging 1720 als eigenständiges Museum für Grafik und Zeichnung aus der ca. 1560 in Dresden gegründeten Kunstkammer der Wettiner hervor. Laut eigener Angabe ist es damit wohl das älteste Museum für graphische Künste im deutschsprachigen Raum. Über die Jahrhunderte wurde die Sammlung ausgebaut. Für das Kupferstich-Kabinett Dresden bedeutet die Zerstörung der Stadt im Februar 1945 einen schweren Einschnitt in die Sammlungsgeschichte. Trotz Auslagerung waren die Verluste sehr hoch. Nach dem Krieg folgte die Verbringung des berühmtesten Teils der Sammlung in die Sowjetunion. Erst Ende der 1950er Jahre kehrte die Sammlung nach Dresden zurück und wurde im Albertinum wieder zugänglich gemacht. Seit 1988 gehört das Josef-Hegenbarth-Archiv zum Kupferstichkabinett. 2004 zog das Kupferstichkabinett Dresden in die sanierten Räumlichkeiten im zweiten Obergeschoss des Dresdner Residenzschlosses um. Am 20. Februar 2004 gab der ukrainische Präsident Leonid Kutschma der Bundesregierung zwei Bände mit 142 Kupferstichen aus dem Dresdner Kupferstichkabinett zurück. Es gibt regelmäßig Sonderaustellungen wo Stücke aus der eigenen Sammlung gezeigt werden. Eine sehenswerte Ausstellung und für Liebhaber von Zeichnungen und Druckgrafik auf jeden Fall ein Muss.

（Google による翻訳）カンディンスキーの展示は勉強になり、興味深いものでした。建物は美しく、申し分のない状態にあり、展示物自体もよくレイアウトされています。スタッフはフレンドリーで、質問すると親切でした。新しい展示物を求めてまた来ます。 （原文） The Kandinsky exhibit was educational and interesting. The building is beautiful and in impeccable condition and the exhibit itself well laid out. Staff were friendly and helpful when asked questions. We will be sure to come again for new exhibits.

（Google による翻訳）美しい彫刻と素描。レンブラント、ミケランジェロ、ピカソ。これらは、展覧会で紹介された偉大な芸術家のほんの三名に過ぎません。 （原文） Прекрасные гравюры и рисунки. Рембрандт, Микеланджело, Пикассо - это только три имени великих художников представленных в экспозиции.

（Google による翻訳）本当に素晴らしく企画された展覧会を見ることは、ドレスデンを訪れる際のハイライトとなります。 （原文） Es ist immer ein Höhepunkt eines Besuches von Dresden, die wirklich ausgezeichnet kuratierten Ausstellungen zu besuchen.

（Google による翻訳）大きな可能性を秘めた興味深い博物館です。ダマスカス・ルームは一見の価値がありました。しかし、建物自体にも目を奪われました。ここでは多くの改修が行われており、この宮殿の壮麗さは既に見て取れます。 （原文） Interessantes Museum mit sehr viel Potenzial. Das Damaskuszimmer war sehr sehenswert. Aber auch das Gebäude erregte mein Interesse. Man hat hier schon sehr viel gemacht und man kann schon die Pracht dieses Palais erkennen.

（Google による翻訳）東ドイツ時代のマイセン磁器に関する展覧会に行ってきました。一見の価値ありです。 カラフルなステッカーは歴史的な背景とは少し違いますが、それは複数のクラブが使用しているためです。 （原文） Ausstellung über Meißner Porzellan in DDR Zeiten besucht. Sehr sehenswert. Die farbigen Aufkleber passen nicht zu dem historischen Ambiente. Ist aber der Nutzung durch mehrere Vereine geschuldet..

（Google による翻訳）ぜひお勧めしたいのは、「ダマスカスの部屋」展です。規模は小さいながらも、非常に見応えのある展示です。便利な装置として、VDグラスを使うことで、1800年頃のダマスカスの家の部屋や庭園をじっくりと観察することができます。 この展示は対話形式で行われ、入場料も無料です。 （原文） Klare Empfehlung: kleine, aber sehr sehenswerte Ausstellung des Damaskuszimmers. Schönes Gadget: Dank der VD-Brille gibt es einen schönen Einblick in Zimmer und Garten des Hauses im Damaskus um 1800 ... Mir gefällt auch der dialogische Ansatz der Ausstellung, die sogar kostenfrei besucht werden kann.

（Google による翻訳）興味深い展示のある美しい美術館ですが、私は二度と訪れることはありませんし、親戚や友人にもこの美術館に行かないよう勧めます。その理由は、管理職員の一人から尿やその他の排泄物の強い臭いが漂い、また刺激臭も漂っていたからです。最初はジェルで固めているのかと思った彼女の髪は、ただ油っぽくなっていました。この人物の近くにいるのは非常に恥ずかしいことで、私だけでなく、他の何人かの来館者も姿を消していました。美術館の管理者がこのような事態を放置しているのは実に奇妙です。この職員と早急に話し合うことをお勧めします。管理者が外部の企業に雇用されている場合、美術館の管理者はできるだけ早く当該企業に連絡し、この問題が速やかに解決されるようにする必要があります。 （原文） An und für sich genommen ein schönes Museum mit einer interessanten Ausstellung allerdings werde ich dieses Haus nicht mehr besuchen bzw. auch meinen Verwandten und Bekannten davon abraten dieses Museum zu besuchen.Der Grund liegt darin das eine der Aufsichten sehr penetrant nach Urin und anderen Ausscheidungen gerochen hat und zusätzlich kam auch ein penetranter Geruch nach Schweiß die Haare die ich anfangs für gegelt hielt waren schlichtweg fettig es war eine absolute Zumutung sich in der Nähe dieser Person aufzuhalten und es ging nicht nur mir so auch etliche andere Besucher suchten das Weite .Es ist schon wirklich seltsam das die Museumsverwaltung so etwas zulässt es wäre dringendst angeraten mal ein Gespräch mit diesem Mitarbeiter zu führen sollten die Aufsichtskräfte wiederum von einem externen Unternehmen dort eingesetzt werden so sollte sich die Museumsverwaltung schleunigst an besagtes Unternehmen wenden um dafür zu sorgen das dieser Misstand schnellstmöglich beseitigt wird.

（Google による翻訳）「青い剣 ― 東ドイツにおけるマイセン」をテーマにした特別展が、2026年2月22日まで開催されています。 世界的に有名な磁器工房の戦後の魅力的な歴史が鮮やかに紹介されています。数々の美術作品に加え、マイセンの日常を捉えた写真も展示されています。 （原文） Noch bis zum 22.02.26 läuft eine Sonderausstellung zum Thema "Die blauen Schwerter - Meißen in der DDR". Sehr anschaulich wird die interessante Nachkriegsgeschichte der weltberühmten Porzellan-Manufaktur aufbereitet. Neben zahlreichen Kunstwerken zeigen Fotos den Arbeitsalltag in Meißen.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、とても有益な情報も得られました。スタッフの方々には感謝します。本当に有意義な会話ができました。ありがとうございました。 （原文） Ein wunderschöner Ort und sehr informativ, ein grosses Lob an die dortigen Angestellten, wir hatten sehr gute Gespräche. Danke dafür.

（Google による翻訳）建物に入る前に、入り口のすぐ横に4平方メートルの鳩の糞の塊が目に入ります。事前にトキソプラズマ症の追加接種を受けることをお勧めします。 宮殿の内部全体が、1945年2月の空襲を彷彿とさせます。唯一の違いは、もう燃えていないことです。ドレスデンの恥辱です！ （原文） Bevor man das Gebäude betritt erwartet einen, direkt neben dem Eingang, eine 4 Quadratmeter große Tauben-Kot-Fläche. Vorherige Impfauffrischung gegen Toxoplasmose ist von Vorteil. Der ganze innere Gebäudezustand des Palais erinnert an die Bombennacht vom Februar '45. Einziger Unterschied, es brennt nicht mehr. Eine Schande für Dresden!

（Google による翻訳）私たちは結婚式の約1年前の雨の日に美術館を訪れ、ウェーバーの生涯を深く読みました。感動的でした。 私たちは結婚式を通じて美術館の館長と知り合いました。実際、結婚式の詳細について話し合うために、私たちはその後、ウェーバーの生涯と彼の影響について彼女から感動的で刺激的な報告を受けました。クレイジーだった！たくさんの情熱と知識。本当にありがとう！現在進行中の改修工事が成功することをお祈りしており、常に他の人にこの博物館をお勧めします。 結婚式の場所について： 夏には信じられないほど美しいです。この部屋はライブ音楽に適していますが、最大 35 名までの小規模な結婚式に適しています。とてもお勧めできます！ （原文） Wir hatten uns das Museum etwa ein Jahr vor unserer Trauung an einem verregneten Tag angeschaut und uns tief ins Leben Webers eingelesen - beeindruckend! Durch die Trauung haben wir die Museumsleiterin kennengelernt. Eigentlich um die Details der Trauung zu besprechen, dann haben wir allerdings noch einen emotionalen und aufregenden Bericht von Ihr über Webers Leben und seine Einflüsse bekommen. Es war der Wahnsinn! So viel Leidenschaft und Wissen.. Danke vielmals! Wir wünschen viel Erfolg bei der sich anbahnten Sanierung und werden das Museum stets weiterempfehlen! Zur Location als Trauung: Es ist im Sommer unfassbar wunderschön. Der Raum ist für live Musik geeignet, allerdings eher für eine kleine Trauung bis max. 35 Personen. Wir können es sehr empfehlen!

（Google による翻訳）ウェーバーがリヒャルト ワーグナーに与えた影響に関する非常に有益な展示を備えた小さな博物館。 1 階の短編映画は、約 10 年前に訪れたときのカビ臭い印象を大幅に軽減しました。 （原文） Hübsches kleines Museum mit höchst informativer Ausstellung über Webers Einwirkung auf Richard Wagner. Die kurzen Filme im 1. Stock haben den muffigen Eindruck beim letzten Besuch vor ca. 10 Jahren erheblich minimiert.

（Google による翻訳）ゆっくりとくつろげる広い庭園があり、時にはカール・マリア・フォン・ウェーバーの音楽や作品のパフォーマンスも楽しめる一見の価値のある小さな美術館です (ご希望であればコーヒーとケーキも含まれます) （原文） Ein kleines sehenswertes Museum mit einem grossem erholsamen Garten zum Verweilen und teilweise Auffphrungen zur Musik und zum Schaffen von Carl-Maria-von-Weber (inkl. auf Wunsch etwas Kaffee und Kuchen)

（Google による翻訳）特に個人的な住所や紹介など、とても愛情を込めてデザインされています。おそらく来年から改装され、その後2年間閉鎖されるでしょう。その後またここに戻ってくることを願っています。素敵な場所です。 （原文） Sehr liebevoll gestaltet, vor allem persönliche Ansprache und Einführung. Wird ab nächstem Jahr wahrscheinlich renoviert, bleibt dann zwei Jahre geschlossen. Ich hoffe, ich komme danach noch mal her. Ein schöner Ort.

（Google による翻訳）美しいピルニッツにある非常に興味深い博物館、 上品かつ典型的な内装が施されています。カール マリア フォン ウェーバーの文書や写真を詳しく見てみると、バックグラウンドで彼の最も美しい音楽が再生されているのを聞くことができ、それを選択することもできます。また、専門性の高いスタッフもとてもフレンドリーで、写真や資料を使って一つ一つ丁寧に説明してくれます。 私にとって、この旅行は完全に価値があったので、いつかまたこの素晴らしい博物館に行くことを楽しみにしています。 （原文） Ein sehr interessantes Museum im schönen Pillnitz, welches von Innen Zeittypisch und Geschmackvoll eingerichtet ist. Während man sich Dokumente & Bilder von Carl Maria von Weber genauer ansieht, hört man im Hintergrund seine schönsten Musikstücke laufen, die man sich sogar aussuchen darf. Außerdem gibt es Hier wirklich sehr freundliches Personal, das eine hohe Fachkompetenz aufweist und einzelne Fakten über Bilder und Dokumente gut erläutert. Für mich hat sich dieser Ausflug voll und ganz geloht und ich freue mich eines Tages nochmal in das tolle Museum zu gehen.

（Google による翻訳）ウェーバーの家は賃貸でしたが、購入したいと考えていました。しかし直前にロンドンでわずか39歳で亡くなった。音楽と歴史好きには興味深い博物館で、プログラムも強くお勧めします。 （原文） Wohnhaus Webers, eingemietet, wollte es kaufen. starb aber kurz davor mit nur 39 in London. Interessantes Museum für den Musik- und Historienfreund, sehr zu empfehlen auch das Programm.

（Google による翻訳）音楽家の人生についての興味深い洞察が得られる、ブドウ園の家にある小さくて立派な博物館 （原文） Kleines feines Museum im Weinberghaus mit interessanten Einblicken in das Leben des Musikers

（Google による翻訳）これは素晴らしいコンセプトです。 しかし、内容にはもっと多くの「肉」があった可能性があります。 宮殿がどうなるかは興味深いものでしたが、VR 部分をペダルを漕いでいるときに、通過する他の建物についていくつか表示してみてはいかがでしょうか? やる価値があり、グラフィックも良く、物事がどのようになっていたかを多く示しています。 もっと欲しくなってしまいました。 （原文） This is a cool concept to do. However, there could have been so much more "meat" in the content. What the palace should have been was interesting, but as you are pedaling through the VR portion, why not show some things about the other buildings you go through? It is worth doing, the graphics are good, and it shows a lot of what things would have been like. It just left me wanting more.

（Google による翻訳）ドレスデン・ツヴィンガー宮殿の解釈と起源について、非常に印象的な解説がされています！ 所要時間は30～45分です。 ランドマークの歴史とポストモダンの技術を巧みに融合させています。 ドレスデンに来たら絶対に見逃せない！ （博物館として評価・格付けされています） （原文） Extremely impressive interpretation and genesis of the Dresden Zwinger! Time to allocate is 30-45min. Really well connecting landmark history with post-modern techniques. Definitely a must-see in Dresden! (Rated and graded as a museum)

（Google による翻訳）とても美しい歴史的建造物です。入場は無料で、展望エリアはかなり広々としています。噴水が止まっているのは残念ですが、それがなくても信じられないほど美しいです。博物館自体にはまだ行ったことがないので、ぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Дуже красива історична пам'ятка. Вхід вільний, територія огляду досить велика. Шкода, що фонтани не працюють, але й без цього нереально красиво. В самому музеї не були, але сподіваємось потрапити)

（Google による翻訳）現時点、つまり 2025 年 4 月には建設と再建が進行中ですが、博物館自体は機能しています。バロック、文化、芸術が見事に融合した場所で、ツヴィンガー宮殿の近くには魚やアヒルが生息する湖があります。 （原文） На даний час а саме квітень 2025 йде будівництво і реконструкція,але музеї самі працюють.Дуже гарне поєднання бароко,культури і мистецтва,біля Цвінгера є озеро з рибками і каченям.Гарно прогулятися,настільки велично,передати словами тяжко.

（Google による翻訳）本当に楽しかったです。4歳の娘は大喜びでした。VRヘッドセットは使えませんでしたが、親切なスタッフのお二人が娘を見守り、たくさん説明してくれました。おかげで夫も私も全て利用できました。歴史を実際に体験できて、最高でした。 （原文） Uns hat es sehr gut gefallen. Unsere Tochter ( 4) war begeistert. Die VR Brille konnte sie zwar nicht nutzen , jedoch beaufsichtigen die 2 netten Personaldamen unsere Maus und erklärten ihr sehr viel. Vielen Dank dafür,so konnten mein Mann und ich alles nutzen. Geschichte zum Anfassen. Klasse.

（Google による翻訳）壮麗な建物と素敵なギャラリーが並ぶ、とても美しい美術館です。 絵画や彫刻などの素晴らしいコレクションに加え、アジアの磁器の美しいコレクションも展示されています。ぜひ訪れる価値があります。私たちは16ユーロで共通チケットを購入し、コレクション全体を観覧しました。ちなみに、建物と中庭は無料で見学できます。 （原文） Een heel mooi museum in prachtige gebouwen met mooie zalen. Er is een prachtige collectie schilderijen, sculpturen etc. en een hele mooie collectie Aziatisch porselein. Zeker de moeite waard om te bezoeken. Wij betaalden 16€ voor een combi ticket waarmee je de gehele collectie kunt gaan bekijken. Overigens zijn de gebouwen en de binnenplaats gratis te bezoeken.

（Google による翻訳）インタラクティブな体験は良かったのですが、全体の長さを考えると値段が高す​​ぎたと思います。複数の会場を見学するつもりだったのですが、間違ったチケットを買ってしまい（私のミスです）、結局30分ほどで終わってしまいました。次回は4つの会場を見学できる別のチケットを買いたいと思います。 （原文） Interactive experiences were good but I think it was expensive for the whole length. I was going to see several venues and bought a wrong ticket (my fault, yup) and found out the whole experience ends in about 30 minutes. Next time I would buy the other ticket, which includes four venues.

（Google による翻訳）この美術館では、定期的に違う展示をしているようです。比較的小さな美術館ですが、展示されている芸術作品はどれも興味深いものでした。 （原文） It seems this museum has different exhibitions every once a while. Relatively small museum but the arts here were interesting.

（Google による翻訳）まあまあ…という感じでした。「鏡の中の鏡」展は、期待していたほど深く掘り下げられていませんでした。エストニアの美術史についてもっと学びたかったので、本当に残念です。 全体的に見て、6ユーロ（割引価格）の入場料は、展示内容に対して高すぎると感じました。 （原文） Ich fands nur...okay. Die Ausstellung "Spiegel im Spiegel" ist nicht so sehr in die Tiefe gegangen, wie ich es erwartet habe. Schade, weil ich wirklich gerne mehr über estnische Kunstgeschichte erfahren hätte. Generell war mir 6€ (ermäßigter) Eintritt für das was geboten wurde viel zu teuer.

（Google による翻訳）展覧会は 2023 年 9 月 3 日まで開催されます。 想像力のすべての力 延長されました。 展示を見た後にコーヒーを飲める、エントランスエリアに小さな雑然としたリビングルームがあるのは素晴らしいコンセプトだと思います。 1 階下のアパートの残りの部分が展示されており、人々がかつてどのように暮らし、生活し、働いていたのか、そしてこれらの LG が今日どのような過剰な富を持っているかを知るための「最後の世代」（LG）にとっては格好の見本です。もしかしたらこれで目が覚めるかもしれません！ 展示エリアでは、多数のケーブルとソケットを備えた照明インスタレーション、レーザー光線を使用した振動ミラー、右上の素晴らしい写真、左上の写真や彫刻など、興味深いインスタレーションを見つけることができます。 私はいつもこれらの展覧会が非常に成功していると感じており、高く評価したいと思います。 驚いてコーヒーの申し出を受け入れてください 😉 （原文） Bis zum 03.09.2023 ist die Ausstellung: Alle Macht der Imagination noch verlängert worden. Ich finde, es ist ein klasse Konzept, daß man im Eingangsbereich eine kleines, chaotisches Wohnzimmer eingerichtet hat und dort sich nach Besuch der Ausstellung noch einen Kaffee reinziehen kann. Eine Etage tiefer ist der Rest der Wohnung ausgestellt und für die "Letzte Generation" (LG) ein guter Blick, um zu sehen, wie die Menschen früher gelebt, gewohnt, gearbeitet und welchen übertriebenen Wohlstand diese LG heute haben. Vielleicht hilft das zum Aufwachen! Im Ausstellungsbereich sind interessante Installationen zu finden, z.B diese Lichtinstallation mit den vielen Kabeln und Steckdosen., Dann diese vibrierenden Spiegel mit Laserstrahlen, dann rechts oben diese tollen Bilder und links oben auch Bilder und Skulpturen. Ich finde diese Ausstellungen immer sehr gelungen und möchte ein großes Lob aussprechen. Laßt euch einfach einmal überraschen und nehmt das Angebot des Kaffees an 😉

（Google による翻訳）2,400 本以上のキャンドルの明かりの中でのリプシウスバウ、クイーンのヒット曲を奏でる華麗な弦楽四重奏団…その組み合わせがこのイベントをとてもエキサイティングで波乱万丈なものにしています。昼間でもじっくり見ていただきたい美しい建物です。 （原文） Der Lipsiusbau im Kerzenschein von über 2400 Kerzen, einem genialen Streichquartett welches die Hits von Queen spielt...Die Mischung macht's so spannend und erlebnisreich. Ein schönes Bauwerk, dass man sich auch bei Tageslicht noch einmal genauer anschauen sollte.

（Google による翻訳）ツヴィンガー楽団の美しい建物で、現在チェコの現代アーティストの展覧会 (想像力のすべて) が開催されています。とても気に入りました。私たちのハイライトは、ウォークイン インスタレーションと、AI を使用して独自のアートをデザインできるステーションでした。展覧会のアイデアと作品についての非常に優れた構成と説明。 （原文） Schönes Gebäude im Zwinger-Ensemble, aktuell mit einer Ausstellung von zeitgenössischen tschechischen Künstlern (Alle Macht der Imagination) - hat mir sehr gefallen! Unser Highlight waren die begehbaren Installationen und eine Station, an der man mit KI eigene Kunst entwerfen kann. Sehr gute Struktur und Erklärung von Ausstellungsidee und Werken.

（Google による翻訳）建築物を内部から見るのはとても興味深いことです。今ではすべての石材が露出しているため、長年にわたる構造の変化をはっきりと見ることができます。実際にはどのような様子だったのか想像することしかできません。まるで建物が重なり合って建てられたかのような印象を受けました。 リプシウス・ビルの不可欠な部分として、クンストハレは建築家コンスタンティン・リプシウスの設計に基づき、1887年から1894年にかけて歴史主義様式で建設されました。精巧に設計されたティンパヌムと高く盛り上がった切妻を持つ、ネオルネサンス様式の建物です。 美術アカデミー、正式にはリプシウス・ビル（別名：リプシウス・ビル）は、ドレスデンにある大学と展示棟です。ドレスデン美術アカデミー（HfBK）の本拠地です。 アカデミーは第二次世界大戦で大部分が破壊されました。 （原文） Es ist sehr interessant die Architektur von innen zu betrachten. Jetzt wo alle Steine freigelegt sind, sieht man genau die baulichen Veränderungen im Laufe der Jahre. Man kann nur erahnen wie es mal wirklich war. Ich hatte eher das Gefühl als wäre hier ein Haus über das andere gebaut worden. Als integraler Bestandteil des Lipsius-Baus entstand auch die Kunsthalle zwischen 1887 und 1894 nach Plänen des Architekten Constantin Lipsius im Stil des Historismus. Sie ist ein Neorenaissance-Bau mit aufwendig gestaltetem Tympanon und Hochgiebel. Die Kunstakademie, eigentlich der Lipsiusbau (auch: Lipsius-Bau), ist ein Hochschul- und Ausstellungsgebäude in Dresden. Sie ist Sitz der Hochschule für Bildende Künste (HfBK) Dresden. Die Akademie wurde im zweiten Weltkrieg größtenteils zerstört.

（Google による翻訳）プラハの聖ヴィート大聖堂の教会保護の一部を展示した、とてもよくできた展示会です。 （原文） Sehr gut gemachte Ausstellung mit Teilen des Kirchenschutzes des St. Veits Doms in Prag.

（Google による翻訳）中央に大きなブロンズボールを備えた美しい芸術作品。この彫刻は、1721 年にアウグスト強王の布告によりローマの神々にちなんで名付けられたドレスデンの要塞の要塞を記念することを目的としています。元々、これらの要塞はユングフェルンバスタイ、ハーゼンベルク (オルツァウハウスベルク)、サロモニスベルク、ゼーベルク、ヴィルッシャー ベルク、ツヴィンガーグラーベンのある苗床、花火大会と呼ばれていました。ブリュールシェテラスを歩いて横切ると、自動的にここを通過します。いいアイデアですね！ （原文） Schönes Kunstwerk mit einer großen Bronzekugel im Zentrum. Diese Skulptur soll an die Bastionen der Dresdner Befestigungsanlagen erinnern, die 1721 auf Erlass von August dem Starken nach römischen Göttern benannt wurden. Ursprünglich hießen die Bastionen Jungfernbastei, Hasenberg (oder auch Zeughausberg), Salomonisberg, Seeberg, Wilscher Berg, Baumschule mit Zwingergraben und Feuerwerksplatz. Wenn man über die Brühlsche Terrasse schlendert, kommt man automatisch hier vorbei. Hübsche Idee!

（Google による翻訳）ブリュールテラスの真ん中の地面にある大きな記念碑。床には惑星系が埋め込まれ、中央には 1988 年にヴィンツェンツ ワニチケによって作成されたブロンズ ボールが配置されています。 「地球と惑星」と題されたこの彫刻は、青銅の球体（直径 1.20 メートル）とそこから成長する結晶で構成され、絶えず変化する世界を表現しています。床にはさまざまな色の敷石が同心円状に配置されており、1721 年に惑星にちなんで命名された要塞の名前が刻まれたメダルが付いています。 （原文） Großes Denkmal im Boden, in der Mitte der Brühlschen Terassen. In den Boden ist ein Planetensystem eingelassen und der Mitte eine Bronzekugel aufgestellt, geschaffen 1988 von Vinzenz Wanitschke. Die Skulptur mit dem Titel Erde und Planeten besteht aus einer Bronzekugel (1,20 Meter Durchmesser) mit herauswachsenden Kristallen, die die sich ständig verändernde Welt darstellen. Im Boden sind in durch unterschiedlich farbige Plastersteinchen angeordnet, in konzentrischen Ringen Medaillons eingelassen, die die Namen der 1721 nach Planeten benannten Bastionen tragen.

（Google による翻訳）ブリュールのテラスには現代美術の彫刻がたくさんありますが、これが私のお気に入りでした。それは太陽系に関する芸術科学的な見方であるだけでなく、私にとってはプロエコロジー的なものでもありました。地球は内部から貴重な鉱石が出てくる様子が描かれており、私にとってそれは私たちの地球の搾取を示していました。 （原文） On the Bruhl’s Terrace there is plenty of modern art sculptures, but this one was my favorite. It’s not only art-scientific view on the solar system, but for me it was pro-ecological. The Earth is showed with precious ore coming from inside, which for me showed our exploitation of our planet.

（Google による翻訳）美しく細工されたブロンズと石の記念碑。惑星の古い眺めを表現しています。我が家の子供たちはこの展望台に登るのが大好きです。地元のミュージシャンがここで即興コンサートを開催します。 （原文） A beautifully crafted bronze and stone monument to the old view of planets. Our kids love climbing on this orrery. Local musicians hold impromptu concerts here.

（Google による翻訳）ブロンズの壊れたボールが置かれた珍しい記念碑。ガイドの説明がなかったら、これが七惑星の要塞 (1990 年) の記念碑であるとは決して思わなかったでしょう。さて、青銅の球を見れば明らかですが、それは地球を擬人化していますが、要塞はそれとどのような関係があるのでしょうか? 18世紀まで、ドレスデン市の要塞の要塞は惑星の1つにちなんで名付けられていたことが判明しました。したがって、惑星をイメージした球体がボールから伸びます。作者の考えによれば、この彫刻作品は地球の破壊の危険性を私たちに思い出させるはずです。これは、ガイドの助けがなければ推測できない類推です。 （原文） Необычный памятник с бронзовым разломанным шаром. Если бы гид не пояснила, то ни за что бы не подумала, что это памятник Бастионам Семи планет (1990 г.). Ну, с бронзовым шаром понятно, он олицетворяет планету Земля, а при чем тут бастионы? Оказывается, до 18 века бастионы дрезденской городской крепости назывались именем одной из планет. Поэтому от шара отходят сферы с изображениями планет. По задумке автора, эта скульптурная композиция должна напоминать об опасности разрушения нашей планеты. Такая вот аналогия, о которой не догадаешься без помощи гида.

（Google による翻訳）とても素敵な記念碑で、一部が地面に埋め込まれており、その背後にある素晴らしいアイデアがあります。ぜひ一度訪れてみることをお勧めします。そこからの景色も本当に美しいです。 （原文） Sehr schönes Denkmal, zum Teil in den Boden eingelassen und tolle Idee dahinter! Ich kann sehr empfehlen, es einmal zu besuchen. Die Aussicht von dort ist ebenfalls super schön.

（Google による翻訳）ここブルールテラスには、7つの惑星の要塞と呼ばれる非常に独創的な記念碑があります。多くの観光客は、ボールの近くで写真を撮ったり、ボールの凹んだ穴に座ったりする機会を逃さず、ボールをオリジナルのベンチの形をした一種の芸術品と見なしています。しかし、これは事実とは程遠い。 この記念碑は、1721 年にアウグストゥス 2 世強王によって建設された都市要塞の 7 つの要塞を記念して、1990 年にこのテラスに建てられました。要塞自体は、太陽系の太陽と惑星にちなんで名付けられました。彼らはエルベ川に沿って位置し、18世紀まで彼らは外部の脅威からドレスデンを保護しました。現在、要塞自体は保存されておらず、個々のセクションのみがそれらを思い出させています。 記念碑は、軍事作戦に苦しんでいた地球を象徴する変形したボールの形で作られています。舗装に沿って、ブロンズディスクからの光線はブロンズボールから伸び、太陽、月、5つの惑星を象徴する大きなメダリオンで終わります。 このオリジナルの彫刻作曲の著者は、ドイツの彫刻家バニッシュケ・ヴィンセントです。 （原文） Здесь на Террасе Брюля есть весьма оригинальный памятник, именуемый Бастионы семи планет. Многие туристы не упускают возможности сфотографироваться возле него, либо и вовсе садятся в вогнутое отверстие шара, считая его своеобразным арт-объектом в виде оригинальной скамьи. Однако, это далеко не так. Этот памятник был установлен здесь на террасе в 1990 году, в память о семи бастионах городской крепости, которые были построены в 1721 году Августом II Сильным. Сами бастионы названы были именами Солнца и планет Солнечной системы. Распологались Эти они вдоль реки Эльбы, и вплоть до 18 века защищали Дрезден от внешней угрозы. В настоящее время сами бастионы не сохранились, лишь отдельные участки напоминают о них. Памятник выполнен в виде деформированного шара, символизирующего Землю, пострадавшую от военных действий. По мостовой от бронзового шара отходят лучи из бронзовых дисков, которые заканчиваются большими медальонами, символизирующими Солнце, Луну и пять планет. Автором этой оригинальной скульптурной композиции является немецкий скульптор Ванитшке Винцент.

（Google による翻訳）さまざまな国や時代のコイン、勲章や勲章、宝飾品が展示されている居心地の良い博物館です。何時間も歩くことができ、展示品の多くは魅惑的で、見ていると30分、あるいはそれ以上も立ち往生してしまうでしょう。まあ、技術のない、当時のような彫刻されたチェリーピット。ぜひお勧めします。 （原文） Уютный музей с выставленными монетами разных стран и эпох, ордена и медали, и ювилирка. Ходить можно часами, многие экспонаты завараживает и ты залипаеш по пол часа, а то и больше разглядывая его. Ну и резная косточка вишни, как, в те года, без технологий. Очень рекомендую.

（Google による翻訳）それ自体が印象的なコインのコレクションに加え、コインを通じてザクセン州の物語を伝える素晴らしいキュレーションが加わり、歴史愛好家にとって素晴らしい経験となるでしょう。 （原文） Impressive collection of coins in and of itself, add to that the wonderful curation that tells the story of Saxony through coins and you have a great experience for history lovers

（Google による翻訳）膨大な貨幣コレクション。ちょっと退屈かも。情報量が多すぎて、2時間くらいは楽勝だわ。 （原文） Obszerna kolekcja numizmatyczna. Dla mnie nieco nudna. Jest wiele informacji, mozna tam spokojnie spedzic dwie godziny.

（Google による翻訳）コイン、紙幣、メダルの非常に大規模なコレクション。そのような宝物の愛好家にとっては非常に興味深いです！ 👍 もちろん私もです。 （原文） Eine sehr große Sammlung von Münzen, Geldscheinen und Orden. Sehr interessant für Liebhaber solcher Schätze! 👍 Ich natürlich auch.

（Google による翻訳）さまざまな時代や場所に分かれた素晴らしいコレクション。付属のテキストは非常に有益です。展示会内の展示替えは新鮮な空気をもたらします。入場料もそこまで高くなく、内容も充実しています。 （原文） Großartige Sammlung unterteilt in verschiedene Epochen und Orte. Die dazugehörigen Texte sind sehr Informativ. Wechselnde Ausstellungen innerhalb der Ausstellung sorgen für frischen Wind. Der Eintritt ist auch nicht zu hoch und der Umfang ist ausreichend.

（Google による翻訳）コインコレクターとしての私にとって、それは非常に興味深いものでした。 素晴らしい展示会。 👍 （原文） Für mich als Münzsammler war es sehr interessant. Klasse Ausstellung. 👍

（Google による翻訳）これらの歴史的なコインを見るのは非常に興味深いものだったと認めざるを得ません。それにもかかわらず、城内の他のホールはより壮大で、したがってより興味深いものだったと思います。このホールはコインコレクターに適しています。 （原文） Ich muss zugeben, dass es sehr interessant war diese historische Münzen zu sehen. Trotzdem finde ich, dass die anderen Säle im Schloss prunkvoller und dementsprechend auch interessanter waren. Dieser Saal ist besser für Münzsammler geeignet.

（Google による翻訳）私が他の 2 人の友人とスタンドの前をのんびり歩いていたとき、2 人の「有能な」販売員が私たちに「18 歳ですか」と声をかけてきたので、私たちは丁寧に「いいえ」と答えました。それから彼らは私たちの真似をしました。集客の努力もなさそうなので、二匹の猿は憂鬱な仕事にもう希望を持っていないのだと思います。特に2頭の成体霊長類にとっては恥ずかしいことだ。 （原文） Ich bin gemütlich mit zwei anderen Freunden am Stand vorbeigelaufen, als die zwei "kompetenten" Verkäufer uns zugerufen haben, ob wir denn 18 sind, woraufhin wir freundlich "Nein" antworteten. Daraufhin äfften sie uns nach. Ich glaube, die zwei Affen haben keine Hoffnungen mehr in ihrem depressiven Job, denn Mühe beim Anlocken von Kundschaft geben sie sich anscheinend nicht. Peinlich, vor allem für zwei ausgewachsene Primaten.

（Google による翻訳）現地を見て回りました。二人の「営業マン」は私に挨拶もせず、何のアドバイスもありませんでした。彼らにとって、サンドイッチを食べて個人的な会話をすることの方が明らかに重要でした。残念だ！他のアドバイスの選択肢も探してみます。 （原文） Ich habe mich vor Ort umgesehen. Die beiden „Verkäufer“ begrüßten mich nicht einmal, von Beratung keine Spur. Wichtiger war es ihnen offensichtlich ihr Brötchen zu essen und Privatgespräche zu führen. Schade ! Werde mir andere Beratungsmöglichkeiten suchen.

（Google による翻訳）とにかく最近までトップセラーでありプロモーター👍😎。味のある古い Clik タバコを差し出す新しい詐欺師がいます。もちろん、既にデバイスを持っていると何度も言っているにもかかわらず、再度登録する必要があります❗️❓️ 私の質問は、これ以上販売したくないことを知らせたいだけです。承認されたタバコです。❓️❗️そうすれば、カードのみで支払う必要がある場合は、それが最善です （原文） Top Verkäufer und Promoter👍😎bis vor kurzem jedenfalls. Jetzt neue Betrüger die einem alte Clik Zigaretten mit Geschmack und natürlich dafür eine neu Anmeldung gemacht werden muß obwohl man mehrfach sagt das man schon Geräte hat❗️❓️meine frage einfach mal melden das ihr keine zugelassen kippen mehr verschachern wollt.❓️❗️Und dann wird man genötigt auch noch nur mit Karte zu bezahlen macht am besten zu

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで面白くて有能なアドバイスです！ カウンセリングもとても丁寧で、時間もたっぷりとかけていただきました。 いつも幸せです！ （原文） Sehr freundliche, lustige und kompetente Beratung! Habe mich bei der Beratung sehr wohl gefühlt und es wurde sich viel Zeit genommen. Immer wieder gern!

（Google による翻訳）とてもきちんとしたスタンド、素晴らしいアドバイス。何を、誰に質問しても、常に信頼できるサポートが提供されます。 彼らはアイコスも試していたので、最初は懐疑的でしたが、今ではグローを使ってタバコを吸いたいという欲求がなくなりました。 （原文） Super ordentlicher Stand, tolle Beratung. Egal wegen was und wen man fragt immer zuverlässige Hilfe. Man war erst skeptisch da auch die Iqos probiert wurde & jetzt mit der Glo kein verlangen mehr nach Zigaretten.

（Google による翻訳）スタンドに来て、周りをゆっくり見てみると、非常にフレンドリーに「手伝うことはできますか？」と尋ねられます。 glo*に興味があったので、詳しくてとても良いアドバイスを頂きました…。 それは喫煙に代わる非常に優れた代替品であり、従来の紙巻きタバコよりも間違いなく健康的です。 NeoSticks にはさまざまなスタイルがあり、たとえば、さまざまなタバコの強さやフレーバーがあり、一方ではフルーツフレーバーの豊富な選択肢もあります... スタッフはとても素晴らしく、スタンドへの興味に関しては本当に親切です。 明確な良心を持って他の人に間違いなくお勧めできますし、何度でも購入したいと思います... オンラインショップで匿名で行うよりも、現場で直接会った方が良いです... どうもありがとうございます... またよろしくお願いします... （原文） Man kommt an den Stand, schaut sich gemütlich um wird dann sehr freundlich gefragt ob geholfen werden kann. Habe mich für die glo* interessiert und wurde ausführlich und sehr gut beraten... Es ist eine sehr gute Alternative zum Rauchen und ist definitiv gesünder als herkömmliche Zigaretten... Es gibt verschiedene Richtungen der NeoSticks, zum Beispiel verschiedene Tabakstärken, bzw. Geschmäcker und auf der anderen Seite eine riesige Auswahl an Fruchtgeschmack... Das Personal ist einfach klasse und echt zuvorkommend, was jegliches Interesse rund um den Stand betrifft... Kann ich guten Gewissens und auf jeden Fall weiterempfehlen und würde immer wieder dort kaufen... Lieber persönlich vor Ort als anonym im Online-Shop... Dankeschön... Gerne wieder...

（Google による翻訳）とても素晴らしいアドバイスと非常に良い製品です。何か違うものを試したい場合にのみお勧めします。製品の状態は非常に良いですが、他の色、たとえばグリーンなども欲しいです😊 （原文） Sehr nett Beratung und ein sehr gutes Produkt kann ich nur weiter empfehlen wenn mann mal was anderes ausprobieren möchte die Produkt da sind in einem sehr gutem Zustand ich wörde mir aber wünschen das mal andere Farben gibt z.B. grün oder so 😊

（Google による翻訳）今日、孫（7歳）と一緒に行きました。 スタッフの方々はとても親切でフレンドリーで、来場者を本当に丁寧にサポートしてくれました。 展示のコンセプトは面白く、おそらく年長児向けでしょう。しかし、説明が分かりにくく、個人的には、理解するのがかなり難しかったです。展示監督の方が、理解を助けるために何度もヒントをくれました。キュレーターの方々は、来場者にコンセプトを評価してもらうと良いかもしれません。 とはいえ、展示は素晴らしく、テーマへの愛情が感じられます。ヴァイセンフェルスにある新しいアウグストゥスブルク城では、靴博物館で「靴スポンサー」になることができます。これは、人形コレクションのさらなる拡大と発展のためのアイデアなのかもしれません…。 批判はありますが、訪れる価値は間違いなくあります！ （原文） Heute mit unserem Enkel (7) da gewesen. Ausgesprochen liebenswertes und freundliches Personal, welches sich wirklich sehr um die Besucher bemühte. Das Ausstellungskonzept ist spannend und wahrscheinlich eher für Größere geeignet. Allerdings ist es nicht wirklich selbsterklärend und m. M.n. eher unübersichtlich abzuarbeiten. Die Aufsicht musste öfters Hinweise geben, damit wir es durchschauten. Vielleicht wäre es für die Kuratoren hilfreich, ihr Konzept von den Besuchern mal evaluieren zu lassen. Aber: es gibt wunderbare Ausstellungsstücke und man spürt die Liebe zum Fach. In der neuen Augustusburg Weißenfels konnte man "Schuhpate" im Schuhmuseum werden. Vielleicht eine Idee für den weiteren Aus-und Aufbau der Puppensammlung.... Ein Besuch lohnt sich trotz aller Kritik sehr!

（Google による翻訳）今のところ行く価値はありません（まだ？）。 展示ケースは空っぽ、スクリーンは機能せず、展示スペースは狭く、来場者数は少ないにもかかわらず、特別展の待ち時間は長く、利用されていません。 現在の展覧会は、人形劇の多様性を十分に表現できていません。イェーガーホフでの展覧会と比べて、改善された点も感じられませんでした。興味のある方には、バート・クロイツナッハの人形劇文化博物館か、バート・リーベンヴェルダの博物館をお勧めします。ロッホ氏とレーベン氏は、膨大なコレクションからより多くの展示品を追加して、展覧会を拡大するかもしれません。残念ながら、現在の展覧会は期待外れです。 （原文） Lohnt aktuell (noch?) nicht. Leere Vitrinen, nicht funktionierende Bildschirme, kleine Ausstellungsfläche, lange ungenutzte Wartezeiten bei der Sonderausstellung - trotz geringer Besucherzahlen. Der Vielfalt des Puppentheaters wird die Ausstellung aktuell nicht gerecht. Für uns war keine Verbesserung zur Ausstellung im Jägerhof erkennbar. Für Interessierte kann ich das Museum für Puppentheaterkultur in Bad Kreuznach oder das Museum in Bad Liebenwerda empfehlen. Vielleicht entscheiden sich Frau Loch und Herr Rebehn noch dazu die Ausstellung mit mehr Exponaten aus der riesigen Sammlung zu erweitern. Aktuell ist die Ausstellung leider eher enttäuschend.

（Google による翻訳）ずっと前から楽しみにしていた訪問を、今日ようやく実現することができました。子供の頃に旧館でこの展覧会を訪れたことを覚えていて、私にとってはまさに子供時代の思い出そのものでした。同時に、私は演劇、特に人形劇が大好きなので、この展覧会はまさに私にとって完璧なものでした。クラフトヴェルク・ミッテという新しい、おしゃれな場所にたどり着いたのは素晴らしいことだと思います！ 最初は完全に一人でした。温かく親切なスタッフの方々に感謝しています！この展覧会は、インタラクティブで幅広い内容が詰まった素晴らしい展覧会です。白衣を着用（完全に任意）し、クリップボードを使って演劇の制作に取り組むことができます。とても興味深い話です。私にとって最大のハイライトは、回答がスキャンされ、デポの扉が開いた瞬間でした。常設展の入場料は5ユーロ（滞在時間1時間25分）でしたが、Sparkasseカードを持っていたため、レジの女性に割引を教えてもらい、驚きの割引を受けることができました。 特別展がアクセスできなかったため、星を一つ減らしました。ぜひ見たかったのですが、なぜ閉館していたのかよく分かりませんでした。常設展は、私の好みとしてはもっと大きく、より充実した内容だったかもしれません。もちろん、そのためにはもう少しお金を払っても構いません。 全体的に、展示は刺激的で、私を驚かせる内容でした。例えば、水中劇や様々な人形劇などです。今後の特別展も楽しみにしています！😊 （原文） Schon lange plante ich meinen Besuch sehnsuchtsvoll und konnte ihn heute endlich umsetzen. Ich weiß noch, dass ich als Kind damals in der Ausstellung am alten Standort war - Daher war das für mich pure Kindheitserinnerung. Gleichzeitig liebe ich Theater und besonders Puppenspiel sehr. Deshalb war die Ausstellung für mich perfekt. Ich finde schön, dass diese im Kraftwerk Mitte ihr neues und schickes Zu Hause fand! Ich war zu Beginn noch ganz allein und fand das herzlich-hilfsbereite Personal sehr toll! Die Ausstellung ist wunderbar interaktiv gestaltet und breit gefächert. In einem Laborkittel (ganz freiwillig) macht man sich mit Klemmbrett an die Theaterarbeit - eine spannende Geschichte. Großes Highlight war für mich, als meine Antworten gescannt wurden und sich die Tür zum Depot öffnete. Ich zahlte für die Dauerausstellung (Ich war 1,25h dort) 5 Euro, da ich eine Sparkassencard habe und damit eine überraschende Ermäßigung erhielt, auf welche mich die Frau an der Kasse aufmerksam machte. Einen Stern weniger vergebe ich, da die Sonderausstellung nicht zugänglich war - die hätte ich wirklich gern gesehen. Ich habe nicht ganz verstanden, weshalb sie geschlossen war. Die Dauerausstellung hätte für meinen Geschmack noch größer und umfangreicher sein können. Dafür zahle ich auch natürlich gern mehr Eintritt. Rundum hatte die Ausstellung spannende Inhalte, welche auch überraschten. Z.B. das Theater im Wasser oder die verschiedenen Puppentheater. Ich bin gespannt auf kommende Sonderausstellungen! 😊

（Google による翻訳）強くお勧めします。予想以上に驚き、そして興奮しました。なかでも、特別展「ALTER EGO 海賊版」は必見です。シーズンチケットは現地で購入できました。そこには他に訪問者はいなかった。とても親切なスタッフでしたが、残念ながら仕事を少し早く切り上げて、午後 6 時 45 分に退社させてくれました。少なくとも2時間は計画してください。空の展示ケースはなく、技術は完璧に機能しました。 （原文） Sehr empfehlenswert. Überraschend und viel spannender als man im Vorfeld erwartet. Vor allem die Sonderausstellung "ALTER EGO Raubkopie" muss man gesehen haben. Wir konnten die Zeitkarten direkt vor Ort kaufen, außer uns waren keine Besucher da. Sehr nettes Personal, das leider etwas früh Feierabend machen wollte und uns bereits um 18:45 Uhr gehen ließ. Man sollte mindestens 2h einplanen. Leere Vitrinen gab es bei uns nicht und die Technik hatte einwandfrei funktioniert.

（Google による翻訳）小さくてかわいい町！ 森の中を走るトラムツアーは最高！🤗👍 （原文） Маленький, симпатичный городок! Отличная экскурсия на трамвае через лес!!!🤗👍

（Google による翻訳）小さいながらもとても素敵な展示でした。第一印象を得るには十分です。特別展は素晴らしかったです。訪問者との非常に面白いやりとり。面白い。常設展示の人形体験は家族連れに最適です。 （原文） Sehr schön, wenn auch kleine Ausstellung. Reicht aus, um einen ersten Eindruck zu bekommen. Die Sonderausstellung war toll. Sehr witzige Interaktion mit dem Besucher. Kurzweilig. Die Beschäftigung mit den Puppen in der Dauerausstellung ist toll für Familien konzipiert.

（Google による翻訳）精巧にデザインされた毎年恒例の展覧会は、シーズンチケットの予約が必要ですが、絶対に見逃せません。印象的な演出と細部へのこだわりが、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Die aufwendig gestaltete Jahresausstellung mit Zeitkartenreservierung ist ein absolutes Muss. Die beeindruckende Inszenierung und die Liebe zum Detail machen den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis!

（Google による翻訳）展示されている展示物にある程度の興味がなければ、つまらないし、入場料を払う価値はありません。しかし、私と同じようにアンティーク家具に興味があるなら、きっと気に入ると思います。監督スタッフはとても丁寧です。時々、少し注意しすぎると、すぐに監視されているように感じることがあります。でも、丁寧に対応してもらえるので大丈夫ですよ。 （原文） Man muss schon ein gewisses Interesse für die die ausgestellten Exponate mitbringen, sonst ist es langweilig und den Eintritt nicht wert. Wer sich aber, wie ich zum Beispiel für antike Möbel interessiert, dem wird es gut gefallen. Das Aufsichtspersonal ist sehr aufmerksam. Manchmal etwas zu aufmerksam und man fühlt sich schnell überwacht. Aber man wird freundlich angesprochen, insoweit ok.

（Google による翻訳）リラックスして楽しめる魔法の場所。ピルニッツの城は、美しく晴れた秋の日に見ることもできます。 （原文） Ein magischer Ort, an dem man entspannen und genießen kann. Das Schloss in Pillnitz kann auch an einem schönen sonnigen Herbstag überzeugen.

（Google による翻訳）エルベ川沿いに位置し、例えばゴンドラに乗るために水上への広い階段がありますか? （原文） Liegt direkt an der Elbe und mit einer breiten Treppenanlage zum Wasser, etwa für den Einstieg in den Gondel?

（Google による翻訳）この複合施設にたくさんある素敵な建物のうちの 1 つ。展覧会の入場料は一般チケット料金に含まれております。残念ながら、荷物はロッカーに預ける必要がありますが、デポジットは必要ありません。 （原文） Jeden z wielu ładnych budynków tego kompleksu. Wejście na wystawę w cenie ogólnego biletu. Niestety trzeba zostawić swoje torby w szafce - nie trzeba jednakże do niej depozytu.

（Google による翻訳）博物館はエルベ川沿いの宮殿群の下部にあります。開いていないときでも、散歩するのに素敵な場所です！ （原文） Das Museum ist im unteren Teil der Schlossanlage direkt an der Elbe. Auch wenn es nicht geöffnet ist, kann man wunderschön drum herum spazieren!

（Google による翻訳）とても素敵な美術館と美しい施設。 （原文） Sehr schönes Museum und schöne Anlage.

（Google による翻訳）訪れるには良い場所ですが、美術館や博物館のファンではない場合は、そこをスキップして庭園を訪れてください。 （原文） Nice place to visit but if not a art or museum fan just skip them and visit the garden

（Google による翻訳）偶然に出会うような博物館ではありませんが、間違いなく訪れる価値のある博物館です。少なくとも歴史に興味があるなら。建物は1989年頃のまま、そのまま残されています。まるでタイムスリップしたかのような体験ができます。音声ガイドツアーでは、容疑者として監禁される体験をすることができます。 （原文） Een museum waar je niet per ongeluk terecht komt maar wat wel zeer de moeite waar is. Tenminste als je geïnteresseerd bent over geschiedenis. Het gebouw heeft men intact gelaten zoals het rond 1989 was. Daardoor reis je terug in de tijd. Er is een audiotour waarin je als verdachte wordt binnengebracht en gevangen gezet.

Sehr beeindruckend und stellenweise echt beklemmend. Man bekommt ein gutes Gefühl dafür, wie es sich angefühlt haben muss, hier inhaftiert gewesen zu sein. Besonders der Audio-Guide ist stark umgesetzt und versetzt einen direkt in die Rolle eines Insassen. Sollte man sich unbedingt einmal anschauen - wirkt nach.

（Google による翻訳）非常に有益な情報で、ヘッドセットを使えば、まさに本物のような体験ができます。 2時間では多すぎるほどの情報量です。興味があり、必要な情報を得たいなら、十分な時間を確保することをお勧めします。 東洋風の雰囲気が漂う、オリジナルの家具が備え付けられた部屋。 展示物のほんの一部しか読んだり見たりできなかったので、子供たちを連れてまた来たいと思っています。 残念ながら、入り口前に駐車スペースが10台しかなく、残りはすべて住民の駐車スペースです。 トラムの停留所は川からすぐなので、公共交通機関を利用できます。 （原文） Unfassbar informativ , und mit dem Headset ein total authentisches Erlebnis. Zuviel Informationen in 2 std. wen das interessiert und sich gut informieren will sollte viel zeit einplanen. original eingerichtete Räume mit dem Flair ausm Osten. Werde ohne Kinder nochmal hin fahren denn nur ein Bruchteil geschafft zu lesen bzw. zu schauen. Leider nur 10 Parkplätze vor der Tür , alles andere sind Anwohner Parkplätze. Gern mit öffis fahren da Straßenbahn Haltestelle Flussläufig erreichbar.

（Google による翻訳）とても興奮して、感動しました。ドレスデン市民なら必見です。必ずしも観光名所というわけではありませんが、本当に感動しました。 （原文） Sehr spannend und ich war erstaunt. Für Dresdner ein Muss. Nicht unbedingt ein Touristenhighlight. Aber war wirklich eindrucksvoll

（Google による翻訳）先週、この記念館を訪れましたが、本当にお勧めです。数年前に訪れた際、その変化に驚きました。 興味深い点も数多くありますが、同時に悲惨な点も数多くあります。その点も認識しておく必要があります。 目撃者へのインタビューは非常に独創的な構成になっています。 独房、尋問室、敷地内の様子など、詳しく知ることができます。 ですから、この博物館はテーマをより深く掘り下げる絶好の機会を与えてくれます。 父が実際に体験したことがあるので、より正確な理解を得ることができました。敷地内にはカウンセリングセンターもあり、本当に感銘を受けました。 チケットカウンターの職員の方とは何時間でも話していたくなるほどで​​した。彼は豊富な知識と役立つアドバイスを持っていました。彼は私たちに分かりやすい説明をしてくれ、他の記念館を訪れたことがあるか、このテーマについて何か経験があるか尋ねてくれました。私たちはドレスデン、バウツェン、コットブス、ベルリンには既に訪れているので、かなり多くの場所を見てきました。それでも、訪れる価値は十分にあります。一部の人々が耐え忍ばなければならなかった苦難は、本当に悲痛で衝撃的です。しかし、献身的に活動し、私たちにその機会を与えてくださった方々に感謝しています。 7歳の息子もこのことについて学ぶのが大好きで、おじいちゃんに質問するのが好きです。ですから、興味のあるお子様にもお勧めです。 これからも頑張ってください！ （原文） Wir waren letzte Woche in der Gedenkstätte und immer wieder empfehlenswert. Ich war schon vor einigen Jahren da und war erstaunt was sich in der ganzen Zeit getan hat. Viele Interessante und aber auch bedrückende Dinge die man sieht, das muss man sich bewusst sein. Sehr kreativ gestaltete Zeitzeugenbefragungen eingebaut. Man hat gute Einblicke in die Zellen, Befragungsräume, den Außenbereich usw. Also wirklich eine Möglichkeit sich mal genauer mit der Thematik zu beschäftigen. Da mein Papa das selber erlebt hat, gibt es uns die Chance ein genaueres Bild davon machen zu können. Sogar eine Beratungsstelle gibt es im Haus, also da war ich wirklich begeistert. Mit dem Mitarbeiter an der Kasse hätten wir uns stundenlang unterhalten können. Er hat super viel Wissen und gute Tipps auf Lager. Hat uns gut eingewiesen und uns auch gefragt ob wir schon in anderen Gedenkstätten waren und Erfahrung mit dem Thema haben. Da wir schon in Dresden, Bautzen, Cottbus und in Berlin waren, hatten wir schon einiges gesehen. Aber immer wieder ein Besuch wert. Es ist sehr bedrückend und erschreckend was die Menschen zum Teil durchmachen mussten. Aber wir finden es gut, das es Menschen gibt die da mit so viel Hingabe arbeiten und uns die Möglichkeit bieten sich das anzuschauen. Selbst unser 7 Jähriger Sohn befasst sich mit dem Thema gern und fragt seinen Opa gern dazu aus. Also auch für interessierte Kinder empfohlen. Macht bitte weiter so!

（Google による翻訳）この記念館は絶対に訪れる価値があります。博物館から徒歩5分のところにトラムの停留所があります。建物は非常に印象的です。ヘッドフォンを装着すれば、地下牢内を約50分間歩き回り、3人の当時の目撃者の実話を聞くことができます。しかし、私たちは壁に書かれた説明を読むのにかなり時間がかかりました。もし読むのに時間がかかりすぎる場合は、チケット売り場で案内パンフレットを入手して、自分のペースで部屋を見学できます。その後、ヘッドフォンを装着して再び牢獄内を約40分間歩き、オーディオドラマを聴きました。希望すれば、実際に逮捕される体験もできます。2階には、シュタージに関するさらに興味深い資料、タイムライン、そして当時の他の目撃者の証言を収録したビデオがあります。もっと長く滞在したかったのですが、3時間半ほどで無理でした。その日はとても暑く、すべての情報に心を動かされました。夫と私は、10代の子供たちを連れてまた来ることをすでに決めています。本当に感動的な体験で、いつまでも忘れられない思い出になるでしょう。私は歴史に強い関心と知識を持っていますが、シュタージの抑圧と強大な権力を初めて「体感」したのは、女性独房の内規を読んだ時でした。独房に座り、そこにいた人々が恣意的に晒された無力感（私にとって最悪の悪夢は子供たちの連れ去り、そして突然の逮捕、そして親戚が何年も家族の居場所を知らないこと）を実際に体験することは、それについて読むこととは全く異なる体験です。ドレスデンは一般的に訪れる価値がありますが、この記念碑も絶対に訪れる価値があります！ （原文） Diese Gedenkstätte ist unbedingt einen Besuch wert. Die Straßenbahn hält 5 Gehminuten vor dem Museum. Der Bau ist sehr beeindruckend. Mit Kopfhörern kann man ca. 50 Minuten durch das Kellergefängnis gehen und den wahren Erzählungen dreier Zeitzeugen lauschen - wir haben aber, um auch noch die Infos an den Wänden zu lesen viel länger gebraucht. Wem das zu lange dauert, der kann an der Kasse einen Infozettel bekommen und im eigenen Tempo die Räume besichtigen. Danach sind wir wieder mit Kopfhörern oben ca. 40 Minuten durch die Gefängniszelle gewandert und haben dabei einem Hörspiel gelauscht und wer möchte, kann dabei eine eigene Festnahme mitmachen. Oben gibt es weitere spannende Infos über die Stasi, Zeittafeln und Videos mit Geschichten von weiteren Zeitzeugen. Obwohl ich gerne noch länger geblieben wäre, konnte ich nach ca. 3 1/2 Stunden nicht mehr. Es war sehr warm an dem Tag und die vielen Infos haben mich sehr mitgenommen. Ich habe aber schon mit meinem Mann beschlossen, dass wir mit unseren Teenagerkindern nochmal herkommen. Es ist einfach eine sehr beeindruckende Erfahrung gewesen, die noch sehr lange nachhalt. Obwohl ich geschichtlich sehr interessiert und "bewandert" bin; habe ich beim Durchlesen der Hausordnung in der Frauenzelle zum ersten Mal die Beklemmungen und die erdrückende Macht der Stasi "gefühlt". Wenn man in diesen Zellen sitzt und die Hilflosigkeit fühlt, der die Menschen hier willkürlich ausgesetzt waren (mein größter Alptraum - Entzug der Kinder; aber auch plötzliche Festnahmen und die Angehörigen wussten über Jahre nicht wo ihre Familienmitglieder sind), dann ist das was ganz anderes, als davon zu lesen. Generell ist Dresden eine Reise wert; unbedingt aber auch diese Gedenkstätte!

（Google による翻訳）この記念碑は、多くの感情的な衝撃を与え、今日の私たちに過去の真実と誠実さを伝えてくれました。旧東ドイツ出身の私たちは、人々が受けた扱いに心を痛めています。 （原文） Mit Vielen emotionalen eindrücken wurde diese Gedenkstätte für uns heute, von gestern wahrheitsgemäß dargestellt. Wir aus der ehemaligen DDR, sind erschüttert das mit Menschen so umgegangen wurde.

（Google による翻訳）この展覧会には感動しました。 とても勉強になりました。この時代の詩人、画家、音楽家たちがいかに互いに繋がっていたのか、本当に驚きました。 歴史好きの方にはぜひ訪れていただきたいです。 （原文） Ich bin begeistert von der Ausstellung. Es ist alles sehr informativ. Ich war erstaunt, wie Dichter, Maler und Musiker dieser Zeit untereinander vernetzt waren. Ein Besuch ist für Geschichtsinteressierte sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）2025 年 3 月 16 日 - ドレスデンのロマンチックな画家。残念ながら、私は展覧会を通して共通の話題を少し見逃していました。しかし、このアパート自体が現代の証人です。 （原文） 16. März 2025 - Dresdner Malerinnen der Romantik. Leider fehlte mir ein wenig der rote Faden durch die Ausstellung. Aber die Wohnung ist eine Zeitzeugin an sich.

（Google による翻訳）見つけるのはとても難しいですが、可愛くてこぢんまりとした美術館です。こういう美術館を侮ってはいけません。素敵な雰囲気で、混雑も少なく、受付の人も親切です。 （原文） Sehr schwer zu finden, allerdings niedlich und klein. Man sollte solche Museen nicht unterschätzen. Sie haben einen schönen Flair. Nicht überfüllt und freundliche Empfangsdame.

（Google による翻訳）ロマン派時代の芸術家クリスティアン・ゴットフリート・ケルナースのアパート、または正確には彼のスタジオにある常設展示。彼はそこで家族と暮らし、そこで絵を描きました。面白くて勉強になります。 訪れる価値はありますが、見つけるのは難しいです。ハウプト通りからアーチを入ると、右側に古い標識が見えます。階段を上ってください。 （原文） Постоянная выставка в квартире художника эпохи Романтизма Кристиана Готфрида Кёрнерса, точнее его мастерскую, где он жил с семьёй и рисовал. Интересно и познавательно. Стоит посетить, но трудно найти. Войдите в арку с Хауптштрассе и справа увидите старинный указатель. Поднимайтесь по лестнице вверх.

（Google による翻訳）18世紀から19世紀にかけてのドレスデンの、ごく特定の知識人や芸術家たちをテーマにした、ニッチな博物館です。展示内容は絵画や家具など、実際には何だったのかよく分かりません。ドレスデンを訪れる一般の観光客には、あまり興味をそそられるものではありません。展示規模は小さく、住宅の半フロア分しかありません。 （原文） A niche museum on a very specific group of intellectuals and artists in Dresden in the 18th/19th century. Not sure what the exhibit actually was about (some paintings, furniture). Not interesting for the average tourist passing through Dresden. Very small exhibit, just half a floor of a residential building.

（Google による翻訳）とても素敵なロマン主義の小さな美術館です。ガイドツアーに参加し、活気のある講義で多くのことを学びました。現在開催中の展覧会はティークに捧げられており、彼が当時のスターだったことを学びました。もちろん、ゲルハルト・フォン・キューゲルゲンやその家族、友人、そして仲間の芸術家についても学ぶことがたくさんありました。 ドレスデンのアート愛好家や観光客の皆さんに強くお勧めします！👍👍👍 （原文） Sehr schönes kleines Museum der Romantik. Wir hatten uns zur Führung angemeldet und haben sehr viel in einem lebendigen Vortrag erfahren. Momentan steht die Ausstellung unter dem Zeichen von Tieck. Wir erfuhren, dass er ein großer Star zu seiner Zeit war. Selbstverständlich wurde auch viel über Gerhard von Kügelgen und seine Familie , Freunde und Künstlerkollegen erzählt. Kann man jedem Dresdner Kunstfreund und Besuchern nur empfehlen! 👍👍👍

（Google による翻訳）1810年に家族がどのように大きなアパートで暮らし、家族一人ひとりの運命を体験し、フランス軍将校のために部屋を明け渡すことでナポレオン戦争を目の当たりにしたのかを知りたい方にとって、ここはまさにうってつけの場所です。ハンス・クリスチャン・アンデルセンに関する小さな展示も非常に興味深い内容です。博物館を見学した後は、階下のレストランでのお食事を強くお勧めします。大人数でお越しの場合は、事前にご予約ください。 （原文） Wer wissen möchte, wie man 1810 als Familie in einer Großraumwohnung gelebt hat, das Schicksal einzelner Fanilienmitglieder erleben musste und den Napoleonischen Krieg miterlebt hat, indem man Zimmer räumen musste für französische Offiziere, Der ist hier genau richtig! Auch eine kleine Ausstellung über H.C.Andersen ist sehr informativ. Nach dem Museumsbesuch lohnt sich eine Einkehr im darunter liegendem Restaurant . Große Grupen sollten sich besser vorher anmelden!

（Google による翻訳）様々な剣、レイピア、サーベル、鎧、盾など、実に素晴らしいコレクションです。どれも美しく展示されています。私たちは共通チケットを使って、新旧のグリーン・ヴォールトを含む全ての部屋を見学しました。ツアーには約4時間ほどかかる予定です。間違いなく行く価値があります。 （原文） Wirklich eine beeindruckende Sammlung verschiedener Schwerter, Degen, Säbel, Rüstungen, Schilder usw. Alles toll in Szene gesetzt. Wir haben die Combi-Karte genommen um alle Räume inkl. Neues und altes grünes Gewölbe zu sehen. Für die Tour sollten man ca. 4 Stunden einplanen. Es lohnt sich zu 100 %

（Google による翻訳）私たちは博物館が大好きでした。 3 フロアにわたる素晴らしい展示。それぞれの近くに立ち止まってじっくり勉強したいと思います。 17 歳以下のお子様の入場は無料です。博物館は火曜日が定休日ですのでご注意ください。 （原文） Нам ОЧЕНЬ понравился музей. Три этажа невероятных экспонатов. Хочется остановиться возле каждого из них и внимательно изучить. Вход для детей до 17 лет бесплатный. Имейте в виду, что во вторник музей закрыт.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい展覧会でした。中世の甲冑、剣、クロスボウから、後期の黒色火薬ピストルやライフルまで、数千点もの展示品が展示されています。私にとっては絶対に見逃せない展覧会です。強くお勧めします。 （原文） Wystawa robiaca ogrne wrazenie. Tysiace eksponatow, sredniowieczne zbroje, miecze, kusze, az po pozniejsze czarnoprochowe pistolety i karabiny. Dla mnie absolutnie must see. Polecam.

（Google による翻訳）素晴らしい！でも、残念ながら全てをじっくり見る時間がありませんでした。時間が少し限られていたのが残念です。また必ず来なければなりませんし、必ずまた来ます。こういうものに興味があるなら、まさに夢のような場所です…。 （原文） Mega, habe leider nicht die Zeit gehabt mir alles im Detail anzusehen. Denn die Zeit war leider etwas Mangelware. Ich muß und werde definitiv wieder kommen. Einfach ein Traum wenn man sich für so etwas interessiert....

（Google による翻訳）私たちは家族で貴社を訪問しましたが、手頃な価格と性能の比率で、宝物を次から次へと訪問することができました。素晴らしいショーケースの数々で、特に子どもたちの目を輝かせていました。 すべての博物館を巡るには半日を予定する必要があります （原文） Wir waren als Familie bei euch zu Besuch, und durften bei einem anständigen Preis - Leistungsverhältnis von einem Schatz zum nächsten gehen. Viele tolle Schaukästen bereiteten besonders unseren Kindern strahlende Augen. Einen halben Tag für alle Museen sollte eingeplant werden

（Google による翻訳）ドレスデンレジデンツ宮殿内部の博物館として王室コレクション品であったのか、華やかな装飾の銃器、プレート鎧、剣などがあり、クロスボウ、ピストル、パイク、馬鎧など19世紀以前の様々な兵器が展示されており、西洋歴史や戦争史に関心があるなら、必ず訪問しなければならない。二重トーナメントを再現したところが印象的。マドリード王宮につけられた武器庫よりここ展示品がはるかに偽りも多く、より華やか（マドリード王宮武器庫は写真撮影も不可） （原文） 드레스덴 레지덴츠 궁전 내부의 박물관으로 왕실 수집품이었는지 화려한 장식의 총기, 플레이트 갑옷, 검 등이 있으며 석궁, 피스톨, 파이크, 말 갑옷 등 19세기 이전의 다양한 병기들이 전시되어 있어 서양 역사 및 전쟁사에 관심이 있다면 반드시 방문하여야 한다. 이중 토너먼트를 재현한 곳이 인상적. 마드리드 왕궁에 딸린 무기고보다 이곳 전시품이 훨씬 가짓수도 많고 더 화려함(마드리드 왕궁 무기고는 사진촬영도 불가함)

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！ ドレスデンを訪れるなら、ぜひおすすめします！ 信じられないほど美しく、精巧な工芸品の数々が展示されています！ 礼拝堂に登ると、歴史的な場所が点在する街の、現実離れした美しいパノラマビューが広がります。 入場料は12ユーロで、17歳未満のお子様は無料です。お子様の年齢を確認できるパスポートなどの書類をお持ちいただくことをお勧めします。 （原文） Потрясающее место! Обязательно рекомендую при посещении Дрездена! Огромное количество экспонатов невероятной красоты и тонкой работы! Можно подняться на часовню и увидеть нереальной красоты панораму города с его историческими местами. Стоимость входа 12 евро, детям до 17 лет бесплатно. Лучше иметь при себе документы подтверждающие возраст ребенка, например паспорт.

（Google による翻訳）素晴らしい鉄道博物館でした。チケットオフィスのスタッフはとても親切で、とても助かりました（マクシミリアンさん、素晴らしいカスタマーサービスに感謝します）。鉄道展示も素晴らしいです。蒸気機関車、ディーゼル機関車、電気機関車、狭軌機関車など、素晴らしい列車が展示されています。博物館は26ヘクタールの広さで、約50台の機関車を収蔵しています。ヨーロッパ最大の現役蒸気機関車庫で、20mのターンテーブルを備えた歴史的な機関庫が2棟、石炭積み込みなどの歴史的な支援設備も備えています。非常に珍しいケーブル巻き取りシステムを備えており、機関車を増設することなく貨物列車を編成できます。とても満足したので、強くお勧めします。 （原文） Excellent Railway Museum. The staff at the Ticket Office are very friendly and helpful (Thank you, Maximillian for your outstanding customer service). The Railway Exhibits are outstanding. Amazing trains including steam, diesel, electric, and narrow gauge engines. The museum spans 26 hectares and houses around 50 locomotives. It is the largest functioning steam locomotive depot in Europe and has two historic roundhouses with 20m turntables, historic support facilities (such as coaling). It has a very rare cable winding system allowing freight trains to be organized without additional locomotives. I loved my visit and highly recommend.

（Google による翻訳）今日はちょっと見学に来ました。電車や鉄道、機関車が好きなら訪れる価値はあると思いますが、大人1人12ユーロは高すぎると思います。特にケムニッツでは。トレーラー内の鉄道模型の展示も残念ながら閉まっていました。 （原文） Waren einfach mal zum Schauen heute hier. Kann man mal machen wenn man Züge/ Eisenbahn/ Loks mag aber 12€ Eintritt pro Erwachsene find ich zu viel. Gerade für Chemnitz. Die Modellbahn Ausstellung im Anhänger war leider auch zu.

（Google による翻訳）今週末、子供たちと一緒にケムニッツの鉄道博物館へ行きました。 鉄道に関する見どころが満載で、本当に素晴らしかったです。 ケムニッツ鉄道の歴史を体験できる機会もあります。例えば、操車場を見学すると、1991年までの鉄道員たちの仕事ぶりを生き生きと説明してもらえます。列車の組み立て方法や、多くの作業が手作業で行われていることを学ぶことができます。 その後は、小型列車に乗って機関庫（各時代の機関車が最大50台展示されています）へ。鉄道模型や軽食を楽しめる小さなビストロもあります。 最後に、丁寧に修復された全長1000mの狭軌鉄道に乗車して、この博物館を締めくくりましょう。 料金はすべて大変お手頃で、大人12.00ユーロ、50%の障害をお持ちのお子様は6.00ユーロです。 ありがとうございました。またぜひお越しください。 （原文） Am Wochenende Mal mit meinen Kids ins Eisenbahnmuseum in Chemnitz gedüst. Es gab viel zu bestaunen, natürlich alles rund um die Eisenbahn. Es besteht die Möglichkeit die Geschichte der Chemnitzer Eisenbahn zu erleben. Zum Beispiel kann man das Rangierwerk besuchen und bekommt dort sehr anschaulich die Arbeit der Bahner bis 1991 erklärt. Wie ein Zug zusammengestellt wird und das man vieles mit der Hand dafür tun müsst. Im Anschluss kann man eine gemütliche Fahrt mit einem kleinen Bähnchen machen und kommt so zum Lokschuppen (mit bis zu 50 Loks aus allen Epochen). Ebenfalls befindet sich dort die Modellbahn und zur Stärkung eine kleine Bistrostelle. Im Anschluss Mal eben noch die liebevollen restaurierten 1000 m Feldbahn fahren schließt den Besuch super ab. Die Preise sind für das was alles geboten wird super gut. 12,00€ der Erwachsene und 6,00€ für Kids und 50% GdB. Danke wir kommen gern wieder.

（Google による翻訳）平日は比較的静かですが、それ以外は信号や機関車はどれも素晴らしいです。2018年にモンゴルでTE62に乗ったのですが、今回またタイガドラムを見ました☺️ 他の鉄道関連施設にも住所をつけて名前を付けられるのは便利ですね。 （原文） Unter der Woche recht ruhig, ansonsten feine Sache mit der Signaltechnik und den ganzen Loks. Bin 2018 mal auf einer TE62 in der Mongolei mitgenommen worden und jetzt mal wieder so eine Taigatrommel gesehen ☺️ Das andere Eisenbahn-Mussen mit Adresse genannt werden, ist zusätzlich praktisch.

（Google による翻訳）早めに到着すれば、近くに駐車スペースが確実に見つかります。第32回ハイツロックフェストは盛況でした。美しい列車がたくさんあり、実際に動いている様子を目に焼き付けたり、実際に体験したりできました。ブラートヴルストの屋台が1軒しかなく、全員に提供できないのは残念です。残念ながら、行列は短くありませんでした。なので、30分も並ぶのはやめました。😉 （原文） Zeitiges Kommen sichert einem einen Parkplatz in der Nähe. Zum 32. Heizlokfest war es gut besucht. Schöne und viele Eisenbahnen konnte man bestaunen und fahrtüchtig erleben. Schade ist es, dass es nur einen Bratwurststand gibt, der alle Leute verpflegen soll. Da ist die Warteschlange leider nicht kurz. Somit habe ich darauf verzichtet, mich eine halbe Stunde anzustellen. 😉

（Google による翻訳）1925年8月23日、私たちは機関区祭を訪れました。残念ながら、天候がしばしば悪化したため、皆が機関区に退避せざるを得ませんでした。そこは、特にベビーカーを押して入っていく人々にとって、非常に混雑していて窮屈でした。特に、皆が何の配慮も理由もなく押し寄せてくるのですから…。こんなにも無愛想で思いやりのない人々を見たことがありません。ベビーカーを押して入ってくる人々に同情する様子もなく、ただ奇妙な目で見られ、無視されました。 屋台の品揃えも非常に限られていました。これほど多くの人が来ると分かっているのに、小さな屋台を3つだけ出して、完全に混雑させるわけにはいきません。駐車場も同様です。会場には駐車スペースがありますが、数に限りがあり、すぐに満車になります。そうなると、近くの駐車スペースを探すように言われます。 それ以外では、機関車ファンとしては、素晴らしい列車とそれに付随するあらゆるものを見ることができます。ターンテーブルでのショーはいつも少し混乱しています。ほとんどの人はショーを聴くことができず、機関車がターンテーブルに出入りするのを邪魔するよりも写真を撮ることを好むからです。 入場料は大人20ユーロ、13歳以上の子供、そして割引料金（障害者、小学生、学生）は10ユーロですが、私としては高すぎると思います… （原文） Waren am 23.08.25 auf dem Heizhausfest zu besuch. Leider war das Wetter oft sehr schlecht, sodass sich alle in den Lokschuppen zurückziehen mussten. Gerade mit Kinderwagen war das dort drin viel zu überlaufen und zu eng! Vorallem da die ganzen Leute ohne Rücksicht und Verstand dort durch sind… so viele unfreundliche und rücksichtslose Leute habe ich noch nie gesehen. Kein Verständnis für den Kinderwagen, man wurde nur blöd angeschaut und ignoriert. Die Auswahl an Essensständen war auch sehr überschaubar. Wenn man doch weis das so viele Leute kommen können doch nicht nur 3 kleine Buden aufgestellt werden die dann komplett überlaufen sind. Das selbe bei den Parkplätzen, es sind vor Ort Parkplätze zur Verfügung, aber diese sind sehr überschaubar und schnell voll. Man wird dann gebeten sich in der Umgebung einen Platz zu suchen. Ansonsten sieht man als Fan von Loks schon eine schöne Auswahl an Zügen und allem was dazugehört. Die Show auf der Drehscheibe ist immer etwas chaotisch da die meisten Leute nicht zuhören können und lieber Bilder machen, anstatt Platz zu machen damit die Loks die Scheibe befahren und verlassen können. Der Eintritt mit 20€ für erwachsene und 10€ für Kinder ab 13 Jahren und Ermäßigte (Behinderte, Schüler, Studenten) ist für mich auch deutlich zu hoch…

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。当時の運用方法を理解するために、ぜひ本部を訪問することをお勧めします。貴重な知識が得られます。さらに、機関車庫には本物の機関士が待っています。ご希望であれば、彼と会話することもできます。 （原文） Nice Place to visit. I recommend you to visit headquarters to understand how the operations were conducted. Great knowledge there. Besides, a real Lokführer will be waiting for you in the locomotive Garage. You can have a chat with him if you want.

2024年7日16日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅6日目 ドレスデンの美術館2つ目 こちらも地下一階のエントランスでチケット購入します 面白かったのはエントランスに卓球台があり自由に使用してます☺ こちらは近代美術が主な美術館でした

（Google による翻訳）この美術館は、19世紀から現代までの素晴らしいコレクションを誇っています。ほとんどの絵画や彫刻には柵や保護壁がないので、小さなお子様連れの方には少し難しいかもしれません。私自身、展覧会をとても楽しんだので、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） This museum boasts varieties of amazing collections from the 19th century to the present. Most paintings and sculptures have no protections or fences so it might be difficult to visit here with very small children. I myself really enjoyed the exhibition and would like to come back again!

（Google による翻訳）カスパー・ダーヴィト・フリードリヒとドイツ・ロマン主義に始まり、1800年から現代までのドイツ絵画を網羅しています。1920年代の第一次世界大戦の扱いにも焦点が当てられています。150年以上にわたる包括的な概観を網羅しているため、大変お勧めです。 （原文） U.a. deutsche Gemälde ab 1800 bis heute, Start mit Caspar David Friedrich und der Deutschen Romantik. Ein Schwerpunkt ist auch die Verarbeitung des 1. Weltkrieges in den 1920er Jahren. Empfehlenswert durch den dichten Eindruck über gut 150 Jahre.

（Google による翻訳）ブルーアワーを撮影するためにここに来ました。偶然にも、美術館のオープンデーでした。夏らしい天気で、夜遅くまで様々な催し物が開かれていました。アルベルティヌムは美しい青色にライトアップされていました。本当に美しかったです。 （原文） Ich war hier, um die blaue Stunde zu fotografieren. Zufällig war an diesem Tag, der Tag der offenen Müssen. Das Wetter war sommerlich und bis spät in die Nacht war viel los hier. Das Albertinum wurde herrlich blau angestrahlt - wunderschön.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館ですね！主にドイツ・ロマン主義、印象派、表現主義、そして戦後美術を鑑賞しました。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Wat een museum. We hebben vooral de kunst bezocht Duitse romantiek, de impressionisten en expressionisten en naoorlogse kunst. Echt de moeite waard om te bezoeken.

（Google による翻訳）わあ、なんて美しい美術館でしょう！エントランスのアトリウムはとても広く、スタッフも親切で、展示はテーマやグループごとにとてもきれいに配置されています。ミュージアムカフェでは軽食も楽しめます。 （原文） Wow, was für ein schöner musealer Ort. Sehr großes Eingangsatrium. Nette Mitarbeiterinnen und sehr schöne Hängung nach Themen und Gruppen. Und das Café im Museum sorgt für leibliches Wohl.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションだが、驚くべき欠点が一つある。 アルベルティヌム美術館は2日間かけても十分楽しめる。コレクションは驚くほど豊富で、高い水準を誇る。 私たちが驚き、そして失望したのは、東ドイツの美術、特に1970年代と1980年代のドレスデンの芸術家たちの作品があまりにも注目されておらず、展示もまばらだったことだ。 なぜそうなったのかは推測するしかない。地方色を帯びることを恐れる気の弱さだろうか。いずれにせよ、本当に残念だ。 （原文） Großartige Sammlung, aber ein verblüffendes Manko Man könnte locker zwei Tage im Albertinum verbringen. Die Sammlung ist überraschend reichhaltig und auf hohem Niveau. Was uns überrascht und enttäuscht hat: DDR- Kunst und insbesondere Dresdner Künstler der 70er und 80er Jahre kommen viel zu kurz, sind nur spärlich zu sehen. Weshalb das so ist, darüber kann man nur spekulieren. Vielleicht eine kleinmütige Furcht, provinziell zu wirken? Jedenfalls sehr schade.

（Google による翻訳）私たちは 2024 年の蒸気機関車会議に出席し、素晴らしい組織とさまざまなシリーズの多数の蒸気機関車に非常に熱心でした。食料品も完璧に整理されており、食べ物や飲み物を買う機会が十分にあったので、どこでも長く待つ必要はありませんでした。トイレ車も適切に配置されていました。来年も必ずまた行きます。 （原文） Wir haben das Dampfloktreffen 2024 besucht und waren sehr begeistert von der super Organisation und der großen Anzahl an Dampfloks der verschiedenen Baureihen. Auch die Versorgung war perfekt organisiert, es gab genügend Gelegenheiten, Essen und Trinken zu kaufen, so dass man nirgendwo lange anstehen musste. Toilettenwagen waren ebenfalls ausreichend aufgestellt. Wir werden auf jeden Fall im nächsten Jahr wieder dabei sein.

（Google による翻訳）毎年恒例の蒸気機関車フェスティバルは特別です。ここには今でも活発な拠点があり、周囲の国からの機関車のゲストがいて、とても興味深いです。 Steam と Dixie、または並行して行われるフォト セッションを忘れないでください。通常の開館時であっても、一見の価値のある博物館です。 （原文） Besonders ist das alljährliche Dampflokfest. Hier gibt es noch eine aktive Drehscheibe und Lok-Gäste aus umliegenden Ländern, sehr interessant. Dampf und Dixie oder die paralöele Fotosesdion nicht zu vergessen. Auch im Regelbetrieb ist das Museum sehr sehenswert.

（Google による翻訳）あまり期待しすぎると、あまり向いていないかもしれません。電車が好きで、蒸気機関車の横に立って自分の小ささを感じ（そして少し汚れる）、それが今日の目標なら、まさにその通りです！幸いにもデンマーク語を話せる人が見つかったので助かりました。でも残念ながら、私が行きたかった入換ディーゼル機関車は立ち入り禁止でした…。うーん。営業時間はGoogleで確認してみてください。ちょっと不規則なようです。 （原文） If you expect much, it's not really a place for you. If you enjoy Trains and just standing next to a steam engine making you feel small (and get you a bit dirty) is your goal for the day? Absolutely! Luckily I found someone that too spoke Danish, which helped alot, but sadly the shunting diesels I wanted to get to was off limit.. hmm. Also check Google for opening hours, seems kinda random.

（Google による翻訳）鉄道博物館は、老若男女が楽しめる興味深い体験です。 ここでは歴史ある鉄道車両、特に蒸気機関車を間近で体験できます。クラブのメンバーはここで多くの献身的に素晴らしい仕事をしています。 博物館は決まった日に訪れることができます。蒸気機関車の乗車も可能です。 博物館の開館日と臨時列車運行日の開館時間は協会のウェブサイトで確認できる。 大きなイベントや特別な旅行の場合は早めの予約をお勧めします。 第 16 回ドレスデン蒸気機関車会議の写真とビデオを添付します。 （原文） Das Eisenbahnmuseum ist für Groß und Klein ein interessantes Erlebnis. Hier kann man historische Eisenbahnfahrzeuge und vor allem Dampfloks hautnah erleben. Die Mitglieder vom Verein leisten hier, mit viel Engagement, hervorragende Arbeit. Das Museum kann man an festgelegten Tagen besichtigen. Außerdem werden Dampfzugfahrten angeboten. Die Öffnungszeiten der Museumstage und die Tage mit den Sonderzugfahrten kann man auf der Internetseite vom Verein nachlesen. Bei Großveranstaltungen und für Sonderfahrten empfiehlt sich eine rechtzeitige Reservierung. Anbei Fotos und Videos vom 16. Dresdener Dampfloktreffen.

（Google による翻訳）毎年春には、ドレスデンで大規模な蒸気機関車会議が開催されます。ゲートが開きます。国鉄から東ドイツ帝国鉄道までの機関車や貨車をご覧いただけます。入場料は表示されている内容に比べてそれほど高くありません。 DB Regio や民間企業や外資系企業のゲスト機関車も登場します。写真家にとって、訪問者なしで写真を撮るのは簡単ではないでしょう。しかし、ほとんどの人は思いやりがあります。いずれにせよ、蒸気機関車の会に行くのは楽しいです。 （原文） Immer im Frühjahr gibt es das große Dresdner Dampfloktreffen, wo die IG Bw Dresden-Altstadt e.V. die Tore öffnet. Von Länderbahnen bis zur Reichsbahn der DDR kann man Loks und Waggons entdecken. Die Eintrittspreise sind für das was gezeigt wird, nicht zu hoch. Auch DB Regio und Gastloks von privaten und ausländischen Unternehmen sind mit dabei. Für Fotografen wird es nicht einfach Bilder ohne Besucher zu machen. Doch die meisten nehmen Rücksicht. Auf jeden Fall macht es Spaß zum Dampfloktreffen zu fahren.

（Google による翻訳）私は鉄道マニアではありませんが、この博物館は訪れる価値が十分にあります。蒸気機関車はどれも動いていませんが、その光景だけでも感動的です。 （原文） Ich bin jetzt eigentlich kein Eisenbahnenthusiast, aber das Museum ist mehr als nur einen Besuch wert. Keine der Dampfloks ist fahrbereit, aber der Anblick allein ist beeindruckend.

（Google による翻訳）ドレスデン蒸気機関車ミーティング。 ドレスデン中央駅から、昔ながらの列車、または昔ながらのバスで会場までお連れします。 素晴らしい昔ながらの蒸気機関車が勢揃いする素晴らしいショーです。 ワークショップは自由に入場でき、運転席の中に入ることもできました。 各機関車は回転式改札口に運ばれ、回転するので、あらゆる角度から鑑賞できます。機関車の運転席に少し乗ることもできます。敷地内の博物館も一見の価値があります。クレープ、ソーセージ、ボックヴルスト、シュニッツェルなどの軽食や飲み物も提供されています。鉄道関連の商品を販売する屋台もいくつかあります。トイレもご利用いただけます。 ご来場の方は、時間に余裕を持ってお越しください。 座席はダイニングエリアのみとなります。 写真や動画のアップロードに異議を唱える方がいらっしゃるようですので、ここではテキストのみを掲載しています。 （原文） Dresdner Dampfloktreffen. Man wird am Dresden Hbf entweder mit dem altmodischen Zug zum Gelände gebracht oder man könnte mit altmodischen Busen fahren. Tolle Show der wunderbaren altmodischen Dampflokomotiven. Die Werkshalle war frei zugänglich. Es war möglich den Fahrerstand zu begehen. Jede Lokomotive wurde auf das Drehkreuz gebracht und gedreht um es von alles Seiten zu bestaunen. Es besteht die Möglichkeit im Fahrerstand einer Lokomotive eine kurze Strecke mitzufahren. Das Museum auf dem Gelände ist einen Blick wert. für Essen und Trinken ist auch gesorgt. Crepes, Bratwurst, Bockwurst, Schnitzel etc. Es gibt ein paar Verkaufsstände für Eisenbahn Artikel. WC anlegen sind vorhanden. Wer dort hingeht sollte viel Zeit mitbringen. Möglichkeit zu sitzen nur im essen Bereich. Irgend jemand hat wohl was dagegen das dazu Fotos oder Videos hochgeladen werden daher hier nur Text

（Google による翻訳）もはや民族博物館ではありません。人類学および民族学のコレクションはライプツィヒにあります。ここDDには在庫に関する部屋があります。興味深いことに、ダマスカスの部屋も素晴らしかったです...しかし、私たちにとって、非常に長い旅はそれだけの価値がありませんでした。 （原文） Es ist kein Völkerkundemuseum mehr. Die anthropologischen und ethnologischen Sammlungen befinden sich in Leipzig. Hier in DD gibt es ein Zimmer über Inventarisierung. Interessant, Damaskus Zimmer auch nett... doch für uns hat sich die sehr weite Anfahrt nicht gelohnt.

（Google による翻訳）博物館はもう存在しません！ 9万点の展示品は撤去され、建物は作業場として使用された。ごく一部のみアクセス可能です。 民族学博物館はおそらく何年も前にライプツィヒに移転したと思われます。 宮殿を訪れることができ、そこではいくつかの展示品が展示されています。いくつかは非常に興味深いものです。現在どの展示が開催されているかを事前にオンラインで確認してください。 他の人はかなり専門的ではないように見えたり、その背後にある意味が理解できなかったりします。 SKDによると、この展示は実験中だという。 それは問題ありませんが、それなら別の名前を付けるべきです。 入場は無料です。はい、論理的には見るべきものはあまりありません。 民族学博物館全体は、古いダマスカスの部屋の一部のパネルと、国際会議の場所として座席のある部屋で構成されています。 残念ながらあまりお勧めできません。 おそらく州立美術館のメディア部門は、インターネットや地図上の項目を更新し、展覧会に現地の名前を付けることができるでしょう。 （原文） Das Museum gibt es nicht mehr! Die 90 000 Ausstellungsstücke wurden entfernt und das Gebäunde als Werkstatt genutzt. Es ist nur ein kleiner Teil zugänglich. Das Museum für Völkerkunde ist wohl vor Jahren nach Leipzig umgezogen. Das Palais kann man besuchen da sind vereinzelt Ausstellungen drin. Manche sind sehr interessant. Unbedingt vorher online informieren welche Ausstellung gerade läuft. Andrere machen eher einen unprofessionellen Eindruck, oder ich verstehe den Sinn dahinter einfach nicht. Laut SKD wird hier experimentiert mit der Ausstellung. Das ist ja auch ok, doch dann sollte man das anders benennen. Der Eintritt ist frei. Ja logisch gibt ja nicht viel zu sehen. Das ganze Völkerkunde Museum besteht aus einigen Vertäfelungen des alten Damaskuszimmers und einem Raum mit Sitzgelegenheiten als Ort internationaler Begegnung. Kann ich leider nicht wirklich weiterempfehlen. Vieleicht schafft es ja die Medienabteilung der Staatlichen Kunstsammlung, die Einträge im Internet und auf Maps zu aktualisieren und der Ausstellung hier einen ortendlichen Namen zu geben.

（Google による翻訳）実際の民族学博物館はライプツィヒにあります。残っているのはダマスカスの部屋といくつかの研究展示と子供向けの活動です。 驚きました。事前の通知はありませんでした。ということで、あっという間に「ツアー」を終えました。入場料はかかりません。 （原文） Das eigentliche Völkerkundemuseum ist in Leipzig. Geblieben ist das Damaskuszimmer und irgendwelche Forschungsaustellungen und Aktionen für Kinder. Waren überrascht. Ein früherer Hinweis sahen wir nicht. Und deshalb waren wir schnell mit der "Besichtigung" fertig. Kostet keinen Eintritt.

（Google による翻訳）子連れで行きたい素敵な美術館！！小さなお子様向けのアクティビティがたくさんあります。 入場も無料です。 訪れる価値は非常にあります！ （原文） Precioso museo para visitar con niños!! Tienen cantidad de actividades para los más pequeños. La entrada es gratuita además. Vale mucho la pena visitarlo!

（Google による翻訳）昔の映画を見るのは面白かったです。私自身も職人なので、関連する多くの手順を熟知しています。織物工場についての映画を見たかった、あるいはなぜこの映画が上映できないのかについての適切な説明を読んだかったと思いますか?おそらく、これまで完全に正常だった体重計にすべてを乗せるべきではありません。そうでなければ、私はたくさんの興味深いことを経験しました。 （原文） Es war interessant, die alten Filme zu sehen. Ich bin selbst Handwerker und viele Handgriffe sind mir vertraut. Den Film über die Weberei hätte ich gerne gesehen bzw eine ordentliche Begründung gelesen, warum der Film nicht gezeigt werden darf? Man sollte vielleicht nicht alles auf die Goldwaage legen, was früher eben völlig normal war. Ansonsten habe ich viel Interessantes erlebt.

（Google による翻訳）本当に魔法のような場所💚 （原文） Einfach ein zauberhafter Ort 💚

（Google による翻訳）印象的で教育的 エルベ川沿いにある日本宮殿では、常に様々な展覧会が開催されており、訪れる価値があります。博物館の建物自体も印象的です。天井の高い展示室に展示されている展示は、3歳から100歳まで、あらゆる年齢層の人々が楽しめるよう、モダンに構成されています。ドレスデン市民にとって、博物館では子供の誕生日パーティーや大人向けのワークショップも開催されているので、きっと喜ばれることでしょう。民族学博物館では、老若男女問わず、役立つ民族学・人類学の知識を学びながら、楽しめる何かを見つけることができるでしょう。展示物、画像、テキストが多様であることも魅力です。 （原文） Beeindruckend und lehrreich Im Japanischen Palais an der Elbe befinden sich stets mehrere Ausstellungen und der Besuch lohnt sich eigentlich immer. Das Gebäude, in dem sich das Museum befindet, ist für sich schon beeindruckend genug. Die Ausstellungen, die in den hohen Räumen präsentiert werden, sind modern arrangiert und für alle zwischen 3 und 100 Jahren spannend aufbereitet. Für Dresdner ist sicher zusätzlich interessant, dass das Museum Kindergeburtstage veranstaltet und Werkstattkurse auch für Erwachsene anbietet. Im Völkerkundemuseum kommen also Groß und Klein auf ihre Kosten, während sie nützliche ethnologische und anthropologische Fakten erfahren. Dabei ist es gut, dass die Ausstellungsgegenstände, Bilder und Texte vielseitig gewählt sind.

（Google による翻訳）作家の生家にある素晴らしい博物館。彼の生涯と時代の歴史を魅力的に紹介しています。すべての愛書家におすすめします。 （原文） Fantastyczne muzeum w domu pisarza. Ciekawie opowiedziana historia życia i historia epoki. Polecam wszystkim bibliofilom.

（Google による翻訳）お勧めです。サービスもとても親切です。ドレスデンの地図上でも興味深い場所です。 （原文） Polecamy, bardzo miła obsługa. Ciekawe miejsce na mapie Drezna.

（Google による翻訳）そこにはなくても博物館の隣にある小人の写真をアプリケーションに追加できれば、すべて問題ありません。 （原文） Wszystko dobrze gdyby mozna dodać zdjęcie krasnala w aplikacji którego nie ma a jest przy muzeum.

（Google による翻訳）運営の方々はとても親切で、博物館も魅力的です。 （原文） Les personnes qui tiennent le lieu sont très accueillantes. Le musée est passionnant.

（Google による翻訳）建設工事のため、私たちは予定していた登記所で結婚することができませんでしたが、クラシェフスキー博物館にありがたいことに受け入れていただきました。それはおそらく最も幸運な偶然でした。結婚式は素晴らしく、美しく咲き誇る庭園のある小さな美術館で私たちは温かく迎えられました。登記所としてもオススメです！ （原文） Durch Bauarbeiten konnten wir in unserem geplanten Standesamt nicht heiraten und wurden dankenswerter Weise vom Kraszewski-Museum aufgenommen. Das war wohl die glücklichste Fügung, denn die Trauung war wunderschön und wir wurden in dem kleinen Museum mit dem toll blühenden Garten herzlich empfangen. Als Standesamt absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）小さいですが、特別展示が変わる素敵な博物館です。 （原文） Kleines aber feines Museum mit wechselnden Sonderausstellungen.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です！ 清潔で、居心地が良く、とても素敵なサービスです！ 🖐👌 （原文） Bardzo Ciekawe miejsce! Czysto, przytulnie, bardzo miła obsluga! 🖐👌

（Google による翻訳）とても、とても興味深い博物館です。博物館はこぢんまりとしていて（一部屋だけですが）、ご希望であればガイドツアーに参加できます。ガイドツアーは大変おすすめで、シラーがドレスデンに滞在していた頃の逸話が数多く語られます。すべてが楽しく語られるので、45分もあっという間です。あっという間に時間が経ってしまうでしょう。 （原文） Sehr sehr interessant. Dqs Museum ist zwar klein (ein Raum) aber die Führung, die man dazu bekommt, wenn man denn möchte, ist absolut empfehlenswert und mit vielen kleinen Anekdoten aus der Zeit Schillers in Dresden gespickt. Das Ganze wird unterhaltsam erzählt, so dass man locker 45 Minuten dort verbringen kann, ohne dass man merkt wie die Zeit vergeht!

（Google による翻訳）探せば誰でも見つかります。フリードリヒ・シラーの宿泊施設がどこにあるのかは地元の人さえ知りません。 いずれにせよ、「ブルーワンダー」の素晴らしい景色を眺めることができるので、自転車で登る価値はあります。 （原文） Wer suchet, der findet. Das wissen noch nicht mal Einheimische, wo sich die Unterkunft von Friedrich Schiller befindet. Auf jeden Fall lohnt sich die Fahrt mit dem Rad nach oben, denn dann hast Du einen tollen Blick auf das "Blaue Wunder"

（Google による翻訳）ところどころに豪華な別荘が建つ住宅街を車で通り抜けます。 そのうちの 1 つでは右に下り坂になりますが、そこに駐車することは許可されていません。敷地のすぐ右側に、シラー ハウスへと続く階段があります。頂上まで登ると、そこはただの小さな家（空いている部屋）であることがわかります。有料で入手できるパンフレットもございます。訪問する際には、あまり期待しすぎないようにしてください。 （原文） Man fährt durch eine Villensiedlung mit stellenweise pompösen Villen. Bei einer geht es bergrunter rechts rein, wo man aber nicht parken darf. Direkt recht auf dem Gelände geht eine Treppe hoch zum Schillerhäuschen. Oben angekommen sieht man auch, dass es nur ein Häuschen ist (ein übersichtlicher Raum). Es liegen einige kostenpflichtige Broschüren aus. Man sollte bei einem Besuch nicht die größten Erwartungen haben.

（Google による翻訳）ここでシラーはドン・カルロスを書きました。私有地にある小さな家。しかし、入ることができませんでした。グーグルは別の営業時間を示していたが、閉まったドアの前に立った。残念ながら。 （原文） Hier heeft Schiller Don Carlos geschreven. Een klein huisje op een privé terrein. Ik kon echter niet binnen. Stond voor een gesloten deur, ofschoon Google andere openingstijden aangaf. Spijtig.

（Google による翻訳）本当にかわいくて愛らしい。ボランティアの女性は私たちにシラーの歴史についてたくさん話してくれました。ありがとうございます！ （原文） Total süß und liebenswert. Die ehrenamtliche Dame hat uns viel von der Geschichte zu Schiller erzählt. Vielen Dank dafür!

（Google による翻訳）シラーが本を書いたとされるかわいい小さな家。良い情報です。ぜひお立ち寄りください！ （原文） Cute little house, where Schiller supposedly wrote a book. Good info. Stop by!

（Google による翻訳）とても素敵で修復された家。この小さな博物館では、フリードリヒ シラーと彼のドレスデン滞在に関する多くの情報を見つけることができます。この小さくて美しい美術館に本当に感銘を受けたので、ぜひまたチェックしてみようと思います。本当のインサイダー情報。 （原文） Sehr schönes und restauriertes Häuschen. In dieses kleines Museum kann man viel Informationen über Friedrich Schiller und dessen Aufenthalt in Dresden. Ich war echt begeistert von diesem kleinen und schönen Museum und werde es mir auf jeden Fall noch einmal anschauen. Ein echter Geheimtipp.

（Google による翻訳）熱心なボランティアが率いる、小規模で興味深いツアーです。個々の興味に合わせて対応し、ご質問もお気軽にどうぞ。このツアーは毎月1回、わずか5ユーロでご参加いただけます。事前登録が必要です。 （原文） Interessante Führungen im kleinen Rahmen von ehrenamtlich Tätigen mit viel Begeisterung. Es wird individuell auf Interessen eingegangen und man kann frei Fragen stellen. Einmal im Monat hat man die Chance für nur 5 € gegen vorherige Anmeldung.

（Google による翻訳）何かを学ぶことができる、非常に興味深い、絶対に見る価値のある博物館です。 従業員はとても親切でやる気があり、どんな質問にも喜んで答えてくれます。 近い将来、博物館の部屋は拡張される予定ですので、将来的には訪れる価値があります。 訪問を逃した場合でも、次回のツアーに参加するチャンスはまだあります。 ありがとうございました。これからもよろしくお願いします！ （原文） Ein sehr interessantes und durchsaus sehenswertes Museum in dem man noch etwas lernen kann. Die Mitarbeiter sind sehr nett, motiviert und helfen bei Fragen gern weiter. Die Räume des Museums werden in nächster Zeit erweitert, so dass sich auch ein Besuch in der Zukunft lohnen wird. Selbst bei einem verpassten Besuchstermin besteht immer noch die Chance, an der nächsten Führung teilzunehmen. Vielen Dank und macht bitte weiter so!

（Google による翻訳）少し前にツアーを予約して確認しました。その間、博物館の運営者には実際の博物館の終了が通知され、私が訪問した日、スタッフは移転についてのストレスにさらされていました。多くの物品はすでに梱包されているか、解体されています。それにも関わらず、東ドイツの電気通信技術について最初から3時間かけて詳しく説明してくれた2人の社員がいました。ドイツ連邦共和国の Fm テクノロジーで育ち、訓練を受けた者として、ドイツ連邦共和国と東ドイツのテクノロジーの間には、以前に想定されていたほど大きな違いはありませんでした。新しい場所に移転/設置したら、必ずまた美術館を訪れます。アナログ時代のあらゆるテクノロジーフリークの必需品です。お父さんとおじいちゃんの通信の世界へのタイムトラベル。 必ず事前のご予約が必要です。 （原文） Vor geraumer Zeit eine Führung gebucht und bestätigt bekommen. Zwischenzeitlich wurde den Museumsbetreibern das eigentliche Museum gekündigt, so dass sich an meinem Besuchstag die Belegschaft im Umzugs-Stress befand. Viele Objekte befanden sich bereits verpackt und / oder demontiert. Trotzdem fanden sich noch 2 Mitarbeiter, die sich für mich volle 3 Stunden genommen haben um mir Fermmeldetechnik der DDR von Beginn an ausführlich zu erläutern. Als jemand der mit Fm-Technik der BRD aufgewachsen und angelernt wurde, war der Unterschied zwischen BRD und DDR-Technik gar nicht so groß wie vorher vermutet. Ich werde das Museum nach Umzug / Einrichtung in die neuen Örtlichkeiten auf jeden Fall noch einmal besuchen. Ein MUSS für jeden Technik-Freak der analogen Zeiten. Eine Zeitreise in die Fernmeldewelt von Papa und Opa. Vorherige Terminvereinbarung ist zwingend notwendig.

（Google による翻訳）電気通信技術の歴史と機能に関する非常に興味深い博物館です。協会のメンバーはドイツ全土から古い技術と最新の技術を収集し、実際にそれらを紹介しています。成人教育センターを通じて予約したツアーは約 2 時間で、多くの知識を得ることができました。博物館は毎月第 1 土曜日に開館しています。 （原文） Sehr interessantes Museum zur Geschichte und Funktionsweise der Fernmeldetechnik. Die Mitglieder des Vereins haben Deutschlandweit alte bis moderne Technik zusammengetragen und präsentieren diese in Funktion. Die über die Volkshochschule gebuchte Führung dauerte ca. 2 Stunden und vermittelte jede Menge Wissen. Das Museum hat immer am 1. Samstag im Monat geöffnet.

（Google による翻訳）日曜日は駐車料金無料で、午前 11 時から J. ムンツィヒ氏による 2 時間の特別ガイド ツアーが開催されます。当然のことながら、答えのない疑問は何もなく、特別な種類と歴史の宝庫でした。チームの今後の発展と、さらに多くの興味を持ってくださった来場者の皆様のご多幸をお祈り申し上げます。 S25+EFAのアマチュア無線の皆さん、ありがとうございました！ （原文） Am Sonntag, keine Parkgebühren, um 11 Uhr eine bestellte 2 stündige Extraführung von Herrn J. Munzig. Kompetent keine Frage blieb unbeantgwortet ein Fundus besonderer Art und Historie. Wir wünschen dem Team für die Zukunft alles Gute und weiter zahlreiche interessierte Besucher. Die Funkamateure von S25 + EFA danken!

（Google による翻訳）非常に興味深い訪問でした。電気通信、伝送技術、およびその歴史に興味がある人なら誰でも、適切な場所に来ています。運営者は多くのノウハウと献身的に博物館を維持しています。展示だけでなく、実際に稼働している技術を実際に見て体験できるのはとても良いと思います。電気通信と伝送技術の歴史を忘れられない具体的なものにしようと努力している人々がいることを嬉しく思います。ボランティアグループは、有能で関心のある援軍や、もちろん寄付も喜んで受け取ります。ぜひ訪問を計画に入れてください。 （原文） Ein äußerst interessanter Besuch. Wer sich für die Telekommunikation, Übertragungstechniken und dessen Geschichte interessiert, ist hier genau richtig. Die Betreiber unterhalten das Museum mit viel Know-How und Hingabe. Sehr positiv finde ich, dass man neben den Ausstellungsstücken auch die Technik in Betrieb sehen und erleben darf. Ich freue mich, dass es Menschen gibt, welche sich bemühen die Geschichte der Telekommunikation und Übertragungstechnik unvergessen und erlebbar zu machen. Die ehrenamtliche Truppe freut sich auch über kompetente und interessierte Verstärkung und natürlich über Spenden. Ein Besuch gehört auf jeden Fall auf die Agenda!

（Google による翻訳）この博物館はまさに宝物です。電気通信に少しでも興味がある人は、ここで熱心なクラブ会員から優れた指導を受けることができます。電話の各世代が明確に説明されており、とりわけ、それらが全体的にどのように機能するかが明確に説明されています。テクノロジーファンの目を輝かせる、絶対にユニークな体験です。 （原文） Diese Museum ist ein absoluter Schatz. Wer auch nur im entferntesten Interesse an Telekommunikation hat, wird hier von engagieren Vereinsmitglieder hervorragend eingewiesen. Die einzelnen Generationen von Telefonie werden anschaulich und vor allem übergreifend funktionierend erklärt. Absolut einmaliges Erlebnis, dass die Augen Technik-Fans zum leuchten bringt.

（Google による翻訳）ドレスデンへの小旅行の途中、母と一緒にカモンダス チョコレート博物館に立ち寄りました。アイデアはとてもクールで、場所はとても居心地が良いです。ただし、博物館や店舗ですらドイツ語の案内しかありません。ここは観光地なので、英語ができるとさらに重要で、さらに魅力的になるでしょう。チョコレートが美味しいので、ドイツ語だけど行くことにしましたが、値段に見合ったものではありません。 （原文） Passei no Museu do Chocolate Camondas com a minha mãe na nossa rápida passagem à Dresden. A ideia é super legal e o local é muito aconchegante. Entretanto, o museu e inclusive a loja só possuem informações em alemão. É um lugar turístico e seria importante e muito mais atrativo se tivesse acesso ao inglês. O chocolate é bom, por isso, decidimos ir mesmo sendo em alemão, mas não compensa pelo preço.

（Google による翻訳）チョコレート博物館はとても知識が豊富で興味深いものでした。チョコレートの品揃えも素晴らしかったです。 お子様やグループ向けのチョコレートパズルもあります。 カフェもスタイリッシュな内装で、時間を過ごすのに最適な場所です。もちろん、アイスクリームは必食です。 本当におすすめです。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Also wir fanden das Schokoladenmuseum sehr aufschlussreich und interessant, was uns begeistert hat war die auch die ausgiebige Auswahl an Schokolade. Auch für Kinder oder Gruppen gibt es ein Schokoladen Rätsel. Das Café ist auch stilvoll eingerichtet und man kann da die Zeit sehr schön verbringen, natürlich darf das Eis nicht fehlen. Also kann wir können es nur weiter empfehlen und kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）とても知識豊富なチョコレート博物館です。良質なチョコレートについて、そしてドレスデンとチョコレートの関わりについて、本当にたくさんのことを学べます。とってもおすすめです！博物館を見学した後は、ショップで美味しいチョコレートをお土産に買うこともできます。（もちろん、ショップだけを訪れることもできます😉） （原文） Sehr informatives Schokoladenmuseum. Man erfährt wirklich viel über gute Schokolade und was Dresden damit zu tun hat. Eine echte Empfehlung! Der Laden bietet die Möglichkeit sich anschließend mit wirklich leckerer Schokolade einzudecken. (Man kann natürlich auch nur den Laden nutzen. 😉)

（Google による翻訳）ショップとカフェを併設した、素敵な小さな博物館です。お子様連れでも、ぜひ訪れてみてください。館内にはパズルがあり、小さなチョコレートのプレゼントもあります。チョコレートの試食も含まれています。 （原文） Schönes kleines Museum mit angeschlossenem Shop und Cafè. Ist auf jeden Fall einen Besuch wert - auch mit Kindern. Im Museum kann ein Rätsel gelöst werden und es gibt auch eine kleine schokoladige Belohnung. Eine Schokoladenverkostung ist inbegriffen.

（Google による翻訳）カモンダスにはこれまで少なくとも8回は行きました。カフェで温かいキャラメルヌガーチョコレートをいただきました。信じられないほど美味しかったです。スタッフはとても親切でした。総じて素晴らしいカフェでした。チョコレートもいくつか買いました。どれも素晴らしく、価格と品質のバランスが本当に素晴らしかったです。特別なチョコレートなので、少しお金を払っても喜んでもらえると思います。必ずまた来ます。ドレスデンを訪れるなら絶対に外せない場所です。美術館については何も言えません。次回訪れた時に確認します。 （原文） Wir waren jetzt bestimmt schon 8 x in Camondas. Haben dort im Café die heiße Caramel-Nougat Schokoade getrunken. Es war Mega lecker. Das Personal super nett. Rundum ein gelungenes Café. Wir haben auch Schokolade gekauft. Tolle Pralinen. Preisleistung total gerechtfertigt. Denn es sind besondere Pralinen und Schokoladen da gibt man gerne mehr Geld aus. Wir kommen auf jedenfall wieder. Das gehört zu einem Dresdenbesuch einfach dazu. Über das Museum kann ich nichts sagen das machen wir beim nächsten Besuch.

（Google による翻訳）とても美味しかったです。高級チョコレートを一度味わったら… うん、チョコレートは少なめでも、質の良いものが食べたくなりますね。😊👍 （原文） Es war so schön.Und wenn man erstmal hochwertige Schokolade probiert hat... Ja dann doch lieber weniger Schokolade, aber dafür hochwertige. 😊👍

（Google による翻訳）実に素敵な美術館でした。ただ、障害のある娘がトイレに入れなかったため、ゆっくり鑑賞することができませんでした。ただ通り過ぎたわけではなく、入場料と一緒に50ユーロほど残してしまったのです。カフェが閉まっていたのは私たちのせいではありません。総じて、面白かったですが、二度と行きたくありません。 （原文） Eigentlich ein schönes Museum. Leider konnten wir es nicht in Ruhe genießen, da meiner behinderten Tochter die Toilette verwehrt wurde. Wir waren keine vorbei gehenden Passanten, sondern haben mit Eintritt ca. 50 Euro da gelassen. Das das Café zu war, dafür können wir nichts. Fazit interessant, aber nochmal definitiv nicht.

（Google による翻訳）小さいけど素敵です。高層ビルが立ち並ぶエリアではほとんど目立たない美術館です。 それでも、それだけの価値は間違いなくあります。この地域の重要な考古学的発見、プローリス地区の歴史、そして博物館の名前の由来となったプローリス出身の（一部独学の）科学者ヨハン・ゲオルク・パリッチュについて、多くの情報が収められています。ハレー彗星の視認性を向上させたモデルを計算することができます。 博物館は屋根裏にあり、限られた範囲で公開されています。 （原文） Klein maar fijn. Dit museum valt bijna niet op in een omgeving met veel hoogbouw. Toch is het de zeker moeite waard. Er is veel informatie over de belangrijke archeologische vondsten in de buurt, de geschiedenis van de wijk Prohlis en de naamgever van het museum, Johann Georg Palitzsch, een (deels autodidactische) wetenschapper uit Prohlis die o.a. een model had gemaakt waarmee de zichtbaarheid van de komeet Halley berekend kan worden. Het museum is gevestigd op de zolder en is beperkt open.

（Google による翻訳）パリッチュがハレー彗星を初めて見た人であることを昨日まで知りませんでした。博物館は大きくありませんが、見ることができます。入場料4ユーロ。ちなみに、2023年2月26日の午後2時から午後6時まで、そこで宮廷祭りが開催されます。 （原文） Wusste bis gestern nicht das Palitzsch den Halley Kometen als erster sah. Das Museum ist nicht groß aber kann man sich ansehen. Eintritt 4 Euro. Übrigens am 26.02.23 ist dort Hoffest von 14 bis 18 Uhr.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。小さいながらも運営がしっかりしていて、多様性に富んでいます。 （原文） Tolles Museum. Klein aber nett geführt und sehr abwechslungsreich.

（Google による翻訳）幸運にもハレー彗星の最初の発見者となったゲオルク・パリッチュを称える、とても楽しい博物館です。博物館はシンプルですが、それでも非常に興味深いです。 （原文） Sehr unterhaltsames Museum zu Ehren von Georg Palitzsch, der das Glück hatte, als erster den Halleyschen Kometen zu entdecken. Zwar ist das Museum einfach gehalten, aber trotzdem hoch interessant.

（Google による翻訳）今日のDADDY KNOWS BESTのコンサートは、QUERFORMAT e.V.のLutz Steinがオーガナイズしたもので、コロナによる所定の制限にもかかわらず最高でしたし、新しく結成されたバンドも最高で、結果的に人数が減った観客の振る舞いも素晴らしかったです。 . - 全体的に今回は最高のイベントでした... - 出席者全員が大きな賞賛に値します...!!! （原文） Das Konzert von DADDY KNOWS BEST heute, organisiert von Lutz Stein vom QUERFORMAT e.V. war trotz der vorgeschriebenen Corona-Einschränkungen ansolute Spitze, die neuformierte Band war der Hammer, und das zahlenmäßig dadurch eingekürzte Publikum hat sich super verhalten... - insgesamt ein SPITZENEREIGNIS in diesen Zeiten... - allen Anwesenden gebührt ein großes Lob...!!!

（Google による翻訳）面白い。 （原文） Interesting.

（Google による翻訳）素晴らしい！年齢を問わず強くお勧めします （原文） Großartig! Unbedingt zu empfehlen-altersunabhängig

（Google による翻訳）とても興味深く、子供たちだけでなく、他の子供たちにとっても素晴らしい体験でした。私は4年生の「昔の学校」をテーマにした授業に同行し、子供たちの熱意を目の当たりにしました。博物館は非常に知識が豊富で、帝政時代の様式で装飾された教室は、まさに現実の体験でした。子供たちは当時の厳しさと雰囲気を体感する学校の授業を体験しました。皆が熱心に耳を傾けている様子は素晴らしかったです。ぜひお勧めします！ （原文） Sehr interessant und ein Erlebnis nicht nur für Kinder. Ich war als Begleitung einer 4. Klasse zum Thema "Schule früher" mit und konnte miterleben, wie die Kinder begeistert waren. Das Museum ist sehr informativ und das Klassenzimmer im Stil der Kaiserzeit ein echtes Erlebnis. Die Kinder bekamen eine Schulstunde mit der Strenge und der Stimmung von damals. Herrlich, wie alle brav gehört haben. Kann ich sehr empfehlen!

（Google による翻訳）とても勉強になり、自分の学生時代の思い出がよみがえります。他の時代の学校時間に関する重要な洞察が示され、説明されています。帝政時代のような学びが実践されています。大人だけでなく、絶対お勧めです。 （原文） Sehr informativ, Erinnerungen an die eigene Schulzeit werden wach. Wichtige Einblicke in die Schulzeiten anderer Epochen werden gezeigt und erklärt. Lernen wie in der Kaiserzeit wird praktiziert. Absolut empfehlenswert, nicht nur für Erwachsene.

（Google による翻訳）見て体験する価値のある美しい場所です。ここでは子供たちだけでなく、年配の人々も楽しむことができます。初めに、私たちの高齢者グループは「ミスティーチャー」によって学校の各時代を生き生きとわかりやすく案内され、その後帝政時代の学校の授業を体験し（現代の学校が違っているのは良いことです）、その後教室で東ドイツ時代の記憶を新たにすることができました。みんな大興奮でした。 （原文） Ein schöner Ort, wert gesehen und erlebt zu werden. Nicht nur Kinder haben hier Ihre Freude, sondern auch ältere Menschen. Unsere Seniorinnen-Gruppe wurde zu Beginn vom „Fräulein Lehrerin“ sehr anschaulich und kompetent durch die Epochen der Schule geführt, erlebte anschließend eine Schulstunde der Kaiserzeit (gut, dass Schule heute anders geht) und durfte danach Erinnerungen im Klassenzimmer aus DDR-Zeiten auffrischen. Alle waren begeistert.

（Google による翻訳）私たちは教育専門家候補として学校博物館からのオファーを利用しました。博物館はとてもきれいに整備されており、さまざまなタイムゾーンに関する情報がたくさんありました。私たちは、仕事に心と魂を注ぐ、非常に有能でユーモアのある従業員に率いられました。大変感謝しております。 （原文） Wir nutzten das Angebot des Schulmuseum als angehende pädagogische Fachkräfte. Das Museum war sehr schön aufgebaut, mit vielen Informationen zu verschiedenen Zeitzonen. Geführt wurden wir von einem sehr kompetenten und humorvollen Mitarbeiter, der sein ganzes Herzblut in sein Tun steckte. Wir danken sehr dafür.

（Google による翻訳）なんて素敵な所でしょう。ここで思い出が呼び覚まされます。この博物館は、ドレスデンで最も古い男子校の 1 つで、非常に献身的なボランティアによって細部まで細心の注意を払って運営されています。帝国時代、ワイマール共和国、第三帝国、そして最後に東ドイツの学校について多くのことを学びます。多くのことは私自身の学生時代の一部だったので、今でも非常に馴染み深いものでした。 午後1日だけでは足りない すべてを注意深く見て読んでください。子どもにとっても大人にとっても同様に興味深い、このような思い出の場所があることは素晴らしいことです。 （原文） Was für ein schöner Ort. Hier werden Erinnerungen wach. Das Museum wird mit viel Liebe zum Detail in einer der ältesten Knabenschule Dresdens von sehr engagierten ehrenamtlichen Damen und Herren betrieben. Man erfährt sehr viel über Schule in der Kaiserzeit, in der Weimarer Republik, im Dritten Reich und nicht zuletzt in der DDR. Vieles war noch sehr vertraut weil Teil meiner eigenen Schulzeit. Ein Nachmittag reicht nicht, um sich alles genau anzuschauen und zu lesen. Schön, dass es solche Erinnerungsorte gibt, die für Kinder und Erwachsene gleichermaßen interessant sind.

（Google による翻訳）私たちは、子供の年齢に合わせた非常に親切な女性によって博物館の部屋を案内されました。私たちの「思春期」も興奮していました。 （原文） Wir wurden von sehr netten Damen durch die Museumsräume geführt, die auch ganz individuell auf das Alter der Kinder eingingen. Selbst unser "Pupertier" war begeistert.

（Google による翻訳）この学校には数年間通っていたので久しぶりに訪問しました。 一部の教室には当時のままの設備が残っており、今でもその設備を覚えています。 床板の軋む音さえも、第48期POS時代の記憶を思い出させました…。 またぜひ来たいです！ （原文） Seit langer Zeit habe ich diese Schule wieder einmal besucht, denn ich habe sie einige Schuljahre besucht. An die Ausstattung einiger Klassenzimmer kann ich mich noch gut erinnern, ist doch einer wie damals ausgestattet. Selbst das Knarren der Dielen weckte Erinnerungen an meine Zeit in der 48. POS... Ich komme gerne wieder vorbei!