プラの13のベストアートギャラリー

歴史を感じる神殿です。プーラに行ったら他の見所と合わせ、是非訪れてください。

歴史を感じる、神秘的な神殿です。

（Google による翻訳）プーラの中心に佇む、ローマ時代の小さな宝石。アウグストゥス神殿は保存状態が良く、その優雅さとシンプルさが印象的です。コリント式の柱が並ぶファサードは荘厳で、特に夕暮れ時には、温かな光が細部を際立たせ、その美しさは格別です。 内部は簡素ながらも、興味深いローマ時代の遺物を鑑賞できます。入場料は安価（一部時間帯は無料）で、所要時間はわずか数分ですが、訪れる価値は十分にあります。 広場の散策やアレーナへの訪問と組み合わせるのに最適です。歴史と古代建築の愛好家におすすめです。 （原文） Un piccolo gioiello dell’epoca romana nel cuore di Pola. Il Tempio di Augusto è ben conservato e colpisce per la sua eleganza e semplicità. La facciata con le colonne corinzie è maestosa, soprattutto al tramonto quando la luce calda ne esalta i dettagli. All’interno, anche se piuttosto spoglio, si possono ammirare alcuni reperti romani interessanti. L’ingresso costa poco (o è gratuito in certi orari) e la visita richiede solo pochi minuti, ma vale assolutamente la pena. Perfetto da abbinare a una passeggiata nella piazza o alla visita dell’Arena. Consigliato agli amanti della storia e dell’architettura antica.

（Google による翻訳）ローマ時代のアウグストゥス神殿。紀元前1世紀に建てられたもので、驚くほど保存状態が良い。内部には、精巧な装飾品やブロンズ像が展示されている。入場料は2ユーロと大変お得だ。二番目の神殿は、後方に隣接する建物で見分けられる。 （原文） Der Römische Augustustempel. Aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Dafür sensationell erhalten. Drinnen eine kleine Ausstellung gut Ornamenten und Bronzefiguren. 2€ Eintritt, die hat sicher jeder übrig. Den zweiten Tempel erkennt man am Nachbargebäude auf der Rückseite.

（Google による翻訳）プーラのフォルムにあるアウグストゥス神殿は、ローマ初代皇帝オクタヴィアヌス・アウグストゥスに捧げられたもので、1世紀に遡ります。細身の柱と古典的な曲線を描くこの優美な神殿は、何世紀にもわたる時と戦争の試練に耐えてきました。現在は古代彫刻を収蔵する小さな博物館となっており、活気あふれる地中海都市の真ん中で、ローマ帝国の偉大さに触れる特別な感覚を味わうことができます。 （原文） Augustov hram na pulskom Forumu posvećen je prvom rimskom caru Oktavijanu Augustu i datira iz 1. stoljeća. Ovaj elegantni hram, sa svojim vitkim stubovima i klasičnim linijama, stoljećima odolijeva vremenu i ratovima. Danas služi kao mali muzej sa antičkim skulpturama, a posjeta mu pruža poseban osjećaj dodira s veličinom Rimskog Carstva usred živog mediteranskog grada.

（Google による翻訳）🌟🌟🌟 アウグストゥス神殿は、プーラ旧市街の中心部に佇む、ローマ史の美しい一角です。紀元前1世紀に建てられたものとは思えないほど保存状態が良く、建築様式も実に印象的で、特にコリント式の柱は今もなお高くそびえ立っています。歴史の重みを肌で感じることができます。 神殿は魅力的な広場に位置し、写真撮影や行き交う人々を眺めるのに最適です。近くにはカフェもあり、ゆったりと景色を眺めながらくつろげます。内部には、ローマ時代の遺物や彫刻を展示した、こぢんまりとしたながらも興味深い博物館があり、この遺跡の重要性を改めて認識させてくれます。 星5つではなく4つにしたのは、内部の展示内容が限られていることと、入場料が手頃ではあるものの、見学の速さを考えると少し高く感じる点です。それでも、プーラを訪れるなら、特に歴史愛好家や古代建築に興味のある方には、ぜひ訪れる価値のある場所です。 ローマ文明の壮大さを垣間見ることができる、静かで雰囲気のある場所です。イストリア半島を探索するなら、ぜひお立ち寄りください！ （原文） 🌟🌟🌟 The Temple of Augustus is a beautiful slice of Roman history nestled right in the heart of Pula’s old town. It’s incredibly well-preserved considering it dates back to the 1st century BC, and the architecture is truly impressive—especially the Corinthian columns that still stand tall and proud. You can really feel the weight of history here. The temple sits in a charming square that’s perfect for photos and people-watching, with cafés nearby where you can relax and take in the view. Inside, there’s a small but interesting museum with Roman artifacts and sculptures, which adds context to the site’s significance. The only reason I’m giving it 4 stars instead of 5 is that the interior exhibition is quite limited, and the entry fee, while modest, might feel a bit steep for how quickly you can get through it. Still, it’s absolutely worth a visit if you’re in Pula—especially for history lovers or anyone interested in ancient architecture. A peaceful, atmospheric stop that offers a glimpse into the grandeur of Roman civilization. Don’t miss it if you’re exploring Istria!

（Google による翻訳）この地域の歴史や建築に少しでも興味があるなら、絶対に訪れる価値があります。必見の名所です。 （原文） Absolutely worth seeing if you are at all interested in the history of the area or architecture. A sight to behold.

大きくはないですが、歴史を感じます。

紀元前に築かれた古代ローマの建造物を実際に目にできるのは感動的です。保存状態も良好でした。

（Google による翻訳）プーラの中心部では、伝統、民族音楽、そして典型的な地元のお店が立ち並ぶ1kmほどの大通りを散策できます。周囲には、魅力的で美しいレストラン、トラットリア、バーが軒を連ねています。あらゆる民族や言語的背景を持つ人々が、互いに感情を分かち合う雰囲気に包まれます。本当に皆さんにおすすめです。 （原文） In pieno centro di Pula ti trovi a passeggiare lungo un viale di 1 km circa pieno di tradizioni musiche folkloristiche e negozi tipi della zona con contorno di ristoranti trattorie e bar molto suggestivi e belli da vedere.. l’ambiente ti circonda subito da gente etnie e lingue di ogni nazione che condividono le loro emozioni con gli altri.. consiglio per tutti veramente

（Google による翻訳）これはローマ時代の凱旋門で、紀元前29年から27年の間に建立されたと考えられています。古代貴族出身の女性、サルヴィア・ポストゥマ・セルジアによって建造されました。元々はプーラを囲むローマ時代の城壁網の城門（ポルタ・アウレア、「黄金の門」と呼ばれていました）の一部でした。門は1829年に取り壊されましたが、凱旋門は現存しています。 （原文） È un arco trionfale romano, eretto probabilmente tra il 29-27 a.C. Fu fatto costruire da Salvia Postuma Sergia, una donna appartenente a un’antica famiglia patrizia. Originariamente faceva parte della porta della città (denominata Porta Aurea, “Porta d’Oro”) nel sistema delle mura romane che circondavano Pola. La porta fu demolita nel 1829, ma l’arco è sopravvissuto.

（Google による翻訳）黄金の門として知られるセルギウスの凱旋門は、クロアチアのプーラにある堂々としたローマ時代の凱旋門で、紀元前29年から27年にかけてセルギウス家によって、その一族の3人を記念して建造されました。かつてはプーラ市への入り口として機能していました。 （原文） L'Arco dei Sergi, conosciuto come Porta Aurea, è un imponente arco trionfale romano situato a Pola, in Croazia, costruito tra il 29 e il 27 a.C. dalla famiglia Sergi per commemorare tre suoi membri. Un tempo porta di ingresso della cittadina di Pola.

（Google による翻訳）セルジの凱旋門（BC27プラで名声を振ったセルジ家の人物を概念するために建て、旧市街の入り口の役割）、ヘラクラスゲート（ヘラクラスの頭が刻まれている）、ツインゲート（2つのアーチが付いている）。 ローマ帝国時代の2-3世紀に建設されたとき、都市全体が高い城壁に囲まれていました。この城壁には10個のゲイティがあり、都市に入ることができたが、古くて役に立たなくなると、19世紀に3つのゲートだけが残り、すべて崩れた。 （原文） 세르지의 개선문(BC27 풀라에서 명성을 떨친 세르지 가문의 인물을 개념하기 위해 세움. 구시가지 입구 역할), 헤라클라스 게이트(헤라클라스 머리가 새겨짐), 쌍둥이 게이트(두 개의 아치가 붙어 있음). 로마 제국 시절 2-3세기에 건설되었을 때 도시 전체가 높은 성벽으로 둘러 싸여 있었다. 이 성벽에는 10개의 게이티가 있어 도시로 진입할 수 있었는데, 낡고 쓸모없어지자 19세기 3개의 게이트만 남기고 모두 무너뜨렸다.

（Google による翻訳）プーラのセルギウス凱旋門は、紀元前29年に建造され、まさに古代建築の至宝と言えるでしょう。街の中心部に位置するこのローマ時代の凱旋門は、名門セルギウス家に捧げられ、プーラの歴史と現代の街並みを融合させています。今日では、プーラで最も写真映えする場所の一つとなっています。装飾されたレリーフの下をくぐると、過去と現在がまさにそこで繋がっているかのような感覚に襲われます。 （原文） Slavoluk Sergijevaca u Puli, podignut davne 29. godine p.n.e., pravi je dragulj antičke arhitekture. Smješten u samom centru grada, ovaj rimski luk posvećen je uglednoj porodici Sergijevaca i spaja historiju sa savremenim pulskim ulicama. Danas je jedno od najfotografiranijih mjesta u Puli – dok prolazite ispod njegovih ukrašenih reljefa, imate osjećaj da se prošlost i sadašnjost dotiču baš tu.

規模感はかなり違いますが、ローマのコロッセオよりも古いらしく、歴史を感じます。

ローマのコロッセオに匹敵する規模と保存状態の円形闘技場で、迫力があり見応えがあります。動物の収容や剣闘士の控室として使われていたと思われる地下施設も見どころです。

オペラや色々なコンサートが開催されます。

円形闘技場が、美しく綺麗な形で残っていました。 歴史的な史跡がいろいろ残っており素晴らしいと思います。

石が白い部分は修理あとかと思っていたら汚れを落としたとのこと。地下の博物館も必見。

ローマ時代からあるのは感動！、

素晴らしいです！ 壮大な歴史を感じます。 この闘技場を見るためにプーラへ行きました。 行って良かったです。

（Google による翻訳）歴史海洋博物館はとても素敵で、照明が美しいトンネルを歩くことができ、歴史に関するあらゆる情報を読んで学ぶことができます。エレベーターで2階へ上がると灯台があり、登って素晴らしい写真を撮ったり、街の素晴らしい360度の眺めを楽しんだりできます。クロアチアのプーラをぜひ訪れてみてください。 （原文） Rl museo histórico y Marítimo muy lindo con sus paseos por los túneles con una iluminación excelente y toda la historia para leer y aprender la conexión del asensor al segundo nivel donde encontramos un faro que se puede subir y tomar unas excelentes fotos y una vista maravillosa a la ciudad en 360 grados no perderse visitarla...en Croacia pula.

（Google による翻訳）興味深い歴史的解説。猛暑の中、街の地下を通る長いトンネルは、まさに安らぎを与えてくれます。 エレベーターを使えば、要塞と大砲が並ぶ城へ簡単にアクセスできます。 プーラを見下ろす景色もまた格別です。 そのため、大人の入場料は7ユーロとお手頃です。 （原文） Interressannte geschichtliche Erklärungen, bei extremer Hitze sind die langen Gänge unter der Stadt eine Wohltat . Mit dem Aufzug erreicht man bequem das Kastell mit den Wehranlagen und Kanonen. Auch der Ausblick über Pula ist ein Erlebnis. Dadurch sind die Eintrittskarten für Erwachsene mit 7 Euro preiswert.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。歴史好きにはたまらない、プーラの街の美しい景色も楽しめる素晴らしい博物館です。 大人2名と子供2名で15ユーロでしたが、とてもリーズナブルでした！ 足の不自由な方は、丘の麓に4つの入口があります。涼しげなトンネルを抜けて、城の第一印象を掴んでください。その後、エレベーターで城の頂上まで登ります。 （原文） Ein sehr interessantes Museum. Für Geschichtsinteressierte genau das richtige, gepaart mit einer wunderschönen Aussicht über die Stadt Pula. Wir haben für zwei Erwachsene und zwei Kinder 15€ bezahlt, das ist mehr als fair! Für Leute welche nicht gut zu Fuss sind , gibt es 4 Eingänge unterhalb des Hügels . Dort kann man durch die kühlen Tunnel laufen und erste Eindrücke gewinnen. Anschließend fährt man mit den Fahrstuhl bis nach oben in das Kastell.

（Google による翻訳）城壁に沿って歩くと美しい景色が楽しめます。塔も見学できます。城内には他にはあまり見どころがありません。海事展示のあるトンネルを通ってエレベーターで城外に出ることができます。ちなみに、65歳以上のシニアは入場料が割引になります。 （原文） Schöne Aussicht beim Rundgang auf der Festungsmauer. Man kann auch den Turm. Ansonsten wenig zu sehen in der Burg. Verlassen kann man die Burg mit dem Fahrstuhl über das Tunnelsystem mit einer maritimen Ausstellung. Es gibt übrigens für Rentner einen Rabatt (65+) auf den Eintrittspreis.

（Google による翻訳）ゼロ通りトンネル経由 7ユーロ 所要時間は約2時間です。 とても興味深いトンネルで、街の素晴らしい景色を一望できます。 ゼロ通りから城まではエレベーターで行くことができます。 （原文） Zugang über Zerostrasse Tunnel €7.- Ca. 2 Stunden einplanen Ist sehr interessant und bietet einen tollen Ausblick auf die Stadt. Mit dem Lift gelangt man von der Zerostrasse in das Kastell

（Google による翻訳）興味深い場所です。コレクションは少し限られていますが、展望台とトンネルを通って街へ降りていく景色も一見の価値があります。入口には駐車場はありません（特別な許可証が必要です）。 （原文） Zanimiva lokacija. Zbirka malce bolj skopa, a je vredno ogleda tudi zaradi razgledne platforme in spuščanje skozi tunele v mesto. Parkirišča ob vhodu ni (razen s posebno dovolilnico).

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります！ 1階から最上階まで、すべてが他の美術館とは一線を画す興味深いものです。 歴史的建造物と近代的な美術館の融合は、忘れられない体験を生み出します。 最上階からの眺めから地下通路まで、すべてを楽しむには十分な時間を確保してください。 他のアトラクションと比べて、特に見どころと入場料のバランスを考えると、料金は非常にお手頃です。 一つだけアドバイスがあります。地下通路で寒くならないように、暖かい服を持っていくことをお勧めします。 （原文） Svakako posjetiti! Od prve do zadnje razine sve je interesantno i drugačije od drugih muzeja. Spoj povijesnih građevina i modernog muzeja stvaraju jedno nezaboravno iskustvo. Odvojite dovoljno vremena da možete uživati u svemu - od pogleda s vrha do podzemnih hodnika. Cijena je zaista pristupačna u odnosu na druge znamenitosti, a pogotovo kada se uzme u obzir omjer onoga što vidite i cijena ulaznice. Jedna mala preporuka - uzmite nešto toplije odjeće da vam ne bude hladno u podzemnim hodnicima.

（Google による翻訳）地下ツアーには複雑な思いがありました。一人7ユーロ、プーラの路面電車に乗り遅れる、そして客室はほとんど空室だった、といった具合です。ツアーは上階まで続き、一部の客室はすでに準備されていましたが、構想はあったものの資金が足りず実現できなかったようです。最上階の3階には追加の展示があり、そこからは街の美しいパノラマを一望できる展望テラスにも行くことができます。全体として、7ユーロは妥当な価格でした。この施設には大きな可能性があるので、客室を最大限に活用できるだけの収益が上がることを願っています。 （原文） Przy zwiedzaniu podziemi miałam mieszane uczucia - 7 euro za osobę za tęsknotę za tramwajami w Puli i w większości puste pomieszczenia. Okazało się, że piętro wyżej jest kontynuacja zwiedzania, tu już część sal została zaaranżowana, choć wygląda, jakby był pomysł, a brakowało funduszy, by go w pełni zrealizować. Na trzecim, ostatnim piętrze znajdują się również dodatkowe wystawy, stąd też jest wejście na tarasy widokowe, z których ukazuje się piękna panorama miasta. W całokształcie, 7 euro okazało się być odpowiednią ceną. Mam nadzieję, że miejsce zarobi na pełne wykorzystanie sal, bo ma duży potencjał.

（Google による翻訳）ゼロ通りは、第一次世界大戦時代にまで遡る魅力的な地下トンネルで、プーラを訪れる際にはぜひ足を運んでみてください。心地よい涼しさと明るい通路が、このトンネルの見学を一層楽しいものにしてくれます。特に注目すべきは、街の壮大な景色を望むカシュテル要塞への直通アクセスです。プーラへの旅の際には、短いながらも必ず立ち寄る価値のある寄り道となるでしょう。 （原文） Die Zerostrasse ist ein spannender unterirdischer Tunnelweg aus der Zeit des Ersten Weltkriegs und ein tolles Erlebnis bei einem Besuch in Pula. Die angenehm kühle Temperatur und die gut beleuchteten Gänge machen den Rundgang sehr angenehm. Besonders schön: Der direkte Zugang zur Festung Kaštel mit großartigem Blick über die Stadt. Ein kurzer, aber absolut lohnender Abstecher für jede Pula-Reise:

（Google による翻訳）入場料は7ユーロですが、その価値は十分にあります！ 展示内容は、4か国語で書かれた案内板や解説文で紹介されています。さらに、城の頂上まで登れば、街の360度のパノラマビューを楽しめます！気温は14～16℃と涼しいので、スウェットシャツなどの着用をお勧めします。 （原文） 7€ per l’ingresso che valgono! Per la cura della mostra con cartelli e testimonianze in 4 lingue! Oltre la salita al castello soprastante dove si ha vista a 360 gradi della città! Consigliamo felpa o simile per il fresco 14/16 gradi

（Google による翻訳）平日の木曜日に訪れたので、混雑しておらず、ゆっくりと見学することができました。 ただ、防空壕トンネルにはもっと期待していたのですが、残念ながら情報がほとんどなく、空いている部屋ばかりでした。ただ、プーラの路面電車網に関する情報は豊富です。 照明が常に明るく、雰囲気を損ねているのも残念です。 （原文） Wir waren unter der Woche an einem Donnerstag dort. Dementsprechend war es nicht überfüllt und man könnte in Ruhe alles anschauen. Wir hatten uns jedoch mehr versprochen von einem Luftschutztunnel, leider fehlen hierzu Recht viele Informationen und man schaut sich viele leere Räume an. Dafür gibt es extrem viele Informationen zum Straßenbahnnetz von Pula. Auch die durchweg sehr gute Beleuchtung lässt viel der Atmosphäre leiden

（Google による翻訳）プーラのゼロ通りは、第一次世界大戦時代にまで遡る広大な地下トンネル網で、まさに特別な場所です。特に夏の暑い日には、ここは心地よい涼しさで、その雰囲気は格別です。 残念ながら、地下の路面電車に関する情報がほとんどで、トンネルの実際の戦時中の歴史についての説明はほとんどありませんでした。もっと歴史的な背景を期待していたので、少し残念でした。 とはいえ、プーラを訪れ、旧市街以外の特別な場所を訪れたいなら、ゼロ通りは興味深い寄り道になるかもしれません。 （原文） Die Zerostrasse in Pula ist ein wirklich außergewöhnlicher Ort – ein weitläufiges unterirdisches Tunnelsystem aus dem Ersten Weltkrieg. Gerade an heißen Sommertagen ist es dort angenehm kühl, und die Atmosphäre ist beeindruckend. Leider gab es unten aber fast nur Infos über die Straßenbahn, statt über die eigentliche Kriegsgeschichte der Tunnel. Das war für uns etwas enttäuschend, weil wir uns mehr historische Hintergründe erwartet hätten. Trotzdem ein interessanter Abstecher, wenn man in Pula unterwegs ist und etwas Besonderes neben der Altstadt entdecken möchte.

（Google による翻訳）街の地下を巡るツアーも非常にエキサイティングです。かつての防空壕を歩きます。防空壕には複数の出入口があります。途中には歴史に関する情報が紹介されている興味深い場所があります。トイレも完備されているので便利です。エレベーターで地下の別の階へ上がると、豊富な情報が得られますので、特におすすめです。そしてお忘れなく。城の外観からは素晴らしい眺望が楽しめます！ （原文） Sehr spannend ist auch der Rundgang unter der Stadt: Man läuft durch den alten Schutzbunker, der über mehrere Ein- und Ausgänge erreichbar ist. Unterwegs gibt es interessante Stationen mit Informationen zur Geschichte. Praktisch – Toiletten sind ebenfalls vorhanden. Besonders empfehlenswert ist die Fahrt mit dem Aufzug in eine weitere unterirdische Etage, wo viele zusätzliche Infos warten. Und nicht zu vergessen: Der Außenbereich der Burg bietet einen großartigen Aussichtspunkt!

（Google による翻訳）学生チケットは3ユーロでした。入場料は十分に価値がありました。エレベーターで城まで登り、そこから街全体を一望できるからです。残念ながら、地下道ではかつての路面電車網に関する情報しか得られませんでした。もっと歴史に関する情報があればもっと良かったと思います。それでも、プーラのこの観光スポットはお勧めです。 （原文） Das Studententicket kostete 3€. Dafür hat sich der Eintritt sehr gelohnt, da man auch mit dem Aufzug zum Castel hochfahren konnte und von dort aus eine gute Aussicht über die gesamte Stadt hatte. In den unterirdischen Gängen gab es leider nur viele Informationen über das ehemalige Straßenbahnnetz. Wir hätten uns über mehr historische Fakten sehr gefreut! Dennoch können wir diese Sehenswürdigkeit in Pula empfehlen.

（Google による翻訳）旧市街の観光客の喧騒を抜けると、（悲しいことに！）完全に空っぽの場所（私たちだけしか来ていなかった）がありましたが、開催中の展示のおかげで、まるで瞑想室のような気分になりました。軽やかで透明な花びらが奏でる、幻想的な音楽。昆虫か天使の羽か？！ 心安らぐほど静かなオアシスで、帰りたくなくなるほどで​​した…うーん… （原文） Nach dem Touri- Geschiebe in der Altstadt ein (leider!) absolut leerer Ort (wir waren die einzigen Besucher), der durch die aktuelle Ausstellung wie ein Meditationsraum wirkte: sphärische Musik zu leichten, transparenten Blütenblättern? Insekten- oder Engelsflügeln?! Eine wohltuend leise Oase, die wir gar nicht mehr verlassen wollten... Hmmm...

（Google による翻訳）巨大な建物とたった一つの展示ホール…。 時間の無駄なのでお勧めしません。改装されてもっと展示が増えると、この美術館を訪れる価値があります。 （原文） Ogromny gmach i TYLKO jedna sala wystawowa... Nie polecam, szkoda czasu, kiedy będą po remoncie i wystaw będzie więcej to warto będzie zajrzeć do tego muzeum.

（Google による翻訳）たった8ユーロで、本当に無駄な投資でした！（2名） ご覧の通り、何もありませんでした。ただ、広くて空っぽの部屋です。「これだけですか？」と尋ねると、親切な女性は「はい、残念ながら今はもうありません」とだけ答えました。 良いレビューは無視してください。そうすべきでした。 （原文） Wirklich schlecht investierte 8€! (2 Personen) Hier sieht man: gar nichts. Ein großer, leerer Raum. Als wir fragten ob das alles sei, meinte die nette Frau nur „ja Momentan haben wir leider nicht mehr“. Bitte die guten Bewertungen ignorieren, hätten wir auch tun sollen.

（Google による翻訳）展示は素晴らしく、博物館はとても静かで感動的でした（チケットはたったの2ユーロ程度です）。どうもありがとうございます！ （原文） The exhibition was fantastic and the museum was very calm and inspiring (and the tickets are only around 2euros). Thank you very much!

（Google による翻訳）私たちは展覧会に行きましたが、常設コレクションの入場は無料でした。とてもクールな地元のアートなので、強くお勧めします。 （原文） We went between exhibitions and entrance was free for the permanent collection, highly recommended very cool local art

（Google による翻訳）現代アートが何なのかは、特にこの美術館にいた頃からは分かりませんが、空の倉庫やコンクリートミキサーがアートであるなら、それでいいのです。 （原文） Ich weis nicht was moderne Kunst ist, seit ich in diesem Museum war erst recht nicht.Wenn leere Halen und ein Betonmischmaschine Kunst ist OK .

（Google による翻訳）残念ながら、訪問時には工事が行われていたため、一部の展示はご覧いただけませんでした。それでも、いくつかの展示を見ることができました。非常に興味深く、大胆なアイデアで、美術館の展示としては予想外のものでした。ぜひ訪れてみてください。 （原文） На превеликий жаль, під час нашого відвідування частина експозицій була не доступна, бо там велися роботи. Але все одно нам вдалося побачити декілька експонатів. Дуже цікаві і сміливі ідеї, неочікувані речі в якості експонатів музею. Рекомендую завітати.

カトリック教会の大聖堂。オープン前のため外観だけ楽しみました。鐘楼が大きく見応えがあります。

（Google による翻訳）聖母被昇天大聖堂は、その歴史的価値から一見の価値はありますが、ヨーロッパの他の大聖堂と比べるとかなり控えめです。内部は簡素で装飾が少なく、訪問者向けの説明もあまりありません。それでも、中に入って涼み、プーラの真ん中で静かなひとときを過ごすには、心安らぐ場所です。 （原文） The Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary is worth a quick visit for its historical significance, but it’s quite modest compared to other European cathedrals. The interior is simple, with few decorative elements, and doesn’t offer much information for visitors. Still, it’s a peaceful spot to step inside, cool off, and appreciate a quiet moment in the middle of Pula.

（Google による翻訳）2025年6月8日12時ミサ参謀。 旅行中に特別な日にミサを差し上げることができたのは幸運だった。 平和の挨拶を地元の人たちと嬉しい心に分けて... 霊性体も迎えて... （原文） 2025년 6월 8일 12시 미사 참례. 여행 중 특별한 날에 미사를 드릴 수 있었던 것은 행운이었다. 평화의 인사를 현지인들과 기쁜 마음으로 나누고... 영성체도 모시고...

（Google による翻訳）聖マリア大聖堂 幾度もの火災で破壊され、何度も再建されました。ファサードはかなり遅く完成しました。入場無料なので、訪れる価値があります。 内部は非常に簡素です。私が訪れた時は、結婚式の準備が行われていました。 （原文） Kathedrale der heiligen Maria Nach mehreren Bränden zerstört und immer wieder aufgebaut. Die Fassade wurde erst ziemlich spät fertig gestellt. Besuch lohnt sie, kostet kein Eintritt. Das Interieur ist sehr schlicht gehalten. Bei meinem Besuch wurde eine Hochzeit vorbereitet.

（Google による翻訳）聖母昇天大聖堂 プーラで最も古い大聖堂。キリスト教徒たちが迫害を受けた4世紀初頭の建築、1242年の火災と数回の破壊で、大聖堂の後壁の下部を除き、初期の姿はほぼ喪失。本堂の窓は初期のキリスト教時代の形に復元。 17世紀後半の教会の隣の鐘楼の建設。 （原文） 성모 승천 성당 풀라에서 가장 오래된 성당. 기독교인들이 박해를 받던 4세기 초반 건축, 1242년 화재와 몇 번의 파괴로 성당 뒷벽 아랫부분 빼고 초창기 모습은 거의 상실. 본당의 창문은 초기 기독교 시대 형태로 복원. 17세기 후반 교회 옆 종탑 건설.

（Google による翻訳）特に目立つものはありません。鐘楼、小さな広場、そして簡素な大聖堂があります。コバルト色の石でできた遊歩道があるのが魅力です。 （原文） Nothing spectacular. There is a bell tower, a small piazza and the simple cathedral. The plus point is the cobalt stone walking path.

（Google による翻訳）看板には入場無料と書いてありましたが、「ロザリオの法廷を通過すれば無料」という意味だとは知りませんでした。地元の長老4人が、まるで神殿の守護者のように席に釘付けになり、連祷を唱えながら、見えない線を越えようとする者を監視しています。祭壇の柱頭に近づくなんて？大罪です。祈りは言葉の雷撃となり、激怒した説教師でさえ顔面蒼白にさせてしまうでしょう。「長老会」の怒りを買うことなく、このような美しさを鑑賞できるよう、明確な参拝時間を設け、有料にする方が（そしてキリスト教的にも）シンプルで、より歓迎的な方法かもしれません。アーメン。 （原文） Il cartello dice che l’ingresso è libero, ma non avevo capito che significasse “libero previo superamento del tribunale del rosario”: quattro anziani del posto, fissi sulle panche come guardiani del tempio, recitano litanie e intanto controllano chi osa oltrepassare la loro linea invisibile. Avvicinarsi ai capitelli dell’altare? Peccato mortale: le preghiere diventano fulmini verbali che farebbero impallidire anche un predicatore infuriato. Forse sarebbe più semplice (e cristianamente accogliente) fissare orari di visita chiari, magari a pagamento, così da ammirare tanta bellezza senza rischiare l’ira del “consiglio degli anziani”. Amen.

（Google による翻訳）市場を散策するのはとても楽しいです。 コーヒーやアイスクリームなど、立ち寄れる場所がたくさんあります。 魚市場は、あまり神経質でない方におすすめです。 他の市場ホールも見る価値があります。 （原文） Es ist sehr schön über den Markt zulaufen. An vielen Ecken hat an die Möglichkeit einzukehren.cafe,Eis etc. Die Fischhalle ist was für unempfindliche. Die anderen Hallen sind auch sehenswert

（Google による翻訳）組織化された市場では、野菜や果物は屋外にあり、魚、肉、チーズは閉鎖されたエリアにあります。鮮魚購入にオススメ!! （原文） Uređena tržnica,povrće i voće je napolje, a riba, meso, sir su u zatvorenom delu. Preporuka za kupovinu sveže ribe!!

（Google による翻訳）食事をするには良い場所ですが、野菜や果物は非常に高価です。また、冷蔵品がないので、肉は買わない方が良いでしょう。 （原文） Добре місце щоб поїсти, але овочі та фрукти дуже дорогі. Мʼясо краще також не покупати тут бо нічого не охолоджується

（Google による翻訳）素晴らしい市場。地元の果物、野菜、魚、チーズ、肉、キノコなどが揃っています。スパイス、ジャム、蜂蜜、蒸留酒に至るまで、あらゆるものが含まれています。屋台の品揃えが豊富で、ほとんどがフレンドリーな売り手です。マーケットは中規模でとてもかわいいです。魚と肉のホールは常に混雑しており、豊富な種類の肉と魚のサプライヤーが揃っています。 （原文） Klasse Markt, es gibt lokales Obst, Gemüse, Fisch, Käse, Fleisch, Pilze und vieles weitere. Von Gewürzen, Marmeladen, Honig und Spirituosen ist alles mit dabei. Es gibt eine große Auswahl an Ständen mit meist Freundlichen Verkäufern. Der Markt ist mittelgroß und sehr niedlich. Die Halle in welcher sich Fisch und Fleisch befinden ist immer gut belebt und bietet eine tolle Auswahl an Fleisch und Fisch Anbietern.

（Google による翻訳）魚館は素晴らしいです。そこで本当に素晴らしい商品を手に入れました。イカと魚はその場できれいにされました。 青果市場はなんとかなった。私たちはそこのとても素敵な女性からニンニクと美しいスパイスの花束を買いました。別の女性の桃は美味しかったです。残念なことに、そこには私たち観光客をからかおうとする売り手もいます。秤は販売者側を向いているので、実際の重さはわかりません。売り手は一握りのブドウに 8 ユーロを希望しました。もちろん彼はそれを保管することを許可されました。 （原文） Die Fischhalle ist super. Wir haben dort ganz tolle Ware bekommen. Die Calamari und der Fisch wurden uns vor Ort sauber gemacht. Der Obst und Gemüsemarkt war überschaubar. Wir haben dort bei eine ganz lieben Dame Knoblauch und Schöne Gewürzsträuße gekauft. Die Pfirsiche bei einer anderen Dame waren sehr lecker. Leider treiben sich dort auch Verkäufer herum, die uns Touristen veräppeln wollten. Die Waagen sind zum Verkäufer gerichtet, man sieht also nicht wie das tatsächliche Gewicht ist. Ein Verkäufer wollte 8 Euro für eine Hand voll Trauben. Hat er natürlich behalten dürfen.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の場所で、地元の食材が揃う典型的な魚市場です。魚市場の匂いはあまりしませんが、それがこの場所の特徴です。製品の品揃えが豊富で興味深いです。この場所を訪れることをお勧めします。 （原文） Super klimatyczne miejsce, typowy targ rybny z częścią oferty regionalnej. Zapach na targu rybmym nie powala ale to charakter tego miejsca. Wybór asortymentu jest duży i ciekawy. Polecam odwiedzić to miejsce.

（Google による翻訳）屋内には魚市場があり、屋外には野菜や果物、その他雑貨が売られています。店員さんはとても親切で、魚介類は新鮮です。魚はリクエストに応じて、その場で専門的に捌いてくれます。とてもお得です。 （原文） Pod dachem targ rybny, na zewnątrz warzywa, owoce i inne różności . Bardzo mili sprzedawcy. Rybki i owoce morza świeżutkie. Na miejscu ryby na życzenie są elegancko czyszczone. Super sprawa.

（Google による翻訳）元々は宗教的な建物でしたが、現在はさまざまな展示会や音楽演奏に適した現代文化ギャラリーとなっています。古いプーラの中心部にあります。 （原文） Izvorno objekat vjerske namjene danas je moderna kulturna galerija pogodna za razne izložbe i glazbene nastupe. U samom centru stare Pule .

（Google による翻訳）プーラの旧市街にひっそりと佇む、小さな宝石のような博物館。無料で、静かで、2階建て。様々な展示があり、子供向けの特別なワークシートも用意されています。とても気に入りました。 （原文） A little gem hidden in the old town of Pula. Free, quiet, on two levels, eclectic exhibits, special worksheets for children. Loved it.

（Google による翻訳）角を曲がったところに住んでいたので、展覧会の看板に気づきました。ここには修復された展示品がいくつか展示されています。これらの修復は、コロッセオ／アリーナで別途開催されている小さな展覧会のテーマです。 すぐに見分けがつき、「実物」を見ることができて嬉しかったです。展示されていた作品には印象的なものもいくつかありましたが、中には「現代美術」といった、私たちにとってはなくても問題ないようなものもありました。全体的には、あらゆる様式を概観できる良い機会でした。印象的な芸術作品もたくさんありましたが、何世紀にもわたる職人技が光る小さな宝物も印象的でした。 誰かが長い時間をかけて修復したようで、照明や展示も非常によくできていました。 （原文） Wir wohnten um die Ecke und uns ist das Ausstellungsschild aufgefallen. Hier findet man einige der restaurierten Exponate wieder, über deren Restauration es beim Colosseum/Arena eine eigene kleine Ausstellung gibt. Wir haben die dann gleich wiedererkannt und uns gefreut, die dann noch "in echt" zu sehen. einige beeindruckende Kustgegenstände waren zu sehen, auch etwas "moderne Kunst", auf die könnten wir auch gut verzichten, aber insgesamt einmal durch alle Stilrichtungen. Auch Plakative Kunst fehlte nicht. Aber beeindruckend waren die kleinen Schätze der Handwerkskunst aus den letzten Jahrhunderten. Da hat jemand sehr lange dran gefeilt, auch die Ausleuchtung und Präsentation war sehr gut gemacht.

（Google による翻訳）入場無料。かつての教会をうまく活用し、定期的に展示を更新するギャラリーを併設しています。盲目の彫刻家エミール・マンドリアックの作品を見ました。彼は大人になって視力を失い、それをきっかけに彫刻家になりました。すべての作品に触れることができるので、目の見える訪問者としては珍しいことです。標識はクロアチア語と点字でした。 （原文） Free entry. Great use of a former church, gallery with regularly updated exhibitions. I saw work by a blind sculptor, Emil Mandriac. He lost his sight as an adult and that’s when he became a sculptor. Unusual as a sighted visitor because you could touch all the pieces. Signs were in Croatian and Braille.

（Google による翻訳）それ自体はなかなか素敵なのですが、日付がごちゃ混ぜになっていて、興味深い写真がたくさんあるにもかかわらず、それを示すものがありません。無料なので、暇な時にぜひ訪れてみてください。 （原文） An sich ganz schön nur von den Zeiten ist es ein wenig durcheinander geschmissen und zu vielen interessanten Bildern steht nichts. Es ist umsonst also auf jeden Fall einen Besuch wert wenn man Langeweile hat

（Google による翻訳）自由で楽しく感動の展覧会！アドバイスしました！博物館を理解するのに欠かせないキャプションは残念ながらクロアチア語のみですが、Google Transiateのカメラで書き込みをスキャンすれば問題なく利用できます。ハンサム！ （原文） Mostra gratuita, piacevole e toccante! Consigliato! Purtroppo le didascalie, indispensabili per comprendere il museo, sono solo in croato, ma scannerizzando le scritte con la fotocamera di Google transiate si riesce a usufruire delle didascalie senza problemi. Bello!

（Google による翻訳）入場無料。現在、耐震補強工事中のザグレブの主要美術館から厳選された傑作が展示されています。美しい空間に、美しく展示された作品の数々。私たちだけが来ていたのは残念です。もっと注目を集めるべきです。 （原文） Free entry. Currently occupied by a selection of highlights from a main art museum in Zagreb, which is undergoing a seismic retrofit. Beautiful space, nicely presented pieces. We were the only people there which is a shame - it deserves more visibility.

（Google による翻訳）街の中心部にある小さなギャラリー。 （原文） Mala galerija u samom središtu grada.

（Google による翻訳）森の中での素晴らしい陶芸ワークショップを開催してくださったヴァレリーさん、本当にありがとうございました！自然に囲まれながら、自分たちだけのマグカップを作り、絵付けをするのは、本当に特別な体験でした。ワークショップの雰囲気も穏やかで温かく、より一層楽しい時間を過ごせました。本当に素晴らしい時間を過ごせたので、またぜひ参加したいと思っています！🥰✨🌳 （原文） We’d like to thank Valerie for the wonderful ceramic workshop in the woods! It was such a special experience to create our own mugs and paint them surrounded by nature. We loved the calm and welcoming atmosphere, which made the whole workshop even more enjoyable. We truly had a great time and would definitely love to come back again! 🥰✨🌳

（Google による翻訳）Sea of​​ Cupsの拡張カップ作りワークショップで友達と盛り上がりました！インストラクターはとても親切でフレンドリーでした。私たちはカップをさらに良くするための新しいテクニックを学びながら、カップを作り、絵を描きました。私はそれを永遠に覚えています。完成させるのにもっと時間があればよかったのですが！楽しくてクリエイティブな午前/午後におすすめです😊🌟 （原文） Had a blast with my friends at the Sea of Cups extended cup making workshop! The instructors were so nice and friendly. We made & painted our cups while learning some new techniques on how to make them even better! I will remember it forever. I wish we had more time to finish them tho! Would recommend for a fun and creative morning/afternoon😊🌟

（Google による翻訳）自然の中で行われるワークショップ（シヤンスカ・シュマ）は、ぜひ皆さんにおすすめです。とても楽しいですし、ホストの方も素晴らしい方で、制作過程を丁寧にガイドしてくれます。💛 また、彼女はとても丁寧で、細部まで気を配り、作った陶器を丁寧に梱包してくれます。本当にありがとうございました！ （原文） Highly reccomend to everyone to visit their workshops in nature (in Šijanska šuma), it is so fun and the host is amazing, she will help you and guide you through the process. 💛 Also, she is very careful, detail oriented and packages the ceramics you made with much care. Thank you so much!

（Google による翻訳）ヴァレリアさんのスタジオを心からお勧めします。雰囲気、エネルギー、カップ作りのプロセス、そして最終的な仕上がりは、どれも期待をはるかに超えるものでした。プレート作りのワークショップには必ずまた参加します。 （原文） From the bottom of my heart, I wholeheartedly recommend Valeriia’s studio. The atmosphere, the energy, the process of creating the cups, and the final result exceeded all expectations. We will definitely come back for the plate-making workshop

（Google による翻訳）ヴァレリアは素晴らしい先生で、穏やかで親切で話しやすいです。ワークショップはとても楽しくて、あっという間に時間が過ぎてしまいました。お勧めしますし、また来ます！結果を見るのが待ちきれません!😊🥰 （原文） Valeria is a great teacher, calm, kind & easy to talk to. We very much enjoyed our workshop and the time passed really quick. Would recommend and would come again! Can’t wait to see the results!😊🥰

（Google による翻訳）素敵なワークショップ、落ち着いた雰囲気、わかりやすい説明、そして自分だけのユニークな陶芸作品を作るリラックスした午後 :) おすすめです （原文） Lovely workshop, calm atmosphere, clear instructions and relaxing afternoon making your own unique ceramics piece :) recommend

（Google による翻訳）とても気に入りました。美しい場所で、女性スタッフもとても親切でした。とても丁寧に対応してくれました。お金を払う価値は十分あります！ （原文） I liked it a lot. Its a beautiful place and the woman is very nice. She helps you very well. Its worth your money!

（Google による翻訳）素晴らしい音楽を聴きながら過ごすのに最適な場所。オルタナティブな人たちがたくさんいて、雰囲気も最高。 （原文） Super mjesto za druženje uz odličnu glazbu. Puno alternativnih ljudi,dobar vibe.

（Google による翻訳）飼い主の犬はとても攻撃的で私たちを悩ませます。私たちが食べ物を持ってテーブルに座っていると、ハリガネムシがやって来て食べ物に入り込みます。文字通り、犬が食べ物を盗まないように、犬から身を守らなければなりません。ある晩、彼は通りすがりの子供に向かって吠えましたが、飼い主たちはただ彼に怒鳴って遠くから見守るだけでした。また、飼い主に懐いている他の犬にも迷惑をかけ、迷惑をかけます。公園のテーブルの衛生状態は疑わしいです。すべての犬がどこに行っても、テーブルの上であっても排尿します。食べ物と飲み物はおいしいですが、アイデアは素晴らしいですが、残りは0です。 （原文） Pas od vlasnika je jako napadan i gnjavi, sjedimo za stolom sa hranom i dolazi žicat i unosi se u hranu, doslovce se treba braniti od njega da ne ukrade hranu. Jednu večer je lajao na dijete u prolazu, dok su vlasnici samo vikali na njega i gledali sa daljine. Isto tako gnjavi i druge pse koji su vezani uz vlasnike i uznemiruje ih. Higijena stolova u parku je upitna jer ti svi psi uriniraju gdje god stignu pa i po stolovima.. Hrana i piće su dobri ali ostalo 0 dok je ideja odlična!

（Google による翻訳）素敵な音楽と厳選されたクラフトビールを楽しみながら、ゆっくりとリラックスできる素晴らしい場所です。 （原文） Izvrsno mjeato za lagano opuštanje uz dobru glazbu i dobar izbor craft piva

（Google による翻訳）場所は素晴らしく、音楽も素晴らしかったですが、バーガースタンドを借りている夫婦は犬を制御しておらず、無責任だと思います、とりわけ犬は道路を通りかかった子供たちと数人の訪問者の犬を追いかけました。それ以外の場合、犬の体重は約30〜35kgです。マルタ人だったら大丈夫とは言いませんが、それは正しい行動ではないと思います。飼い主は完全に無頓着で、犬に関することすべてに無反応でした。今シーズンはもう絶対行きません。 （原文） mjesto je odlicno, muzika također, ali par koji u zakupu ima štand za burgere ne drži pse pod kontrolom i smatram da su neodgovorni, pas je između ostalog ganjao klince koji su prolazili na cesti, kao i nekolicinu pasa posjetitelja. pas je inace nekih 30-35kg. ne kazem da bi bilo ok da je maltezer, ali smatram da to nije korektno ponasanje. vlasnici su bili potpuno bezbrižni i nereaktivni na sve vezano uz njihovog psa. definitivno ove sezone vise tamo ne idem.

（Google による翻訳）リラックスした、素晴らしい雰囲気！ （原文） Opušteno, sjajna atmosfera!

（Google による翻訳）静かな場所、素晴らしい音楽、興味深いイベント、そして飲み物と食べ物の手頃な価格 🤟 （原文） Lokacija mirna,odlična muzika ,zanimljiva događanja i pristojne cijene pića i hrane 🤟

（Google による翻訳）夏の間、街で一番涼しくてリラックスできる場所の一つです！大好きです！ （原文） One of the coolest, relaxed places in town during summer! Love it!