シビウ県の22の歴史博物館

（Google による翻訳）とても興味深い場所でした。午前中は博物館の敷地内を散策しました。木々、小川、湖、そしてルーマニア各地の伝統的な家々を眺めながら、とても気持ちの良い散歩でした。 到着するとアナさんに偶然会いました。彼女はとても親切で、色々なことを説明してくれ、スペイン語も完璧に話してくれました。☺️ アナさん、本当にありがとうございました。ルーマニアに戻って来られて嬉しかったです。😊 （原文） Un lugar muy interesante. Hemos pasado la mañana paseando por el entorno del museo, y ha sido un paseo muy agradable, entre árboles, riachuelos, lago y casas tradicionales de las diferentes partes de Rumanía. A la llegada hemos coincidido con Ana, que nos ha atendido genial, nos ha explicado cosas, y habla un español perfecto ☺️ Muchas gracias Ana. Ha sido un gusto volver a Rumanía 😊

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きで、滞在を満喫しました。ツアーに参加していたので自由時間では半分しか回れなかったので、古いエリアを散策しました。壮大なデルタ地帯があり、ルーマニアの様々な地域を代表する様々な建築物を見ることができました。滞在時間は1時間ほどでしたが、明らかに時間が足りませんでした。英語は理解できる程度でした。いたるところにモダンな木彫りのアート作品が飾られ、大きなギフトショップもありました。ただ座って、秋の紅葉と湖で遊ぶ野生動物を眺める時間があればよかったのにと思います。 （原文） I absolutely loved this place and enjoyed being there. I was on an organized tour, so with the free time given, I was only able to explore half of it so I explored the older section. There is a magnificent delta and you see different architecture representing different places in Romania. I was there about an hour. Definitely not enough time. There was enough english to understand what you were looking at. There was lots of modern wooden art everywhere and a huge gift shop. I wish I had the time to just sit and enjoy the fall colors and wild life playing on the lake.

（Google による翻訳）驚くべきことに、「ASTRA」という言葉はルーマニアにおいて重要な意味を持っています。なぜなら、ルーマニアの国民的アイデンティティとトランシルヴァニアの歴史の中核を成す、歴史ある文化協会と主要な文化遺産機関を指しているからです。 文化協会と国民の覚醒 ASTRA（Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român）は、1861年にトランシルヴァニアのシビウで設立されました。オーストリア＝ハンガリー帝国統治下において、ルーマニアの文学、教育、文化の振興を目的とした団体です。ASTRAは、ルーマニアの遺産に焦点を当てた学校、図書館、出版物、学術集会を支援することで、ルーマニアの国民の覚醒に重要な役割を果たしました。その活動は、特に同化圧力に直面していたトランシルヴァニアのルーマニア人の間で、ルーマニア人意識を高める上で重要な役割を果たしました。 （原文） Amazing— The word “ASTRA” is significant in Romania because it refers to a historic cultural association and some major heritage institutions central to Romanian national identity and Transylvanian history. Cultural Association and National Awakening ASTRA (Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român) was founded in 1861 in Sibiu, Transylvania, as a society dedicated to promoting Romanian literature, education, and culture during the Austro-Hungarian rule. ASTRA played a vital role in the Romanian national awakening by supporting schools, libraries, publications, and scholarly gatherings focused on Romanian heritage. Its efforts were instrumental in boosting Romanian consciousness, particularly among Transylvanian Romanians who faced assimilation pressures.

（Google による翻訳）博物館を隅々まで見て回るには2～3時間ほどかかります。残念ながら、家々はあまり手入れが行き届いていません…。 全体的に、素晴らしい景色を楽しめる、とても素敵でリラックスできる場所です。 自転車をレンタルできればもっと良かったと思います。 （原文） Pentru un parcurs intreg al muzeului ai nevoie undeva la 2-3 ore. Casele din pacate nu sunt foarte ingrijite... Per total,o locație foarte faină si relaxanta cu peisaje superbe. Ar fi fost utila posibilitatea de a închiria biciclete.

（Google による翻訳）ルーマニア各地の様々な建築様式を展示した、とても美しい野外博物館です。 一部、整備や案内が行き届いていない部分もあるかもしれませんが、とても興味深いものでした。全てを見て回るには2時間もあれば十分でしょう。もっとアクティビティがあることを期待していました。 （原文） Très beau musée en plein air retraçant les différents styles de bâtisses des régions de Roumanie. Il manquerait peut-être un peu d'entretien et de guidage sur certains passage mais ce fut très intéressant, on y passe bien 2 heures pour tout voir, je m'attendais a plus d'animations.

（Google による翻訳）とても、とても興味深いです。ルーマニアの農村史の魔法。広大な公園には、他に類を見ない多くの洞察が詰まっています。改善を期待しますが（ただし、訪問をキャンセルする理由にはなりません）、ルート沿いの説明が不十分であること、旅程表のパンフレットが不足していること、そしてフードコート（târgul țării）は、提供される料理の数と種類の両面において全く不十分です。この点に関しては、ルーマニアの食の伝統に特化したスペースを設け、例えばその場で食料の生産と消費を行うなど、検討の余地があるかもしれません。 （原文） Molto molto interessante. La magia della storia contadina della Romania. Vasto parco con tanti spunti particolari. Segnalo sperando in un miglioramento due pecche (che non devono essere causa di rinuncia alla visita) : poche spiegazioni nel percorso - mancanza di opuscoli con il percorso - assoluta insufficienza dell'area food (târgul țării) per numero e proposte. A tal proposito anche una area dedicata alla tradizione culinaria della Romania, magari con produzione e consumazione sul posto.

（Google による翻訳）シビウにあるアストラ博物館は、ルーマニアの伝統が息づく最も美しい場所の一つです。本物の農家の家々や職人の工房、そして国中各地から大切に保存されてきた物語の数々をご覧ください。博物館を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になり、かつてのルーマニアの村の真ん中を散策しているような感覚になります。自然、湖、絵のように美しい路地に囲まれたアストラ博物館は、静寂とインスピレーションを与えてくれます。私たちの伝統のシンプルさと美しさを再発見するには、まさに理想的な場所です。 （原文） Muzeul Astra din Sibiu este unul dintre cele mai frumoase locuri unde tradiția românească prinde viață. Aici descoperi case țărănești autentice, ateliere de meșteșugari și povești păstrate cu grijă din toate colțurile țării. Plimbarea prin muzeu e ca o întoarcere în timp, în mijlocul satului românesc de altădată. Înconjurat de natură, lacuri și alei pitorești, Astra oferă liniște, dar și inspirație. Este locul ideal pentru a redescoperi simplitatea și frumusețea tradițiilor noastre.

（Google による翻訳）先史時代から現代までの展示品を収蔵する市立博物館。この博物館は、主に職業とその活動を通して、この都市の発展を紹介しています。中世都市の職業の特徴はギルドでした。100年前まで、シビウは城壁内に閉じられた「閉ざされた」都市であり、住民はオーストリア＝ハンガリー帝国の前哨基地に過ぎませんでした。そのため、シビウ歴史地区は西ヨーロッパの都市を彷彿とさせます。ルーマニア人はこれらの要素を、自分たちの土地の歴史として尊重し、大切にしてきました。博物館は、中世の大規模な複合施設です。市内中心部に位置し、アクセスも良好です。 （原文） Το μουσείο της πόλης με εκθέματα από την προιστορική εποχή μέχρι σήμερα. Μας παρουσιάζει την εξέλιξη της πόλης σε μεγάλο βαθμό μέσα από τους επαγγελματίες και τις δραστηριότητες τους . Οι συντεχνίες ήταν το κύριο χαρακτηριστικό των επαγγελματιών της μεσαιωνικής πόλης. Μέχρι πριν 100 χρόνια ήταν μια πόλη "κλειστή" μέσα στα τείχη της και οι κάτοικοι της ήταν αποκλειστικά απόγωνοι της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας. Γι αυτό και το ιστορικό κέντρο του Σιμπίου θυμίζει πόλη της δυτικής Ευρώπης. Στοιχεία τα οποία οι ρουμάνοι έχουν σεβαστεί και προβάλλουν ως την ιστορία του τόπου τους Το κτίριο που στεγάζεται αποτελεί ενα μεγάλο μεσαιωνικό συγκρότημα. Στο κέντρο της πολης με εύκολη πρόσβαση.

（Google による翻訳）この歴史博物館は本当に楽しかったです。建物自体も美しく、展示も興味深く、シビウの伝統やフリーメイソンの初期の時代まで垣間見ることができます。スタッフの方々は親切で親身になって対応してくれたので、訪問がさらに楽しくなりました。シビウの歴史をより深く知りたいなら、この博物館はまさにうってつけです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） I really enjoyed this history museum, the building itself is beautiful. The exhibits are interesting and give you a glimpse into Sibiu’s local traditions, and even the early days of Freemasonry here. The staff were kind and helpful, which made the visit even nicer. A great spot if you want to dive deeper into Sibiu’s past. This museum is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）様々なテーマを扱った、よく設計された博物館です。職人ギルドとその規則に関する常設展示は特に印象的でした。多くの解説がルーマニア語、ドイツ語、英語で提供されています。先史時代と初期の歴史は、子供でも楽しめるほど生き生きと魅力的に紹介されています。博物館のスタッフはとても親切でフレンドリーです。訪れる価値は間違いなくあります。 （原文） Ein gut gemachtes Museum zu mehreren Themen. Die ständige Ausstellung über die handwerklichen Zünfte und ihre Regularien fand ich sehr beeindruckend. Viele Erklärungen in rumänisch deutsch und englisch. Auch für Kinder ist die Ur- und Frühgeschichte sehr bildlich und spannend dargestellt. Sehr hilfsbereites und freundliches Museumspersonal. Ein Besuch lohnt auf alle Fälle.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ。心地よい雰囲気。興味深い展示。共産主義時代の子供時代展は懐かしい思い出を蘇らせてくれました。 （原文） Personal amabil. Atmosferă plăcută. Expoziție interesantă. Expoziția cu Copilăria în timpul comunismului mi-a trezit amintiri.

（Google による翻訳）あまりお勧めできません。美しい歴史的建造物の中にあり、素晴らしいコレクションを誇っています。ただ、ルーマニア語でも（もちろん英語でも）情報がほとんどありません。ラピダリウムはその点では少しマシですが。物語を語るような内容がほとんどなく、シビウの歴史というよりは、むしろ古い品々を集めた博物館といった感じです。8ドル以上もかかるので、あまり満足できる体験とは言えません。 子供時代の展示は期間限定だと思いますが、例外です。興味深い展示に加え、物語も素晴らしいです。 （原文） Can't really recommend this one too much. It's in a beautiful historic building and has a great collection of objects. However, there is very little information even in Romanian (less of course in English), though the lapidarium is a little better in that regard. It really doesn't tell a story and hence is more like a museum to old objects - not Sibiu history. At over 8 USD, not a very satisfying experience. The childhood exhibit, which I think is temporary, is an exception : cool stuff + good storytelling.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。 特に印象的だったのは武器の展示と墓碑銘板です。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Minunat muzeu. Cel mai impresionante au fost expozitiile de arme si placile funerare. Recomand vizita!

（Google による翻訳）チケット売り場の女性と警備員の男性には5つ星を贈ります。スタッフが少なかったため、貨幣・宝物セクションをじっくりと鑑賞することができませんでした。 （原文） 5 stele pentru doamna de la casa de bilete și pentru domnul de la pază. Lipsa de personal m-a împiedicat să admir și secțiunea de numismatică/tezaur.

その後スーパーで買い物して小銭ができたので行くことにした。大聖堂方面は逆光で眩しかったが景色を堪能できた。現金のみはやめて欲しかった。時間を無駄にした。 (最初のエピソード) お釣り持ってないくせに現金払いを強要。現金だけと言われたので下ろしてきて札見せたらお釣りないからあかんとのこと。ちょうど2レウなんてどうやって下ろすねん？ATMは10からしか下ろされへんのに。他の場所（シビウ大聖堂）でも現金は使えず。現金は完全に土産になってしまった。

少し長い螺旋階段で、階段の幅が狭いので擦れ違いが？降りたときに、2レウを支払います。シビウの街が見渡せました！

（Google による翻訳）ソビエト塔とその隣の広場は、シビウで最も興味深い場所の一つです。塔からは、赤い屋根、細い路地、そして地平線にそびえる山々など、旧市街の壮大な景色を眺めることができます。登るのは簡単で、その一瞬一瞬が貴重な体験となります。 塔の隣の広場は、歴史的な建物やカフェ、レストランが立ち並び、とても居心地の良い空間です。座ってコーヒーを飲み、街の雰囲気に浸るには最適な場所です。すべてが手入れが行き届いており、夜にはライトアップされたエリアがさらに美しく輝きます。 （原文） Башня Советов и площадь рядом с ней — одно из самых интересных мест в Сибиу. С башни открывается отличный вид на старый город: красные крыши, узкие улочки и горы на горизонте. Подняться наверх несложно, а впечатления стоят каждой минуты. Площадь у башни очень уютная, с историческими зданиями, кафе и ресторанчиками. Здесь приятно посидеть, выпить кофе и просто почувствовать атмосферу города. Всё выглядит ухоженно и аккуратно, а вечером с подсветкой место становится ещё красивее.

（Google による翻訳）7階建ての塔。最上階からは街の絶景が一望できます！たった2レイで、全く違う世界が目の前に広がります！ （原文） Седем етажна кула, като последния етаж е с невероятна панорамна гледка на града! Само за 2 леи пред Вас ще се разгърне съвсем различен свят!

（Google による翻訳）シビウの数ある観光名所の中でも、保存状態の良い象徴的な場所の一つ。ぜひ訪れてみてください。きっと、忘れられない写真とともに、美しい物語が語られることでしょう。 （原文） Unul din multele obiective turistice bine conservate și emblematice ale Sibiului, ce nu trebuie ratat. Vizitați, și cu siguranță vă va spune o poveste frumoasă ce va să însoțească imagini de neuitat !

（Google による翻訳）シビウの鳥瞰図はとても美しいです。晴れた日の日没前に行くのがおすすめです。曇り空だったので、写真はベストな状態ではありません。 （原文） Very beautiful birds’ eyes view of Sibiu. Best time to go is before the sunset on a sunny day. My pictures are not the best because of the cloudy conditions.

（Google による翻訳）教会の内部はとても美しく、時計塔の頂上まで登るのも特別な体験です。頂上からの眺めは他に類を見ないものです。 （原文） Църквата е много красива вътре, а изкачването към върха на часовниковата кула е преживяване. Гледката отгоре е уникална.

（Google による翻訳）数多くの絵画や歴史的遺物を展示しており、ゆっくりと鑑賞する価値のある美術館です。 展示エリア（3階）は、各展示エリアの間に明確な通路がなく、迷路のような構造になっています。サービススタッフが展示品を鑑賞する際の正しい順番やルートを積極的にご案内いたします。 入口通路左側のオフィスドアに、トイレなどのサービス項目を示す標識があります。オフィスエリアの反対側には、目印のないドアがあり、その中にトイレがあります。 （原文） 值得慢慢欣賞品味的藝術博物館，展示許多繪畫及歷史文物。 展示區(3樓)彼此無明顯通道，有若迷宮，服務人員都會主動告知正確的觀賞展品順序路線。 入口通道左側辦公室門口標示廁所等多項服務事項，進入辦公室內辦公區正對面，有道無任何標示的門，廁所在其內。

（Google による翻訳）この美術館の壮大で豊富なコレクションに圧倒されました。各部屋に入ると、目が四方八方に飛び回り、どこから見ればいいのか分からなくなります。どの展示物もそれぞれに特別な工夫が施され、完璧な保存と修復が施されています。この美術館に貢献し、一般の方々にも広く知ってもらうために尽力された、美術館スタッフ全員に心からの賛辞を捧げたいと思います。文化が必ずしも第一線に立たず、忘れ去られつつあるこの国において、私たちが誇りに思うべき専門家がいることを、皆さんはまさに証明しています。 （原文） Am rămas uimit de colecția superba și bogata a acestui muzeu. Când patrunzi în fiecare incapere, ochii iti fug în toate părțile și nu știi unde sa te uiți prima oara. Fiecare exponat are un rafinament aparte, fiecare este conservat și restaurat perfect și țin sa felicit întreaga echipa a muzeului pentru munca pe care a adus-o în aceasta instituție și a promovat-o publicului larg. Sunteți dovada vie ca intr-o tara unde cultura nu ocupa tocmai primele locuri și este din ce în ce mai uitata, exista specialiști cu care ne mândrim....

（Google による翻訳）壮麗な歴史を誇る美術館で、豪華な部屋が数多くあります。1階は宮殿のような雰囲気を保っており、様々なサロンと年代物の家具が数多く展示されています。2階のヨーロッパ・ルーマニア美術ギャラリーでは、ファン・エイク、メムリンク、ダ・メッシーナ、子ブリューゲル、グリゴレスク、パラディ、トニツァといった巨匠の作品を含む素晴らしい作品が展示されています。 （原文） Un superbe musée, très ancien, avec de somptueuses salles. Le premier étage conserve ses allures de palais avec différents salons, beaucoup de mobilier d'époque. Au second étage, les galeries européennes et roumaines présentent des œuvres merveilleuses, dont de grands maîtres comme Van Eyck, Memling, Da Messina, Brueghel le Jeune, Grigorescu, Pallady, Tonitza...

（Google による翻訳）この美術館は本当に素晴らしいです。建物自体も美しく、家具やインテリアデザインにバロック様式とロココ様式が色濃く反映されています。館内には、ニコラエ・グリゴレスクやステファン・ルチアンといった偉大な芸術家による印象的な傑作に加え、サミュエル・フォン・ブルケンタール自身のコレクションからも魅力的な作品が展示されており、彼の情熱と関心が形になった素晴らしい美術館です。スタッフは非常に親切で、いつでも案内や質問に快く答えてくれます。庭園や中庭も美しく、じっくりと時間をかけて鑑賞する価値があります。総じて、素晴らしい体験でした。シビウのハイライトとして、ぜひお勧めしたい場所です。 （原文） The museum is absolutely stunning. The building itself is gorgeous and you can really see the Baroque and Rococo style in the furniture and interior design. Inside, you’ll find impressive masterpieces by great artists such as Nicolae Grigorescu and Ștefan Luchian, alongside fascinating pieces from Samuel von Brukenthal’s own collection — it’s a wonderful way to see his passions and interests come to life. The staff are incredibly kind and helpful, always ready to offer guidance or answer questions. Even the garden and courtyard are beautiful and worth spending time in. Overall, it was an outstanding experience, a true highlight of Sibiu that I recommend.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、多様性に富んでいます。館内も外も決して飽きることはありません。素敵な庭園も魅力です。この博物館と歴史博物館は特に気に入りました。 （原文） Foarte frumos muzeul, foarte divers. Nu te plictisesti in el si nici in afara lui, avand si o gradina foarte draguta. Acesta si Muzeul de Istorie au fost printre preferate.

（Google による翻訳）2025 年 10 月 25 日土曜日に美術館を訪れました。大人の入場券は 50 レイで、とても美しく、細部と複雑さを通して素晴らしい絵画を発見しました。とても美しいです! （原文） Am fost să vizitez muzeul Sâmbăta 25 oct 2025, este 50 lei biletul adult, foarte frumos, am descoperit niște picturi Incredible prin detaliile și complexitatea lor, foarte frumos!

（Google による翻訳）小さいながらも、見事に配置が整えられています。中を歩くと、トランシルヴァニア総督の居城であった様子や、その邸宅の様子が目に浮かびますが、同時に美しく凝縮された芸術作品も見ることができます。1時間もあれば、グリゴレスク、アマン、トニータ、ファン・エイク、そして小ブリューゲルといった巨匠たちの作品を鑑賞できます。 （原文） Micut, dar excelent amenajat. Plimbandu-te prin el vezi cum statea guvernatorul Transilvaniei, a carui resedinta a fost, dar si opere de arta frumoase si condensate. Intr-o ora, vezi si Grigorescu, si Aman, si Tonita, si van Eyck, si Bruegel cel tanar.

一般的な観光名所。ここも含めて街並みがキレイ

街並みは綺麗だけど、ただの橋

（Google による翻訳）シビウにある嘘の橋は小さいながらも、数々の物語で知られています。地元の人によると、誰かが橋の上に立って横になるときしむそうです。不気味で、実際に試してみるのも楽しいでしょう。 1859年にルーマニア初の鋳鉄橋として建設されたこの橋は、小広場とユエト広場を結び、旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。 シビウで最も写真映えするスポットの一つで、眼下に広がる下町の素晴らしい景色を望めます。シビウの歴史的中心部を散策する際に、個性的な雰囲気の中で立ち寄るのに最適な場所です。 （原文） The Bridge of Lies in Sibiu may be small, but it’s packed with stories. Locals say it creaks when someone lies while standing on it—spooky and fun to test out. Built in 1859 as Romania’s first cast-iron bridge, it connects Little Square to Huet Square and offers a great view of the old town. It’s one of the most photographed spots in the city, with a great view of the lower town below. A quick stop with character while wandering Sibiu’s historic center.

（Google による翻訳）かつては独特の雰囲気と美しい手作りのお土産で溢れていた場所が、今ではすっかり中国製品だらけ。橋のそばの土産物屋のおじさんは、リュックサックの中に小さな犬を入れていた私たちを入店させようとしなかった。 （原文） Kiedyś to było miejsce z klimatem i pięknymi pamiętami hand made teraz chińszczyzna. Pan przy moście w sklepie Suveniry nie wpuścił nas z malutkim pieskiem który był w plecaku.

（Google による翻訳）美しい小さなマーケット広場にかかる魅力的な橋。歴史と雰囲気のある通りを散策することをお勧めします。至る所に歴史が息づく美しい旧市街です。 （原文） Uroczy mostek na pięknym ryneczku małym. Polecamy spacer zabytkowymi, klimatycznymi uliczkami. Piękne starówka z historią na każdym kroku.

（Google による翻訳）嘘つき橋（ポドゥル・ミンチュニロル） 🌉 橋そのもの：クールな錬鉄製の橋。環状道路の2つの区間を繋いでおり、絶好の撮影スポットとなっています。名前の由来は不思議で、伝説によると嘘つきが渡ると橋が崩れるそうです。 🚶 体験：特に目を見張るようなものではありません。30秒で渡れます。街並みの一部ではありますが、シビウを訪れる価値があるほどの、独立した見どころではありません。 🏘️ シビウ全体：街は間違いなく美しいです。「目の形」の屋根はユニークなディテールで、大広場（ピアツァ・マーレ）は印象的です。しかし、おとぎ話のような要塞教会やシギショアラの本物の雰囲気を味わうと、シビウは非常に様式化され、やや無機質な印象さえ受けます。 💭 全体的な印象：ファサードは美しいものの、どこか魂が欠けているように感じます。活気に満ちた本物のトランシルヴァニアの街というより、演出された観光地といった感じ。 ✅ 結論： シビウに既にいるなら、嘘の橋は悪くないかもしれません。しかし、街全体はそれほど感動しませんでした。素敵な立ち寄りスポットではありますが、今回の旅のハイライトとはなりませんでした。ここからもっと「リアル」な場所へ向かえるといいですね！ （原文） Podul Minciunilor – Lügenbrücke 🌉 Die Brücke an sich: Eine coole, schmiedeeiserne Brücke. Sie verbindet zwei Teile des oberen Rings und ist ein nettes Fotomotiv. Der Name ist kurios – der Legende nach stürzt sie ein, wenn ein Lügner sie betritt. 🚶 Erlebnis: Nichts Spektakuläres. Man läuft in 30 Sekunden rüber. Sie ist ein Teil des Stadtbildes, aber kein eigenständiges Highlight, für das man extra nach Sibiu reist. 🏘️ Sibiu insgesamt: Die Stadt ist hübsch, keine Frage. Die "Augen-Dächer" sind ein einzigartiges Detail, und der Große Ring (Piața Mare) ist imposant. Aber nach all den märchenhaften Kirchenburgen und der Authentizität von Sighișoara wirkt Sibiu sehr gestylt, fast ein wenig steril. 💭 Gesamteindruck: Schöne Fassade, aber die Seele fehlt irgendwie. Es fühlt sich mehr wie eine gut inszenierte Kulisse für Touristen an als wie eine lebendige, unverfälschte siebenbürgische Stadt. ✅ Fazit: Die Lügenbrücke ist okay, wenn man schon mal in Sibiu ist. Aber die Stadt als Ganzes hat uns nicht vom Hocker gerissen. Ein netter Stopp, aber kein Höhepunkt der Reise. Von hier aus geht's hopefully woanders hin, wo es mehr "echt" ist!

（Google による翻訳）「嘘つき橋」って聞いたことありますか？ええ、教えますよ。嘘をついた人はこの橋に連れて行かれると言われていました。嘘をつくと橋は壊れますが、真実を語る人の橋はそのまま残ります。だからみんな真実を語るんです。なぜなら橋はそのまま残り、傷つかないからです。興味があれば、ぜひ見てみてください🤗 （原文） А чи Ви чули про Міст брехунів? Так, я розповім. Казали, що якщо людина брехала, то її приводили на цей міст. Міст під брехунами ламався, а під людиною, що казала правду лишається цілим. Тож всі кажуть правду, бо він залишається цілим, та неушкодженим. Якщо цікаво, перевірте 🤗

（Google による翻訳）美しい場所です、訪れる価値があります。展示品はそれほど多くありませんが、シビウに来れば見ることができます。博物館は 1 階建てで、1 階の右側に海洋展示のある小さなホールがあります。美術館の前には小さな庭園があります。子供たちにとっては、それは適切な場所です。問題は美術館エリアの駐車場です。 （原文） Un loc frumos, merita vizitat. Nu sunt prea multe exponate, dar daca te afli in Sibiu il poti vedea. Muzeul are 1 etaj, iar la parter este in partea dreapta o mica sala cu exponate marine. In fata muzeului se afla o mica gradina. Pentru copii este un loc potrivit. Problematica este parcarea in zona muzeului.

（Google による翻訳）自然史博物館は市内中心部に位置し、庭園を備えた美しい建物の中にあります。博物館の展示は、恐竜の展示がある庭園から始まります。博物館の規模は小さいながらも、あらゆる大陸の生物が「自然環境」の中で展示されています。特にお子様にとって、楽しい驚きであると同時に、学びの場にもなります。ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Το μουσείο φυσικής ιστορίας βρίσκεται στο κέντρο της πόλης σε ένα υπέροχο κτίριο με κήπο. Τα εκθέματα του μουσείου ξεκινάνε ήδη από τον κήπο με δυνόσαυρους. Αν και μικρός ο χώρος του μουσείου έχει εκθέματα απ όλες τις ηπείρους τοποθετημένα στο "φυσικό τους περιβάλλον". Μια ευχάριστη έκπληξη ειδικά για τα παιδιά παράλληλα με μια πηγή μάθησης. Σίγουρα είναι ένας χώρος που αξίζει να επισκευθείτε.

（Google による翻訳）この博物館は本当によくできていて、展示も素晴らしいです。本当にユニークな展示もありますが、博物館自体は小さいので、あっという間に見て回ることができます。私たちはたった30分で見て回りました。訪れる価値があるかどうかは、何を楽しみたいかによって異なりますが、興味があればぜひ訪れてみてください。建物も展示も美しいです。 （原文） This Museum is really well put together, and the exhibits are impressive. There are some truly unique things to see, but the museum is quite small, so you can explore it quickly. It took us only half an hour to see it. Whether it’s worth a visit depends on what you enjoy, but it’s definitely worth checking out if you’re curious. The building and the exhibition are beautiful.

（Google による翻訳）一人20レイ（3.5ポンド）とお手頃価格で、展示も素晴らしく、2時間かけて読書したり新しいことを学んだりできます。ぜひお勧めします！ （原文） Preț rezonabil, 20lei (£3.5) per person, exponatele sunt super prezentate, poți petrece 2 ore citind și învățând lucruri noi. Recomandăm cu încredere!

（Google による翻訳）美術館の夜。特に子供達にとって素晴らしい体験です。リストに載っている動物や昆虫を探して楽しい時間を過ごしました。混雑していない時は、通常入口をおすすめします。こうすることで、すべての展示物を読んだり見たりする時間と静けさが得られます。 （原文） Noaptea muzeelor.O experiență minunată,mai ales pentru copii. Ne-am distrat de minune în căutarea animalelor și insectelor din lista.Recomand intrarea normală când nu este aglomerație.In acest fel aveți timp și liniște pentru a citi și vedea toate exponatele.

（Google による翻訳）シビウ自然史博物館 – トランシルヴァニアの中心にある科学の宝庫 シビウ自然史博物館は、Cetății 通り 1 番地にあります。 1は、ルーマニアで最も古く、最も権威のある博物館の1つです。この博物館は 1849 年にトランシルヴァニア自然科学協会によって設立され、1895 年に現在の建物で開館しました。この建物は、クルージュの建築家 C.W. フリードリヒ メーツが設計した後期イタリア ルネッサンス様式の優雅な建築物です。 3階建て（地下1階、1階、2階）のこの建物は、2006年から2008年にかけて全面改装され、建築上の魅力が保たれています。博物館の前には、来館者がくつろげるよう設計された庭園があり、観賞用の樹木や低木など、一般的な植物種や珍しい植物種が見られます。 美術館のコレクションは素晴らしく、1,686,000 点を超える作品で構成されており、その中には次のものが含まれます。 J. レルヒェンフェルド（1,811 点）や M. フス（約 29,000 点）の貴重な植物標本集。 F.W. 鳥類コレクション ステッター (在来種の鳥 528 種と外来種の鳥 145 種を所蔵) フランツ・ビンダー副領事のパレスチナ、エジプト、スーダン、エチオピアの民族誌コレクション。 ヨハン・ミヒャエル・アクナーの鉱物コレクション。 非常に価値のある昆虫学および古生物学のコレクション。 この博物館は、生物学、地質学、自然史愛好家にとって理想的な場所であり、訪問者に自然科学の世界への魅力的な探検を提供しています。あらゆる年齢層に適した、教育とレクリエーションの目的地です。 （原文） Muzeul de Istorie Naturală din Sibiu – O comoară științifică în inima Transilvaniei Muzeul de Istorie Naturală din Sibiu, situat pe Strada Cetății nr. 1, este unul dintre cele mai vechi și prestigioase muzee de profil din România. Fondat în anul 1849 de către Societatea Ardeleană de Științe Naturale, muzeul a fost inaugurat în actuala sa clădire în 1895, o construcție elegantă în stilul Renașterii italiene târzii, proiectată de arhitectul clujean C.W. Friedrich Maetz . Clădirea, cu trei nivele (demisol, parter și etaj), a fost complet renovată între 2006 și 2008, păstrându-și farmecul arhitectural. În fața muzeului se află o grădină amenajată pentru relaxarea vizitatorilor, unde pot fi întâlnite specii comune și rare de plante, precum copaci și arbuști ornamentali . Colecțiile muzeului sunt impresionante, cuprinzând peste 1.686.000 de piese, printre care se numără: Ierbare valoroase, precum cel al lui J. Lerchenfeld (1.811 piese) și al lui M. Fuss (aproape 29.000 piese); Colecția ornitologică F.W. Stetter, cu 528 de păsări indigene și 145 exotice; Colecția etnografică din Palestina, Egipt, Sudan și Etiopia a viceconsulului Franz Binder; Colecția de minerale a lui Johann Michael Ackner; Colecții entomologice și paleontologice de mare valoare . Muzeul oferă vizitatorilor o incursiune fascinantă în lumea științelor naturii, fiind un loc ideal pentru pasionații de biologie, geologie și istorie naturală. Este o destinație educativă și recreativă, potrivită pentru toate vârstele.

（Google による翻訳）ジオラマや様々な展示物が揃った、美しく、構成のしっかりした博物館です。チケット売り場の女性はとても親切で、5つ星満点中10つ星です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un muzeu frumos, bine structurat, cu diorame și exponate variate. Domnișoara de la casa de bilete super simpatică și foarte drăguță, nota 10. Recomand vizitarea.

（Google による翻訳）楽しい驚きを期待していた博物館。 ここでは特別展示のみが行われ、常設展示はありません。 チケットの料金は15レイです。 （原文） Un muzeu la care mă asteptam să mă surprindă într-un mod plăcut. Aici o să întâlniți doar expoziții temporare, nu există o expoziție de permanentă. Costul unui bilet este de 15 lei.

（Google による翻訳）私は 2025 年 2 月 23 日に訪れましたが、訪れることができたのは 1 つの部屋 (左側の入り口) だけで、そこにはいくつかの段ボール箱と、つまらないもののよくわからない「写真」が壁に投げ込まれていました。 このスペースは確かに博物館とは言えません。どのようにしてこの分類の許可を得たのかわかりません。せいぜい無名のギャラリーです。 ルーマニアの他の都市では、この無名なものよりもはるかに優れたコンテンツと芸術的価値を備えたアート ギャラリーや造形アーティストの組合を入場料なしで訪れることができます。 値段は15レイ、ただです。 このスペースを訪問することは絶対にお勧めしません。 （原文） Am vizitat in 23.02.2025 si se putea vizita o singura sala (la intrare pe stanga) unde erau aruncate niste cutii de carton si cateva "fotografi" obscure ai banale pe pereti. Acest spatiu cu siguranta nu poate fi numit Muzeu, nu inteleg cum a primit autorizatie pentru aceasta clasificare, e cel mult o galerie obscura. In alte orase din Romania poti sa vizitezi galerii de arta sau ale uniunii artistilor plastici fara taxa de acces si cu continut si valoare artistica mult superioare fata de aceasta obscuritate. Pretul este 15lei, pentru nimic. Cu siguranta nu recomand vizitarea acestui spatiu.

（Google による翻訳）個人コレクションからの有名な画家の絵画。他の美術館では見たことがありません！値する！ （原文） Picturile unor pictori celebri, din colecții particulare. Nu le-ai văzut în alte muzee! Merită!

（Google による翻訳）モダンな雰囲気と歴史的建造物の融合が絶妙です。 （原文） The blend between modern setting and historical building is exquisite!

（Google による翻訳）シビウの美術館をすべてチェックしたい場合を除き、わざわざ見に行く価値はありません。たまたま、一時的な展示が行われている部屋です。気に入ったのですが、ブルッケンタールの正規チケットを購入していなかったら、お金を払って見に行くかはわかりませんでした。 （原文） Not worth going out of your way to see it unless you really want to check out all the museums in Sibiu. It's just a room featuring a temporary exhibition, as it happened I liked it but not sure I would have paid to see it if I hadn't purchased the full Bruckenthal ticket

（Google による翻訳）マリアン・フルトゥナのサイン入り「iconoferest」展が3月8日のプレゼントとして届きました。また、女性の一般が訪れることができる美術品の倉庫を開設したことも贈り物でした。 （原文） Expoziția "Iconoferestre" semnată Marian Furtună a venit ca un dar de 8 Martie. Tot un dar a fost și deschiderea depozitului de opere de artă pentru a fi vizitat de publicul feminin.

（Google による翻訳）素晴らしい機会でした。現在の展示会も本当に楽しかったです! （原文） Super ocația si mi au plăcut mult expozițiile curente!

（Google による翻訳）この教会はピアシャ マーレのすぐ近くにあり、近くにある福音派の教会よりも最近建てられたものです。 強い百合の香りが印象的で、美しかったです。 （原文） ESTE situată chiar în Piața Mare, ESTE Mai recent construită decât biserica evanghelică situată în proximitate. Era impactant un miros puternic de crini, frumos…

（Google による翻訳）本当に美しい教会で、独特の雰囲気があります。私たちが訪れた時、中は驚くほど暗く、どこか神秘的な雰囲気がありました。まるでフード付きのマントをまとった誰かが今にも現れて、古代の秘密を囁きかけてくるかのようでした。18世紀にバロック様式で建てられたこの教会は、他の壮大な大聖堂と比べて、はるかに親密で静かな雰囲気を醸し出しています。そして何より素晴らしいのは、観光客にはあまり知られていないため、人混みのない静かな雰囲気に浸ることができることです。 (instagram --> michaelnae) （原文） A really beautiful church with quite a unique vibe. When we visited, it was surprisingly dark inside, which gave it a slightly mysterious feel – as if someone in a hooded cloak might appear at any moment to whisper ancient secrets. Built in the 18th century in Baroque style, this church feels much more intimate and peaceful compared to the grand cathedrals elsewhere. And the best part? It’s often overlooked by tourists, so you can really soak in the quiet atmosphere without the crowds. (instagram --> michaelnae)

（Google による翻訳）街の中央広場にある教会は、この街を訪れるすべての観光客の憧れの的です。礼拝の妨げにならないよう、決められたスケジュールに従って内部を見学することもできます。 （原文） O biserică din Piața Mare a orașului care este admirată de orice turist care ajunge în acest oraș. Biserica poate fi vizitată și în interior, conform unui program bine stabilit, astfel încât să nu fie deranjate slujbele care se oficiază aici.

（Google による翻訳）長い歴史を持つ美しい教会です。特にステンドグラスは美しく、目を奪われました。シビウは歴史があり、美しい街です。訪れる機会があれば、ぜひこの美しい街を訪れてみてください。 （原文） Güzel çok eski tarihi olan Bir kilise. Özellikle vitraylar çok güzel ve göz alıcıydı. Sibiu genel olarak tarihi ve güzel bir şehir zaten. Yolu düşen herkes biraz zaman ayırıp bu güzel şehri gezmeli bence...

（Google による翻訳）シビウにある聖三位一体ローマカトリック教会は、優雅なバロック様式の建築と美しく精緻な内装で際立っています。天井と祭壇は豪華な装飾で彩られ、温かく居心地の良い空間を演出しています。 ピアタ・マーレのすぐそばにある静かな場所で、広場散策の合間に教会内を散策し、静かなひとときを過ごすのに最適です。 （原文） The Holy Trinity Roman Catholic Church in Sibiu stands out with its elegant baroque architecture and beautifully detailed interior. The ceilings and altars are richly decorated, giving the space a warm and inviting feel. It’s a quiet spot right by Piata Mare, perfect to step inside and take in a moment of peace while exploring the square.

（Google による翻訳）美しく有名なマーレ広場にあるこの教会は、ここを訪れる観光客なら誰もが訪れる場所だと思います。内装がとても気に入りました！ （原文） Situada en preciosa y conocida Plaza Mare(piata mare)es una iglesia que creo que está visitada de cualquier turista que llega aquí. A mi me ha gustado mucho el interior!!

（Google による翻訳）1726年から1733年にかけて建造されました。 その立地から、最も多くの観光客が訪れる場所の一つです。 内部の見学は大変価値があり、しかも入場は無料です。 （原文） Construida entre 1726 y 1733. Por su ubicación suele ser una de las más visitadas. Merece la pena la visita al interior que, además, es gratuita.

（Google による翻訳）趣味の良い知事の私邸と美術品のコレクション。 200年前に一般公開された博物館なので、ルーマニアで最も古い博物館の一つです（ただし当時はハンガリー領でした）。チケットは30リーです。 （原文） 一位很有品味的总督的私宅和艺术品收藏。200年前就是对外开放的博物馆，所以是罗马尼亚最早的博物馆之一（不过，那时候这里属于匈牙利）。门票30Lie。

（Google による翻訳）この宮殿博物館には、宮殿の部屋と重​​要な美術コレクションが収蔵されています。強くお勧めします。 （原文） Palacio museo conserva tanto estancias palaciegas como colección importante de arte. Muy recomendable

（Google による翻訳）美しく、貴重な芸術作品があり、ダニエル・スタネア氏は百科事典のような人で、私たちにすべてを説明してくれ、素晴らしいガイドでした😊 （原文） Frumos, cu opere de Arta de valoare iar domnul Daniel Stanea e o enciclopedie, ne-a explicat și ne-a fost un ghid minunat 😊

（Google による翻訳）美しく、訪れる価値があります。すべてがとても清潔で、細部まで美しいです。 （原文） Bellissimo, da visitare. Tutto molto pulito e bellissimi dettagli

（Google による翻訳）広大な庭園のある美しい古城 （原文） Schönes altes Schloss mit riesigem Garten

（Google による翻訳）いいです。正直あまり期待していませんでしたが、期待通りだったので星4つです。シグマボーイ （原文） nice tbh didn't expect much and I got my expectations so 4 stars sigma boy

（Google による翻訳）大きく、壮大でありながら、質素。ピアツァ・マーレ（大広場）の北西の角に、ブルケンタール宮殿が建っています。ジーベンビュルゲンの知事であったサミュエル・フォン・ブルケンタール男爵によって1778年から1788年にかけて建てられた、居住と仕事のための宮殿です。質素な外観の宮殿ですが、その大きさと美しく装飾されたバロック様式の正面玄関が特に印象的です。フォン・ブルケンタールは熱心な（美術品）収集家で、啓蒙時代の理念に基づき、1790年以降、コレクションを一般公開しました。まさに最高のロケーションです！ （原文） Big, grand and yet modest. At the northwest corner of the Piaţa Mare (the Large Square), stands the Brukenthal Palace, the living and working palace built between 1778 and 1788 by Baron Samuel von Brukenthal, governor of Siebenbürgen. The modest-looking palace is particularly striking because of its size and its beautifully decorated Baroque portal. Von Brukenthal was an avid (art) collector and, according to the ideas of the Age of Enlightenment, opened his collections to the public from 1790 onwards. A prime location!

（Google による翻訳）野外博物館。入場無料。駐車場もすぐ隣にあります。 シビウ車両基地では、様々な通路を歩きながら、引退した機関車🚂を鑑賞できます。 この小さな歴史は、これからも続いてほしいものですが、年月が経つにつれ、天候の影響を受けてしまいます。 （原文） Musée en plein air, entrée gratuite et parking juste à côté. Déambuler dans les différentes allées pour profiter des locomotives 🚂 à la retraites au dépôt de Sibiu. Un petit bout d'histoire qu'on aimerait voir perdurer mais les années passent et se ressentent sur ces morceaux d'histoire au grés de la météo.

（Google による翻訳）2025年8月 入場料は無料です。蒸気機関車を中心に、約20～30台のレトロな鉄道車両が展示されています。ただし、ここは冒険遊び場ではないので、ご注意ください。車両に乗り込むのは避け、警備員の指示に従ってください。訪れる価値は十分にあると思います。また訪れたいと思っています。 （原文） August 2025 Man kommt umsonst, also ohne Eintritt hinein. Es gibt circa 20-30 alte Triebwagen, größtenteils Dampfloks zu sehen. Man sollte bedenken, dass es kein Abenteuerspielplatz ist. Insofern besser nicht in die Triebwagen reinklettern und ansonsten den Anweisungen der Wärter Folge leisten. Ich finde, der Besuch hat sich gelohnt und würde wieder hingehen.

（Google による翻訳）博物館には、蒸気機関車、蒸気クレーン、蒸気除雪車など、興味深い鉄道機械が展示されています。 入場は無料で、中央駅のすぐ向かい側にあるため、非常に分かりやすい場所にあります。 展示物は良好な状態ですが、案内板が不足しています。 （原文） The museum displays some interesting railway machinery such as: steam locomotives, steam crane, steam snow plow. The acces is free and the place is quite easy to find, just across from the main train station. The exhibits are in an acceptable condition, but information boards are missing.

（Google による翻訳）実はここは博物館ではなく、シビウ駅近くの機関車庫です。蒸気機関車（様々な年代の様々なモデル）とディーゼル機関車が保存されていますが、放置されています。もし近くにお越しの際は、ぜひ見に行ってみてください。入場料はかかりません。 （原文） De fapt, nu este un muzeu, este un depou de locomotive langa gara Sibiu, unde au fost pastrate, dar neîngrijite, o parte dintre locomotivele cu abur (diverse modele din ani diferiti) si cateva diesel. Totusi daca sunteti in zona, recomand sa mergeti sa le vedeti nu este o taxa de intrare.

（Google による翻訳）オールド・ロコモーティブズ・ミュージアムを訪れたのは、ノスタルジーと歴史に満ちた素晴らしい体験でした。ヴィンテージ機関車のコレクションは実に素晴らしく、鉄道旅行の黄金時代を垣間見ることができます。しかしながら、多くの機関車は状態が悪く、明らかに修復が必要です。適切な整備と保存が行われれば、この博物館は鉄道愛好家だけでなく歴史愛好家にとっても真の宝となるでしょう。 （原文） Visiting the Old Locomotives Museum was an amazing experience filled with nostalgia and history. The collection of vintage engines is truly impressive and offers a fascinating glimpse into the golden age of rail travel. However, many of the locomotives are in poor condition and clearly in need of restoration. With some care and preservation, this museum could become a real gem for train enthusiasts and history lovers alike.

（Google による翻訳）古い蒸気機関車を無料で展示する博物館です。ほとんどの蒸気機関車は、非常に錆びついているため、今後数年間は保存できないでしょう。しかし、この博物館を訪れることで、蒸気機関車の保存精神が育まれるかもしれません。 （原文） Free of charge museum of old steam engines. Most of them won't survive the next years as they are very, very rosty. But visiting may help to create some spirit of preservation of the steam engines.

（Google による翻訳）ここは博物館ではなく、列車の車庫です。古い機関車がいくつか展示されていますが、残念ながら放置されています。 （原文） Nu este un muzeu, este un depou al trenurilor. Aici veți găsi câteva locomotive vechi, însă din păcate au fost lăsate și neîngrijite.

（Google による翻訳）この経験は満足のいくものでしたが、もっとやりたいという気持ちが残りました。博物館には多数の展示物が収蔵されていますが、全体的に小さいため、特定の主題に興味のない訪問者を魅了することはありません。作品は興味をそそられるようで、簡単な歴史的説明もありがたかったです。英語の翻訳も用意されていました。 （原文） The experience was satisfactory, but it left me wanting more. Although the museum houses numerous exhibits, it is small overall and does not captivate visitors who are not interested in its specific subject matter. The pieces appeared intriguing, and the brief historical explanations were appreciated. English translations were available.

（Google による翻訳）小さな場所だけど、特別な魅力があります！シビウ薬学史博物館は、街の中心部、小広場にひっそりと佇む隠れた名所です。大きな博物館ではありませんが、本物の雰囲気と保存状態の良い展示品がそれを補っています。一歩足を踏み入れた瞬間から、まるで別の時代に足を踏み入れたかのような気分になります。当時の家具、実験器具、色とりどりのガラス容器など、どれも魅力的です。 昔の薬の調合方法について興味深いことを学ぶことができました。博物館が16世紀の薬局だった建物の中にあるという事実が、よりリアルな体験をさせてくれます。ホメオパシーの部屋と、展示物に添えられた分かりやすい解説もとても気に入りました。ツアーは短時間ですが、一分一秒が無駄になりません。 入場料は手頃で、スタッフは親切で、質問にも快く答えてくれます。シビウにお越しで、1時間の空き時間があれば、ぜひ訪れてみてください。特に歴史や科学に興味がある方なら、きっと忘れられない場所になるでしょう。ぜひお勧めします！ （原文） Un loc mic, dar cu un farmec aparte! Muzeul de Istorie a Farmaciei din Sibiu e o bijuterie ascunsă în inima orașului, chiar în Piața Mică. Nu e un muzeu mare, dar compensează prin atmosfera autentică și exponatele bine păstrate. Încă de la intrare simți că pășești într-o altă epocă – mobilierul original, ustensilele de laborator, recipientele din sticlă colorată, toate sunt fascinante. Am aflat lucruri interesante despre cum se preparau medicamentele în trecut, iar faptul că muzeul este găzduit chiar într-o fostă farmacie reală din secolul al XVI-lea face experiența și mai autentică. Mi-a plăcut foarte mult și camera homeopatică, precum și explicațiile bine structurate de lângă exponate. Deși turul nu durează mult, merită fiecare minut. Biletul de intrare e accesibil și personalul este amabil și deschis la întrebări. Dacă ești în Sibiu și ai o oră liberă, chiar merită să-i treci pragul. E genul de loc care îți rămâne în minte, mai ales dacă ești pasionat de istorie sau știință. Recomand cu toată încrederea!

（Google による翻訳）小さいですが、とても美しくて興味深い博物館です。容器から天びん、錠剤やその他の製剤を製造するための装置、プレス機、あらゆる種類の乳鉢、実験用容器に至るまで、すべてが美しく配置され、役に立つ小さな説明が付いています。心からお勧めします。 （原文） Un muzeu mic, dar foarte frumos și interesant. De la recipiente, până la balanțe, dispozitive de făcut pastile și alte forme farmaceutice, prese, mojare de tot felul și vase de laborator, totul frumos aranjat și cu mici explicații utile. Recomand din toată inima.

（Google による翻訳）特にこの科学分野に関係する人々にとっては、非常に素晴らしい経験です。個人的には、閉館時間がなかったら、隅々まで鑑賞するのに何時間も費やしたでしょう 😅 全体として、特に他の美術館よりも混雑していない美術館を訪れたい場合には、絶対にお勧めします。それに加えて、そこのガイドはとても陽気な男性で、この場所の歴史について多くの興味深いことを教えてくれ、この博物館についての認識を広めるために好きなだけ写真を撮るよう勧めてくれます。 （原文） A very nice experience especially for people that are connected to this area of science. Personally, I would’ve spent many hours to admire each and every corner had it not been for the closing hours 😅 all in all, I totally recommend it, especially if you want to visit a museum that is less crowded than others. Besides that, the guide there is a very jovial man that will tell you many interesting things about the history of the place and will encourage you to make as many photos as you want to spread the awareness about this museum.

（Google による翻訳）とてもかわいらしい小さな美術館です！あなたが現代のゴブリンで、Stuffs and Things が好きなら、ここは素晴らしい場所です。それも面白いですね。ヒ素の入った小さな瓶を見たことがあるでしょうか?ミイラの粉が入った箱？涼しい！ （原文） This is a very cute little museum! If you're a modern day goblin and like Stuffs and Things, this is a great place. It's also interesting. Have you ever seen a tiny jar of arsenic? A box of mummy dust? It's cool!

（Google による翻訳）科学にかなり傾倒した博物館なので、そういうものに興味がない方にはお勧めできません！ 心優しい少数の人々が、私たちの後を継ぐ人々のために、この建物と収蔵品を保存してくれていることに感謝です！ 残念ながら、ますます興味を失っている人は少なくなっています。本当に残念です！ （原文） Un muzeu foarte aplecat spre știință, nu îl recomand celor care nu au tragere de inimă spre așa ceva! Mulțumesc lui Dumnezeu că o mână de oameni inimoși reușesc să păstreze clădirea și obiectele din ea pentru cei ce vor veni după noi! Din păcate din ce în ce mai puțini și mai dezinteresați! Păcat!

（Google による翻訳）ご興味のある方は、ぜひご覧いただきたい素晴らしい光景です。入場料は15レイ＝3ユーロ（2023年5月現在）です。お時間に余裕を持ってお越しください。8分程度を目安にご鑑賞ください。 （原文） Schön anzusehen, wenn man am Thema interessiert ist. Eintritt kostete 15 Lei = 3 Euro ( Stand Mai 2023). Bitte genug Zeit einplanen. Acht Minuten sollten es schon sein.

（Google による翻訳）美しいオルガンを備えた印象的な教会。彫刻、絵画、肖像画が展示されたギャラリーからは、教会の歴史を垣間見ることができます。 （原文） Indrukwekkende kerk met mooi orgel. De gallerij met beelden/ schilderijen en portretten gaf een mooi beeld van de geschiedenis.

（Google による翻訳）非常によく組織された博物館で、とりわけトランシルヴァニアのザクセン人の歴史を紹介しています。 （原文） Un muzeu foarte bine organizat care prezintă, prințe altele, istoria sașilor în Transilvania.

（Google による翻訳）小さいですが、歴史的に非常に興味深い博物館です。ここでは、トランシルヴァニアの歴史について知ることができます。この歴史は教会の歴史とも深く関わっているため、博物館の第 2 部でもこれについて説明します。要塞教会の模型は特に興味深いと思いました。すべての歴史ボードはルーマニア語、英語、ドイツ語で書かれています。訪問後は、1階にある小さなカフェを訪れることをお勧めします。屋外の静かな中庭に座ったり、書店内の屋内に座ったりできます。 （原文） Kleines, aber geschichtlich sehr spannendes Museum. Hier erfährt etwas zu der Geschichte der Siebenbürger Sachen. Die Geschichte dieser ist auch sehr mit der Kirchengeschichte verstrickt, so dass der zweite Teil des Museums auch diese mitbehandelt. Vor allem die Modelle der Kirchenburgen fand ich spannend. Alle Geschichtstafeln sind in Rumänisch, Englisch und Deutsch. Nach dem Besuch empfehle ich noch das kleine Café im Erdgeschoss zu besuchen. Man kann draußen in einem ruhigen Innenhof oder drinnen in der Buchhandlung sitzen.

（Google による翻訳）フレンドリーな人々が迎えてくれました。博物館では、トランシルヴァニア・ザクセン人の歴史を深く知ることができます。展示は興味深いデザインです。 書店には、トランシルヴァニアをテーマにしたドイツ文学など、様々な書籍が揃っています。コーヒーも美味しいです！ （原文） Nette Leute begrüßen uns. Das Museum gibt einen Einblick in die Geschichte der Siebenbürgener Sachsen. Die Ausstellung ist interessant gemacht. Die Bücherstube hat, unter anderem, deutsche Literatur zum Thema Siebenbürgen. Der Kaffee ist gut!

（Google による翻訳）非常によく組織された博物館で、非常に上品なデザイン、見事に調和した色、神聖な芸術作品、遺産、要塞教会の模型など、非常に代表的で独創的な展示物が展示されています。トランシルヴァニアのルーテル派とサクソン人のコミュニティの歴史について、簡潔だが非常に関連性の高いプレゼンテーション。チケットはポストカード形式となっております。このプロジェクトを開発した方々に敬意を表します! Ein feste Burg ist unser Gott! （原文） Un muzeu foarte bine organizat, cu un design de foarte bun gust, în culori excelent potrivite, cu exponate foarte reprezentative şi originale: opere de artă sacră, obiecte de patrimoniu, machete ale bisericilor fortificate. O prezentare concisă, dar foarte relevantă, a istoriei comunităţii lutherane şi săseşti din Transilvania. Biletul e sub forma unei cărţi poştale. Toată stima pentru cei care au elaborat acest proiect! Ein feste Burg ist unser Gott!

（Google による翻訳）福音教会博物館では、中世、近世、19 世紀から 20 世紀にかけての入植地の素晴らしい概要を知ることができます。 「サクソン人」の歴史を知りたい人にとっては必需品です。非常に興味深い展示物、たくさんの写真、非常によく準備されています。 素敵なカフェや本屋も訪れる価値があります。 （原文） Das Museum der Evangelischen Kirche gibt einen hervorragenden Überblick von der Besiedlung über das Mittelalter, Neuzeit, 19. und 20. Jahrhundert. Ein absolutes Muss für jeden, der die Geschichte der "Sachsen" kennenlernen möchte. Sehr interessante Ausstellungsobjekte, viele Fotos und sehr gut aufbereitet. Lohnend auch das nette Café und die Buchhandlung.

（Google による翻訳）展示には宗教的な内容以外にもたくさんの見どころがあることに驚きました。見る価値ありです。受付の方はとても親切で、ドイツ語も話せました。 （原文） Ich war überrascht, es sind nicht nur religiöse Inhalte zu sehen, die Ausstellung ist sehenswert. Sehr nette Dame am Empfang, die deutsch spricht.

（Google による翻訳）2024 年 7 月 27 日に閉鎖され、少なくとも 9 月まで閉鎖されたままになります。 （原文） La data de 27 iulie 2024 este inchisa si va ramane inchisa cel putin pana in septembrie.

（Google による翻訳）5つ星では足りません👍👍👍👍 （原文） The 5 star is not enough 👍👍👍👍

（Google による翻訳）予想以上に、古い絵画がたくさんあり、エドワード・ムンクやレオナルド・ダ・ヴィンチなどの有名な芸術家が描いたものもありました。美しい建物で、部屋の一部が当時のまま保存されていました。訪れる価値があります。 （原文） Better than expected, they had lots of old paintings and even some made by famous artists like Edward Munch and Leonardo Da Vinci. It was a beautiful building, where some of the rooms are preserved as they once where. Worth a visit.

（Google による翻訳）ブルッケンタール美術館で見た外国人の絵よりも、ルーマニアの画家の絵の方が印象に残りました…そう思っているのは私だけではないかもしれません！ …ただ、ルーマニアの画家たちは他の西洋画家のように「広告」の恩恵を受けていなかっただけです…。 （原文） Tablourile pictorilor români m-au impresionat mai mult decât picturile străinilor văzute în muzeul Bruckenthal...Şi s-ar putea să nu fiu singurul care spune asta! ...Doar că pictorii români nu au beneficiat de "reclamă" aşa ca ceilalți pictori din vest...

（Google による翻訳）夏期はギャラリーが月曜と火曜が定休日なのがとても残念です。 （原文） Very disappointing that the Gallery is closed both on Mondays and Tuesdays in the summer season!

（Google による翻訳）ルーマニア美術の進化をたどる美しい絵画ギャラリー （原文） Bellissima galleria di quadri che ripercorre l’evoluzione dell’arte rumena

（Google による翻訳）スタッフの態度は本当に迷惑です。私はすべてのギャラリーへのアクセスを許可するチェックマークを付けましたが、美術館のスタッフ全員が何度も何度もフリケンチケットを見せるように私に頼みました。ある種の小屋があって、あなたは詐欺師であるかのような態度をとりました。 （原文） The atitude of the staff is absolutly annoying. I bouth a ticked that granted me acces to all the galeries and every single staff memeber of the museum asked me to show them the friken ticket over and over and over again .Not to say that some of them weren't even polite about it and had a atitude like there were some kind of coop and you a crook.

（Google による翻訳）カーペンターズ・タワーは、ポッターズ・タワーと共に、シビウ旧市街で最も重要な名所の一つです。どちらも修復され、一般公開されています。城壁のアクセス可能な部分で繋がっており、互いに繋がっています。入場料は約0.5ユーロと非常に安価です。入口の係員はとても親切で、城壁や塔、修復工事の必要性、そして今日まで保存されてきたその他の部分について、多くの情報を教えてくれました。自動券売機にはご注意ください。チケット1枚ごとに、電子バーを通過する必要があります。私たちはチケットを全部取り出しましたが、最後に残った1枚しか使えませんでした。 （原文） Ο Πύργος των Ξυλουργών σε συνδυασμό με τον Πύργο των Κεραμοποιών είναι ένα από τα πιο σημαντικά αξιοθέατα στην παλιά πόλη του Sibiu. Και οι δύο αναπαλαιώθηκαν και είναι επισκέψιμοι, συνδέονται μάλιστα μεταξύ τους με το επίσης προσβάσιμο τμήμα των τειχών που τους ενώνει. Το εισιτήριο είναι πολύ χαμηλό, περίπου 0,5 ευρώ. Ο υπάλληλος στην είσοδο ήταν ιδιαίτερα πρόσχαρος και μας έδωσε πολλές πληροφορίες για το τείχος, τους πύργους και την ανάγκη να συνεχιστεί το έργο της αναπαλαίωσης και των υπόλοιπων που διατηρούνται μέχρι σήμερα. Προσοχή με το σύστημα αυτόματης πώλησης εισιτηρίων. Για κάθε εισιτήριο που βγάζετε θα πρέπει να περνάτε την ηλεκτρονική μπάρα. Εμείς βγάλαμε όλα τα εισιτήρια αλλά μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο το τελευταίο.

（Google による翻訳）45分以上の余裕があれば、ぜひ訪れていただきたい場所です。スタッフの方は素晴らしく、とても情熱的です。シビウの歴史について深く学び、美しい景色も見ることができます。しかも料金も非常にリーズナブルです！ （原文） A nice place to visit if you have at least 45 min to spare. The person working is amazing and very passionate. You van learn lots of Sibiu history and see some nice views. And the price is extremely reasonable!

（Google による翻訳）入場料は2ロンです。塔の内側から歩き回り、景色を眺めるのは楽しいです。親切な管理人が、階段の下り方や安全な降り方など、全てを説明してくれました。シビウでは、ここもぜひ訪れたい場所です。美しい遊歩道を塔の周りを散策することもできます。 （原文） Вхід коштує 2 Ron, цікаво пройти по Вежі з середини, подивитися на краєвиди. Привітний адміністратор, все пояснив, як краще та безпечно спускатися вниз сходами. В Сибіу, це ще одне місце для відвідування. Також навколо вежі можна пройтися гарними доріжками.

（Google による翻訳）シビウを象徴する場所の一つ、大工の塔！要塞の城壁の端に位置し、城壁に沿って歩いて行くことができます。他の2つの塔も見ることができます。一見の価値ありです！ （原文） Turnul Dulgherilor,unul dintre locurile emblematice din Sibiu!!Sitúat pe margina zidului cetatii poti ajunge la el plimbandute pe langa zid .Asa vezi si celelalte 2 turnuri.Merita sa fie vazut!!

（Google による翻訳）シビウにある13世紀のドゥルゲリロール塔は、中世の城壁の一部であり、防御塔と倉庫として機能していました。塔の名は、維持管理にあたった地元の大工にちなんで付けられました。現在、この塔は重要な歴史的建造物であり、観光名所として、中世シビウの軍事建築と工芸の伝統を物語っています。入場料は0.5セントです👏 （原文） Turnul Dulgherilor u Sibiou, iz 13. vijeka, bio je dio srednjovjekovnih gradskih zidina i služio je kao odbrambena kula i skladište. Dobio je ime po lokalnim stolarskim zanatlijama koji su je održavali. Danas kula predstavlja značajan istorijski spomenik i turističku atrakciju, svjedočeći o vojnoj arhitekturi i zanatskoj tradiciji srednjovjekovnog Sibiua. Ulaz je 0,5 centi 👏

（Google による翻訳）20分ほどで訪れる価値は絶対にあります。壁の端から端まで歩くことができます！ （原文） Definitely worth it , it’s a 20 min visit. You get to walk all the length of the wall !

（Google による翻訳）とても楽しいです。 保存状態も良好です。 一人2レイです。 価値はあります。 （原文） C'est très sympa à faire C'est bien conservé 2 Lei / personne Ça vaut le coup

（Google による翻訳）美しく改装された要塞教会です。鐘楼に登って内部から古い鐘や時計を眺めることができるので、入場料は十分に価値があります。また、教会の丸天井を上から見下ろすこともできます。おそらくかつて焼失したと思われる焦げた梁も見ることができます。すべてが非常に印象的で、非常に良好な状態です。 （原文） Sehr schön renovierte Kirchenburg. Eintritt lohnt sich, denn man kann auch den Glockenturm besteigen und sich die alten Glocken und die Turmuhr von Innen ansehen. Dazu das Gewölbe der Kirche von oben inklusive der verkohlten Balken, die wohl einmal gebrandschatzt wurden. Alles sehr beeindruckend und in sehr gutem Zustand.

（Google による翻訳）ルーマニアの要塞教会を訪れ、実際に体験してみることにした理由の一つは、まさにこれでした。美しく修復され、見る価値は十分にあります。教会に入場料がかかるのは珍しいことですが、それでも4人で10ユーロ相当なら、十分に納得できる金額でした。 （原文） Es war ja einer der Gründe diese Kirchenburgen in Rumänien einmal zu besichtigen und zu erleben. Toll restauriert absolut sehenswert und was ungewöhnlich ist für ne Kirche Eintritt zu bezahlen. Aber umgerechnet zehn Euro für vier Personen war trotzdem mehr als in Ordnung.

（Google による翻訳）歴史に満ちた場所ですね！教会の塔から、上から眺める景色は実に素晴らしかったです！オルガン、時計の仕掛け、祭壇、ベンチ、鐘など、すべての建物が良好な状態で保存されていることに感動しました。そして、見学をほぼ終えた頃、ボランティアガイドのポーラさんに出会いました。彼女の素晴らしいプレゼンテーションは圧巻でした（まさに、心を込めて取り組んでいることが伝わってきます）。皆さん、おめでとうございます！（「皆さん」と言ったのは、彼女から他にも同じようにボランティアガイドをしている方がいると聞いたからです）。 （原文） Un loc plin de istorie!Am avut parte de un peisaj foarte frumos văzut de sus, din turnul bisericii! Am rămas impresionat de starea foarte buna de conservare a tuturor bunurilor (orgile, mecanismul ceasului, altarele, băncile, clopotele, etc.).Și, când aproape terminasem tot ce era de văzut, am intalnit-o pe Paula, un ghid voluntar, care a făcut o prezentare extraordinară (pur și simplu se vede când pui suflet în ceea ce faci). Felicitări tuturor!(Tuturor, am spus bine, pentru că de la ea am auzit că mai sunt și alți ghizi voluntari care fac același lucru).

（Google による翻訳）ここは、時の歴史が痕跡を残し、オリジナルの絵画が今も現存し、最も特別なのは 2 つの素晴らしい教会のオルガンである、非常に大きな福音派の教会です。ここは訪れる価値があります。 （原文） Este o biserică evanghelică foarte mare umde istoria timpului și-a pus amprenta, încă mai există picturile originale,și cel mai deosebit sunt cele 2 orgii bisericești superbe..merită o vizită aici.

（Google による翻訳）歴史を守り、勇敢に生き延びた物語を語り継ぐ、素晴らしい要塞教会です。シビウにお越しの際はぜひ訪れてみてください。それほど遠くはありません。 （原文） A wonderful fortified church nicely protecting the history and telling a brave story of it's survival. It is a good to do visit if you are in Sibiu. The place is not too far eventually.

（Google による翻訳）2025年7月13日にこの場所を訪れました。改装後はとても気に入っています。以前よりもずっと良くなりました。 パトリックという素晴らしいツアーガイドが、私と弟をあらゆる場所に案内してくれました。 （原文） I visited this place 13.07.2025. I like it after a renovation, it looks much better than the previous. I had a great tour guide of Patrick that guided me and my brother in all places

（Google による翻訳）ポーラさんは素晴らしいガイドでした。彼女は本当に親切で、知識も豊富で、私たちの滞在をとても楽しいものにしてくれました。本当にお勧めです！ （原文） Paula was a wonderful guide. She is really nice and informative and made our visit very pleasant. Totally recommend!

（Google による翻訳）興味深い場所ですが、6 歳から 7 歳未満の子供には少しホラーです。 動物のぬいぐるみや古いライフルがとてもクールでした。 チケット係はとても丁寧で親切で、チケットは大人 10 レイ、子供 5 レイととても安かったです。 この美術館は本当にお勧めです！ （原文） Interesting place, a bit horror for children smaller then 6/7 yo. We saw stuffed animals and old rifles, really cool. The ticket lady was very polite and nice and the tickets were really cheap, 10 lei for adults and 5 lei for children. I totally recommend this museum!

（Google による翻訳）私は学校の生徒たち、7年生と一緒でした！私たちはとても感動しました！大きな美術館ではありませんが、素晴らしいです！さまざまな種類の動物のぬいぐるみや狩猟用の武器が展示されています。私たちを迎えてくれた女性はとても親切で、子供たちにいくつかのことを教えてくれました。トップスコア！ （原文） Am fost cu elevii de la școală, elevi de clasa a 7-a! Am fost plăcut impresionați! Nu este un muzeu mare , dar este grozav! Are foarte multe specii de animale împăiate expuse si arme de vânătoare. Doamna care ne-a întâmpinat a fost foarte drăguță și le-a povestit câteva lucruri copiilor! Nota maxima!

（Google による翻訳）よくわかりませんでしたが、行ってその建物に驚き、中に入るとまさに自然科学博物館でした。 大佐の興味深い生涯、展示品の質、すべてが非常に興味深いです。 入場料は 12 レイ (約 2.5 ユーロまたはほぼ 3 ドル)。また、質の高い商品や書籍を取り揃えた、ちょっと変わったお土産ショップもあり、手頃な価格で素敵なお土産を買うことができます。 ぜひ訪れてみることをお勧めします！ 「ザ・サクソン・ハウス・ガルボヴァ」のツアーでそこにいました。 （原文） Wasn’t sure about it but once there, I was amazed by the building and once inside, I discovered a true natural science museum. The fascinating life of the colonel, the quality of the exhibits, everything is very interesting. Entrance fee 12 lei (around 2,5 euros or almost 3$). You also have a different kind of souvenir shop, with quality items and books where you really can buy a nice souvenir at a very decent price. I strongly recommend visiting! Was there on a tour with “The Saxon House Garbova”.

（Google による翻訳）私たちは雨の中、子供たちと一緒に美術館を訪れました。私たちは約 40 分間、展示品を鑑賞し、狩猟者と狩猟された動物についての興味深いことを学びました。 （原文） Noi am vizitat muzeul cu copii, pe timp de ploaie. Am petrecut aproximativ 40 de minute admirând exponatele și aflând lucruri interesante despre vânători și animalele vânate.

（Google による翻訳）注目の博物館ですので、ぜひ訪れてください。絶対に後​​悔しませんよ！ シビウに来たときは、この博物館が特別なものだとは思っていませんでしたが、実際に訪れてみると、とても驚きました。 非常によくまとめられていて、非常に整然としていて、すべてに物語があります。120年前のハンターと捕獲された動物の写真を見てください。写真の隣には、その写真の骸骨かぬいぐるみがあります。 博物館の各タブレットに何が書かれているかを読む忍耐力のある人は、後悔することはありません。オーガスタス男爵のとても美しい物語を発見するでしょう。 妻と私は美術館の敷地内のツアーを終えた後、管理者のところに来て、そこでチケットを購入し、お土産を買い、踊りながら話を聞きました。とても丁寧で、彼女は本当に私たちの注意を引いたたくさんのことを説明してくれました。彼は私たちにとても興味深い情報をくれたので、並外れたとても親切な人で、私は彼が何をしているのかさえ信じられませんでした。警備員さんもとても親切で良い人です。 （原文） VIZITATI ACEST MUZEU CACI MERITA ATENTIE!! NU VETI REGRETA DELOC! Nu ma asteptam sa fie ceva extraordinar acest muzeu atunci cand am venit in sibiu dar odata ce l-am vizitat, m-a uimit foarte mult. Este foarte bine pus la punct, foarte ordonat, totul are o poveste acolo, vezi poza cu vanatorul si animalul capturat de acum 120 ani iar langa poza e chiar scheletul sau animalul impaiat din poza respectiva. Cine mai are rabdare sa mai citeasca ce mai scrie pe cate o tablita din muzeu, nu va regreta. Veti descoperi o poveste foarte frumoasa baronului augustus Dupa ce am terminat eu si sotia turul din incinta muzeului am venit la doamna administrator de unde luasem biletele si am cumparat niste suveniruri, am stat in povesti cu dansa, foarte cumsecade, ne-a explicat o gramada de lucruri care chiar ne-au captivat atentia, ne-a oferit niste informatii foarte interesante, deci un om extraordinar si super amabil, nici nu mi-a venit sa cred ce de treaba e. Paznicul si el un om foarte amabil si ok.

（Google による翻訳）[RO] 素晴らしい美術館！狩猟に興味がない人でも、一度テキストと標本に入ってしまえば、簡単に物語を語ることができます。追加の展示もあり、前日までに予約が必要ですが、真の愛好家にとっては一見の価値があるでしょう。 [JA] 驚くべき博物館。狩猟に情熱を持っている人でも、文章や展示物の中に入ると、すぐに引き込まれそうなストーリーが語られます。前日予約が必要な追加展示もあり、本当に情熱的な人には一見の価値があるかもしれません。 （原文） [RO] Un muzeu de excepție! Chiar dacă nu te pasionează vânătoarea, odată ce intrii textul și specimenele spun o poveste în care este ușor să pătrunzi. Există și o expoziție extra, pentru care e necesară o programare cu o zi înainte, probabil merită pentru pasionații adevărați! [EN] Astonishing museum. Even if you're passionate about hunting, once you're inside the texts and the exhibits tell a story which is easy to get drawn into. There is am extra exhibition too which requires a reservation one day before, which maybe is worth it for the truly passionate souls.

（Google による翻訳）非常に興味深く、よく手入れされた博物館で、本当に訪れる価値があります。チケットは1人10レイ（大人）でした。 代わりに、レジ係の女性は大丈夫ではなく、まったく親切ではありませんでした。レジには私と夫だけで、いくつか何か買おうと思っていましたが、女性は電話での会話に夢中になっていて、私たちの存在に明らかに動揺していました。 博物館は最高の評価に値しますが、残念なことにスタッフはそれを失望させました。 それでも行ってみることをお勧めします！ （原文） Este un muzeu foarte interesant și foarte îngrijit, chiar merită vizitat. Biletul a fost 10 lei/persoană (adulți). În schimb, doamna de la casierie nu a fost ok, deloc amabilă. Eram doar eu și soțul la casierie și am vrut să cumpărăm cateva lucruri, însă doamna era prinsă rău într-o convorbire telefonică și deranjată vizibil de prezența noastră. Muzeul merită punctaj maxim, însă din păcate, personalul îl trage în jos. Chiar și așa, recomand să-l vizitați!

（Google による翻訳）シビウの城壁は実際には 2 つの塔に挟まれた壁で、より高いレベルに通路があります。この回廊へのアクセスは比較的簡単で、時代を経ても変わらない階段を登っていきます。入場料は最初の塔にあり、誰が訪れても 2 レイです。内部の壁には主に陶芸家ギルドに関する多くの情報が展示されています。 （原文） Zidul Cetății din Sibiu este de fapt un zid flancat de două turnuri, cu un culoar de trecere aflat la un nivel superior. Accesul la acest culoar se face relativ ușor, urcând trepte care au rămas neschimbate de trecerea timpului. Intrarea se face la primul turn, fiind 2 lei indiferent de cine îl vizitează. Sunt expuse pe zidurile interioare o mulțime de informații despre breasla olarilor, în principal.

（Google による翻訳）ルーマニアのシビウの城壁（Zidul Cetății）。シビウは2007年の欧州文化首都でした。この城壁は、この街の中世の遺産を力強く物語っています。 （原文） Tường thành Sibiu (Zidul Cetății) ở Romania. Sibiu từng là thủ đô văn hóa châu Âu vào năm 2007. Bức tường thành này là một minh chứng kiên cường cho di sản thời trung cổ của thành phố.

（Google による翻訳）美しくて静かな公園。そして驚くべき存在感を持っています：壁、彫像、掘り抜きの噴水、歩道、歴史...美しい、ブラボー！ （原文） Un parc frumos și liniștitor. Și cu o prezență epatantă: zid, statuie, fântână arteziană, trotuar, istorie... Frumos, bravo!

（Google による翻訳）シビウ要塞の壁は、正方形、五角形、六角柱など、さまざまな形の防御塔で守られており、都市の重要なギルドの名前が刻まれています。改修された壁の最も長い部分がある通りは、シビウで最も美しい通りであると宣言されています。観光客の皆さんは、この素晴らしい歴史的地域をぜひ訪れてください。 （原文） Zidul cetatii Sibiu este strajuit de turnuri de aparare de diverse forme: prisma patrata, pentagonala, hexagonala, si poarta nume ale breslelor importante ale orasului. Strada care gazduieste cea mai lunga portiune a zidului reconditionat, este declarata ca fiind cea mai frumoasa strada din Sibiu. Turistule, nu ezita sa vizitezi aceasta minunata zona istorica.

（Google による翻訳）要塞の壁には多かれ少なかれ適切に保存されている部分が複数ありますが、2 つのギルドの塔を結ぶ Cetatii 通りの部分は良い例です。このアンサンブルは、有料で城壁だけでなく内部も見学することができます。たったの2RONです。お勧めします！ （原文） Exista portiuni multiple din zidul cetatii conservate mai mult sau mai putin corespunzator, insa segmentul de pe strada Cetatii care uneste turnurile a doua bresle este un exemplu bun, acest ansamblu se poate chiar si vizita la interior cat si pe zid, la o taxa de... doar 2 RON. Recomand!

（Google による翻訳）とても素敵な壁。近くを散歩してみる価値はあります。 （原文） Foarte frumos zidul. Merită sa faci o plimbare pe lângă el.

（Google による翻訳）市壁は非常によく維持されています。価格は非常に公正で、わずか 2 ロンです。当然のことながら、要塞の壁に表示されているすべての情報を読んでも、ここで費やす時間は最長 1 時間に過ぎません。絶対に訪れる価値があります！ （原文） The city wall is very well maintained. The price is extremely fair, just 2 ron. Obviously, you won’t spend more than maximum 1 hour here by reading all the displayed information on the bastion’s walls. It definetly worth visiting it!

（Google による翻訳）シビウのハラー要塞は、中世の城壁の保存状態の良い部分の一つです。16世紀に建設され、街の防衛と武器庫として機能しました。その巨大な石造建築、狭い通路、銃眼は、当時の軍事建築の威容を物語っており、今日では重要な文化的・歴史的建造物となっています。 （原文） Bastionul Haller u Sibiou jedan je od očuvanih dijelova srednjovjekovnih gradskih zidina. Izgrađen u 16. vijeku, služio je za odbranu grada i kao skladište oružja. Njegove masivne kamene strukture, uski prolazi i strijelničke otvore svjedoče o vojnoj arhitekturi tog perioda, dok danas bastion predstavlja značajnu kulturnu i istorijsku atrakciju.

（Google による翻訳）スペードの形をした構造。 1551 年にオーストリアの将軍カスタルドによって建設が開始されました。完成は 1553 年で、最後の作品はペスト流行終息後の 1558 年でした。レンガ造りで土が詰められた要塞。壁の長さは 223 m、壁の高さは 9 m です。1911 年、産婦人科病院と寄宿学校の建設を目的として、ハラー要塞内の土地が売却されました。女子学生80名対象。 1914 年 5 月に落成。その後、建物は産科病院、神経科病院、歯学部長室として使用されました。シビウ/ヘルマンシュタット イラスト付きの歴史。 I.デジュガン （原文） Constructie in forma de pica. Constuctie inceeputa la 1551 de generalul austriac Castaldo. Terminat 1553, ultimele lucrar 1558 dupa incheierea epidemiei de ciuma. Bastionul construit din caramida, umplut cu pamant, cu o lungime a zidurilor 223 m si inaltime a zidului 9 m. In1911, terenul din incinta Bastionului Haller este vandut in scopul construirii spitalului de obstetrica si ginecologie si un internat pt 80 de eleve. Inaugurare.mai 1914. Ulterior, cladirile au servit ca Maternitate, Spital de neurologie,Decanat fac de stomatologie. Sibiu/Hermannstadt Istorie Ilustrata. I. Dejugan

（Google による翻訳）要塞には病院があり、観光客は立ち入ることができません。Googleマップでこの場所に追加された写真のほとんどには、要塞や、訪問者に公開されている塔のある近くの城壁の遺跡は写っていません。 （原文） na bastionie znajduje się szpital i nie ma do niego wstępu dla turystów - większość zdjęć dodanych do tego miejsca w mapach google nie przedstawia bastionu, czy niedalekie pozostałości murów miejskich z wieżami udostępnione do zwiedania

（Google による翻訳）それを鑑賞するために訪れる価値があります。歴史の重要な部分 （原文） Merita sa treci o tura sa-l admiri. Parte importanta din istorie

（Google による翻訳）嘘の橋の近く…古代の歴史が詰まった場所…シビウの小さな広場を訪れる人にお勧めします （原文） Aproape de Podul Minciunilor..un loc încărcat de veche istorie ...Recomand celor ce vizitează Piața Mică a Sibiului

（Google による翻訳）シビウ最後の要塞地帯の一部。それは要塞の南東の角を定義します。 （原文） Parte a ultumei centuri de fortificatii a Sibiului. Defineste coltul de sud-est a cetatii.

（Google による翻訳）中世の要塞で、道路のほうにはオジュナ用のベンチがある小さな公園があります。 （原文） Este o fortificatie medievala.Este bine intrtinuta.Inspre sosea este un parculet cu banci pt.odjhna.

（Google による翻訳）博物館ではなく展覧会です。人気モデルに合わせて誕生した新型ii約60台をご覧いただけます。展示品はとても美しいです。見学時間 30分 （原文） Este o expoziție și nu un muzeu. Se pot vedea în jur de 60 de ii noi create dupa modele populare. Exponatele sunt foarte frumoase. Timp de vizitare 30 de min.

（Google による翻訳）おすすめしません。ミュージアムショップにも行きたかったのですが、タバコを片手にブルネットの女性を「ジャピツァ」「ツァツァ」と呼んでいた金髪の女性が、まるでテントの入り口にいるかのように叫んでいたのにはゾッとしました。正直に言うと、全く逆で、金髪の女性（職人？販売員？）が恥をかいてしまいました。そんな人はASTRAの名誉を傷つけるだけですよ！ （原文） Nu recomand. Am vrut sa intru in magazinul muzeului, insa am fost oripilat de felul in care o doamna blonda, cu tigara in mana, o apostrofa ca la usa cortului pe o domnisoara bruneta, numind-o "japitza" si "tzatză". Sincer, era exact invers, doamna blonda (artizan? vanzatoare?) s-a facut de ras. Asemenea oameni nu va fac deloc cinste, ASTRA!

（Google による翻訳）シビウのもう一つの広場は全体的にとても美しい街です （原文） Otra Plaza dentro de Sibiu en general es una ciudad muy bonita

（Google による翻訳）8月28日土曜日 15.20、閉館、 ウェブサイトに書かれていることと現実の違いは何ですか👎👎👎👎👎👎 （原文） Sâmbăta 28 aug ora 15.20, inchis, Ce diferenta intre ce e scris pe site și realitate 👎👎👎👎👎👎

（Google による翻訳）修復が必要な建物！ （原文） Clădire care necesita restaurare!

（Google による翻訳）エミール・シゲルス博物館は、あらゆる年齢層にとって非常に興味深い博物館です。 （原文） Emil Sigerus Museum este un muzeu foarte interesant pentru toate vârstele.

（Google による翻訳）工芸品と人々に関する小さな展示会。 （原文） Kleine Aussttellung über Handwerk und Menschen.