ポリニャーノ・ア・マーレの18のベストフォトスポット

ビーチサンダル必須 石がゴロゴロ 景色は岸壁をみるビーチで珍しく、透明度は高いが水温は低め

旧市街からアクセスのよいこのビーチと、海の浸食でできたいくつもの洞窟があり、夏にはそこへのボートツアーがある

この辺りで一番大きなスーパーマーケット

（Google による翻訳）険しい崖と透き通る青い海に囲まれた美しいビーチで一日を過ごしました。海は泳ぐのに最適で、崖の下には涼しげな洞窟や洞穴があり、探検するのにぴったりでした。岩場には静かな場所もあり、読書をしたり、リラックスしたり、泳ぎに飛び込んだりしてリフレッシュできました。その後はビーチに戻り、太陽が水面に沈む中、冷えたビールとアペロール・スプリッツを楽しみました。完璧な一日の締めくくりにぴったりでした。 （原文） We spent the day at a beautiful beach framed by rugged cliffs and crystal-clear blue water. The sea was perfect for swimming, with cool grottos and caves to explore beneath the cliffs. We even found a quiet spot on the rocks where we could read, relax, and dive in for a refreshing swim. Later, we wandered back to the beach and enjoyed a cold beer and an Aperol spritz as the sun dipped lower over the water — the perfect end to a perfect day.

（Google による翻訳）一枚、いや二枚、いや三枚と写真を撮りたくなるような、象徴的なビーチです。岩だらけで、混雑もしていません。11月初旬でしたが、泳ぎたくなりました。水は冷たいけれど、冷たくはありません。透明度も高く、周りに魚も見えます。そして、サプライズもありました。水際からほんの数メートルのところにタコがいたのです。スマホを取り出し、一瞬だけ写真を撮らせてもらいました。最高の体験でした！ （原文） An iconic beach that commands a photo..or two..or three. Very rocky. Not crowded. Even though it was early November I had to have a swim. Water is cool but not cold. Clear. I can see fish around me. And also a surprise. An octopus just metres from the waters edge. Grabbed my phone and managed to capture it briefly. Great experience!

（Google による翻訳）景色が美しく、特徴的な場所ですが、特にお子様連れの場合は大変不便です。 設備の整ったビーチやビーチバーはありません。 ただし、アクセス道路は非常に便利です。 ビーチシューズの着用を強くお勧めします。 （原文） Posto scenico e carattestico ma molto scomodo soprattutto se si hanno bambini. Non ci sono lidi attrezzati né bar sulla spiaggia. Tuttavia la strada di accesso è abbastanza comoda. Consigliato assolutamente di avere le scarpe adatte per il mare.

（Google による翻訳）崖に囲まれた、ターコイズブルーの海が広がる壮大な入り江。ボルボニコ橋から小さな石畳の道を下りて行くことができます。短いながらも、とても気持ちの良い散歩道です。ラマ・モナキーレ・ビーチは、ポリニャーノ・ア・マーレで最も象徴的なスポットの一つです。景色を眺め、写真を撮るには必見です！ （原文） Magnifique crique encaissée entre les falaises, avec son eau turquoise. On peut descendre par le petit chemin en pierre depuis le pont le Ponte Borbonico: la balade est courte mais très agréable ! La plage de Lama Monachile est l’un des endroits les plus emblématiques de Polignano a Mare. Un lieu à ne pas manquer pour admirer le paysage et prendre des photos!

ヴォラーレ！ウォーオ！カンターレ！ウォーオオー！ でおなじみのおじさん。

Ni......

（Google による翻訳）私の知る限り、この島には海岸を囲む美しい海辺の遊歩道があり、その岩壁は長い年月を経て海によって浸食された洞窟でいっぱいです。歩き続けると町の入り口につながり、そこにはさまざまな種類のショップやレストランなどが並ぶ歩行者用の歩道があり、最後には海の美しいパノラマの景色を望む小さな広場にモドゥーニョの像があります。 （原文） Per quanto mi riguarda ha una bella passeggiata a mare che circonda la costa con le sue pareti rocciose colme di grotte erose nel tempo dal mare. Seguendo la passeggiata porta all'entrata della cittadina dove vi è un camminamento pedonale ricco di negozietti di vario genere, ristoranti, ecc..., al terminerà si incontrerà la statua di Modugno in una piazzetta che inoltre ha anche un bel vedere panoramico sul mare.

（Google による翻訳）ポリニャーノ・ア・マーレの絶景スポット！この地で生まれたドメニコ・モドゥーニョの像は、「ヴォラーレ」で世界的に有名な歌手へのオマージュです。海に向かって両腕を広げ、まるで風に向かって歌っているかのような姿で立っています。ここからは崖と旧市街の壮大な景色を一望できます。ポリニャーノの誇りを余すところなく感じることができるでしょう。像へと続く通りにも彼の名前が付けられています。光と音楽、そして明るい雰囲気に満ちた場所です。 （原文） Superbe endroit à Polignano a Mare ! La statue de Domenico Modugno, né ici, rend hommage au chanteur mondialement connu pour “Volare”. Elle se dresse face à la mer, les bras ouverts, comme s’il chantait au vent. L’endroit offre une vue magnifique sur les falaises et la vieille ville. On y sent toute la fierté de Polignano : même la rue qui y mène porte son nom. Un lieu plein de lumière, de musique et de bonne humeur.

（Google による翻訳）有名な歌「ヴォラーレ」の作者を記念したこの記念碑は、美しい展望台に位置しています。記念碑の横で記念写真を撮った後は、息を呑むような景色が広がります。階段を下りると、さ​​らに素晴らしい景色が広がります。ポリニャーノ・ア・マーレを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Este monumento al autor de la famosa canción "Volare" esta ubicado en un mirador precioso.... luego de tomarse la foto obligada la par del monumento, las vistas son increibles, se puede bajar por unas gradas y las vistas son aun mejores. Es un lugar imperdible al visitar Polignano a Mare.

（Google による翻訳）ポリニャーノの果てしない海に向かい、風に向かって両腕を広げたドメニコ・モドゥーニョの像は、今もなお空と水の間に浮かび、歌い続けるかのようです。ブロンズ像は、世界と故郷を抱擁する永遠のジェスチャーを体現しています。まるでアドリア海の深い青色と、その奥にそびえる断崖絶壁を包み込むかのようです。辺り一面に広がる波の音は、まるでメロディーのように響き渡り、立ち止まって眺める人は誰もが、まるで真に空に触れているような感覚に陥ります。これは単なる記念碑ではありません。自由、美、そして生きる喜びへの賛歌なのです。 （原文） Di fronte al mare infinito di Polignano, con le braccia spalancate al vento, la statua di Domenico Modugno sembra cantare ancora “Volare” sospesa tra cielo e acqua. Il bronzo cattura un gesto eterno: l’abbraccio verso il mondo e verso la sua terra, quasi a voler includere in quell’apertura il blu profondo dell’Adriatico e le scogliere che si tuffano a picco. Attorno, il rumore delle onde diventa melodia, e chi si ferma ad ammirarla non può fare a meno di sentire che qui, davvero, si tocca il cielo con un dito. È più di un monumento: è un inno alla libertà, alla bellezza e alla gioia di vivere

（Google による翻訳）この像、そしてそれを制作したアーティスト、本当に大好きです！船が港に滑り込むと「ヴォラーレ」が流れ始め、突然みんなが一緒に歌い踊り始めます。その場全体が活気づきます。 大勢の観客の前で初めてこの曲を披露した時、彼がこのポーズで有名になったのは、まさにこのポーズのおかげです。彼は情熱を込めて歌い、誰も見たことのない新しいスタイルとエネルギーを披露しました。観客は熱狂し、彼のパフォーマンスに完全に魅了されました。彼の物語は本当に素晴らしいです。 （原文） I absolutely love the statue — and the artist who created it! As boats glide into the harbour, “Volare” starts playing and suddenly everyone’s singing and dancing together. The whole place comes alive. The pose is what made him famous when he performed the song for the first time in front of a large audience. He sang with immense passion, bringing a new style and energy that no one had ever seen before. The audience went wild — completely captivated by his performance. His story is truly amazing.

（Google による翻訳）誇大宣伝する価値があります、これは見るのに美しい場所です！私たちは11月に行きましたが、かなり空いていました。夏にはどれほど混むか想像できます。橋には多くのレストランやバーがあり、歴史的中心部にはショップや多くの航空 BnB があります。そのエリアはとても清潔で、とてもかわいい装飾が施されています。人々がここに滞在するのが好きなのも不思議ではありません。素晴らしい写真を撮るためのパノラマスポットがいくつかあります。私たちは泳ぐためにそこにいたわけではないので、そこで午前中を過ごすだけで十分でした。ぜひビーチへの道を通って橋を下から眺めてみてください。駐車場は限られていますが、路上に有料駐車場を見つけました。観光地なので、路上にはがらくたを買わせようとする行商人がたくさんいます。 （原文） Worth the hype, this is a beautiful place to see! We went in November and it was fairly empty--I can imagine how packed it is in summer! At the bridge there are many restaurants and bars and in the historic center are shops and many air bnbs. In that area is very clean and decorated very cute! No wonder people love to stay here. There are several panorama spots to get a great picture. We were not there to swim so we only spent the morning there which was enough. Make sure to take the path to the beach to see the bridge from below. Parking is limited but we did find a pay-for-parking spot on the street. Because it is touristy there are a lot of hawkers on the street trying to get you to buy crap.

（Google による翻訳）プーリア地方で最も象徴的な場所の一つです。この地域に来て、ここを見ずに帰るのは間違いです。非常に観光客が多いエリアなので、人混みを気にしないのであれば、間違いなく訪れる価値があります。海に着くまで数段の階段を下りますが、その先には小石が敷き詰められた小さな入り江のある美しい海が広がります。 （原文） Puglia bölgesinin en ikonik yerlerinden biri. Bu bölgeye gelip burayı görmeden giderseniz hata edersiniz. Çok fazla turistlik bir bölge olduğu için oldukça kalabalık olması sizi rahatsız etmez ise kesinlikle görülmeye değer bir yer. Denize inene kadar bir kaç basamak merdiven iniyorsunuz ama sonunda sizi çakıl taşlı küçük bir koyu olan harika bir deniz karşılıyor.

（Google による翻訳）プーリアで最も写真映えする場所の一つ📸 絵のように美しいラマ・モナキーレ渓谷に架かる19世紀のアーチ橋。橋からは湾とアドリア海の息を呑むような景色が楽しめます。人が少ない早朝か、夕暮れ時に訪れるのがおすすめです。まさに街のシンボルです。 （原文） Одно из самых фотографируемых мест в Апулии📸 Арочный мост XIX века, проходящий над живописным ущельем Lama Monachile. С моста открывается захватывающий вид на бухту и Адриатическое море. Рекомендую приходить рано утром, когда меньше людей или на закате. Визитная карточка города.

（Google による翻訳）15 メートルの高さからは、乾いた川底と国内で最も美しいビーチの 1 つであるガトー デッラ スピアジアを見下ろすことができます。残念ながら橋の下の河川敷にはゴミが…。 （原文） 15 méter magasból nézhetünk le a kiszáradt folyómederbe, és az ország egyik legszebb strandjára a Gato della spiagia - ra. Sajnos a folyómederben a híd alatt a szemét jelen van…

（Google による翻訳）美しい景色を楽しめるオリジナルの橋で、多くの観光客が訪れます。橋の横にはラマ・モナキーレビーチへの下り坂があり、そこへ行くと先ほど説明した橋の下を通過します。印象に残ります… （原文） Oryginalny most z pięknymi widokami, przeważnie bardzo dużo turystów. Obok mostu zejście na plażę Lama Monachile, idąc tam przechodzimy pod opisywanym mostem. Robi wrażenie...

（Google による翻訳）素晴らしい石橋で、おそらく町全体で最高の景色が見える場所です👍 （原文） Niesamowity kamienny most i chyba najlepszy punkt widokowy w całym miasteczku 👍

（Google による翻訳）他のすべてのビーチと同様に、非常に小さなビーチの好みに最適なスポットです。完璧な日にとても素敵です。ベンヌベンヌ （原文） As with all the others, great spot for pickies of a very small beach. Very nice on a perfect day. Benne benne

（Google による翻訳）🌊 ポリニャーノ・ア・マーレで最も息を呑むほど美しい景色のひとつ。 白塗りのこの街はそれ自体がすでに美しいのですが、テラッツァ・サント・ステファノからの眺めは、本当に忘れられないものになりました。 （原文） 🌊 One of the most breathtaking views in Polignano a Mare. This whitewashed town was already beautiful on its own, but the view from Terrazza Santo Stefano made it truly unforgettable.

（Google による翻訳）ギターを抱えて立っている少年は、このテラスにとって本当に貴重な存在です。彼のロマンティックなレパートリーは高く評価されています。 （原文） De jongen die daar staat met zijn guitaar is een aanwinst voor deze terrazza. zijn romantisch repertoir wordt gewaardeerd.

（Google による翻訳）ベルヴェデーレ・テラッツァ・サント・ステファノ ― ポリニャーノの永遠へのバルコニー。ここに立つと、まるで海を独り占めしたかのような気分になります。ターコイズブルーの果てしない海は、断崖と有名なラマ・モナキーレにドラマチックに縁取られています。風はモドゥーニョを彷彿とさせ、太陽は光を操り、誰もが偶然写真映えするかのように振る舞います。観光客向けのスポットというよりは、美しい景色を前に静寂に包まれるひととき。少なくとも、アイスクリームを楽しむには、とてもスタイリッシュな場所です。👍 （原文） Die Belvedere Terrazza Santo Stefano – Polignanos Balkon zur Ewigkeit. Hier steht man, als hätte man das Meer persönlich gebucht: türkis, endlos, dramatisch umrahmt von Klippen und der berühmten Lama Monachile. Der Wind zitiert Modugno, die Sonne macht Lichtregie, und alle tun so, als wären sie ganz zufällig fotogen. Ein Aussichtspunkt, der weniger Touristenattraktion ist als kollektives Schweigen vor Schönheit. Oder zumindest ein sehr stilvoller Ort für ein Eis. 👍

（Google による翻訳）周囲の素晴らしい景色。それにしても平日でも超混雑。 私たちは、ちょうど RedBull Cliff Dive 2024 のステージを準備しているところにいました。イベント中に訪れるのはかなりの光景だと思います。 私の意見では、「ビーチ」には価値がありません。ほとんどビーチではありません。 （原文） Fantastic views all around. Super crowded even on weekdays though. We were there just as they were setting up the stage for RedBull Cliff Dive 2024. I imagine to be quite the spectacle to visit during the event. The “beach” is not worth it in my opinion. It is barely a beach at all.

（Google による翻訳）崖の上に建つ村の素晴らしい景色。 （原文） Joli point de vue sur le village perché au-dessus des falaises.

（Google による翻訳）魅惑的。美しい景色。街は真珠のよう。 （原文） Incantevole. Uno scorcio bellissimo. Il paese una perla.

（Google による翻訳）バルコニーからはポリニャーノのパノラマポイントで、海を眺めることができます。その景色はとても印象的です。本当に訪れる価値があります。空想するのにとてもお勧めです。有名なポリニャーノ洞窟、パラッツェーゼ洞窟を垣間見ることも可能です。このバルコニーは歴史的中心部に位置しているため、簡単にアクセスできる場所です。美しい！！！！！！！ （原文） La balconata è un punto panoramico di polignano dal quale è possibile osservare il mare. La vista È molto suggestivo. Merita davvero una visita. Lo consiglio vivamente per poter sognare ad occhi aperti. È possibile ammirare anche uno scorcio della famosa grotta di polignano, grotta palazzese. È un posto facilmente raggiungibile in quanto tale balconata si trova nel centro storico. Bellissima!!!!!!!

（Google による翻訳）人が多すぎて興味を失ってしまいました。工事中のところも多かったですが、とても美しい街でした。 （原文） 人太多了，反而失去了兴致。好多地方在修路，但是是个美丽的小镇

（Google による翻訳）夕暮れ時のポリニャーノは最高です。美しい色彩と息を呑むような景色。素敵な夜を過ごせるバーやレストランがたくさんあります。 （原文） Andare al tramonto a Polignano è fantastico. Bellissimi colori, panorami mozzafiato. Pieno di locali e ristoranti dove passare una splendida serata

（Google による翻訳）必見です。街を囲む崖の絶景は息を呑むほど美しいです。 他にも必見のテラスがあります。どこを見ても息を呑むほど美しい景色です。ぜひ訪れてみてください。レビューを気に入っていただけたら、ぜひ「いいね！」をお願いします。 よろしければ、Googleマップで私のフォロワーになってください。 （原文） un posto da non perdere, Splendide viste sulle scogliere che circondano la città. Ci sono anche altre terrazze che sono anche loro assolutamente da vedere. I panorami sono mozzafiato ovunque li guardi. una visita obbligata. Metti like se hai gradito la recensione. Se vuoi diventa mio follower su Google Maps

（Google による翻訳）グロッタ・パラッツェーゼは、息を呑むような海の景色を楽しめる有名レストランです。予約（そして大金か十分な残高のあるカード）なしでは入店できません。しかし、展望台からは崖に面したテラスが一望でき、素晴らしい眺めです！ （原文） Grotta Palazzese on kuuluisa ravintola upealka merinäköalalla, jonne ei pääse ilman pöytävarausta (ja joko paksua setelitukkua tai reilusti katetta omaavalla kortilla). Näköalapaikasta pääsee kuitenkin kurkistamaan kallioseinämän terassille. Hienolta näyttää!

（Google による翻訳）言葉を失うほどの絶景！！ （原文） Una vista mozzafiato che ti lascia senza parole!!

（Google による翻訳）素晴らしい海と息を呑むような景色!! 絵に描いたように完璧!! 絶対に立ち寄る価値あり!! （原文） Mare stupendo e vista mozzafiato!! Da cartolina!! Ne vale assolutamente la pena passare!!

（Google による翻訳）このレストランは、アドリア海を見下ろす海の洞窟の中にあります。内装は息を呑むほど美しく、自然の岩が独特の雰囲気を醸し出しています。テーブルはどの席からも海が見える配置になっています。メニューはシーフードとイタリア料理が中心で、ボリュームは中程度ですが、価格は高めです。2名様でのディナー（ドリンクなし）は150～250ユーロです。サービスはプロフェッショナルで、ウェイターの対応も丁寧です。特にピークシーズンは予約が必須です。落ち着いたロマンチックな雰囲気は、特別な日やロマンチックなディナーに最適です。 （原文） Представляет собой ресторан в морской пещере с видом на Адриатическое море. Интерьер впечатляет: естественные скалы создают уникальную атмосферу, столы расположены так, чтобы каждый имел вид на воду. Меню ориентировано на морепродукты и итальянскую кухню, порции средние, цены высокие ужин на двоих без напитков может обойтись в 150–250 евро. Обслуживание профессиональное, официанты внимательные, бронирование обязательно, особенно в сезон. Атмосфера спокойная и романтичная, идеально подходит для особого события или романтического ужина

断崖とアドリア海に面した美しいビーチ

（Google による翻訳）ドメニコ・モドゥーニョのブロンズ像のある広場の下にある、平らな岩場です。砂浜はなく、海へのアクセスも容易ではありません。ただし、ビーチタオルを岩の上に直接敷くことは可能です。パラソルはありません。風がなく海が穏やかであれば、そのまま海に飛び込んでカラ・モナキーレまで泳ぐことができます。とても美しい場所です。 （原文） Sperone roccioso "piatto" posto sotto la piazza con la statua bronzea di Domenico Modugno. Non c'è sabbia né accesso agevole al mare. Tuttavia è possibile sdraiarsi con il telo mare direttamente sulla roccia. Non c'è possibilità di piazzare l'ombrellone. Se non c'è vento ed il mare è calmo è possibile tuffarsi direttamente in acqua e raggiungere a nuoto cala Monachile. Molto bello

（Google による翻訳）この海岸の岩場からは、アマレの砂利浜の一部を眺め、アマレの旧市街の一部を眺めることができます。インスタレーションアートのプラットフォームに行くときは、一度降りて歩き回って、違った景色を見る必要があります。 。 （原文） 這個海岸岩石區上，可以觀賞阿瑪雷礫灘的一部分，可以仰望阿瑪雷舊城區的一部分。到裝置藝術的平台上一定要下來走走，看看景觀是不一樣的。。

（Google による翻訳）アドリア海、ラマ・モナキーレビーチ、そして歴史的な町の中心部の素晴らしい景色を一望できます。ドメニコ・モドゥーニョ像近くの階段からアクセスできます。写真撮影、くつろぎのひととき、あるいは夕日を眺めるのに最適な場所です。岩だらけの地形ですので、履き心地の良い靴をお履きください。 （原文） With an amazing view of the Adriatic, Lama Monachile beach, and the historic town center. You can reach it via the stairs near the Domenico Modugno statue. It’s a perfect spot for photos, a moment of relaxation, or watching the sunset. Be sure to wear comfortable shoes, as the terrain is rocky.

（Google による翻訳）素晴らしい景色が望める場所で、崖に簡単にアクセスでき、そこから海に飛び込むこともできます。ゴミを捨てる人がいるのは残念です。 （原文） Amazing View point and easy access to cliffs that you could jump from into the water. It's a shame people leave rubbish there.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。素晴らしい景色です！心が晴れやかになります。 （原文） Must visit, wonderful view! It clears my mind.

（Google による翻訳）リラックスして写真を撮るのに最適な場所 （原文） Bonito lugar para estar, relajarse y fotografíar

（Google による翻訳）同名の芸術家の名を冠した現代美術館は、工場跡地がいかにして芸術の容器であり発信地へと変貌を遂げたかを示す、実に美しい例です。私が訪れた当時は、現代美術の分野で世界的に著名なペーター・シュイフの作品のみが展示されていました。ピノ・パスカリの作品はすべてバーリでの展覧会のため巡回中で、その後、再び拠点に戻る予定です。残念ながら、少し前まではパスカリ賞受賞者の作品も展示されていましたが、現時点ではどこで展示されるのか、あるいはそもそも展示されるのかさえも不明です。素晴らしいコラボレーションであるだけに、残念なことです。 （原文） Il Museo d'arte contemporanea intitolato all' omonimo Artista e' un bell' esempio di come si possa trasformare un sito industriale in un contenitore e divulgatore d' Arte. Al momento della mia visita erano presenti solo le opere di Peter Schuyff, artista di fama mondiale nel campo dell' arte contemporanea. Tutti i lavori di Pino Pascali erano in trasferta per una mostra a Bari, finita la quale torneranno in sede . Purtroppo fino a qualche tempo fa' erano presenti anche le opere dei vincitori del premio Pascali ; opere le quali al momento non si sa' dove o se verranno esposte. Peccato perché è una bella collaborazione.

（Google による翻訳）10月9日 閉店ですが、Googleは信用せず、ウェブサイトだけを確認してください。まずは確認してみてください。ある男性は非常に失礼で、相手にしない態度でした。接客態度を改善する必要があります。外にも閉店の文字はありません。遠方から来る人もいます。 （原文） 9 october Its closed but don’t trust google only their website. Check first. One guy was quite rude and dismissive. Need to improve their customer relations. Outside doesnt say closed either. People come from far.

（Google による翻訳）建築家として、私はこの建物が大好きでした。展示を楽しみました。博物館には多くの可能性があります。海に面したテラスでコーヒーや飲み物を楽しみたいです。それは監督が考えるべきことなのかもしれない。生演奏があれば天国になります。 （原文） As an architect, I loved the building. I enjoyed the exhibition. The museum has a lot of potential. I would love to have a coffee or a drink on the terrace facing the sea. Maybe it is something that the director has to think about it. With live music will be paradise.

（Google による翻訳）4 つ星。3 + 1 の励ましとして解釈されます。 この財団は、大規模な現代美術館の不在が目立つプーリアのパノラマの中で重要な機関です。残念ながら、セットアップが常に標準に達しているとは限りません。特に、ヴェットール・ピサーニの展覧会は、情報資料がほとんどなく（キャプションや部屋の紹介がゼロ）、読みにくくコピーもひどい地図で、大まかに語られていることがわかりました。私の意見では、このようにして人々をアートに近づけることはできません。ウェブサイトも情報を見つけやすくすることで間違いなく改善されるべきであるのと同じです。 展示は面白いし、海の景色を眺めながらアートを見るのは間違いなく気分が良いので、今後はもっと改善できることを願っています。 （原文） Quattro stelle, da interpretare come 3 + 1 di incoraggiamento. La Fondazione è un’istituzione fondamentale nel panorama pugliese, dove spicca l’assenza di un grande museo di arte contemporanea. Purtroppo, non sempre gli allestimenti sono all’altezza. In particolare, ho trovato la mostra di Vettor Pisani raccontata in modo approssimativo, con pochissimo materiale informativo (zero didascalie e introduzioni alle sale) e una mappa poco leggibile e fotocopiata malamente. In questo modo, non avviciniamo le persone all’arte secondo me. Così come il sito web andrebbe decisamente migliorato rendendo le info più facili da trovare. Spero che si possa fare meglio in futuro perché le mostre sono interessanti e vedere l’arte vista mare fa decisamente bene all’umore.

（Google による翻訳）現代美術館では、20世紀を代表する芸術家の一人、ピンク・パスカリの作品を余すところなく展示しています。私は彼の作品、いわゆるレディメイド風の作品が一番気に入りました。 （原文） A kortárs művészeti múzeum alaposan bemutatja Pink Pascali, a 20. század egyik leghíresebb művészének munkásságát. Nekem egyfajta ready-made stílusú munkája tetszett a legjobban.

（Google による翻訳）バーリ県にある美しいアートセンター。息を呑むような海の景色を眺めながら、非常に興味深い展示を楽しめます。 （原文） Bel centro d’arte nella provincia del barese. Mostre molto interessanti con vista mare pazzesca.

（Google による翻訳）ちょっとイライラしてる。4時12分なのにまだ誰も来ないし、ドアも鍵がかかってる。ここで開くのを待ってたんだけど、開かないって言ってるのになかなか開かなくて、ちょっと時間を無駄にした。まあ、仕方ない。 （原文） I'm a little annoyed. It's 4:12 and still no sign of anyone and the doors are locked. I waited here for them to open and wasted a bit of time doing so just for them to not open when it says they will. Oh well.

（Google による翻訳）ヴィットリオ・エマヌエラ2世広場で最も特徴的な建物。この建物はかつて大学の本拠地でしたが、現在その最大の特徴となっているのは 19 世紀の縄時計です。 （原文） Najbardziej charakterystyczny budynek na placu Vittorio Emanuela II. Ten budynek był niegdyś siedzibą uniwersytetu, lecz teraz jego najbardziej wyróżniającą cechą jest zegar linowy z XIX wieku.

（Google による翻訳）時計宮殿は市庁舎の所在地でした。昔、時計の代わりに日時計がありました。現在改修工事中です。広場には屋台や屋外エリアがたくさんあるので、目を向ける人も多くありません。 （原文） Il Palazzo dell'Orologio era la sede degli uffici municipali. Un tempo al posto dell'orologio vi era una meridiana. È in ristrutturazione al momento. La piazza è così ricca di bancarelle e dehor dei locali che molti non alzano lo sguardo verso l'alto.

（Google による翻訳）美しく活気のあるポリニャーノ広場にある時計塔は現在改修中です。 （原文） Tour de l'horloge actuellement en rénovation, située sur la jolie place animée de Polignano

（Google による翻訳）ポリニャーノ ア マーレの歴史的中心部の中心。母教会の正面玄関があります（残念ながら一般立ち入りは禁止）。私の記憶が間違っていなければ、時計自体の歯車が置かれている家の所有者が手動で操作しているおかげで、時計は機能します。 この小さな広場から曲がりくねった小さな通りはすべて、この町の特徴である海を見渡すバルコニーにつながっています。 ここ数年、いつでも季節を問わず観光客に非常に人気の場所となっています。お土産や代表的な製品を販売する素敵なお店もいくつかあります。 （原文） Cuore del centro storico di Polignano a Mare, dove si trova l'entrata principale della chiesa Matrice (chiusa al pubblico aimè). Se non erro l'orologio è funzionante grazie ai proprietari della casa dove si trovano gli ingranaggi dell'orologio stesso, che viene azionato manualmente. Ogni piccola stradina che si snoda da questa piazzetta sfocia nei balconi a picco sul mare che caratterizzano il paese. Da alcuni anni è diventato luogo molto frequentato da turisti a qualsiasi ora o stagione. Ci sono anche alcuni negozietti carini di souvenir o prodotti tipici.

（Google による翻訳）歴史的な中世の宮殿は、ポリニャーノ ア マーレ (BA) のヴィットリオ エマヌエーレ 2 世広場にあります。それは 3 つのフロアにまたがっており、最初の階には市の紋章があり、2 番目の階には 19 世紀に日時計の代わりになった大きな時計があり、3 番目の上にはニッチ (の像がある) があります。 San Vito) 、修復中の鐘楼を支えています。 （原文） Lo storico Palazzo di epoca medievale è situato in piazza Vittorio Emanuele II a Polignano a Mare (BA); si sviluppa su 3 piani ed al primo si può notare l'emblema della città, al secondo è situato un grande orologio che nel XIX secolo ha sostituito una meridiana e, sopra il terzo, è posizionata una nicchia (con la statua di San Vito), che sorregge un campanile a vela in fase di restauro.

（Google による翻訳）美しい広場。クリスマス期間の夜には、キリスト降誕のシーンが行われる場所になります。クリスマスの飾り付けやイルミネーション、手工芸品を売るマーケットがいっぱい （原文） Bellissima piazza. Di sera nel periodo natalizio diventa un luogo da presepe! Con tutti gli addobbi e lucine di natale e mercatini che vendono artigianato

（Google による翻訳）ポリニャーノはプーリアで最も美しい場所の一つですが、クリスマスシーズンは特に素晴らしいです！素晴らしい運営と美しいイルミネーション！こんなに美しいものは見たことがありません！ （原文） Polignano è una delle più belle località della Puglia, ma devo dire che nel periodo di natale è stupenda! Ottima organizzazione e luci bellissime! Mai visto niente di così bello!

（Google による翻訳）美しくてとてもロマンチックな小さな町。携帯電話の GPS/Google マップを簡単に離れて、居心地の良い、小さな、そして完全にロマンチックな通りに迷い込むことができます。そしてクリスマスの時期はさらにユニークで美しいものになります。 （原文） Stunning and super romantic little town. You can easily get off your mobile phone GPS/ Google maps and get lost in its cozy, tiny and utterly romantic streets!! And Christmas time is even more unique and beautiful!

（Google による翻訳）きれいだけど… ポリニャーノは自らの「美しさ」の犠牲者であるように思えてなりません。確かに訪れる価値はありますが、配信されるのを待ち続けていたように感じましたが、結局配信されませんでした。 浅い崖の上と中に建てられた印象的な環境があり、典型的なバーやレストランがあり、古いローマの高架橋があった場所に「新しい」高架橋があり、ビーチの上には小石があり混雑していたため、ビーチとして楽しむよりも遠くから見るためのものでした。 また、体験したいことはすぐになくなってしまうので、コーヒー、ビール、ワインを 1 杯飲みながら 1 時間ほど時間をとってから、次に進みましょう。 駅そばに無料駐車場あり。 （原文） Pretty but... I can't help feel that Polignano is a victim of its own "beauty". Certainly worth a visit, but I felt I kept on waiting for it to deliver, and it never did. It does have an impressive setting, built above and into the shallow cliffs, and it had the typical bars and restaurants to enjoy, with a "new" viaduct where an old Roman one used to be, above THE beach - pebble and crowded, so for viewing from a distance rather than enjoying as a beach. You also run out of things to experience pretty quickly, so give it an hour for a coffee, beer or glass of wine, and move on! Free parking up by the station.

（Google による翻訳）長い週末を過ごすのにとても魅力的な場所です。ポリニャーノ・ア・マーレは、映画のセットからそのまま出てきたような外観です。イタリアのこの地域 (かかと) はオーバーツーツーリズムに悩まされていないので、平和だと思いました。この小さな町は、切り立った海食崖の上に不安定に位置しており、非常に目を引きます。家々には花が飾られたバルコニーがあり、狭い路地で区切られています。本当に数十年前に戻ったような気分になります。ここの標準的なレストランは、家庭でもトップクラスのイタリアンレストランになります。そして価格は素晴らしいです。ここには、彼らの最愛の息子、有名なイタリアの歌手、作曲家、俳優ドメニコ モドゥーニョに捧げられた像があります。ここでは英語があまり話されていないので、イタリア語の単語を学ぶ努力をした方が良いでしょう。バーリ地区にいる場合は、少なくとも日帰り旅行でここに来ることをお勧めします。ここは特別です。 （原文） What a charming place to stay for a long weekend. Polignano a Mare looks like it is straight out of a movie set. This part of Italy (the heel) does not suffer over-tourism so I found it peaceful. The small town is very eye catching, as it's perched precariously on steep sea cliffs. The houses have flower laden balconies and are separated by tight alleyways. You really feel like you are stepping back in time by decades. Your standard run of the mill restaurant here, would be a top class Italian restaurant at home, and the prices are great. There is a statue here dedicated to their favourite son - the famous Italian singer, composer, and actor Domenico Modugno. There is not much English spoken here, so you are better off making the effort to learn some Italian words. If you are in the Bari area, I would advise coming here for a day trip at least, it's that special here.

（Google による翻訳）少なくとも週末は、地元の伝統に満ちたこの村の美しさを少なくとも部分的に楽しんでください。鉄道駅に駐車するか、カーラ パウラの裏にある駐車場に駐車することをお勧めします。どちらも無料です。その後、徒歩でポリニャーノを訪れます (または、タクシー サービスを提供するエイプ ピアッジオのバギーである特徴的なトゥクトゥクを利用することもできます)。 ドメニコ モドゥーニョの像がある海岸沿いでローマ橋を渡り、ラマ モナキーレを鑑賞します。続いて、ポルタ グランデ (アルコ マルケサール) を横切り、中世起源の歴史的な村にアクセスし、ヴィットリオ エマヌエーレ広場でサンタ マリア アスンタ大聖堂と時計塔をご覧ください。バー、レストラン、工芸品店が立ち並ぶ多くの狭い通りがこの広場から放射状に伸び、独特の景色を望む海を見渡すバルコニーにつながっています。最後に、モドゥーニョの「ヴォラーレ」の詩が描かれた照明で飾られたローマ通りを、ラルゴ グロッタ アルディートまでお楽しみください。 （原文） Almeno un fine settimana per godersi, almeno in parte, la bellezza di questo borgo pieno di tradizioni locali. Consiglio di parcheggiare alla Stazione ferroviaria o in alternativa al parcheggio alle spalle di Cala Paura perché entrambi gratuiti per poi intraprendere un camminata per visitare Polignano (in alternativa posso essere utilizzati i caratteristici Tuk Tuk che sono delle Ape Piaggio calesse che svolgono servizio taxi). Il Lungomare con la statua di Domenico Modugno, transitare sul ponte Romano ed ammirare Lama Monachile. In successione Varcare Porta Grande (Arco Marchesale) ed accedere al borgo storico di origine Medievale per poi vedere, in piazza Vittorio Emanuele, il Duomo di Santa Maria Assunta e la Torre dell'Orologio. Da questa piazza si irradiano tante stradine piene di bar, ristoranti e negozi di artigianato per poi raggiungere le balconate sul mare con panorami unici. Infine godersi via Roma decorata da luminarie con i versi di "Volare" di Modugno fino a raggiungere Largo Grotta Ardito.

（Google による翻訳）魅力的な旧市街と、崖に刻まれた素晴らしいビーチがある美しい町です。 冷えたスプマンテを一杯飲みながら休憩しながら、少なくとも 2 時間はセントロストリコを散策することを計画する価値があります。駅から徒歩10分。 （原文） Piękne miasteczko z uroczą starówką i niesamowitą plażą wyrwaną w klifie. Warto zaplanować min.2 godzinne szwędanie po centro storico z przerwą na lampkę schłodzonego spumante. 10 minut pieszo od dworca.

（Google による翻訳）中心部には路地、ショップ、非常に特徴的な場所がたくさんあり、絶対に見る価値があります （原文） Centro pieno di vicoli negozi e locali molto caratteristico, assolutamente da vedere

（Google による翻訳）この美しい村には、書くべきことは何もありません。あなたはそこに行って、その静寂の中でそれを体験し、路地に浸ってみてください、そしてあなたは驚異を発見するでしょう...モナキーレの刃はあなたを魅了するでしょう... （原文） In questo borgo bellissimo non c'è niente da scrivere, bisogna andarci, vivetelo nel suo silenzio, immergetevi nei vicoli e scoprirete delle meraviglie...La lama Monachile vi affascinerà....

（Google による翻訳）リド・カーラ・パウラは、ポリニャーノ・ア・マーレの中心部にある小さなビーチです。岩場に囲まれ、洞窟や窪地があり、探索する価値があります。ビーチの大部分は小石で覆われています。岩だらけの崖に面し、その上に家々が建ち並び、絵のように美しい景色を作り出しています。崖の上に釣り竿を持って座っている漁師の姿もよく見かけられます。人気のスポットです。パラソルやサンラウンジャーをレンタルする場合は、事前に予約することをお勧めします。業者はペダルボートやカヌーのレンタルも行っており、バーとピッツェリアも併設されています。 （原文） Lido Cala Paura je majhna plaža v središču Polignano a Mare. Nahaja se sredi skal z jamami in potopljenimi grotami, ki jih je vredno raziskati. Plaža je večinoma prodnata. Nahaja se ob skalnati pečini s hišami, ki stojijo na vrhu in ustvarjajo slikovito ozadje. Pogosto je mogoče videti ribiče, ki sedijo na steni s palicami. Je priljubljena točka. Če želite najeti enega od senčnikov in ležalnikov, je priporočljivo rezervirati vnaprej. Prodajalec izposoja tudi pedaline in kanuje, na voljo pa sta tudi bar in picerija.

（Google による翻訳）カラ・パウラは海に面した小さな入り口です。全体が岩でできているので、専用の履物が必要です。澄んだ水は美しく、ポリニャーノ、そしておそらくプーリア地方全体の典型的な光景です。非常に混雑していて混沌としており、コンクリートの上にもパラソルやラウンジャー（ラウンジャー2脚とパラソル1脚で24ユーロ）が並んでいます。また、失礼な人が多く、汚物を散らかしますが、これは入り江のせいではありません。トイレは消毒済みです。昼食用のサンドイッチや飲み物は購入できます。少し市場のような騒がしさがあり、人々は小道や歩道にタオルを敷いています。多くの人が恐ろしい飛び込みに挑戦しています（おそらくそれが名前の由来でしょう）。運営者はスイカの皮を割って、周りの人たちと分け合っていました。これがカラ・パウラです。好き嫌いは人それぞれです。 （原文） Cala paura è una piccola apertura sul mare. Tutta di sassi, bisogna avere le calzature specifiche. Il mare trasparente è bello, tipico di Polignano e forse di tutta la Puglia. Molto affollato, caotico, ombrelloni e lettini ( 24 euro due lettini e un ombrellone) messi anche sul cemento, tanti cafoni che lasciano sporco ma questo non dipende dalla cala. Bagni chimici. Possibilità di comprare panini e bibite per pranzo. Chiassosa, sembra un po’ un mercato, la gente che mette l’asciugamano anche sul sentiero o sul marciapiede. Tanti che si cimentano in tuffi da paura ( forse da qui deriva il nome) I guys che gestiscono a una certa hanno aperto un cocomero e l’hanno diviso con chi intorno. Questa è Cala Paura. Prendere o lasciare

（Google による翻訳）ここはまさに「地元の人しかいない」雰囲気で、都会の喧騒から逃れたい人にぴったりです。氷の入ったバケツに入ったビールを2ユーロで売っている人がいました。海は少し荒れていましたが、泳ぐには問題ありませんでした。とても楽しかったです！ （原文） This place has a real “locals only” vibe which is great if you want to get away from the over-exposed parts of the city. There was a guy selling beers out of an ice-filled bucket for €2 .. and even though the sea was a little rough, the water was fine to swim in .. and quite fun!

（Google による翻訳）混沌としていて、とても混雑しています。サンベッドとパラソルは24ユーロです。岩が多いので、ロックシューズが必要です。少し騒がしいです。朝早く行けば良い場所もありますが、その後はすぐに満員になります。 （原文） Caotico e bello pieno. Lettini e ombrellone 24€. Rocchioso servono scarpe da scoglio. Un po’ tanto rumoroso. Se andate al mattino presto ottimi posti poi si riempie.

（Google による翻訳）ポリニャーノ・ア・マーレのビーチ。小さな小石の入り江に簡単にアクセスできます。パラソルとラウンジャーをレンタルできます。料金はそれぞれ8ユーロです。町の中心部から歩いてすぐです。おすすめです。 （原文） Lido in Polignano a Mare, con facile accesso ad una piccola cala in ciottoli. È possibile noleggiare ombrelloni e lettini. Costo di ciascun pezzo 8€. A pochi passi dal centro. Consigliato

（Google による翻訳）地元の人がたくさん訪れる素晴らしいビーチ。場所を見つけるのは難しいですが、ビーチ自体は本当に素晴らしいです。とにかく、3〜10メートルの素敵な小さなジャンプをたくさん行うことができます。私たちは本当にビーチが大好きで、そこにいることを本当に楽しみました。 （原文） Super plage fréquenté par beaucoup de locaux difficultés à trouver de la place mais la plage en elle-même est vraiment top en tout cas on peut faire plein de petits sauts très sympa entre 3 et 10 m nous avons vraiment adoré la plage et pris beaucoup de plaisir à y être

（Google による翻訳）ポリニャーノ・ア・マーレにある特別なビーチです。 中心部から5～6ブロックのところにあります。最初の出口はインフラのないビーチに繋がってしまうので、2番目の出口で降りてください。 コンクリートと小石の斜面です。 小石のビーチを歩くには靴が必要です（ビーチへ行く途中で靴を売っていて、11ユーロくらいです）。 崖から海に飛び込む人もいます。水は気持ちよく、石によっては滑りやすいところもあります。 ラウンジチェアとパラソルのレンタルはそれぞれ8ユーロです。ラウンジチェア2脚とパラソル1脚で24ユーロです。 ビーチはすぐには見えません。 とても気に入りました。 （原文） Una playa especial de Polignano a Mare. Está a 5 ó 6 cuadras del centro. Bajá en la 2da bajada porque por la primera vas a una playa sin infraestructura. Es una pendiente de cemento y piedras. Tenés que llevar zapatillas para pisar playas con piedras. (Las venden de camino a la playa y cuestan € 11,00 más o menos) Hay gente que se tira al agua desde los riscos. El agua es agradable y algunas piedras resbaladizas. Te alquilan reposeras y sombrillas a € 8,00 cada cosa. 2 reposeras y una sombrilla € 24,00 La playa no se ve enseguida. Me gustó mucho.

（Google による翻訳）海辺の美しい街。ぜひ訪れる価値がありますが、暑さと混雑が苦手な方は、春と秋がおすすめです。今は観光客で賑わっていますが、ポリニャーノは訪れる価値があります。 海辺でのんびりとした休暇にはおすすめできません。少なくとも、観光客で賑わう中心部はおすすめできません。ビーチは岩が多く、こぢんまりとしているので、ゆったりとビーチを満喫できます。 （原文） Bellissima cittadina sul mare. Da visitare assolutamente ma se non si è amanti del caldo e della confusione, allora consiglio la basta stagione primavere e autunno. Il turismo è ormai di massa ma Polignano merita una visita. Non consigliato per vacanze di relax al mare, almeno non nelle zone centrali più turistiche: spiagge rocciose e piccole per godersi la spiaggia in totale relax.

（Google による翻訳）この町を旅程に入れた時は、あまり期待していませんでしたが、この小さなビーチスポットに到着したら、すっかり気に入ってしまいました。ビーチへの散歩は簡単で早かったです。町自体が私にとってのハイライトで、石畳の迷路を散策する、またしても不思議な魅力に溢れた街でした。本当に行って良かったです。オフシーズンだったので、泳いだりビーチでくつろいだりするつもりはありませんでした。素敵なカフェがたくさんあり、ミシュランの星を獲得したレストランもあり、事前に予約すればビーチに直接アクセスできます。 （原文） I was not expecting much when I put this town on my itinary but when I arrived in this small beach spot I loved it. The walk to the beach was easy and quick. The town itself was the highlight for me, another ambling cobbled maze of wonder. Very pleased I went. We visited off season so weren't looking to swim or sit on the beach . Lots of lovely cafes and a Michelin star restaurant with its own access to the beach if you book in advance.

（Google による翻訳）陸地深くまで続く美しい入り江。断崖が波から海を、風からビーチを守っています。 周囲の建物に併設された数多くの展望テラスと飲食店は、朝食から夕食まで、独特の雰囲気を醸し出しています。 崖沿いの長い遊歩道では、太陽と潮風を満喫しながら、数多くの洞窟を探検する観光客でいっぱいのボートを上から眺めることができます。 （原文） Śliczna zatoczka głęboko wchodząca w ląd, gdzie klify osłaniają jej wody przed falami, a plażę przed wiatrem. Liczne tarasy widokowe z knajpkami wklejonymi w okoliczne budynki zapewniają niesamowity klimat od śniadania do kolacji. Długi deptak wzdłuż klifu pozwala cieszyć się słońcem i morską bryzą podczas podglądania z góry łódek pełnych turystów zaglądających do licznych jaskiń.

（Google による翻訳）絶対に見る価値のある場所です。予定していたよりも長い時間そこで過ごしましたが、あまりに美しすぎて早く帰ることができませんでした。 （原文） Definitely place to see... we have spent there more time than we planned, but we could nt leave earlier, its too beautiful...

（Google による翻訳）ポリニャーノ・ア・マーレはまさに素晴らしい。息を呑むほど美しい景色、村々、偉大なドメニコ・モドゥーニョの記念碑、中央広場、ラマ・モナキーレ…すべてが本当に魅力的です。まるで夢の中にいるような気分にならずにはいられません！必ずまた戻ってきます！ （原文） Polignano a mare è semplicemente favolosa, il panorama è mozzafiato, i suoi borghi, il monumento al grandissimo Domenico Modugno, la piazza principale, Lama Monachile tutto è assolutamente suggestivo, impossibile non sentirsi dentro un sogno! Da ritornarci!

（Google による翻訳）美しい景色が楽しめるので、プーリアを訪れるならぜひ訪れる価値があります。 （原文） Polecam piękne widoki, warto tam się wybrać zwiedzając Puglie

（Google による翻訳）美しい海岸線！ 橋の近くのビーチは混雑していますが、サンゴ礁に沿って数分歩くと、スペースを見つけやすくなります。 （原文） Très beau littoral ! La plage vers le pont est bondée mais on trouve plus facilement de la place après quelques minutes de marche le long des récifs.

（Google による翻訳）アマレビーチを見下ろす展望台❤️ 道に迷っても、この場所は見逃せません。アーチを曲がり、旧市街を抜けると、この美しい景色が目の前に広がります！展望台はかなり広々としていて、誰もがゆったりとくつろげるスペースがあります。入場は無料です。午後に来るのがおすすめです。暑さもそれほど厳しくなく、ビーチが太陽の光で明るくなります。 （原文） Смотровая площадка с видом на пляж Амаре❤️ Даже не зная дороги вы не сможете пропустить это место. Поверните в арку, прогуляйтесь по старому городу и вам откроется этот прекрасный вид! Площадка давольно просторная, всем хватает места. Вход бесплатный. Лучше приходить во второй половине дня, когда не так жарко и пляж полностью освещен солнцем.

（Google による翻訳）目、気をつけて！😍😍 海岸沿いで最も美しい村の一つです。間違いなく一番美しい村です…崖っぷちの家々の間を縫うように町に駆け込んでくるお母さん…まるで魔法のようです。小さな路地も絶対に訪れる価値があります。そこでは、とても美味しい食事が安く楽しめます。絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Attention, les yeux ! 😍😍 C’est l’un des plus beaux villages de la côte. Sans doute le plus beau… La mère qui s’engouffre dans la ville entre les maisons à flanc de falaise… c’est magique. Les petites ruelles sont à visiter absolument. On n’y mange très très bien et pour pas cher. A faire absolument !

（Google による翻訳）見逃せないパノラマビュー。 ポリニャーノは雨でも美しい！ 歴史的中心部全体が美しく、狭く清潔な通りから突然海を見下ろす崖が見えてきます。 うっとりするほど美しい。 （原文） Punto panoramico da non perdere. Polignano è bella anche con la pioggia!! Bellissimo tutto il centro storico: viuzze strette e pulite che si affacciano all'improvviso su scogliere a picco sul mare. Incantevole.

（Google による翻訳）この展望台からは、ラマ・モナキーレの壮麗な景色を一望できます。ここから撮られた写真は、まるで前世紀の絵葉書のようです！ぜひお勧めします。 （原文） De la acest belvedere se poate vedea Lama Monachile in toată splendoarea ei. Fotografiile facute de aici sunt ca niste carti postale din secolul trecut! Recomand cu incredere

（Google による翻訳）ポリニャーノは本当に美しい！ぜひ訪れてほしい！プーリア州に来たら絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Davvero bellissima polignano! Consiglio assolutamente da visitare! È una tappa fondamentale da fare in Puglia!

（Google による翻訳）なんて言えばいいのでしょう？プーリアよりも美しい地域を見つけるのは本当に難しいです。 長い間探していましたが、もしかしたら、探す意味がないと思い込んでいたのかもしれません。特に、これほどの美しさに太刀打ちできないのですから！ ポリニャーノ・ア・マーレのこのパノラマビューは、私が生まれた地域が唯一無二であるように、他に類を見ないものです！ プーリア、ありがとう。 （原文） Che dire, è molto difficile trovare una regione più bella della Puglia Tanto tempo che la cerco, ma forse mi sono convinto che è inutile cercare, anche perché con così tanta bellezza è difficile competere! Questo punto panoramico di Polignano a Mare è unico, così come unica è la regione che mi ha dato la natalità! Grazie Puglia

（Google による翻訳）私たちと同じように、この場所を見るためだけに街まで行くつもりなら、無理は禁物です！10月下旬の午前中でさえ駐車は困難です。景色は良いのですが、崖と石だらけのビーチは正直言って過大評価されています。世界中にもっと良い景色を見てきました。時間の無駄でした。 （原文） If like us you are going to town just to see this site, don’t bother! Parking is difficult even at mid-morning in late October. The viewpoint is good, but the cliffs and stony beach are frankly highly overrated. I’ve seen better scenery all over the world. This was a waste of time.

（Google による翻訳）本当に息をのむような場所です！フランシジェナ通りがここを通っており、その気になればモノーポリからポリニャーノ・ア・マーレまで崖に沿って歩くことができます。 Wikiloc などの Web サイトで利用できるトレイル、発見できる隠れたジオキャッシュ、化石や洞窟などの地質学的に興味深い場所があります。ただし、かなりの量のゴミに遭遇することを覚悟してください。 （原文） A truly breathtaking place! The Via Francigena passes through here, and if you’re up for it, you can walk along the cliffs all the way from Monopoli to Polignano a Mare. There are trails available on websites like Wikiloc, hidden geocaches to discover, and sites of great geological interest, including fossils and caves. However, be prepared to encounter quite a bit of litter.

（Google による翻訳）冬になると、崖やポリニャーノの町の景色など、周囲の風景を写真に収めるためによく訪れる場所です。幹線道路からのアクセスも良く、駐車場も充実しています。 （原文） Un luogo dove amo spesso venire in inverno per fotografare il paesaggio circostante, che sia lo scoglio oppure il panorama verso la città di Polignano. Facilmente raggiungibile dalla statale e con buona possibilità di parcheggio

（Google による翻訳）この場所は観光によって荒廃してしまいました。さらに悪いのはポリニャーノの人々によるものです。 まるで浜辺に打ち上げられたモンクアザラシであるかのように指差してくる観光客でいっぱいのモーターボートの下で泳ぎたいなら、ここが最適な場所です。こうした町外への旅行でお金を稼ぐことについて彼らは無知なため、以前はとてもきれいだった海を汚してしまいました。エンジンの轟音は四六時中鳴り続けます。海岸に近づき、波を上げて海を荒れさせます。 ポリニャーノの人々はこの場所に値しない。この場所は体験型観光に値しませんでした。 （原文） Questo posto è stato rovinato dal turismo. E peggio ancora dai polignanesi. Se volete fare il bagno sotto i motoscafi carichi di turisti che vi additano come se foste una foca monaca spiaggiata, é il luogo giusto. Nell'immensa ignoranza di guadagnare da queste gite fuori porta hanno sporcato un mare prima pulitissimo. Il rombo dei motori è continuo a tutte le ore. Si avvicinano sotto costa e rendono il mare mosso sollevando le onde. I polignanesi non meritano questo posto. Questo posto non si meritava il turismo esperienziale.

（Google による翻訳）モノーポリ市の海岸近くにある岩。 物語によれば、海の真ん中にあるこの岩だらけの岬には、本土よりもその場所に住むことを好んだ宣教師の隠者が昔住んでいたということです。さまざまな漁師たちが家に着く前に、この人に魚を寄付するために「セント・ポール島」とも呼ばれるこの小島に立ち寄り、老人の遺体を発見したのはそのうちの一人でした。 その後、この宣教師を記念して礼拝堂が建てられましたが、戦争により破壊されました。 （原文） Uno scoglio vicino alla alla costa della città di Monopoli. La storia narra che questo promontorio roccioso in mezzo al mare tanto tempo fa era abitato da un'eremita missionario che preferiva vivere in quel posto anziché nella terra ferma, i vari pescatori prima di giungere nelle loro case si fermano in questo isolotto chiamato anche " isolotto di San Paolo " per donare il loro pesce a questa persona, e fu proprio uno di loro a scoprire la salma dell'anziano. Successivamente in onore di questo missionario, fu costruita una cappella, poi distrutta dalla guerra.

（Google による翻訳）美しい崖や小島に位置し、陸からも海からも素晴らしい景色を楽しめます。お勧めします （原文） Pięknie położony klif/ wysepka, gdzie od lądu albo od można można zachwycić się wspaniałym widokiem. Polecam

（Google による翻訳）美しい海の空気を吸える静かな場所です。岩は前の道路からも観察できます。 （原文） È un luogo tranquillo da cui respirare una bellissima aria di mare. Lo scoglio si può osservare dalla strada antistante ad esso.

（Google による翻訳）ぜひ行ってみてください。たくさんの洞窟が見える道を歩くのは気持ちがいいです。 （原文） Da fare, è una bella passeggiata lungo il percorso si vedono tante grotte

（Google による翻訳）旧市街の入り口にある素晴らしい広場です！ （原文） Υπέροχη πλατεια στην είσοδο της παλιάς πόλης!

（Google による翻訳）ポリニャーノ ア マーレのメイン広場。アルコ マルケセールを通過するとすぐに追加できます。町の小さくて雰囲気のある素敵な広場。 （原文） Główny plac Polignano a Mare, na który można dodać chwile po przejściu przez Arco Marchesale. Ładny, niewielki klimatyczny plac w miasteczku.

（Google による翻訳）門のアーチをくぐると村の中央広場があり、そこから複数の通りが分岐しています。どの通りを通っても構いません。いずれは広場に戻ってきます。岩の上の展望台を探して、美しく修復された石造りの家々、階段、花が咲き誇る街角、小さなお店を眺めましょう。村には数多くのバーやレストランがあり、温かいプーリア風の前菜が途中で途切れることもあります。 （原文） Attraverso l’arco della porta entri nella piazza principale del paese dalla quale si diramano diverse stradine, non importa quale prendi perché prima o poi ritorni alla piazza. Da cercare i punti panoramici sugli scogli e vedere le case in pietra ben restaurate, le scale, gli angoli fioriti, i negozietti, una piacevolissima passeggiata, interrotta da stuzzichini caldi pugliesi seduti in uno dei tanti bar e ristoranti del paese

（Google による翻訳）この小さな町のメイン広場。とてもかわいくて、小さいですが、たくさんのショップ、カクテルバー、カフェがあり、太陽がたくさん降り注いでいます。 （原文） Main square of this little town. It is very cute, small, it offers number of shops, cocktail bars, cafes and plenty of sun!

（Google による翻訳）食事をしたり、飲んだり、リラックスしたりできる美しい場所です。そこから海岸や有名なビーチを眺めることができる展望台までのいくつかの円形の小道があります。 （原文） Wunderschöner Platz zum Essen, trinken und verweilen von da gehen mehrere Rundwege zu Aussichtspunkten über die man die Küste oder den berühmten Strand anschauen kann.

（Google による翻訳）この広場は、オロロージョ広場としても知られ、ポリニャーノ ア マーレ (BA) の歴史的中心部にあります。様々な種類のレストランやショップがあり、観光客だけでなく地元の人々も集まる場所です。注目に値するのは、広場を見下ろす 2 つの歴史的建造物、パラッツォ デッロロージョとサンタ マリア アスンタ教会です。 （原文） La Piazza, conosciuta anche come Piazza dell'Orologio, è situata nel centro storico di Polignano a Mare (BA); è un punto di ritrovo per turisti ed anche per i locali con ristoranti e negozi di vario genere; da menzionare 2 edifici storici che si affacciano sulla piazza: il Palazzo dell'Orologio e la chiesa di Santa Maria Assunta.

（Google による翻訳）街の公式リビングルーム。歴史、ジェラート、そして会話が互いに丁寧に挨拶を交わす場所です。時計塔が中心に堂々とそびえ立ち、何世紀にもわたって、この街の人々に時間があること、あるいは少なくともそう装っていることを証明してきました。教会のファサード、宮殿、カフェの椅子に囲まれ、時折聞こえる鳩のさえずりとともに、イタリアのドルチェ・ヴィータ（甘い生活）をミニチュアで体感できます。ここにいる誰もが、何か意味のあることをしています。ほとんどは座っているだけです。ただの広場を装っているように見えて、実はここが宇宙の中心であることを密かに知っている広場です。👍 （原文） Das offizielle Wohnzimmer der Stadt, wo Geschichte, Gelato und Gespräch sich höflich Guten Tag sagen. In der Mitte steht stolz der Uhrturm, der seit Jahrhunderten zeigt, dass man hier Zeit hat – oder zumindest so tut. Umgeben von Kirchenfassade, Palazzi und Caféstühlen erlebt man italienisches Dolce Vita im Kleinformat, begleitet vom gelegentlichen Taubentrippeln. Jeder tut hier irgendwas Bedeutendes – meist Sitzen. Ein Platz, der vorgibt, nur ein Platz zu sein, aber heimlich weiß: Er ist das Zentrum des Universums. 👍

（Google による翻訳）歴史的中心部にはポルタ ヴェッキア グランデを通ってアクセスでき、白塗りの通りや聖母教会などの美しい古代教会が魅力的です。ヴェッキア門には素晴らしいフレスコ画があります。素晴らしいアドリア海と海岸の息を呑むような景色を望む 3 つのパノラマ テラスのうち、少なくとも 1 つは必ず訪れてください。 （原文） Il centro storico è raggiungibile attraverso la Porta Vecchia-Grande, incantevole con strade imbiancate e bellissime chiese antiche come la Chiesa Matrice. La Porta Vecchia ha uno stupendo affresco. Si deve visitare almeno una delle tre terrazze panoramiche che offrono viste mozzafiato sullo splendido Mare Adriatico e sulla costa.

（Google による翻訳）街へのとても素敵な門。 （原文） Bardzo ładna brama do miasta.

（Google による翻訳）旧市街への美しい入り口 （原文） Beautiful entrance to the Old Town

（Google による翻訳）とても美しい！！ （原文） Foarte frumos!!

（Google による翻訳）興味深い場所 （原文） Interesting location

（Google による翻訳）この場所の観光名所は、プーリアで最も美しく有名なさまざまな崖に加えて、息を呑むような張り出しを見下ろすバルコニーがあり、ここでは透き通った海、人によって掘られたさまざまな龕や洞窟を鑑賞することができます。下の水の浸食。 （原文） Attrazione turistica del luogo oltre alle varie scogliere ,una delle più belle e famose della Puglia ,co sono questi balconi che si affacciano a degli strapiombi mozzafiato, qui si può ammirare oltre al mare cristallino,le varie nicchie e caverne scavate dall'erosione dell'acqua sottostante.

（Google による翻訳）素晴らしい料理とサービス。私たちは典型的な地元のサンドイッチを 2 つ選びました。ウェイターはとてもフレンドリーで、料理は私たちの期待を上回りました。価格と品質のバランスが取れています。 （原文） Portate e servizio ottimi. Abbiamo optato per 2 tipici panini del posto, i camerieri sono stati molto cordiali e le portate hanno superato le nostre aspettative. Prezzi ben equiparati con la qualità.

（Google による翻訳）タコのレモニ焼きが最高でした （原文） The lemoni grilled octopus was great

（Google による翻訳）儀式の写真 （原文） Foto di rito

（Google による翻訳）崖の美しい景色、訪れる価値のある場所、美しい景色を眺めながらの散歩、美味しい食事、コーヒー、デザート。リラックスするのに最適です。 （原文） Piękne widoki na klify, super miejsce do zwiedzania, spacerów z pięknymi widokami, dobrym jedzeniem, kawką, deserem. Idealne na relax

（Google による翻訳）写真の中の人々を見れば、素晴らしい海を背にして人生を受け入れようとしているかのように見えるドミコ・モドゥーニョの像が持つ効果を想像することができます。 （原文） Vedendo le persone nella foto di puo' immaginare l'effetto che fa la statua di Domemico Modugno, che sembra voler abbracciare la vita volgendo le spalle allo splendido mare.

（Google による翻訳）ポリニャーノ・ア・マーレは驚異的で、美しい散歩道です （原文） Polignano a mare una meraviglia, bellissima passeggiata