サンセバスチャン ドノスティアの43のベスト写真ギャラリーと博物館

バスク地方についてがわかる博物館でした。バスク地方を知る良い経験でした。なかも広く、絵から服から家電から、色々なものが展示されていてとても見応えがありました。 サンセバスティアンは地方都市なのであまり回るところが多くないのですが、せっかくバスク地方に来たならば、この博物館へ訪問することをオススメします。

バスクの伝説や生活を題材とした壁画が素晴らしいです。また、建築も素晴らしいです。街の喧騒を離れて静かな中庭を望むベンチで過ごす時間は最高です。

想像以上に大きく見ごたえあり。10ユーロなら価値あり

火曜日は入場無料デー 火曜日は入場無料になります。 主にバスク文化と歴史を中心とした展示物と企画展、バスクゆかりの芸術家の常設展に分かれています。 企画展も大変見応えあり、全て無料で見られたことに感動しました。 また、オーディオガイドも入場時に借りられました。日本語はありませんが、十分です。 博物館内が広く、展示物も充実しており午前中に見て回るのがやっとなくらい、とても良かったです。サンセバスチャンのパラテビエッハ付近に来たらおススメです。

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！バスク文化を学ぶには最高の場所で、膨大な美術コレクションに加え、バスクの歴史に関する有益な展示も数多くあり、感銘を受けました。建物自体も素晴らしいです！さらに、植物や織物に関する素晴らしい企画展もありました。 （原文） Such a cool museum! It was a great way to learn about Basque culture, and I was impressed to find a large collections of art as well as many informative exhibits about Basque history. The building itself is incredible! Plus they had an awesome temporary exhibit about flora and textiles.

（Google による翻訳）旧市街タパス通りから徒歩2分。 偶然訪れたところなのにバスクの文化と歴史が見られてよかったです。廊下にあるベンチに座ると風が吹いてしばらく思索するのも良かったです。火曜日は無料オープンです （原文） 올드타운 타파스 거리에서 도보 2분. 우연히 방문했던 곳인데 바스크의 문화와 역사를 볼 수 있어서 좋았어요. 복도에 비치된 벤치에 앉으니 바람이 불어서 잠시 사색하기도 좋았고요. 화요일은 무료개방입니다

（Google による翻訳）とても気に入りました。バスク地方の歴史に関する幅広い情報が展示されている博物館です。回廊も印象的で、常設展と企画展があります（私たちは、時代を超えて衣服に捉えられた自然をテーマにした企画展を見ました。とても美しかったです）。 （原文） Me ha encantado. Un museo con contenido de la historia del País Vasco, muy diverso. El claustro, impresionante. Cuenta con exposición permanente y otra temporal (hemos visto una centrada en la naturaleza plasmada en la ropa a lo largo del tiempo, preciosa)

（Google による翻訳）お子様に強くお勧めします。 ゲームやサンプル、実験など… 外にはギプスコアの歴史的建造物のミニチュアがあります。 エキゾチックな動物もいます。 駐車場もあるのでバスでも車でも行けます。 マドリードにあるものははるかに大きく、より科学的で教育的です。 これは高価ですが、これもおすすめで面白いです。 高額な入場料を請求し、さらにいくつかのアクティビティには追加料金が必要であることはあまり理解されていません。 機能しなくなったさまざまなオブジェクトがあるため、メンテナンスが不足しています。 （原文） Muy recomendable para los niños. Con juegos y muestras, experimentos ... En el exterior hay edificios históricos de Guipúzcoa en miniatura. También tienen animales exóticos. Se puede llegar en bus o en coche, tiene aparcamiento. El de Madrid es mucho más grande, más científicos y educativo. Este es más caro, pero también recomendable y entretenido. No se entiende bien que cobren precio alto a la entrada y luego, además, que varias actividades sean de pago extra. Está falto de mantenimiento ya que hay variedad de objetos que ya no funcionan.

（Google による翻訳）科学博物館は絶対に訪れる価値があります。私たちは約4時間かけて館内を歩き回り、展示物に触れました。とても楽しかったです。お子様もきっと楽しめると思います。入場料は大人10ユーロ、シニア7ユーロです。軽食や飲み物を楽しみたい方はカフェテリアもあります。駐車場は限られていますので、ご注意ください。 （原文） The science museum is definitely well worth a visit. We spent about 4 hours walking around and interacting with the exhibits. Which was enjoyable. The children would also enjoy this place. It's 10 euro for adults and 7 euro for seniors. They do have a cafeteria if you want something to eat and drink. There do have limited carparking.

（Google による翻訳）本当に楽しい午後でした。 インタラクティブな展示が多数あり、興味深い展示でした。 公衆トイレ、スロープ、子供用エリアがあります。 私たちが訪れたときは、学校見学ツアーも行われていました。 あらゆる年齢層に適しています。 館内にはカフェテリアがあり、軽食、温かい食事、サンドイッチ、コーヒー、ソフトドリンクを提供しています。 敷地内に駐車スペースがあります。 雨の日にも最適です。 美術館へはバスで行くことができます。 （原文） A really enjoyable afternoon. Interesting exhibitions with lots of interactive displays. Public toilets, ramps and children's area. When we were there, there were school tours here too. Suitable for all ages. Cafeteria on site, serving snacks, hot meals, sandwiches, coffee and soft drinks. Parking spaces available on site. Perfect for rainy days. It is possible to reach the museum by bus.

（Google による翻訳）科学好きの方（私のような）や、好奇心旺盛で実験を見てみたい方にとって、ここはまさに理想的な場所です。生物学、物理学など、様々な分野の実験が数多く展示されており、中にはイリュージョンルームもあります。ぜひ一度足を運んでみてください。ドノスティアに来たら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Para aquellos que sean amantes de la ciencia (como yo) o quienes sean curiosos y quieran ver experimentos, este es el sitio ideal, hay muchos experimentos con los cuales se pueden interactuar y de diversos campos, biología, física, de todo y además también hay una sala de ilusiones. Sin duda alguna recomiendo al 100% ir, es una parada obligatoria si vienes a Donostia

（Google による翻訳）多彩な展示とインタラクティブなアクティビティが本当に気に入りました。特に動物の部屋は…とても教育的です。 子供から大人まで楽しく学べます。5歳の娘も大喜びでした。外には美しい庭園があり、州の歴史的建造物の見事な模型が展示されています。 休憩できる広々としたカフェもあり、料金も手頃です。 一つ欠点があります。 - 地図にはまだ載っていますが、いくつかの部屋は閉鎖されています。モンテッソーリやコペルニクスのようなアクティビティはありません。 - プラネタリウムとシミュレーターは追加料金がかかります。 （原文） Nos ha gustado mucho, exposición muy variada y con actividades interactivas. Y la sala con animales... súper educativo. Aprenden pequeños y grandes, a mí hija de 5 años le encantó. Fuera un bonito jardín, con maquetas espectaculares de edificios históricos de la provincia. También hay una amplia cafetería para poder hacer una parada y tiene precios razonables. Por poner un pero: - varias salas cerradas, que aparecen en los planos todavía pero no hay actividades como Montessori, Copernico... - que se cobre dinero extra por planetario, simuladores...

（Google による翻訳）お子様連れに100%おすすめできる博物館です！ インタラクティブなアクティビティが満載で、迫力満点の動物たちがいるエリア、シミュレーター、プラネタリウムなどもあります。 建物のすぐ前には無料駐車場があり、ピクニックエリアと広々としたカフェテリアもあります。 入場料はリーズナブルで（他の施設と比べると安く感じるほどです）、館内では好きなだけ時間を過ごして、小さなお子様でも興味深く様々な科学関連のテーマについて調べたり学んだりすることができます。 今回で2回目の訪問ですが、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Museo 100% recomendable para ir con niños! Lleno de actividades con las que interactuar, zona con animales bastante llamativos , simuladores, planetarium... Consta de un parking gratuito justo delante del edificio, zona de picnic y una amplia cafetería. La entrada me parece que tiene un precio razonable(comparando con otros sitios hasta me parece barata) ya que puedes estar todo el tiempo que quieras dentro investigando y aprendiendo sobre diversos temas relacionados con la ciencia de forma muy atractiva y llamativa para los más pequeños. Es la 2 vez que vamos y repetiremos seguro.

（Google による翻訳）お子様連れに最適な場所です。物理学、生物学、化学、テクノロジー、宇宙、健康など、様々な実験を体験できます。小動物エリア、3Dシミュレータールーム（少し高価）、レゴエリア（有料）があります。 楽しいだけでなく、同じチケットで屋外へ行っても戻って来られます。プラネタリウムでは、宇宙の興味深い側面を子供たちに分かりやすく説明するミニアニメーション映画が上映されています。駐車場も広く、ランチにはレストランも利用できます。 （原文） Buen sitio para ir con niños y poder interactuar con muchos experimentos de física, biología, química, tecnología, el espacio o la salud. Tiene una pequeña zona con animales, una sala de simuladores 3D (un poco cara) y la zona de LEGO (tb hay q pagar). Es entretenido y puedes salir a la calle y volver a entrar con la misma entrada. En el planetarium te ponen una minipelicula d dibujos q explica muy bien a los niños lo más llamativo del espacio. Con buen aparcamiento y restaurante para comer

長い階段と坂を登って行きます。登り切るとキリスト像と絶景が待ってます！ サンセバスチャンに行ったらバル巡りだけでなくここもオススメ！

サンセバスチャンの旧市街から散歩で行くにはちょうど良い距離と高さ。頂上からコンチャ海岸やサンセバスチャンの街並みが一望できる。

（Google による翻訳）上に行くのにそれほど費用はかかりません。多少坂道もあります。さまざまなルートがありますが、標識はかなりよく整備されています。城にほぼ近いところに、少し隠れた場所にバスルームがありますが、とても清潔でした。彼らが彼のことを気遣っていることがわかります。私が行った日は曇りでしたが、頂上からの景色はとても美しかったです。 （原文） No es muy costoso subir. Hay algunas pendientes. Hay diferentes rutas pero está bastante bien indicado. Hay un baño que está casi llegando al castillo, algo escondido, pero estaba muy limpio. Se nota que lo cuidan. El día que yo fui estaba nublado, peeo aún así las vistas desde arriba son muy bonitas.

（Google による翻訳）ここで人生最高の写真を撮ったかもしれません :) 実際に見た景色は言葉では言い表せません。カメラで捉えた景色よりもはるかに美しい景色があなたを待っています。 サン・セバスティアンへの日帰り旅行は、全くの思いつきで、計画も何もありませんでした。入場は無料で、2階には噴水があります。自然の美しさは壮大で、鳥のさえずりを聞きながら、ターコイズブルーの大西洋と緑豊かな森を眺めながら、15～20分ほど歩くことができます。 ここに来たらぜひやりたいことリストの2番目にランクインしていると思いますが、1番目はもちろん、サン・セバスティアン・チーズケーキを食べることです😌 （原文） Hayatımın en güzel fotoğraflarını burada çekmiş olabilirim :) Gerçekte gördüğüm manzara anlatılamaz, kameraya yansıyandan çok daha güzel bir manzara bekliyor sizi. Günübirlik San Sebastián gezimde daha önce planlamayıp son derece spontane şekilde gelişen bir ziyaret oldu. Giriş ücretsiz, yukarıda çeşme bulunuyor. Doğası mükemmel, kuş sesleri eşliğinde turkuaz renginde eşsiz Atlantik okyanusuna ve yemyeşil ormana bakarak yaklaşık 15-20 dakika boyunca yürüyorsunuz. Buraya gelindiği zaman yapılacak şeyler listesinde 2. sırada bence, ilki de tabii San Sebastián cheesecake denemek 😌

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、登りは物足りない感じでした。公園内では飲酒やゴミのポイ捨て、用を足す人がたくさんいました。このような公園は、保全のために監視されるべきであり、このような公園を悪化させるような事態が二度と起こらないようにすべきだと思います。 （原文） Las vistas son impresionantes, la subida dejó mucho que desear, había mucha gente haciendo botellón y ensuciando y haciendo sus necesidades en el parque, creo que este tipo de parques deberían estar vigilados para que se preserven y no vuelvan a suceder este tipo de situaciones que lo deteriora.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を眺められるスポットがいくつもあるだけでなく、歴史的な建造物や遺跡もいくつかある、素敵な散歩道です。頂上までの美しい散歩道で迷子になり、城博物館（無料）へもぜひお立ち寄りください！ （原文） A nice walk up, with multiple spots to see the views but also some historical monuments and remains. Get yourself lost in this beautiful walk to the top and go to the castle-museum (free)!

（Google による翻訳）景色だけを基準にすると、湾の反対側にあるモンテ・イゲルドには及ばないかもしれませんが、ウルグルはゆったりと静かに散策できます。幸いケーブルカーはありませんが、快適なハイキングコースがいくつかあります。小さな城はよく保存されており、リオのミニチュア版を見ているような印象を受けなかったとしても、キリスト像を見ればその印象は間違いありません。 （原文） If you take the view alone as a yardstick it cannot quite compete with its counterpart on the other side of the bay (Monte Igueldo), but Urgull can be explored in a relaxed and peaceful manner. Fortunately there is no cable car but there are some nice hiking trails, the small castle is well preserved and if you didn't already have the impression of looking at a miniature version of Rio, the statue of Christ confirms this effect.

サンセバスチャンからバス(A1)で20分歩き10分くらいで着きます。 ガイドは英語で丁寧に案内してくれました。 日曜日の11時はかなり空いていました。 ここは博物館であって醸造していないことはショックでした。 また、オフシーズンで個人参加のため収穫体験などはできませんでした。 それでも、店員さんの態度と4€という値段に満足はしています。

（Google による翻訳）サイダリーへの訪問では、ポジティブな印象しか残っていませんでした。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。ウェブサイトからツアーを予約するのはとても簡単でした。私たちを案内してくれたガイドは信じられないほど熱心で、自分の仕事を心から愛し、知識を共有することを楽しんでいるのがわかりました。私たちはサイダーの製造、その歴史、地元の伝統について多くの興味深い事実を学びました。テイスティング体験は本当にハイライトで、楽しくて魅力的でユニークなものでした。そしてサイダー自体も本当に美味しかったです！私たちは喜んでいくつかのケースを購入して家に持ち帰りました。忘れられない経験をありがとう！ 🍎❤️ （原文） Our visit to the cidery left us with nothing but positive impressions! If you're in the area, we highly recommend stopping by. Booking a tour through the website was very easy. The guide who showed us around was incredibly enthusiastic, and you could tell she truly loves what she does and enjoys sharing her knowledge. We learned a lot of interesting facts about cider production, its history, and local traditions. The tasting experience was a real highlight — fun, engaging, and unique. And the cider itself was absolutely delicious! We happily bought a couple of cases to take home. Thanks for such an unforgettable experience! 🍎❤️

（Google による翻訳）約1時間の素敵なガイド付きツアー。5ユーロのチケットには、2種類のシードルの試飲も含まれていて、お得でした。ガイドをしてくれた女性はとても親切で、情熱的で、この非常に代表的なシードルの製造工程をとても丁寧に説明してくれました。ありがとうございました。強くお勧めします！ （原文） Bellissima visita guidata di un'ora circa. 5 euro di biglietto ben spesi, comprendono una degustazione guidata di 2 tipi di sidro. La ragazza che ci ha guidato è stata bravissima: appassionata e capace, ci ha fatto capire benissimo il processo di produzione di questo prodotto tanto tipico! Grazie, consigliatissimo!

（Google による翻訳）この博物館を訪れて、素晴らしい体験ができました。案内してくれた方（すみません、名前を覚えるのが苦手なんです）はとても親切でした。様々なアクティビティを楽しみながらリンゴ園を散策し、博物館でシードルの歴史を学び、香りのワークショップも楽しみました（本当に楽しかったです）。最後に、様々なシードルの品種を他の製品と組み合わせて試飲し、それぞれのニュアンスをより深く理解することができました。この場所を強くお勧めします！ （原文） Fantástica experiencia la visita a este museo. La persona que nos ha hecho la visita (que me perdone pero soy malísimo para recordar los nombres) ha sido genial, paseo por los manzanos con diferentes actividades, visita al museo repasando la historia de la sidra, taller de aromas (lo hemos pasado muy bien) y por último una cata de sidras de diferentes elaboraciones y maridando con productos para hacer más fácil apreciar sus matices. Muy recomendable este lugar!!!

（Google による翻訳）アスティガラガにあるバスク サイダー博物館は、バスク地方の豊かなサイダー作りの伝統を深く掘り下げたい人にとって欠かせない目的地です。この博物館では、サイダーの起源を詳しく紹介するだけでなく、歴史を通じてサイダーが文化的、社会的に与えた深い影響についても探求します。インタラクティブな展示を通じて、訪問者はリンゴの収穫から樽での発酵まで、本物のマストの製造プロセスを知ることができます。さらに、ツアーはサイダーの試飲で最高潮に達します。そこでは、その年のさまざまな品種を味わい、それぞれの収穫がもたらすニュアンスや風味の違いを楽しむことができます。バスク サイダー博物館は単なる博物館ではありません。これは、訪問者をこの地域の最も象徴的な伝統の 1 つと結びつける感覚的な体験です。 （原文） El Museo de la Sidra Vasca, ubicado en Astigarraga, es un destino imprescindible para quienes deseen profundizar en la rica tradición sidrera del País Vasco. Este museo no solo ofrece una visión detallada sobre los orígenes de la sidra, sino que también explora su profundo impacto cultural y social a lo largo de la historia. A través de una exposición interactiva, los visitantes pueden descubrir el proceso de elaboración del auténtico mosto, desde la recolección de las manzanas hasta la fermentación en los toneles. Además, el recorrido culmina con una cata de sidras, donde se pueden degustar las diversas variedades del año, apreciando la diferencia en matices y sabores que cada cosecha ofrece. El Museo de la Sidra Vasca es más que un museo; es una experiencia sensorial que conecta a los visitantes con una de las tradiciones más emblemáticas de la región.

（Google による翻訳）シードルの製造工程を学べる素敵な散歩道です。伝統的な博物館ではなく、私の国では「インタープリテーションセンター」と呼ぶような場所です。シードルの製造工程を実際に見ることはできませんが、昔はどのように行われていたのかを学び、いくつかの道具を使って体験することができます。ガイドはとてもフレンドリーで、交流を促してくれます。 （原文） Un lindo paseo para aprender sobre el proceso de la elaboración de la sidra. No es un museo tradicional, en mí país diríamos "un centro de interpretación". No verán el proceso de elaboración actual, pero les contarán cómo se hacía antiguamente y podrán experimentar con algunas herramientas. La guía muy simpática y fomenta la interacción.

（Google による翻訳）車でわずか10～15分なので、この地域を訪れる方やサン・セバスティアンに滞在する方はぜひ体験してみてください。 オフシーズンの平日に行ったのですが、本当に素晴らしかったです。ツアーガイドの方（名前を覚えるのが苦手で、すみません）はとても親切でした。全てをとても丁寧に、そして熱心に説明してくださり、私たちが何も疑問に思わないようにしてくれました。彼らの情熱と誇りが、すべての仕事に感じられました。 ツアーには様々なシードルの試飲も含まれており、地元の商品をお手頃価格で販売する小さなショップもあります。またぜひ参加したいです。素晴らしい体験をありがとうございました❤️ （原文） Una experiencia imprescindible para cualquier persona que visite la zona o que esté por Donosti, ya que está a unos 10-15 min en coche. Fuimos un día entre semana de temporada baja y fue genial. La persona que nos hizo el tour (que me disculpe porque soy terrible para los nombres) era simpatiquísima. Nos explicó todo con muchísimo detalle y mucha ilusión asegurándose de que no nos quedase ninguna duda. Se nota la pasión y el orgullo por todo lo que hacen. La visita incluye una cata de distintas sidras y hay una pequeña tienda con producto local a muy buen precio. Repetiríamos sin dudarlo. Gracias por la experiencia ❤️

サンセバスチャンの造船、漁業、貿易などの歴史が紹介されており興味深かったです。水族館は普通の小さめな水族館という印象です。

ほどほど充実した施設で満足。料金もお手頃。子連れの旅行の時間潰しとしては良かったです。

Oso ona

（Google による翻訳）⸻ サン・セバスティアン水族館は、特にお子様連れの方にはぜひ訪れるべき場所です。展示は分かりやすく、歴史と海洋生物が融合した構成になっています。見どころは、魚やサメが泳ぐガラスのトンネルで、子供も大人も大満足です。大きな水族館ではありませんが、手入れが行き届いており、1～2時間で回ることができます。チケットの価格は内容に見合ったもので、港に近いため、街の観光に組み込むのにも便利です。 （原文） ⸻ The Aquarium in San Sebastián is well worth a visit, especially if you’re with kids. The exhibits are informative and well laid out, with a mix of history and marine life. The highlight is the glass tunnel where fish and sharks swim around you, which keeps both children and adults impressed. It’s not a huge aquarium, but it’s well maintained and easy to walk through in about 1–2 hours. Ticket prices are fair for what you get, and the location by the harbor makes it convenient to include in a day of exploring the city.

（Google による翻訳）訪問して本当に良かったです！正直に言うと、水族館には本当に驚かされました。とてもよく考えられた作りで、非常に充実したツアーでした。歴史や航海の伝統に関するセクションから始まり、とてもクールな模型が展示され、その後は地元の漁業についての説明に移り、とても興味深く感じました。そしてもちろん、水族館自体も素晴らしく、清潔で手入れが行き届いており、様々な種類の魚が展示されています。すべての生き物に愛情が注がれていることがはっきりと伝わってきます。家族や友人と行くのに最適な場所だと思います。学び、楽しみ、そして笑顔で帰ることができます。本当におすすめです！ （原文） ¡Me encantó la visita! La verdad es que el acuario me sorprendió muchísimo. Está muy bien pensado y tiene un recorrido súper completo: empieza con una parte sobre la historia y las tradiciones marineras, sigue con maquetas muy chulas y luego pasa por la pesca local, que me pareció interesantísima. Y por supuesto, el acuario como tal es una pasada: limpio, bien cuidado y con muchísimas especies diferentes. Se nota el cariño con el que está hecho todo. Me parece un sitio perfecto para ir en familia o con amigos, porque se aprende, se disfruta y se sale con una sonrisa. ¡Totalmente recomendable!

（Google による翻訳）この小さな水族館は、在来種の魚から珍しい魚まで、多様な生物を誇っています。 ツアーは約1時間で、観覧席があり、座って海の壮観な光景を観察できます。 特に注目すべきは、最大の水槽の中央を通るトンネルで、海の生物たちを間近で観察できます。 （原文） Acquario di piccole dimensioni ma con una fauna molto varia che passa dai pesci presenti in loco fino ai pesci più esotici. Il giro dura circa un'ora e ci sono delle postazioni dove osservare lo spettacolo marino da seduti. Una menzione speciale al tunnel che passa in mezzo alla vasca più grande con la possibilità di osservare le specie marine più da vicino.

（Google による翻訳）スペインで最も美しい景色を楽しめる水族館！ 入場すると、まずサン・セバスティアンの漁業の歴史や印象的なクジラの骨格を展示した博物館エリアを通ります。次に、魅力的な生き物や美しく整備された水槽を見られる海洋生物エリア、そしてまるで海に浸っているかのような水中トンネルへと続きます。 ぜひ訪れてみてください。美しく、とても興味深い場所です。 （原文） ¡¡ El acuario con las vistas más bonitas de España!! Al acceder, primero se pasa por una zona de museo en la que nos muestran parte de la historia pesquera de Donostia y esqueletos de ballenas impresionantes. Después se accede a la zona de vida marina en la que podréis ver criaturas curiosísimas y tanques preciosos y muy cuidados, además de un "túnel bajo el agua" en el que os sentiréis inmensos en el océano. Recomiendo la visita, es un lugar bonito y muy interesante.

（Google による翻訳）駅のすぐ隣にある、素晴らしい展示が楽しめる素晴らしい文化センターです。しかも完全無料！私が訪れた時は、科学展など、いくつかのイベントが開催されていました。 （原文） Fantastic cultural center with great exhibitions right next to the train station. And it’s completely free! When I came they had several different events including a science exhibition

（Google による翻訳）鉄道駅からすぐの市内の古いタバコ工場は、訪れて楽しむ価値のある美しい文化センターです。愛好家向けの広いオーディオ ビデオ セクションと、誰でも利用できるボード ゲーム エリアがあります。最上階にあるとても美しくパノラマのテラスバー （原文） Nella vecchia fabbrica del tabacco della città, a pochi passi dalla stazione ferroviaria, un bellissimo centro culturale tutto da visitare e da godere. Ampia sezione audio video per gli appassionati ed area giochi da tavolo a disposizione di tutti. Terrazza bar all’ultimo piano molto bella e panoramica

（Google による翻訳）展示会、図書館、ゲーム、映画館などを備えたドノスティの文化センター。人々のためのスペースです。 ビルバオのラ・アロンディガで勧められて訪れたのですが、突然変異を持った動物の展示がありとても楽しかったです。また、感覚の展示を見たり、パンをしたり、チェスをしたり、街を見渡すテラスを訪れることもできました。 さらに、エントランスエリアにはバーと静かに座って生活を楽しむエリアがあります。 （原文） Centro cultural en Donosti con exposiciones, biblioteca, juegos, cine, etc…Es un espacio para le gente. Vine de visita porque me lo recomendaron en La Alhóndiga de Bilbao y me lo pasé muy bien en la exposición de animales con mutaciones. También pude ver una exposición sensorial, jugar al Pang, jugar al ajedrez y visitar la terraza con vistas a la ciudad. Además en la zona de la entrada hay bar y una zona para sentarse tranquilamente a hacer vida.

（Google による翻訳）素晴らしい展示と魅力的な公開プログラムが、すべて入場無料です！ 最高の体験をするには、午後遅くのご来場をお勧めします。 ドノスティアの素晴らしい景色を一望できるテラスもお見逃しなく。 🔴注：展示は午後1時から午後4時まで閉館しています。 （原文） Outstanding exhibitions and engaging public programs — all with free admission! For the best experience, plan your visit later in the day. Don’t miss the terrace for stunning views of Donostia. 🔴 Note: Exhibitions are closed from 1:00 PM to 4:00 PM.

（Google による翻訳）お子様連れは絶対に行かないでください！現代アートセンターで、移民のための調停センターと図書館も併設されています。少なくとも正面玄関には警備員がいて、全体を厳重に監視していますが、2人では足りません。他の階にも警備員はおらず、非常に危険です。各階に少なくとも1人は監視員を配置するべきです。展示は面白くなく、（私が写真を撮った場所に）誰もいませんでした。また、別の展示がありましたが、「残念ながら」子供には適しておらず、あまり安全な場所ではありません。子供連れでの訪問はお勧めしません。 （原文） ¡¡No ir con niños!! Es un centro de arte contemporáneo, además incluye centro de mediación para inmigrantes y una biblioteca. En la entrada principal por lo menos sí hay personal de seguridad que está muy pendiente de toda la zona, pero con dos personas es insuficiente, en las demás plantas no hay y se respira mucha inseguridad. Una persona al menos controlando por planta debería tener. Una exposición sin interés, no había nadie (donde he sacado las fotos) y había otra exposición "lamentablemente", no adecuada para niños y encima no es un lugar muy seguro, no recomiendo ir con ellos.

（Google による翻訳）ぐっすり眠ったり、携帯電話を充電したりするのに最適なホステルです。バスルームもとても快適です。一日中どこかで過ごす必要があるなら、ここが最適です。携帯電話で大声で話しても問題ありません。ソファは昼寝に快適で、エアコンも最高です。バスルームにはお湯が出るなど、必要なものはすべて揃っています。 （原文） Un lindo albergue para dormir a pierna suelta o cargar el móvil. Los baños están bien realmente. Si tienes que pasar el día en un sitio este es el lugar . Se puede hablar en alta voz con el móvil ,no hay problema todo bien . Los sofás son cómodos para la siesta y la climatización va fenomenal . En el baño agua caliente y todo que mas se puede pedir.

（Google による翻訳）興味深い場所です。特に気に入ったのは、無料の幼児コーナーです。近くの公園を散歩しながら楽しむのも最高でした。 （原文） Interesting place. What I love more was the free toddlers corner. Combined with a walk in the nearby park. Was great

（Google による翻訳）料理の提供と調理は学生によって行われていることを考慮すると、5 つ星を付けます。 高級レストランにふさわしい、非常にお手頃価格のテイスティング メニュー。グルテンフリーのオプションも用意されています。繰り返しますが （原文） Teniendo en cuenta que son estudiantes los que presentan y preparan los platos le doy 5 estrellas. Menú degustacion a muy buen precio a la altura de un gran restaurante y encima con opción sin gluten. Repetiriamos

（Google による翻訳）この美食研究センターはぜひ訪れていただきたい場所です。料理の調理、盛り付け、そして提供はすべてこの学校の生徒たちが手がけています。平日のテイスティングメニューは素晴らしく、調理、盛り付け、そして説明も非常に丁寧で、29ユーロです。本当に価値があります。学生の皆さん、おめでとうございます。 （原文） Visita obligada a este Centro de investigación gastronómico. Elaborados los platos, presentados y el servicio a cargo de los estudiantes de esta escuela. El Menu desgutacion, entre semana tiene que ser, muy bien elaborado, presentado y explicado a un precio de 29€. Realmente vale la pena. Mi felicitación para todos los chavales.

（Google による翻訳）私は「愛好家」向けのコースに参加しましたが、とても満足しています。レベルはトップであり、コースの詳細と品質に証明されています。シェフもアシスタントもみんな素晴らしかったです。私にとって、それは素晴らしい経験だったので、すぐにまた別のコースを受講できることを願っています。 （原文） He asistido a un curso para "Entusiastas" y he salido encantada. El nivel es top y se demuestra en los detalles y calidad del curso. Los chefs y todos los asistentes fueron geniales. Para mí fue una experiencia maravillosa y ojalá pueda volver a hacer otro curso pronto.

（Google による翻訳）📍ドノスティのバスク料理センター内にあるレストラン。 📌 ドリンクなしのテイスティングメニュー 27ユーロ（前菜5品、ファースト、セカンド、デザート、プティフール） 🍴料理：8 🛎️ サービス：9.5 ✨ 雰囲気：8.5 ✅ 価格に見合う価値：9 ❗️総合評価：8.6 🍽️ 名門サンセバスチャン料理学校内にあるレストラン。テイスティングメニューは27ユーロ、日替わりメニューは18ユーロで提供しています。 🌟 何よりも素晴らしいのは、調理、サービス、そしてメニューの細部に至るまですべて手がける生徒のサービスです。 🤗 非常にお得な価格です。また、自家菜園で採れた食材を使用している点も特筆すべき点です。例えば、私たちが試食した食感の良いニンジンは素晴らしかったです。 （原文） 📍Restaurant del Basque Culinary Center, Donosti. 📌 27€ menú degustació sense beguda (5 aperitius, primer, segon, postre i petit fours) 🍴Menjar: 8 🛎️ Servei: 9,5 ✨ Ambient: 8,5 ✅ Relació qualitat-preu: 9 ❗️Valoració general: 8,6 🍽️ Restaurant situat a la prestigiosa esclola de cuina de Sant Sebastià. Ofereixen menú degustació per 27€ o menú del dia per 18€. 🌟 Destacaríem per sobre de tot el servei per part dels alumnes, els quals cuinen, et serveixen i elaboren tots i cadascun dels detalls del menú. 🤗 Una molt bona opció relació qualitat preu. Destacaríem també que utilitzen productes del seu propi hort, com la pastanaga en textures que vam degustar estava espectacular.

（Google による翻訳）世界で最も先進的な美食教育センターの 1 つ。市場で最も前衛的な料理や食品を開発する優れた施設を備えています。科学レベルでは、いくつかの研究所があり、州内のいくつかの栄養研究ネットワークの一部です。ミシュランレストラン体験を大幅に手頃な価格で体験できるレストランもあり、学生自身も顧客も楽しむことができます。 （原文） Uno de los centros educativos de gastronomía más avanzados del mundo. Dispone de unas instalaciones excepcionales en la que se desarrolla algunos de los platos y alimentos más vanguardistas del mercado. A nivel científico, dispone de varios laboratorios y forma parte de varias redes de investigación nutricional del estado. También hay un restaurante donde se pueden probar una experiencia de un restaurante michelin a un precio significativamente más asumible que permite a estudiantes probarse a sí mismos y a los clientes disfrutar

（Google による翻訳）2025年10月28日にMenu del Diaを堪能しました。料理もサービスも素晴らしかったです。強くお勧めします。 （原文） Wir haben am 28.10.2025 das Menu del Dia genossen. Speisen und Bedienung waren exzellent. Kann man nur weiterempfehlen.

（Google による翻訳）100%おすすめです。日替わりメニューをいただきました。どれも美味しく、盛り付けも完璧でした。特にダイニングルームのスタッフと生徒の方々には感謝の気持ちでいっぱいです。いつも気配りがあり、安心してお食事を楽しんでいただけました。サービスも、料理ごとの説明も素晴らしかったです。とにかく、また必ず来たいと思います。本当にありがとうございました。 （原文） 100% recomendable. Hemos comido el menu del dia. Estaba todo riquisimo, presentacion inmejorable. Mencion especial para el personal/alumnos de sala. Atentos en todo momento de hacerte sentir agusto. El trato y las explicaciones que te van dando durante los diferentes platos... en resumen, volveremos seguro. Mila esker.

いつ行っても誰と行っても、その素晴らしさに圧倒されます。

バルが素晴らしいだけで無く浜辺から見る夕陽はとても綺麗でした。遠浅の海際をのんびり散歩したり浜辺でゆっくり本を読んだり何もしない時間を過ごすのも大事だと気付かされるような場所です。夏に訪れるのもいいと思います。とても綺麗な海でした。

平和なビーチ 夜に来るとさいっこうですよ。 裸足で浅瀬を歩いてサンセバスチャンの夜景と広がる大西洋をぼーっと眺めていると感傷的な気分になります。 何より人が多くないのがいい。

ラ・コンチャ湾を目の前にすると、思わず言葉を失いました。 まるで宝石を磨き上げたような輝き――その曲線を描く美しい海岸線は、自然と人の営みが見事に調和した奇跡の景色です。 ちょうど映画祭の時期だからでしょうか。砂浜には鮮やかなアートが描かれ、海と空の青さに溶け込むように映えていました。どこを切り取っても絵画のようで、「この瞬間を心に焼き付けておきたい」と強く思わせてくれます。 気候もまた、この場所の特別さを引き立てます。朝は心地よい涼しさに包まれ、昼には少し汗ばむほどの陽射しが降り注ぐ。そのコントラストが一日の中で絶妙なグラデーションを描き、訪れるたびに違う顔を見せてくれるのです。 「最適な季節」という言葉以上に、ここでしか味わえない時間の流れがありました。 ラ・コンチャ湾はただ美しいだけでなく、日々の変化をまるごと受け止めてくれる、まさに人生の縮図のような場所。 こんなに心を揺さぶられる湾に出会えたことに、ただ感謝したくなります。

地元のかたにご案内いただき食事がてら旧市街に初訪問。素敵な街並みとビーチにうっとりしました。ピンチョスとお酒の散歩にぴったりです。おススメです。

ラ・コンチャ海岸はスペイン・バスク州ギプスコア県サンセバスチャンにある砂浜の綺麗な海岸です。天気のいい日にのんびり散策するとゆったりした気分に浸ります。

海が見渡せて、ギターで弾き語りしていて最高の雰囲気！ サンセバスチャンに来た人は必ず寄るべき！

（Google による翻訳）キャンピングカーはサイズを問わず立ち入り禁止です。ケーブルカーまたはバスでお越しいただくか、山の入り口の少し手前にキャンピングカーを駐車していただくのがおすすめです。美しい景色と楽しい遊園地です！ （原文） L’accesso è vietato ai camper di tutte le dimensioni, conviene arrivare con funicular o autobus, altrimenti si può parcheggiare il camper alcune curve prima di raggiungere l’ingresso al Monte. Bellissima vista e simpatico lunapark!

（Google による翻訳）妻と私はサン・セバスティアンでモンテ・イゲルド・ケーブルカーに乗りました。この歴史あるケーブルカーは1912年に開業し、タイムスリップしたような体験ができるオリジナルの木製車両で有名です。 全長312メートル、標高差151メートルのこのケーブルカーは、モンテ・イゲルド遊園地まで登り、そこからラ・コンチャ湾の壮大な景色を楽しむことができます。 全長312.5メートル（または312メートル）を登り、スイス山などの歴史的な名所があるモンテ・イゲルド遊園地に到着します。 頂上からは、海岸とラ・コンチャ湾の素晴らしい景色を眺めることができます。 このケーブルカーはバスク地方で最も古く、スペインで3番目に古いもので、文化遺産として、またユニークな観光体験として知られています。 妻と私はサン・セバスティアンでモンテ・イゲルド・ケーブルカーに乗りました。 1912年に開業したこの歴史あるケーブルカーは、当時を彷彿とさせる木製の客車で有名です。 全長312メートル、標高差151メートルのケーブルカーは、モンテ・イゲルド遊園地まで登り、そこからラ・コンチャ湾の壮大な景色を堪能できます。 全長312.5メートル（または312メートル）を登り、スイス山などの歴史的建造物を備えたモンテ・イゲルド遊園地に到着します。 頂上からは、海岸とラ・コンチャ湾の息を呑むような景色を堪能できます。 バスク地方で最も古く、スペインで3番目に古いケーブルカーであり、文化遺産として、またユニークな観光体験として知られています。 （原文） Con mi esposa tomamos el Funicular del Monte Igueldo en San Sebastián que es un funicular histórico inaugurado en 1912, famoso por sus vagones de madera originales que ofrecen un viaje en el tiempo. Con una longitud de 312 metros y un desnivel de 151 metros, asciende hasta el Parque de Atracciones Monte Igueldo, desde donde se disfrutan vistas espectaculares de la Bahía de la Concha. Recorre una distancia de 312,5 metros (o 312 metros)y el trayecto culmina en el parque de atracciones Monte Igueldo, que cuenta con atracciones históricas como la Montaña Suiza. Desde la cima, el viaje en funicular ofrece vistas impresionantes de la costa y la Bahía de la Concha. Es el funicular más antiguo del País Vasco y el tercero de España, siendo considerado un bien cultural y una experiencia turística única. My wife and I took the Monte Igueldo Funicular in San Sebastián. This historic funicular opened in 1912 and is famous for its original wooden carriages that offer a journey back in time. With a length of 312 meters and a vertical drop of 151 meters, it ascends to the Monte Igueldo Amusement Park, from where you can enjoy spectacular views of La Concha Bay. It travels a distance of 312.5 meters (or 312 meters) and culminates at the Monte Igueldo Amusement Park, which features historic attractions such as the Swiss Mountain. From the top, the funicular ride offers stunning views of the coast and La Concha Bay. It is the oldest funicular in the Basque Country and the third oldest in Spain, and is considered a cultural asset and a unique tourist experience.

（Google による翻訳）素晴らしい景色があり、家族連れで行くのに最適な場所です。イゲルド山には小さな遊園地があり、バーやアイスクリームパーラーがあります。遠くにサンセバスティアンと呼ばれる宝石が見え、まさに楽園です。 （原文） Maravillosas vistas, un lugar muy apropiado para ir en plan familiar, el monte Igeldo, tiene un pequeño parque de atracciones, con sus bares y heladería, a lo lejos se puede observar, esa joya llamada San Sebastián, en definitiva es un paraíso.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンの素晴らしい景色。ケーブルカーは短時間で乗れて、目がくらむようなこともありませんでした。 遊園地は閉まっていましたが、この景色を眺めながらコーヒーを飲むのは、行く価値がありました。 （原文） Unas vistas increíbles de San Sebastián. El funicular tarda poquito y no da vértigo. El parque de atracciones se encontraba cerrado pero merece la pena subir y tomar un café con esas vistas.

（Google による翻訳）唯一の欠点は、車に乗っている人も含めて、あらゆるものに料金がかかることです。つまり、車で行く場合、4人で乗ると4人分の料金がかかりますが、アトラクションを利用するたびにそれぞれ料金が請求されるので、これは全く意味がありません。それに、トイレに行きたければ、カードを使っていても料金がかかります。それ以外は非常に良いです。特に景色と60年代/​​70年代風のアトラクションは素晴らしいです。 （原文） El único defecto que le veo es que cobran por absolutamente todo incluso por la gente que va en el coche es decir si subes en coche y vais cuatro en el coche pagas por 4 personas aunque luego esto no tiene ningún sentido ya que también te van a cobrar individualmente en las atracciones que utilices. Y sí si pretendéis ir al baño también cobran incluso con tarjeta. Por lo demás está muy bien sobre todo las vistas y las atracciones estilo años 60/70

（Google による翻訳）サン・セバスティアンのモンテ・イゲルド遊園地は、まるでタイムスリップしたかのような体験を提供します。1912年に開園したこの遊園地は、ベル・エポック時代の名残であり、その魅力と昔ながらのアトラクションを今も健在です。静かな家族旅行に最適な場所で、お子様は昔ながらの乗り物で、大人は景色とレトロな雰囲気を満喫できます。ご注意：遊園地への入場料はケーブルカーのチケットに含まれていますが、乗車料金は別途かかります。美しい歴史とドノスティア最高の景色を堪能できる場所です。 （原文） ¡Una visita al Parque de Atracciones Monte Igueldo en San Sebastián es una experiencia que te transporta en el tiempo! Más que un parque moderno, es una reliquia de la Belle Époque, inaugurado en 1912, que mantiene su encanto y sus atracciones clásicas. Es un lugar ideal para un paseo familiar tranquilo, perfecto para que los niños disfruten de atracciones clásicas y los adultos de las vistas y la atmósfera vintage. Puntos a considerar: la entrada al parque está incluida en el billete del funicular, pero las atracciones se pagan por separado. ¡Un lugar con una historia preciosa y las mejores vistas de Donostia!

（Google による翻訳）スペインロードトリップの一環としてサン・セバスティアンを訪れた際、イゲルド山を訪れました。 そこへ行くには、まず市内中心部から15分ほど歩き（またはバス）、ケーブルカーのチケット（大人4名で19ユーロ）を購入します。急な坂道を数分登ると、街の頂上に到着します。 素晴らしい景色が広がり、まさに写真撮影に最適な場所です！さらに嬉しいことに、100年以上の歴史を持つ小さな遊園地もあなたを待っています。 星を1つ減らしたのは、ケーブルカーとアトラクションの料金がどちらも高すぎると感じたからです（平均で1席あたり3ユーロ）。 （原文） De passage à San Sebastian dans le cadre de notre road trip espagnol, nous avons visité le mont igueldo. Pour ce faire, il vous faut tout d'abord marcher 15 minutes à pieds depuis le centre ville (ou prendre le bus), puis prendre votre billet pour le funiculaire (19e pour 4 adultes) et après quelques minutes de montée abrupte, vous voilà au sommet de la ville. La vue est splendide, c'est LE spot pour vos photos! Et cerise sur le gâteau, un petit parc d'attractions vieux de plus de 100 ans vous attend. J'ai simplement ôté une étoile car les prix sont déraisonnables à mon sens, tant pour le funiculaire que pour les attractions (en moyenne 3e la place).

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部にある小さな地元の市場で、最も活気のあるエリアのすぐ近くにあります。 きちんとしていて清潔で、主に生鮮食品を扱っており、主に居住者をターゲットとしているため、本物であまり観光客向けではありません。製品の典型的な性質を知るために、簡単に訪問する価値があります。 （原文） Piccolo mercato locale nel centro storico della città, vicinissimo alla zona piu' animata. Ordinato e pulito tratta principalmente prodotti freschi ed è rivolto principalmente ai residenti quindi genuino e poco turistico. Val bene una visita veloce per la tipicità dei prodotti.

（Google による翻訳）市内の旧市街にある市場。観光客向けではないため、地元の顧客がより本格的な雰囲気を醸し出しています。地元の大西洋の魚介類、肉、果物、野菜、伝統的なハモンを扱うエレガントな魚の屋台 （原文） Mercato nella parte vecchia della città, poco turistico e quindi clientela locale lo rendono più autentico.Eleganti banchi pesce con prodotto pescato locale atlantico, carne, frutta e verdura e i classici Jamon

LiDLと言う小規模のスーパーマーケットを見付けて、チャコリワインを物色。リーズナブルなものもあってお土産になりそうな物もある。

（Google による翻訳）街の鼓動を感じられる、本当に興味深い場所です。ピンチョスには最高の食材が使われています。試食ができないのは残念ですが、歴史と雰囲気は十分に味わえます。 （原文） Really interesting place where you can feel the heartbeat of the town. The finest ingredients for pintxos. Shame there is no tasting but there is history and atmosphere

La Bretxa ショッピングモール？の地下にある市場。ハム屋さんや生鮮屋さんが軒を並べる。奥にはLidl 　スーパーも併設している。地元に人もご用達の様子。屋根の上のおじさんがしぼんでいるのが気になる。いつ膨らむんだろう・・・。

（Google による翻訳）ちょっと残念だったのは、ダウンサイドマーケットに来た時に閉まっていたこと。改装工事をしているみたい。オープンしたらきっと素敵になると思う。 （原文） A bit of a bummer, when I came down side market was closed. It looks like they’re doing some renovations. I’m sure once it’s open it’ll be nice.

（Google による翻訳）あらゆるものが揃う伝統的な市場で、どれも素晴らしい見た目です。外から見ると市場とは思えないほど、中はリドルにも似ていません。上りと下りのエスカレーターがあり、とても清潔で、よくある市場の匂い（たいていは死んだ虫の匂い）とは違います。それに、お店が準備している様子も見ることができます。あのバイクに乗った人に偶然会って、ここが市場だと教えてもらったのが嬉しかったです。視覚的にも味覚的にも素晴らしい発見でした😉 （原文） Mercado tradicional en el que puedes encontrar de todo , además tiene todo una pinta sensacional aparentemente por fuera no parece un mercado ni que dentro de él incluso haya un lidl, tiene escaleras mecánicas tanto para bajar como para subir , esta súper limpio no huele como los típicos mercados por lo general a bicho muerto además puedes ver como en los puestos hacen los preparados en general me encanto toparme con aquel motorista y que nos dijese que eso era un mercado fue un gran descubrimiento para la vista y el paladar 😉

（Google による翻訳）サン・セバスティアンで過ごした大切な一週間、ビクトリア・エウヘニア劇場の午後の劇場。ガビーノ・ディエゴ、ヘスス・シスネロスらが出演する「Sleepwear for Six」は最高でした。素晴らしい時間を過ごし、夜は最高の気分でした。 （原文） Semana grande Donostia,tarde teatro en el Victoria Eugenia. La obra pijama para seis ,con Gabino Diego y Jesús Cisneros entr otros ,nos encantó. Pasamos un rato agradable y la noche era espectacular.

（Google による翻訳）ウルメア川の河口近くに位置するこの建物は、街を象徴する建物の一つです。建築家フランシスコ・ウルコラによって設計され、1912年にホテル・マリア・クリスティーナと共に開業しました。アルフォンソ13世の妻、ビクトリア・エウヘニア・フォン・バッテンベルクにちなんで名付けられました。スペイン・ネオルネッサンス様式とネオ・プラテレスク様式で建てられ、外観はサラマンカのモンテレー宮殿に着想を得ています。サン・セバスティアン国際映画祭の重要な会場であり、数々の世界的に著名なアーティストが来場しています。 （原文） L' edificio è uno dei più emblematici della città, si trova vicino alla foce del fiume Urumea. Progettato dall'architetto Francisco Urcola, venne inaugurato nel 1912, insieme all'Hotel María Cristina, e fu intitolato alla moglie di re Alfonso XIII, Victoria Eugenia di Battenberg. È in stile neorinascimentale e neoplateresco spagnolo, l'esterno è ispirato al Palazzo Monterrey di Salamanca . È un importante punto di riferimento per il Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián e ha ospitato numerosi artisti di fama mondiale.

（Google による翻訳）美しくて堂々としています。中に入ると、その描かれた空が印象的です。私は映画の上映を見に行きましたが、他の種類のショーではそれはクレイジーに違いありません。 （原文） Es hermoso e imponente. Entrar y ver ese cielo pintado es impresionante. Fui a ver una función de cine, pero eso con otro tipo de espectáculos debe ser una locura.

（Google による翻訳）史跡ですね。 建物は内外装ともにまさに芸術作品です。 劇場自体もかなり大きく豪華です。 演劇だけでなく、映画にも何度も足を運びました。つまり、演劇、映画、ミュージカル、そして一度コンサートに行った記憶があります。 1階には様々な用途の商業スペースもあります。 （原文） Lugar histórico. El edificio es una auténtica obra de arte tanto por dentro como por fuera. Lo que es el teatro en sí es bastante grande y lujoso. Además de a ver obras de teatro también he ido aquí al cine muchas veces, en resumen he visto teatro cine, musicales e incluso creo recordar que una vez un concierto. En los bajos alrededor también hay locales con diferentes usos.

（Google による翻訳）バスク地方サン・セバスティアンにあるビクトリア・エウヘニア劇場。ラ・コンチャ海岸とクルサルの近くにあります。この劇場は、毎年開催されるサン・セバスティアン映画祭の開催地として有名です。 （原文） Teatro Victoria Eugenia de la localidad vasca de San Sebastián. Situado cerca de la playa de la Concha y el Kursal. Teatro famoso por albergar la Muestra de cine de San Sebastián anualmente.

（Google による翻訳）紛れもなく美しい劇場です。まるで別世界へタイムスリップしたかのような、快適で温かい雰囲気が魅力です。トイレなどの設備は改装され、モダンな雰囲気です。歴史と魅力が深く染み込んだ複合施設と言えるでしょう。 （原文） Sin duda un teatro precioso. Te transporta a otro tiempo asegurando un lugar cómodo y acogedor. Las instalaciones como aseos están renovados y se sienten modernos. Sin duda un complejo con historia y encanto.

（Google による翻訳）座席は快適で、美しい劇場です。しかし、映画を見るとなると、座席によっては最悪です。 最前列のチケットも販売されていて、舞台なら良いのですが、映画だと首が痛くなります。近すぎて座席が首に食い込み、映像もひどいです。アクションが多かったり、カメラワークが速すぎると目が回ります。 映画祭の映画なのに、2列目なのに劇場の一番良い席と同じ料金を払わなければならない理由が理解できません。 視界が悪くなる席もあり、1階席だと目の高さに手すりがあって、映画や舞台を見る間ずっと、視界が悪くなるように体を動かし続けなければなりません。とても不快です。 最前列の2列目、ボックス席の最前列、視界が悪くなる場所を避ければ、素晴らしい場所です。 （原文） Teatro precioso con butacas cómodas. Depende del sitio que te toque, si vas a ver una película , muy mal. Venden entradas en las primeras filas y para ver una actuación está muy bien, pero si es un film terminas mal con el cuello, está demasiado cerca y la butaca se te clava en la nuca y la imagen se ve fatal. Si hay mucha acción o la cámara va muy rápido, te da sensación de mareo. No entiendo por qué pagas lo mismo en una película del Festival en la segunda fila que en el mejor sitio del teatro. Hay localidades con visión reducida y si te toca en el primer piso, primera fila, hay una barandilla que queda a la altura de los ojos y estás toda la película o actuación cambiando de postura de arriba-abajo para ver. Muy incómodo. Si evitas las dos primeras filas de butacas, la primera de palco y las zonas de visibilidad reducida es un sitio maravilloso.

（Google による翻訳）間違いなくとても美味しかったです。試したものはすべて気に入りました。リゾットは素晴らしかったです。逃したものを試すためにまた戻ってきます。 （原文） Desde luego muy bueno, todo lo que probamos nos encantó, el risotto espectacular, volveremos para probar lo que nos faltó

（Google による翻訳）驚くべき幅広い才能と歴史を持つバスクの芸術家を代表するギャラリーです。パルテビエハにて。 （原文） A gallery representing Basque artists with an amazing range of talents and history. In Parte Vieja.

（Google による翻訳）素晴らしい伝統とキャリアを持つ地元アーティストによる本格的なギャラリー。 リタはとてもプロフェッショナルでフレンドリーなので、サン セバスティアンを訪れる際にはぜひ立ち寄ってください。 （原文） Galería Auténtica, con artistas locales de gran tradición y trayectoria. Rita es muy profesional y amable, una parada obligada en tu visita a San Sebastián.

（Google による翻訳）ドノスティアの重要なアート ギャラリー。旧市街に位置し、非常に優れたギャラリーコレクションと興味深い展示があり、魅力的な女性のリタによって運営されています。 （原文） Galería de arte imprescindible en Donostia. Bien ubicada en la parte vieja con un muy buen fondo de galeria e interesantes exposiciones y regentada por Rita, una mujer encantadora.

（Google による翻訳）ドノスティアの中心部にある贅沢なホテル。常に興味深い提案、優れたギャラリーコレクション、そして近づきやすく情報提供や意見交換を積極的に行ってくれるギャラリストのリタとともにいます。 （原文） Un lujo en el corazón de Donostia. Siempre con propuestas interesantes, un buen fondo de galería y con una galerista, Rita, accesible y dispuesta a informar e intercambiar pareceres.

（Google による翻訳）リタは、自分の経験と優しさをすべてクライアントに共有します。彼女はプロフェッショナルであり、静けさと親近感を伝えます。 （原文） Rita comparte con sus clientes todo su experiencia y su amabilidad. Es una profesional, transmite tranquilidad y cercanía.

（Google による翻訳）彫刻、ポスター、油絵の具、シルクスクリーン、リトグラフなど、地元のバスク芸術を購入するのに最適な場所です。または、常に変化する博覧会を訪れてください。必見です。 （原文） Great place to buy local Basque Art, anything from sculptures, posters, oil paint, Serigraphy as well as lithography. Or visit the constant changing expos. A must visit.

今回のスペイン旅行の山場── 世界一の美食の街、サンセバスチャンで、ミシュラン三ツ星を30年以上キープし続ける伝説のレストラン「Arzak」へ。 ⁡ 語彙が貧弱ですが…やばかったです。 ⁡ 全てのメニューのクオリティが図抜けて高い。 コースはフレンチスタイルながら、革新的で驚きに満ちていました。 ⁡ 味は単純すぎず、複雑すぎず── 「洗練」という言葉が、ここまでピッタリくる料理はないと断言できます。 ⁡ 特にマグロやイカなど、海鮮を使ったお皿には何度も唸らされました。 シェフもフランクに話しかけに来てくれて、サービス水準も申し分なしです。 サンセバスチャンという小さな街にある、 世界で最も有名なレストランの一つに足を運べるなんて、 夢のようでした。 ⁡

サンセバスチャンの三つ星レストランARZAK。 料理は、色とりどりで綺麗な料理です。 スマートカジュアルでも入店出来る利用しやすいレストランです。 料理が提供されるテンポも良く、ボリュームも適量でした。 アルコールに合わせたメニューが

世界一の美食の街でミシュランレストランへ来ました。白と黒と木のコントラストの店内は素晴らしく、オーナーのアイザックさんもとても素敵な挨拶を爽やかにしてくださいました。またヨーロッパのサンセバスチャンに来たら利用したいです。

あまりの憤りで初めて口コミに投稿します。 3つ星で期待を持ちすぎてしまったようです。料理はすべて普通でした。女性シェフが日本の影響を受けているとのことで、日本人のわたしとしてはとても誇りに感じましたが、味噌や醤油や海藻が口の中に残り、ワインとのペアリングは残念でした。 とても料理を期待していたのですが、1人€450（7万円）は高すぎるのでは？それに値する料理&ワイン内容であれば喜んでお支払いします。 3つ星はなにかの間違い？かと思うほど。ミシュランの信用もガタ落ちしてしまうと思います。

美味しいだけではなくて、食材の組み合わせや味付けなど感心するばかりです。 オーナーさんご自身がメニューの説明やアレルギー確認をしてくれました。 食事が終わった頃にも現れ、気さくに話しかけて来てくれました。

ミシュラン3つ星とは思えぬフレンドリーさで、案外店内は雑多な感じです。 辞典のような分厚さのワインリストがありますので、その日の料理に合わせたおすすめを聞いたりするとよいと思います。 ソムリエのおっちゃんはすこし不愛想ですが、職人気質な雰囲気で味があります。 シェフが各テーブルをまわり、おしゃべりをしてくれますのでいろいろ聞いてみると楽しいと思います。写真撮影にも応じてくれます。 レンタカーで向かいましたが、店の裏の駐車場が狭小かつ坂道になっているのでかなり難易度高めです。 帰りはバレー形式にかわり、店の前まで車を運んでくれます。

バスク料理の歴史で最も重要なレストランの１つです。 是非、一度は訪れることをお勧めします。

塩気が強い料理に疲れたら、ここでデトックスが出来ます。身体を整えるには最適の場所です。もちろん料理は美味しかったです。

クロワッサンとハムチーズサンドで、朝ごはん。カフェオレも美味しかった

（Google による翻訳）朝食はとても美味しかったのですが、外で数分待たされた上に、最初は少し唐突な感じでした。店内のサービスは随分改善されました。観光客が増えて、こういう場所が台無しになっている気がします。人が多ければ静かでリラックスできる食事の場になるのに。コーヒーとココナッツのアルファホルは信じられないほど美味しかったです。 （原文） Nuestro desayuno estaba muy bueno, aunque tuvimos que esperar unos minutos afuera, y al inicio es todo un poco brusco la atención mejoró mucho dentro, creo que el turismo está destruyendo sitios como este que sin tanta gente se nota que seria un sitio tranquilo y relajante para comer. El cafe y El alfajor de coco era una locura de delicioso.

（Google による翻訳）とても美味しいお店で、ボリュームたっぷりの料理をいただきました。その後、定番のチーズケーキを含むデザートを注文しました。とても美味しかったです。特筆すべきは、デザートが普段より砂糖を控えめにしているので、ただ砂糖を食べるだけでなく、その風味も楽しめるという点です。デザートにも星を一つ追加しました。ありがとうございました。 （原文） Un lugar bastante sabroso, con platos ricos y abundantes. Después pedimos postres y la tarta de queso tradicional. Estaba deliciosa. Hay que destacar que los postres son muy buenos porque no llevan tanto azúcar como los habituales, y así no comes solo azúcar, sino que disfrutas del sabor. Por los postres, una estrella aparte. Muchas gracias.

（Google による翻訳）朝食、ブランチ、ランチ、そしてベーカリースイーツが楽しめる、とても可愛いカフェです。ゆっくりと食事ができて良かったです。カプチーノは美味しくて見た目も綺麗でした。トーストにカリカリのベーコンが乗っていて、本当に嬉しかったです！トーストはどれも美味しくてボリュームもたっぷりでした。見た目も美しい焼き菓子の数々を買わずにはいられませんでした。美味しい朝食をいただくには最高の場所です。 （原文） Very cute cafe for breakfast, brunch, lunch, bakery treats. It was nice to do a sit down meal. The cappuccino was delicious and so pretty. I was so happy to see crispy bacon on the toast and it was crispy! The toasts were very tasty and a good portion. We couldn’t pass up buying some amazing looking baked goods. Great place for a good breakfast.

（Google による翻訳）マイアツァでブランチをいただき、クロックマダム、ベーコン入り特製トースト、フレッシュジュースを注文しました。どれも美味しかったのですが、味や見た目で特に目立つものはありませんでした。近くにあれば選択肢としては悪くないですが、必ず行くというほどではありません。 （原文） Had brunch at Maiatza and ordered the croque madame, a special toast with bacon, and fresh juice. Everything was fine, but nothing really stood out in terms of flavor or presentation. An acceptable option if you’re nearby, but not a must-visit.

（Google による翻訳）本当に素敵な小さなカフェでした！スタッフはとてもフレンドリーで気配りがあり、流暢な英語も話せるので、訪れるのがさらに楽しくなりました。料理も見た目も素晴らしく、ケーキ、軽食、キッチンから出てくるものすべてがただただ美味しそうでした！抹茶ラテは美味しく、完璧なバランスで、美しく盛り付けられていました。また必ず来ます。強くお勧めします！💚 （原文） Ein wirklich wunderbares kleines Café! Die Mitarbeiter sind extrem freundlich, aufmerksam und sprechen fließend Englisch – das macht den Besuch noch angenehmer. Das Essen sah durchweg fantastisch aus – die Kuchen, Snacks und alles, was aus der Küche kam, einfach zum Anbeißen! Mein Matcha Latte war superlecker, perfekt abgestimmt und wunderschön serviert. Ich komme auf jeden Fall gern wieder. Absolut empfehlenswert! 💚

市役所とは思わせない、素敵な建物、目の前に遊園地、ビーチが広がる素敵な立地で、象徴的です

（Google による翻訳）ドノスティア・サン・セバスティアン市庁舎は、市の中心部に位置し、歴史と機能性が融合した優雅な建物です。華やかなバルコニーと中央の時計を備えたクラシックなファサードは、コンスティトゥシオン広場の威厳ある雰囲気を決定づけています。館内には、活気ある市政生活を反映した、手入れの行き届いた公民館や公共スペースがあります。ドノスティアの歴史と行政の現在に触れたい人にとって、まさにランドマーク的な存在です。 （原文） La Casa Consistorial de Donostia–San Sebastián, ubicada en el corazón de la ciudad, es un edificio elegante que fusiona historia y funcionalidad. Su fachada clásica, con balcones ornamentados y reloj central, marca el carácter señorial de la Plaza de la Constitución. En su interior, encontrarás salas oficiales y espacios públicos bien mantenidos, reflejo de la vida municipal activa. Un lugar emblemático para quienes desean conectar con la historia y el presente administrativo de Donostia.

（Google による翻訳）美しい建物ですね！中は見学しませんでしたが、サン・セバスチャンのビーチエリアを訪れた際に、その建築美を堪能しました。 市庁舎のすぐ前には、子供用の大きな遊び場があります。軽食や地元の食べ物を楽しむ場所も豊富です。 （原文） Beautiful building! I did not visit the inside, but truly enjoyed the architecture when I was visiting the beach area of Saint Sebastian. There is a large playground for kids directly in front of the City Hall. There are plenty of various to enjoy refreshments and local food as well.

（Google による翻訳）アルベルディ・エデル庭園とラ・コンチャ海岸に隣接する絶好のロケーションに位置するこの壮麗な建物は、1882年から1887年にかけて、市のカジノとして建設されました。1947年に改修工事を経て、ドノスティア＝サン・セバスティアン市庁舎となりました。1984年には歴史的・芸術的建造物に指定されました。 （原文） Este majestuoso edificio situado en un enclave privilegiado junto a los jardines Alberdi Eder y la playa de la Concha, fue construido entre 1882 y 1887 para ser utilizado como casino de la ciudad y en 1947 tras algunas reformas paso a ser el Ayuntamiento de Donostia- San Sebastián. En 1984 fue declarado monumento histórico artistico.

（Google による翻訳）美しい市庁舎 近くの庭園を通ってアクセスできる、とても素敵な市庁舎です。美しい歩行者天国です。行く価値は十分にあり、とても素敵です。 （原文） Beautiful City Hall Very nice city hall that can be accessed through the nearby gardens. It is a beautiful pedestrian area. Well worth it and very nice.

（Google による翻訳）素晴らしい建物ですね。とても印象的な市庁舎です。水辺の美しいロケーションも本当に素晴らしいです。 （原文） Wat een gebouw joh, heel indrukwekkend stadhuis. Mooie locatie ook, zo aan het water, echt geweldig.

（Google による翻訳）真のサン・セバスティアン・ネイティブになりたいなら、すごく簡単です。ウリア山からイゲルド山まで歩くだけです。道中は、ズリート（小ビール）、シードル、チキート（小グラスワイン）、そしてチャコリ（ピンチョスの間に）を必ず飲みましょう。散歩は最高に気持ちよく、バル巡りも最高に楽しいので、翌朝目覚めるとバスク人気分が味わえます。😍 ラルサン。 （原文） Si alguien desea hacerse donostiarra, es súper fácil. Solo tiene que recorrer 'a pie' la distancia entre el Monte Ulia y el Monte Igueldo. Entre medio, hay que tomar un zurito, una sidra, un txikito y un txakoli (entre pintxos). El recorrido es tan agradable y el poteo tan 'salao', que al día siguiente uno amanece Vasco. 😍 Larzán.

海に面した建物。かっこいい外観なので、建築好きにおすすめ。夜の方がかっこいいかも。

素晴らしい会場だと思う

Oso ona!

（Google による翻訳）暗くなって内側からライトアップされる様子は、本当に美しいです。川辺やビーチには屋台が並んでいて、座って食事を楽しめます。私が行ったのは8月で、街全体がとても混雑していましたが、それでも美しい景色でした。 （原文） Es bonito cuando anochece y se ilumina desde dentro. Hay puestos de comida para sentarte junto al río o en la playa a disfrutar. Cuando fui era agosto y toda la ciudad está muy masificada pero es preciosa.

（Google による翻訳）クルサール（Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal）は、1973年に解体された旧館の跡地として、長い議論の末、ラファエル・モネオによって設計されました。複合施設には、大講堂、会議室、多目的室、展示ホールがあります。1999年に開館し、ビクトリア・エウヘニア劇場に代わってサン・セバスティアン映画祭のメイン会場となりました。 （原文） Il Kursaal (Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal) venne progettato da Rafael Moneo, dopo un lungo periodo di dibattiti, per sostituire il vecchio edificio abbattuto nel 1973. Il complesso comprende un grande auditorium, una sala da camera, sale polivalenti e sale espositive. Inaugurato nel 1999, è diventato la sede principale del Festival del Cinema di San Sebastián, al posto del teatro Victoria Eugenia

（Google による翻訳）正直に言うと、最初はこの四角いキューブが好きじゃなかったんです。でも、何年も経つうちに慣れてきて、特に夜の照明のせいで、かっこよく見えるようになってきました。 それ以外は、何度か中でイベントに参加したことがありますが、なかなか良かったです。映画祭、会議、イベント… （原文） La verdad es que inicialmente no me gustaba este cubo cuadrado, pero luego con los años te vas acostumbrado y ya casi lo ves chuli, sobre todo a la noche con la iluminación. Por lo demás dentro he estado en múltiples eventos y esta bastante bien. El festival de cine, congresos, eventos,...

（Google による翻訳）街全体が美しく、ピンチョスは絶対に外せない。そして、私にとってビーチは街の奥まった場所にあるので、もっと自然豊かなビーチの方が好きです。 でも、ビーチはとても綺麗で清潔感があり、必要なものはすべて揃っているのは認めざるを得ません。 （原文） Toda la ciudad es preciosa, el comer de pintxos no puede faltar y sus playas para mí son muy metidas en la ciudad. A mí me gustan más salvajes. Pero hay que reconocer que son muy bonitas, están muy limpias y tienen todos los servicios

（Google による翻訳）素晴らしい品質の食品、私が今まで食べた中で最高のチキンバーガーの 1 つ。 優れたサービス、ブランドビールだけでなくさまざまなクラフトビール。 シンプルに素晴らしいコーヒー （原文） Excelente calidad de la comida, de las mejores hamburguesas de pollo que he comido. Excelente servicio, variedad de cervezas artesanales no solo de la marca. Café sencillamente espectacular

（Google による翻訳）料理の質も抜群です。ハーフラックのリブとビーフバーガーを注文しましたが、本当に絶品でした。店内は美しく、手入れも行き届いていて、ウェイターさんもとても親切で丁寧でした。とても暑かったのですが、氷水のピッチャーを持ってきてくれました。 本当におすすめです。👍🏼 （原文） Comida con una gran calidad, pedimos medio costillar y una hamburguesa de buey y la verdad que exquisitas. El lugar muy bonito y bien cuidado y el camarero muy atento y amable. Hacía mucho calor y nos puso una jarra de agua con hielo. Sitio muy recomendable. 👍🏼

（Google による翻訳）このタパスバーで素晴らしい体験をしました！ いただいた料理はどれも美味しくて新鮮でした。 最高のサービス、種類豊富なビールも最高！本当に素晴らしかったです☺️ 幸運を祈ります！ （原文） Très bonne expérience passée dans ce bar-tapas ! Tout ce que nous avons pris était bon et frais. Service au top, bières excellentes et avec plusieurs choix ! Un régal ☺️ Très belle continuation à vous !

（Google による翻訳）簡単なレビューです。料理はボリュームたっぷりで、美味しく、サービスも良かったです。お値段もお手頃なので、おすすめです。 長めのレビューです。遅い時間に軽食やお茶を飲みに立ち寄りました。あまり期待していませんでしたが、料理はすぐに運ばれてきて、量も多めで、予想以上に美味しかったので満足しました。 サービスは非常に効率的で迅速でした。サンセバスティアンで経験した中でおそらく最速でした。おすすめです。 また、いつもそうとは限りませんが、お値段もお手頃だと感じました。ビーチから徒歩2分なので、軽食や飲み物を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Quick review; big portions of decent food. Service was good. Good value, would recommend. Longer review; We popped in for a late snack/tea, wasn’t expecting much but Food came quickly and we were happy to find it was bigger portions and much nicer than expected. Service very efficient and quick, probably the quickest we’d experienced in San Sebastián, would recommend. It also felt like good value too which isn’t always the case. 2 mins walk from the beach too so good place for a snack/drinks.

（Google による翻訳）IPAおいしい 長い言葉は必要ありません。ビーチフロントを散歩して、冷たいビールを一杯！でも温度が適度に涼しく泡が適度な割合であり!!!!気持ちいい🍺 半分のガラスか一杯で注文可能。タップビアはその時変わりましたが、パメラがとても美味しかったです （原文） IPA 맛있음 긴 말 필요없음. 해변가를 산책하고 시원한 맥주 한 잔! 심지어 온도가 적당하게 차갑고 거품이 적당한 비율로 있어!!!! 기분 좋다🍺반 잔 또는 한 잔으로 주문 가능. 탭 비어가 그 때 그 때 바뀌는데 나는 파멜라가 너무 맛났음

（Google による翻訳）バーの後ろにいる素敵な男性！私たちが試してみたかったものを、退屈することなく笑顔ですぐに教えてくれました！素晴らしいです！おすすめです （原文） Ωραίος ο τύπος πίσω από τη μπάρα !! Αμέσως μας έδωσε να δοκιμάσουμε τις craft που θέλαμε και με το χαμόγελο χωρίς να βαριέται!! Μπράβο το συνιστώ

（Google による翻訳）9人でランチをいただきましたが、皆さんとても親切にしていただき、快適に食事ができて、どれも美味しかったです。 （原文） Estuvimos comiendo 9 personas, nos trataron muy bien. Comimos muy agusto y todo muy rico.

旧市街の中心部にありますが、とてもリーズナブルで味もすごくよかった！ショコラテと揚げたてチュロスのセットがオススメ！みんなが朝ご飯を食べに来る場所のようです。店員さんも日本語で挨拶してくれるなど、フレンドリーで心地の良い時間を過ごしました。

食堂の様で活気があります。チュロス&チョコディップが有名なお店です。オールドタウンの中心にありながら安価です。個人的にはトーストなど朝ごはんにオススメです。

（Google による翻訳）1956年創業という長い伝統を誇る、シンプルながらも特徴的なお店。大理石のテーブルと木製の長いベンチ。油っこくないチュロスは素晴らしく、温かくてカリカリです。チョコレートも濃厚すぎず美味しかったです。価格も素晴らしく、チョコレート 2 個とチュロス (6 個入り) で 6.30 ユーロです。バスルームはとても清潔でしたが、残念ながらテーブルはあまりきれいではなく、私たちのテーブルは前の顧客から取ったお菓子でベタベタしていました。ただし、ここで美味しい立ち寄りをする価値はあります （原文） Posto alla buona ma caratteristico, visto che vanta una lunga tradizione, è aperto dal 1956. Tavoli di marmo e lunghe panchine di legno. Ottimi i churros non unti, belli caldi e croccanti. Buona anche la cioccolata anche se non era troppo densa. I prezzi sono ottimi: 2 cioccolate e una porzione di churros (sono 6 pezzi) costa 6,30 euro. Abbastanza puliti i bagni, purtroppo i tavolini invece non troppo, il nostro era appiccicoso dei dolci presi dai clienti precedenti. Vale comunque la pena fare qui una sosta golosa

（Google による翻訳）各センターのバーエリアにあります。 人が多かったですが、提供はとても早かったです。 プラスチックの板が面白かったです。 私たちは食事をしに行き、デザートを食べて満腹で、清潔で、経済的で、早い場所でしたが、まだ座っておらず、すでに食べ物の準備ができていました。 あなたが座ると、彼らはあなたに電話をかけます。 ウェイターはとても気が利いていてフレンドリーです。 バスルームはやや小さいですが、清潔です (非常に重要です)。 シェフが同時にたくさんの卵を作らなければならない芸術（拍手） （原文） Esta en la zona de bares,en todo centro. Había mucha gente,pero muy rápidos sirviendo. Me hizo gracia los platos(fuentes)de plástico. Fuimos a comer y con el postre quedamos llenos,sitio limpio,económico y rápido, aún no nos sentáramos y ya teníamos la comida preparada. Tu te sientas y ellos te llaman. Los camareros muy atentos y simpaticos Los baños algo pequeños pero limpios,( muy importante). Un arte que tiene el cocinero para hacer tantos huevos a la vez,( un aplauso)

（Google による翻訳）朝食に最適な場所です。チョコレートの入ったチュロスは美味しかったし、値段も手頃なので、お勧めするしかありません。 スペースも広いので、いつでも余裕があります。ぜひ訪れてみてください。後悔することはありません。 （原文） Un lugar perfecto para desayunar: los churros con chocolate estaban deliciosos y el precio es asequible, por lo que solo puedo recomendarlo. Además es espacioso, por lo que siempre suele haber sitio. Visítalo y no te arrepentirás!

（Google による翻訳）ここは旧市街での朝食に最適な場所です。ここのチュロスは間違いなく私がスペインで食べた中で最高のものの一つです。安くて簡単な食事とコーヒーで一日を始めましょう。地元のお客さんも多いお店なので、きちんとした対応をしているのでしょうね。サービススタッフはとてもフレンドリーで、地元以外のお客様にも最善を尽くして提案を提供します。 （原文） This is a great place for breakfast in the old city. The churros here is definitely one of the best I've had in Spain. Cheap and quick easy meals with coffee to start the day. Also a place with lots of local customers, so they must be doing something right. Service staff are very friendly and try their best to provide non-local customers with suggestions.

（Google による翻訳）とても古い学校のように見えるこの場所に出くわしました。チュロスはまあまあで、悪くはありませんでしたが、マドリッドの方が美味しかったです。それにもかかわらず、雰囲気は素晴らしく古い学校です。値段も手頃で子供も喜んでいました。 （原文） Stumbled across this place that looked so old school. The churros were okay, not bad at all, but we had better in Madrid. Nevertheless, the atmosphere is wonderfully old school. Priced are good and the kids loved it.

Estap 😊😊😊😊😊😊😁😊¯ \_(ツ)_/¯(∩ ͡° ͜ʖ ͡°)⊃━✿✿✿✿✿✿

（Google による翻訳）ラ コンチャ湾の真ん中にある小さな楽園。 シャトルボートでアクセス可能。小さなビーチですが、あまり混雑しておらず、監視されています。誰でもアクセスできる島内を散策します。 敷地内でドリンクや軽食を楽しめます。価格は正しいです。 日陰にはかなりの数のピクニックテーブル 良い一日 （原文） Un petit paradis au milieu de la baie de la concha. Accessible en bateau navette. Petite plage pas trop bondée et surveillée. Balade à l'intérieur de l'île accessible à tous. Possibilité de boire un verre ou goûter sur place les prix sont corrects. Pas mal de table pique-nique à l'ombre Une chouette journée

（Google による翻訳）サンタクララ島 その名の通り、興味深い小さな宝石のような島です。クララ…サンタクララ。😄 正直、言葉では言い表せません🫣 神秘的で、穏やかで、そして少し非現実的な島です。自然と静寂、そして少しの好奇心を味わいたいなら、訪れる価値があります。 （原文） Santa Clara Island An interesting little gem, just like its name: Clara… Santa Clara. 😄 I honestly have no words to describe it 🫣 Mysterious, peaceful, and a bit surreal. Worth a visit if you enjoy nature, a bit of quiet, and a touch of intrigue.

（Google による翻訳）カヤックで行けるエリアは泳ぐのに最高です。サン・セバスティアンのビーチよりも水が澄んでいます。ビーチバーエリアもとても綺麗です。私たちはオンダレタビーチでカヤックをレンタルしました。5つ星を付けないのは、ビーチバーとカヤックで行けるエリア以外、島の他の部分は少し寂れているように感じたからです。以前はもっと遊歩道があって、もっと綺麗でした。 （原文） La zona donde llegas en kayak es hermosa para bañarte, el agua allí es más transparente que en las playas de San Sebastián. La parte del chiringuito también es muy linda. El kayak lo alquilamos en la playa Ondarreta. No le pongo 5 estrellas porque sacando esa parte del chiringuito y donde llegas en kayak, el resto de la isla pareciera que está un poco abandonada. Antes había más caminos y estaba más linda.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンのすぐ向かいに位置するサンタ・クララ島は、訪れる人を待つ小さな宝石のような場所です。ボートでわずか数分で到着でき、自然が大切に保存された環境は、リラックスしたり、泳いだり、あるいはただ湾の景色を眺めたりするのに最適です。訪れる価値のある、静かな場所です。 （原文） L’île de Santa Clara, située juste en face de San Sebastián, est un petit bijou à découvrir. On y accède en bateau en quelques minutes et on profite d’un cadre naturel préservé, idéal pour se détendre, se baigner ou simplement admirer la vue sur la baie. Un lieu paisible qui vaut vraiment la visite.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい島です。泳いだり、サン・セバスティアンのビーチ全体を眺めたりするのに最適です。ボートで海岸沿いや島を巡るツアーも催行しています。 （原文） Una isla pequeña pero preciosa. Perfecta para darse un baño y disfrutar de las vistas de toda la playa de San Sebastián. Además, el barco hace un recorrido que te permite recorrer la costa y rodear la isla.

（Google による翻訳）サンタクララ島は、海に囲まれたオアシスです！リーズナブルな料金で、あるいは個人で訪れて、ぜひお楽しみください。頂上まで歩いて行くことができ、散策中はサン・セバスティアンの街やビーチ、周囲の山々の素晴らしいパノラマビューをお楽しみいただけます。頂上では、島の博物館や灯台を訪れることができます。途中にはテーブルが設置されているので、軽食をとったり、お好みに合わせて日向ぼっこをしたり、日陰で過ごしたり、泳いだりできます。また、バーでは、比較的リーズナブルな価格でドリンクやランチを、様々な料理とともにお楽しみいただけます。砂浜が苦手な方にも最適です。海の状況が良ければ、シュノーケリングを楽​​しめる入り江もあります。 （原文） La isla de Santa Clara es un oasis rodeada de mar!! Por un precio razonable ho por tú cuenta puedes ir y disfrutar. Tienes un paseo hasta la cumbre y durante el paseo puedes disfrutar de unas vistas panorámicas muy buenas de San Sebastián de sus playas y montés que le rodean. Cuando llegas a la cumbre puedes disfrutar del museo y el faro de la isla. También puedes disfrutar de unas mesas situadas durante la subida para comer, merendar y disfrutar del sol ho la sombra depende de lo que uno quiera y bajarte a bañar. Y ya de pasó disfrutar del bar para tomar algo ho comer por unos precios relativamente moderados y variados platos. Para quien no le guste la arena está muy bien hay calas donde puedes disfrutar buceando sí la mar lo permite.

綺麗なマーケットでした。 食材を購入する事も゙出来るし、パンや寿司のお店も゙ありました。

地元の人がよく利用するスーパー。 生活必需品は全て揃う。 日曜日は営業時間が短いので、注意。 ヨーグルトの種類がありすぎてびっくり。

中心部にありZARAも入っているビルです。 ショッピングが楽しめる場所で観光でお土産購入と言う手もあると思います

カメのツメと呼ばれる貝有りまして感動しました。何でも有りのマーケットでした。

寿司が美味しい!!地下に公共の駐車場があります。スーパーもあり、ZARAも同じビルに入っています。また海岸沿いを少し歩けば旧市街にもアクセスしやすいので観光の拠点となります。

買い物をすれば、トイレットは無料で利用出来ます。1ユーロ 隣り合うZARAで、気候に合わせて調達も出来ます。

スーパーなども入っている市場、木曜の夜は盛り上がる催しが有るので行ってみてもいいかも トイレは地下と0階にあるバールで利用可能です

（Google による翻訳）展示品が少ない小さな博物館。入場料3ユーロ。 （原文） Небольшой музей с маленькой коллекция экспонатов. Вход 3 евро.

（Google による翻訳）バスク海洋博物館は、サン セバスティアンと海との深いつながりを理解するのに非常におすすめのツアーです。作品、モデル、ナビゲーション ツールなど、興味深い、よく保管されたコレクションがあります。とても教育的で視覚的で、子供と一緒に行くのにも最適だと思いました。短い時間で網羅されており、バスクの船乗りの伝統に対する敬意の気持ちが伝わってきます。 （原文） El Museo Marítimo Vasco es un paseo muy recomendable para entender la conexión tan profunda que San Sebastián tiene con el mar. Tiene una colección interesante y bien cuidada, con piezas, maquetas y herramientas de navegación. Me pareció muy didáctico y visual, ideal incluso para ir con niños. Se recorre en poco tiempo y te deja una sensación de respeto por la tradición marinera vasca

（Google による翻訳）受付の男性はパンテーンを使っていました。髪型がすごく素敵だったから。博物館は素晴らしかったです。特に車のエリアは最高でした。子供連れでは入れないので、キッズパークがあって、犬をもらえました。博物館でスーパーで買ったハムサンドイッチをもらえました。美味しくて、間違いなく最高でした。🤣🤣🤣🤣🥷🏻🥷🏻🐕‍🦺🏄🏻‍♀️🤑🤑🤑 （原文） El que estaba en la recepción usaba pantene porque vaya pelazooo. El museo era increíble, sobretodo la zona de los coches. Hay un parque para niños porque no puedes entrar con ellos, te dan un perro. El museo te daba un bocadillo de jamón del super da, delicioso, lo mejor sin duda.🤣🤣🤣🤣🥷🏻🥷🏻🐕‍🦺🏄🏻‍♀️🤑🤑🤑

（Google による翻訳）その土地の文化をたくさん学べる博物館！私はいくつかの印象的なオブジェクトやモデルに魅了されました。 それから、海に関する本ばかりだったにもかかわらず、とてもリラックスできる図書館がありました。 （原文） Un museo, el cual te hace aprender muchísima cultura del lugar! Me fascinaron varios objetos y maquetas , impresionante . Luego tenían una biblioteca que me parecía súper relajante, aunque fuera todo de libros referentes al mar

（Google による翻訳）かなり充実した海洋博物館。バルセロナにあるものを見慣れているにもかかわらず、私は感動しませんでした。それでも、訪れる価値はあります。訪問が始まる上層階は歴史部分に特化しており、船の模型、武器、さまざまな器具が数多く展示されています。下の階には水族館があり、トンネルを通ってさまざまな魚や、もちろん上を泳ぐサメを見ることができます。最後にお土産を買えるお店を見つけました。 （原文） Museu marítim bastant complet, tot i que acostumada a veure el de Barcelona no em va impressionar. Tot i així, val la pena visitar-lo. Les plantes superiors, per on s'inicia la visita, estan dedicades a la part històrica, i hi ha moltes maquetes de vaixells, i també armes i diferents utensilis. A les plantes inferiors hi ha els aquaris, incloent un túnel per on es poden observar diferents peixos i, naturalment, taurons nedant per sobre. Al final trobem una botiga on comprar algun record.

（Google による翻訳）現在の博覧会（海の所有者は誰ですか？）はやや当たり障りのないものです。入場料は 3 ユーロ、学生は 1.50 ユーロです。サン セバスティアンで時間をつぶす時間があり、海が好きな場合にのみお勧めします。 （原文） La exposición actual (¿quién es el dueño del mar?) es algo sosa. La entrada es €3 y €1.50 para estudiantes. Lo recomiendo solo si tienes tiempo para matar en San Sebastián y te gusta el mar.

（Google による翻訳）発見でした。バスク人が企画した旅が、人身売買業界における悲劇的なドラマに終わったという展示がありました。とても有益で興味深い内容でした。 （原文） Un descubrimiento. Con una exposición sobre un viaje organizado con participación de vascos que acabó en un drama trágico dentro del negocio de la trata. Muy instructivo e interesante.

（Google による翻訳）ここで美味しいチュロスが食べられるなんて、本当にホッとしました。ドナスティアは残念ながら以前ほどの賑わいはなくなってしまいましたが、それでも美味しいスペイン料理が食べられるのは嬉しいですね。 （原文） Wat een verademing om hier overheerlijke churros te kunnen eten. Donastia is helaas niet meer wat het was, maar het is fijn om hier nog lekkere spaanse specialiteiten te kunnen krijgen.

（Google による翻訳）チョコレート屋といっても…ランチではコンビプレートとして食べられます。良い雰囲気と非常に速いスタッフ。女の子が2人います...彼らは料理をし、サービスを提供します...この地域では子供連れの家族にとって良い場所です...すべてのバーはテーブルスペースのないピンチョバー、またはアップまたはアラで20ユーロ未満ですカルテ。 （原文） Aunque ponga chocolatería...se puede comer a mediodía en plan platos combinados. Buen ambiente y personal muy rápido. Hay 2 chicas... cocinan, sirven...buen sitio para las familias con niños ya que en la zona.. todos los bares son de pinchos sin espacio de mesas o con menos de 20€ para arriba o a la carta.

（Google による翻訳）チュロスを買いにちょっと立ち寄りました。美味しかったです！ 1人前5.7ユーロ （原文） quick stop for churros, delicious! EUR 5.7 for one portion

（Google による翻訳）チュロス・コン・チョコレートを注文しました。期待を裏切らない美味しさでした！スタッフはフレンドリーで明るいです。サン・セバスティアンにまた来る機会があれば、必ずまた来ます。 （原文） Went for the Churros con Chocolate. Did not disappoint! Staff friendly and cheerful. If ever in San Sebastián again will return.

（Google による翻訳）土曜日の夜に行きましたが、旧市街にしてはとてもお手頃でした。 ハンバーガーとフライドポテトのメニューを注文しましたが、メニューには3人前と書いてありました。おすすめです！ ウェイトレスはとてもフレンドリーです！ （原文） Estuve la noche del sábado y es muy económico para estar en el casco viejo, Me pedí un menú de hamburgesa y las patatas que en el menú por lo menos era para tres personas, lo recomiendo! Las camareras súper de simpáticas!!

（Google による翻訳）チュロスとホットチョコレートが楽しめる素敵な場所 （原文） Sitio agradable para tomarte un chocolate con churros

（Google による翻訳）最後のチョコレートテリア - サン・セバスティアンの旧市街に残るチュレリア。素朴なスタイルで装飾されており、通常は静かな場所です。 カップの中のチョコレートはとても美味しく、チュロスも美味しいです。バーがいっぱいで座りたいとき、または子供やおばあちゃんを連れていくのに最適な場所です。 フレンドリーなサービス。地元の一般人。学校の休み中は、楽しい時間を過ごす🚸子供たちがたくさんいます。幅広い年齢層の方もいらっしゃいます。 （原文） Última Chocolatería -Churrería que queda en la Parte Vieja de San Sebastián. Decorada de Estilo Rústico es normalmente un local tranquilo. Muy bueno el Chocolate a la taza y buenos los Churros. Un buen sitio para ir cuando los bares están llenos y te quieres sentar,o para llevar a los niños o a la abuela. Servicio amable. Público local. En vacaciones escolares,hay muchos 🚸 niños que lo pasan fenomenal. Hay también gente de todas las edades.

（Google による翻訳）このプロジェクトは実に魅力的で、非常に有意義なものです。16世紀の捕鯨船員たちの生活に浸り、当時の姿を垣間見ることができる、またとない機会です。さらに、サン・ファン号のレプリカ建造現場を見学することで、歴史的な船を再現するために必要な、緻密な作業と献身的な努力を理解できます。これは間違いなく、海事史への好奇心と関心を掻き立てる体験となるでしょう。 （原文） Este proyecto es realmente fascinante y enriquecedor. Ofrece una oportunidad única para sumergirse en la vida de los balleneros del siglo XVI, proporcionando una visión de esa época. Además de la experiencia de observar in situ la construcción de una reproducción del San Juan, permitiendo apreciar el meticuloso trabajo y dedicación necesarios para recrear un barco histórico. Sin duda, es una experiencia que despierta la curiosidad y el interés por la historia marítima.

（Google による翻訳）マルティンさん、バスクの捕鯨船サン・フアン号の復元図を分かりやすく、そして楽しく説明していただきました。とても興味深かったです。進水式を楽しみにしています！ぜひお勧めします。 （原文） Martín no has explicado de una forma clara y entretenida la reconstrucción del ballenero vasco San Juan. Muy interesante. Estaremos pendientes para cuando sea la botadura! Experiencia recomendable.

（Google による翻訳）毎日歴史を創り続けている、素晴らしい現役の博物館です。ユネスコの支援を受けたこのバスク地方の船建造プロジェクトを訪れたことは、本当に特別な体験でした。10年経った今でも、管理人たちは大きな船に情熱を注いでいます。完成して処女航海に出発するまで、あと1年ほどかかると見込んでいます。博物館は巧みに展示され、複数の言語で訪問者を魅了します。造船所は可愛らしい海辺の村、サン・フアンにあります。港沿いに駐車するか、シードルハウス訪問と組み合わせた日帰りツアーに参加することもできます。 （原文） Amazing working museum creating history every day. Visiting this Basque boat building project sponsored by UNESCO was really unique. Even after a decade the custodians are passionate about their big boat...they estimate about another year before its finished and starts its maiden voyage. The museum is cleverly curated and engages visitors through multiple languages. The ship yard is located in the cute seaside village of San Juan...parking along the harbour, or join a day trip combined with a cider house visit.

（Google による翻訳）アルバオラ・イツァス・クルトゥール・ファクトリアは、バスク地方の海洋史と職人技が鮮やかに伝承されていることを示す優れた例です。この博物館は、かつてこの地域の経済的・文化的アイデンティティの中心的役割を果たしたバスク地方の捕鯨の伝統を、驚くほど忠実に再現しています。 特に興味深いのは、16世紀にニューファンドランド（カナダ）沖で沈没した捕鯨船サン・フアン号の復元プロジェクトです。来館者は、木材の厳選と処理から当時の複雑な建造方法に至るまで、歴史的な造船技術について深く理解することができます。この職人技の精密さは展示されているだけでなく、現在進行中の復元作業を通して直接体験することができます。 （原文） The Albaola Itsas Kultur Faktoria is an outstanding example of the vivid transmission of Basque maritime history and craftsmanship. The museum presents with remarkable authenticity the Basque whaling tradition, which once played a central role in the region’s economic and cultural identity. Particularly fascinating is the reconstruction project of the whaling ship San Juan, which sank off the coast of Newfoundland (Canada) in the 16th century. Visitors gain deep insight into historical shipbuilding techniques—from the careful selection and treatment of wood to the complex construction methods of the time. This artisanal precision is not only displayed but can be experienced directly through the ongoing process of reconstruction.

（Google による翻訳）素晴らしい考古学、歴史、そして教育プロジェクトです。提供される内容を考えると、料金は少し高いかもしれません。大人2名と子供1名で27ユーロですが、船への入場料は含まれていません。これは、非常に興味深い学校とプロジェクトへの資金提供のためなのかもしれません。スペイン語のテキストは短く、見つけるのが困難です。スペイン語はフランス語と英語と並んで第二言語です。 （原文） Maravilloso proyecto de arqueología, historia y escuela. El precio es quizá algo elevado para lo que ofrece. Cuesta 27 Euros para dos adultos y un niño y aunque no incluye entrar en el interior del barco. Es posible que sea para financiar la muy interesante escuela y proyecto. Los textos en español son escuetos, y cuesta encontrarlos fácilmente, ya es idioma secundario junto con el francés e inglés.

（Google による翻訳）このツアーは素晴らしく、アルバオラの舞台裏の歴史を理解するのにちょうど良い時間でした。案内してくれた女性は素晴らしく、また戻ってきて船の改修の様子を見たいと思っています。作業員たちの作業風景や、建造に使われた木材や道具などを見ることができます。アメリカのフロリダからここまで💕💕💕！ （原文） The tour is spectacular just the exact amount of time to understand the history of the behind scenes of Albaola. The girl who toured us was amazing and we want to come back to see the update of the boat. You can see the workers in action and all the woood and tools used for the construction. From Florida, USA to here 💕💕💕!

（Google による翻訳）造船、捕鯨、バスク文化についてもっと知りたいなら、ここがぴったりです。情報満載の展示から始まり、最後には実際の造船所まで見学できます。本当に楽しい訪問でした。絶対に訪れる価値があります！ （原文） If you want to learn more about ship building, whale hunting and basque culture, this is your place. It starts with a informative exhibition and ends up in the actual ship yard. Really enjoyed the visit. Absolutely worth it!

レアル・マドリーやバルセロナとは違い…優しさ、あたたかさが感じられました。

サン・セバスティアンの青い誇りレアル・ソシエダの本拠地「レアレ・アレーナ」。当日はアウェイ戦で試合は見られなかったものの、クラブストアをのぞいてみると…「TAKE KUBO 14」のマフラーが！チームの中心選手として、堂々と店頭に並ぶ姿が嬉しかったです。現地でも彼が愛されているのが伝わってきました。 スタジアム外観も美しく、静かな日でもサッカー熱を感じられる場所。次回はぜひ、試合のある日に来てみたい！

（Google による翻訳）エスパニョール戦、全体的にとても楽しかったです。雰囲気も最高で、座席やチケットのスキャン方法がわからないときに係員がすごく親切に助けてくれました。ウルトラスの試合は観ていて素晴らしかったです。スタジアムは美しく、トイレもとても清潔でした。とても気に入りました。また試合を観に来たいです❤️ （原文） Loved the whole experience,match v Espanol.Atmosphere was fantastic,stewards were fantastic help when didn't understand seating ,and ticket scanning.Ultras were fantastic to watch.Beautiful stadium ,super clean toilets .loved it,would love to come back to watch a game ❤️

（Google による翻訳）ユニークな外観で、ドアが開くとライトアップされます。 セビージャ戦を観戦し、ついにまた勝利しました。 素晴らしい雰囲気、熱狂的なサポーター、そしてファミリースタンドからの眺めは最高でした。 スタジアムは内外ともに美しいです。 ところで、なぜ観客が後ろ向きに応援するのか、誰か説明できますか？ （原文） Bijzondere buitenkant, waar het past verlicht wordt als de deuren opengaan. Was bij de wedstrijd tegen Sevilla, eindelijk weer eens gewonnen. Goede sfeer, lekker fanatieke supporters en op de familie tribune prima zicht. Mooi stadion, can binnen en van buiten. Alleen, han iemand je uitleggen waarom de mensen achterstevoren juichen?

（Google による翻訳）今日はスタジアムで素晴らしいツアーを体験しました。ガイド（リナさん？）はとても親切で、英語で案内してくれました。主要な場所をすべて見て回り、写真を撮る時間もたっぷりありました。 （原文） Had an amazing tour today at the stadium. Our guide (Lina?) was lovely and gave us info in English. We got to see all the major places and plenty of time for photos.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなファン、素晴らしい雰囲気、スタジアムの素晴らしいロケーション。 （原文） Sehr freundliche Fans, tolle Atmosphäre und super gelegenes Stadion.

（Google による翻訳）素晴らしく安全な体験でした。サンセベリアに来たらぜひ訪れる価値があります。人混みの中に下品な人は全くいませんでした。 （原文） Had a wonderful and safe experience there. Well worth visiting if you’re in San Sebby. No scum at all in the crowd.

（Google による翻訳）2023年6月のコンサートの参加者はトリップアドバイザーで、チケット売り場で物理的なチケットが入手できないことを指摘し、会場は対面販売のために一定の割合を確保すべきだと示唆した。 要約すると、Dabadaba はサン セバスティアンの文化シーンへの貢献で高く評価されていますが、参加者の体験を最適化するために運営上のいくつかの側面を改善できる可能性があります。7/10**** （原文） Un asistente a un concierto en junio de 2023 señaló en TripAdvisor la falta de disponibilidad de entradas físicas en taquilla, sugiriendo que la sala debería reservar un porcentaje para venta presencial. En resumen, Dabadaba es valorado por su contribución a la escena cultural de San Sebastián, aunque algunos aspectos operativos podrían mejorarse para optimizar la experiencia de los asistentes.7/10****

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！パーティーをするために！ 良い価格 アミ 私はエレクトロニクスが大好きで、時々演奏するんですが、演奏するときはいつも満員です。 良いところです。 （原文） Lugar genial! Para pasar de fiesta ! Buenos precios Ami me encanta la electrónica y aveces ponen pero cuando se da siempre está lleno. Lugar bueno .

（Google による翻訳）とても贅沢な滞在を楽しめる場所ですが、価格は少々高めです…。 トルティーヤ ピンチートに 3 ユーロ、ルエダに 3.20 ユーロ支払いました... うーん （原文） Un lugar donde se está muy augusto pero tiene unos precios un tanto elevados... Pagué 3 euros por el pintxito de tortilla y 3,20 por un rueda.. buffff

（Google による翻訳）世界中のクラブに通ってきましたが、ここは今まで行った中で最悪です。警備員はまるでファシストで、何の説明もなく入場を許可してくれません。しかも、そのうちの一人は理由もなく私にものすごく攻撃的でした。私はただ丁寧に話していただけなのに、彼はほとんど私に手を上げようとしました。入場料を払って常連客として通っていたのに、こんな扱いを受けました。ここは絶対に避けてください。Resident Advisorにもメールを送って、こんなひどい場所で起きた出来事を公表しないよう警告します。クラブには世界中に安全で良い雰囲気の場所が必要です。ここは違います。 （原文） I’ve been clubbing everywhere in the world and this place is one the worst I’ve ever been too. The security is FASCIST, they do not allow people back in without ANY EXPLANATION and one of them is been incredibly aggressive to me with no reason at all, he almost put his hands on me and I was just talking politely. I paid my entrance, I was a regular customer and that’s how they treated me. Avoid this place, I will also send a mail to Resident Advisor to warn them not to publicise the events of such a terrible place. Clubbing needs safe places around the globe with good vibes, not this.

（Google による翻訳）素晴らしいコンサートホール。小さいながらもステージに近づくことができます。多種多様なスタイルがたくさんあります。 3回行きましたが、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。 （原文） Excelente sala de conciertos, pequeña pero eso permite estar más cerca del escenario. Mucha variedad de estilos. Las tres veces que he estado lo he pasado genial.

（Google による翻訳）午前1時前に入場できるチケットを購入しました。主催者によると、会場は午後11時45分にオープンするとのことでした。しかし、クラブは午前0時45分まで開場しなかったため、私たちは入り口の前で1時間も立ち尽くし、全く意味もなく何もしませんでした。 （原文） Ticktes für vor 1:00 Uhr Einlass gekauft. Laut Veranstalter Eröffnung um 23:45 Uhr. Standen dann völlig sinnlos und für nichts 1h vor dem Eingang, da der Club dann erst um 0:45 öffnete.

（Google による翻訳）最高の雰囲気で、厳選されたクラフトビールも豊富です。サウンドもクリアで、お客さんもとても楽しそう。雰囲気も独特で特別なんです。機会があればぜひ足を運んでみてください。その日の出演者もお忘れなく。M.O.TOの演奏時にも訪れましたが、本当に素晴らしかったです。 （原文） Awesome vibe, good selection of artisan beer. The sound is clear, very enjoyable crowd. The atmosphere is unique and special. If you have a chance come and check this out. Make sure to see who is playing that night. I was here when M.O.TO played and I love every bit of it.

（Google による翻訳）何も期待せずに偶然見つけた小さな宝石のようなお店でしたが、結局は素晴らしい体験でした！ スタッフはフレンドリーでとても親切で、ビーチに隣接していることもあり、雰囲気もとてもリラックスできます。 この辺りのレストランと比べて、メニューは驚くほど美味しく、種類も豊富で、ぜひ一度訪れてみる価値があります。サーモンサラダは新鮮でボリュームたっぷり、コロッケは絶品で、ガンバは口の中でとろけるほどでした。パタタス・ブラバスは絶妙な味付けで絶品でした。 サン・セバスティアンに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） A little gem we stumbled upon with no expectations that ended up being amazing! The staff is friendly and very helpful, the atmosphere is very relaxed especially being next to the beach. The menu items were surprisingly pleasant and varied compared to most restaurants in the area, definitely worth checking them out. The salmon salad was fresh and abundant, the croquettes were delicious and the gambas melted in your mouth. The Patatas Bravas here were extremely well seasoned. Definitely a place worth visiting in San Sebastián.

（Google による翻訳）完璧でした。オーナーはとてもフレンドリーで、フランス語がわかる素晴らしい従業員の方々もいて、本当に素敵な場所でした！メニューも素晴らしく、誰でも気軽に利用できます。本当に美味しくいただきました。 この場所をおすすめします。とても楽しい時間を過ごしました。おもてなしありがとうございました。またすぐにお会いしましょう🥳 （原文） Parfait , patron super sympathique et employés au top qui comprenne le français , endroit super beau ! Menu super bien et accessible à tous . Nous avons super bien mangé. Je vous recommande ce lieu. Nous avons passé un agréable moment . Merci pour votre accueil et à bientôt 🥳

（Google による翻訳）ここのレビューが低いことに驚きました。とても美味しかったので、1日に2回も行きました😂。場所柄、観光客向けのお店かと思っていましたが、予想以上に美味しくて驚きました。友人がシーフードが食べたくて、サン・セバスティアンで今まで食べた中で一番美味しいタコとホタテをいただきました。パエリアと牛頬肉は特に絶品でした。スタッフのマックスとニニは素晴らしく、とても親切でした。滞在中にまた必ず来ます。街の中心部で美味しいシーフードを探している方には、ぜひおすすめします。 （原文） I’m surprised about the low reviews here. It was so good we went back twice in one day 😂. Given the location, I assumed it would be more of a tourist trap, but I was pleasantly surprised. My friend was craving seafood, and we had some of the best octopus and scallops We’ve found in San Sebastián. The paella was another stand out along with the beef cheek. The staff, Max and Nini were excellent and very friendly. We will be back during our stay, and I would highly recommend anyone who is looking for great seafood in a central location.

（Google による翻訳）大人3名と子供1名で利用しました。メインコースと子供用のデザート込みで33ユーロのメニューを注文しました。料理は種類も豊富で、なかなか良いのでおすすめです。ただ、子供連れでは再訪はしません。メニューの最初のコースが提供されましたが、子供用のパスタが出てくるまでさらに20分もかかりました。デザートも同様です。要するに、料理はまずまずでしたが、提供が遅く、各テーブルの人数を考慮していませんでした。 （原文） 3 adultos y 1 niño. Hemos tomado menu de 33€. Y un plato y postre para el peque. Recomendable por la comida, tienen variedad y bastante decente. Aunque no volvería con un niño. Nos han sacado los primeros del menú, y han tardado 20' más a sacar el plato de pasta del peque. Lo mismo para los postre. En resumen comida correcta pero lentos y muy poco en cuenta los comensales que hay en cada mesa.

（Google による翻訳）アルゼンチン人のウェイターはとても親切で、注文にも丁寧に対応してくれました。ラ・コンチャビーチのすぐそばという立地も魅力です。唯一の不満は、量に対して値段が少し高いことと、クロワッサンは焦げないように焼き加減をもう少し浅くするか、焼き方を変えた方が良いということです。それ以外は、美味しいです。 （原文） El camarero argentino fue muy amable y estuvo pendiente de las comandas. Y está justo en la playa de la Contxa. Las únicas pegas que le pondría sería que es un poco carillo para la cantidad y que el croissant deberían tostarlo menos o de otra forma para que no se queme. Por lo demás bien.

（Google による翻訳）スペインのサン・セバスティアンで、本当に素晴らしい体験ができました！ここのサービスは、街の他のどのレストランよりも素晴らしいです。正直に言うと、私たちはいくつかレストランを試しましたが、本当に素晴らしい体験でした。サン・セバスティアンにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Such an excellent experience here in San Sebastian Spain! The service here will take care of you better than any other Restaurant in town and trust me we tried several and this was such a great experience. I cannot recommend it enough while you’re here.

（Google による翻訳）最悪な経験でした。こんなにひどいパエリアは食べたことがありません。パサパサで風味がなく、10回くらい焼きすぎでした。美味しいパエリアが好きなら、他の店に行った方がいいでしょう。前菜がテーブルにタパスと一緒に運ばれてくるのがやっとで、パエリアも同時に運ばれてきました…？？？ タパスは前日のパンと一緒に、まあまあでした。 （原文） Mauvaise expérience. Je n'ai jamais de paella si mauvaise : seche, sans saveur, dix fois trop cuite. Passez votre chemin si vous êtes amateur de bonne paella. A peine, l'apéritif servi avec les tapas sur la table, la paella est arrivé en même temps... ???? Les tapas sont bof bof avec le pain de la veille.

（Google による翻訳）会員になる前は、行ける日曜日の朝を楽しんでいました。 10時から2時まで、本当に楽しかったです。実際、私は自分のスケート靴を買いました。 しかし、すべてが変わりました。非常に制限されたスケジュール。コース、トレーニング、試合などの合間 一度土曜日の午後に行ったのですが、最悪でした。 スケートを載せるスペースが1センチもなく、大混乱でした。 彼らはトラック上でかろうじてマシンを追い抜く もう、最後の瞬間にディスコライトを設置することはなくなりました。 音楽はひどかった 曲がループ再生されていない場合は、曲が停止してしまいます。 レンタルスケートは古くて、退屈で、危険だというのは正しい意見です。 しばらくそこに行ってないよ。 （原文） Antes era socia disfrutaba la mañana del domingo que es cuando puedo ir.De diez a dos disfrutaba mucho.De hecho compré mis propios patines. Pero todo cambió.un horario muy restringido.Entre cursillos entrenamientos partidos enfin.. Una vez fui un sábado por la tarde y fue un horror Ni un centímetro donde poner un patin, era caótico . Apenas pasan la máquina por la pista Ya no ponían a última hora luces de discoteca La música era penosa Cuando no sonaba una canción en bucle se atascaba. Y la gente tiene razón respecto a los patines de alquiler son viejos desafilados y peligrosos. Hace tiempo que ya no voy

（Google による翻訳）ぶらぶらするのにはいいけど、コースが狭すぎてトラックの半分が撤去されて、誕生日とかで人がいっぱいだとスイッチが切れて、さあ行こう、スケートする人がいない…オープン当時からあるスケート靴は言うまでもなく、多くのスケート靴は壊れていて、もしたくさん行く予定があれば、それを買ったほうがいいよ…。 （原文） Esta bien para pasar el rato pero se queda pequeño entre los cursos que hacen que quitan media pista y si hacen los cumpleaños y se llena de gente apaga y vámonos no hay quien patine... por no hablar de los patines que están hay desde que abrieron muchos tienen el cierre roto si tienes pensado ir mucho y es posible es mejor comprar unos....

（Google による翻訳）ピンチョスを食べて美味しいビールを飲むのに最適な場所です。バーからはアイスリンクの素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Excelente lugar para comer unos pintxos y tomar una buena caña. El bar tiene una muy buena vista a la pista de hielo.

（Google による翻訳）お子様と楽しい時間を過ごすのに最適です。スケート靴については...30年間同じものですが、消毒していないのは残念です。配達方法によっては、吊るして次の靴を渡します。 （原文） Ideal para pasar un buen rato con tus hijos. Lo de los patines….son los mismos desde hace 30 años, y una guarrada que no los higienicen, segun los entregas, los cuelgan y para el siguiente

（Google による翻訳）収容人数を調整する必要があります。スケートボードを滑らせるスペースがなく、いつかひどい事故が起こるでしょう。ロッカーの多くは壊れており、多くのスケートボードは処分が必要です。 （原文） Tenéis que corregir el aforo, no hay espacio para patinar y un día habrá un accidente chungo. Muchas de las taquillas rotas y muchos patines están para retirar.

（Google による翻訳）スケートに関してはとても良いです。教え方もかなりいいのですが、一つ問題なのは、先生が理由もなく生徒を軽視することです。 （原文） Para patinar está muy bien enseñan bastante bien pero una cosa es que los profesores te faltan el respeto sin ninguna razon

（Google による翻訳）氷の特許を取得するには最適な場所です。スケートをしない人でも、コーヒーを飲みながらスライドを見ることができます。 （原文） Buz patenti yapmak icin guzel bir yer. Kaymasaniz bile kahve icerken kayanlari izleyebilirsiniz.

（Google による翻訳）サン セバスティアンへの旅行での最高の娯楽の 1 つは、貝殻の中を歩くことですよね?さて、港に着いてそこのバーで軽食を食べれば、まるで願いが叶ったような気分になるでしょう。十分にご満足いただけるでしょう。そして、冬の晴れた日の夕暮れか正午にそれを行い、港が建てられている避難所を利用すれば、さらに良いでしょう。 （原文） Uno de los mejores pasatiempos en un viaje a la San Sebastián es pasear por la concha, verdad? Pues llega hasta el puerto y tomar un aperitivo en uno de los bares de allí, será como cumplir un deseo. Te dejará plenamente satisfecho. Y si lo haces al atardecer o al medio día, en un día soleado de invierno y aprovechas el abrigo de n el que está construido el puerto, mejor que mejor.

（Google による翻訳）昔ながらの魅力を保っている小さなマリーナです。湾の端に位置し、アクセスも良く、とても美しい場所です。ちょっとした散歩に最適で、食事やドリンクを楽しんだり、ボートに乗って周辺を散策したりすることもできます。 （原文） Petit port de plaisance qui a gardé son charme. Situé au fond de la baie, simple d’accès et très joli. Idéal pour une petite balade, on peut y manger ou y boire un coup, possibilité de prendre un bateau pour visiter les alentours.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンは、海を愛する人なら誰もが虜になる、まさに魅惑の地です。黄金色の砂浜と三日月形の入り江が広がるラ・コンチャ・ビーチは、海辺でのんびり過ごしたり、散策したりするのに最適です。街の東に位置する小さな漁港、サン・セバスティアンは、本物のバスク文化が息づく宝庫。穏やかな海は、色鮮やかな帆船や地元の船を温かく迎え、活気に満ちた温かい雰囲気を醸し出しています。私自身、ヨットの乗り手として、この場所は魅力的だと感じましたが、ご注意を。桟橋の定員は限られており、事前予約はできず、空席も限られているため、チャンスを逃さないように心構えが必要です。レストランが立ち並ぶ埠頭からは、船の雄大な景色を眺めることができ、海を眺めながら新鮮なシーフードを味わうのは至福のひとときです。絵のように美しい路地とジューシーなピンチョス・バルが軒を連ねるラ・パルテ・ビエハは、活気とバスクの味覚で溢れています。街と海のパノラマビューを楽しめるモンテ・ウルグルへの登頂は必見です。クルサールとサン・テルモ博物館は、文化体験をさらに豊かにしてくれます。海辺の魅力と、美食、歴史、そして景観が融合したサン・セバスティアンは、まさに私のお気に入りです。迷わず5つ星です！😃 （原文） San Sebastián est une destination absolument envoûtante pour tout amoureux de la mer ! La plage de La Concha, avec son sable doré et sa baie en croissant, est un cadre parfait pour se détendre ou flâner face à l’océan. Le petit port de pêche de San Sebastián, niché à l’est de la ville, est un trésor d’authenticité : ses eaux calmes accueillent des voiliers et bateaux locaux aux couleurs éclatantes, créant une ambiance vivante et chaleureuse. En tant que marin sur voilier, j’ai trouvé ce lieu charmant, mais attention, le nombre de places aux pontons est limité, il n’est pas possible de réserver à l’avance et l’accès se fait au petit bonheur la chance, alors il faut être prêt à saisir l’opportunité ! Les quais, bordés de restaurants, offrent une vue magnifique sur les embarcations, et savourer des fruits de mer frais face à la mer est un régal. La Parte Vieja, avec ses ruelles pittoresques et ses bars à pintxos succulents, déborde de vie et de saveurs basques. La montée au Monte Urgull, avec sa vue panoramique sur la ville et l’océan, est incontournable. Le Kursaal et le musée San Telmo enrichissent l’expérience culturelle. San Sebastián, avec son charme marin et son mélange de gastronomie, histoire et paysages, est un coup de cœur total. 5 étoiles, sans hésiter ! 😃

（Google による翻訳）今週の日曜日、全長約7メートルの小型モーターボートでサン・セバスティアン港に停泊しました。この港はとても快適で、街へのアクセスも抜群です。とてもフレンドリーでプロフェッショナルな歓迎を受けました。また必ず来ます。👍👍 （原文） Nous nous sommes amarré au port de Saint-Sébastien ce dimanche avec un petit bateau à Moteur d’environ 7 m. Ce port est bien sympathique idéalement situé par rapport à la ville. Nous avons bénéficié d’un accueil très sympathique et professionnel. Nous reviendrons.👍👍

（Google による翻訳）散歩をしながら美味しい料理を楽しんだり、地元のバルでタパスを味わったりするのに最適な場所です。 ラ・コンチャ湾全体を一望できる素晴らしい景色。 強くお勧めします。 （原文） Un sitio muy bonito para dar un paseo y disfrutar de la buena comida, y degustar de los pinchos en los bares de la zona. Espectaculares vistas de la toda la bahía de La Concha. Muy recomendable.

（Google による翻訳）漁港。夕日が美しい。 （原文） Puerto Pesquero. Precioso al atardecer

（Google による翻訳）遊覧船や漁船、そして島を訪れる船が停泊する港です。新鮮な魚介類を提供するレストランも数多くあります。唯一の欠点は、港の壁に遮られてビーチの景色が見られないことですが、それでも訪れることをお勧めします。 （原文） Puerto para embarcaciones de recreo y los pocos barcos de pescadores así cómo los barcos que realizan la visita a la isla. Cantidad de restaurantes dónde ofrecen pescado fresco. Cómo inconveniente, la falta de vistas a la playa ya que el muro del puerto no deja verla aún así, recomendado visitar.

（Google による翻訳）この施設は本当に素晴らしかったので、なぜ悪いレビューがあるのか​​理解できません。 デカトロンでスイムキャップを事前に購入しました。少し安かったので、購入して良かったです。タオルはレンタルできるので、本当に助かりました。ただ、以前のレビューに書いてあったように、タオルはレンタルではなく、持ち込み可能です。 広々とした部屋が2つあり、それぞれにサウナ、スチームルーム、ジェット付きの温水プールがあります。ビーチから海へ出て、また戻ってくるのもとても楽しかったです。 2時間で十分で、間違いなく価値がありました。 （原文） Don’t get why there are bad reviews for this place as it was amazing. We bought swim caps from Decathlon before going as a bit cheaper and glad we did as they do make you were them. However you can bring in your own towels and don’t have to rent them as previous reviews state. There are two massive rooms with multiple saunas, steam rooms and warm pools with jets. It was also very fun that you could go onto the beach and into the sea and then come back in. The 2 hours was plenty for us and definitely worth it.

（Google による翻訳）フルサーキットを回り、最後に1時間のマッサージを受けました。場所は美しく、ロケーションは最高です。設備は少し物足りないですが、私にとってはそれほど重要ではありません。最悪だったのは、施設を占有している人数が多すぎたことです。本当に残念です！ラ・コンチャを見下ろすジャグジーでは、人が密集しないように順番を待たなければならず、近すぎてリラックスできませんでした。 1時間のマッサージに関しては、良いマッサージを期待していましたが、水準に達しておらず、面白みもなく、時間も短かったです。50分もかかりませんでした。（最悪だったのは、終わった後に、サーキットで使ったびしょ濡れのバスローブを着直すように言われたことです。せめて清潔で乾いたバスローブをくれるのは助かりました。）値段は豪華ですが、サービスはそうではありません。 （原文） Estuvimos haciendo un circuito completo y terminar con un masaje de una hora. El lugar es precioso y la ubicación insuperable, las instalaciones se están quedando un poco atrás, pero esto no sería demasiado importante para mí, lo peor fue la cantidad de personas que ocupaban las instalaciones, una pena! En el jacuzzi con vistas a la Concha hay que esperar para no estar pegados, imposible relajarse ante tanta proximidad. Referente al masaje de una hora, esperaba un buen masaje, no estuvo a la altura, sin interés y corto de tiempo, no llego a 50 minutos. (lo peor cuando terminé me indico que me pusiera de nuevo el albornoz muy mojado que había utilizado en el circuito, que menos que dar un albornoz limpio y seco. El precio es de lujo el servicio no.

（Google による翻訳）ジャグジーからの眺めは素晴らしいのですが、水は塩素がかなり強く、目にしみてしまいます。感覚迷路はなかなか楽しいです。ただ、浴槽のお湯はぬるま湯なので、もう少し温かければもっと良かったと思います。 シャワーに関しては、石鹸は洗面台のディスペンサーから取りに行かなければなりません。シャワー室にはシャンプーやシャワージェルがありません。残念です。 料金に見合う価値はないと思います。スイムキャップとタオルを持参してください。キャップは4ユーロ、タオルは2ユーロで、タオル1枚につき10ユーロのデポジットが必要です（使用後に返却されます）。 全体的に平均的な体験でした。非常に混雑していて、お湯は十分に熱くなく、シャワー室にはシャワージェルがなく、スイムキャップは高すぎます。お勧めしません。 （原文） La vue est sympa depuis le jacuzzi, mais l'eau est très très chlorée, ça brûle les yeux. Le labyrinthe des sensations est très sympa ceci dit. L'eau dans les bains est très tiède, il aurait été sympa qu'elle soit plus chaude. Quant aux douches, il faut aller au niveau des lavabos pour prendre du savon dans les distributeurs, il n'y a ni shampoing ni gel douche dans les cabines de douche. Dommage. Je trouve qu'on n'en a pas pour son argent. Prenez un bonnet et une serviette car il font payer les bonnets 4 euros et la serviette est louée 2 euros avec une garantie de 10 euros par serviette (garantie rendue à la fin). Globalement, expérience moyenne, beaucoup de monde, eau pas assez chaude, pas de gel douche dans les cabines et bonnets trop chers. Je ne recommande pas.

（Google による翻訳）本当に楽しい滞在でした！すべてがきちんと整理されていて便利で、移動も簡単でした。海に直接アクセスできることと、様々な種類のプールが気に入りました。背中と脚のウォータージェットマッサージはまさに至福のひとときでした。ぜひ訪れてみてください。平日の昼間の時間帯に行ったので、割引があり、チケットは1人28ユーロでした。 （原文） We really enjoyed our visit! Everything is well organized, convenient, and easy to navigate. I loved the direct access to the ocean and the variety of different pools. The water-jet massage for the back and legs was pure bliss. Highly recommend a visit. We went during a weekday daytime session and there was a discount - tickets were €28 per person.

（Google による翻訳）全くお勧めしません。リラックスできるはずだったのに、結局は不快な体験になってしまいました。正直言って、騙された気分です。 まず、タオル代が別途請求され、さらにデポジットも要求されます。これはかなり安っぽいです。また、施設の状態が悪いので、ビーチサンダルでの入場は禁止されています。このような場所では、カビや感染症のリスクは避けられません。 水はリラックスできるどころか、かなり冷たかったです。それがこの体験をさらに悪くしています。 唯一良かったのは、受付のスタッフが丁寧で親切だったことです。もちろん、これは彼らのせいではなく、経営陣のせいであることは明らかです。経営陣はサービスの質よりもコスト削減にばかり気を取られているようです。しかし、ラウンジのスタッフについては同じことが言えません。マナーに欠け、スパというより公共プールのスタッフのようでした。 （原文） No lo recomiendo en absoluto. Lo que debía ser un momento de relax terminó convirtiéndose en una experiencia bastante desagradable. Sinceramente, me siento estafado. Para empezar, te cobran la toalla y además te exigen una fianza por ella, un detalle bastante cutre. Tampoco permiten usar chanclas dentro, lo que me parece peligroso considerando que las instalaciones están en mal estado. En un lugar así, el riesgo de hongos o infecciones es real. El agua, lejos de ser relajante, está más bien fría. Y eso remata la experiencia. Lo único positivo fue el personal de recepción: educado y amable. Aunque está claro que ellos no tienen la culpa, sino la gerencia, que parece mucho más interesada en ahorrar que en cuidar la calidad del servicio. Sin embargo no puedo decir lo mismo del personal de sala, el cual carece de educación, parece el personal de una piscina pública y no de un balneario.

（Google による翻訳）最高です。ビーチフロントの素晴らしい温泉です。 ウェルネスコースに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。2階建てで、複数のプール、全身を刺激するジェット、流れのあるエリア、冷水プールがあり、本当に楽しかったです。タオルレンタル込みで45ユーロとかなり高額だったので、2時間かけて体験しました。でも、数週間悩まされていた関節痛が消えたので、その価値はありました。抗炎症剤を飲まなくても眠れるようになりました。この温泉が恋しくなります。真のウェルビーイングです。サン・セバスティアンのペルラ温泉は強くお勧めします。 （原文） Génial. Superbes thermes en bord de plage. Nous avons fait le parcours bien-être, c'est formidable. Plusieurs bassins , des jets pour toutes les parties du corps, espace à courant , bassin eau froide, sur 2 étages, on s'est éclaté. Nous avons pris 2 heures car c'est assez cher 45 euros avec location de serviette. Mais ça vaut le coup car après mes douleurs articulaires que je trainais depuis des semaines ont disparu. Je dors sans anti- inflammatoire. Cela va me manquer. C'est du vrai bien être. Je recommande vivement les termes Perla de san Sébastian

（Google による翻訳）豪華ではないことは確かです。東ヨーロッパにあるような、何年も改装されていない古い公衆浴場や「スパ」のような感じで、マッサージやフェイシャルに 90 ユーロも請求します。水プールの「サーキット」はまあまあですが、やはり時代遅れで、床は汚い感じがします。2 時間で 38 ユーロの価値は絶対にありません。また、他の人がどれだけかぶっているかわからないスイミング キャップをかぶらされ、不衛生に感じます。私が受けたフェイシャルは今までで最悪でした。何か製品を顔に塗り、マスクを付けて 25 分間部屋を出て行きました !! マジですか?? その後戻ってきてマスクを外す。アフター セラムも保湿剤も何もなし! マジですか? フェイシャルは 100 ユーロのはずでした。お金を無駄にしないでください。フェイシャル、マッサージ、整骨を受けるには、市内のちゃんとしたエステに行ってください。 （原文） Def not luxurious. Feels like an old public baths and “spa” you’d find in Eastern Europe that hasn’t been updated in years but still wants to charge you 90Euro for a Massage or facial. The “circuit” of water pools is ok but again dated and floor feels dirty Def not worth the 38euro for 2hrs. They also make you wear a swimming cap which who knows how many other people have worn and seems unhygienic. The facial I got was one of the worst ever. Slapped some product on my face put a mask on and then left the room for 25minutes!! Seriously?? Then comes back and takes mask off. No after serum, no moisturizer nothing! Really? And that was suppose to be a 100euro facial. Don’t waste your money please. Go to a proper esthetician in the city for a facial or a massage or osteopath.

（Google による翻訳）このマッサージは本当に素晴らしい体験でした！東南アジアに住んだり旅したりしてきましたが、タイ式、中国式、インドネシア式など、様々なマッサージの中でも特にディープティシューマッサージが最高でした。ぜひ1時間半かけて体験してみてください。心身ともに満足するはずです。パーソナルな施術もとても気に入りました。WhatsAppでの予約、玄関での挨拶、私のニーズに合わせたオーダーメイドのマッサージ、アットホームな雰囲気、そして自家製オイル。すべてが素晴らしかったです。最高の癒しをありがとうございました！ マッサージ中に仰向けで裸になることに慣れていない方（特にアメリカ人）は、ぜひ注目してみてください。このアプローチは、体の部位ごとに分けることなく、頭からつま先まで手が流れるようにマッサージしてくれるので、実際にはタオルで体を覆っていないのと同じ感覚で、施術を受ける価値があります。 ディープティシューマッサージの新しい形をお探しなら、このカマリを強くお勧めします！ （原文） This massage was a real experience! I’ve lived and travelled around South East Asia. My deep tissue massage was the best of each massage which ranged from Thai to Chinese to Indonesian and beyond. Don’t hesitate about going for an hour and a half…your body and mind will thank you. I also loved the personalized touch. Everything from making the appointment on WhatsApp, the door greeting, the bespoke massage to my needs, the homey settting, and homemade oils. Thank you for your healing touch! For those (especially Americans) who are not used to being nude face up during a massage, take note. This approach is worth it as the massage doesn’t section off different body parts…hands flow holistically from head to toe, which is why practically speaking the body is not covered by a towel. I highly recommend this Kamali for a new take on deep tissue massages!

（Google による翻訳）忘れられない体験でした。パートナーと私はカップルマッサージをとても楽しみ、大満足でした。サマンサさんとピラールさんはとても親切で、誠実で、プロフェッショナルな女性です。心からお勧めします。また必ず来ます。 （原文） Una experiencia inolvidable. Mi pareja y yo hemos disfrutado el masaje de pareja y nos ha gustado muchísimo. Samantha y Pilar son mujeres muy amables, autenticas y profesionales. Les recomendemos de corazón y volvemos seguramente.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいカップルマッサージでした！ 最初から最後まで、まさに10点満点でした。マッサージ師の方々は、まさにプロフェッショナルで、素晴らしい技術を披露してくれました。マッサージは驚くほどリラックスでき、完璧な施術で、すっかりリフレッシュできました。 100%おすすめです。絶対に逃せない体験です！ （原文） Un massage en duo absolument incroyable ! C’était un vrai 10/10 du début à la fin. Les masseuses sont d’un professionnalisme irréprochable et vraiment très douées. Le massage était incroyablement relaxant, parfaitement réalisé, et on en ressort complètement détendu. Je recommande à 100% — une expérience à ne surtout pas manquer !

（Google による翻訳）サン・セバスティアンで最高のサプライズでした。ピラールさんとリナさん（お詫びの書き方がわからないのですが、予めお詫び申し上げます）は本当に素敵な方々でした。肩と首の筋肉痛で行きましたが、ディープティシューマッサージを受けました。施術は特に丁寧に行われ、自家製のオールナチュラルクリームを使ってくれたので、痛みも動きも格段に楽になりました。お店に入ると、オイルの穏やかで素敵な香りがすぐに感じられます。マッサージは一般的なものではなく、様々なテクニックを研究し、お客様の体とニーズに合わせて組み合わせたものです。これは今ではとても珍しいことです。本当に素晴らしい！あらゆる面で！ このお店はもうすぐブルゴスに移転するので、ぜひお試しください！ このお店にたくさんの愛を注いでいます…筋肉痛がある場合は、ピラールさんの自家製クリームを必ず持参してください。 （原文） The best surprise in san sebastian. Pilar and Lina (not sure if that's how you write apologies in advance) are absolutely lovely. I went in with a deep muscular pain on my shoulder and neck, did the deep tissue massage and not only they focused a lot on it they used a homemade all natural cream which made it a lot better in terms of pain and movement. The space once you arrive at the door you can instantly feel the calm and lovely smell from their oils. The massage is not a standard one, is the combination of their studies of different techniques applied to your body and what you need, which is extremely rare to find nowadays. Absolutely fantastic! In every way! Make sure to try it because, thr space will move to Burgos soon! Much love in this space... if you have any muscular pain, make sure to bring with you one of Pilars homemade cream.

（Google による翻訳）間違いなく、魔法のような、他に類を見ない体験でした。サン・セバスティアンで働いていた時に訪れた他のマッサージセンターとは違い、ここでは最初の瞬間から心を込めてケアされ、甘やかされたように感じました。アロマセラピーの香りを選ぶだけでなく、まるで私の手を取り、新しい感覚と感情の世界へと導いてくれるようでした。サマンサさんは素晴らしいマッサージセラピストであり、それ以上に素晴らしい人柄です。カリフォルニアマッサージとディープティシューを融合させたマッサージを施してくれました。90分間で感じたすべての感覚を、言葉で表現するのは難しいと断言できます。心身ともに完全にリフレッシュした気分で帰りました。オーナーのピラールさんは、お客様に最高のサービスを提供したいと願う素晴らしい女性で、センターでは高い品質基準を維持し、細部へのこだわりを貫いています。彼女の仕事への情熱は、あらゆる細部、そして言葉に表れています。これは間違いなく魔法のような体験であり、実際に体験してみなければ、言葉で説明するのは難しいでしょう。ここまでレビューを読んでくださったなら…私のアドバイスに従って、ぜひ電話してご自身で確かめてみてください。きっと心身ともに喜ぶはずです。 （原文） Sin duda es una experiencia mágica y única, a diferencia de otros centros de masajes a los que fui mientras trabajaba en Donosti, aquí sentí desde el primer momento que me cuidaban y me mimaban, no solo me ayudaron a elegir los olores para la olorterapia, me sentí como si te cogen de la mano y te guían por un mundo nuevo de sensaciones y sentimientos, Samantha es una gran masajista y mejor persona, me hizo un masaje entre californiano y descontracturante que sin rodeos diré que simplemente no sabría describir todo lo que me hizo sentir en esos 90m, salí nuevo en cuerpo y alma. Pilar, la dueña es una gran mujer que quiere lo mejor para sus clientes y un nivel muy alto de exigencia en la calidad y detalles de su centro, se nota su pasión por su trabajo en cada detalle y cada palabra. Sin duda una experiencia mágica difícil de explicar si no lo has sentido, así que si llegaste hasta aquí en la reseña.... Hazme caso llama y averígualo, tú cuerpo y tú alma lo agradecerá

（Google による翻訳）たった今、1時間のリラックスマッサージを終えたばかりですが、本当に素晴らしい体験でした。身体的な健康状態だけでなく、感情的にも解放され、久しぶりに穏やかでバランスの取れた感覚を味わえました。施術のプロ意識は抜群で、雰囲気から接客まで、細部に至るまで、心遣いと献身的な姿勢が感じられました。このような施術は、人々が自分自身と再び繋がり、日々の生活をより良く感じることができるので、本当に素晴らしいと思います。間違いなく、また受けたい体験です。 （原文） Acabo de salir de una sesión de masaje relajante, con duración de una hora, y solo puedo decir que ha sido una experiencia increíble. Más allá del bienestar físico, me he sentido emocionalmente liberado, con una sensación de calma y equilibrio que hacía tiempo no experimentaba. La profesionalidad ha sido de 10: cada detalle, desde el ambiente hasta el trato, transmite cuidado y dedicación. Valoro muchísimo este tipo de trabajo, porque realmente ayuda a las personas a reconectar consigo mismas y a sentirse mejor en su día a día. Sin duda, una experiencia que repetiré.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 入店した瞬間から、サービスは完璧でした。 カップルマッサージを受けて、また来たいと思いました。 強くお勧めします。 （原文） Experiencia maravillosa. Desde el momento en el que entras el trato es exquisito. Hicimos el masaje en pareja y salimos sabiendo que volveremos. Muy recomendable.

（Google による翻訳）週末に家族全員で1時間半のレッスンを2回受けました。大人2人と10歳と13歳の子供2人です。最初のレッスンで全員立ち上がってサーフィンをさせてくれました。インストラクターは素晴らしく、出会ったスタッフ全員が笑顔で楽しませてくれました。本当におすすめです！ニコとエドにも感謝です！ （原文） We took 2 lessons á 1,5h on a weekend with the whole family, 2 adults and 2 children, 10 and 13. They had us all standing up and surfing on the first lesson. Mega instructors and smiles and happiness from all the employees we encountered. Would highly recommend! Extra shout-out to Nico and Edo!

（Google による翻訳）ナラとアンドレアは最高でした！スペインでこの二人とサーフィン体験ができて本当に幸運でした。彼女たちとサーフカンパニーを心からおすすめします！本当に感謝しています！🙏🏻🇫🇷💕🏄🏼‍♀️🏄🏼‍♀️ （原文） Nara and Andrea were exceptional!!! I felt so lucky to have a Surf experience in Spain with these two ladies and I highly recommend them and the surf co so much!!! I’m so grateful!!!! 🙏🏻🇫🇷💕🏄🏼‍♀️🏄🏼‍♀️

（Google による翻訳）数日前、Ivanさんとの1時間半のプライベートレッスンを2回予約しました。彼は素晴らしいインストラクターで、私たちのような初心者に実践的な面と技術的な面の両方を教えてくれて本当に感謝しています！波は私には少し大きかったのですが、彼はとても忍耐強く、サポートしてくれ、本当に学んでほしいという思いが伝わってきました。彼は楽しく、緊張している私にリラックスするように言ってくれました。3回目で最後のプライベートレッスンはJosuさんとのレッスンでした。彼も素晴らしかったです。彼はとても忍耐強く、楽しく、そして落ち着いていました！お二人とも私の間違いを全て指摘してくれて本当に感謝しています。お二人とも素晴らしい人で、情熱的で、教えるのがとても上手です！ありがとうございました！-rosel （原文） We booked a couple’s private 1,5 hours lesson 2x with Ivan a few days ago. He was an amazing instructor, taught us practical and technical aspects for beginners like us which I really appreciate! The waves were a bit big for me but he was very patient, supportive and you feel he wants you to really learn. He was fun and and told me to relax as I was nervous. My third and last private lesson was with Josu who was also amazing. He was very patient, fun and chill too! Both of them pointed out all my mistakes which I really appreciate. Both are amazing people and passionate and very good in teaching! Thank you!-rosel

（Google による翻訳）フランス人のポルさんはとても親切でした。ボード3枚、ボードカバー、フィン、リーシュを購入しました。 おすすめも良く、価格も比較的手頃でした。 インストラクターはとても経験豊富そうです。100%おすすめです！ （原文） Pol el Frances fue muy muy amable, compramos tres tablas, forro, quillas y leashes. Buenas recomendaciones y buenos precios (relativamente). Los instructores se ven de mucha experiencia. Recomendado al 100!

（Google による翻訳）プカス・サーフスクールは、サン・セバスティアンの中心部にある、とても楽しくて素晴らしいサーフスクールです。子供たちは夏の間ずっとここで過ごしましたが、本当に楽しかったようです。インストラクターはとても楽しくて、経験豊富です。ウェットスーツ、ロッカー、温水シャワーも完備されています。様々なタイプのボードが揃っていて、ビーチまで徒歩1分です。唯一の欠点は、1時間のレッスンに申し込むと、実質的に40分しか海に入れないことです。特にグループレッスンの場合はなおさらです。そのため、特に初心者の方は1.5時間のレッスンをお勧めします。 （原文） Pukas surf school is a super good and fun surf school in the heart of San Sebastian. My kids did it all summer and they loved it so much. The instructors are super fun, and they are experienced. There are wetsuits included and lockers and a hot shower too. They have all different types of boards, and it is a 1-minute walk to the beach. Only complaint is if you sign up for a one-hour class you basically only get 40 minutes in the water. Especially if you are doing a group class. That is why I recommend a 1.5-hour class especially when you are a beginner.

（Google による翻訳）久しぶりに最高のサーフィンスクール体験でした。スタッフは素晴らしく、サーフコーチ陣は皆とてもプロフェッショナルで、サーフィンの上達に熱心に取り組んでくれました。プライベートレッスンを2回受講しましたが、コーチ（イヴァン）は1回のレッスンでできるだけ多くの波に乗れるよう配慮してくれました。また必ず来ます。この場所を心からお勧めします。 （原文） This was one of the best surf school experiences I have had in a long time. The staff is amazing and the surf coaches are super professional and motivated to improve your surfing. I took 2 private lessons and my coach (Ivan) was taking care that I could take as many waves as possible in one class. I will definitely come back and can't recommend this place enough.

（Google による翻訳）Pukas Surf Eskola San Sebastianで素晴らしい体験ができました。2人で1時間のサーフィンレッスンを受けましたが、大満足でした。素晴らしいインストラクターのJosuのおかげで、すぐに上達しました。また必ず来ます！ （原文） Muy buena experiencia con Pukas Surf Eskola San Sebastian. Cogimos una clase de surf de 1h para dos personas y muy bien aprovechada. Aprendimos rápido con Josu, muy buen monitor. Sin duda para repetir!

（Google による翻訳）私が訪れた中で最も美しいビーチの 1 つです。夏には行かなかったのですが、湾とドノスティの街は美しいです。 （原文） De las playas más lindas que he visitado, aunque no fui en verano, la bahía y la ciudad de Donosti es algo hermoso.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンの中心部にある素晴らしいビーチ。穏やかな海、明確に区切られた遊泳エリア、そしてスリル満点のダイビングに最適な桟橋が複数あります。 （原文） Une plage magnifique, en plein cœur de Saint-Sébastien. Eaux calmes, zone de baignade bien définie et plusieurs jetées pour des plongées palpitantes.

（Google による翻訳）ビーチは美しく、家族連れに最適です。水は超透明できれいです。 1 つのヒント: 日光浴を計画している場合は、水から少し離れたところにいるようにしてください。夕方になると潮が満ちてきて、タオルごとずぶ濡れになってしまうかも！ （原文） The beach is beautiful and perfect for your family. The water is super clear and clean. One tip: if you’re planning to sunbathe, stay a bit further back from the water. In the evening, the tide comes in, and you might get soaked, along with your towels!

（Google による翻訳）宝石です！できるなら上からでも、砂の上からでも、素晴らしい散歩をお楽しみください。 港から船に乗って島に近づくことができ、そこから眺める街の景色は感動的です！ （原文） ¡Una joya! Un paseo estupendo, tanto desde arriba, como desde la arena cuando se puede... Es posible coger un barco desde el puerto y acercarse a la isla, ¡la vista desde allí de la ciudad es impresionante!

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む美しいビーチ （原文） Una playa preciosa con unas vistas espectaculares

（Google による翻訳）ヨーロッパのビーチ愛好家にとって、このビーチは実に美しいです。夏は混雑しますが、いつでもビーチでくつろげる場所であり、水に入ってリラックスしたり、楽しんだりできます。運が良ければボディ サーフィンもできます。最高です!! （原文） Quel belle plage pour tout les passionnés de plage européennes, c'est si beau , du monde en été, mais toujours une place pour s'installer sur la plage , vous pouvez partir à l'eau , vous détendre, profiter , et si vous êtes chanceux, vous pourrez faire du bodysurfe, SUPERBE !!..

（Google による翻訳）サン・セバスティアンにある広大な湾。ビーチまたは指定された歩行者専用エリアを歩いて全長を歩くことができます。プロムナード・デ・ザングレ風の造りになっています。展望台は期待しないでください。場所を示すためのものです。 （原文） Une grande baie à Saint Sébastien avec la possibilité de marcher tout le long, soit sur la plage, soit sur un espace aménagé pour les piétons. À la mode de la promenade des anglais. Ne vous attendez pas à voir un point de vue, ce n’est qu’une façon de situer le lieu.

（Google による翻訳）9年間レッスンを受けていますが、今週は最高の経験でした！Saioaさんは本当に親切なだけでなく、とてもプロフェッショナルです！忍耐強く、そして優しく対応していただき、本当にありがとうございました！ （原文） Voy a clases desde hace 9 años y es lo mejor que tengo en toda la semana! Saioa aparte de majísima es súper profesional! Mil gracias por tu paciencia y amabilidad!

（Google による翻訳）市内で最高のアカデミー。さらに、彼らはスペースをリノベーションしたばかりで、とても美しくなりました。 （原文） La mejor academia de la ciudad. Además, acaban de renovar el espacio y ha quedado precioso.

（Google による翻訳）スタジオは、創造性を学び開発し、テクニックを学び、自分のスタイルを見つけるのに最適な場所です。空間は居心地が良くてとても気持ちが良いです。サイオアは私たちに大きなモチベーションを与え、時には難しいことでもある白い紙の前で自分自身を発見するよう後押ししてくれる先生です。私の週の一番好きな時間は間違いなく絵の授業です。 あなたのレベルに関係なく、完全にお勧めします！ 😊 （原文） El Estudio es el sitio perfecto para aprender y desarrollar la creatividad,aprendes técnica y encuentras tu estilo. El espacio es acogedor y muy agradable. Saioa es una profe que nos motiva un montón y nos empuja a descubrirnos ante el papel blanco,cosa que a veces cuesta! Mi momento favorito de la semana es la clase de dibujo sin duda! Totalmente recomendable sea cual sea tu nivel! 😊

（Google による翻訳）私は自分の芸術的可能性を伸ばすためのスペースが必要だと感じていました。そして実際のところ、サイオアは私の能力を最大限に引き出すのに大いに助けてくれました。この決断は大成功だったと思います。授業は私にとってとても役に立ちました。これ以上嬉しいことはありません （原文） Sentía que necesitaba un espacio en el que desarrollar mi potencial artístico y la verdad es que Saioa me ha ayudado mucho a conseguir sacar lo mejor de mí. Creo que la decisión fue un gran acierto. Las clases me han sido de gran ayuda. No podría estar más contenta

（Google による翻訳）裁縫の経験は決して楽しいものではありませんでした。クララは魅力的で無限の忍耐力を持っていますが、たった 1 人の教師に対して一度に初心者が多すぎます。何らかの理由で授業を欠席した場合、振替授業はできません。 （原文） La experiencia en costura no ha sido del todo gustosa. Demasiada gente principiante a la vez para 1 sola profesora, aunque Clara es encantadora y tiene una paciencia infinita. No hay posibilidad de recuperar clases si las pierdes por cualquier motivo.

（Google による翻訳）このアカデミーでの経験はまさに格別であり、素晴らしい繊細さと創造的なアプローチを持つ教師がいる素晴らしい場所です。それは単に芸術的自由を刺激し、奨励する場所です。 これ以上に興奮することはありません！ 🧡🧡🧡 （原文） La experiencia en esta academia es simplemente excepcional , un lugar maravilloso con una maestra con mucha delicadeza y un gran enfoque creativo . Simplemente es un lugar que inspira y fomenta la libertad artística !! No puedo estar más entusiasmada ! 🧡🧡🧡

（Google による翻訳）情熱、配慮、そして良い治療。ザ スタジオのクラスは、サイオアが私たちに伝えてくれる良い雰囲気とモチベーションを通じて、外の世界から切り離されて私たちの芸術の世界とつながるためのスペースです。 初心者から新たな挑戦を求める経験者まで、あらゆるスタイル、あらゆるレベルに対応するアートスペースです。 空白のページへの恐怖を忘れ、ブラシや鉛筆など、最も使いやすいものを使って自分の最もクリエイティブな側面を発見することを強くお勧めします。 （原文） Pasión, mimo y buen trato. Las clases en El estudio son un espacio de desconexión del mundo exterior para conectar con nuestro mundo artístico a través del buen rollo y la motivación que nos transmite Saioa. Un espacio de arte donde caben todos los estilos y todos los niveles, desde un principiante hasta el más experimentado que busca nuevos retos. Mega recomendable para perderle el miedo a la hoja en blanco y descubrir tu lado más creativo con los pinceles, lápices o con lo que te sientas más agusto.

（Google による翻訳）彼女は素晴らしく、クリスティーナは芸術に対して純粋な情熱を持っています。 （原文） Es fantástica y Cristina pura pasión por el arte

（Google による翻訳）素晴らしい場所と素晴らしい展示。私は昨年の夏、地元のアーティストに関する展覧会を見るためにそこへ行きました。そして最高でした。 説明、写真、アイテム、すべてが完璧でした。この小さなギャラリーでバスク地方の魅力的な歴史を探索するのはとても楽しかったです。 （原文） Awesome place and awesome exhibitions. I went there last summer to see the exhibition about a local artist. And it was the best. The decriptions, the pictures, the items - just everything was perfect. I enjoyed it much to explore the fascinating history of the Basque country in this little gallery.

（Google による翻訳）このギャラリーは本当に楽しいです。オーナーは信じられないほど情熱的で、芸術についての知識が豊富です。実際、価格も他の場所に比べてかなりリーズナブルです。強くお勧めします （原文） This gallery is an absolute delight. The owner is incredibly passionate and knowledgeable about the art. The prices are actually quite reasonable too compared to some other places. Highly recommended

（Google による翻訳）1996 年以来、アルテコは、興味深い展示会やエディションを開催し、アーティスト ブックを宣伝することにより、グロ地区およびドノスティアルデア全般で現代アートを一般の人々に近づけてきました。店舗兼博物館のアルテコ ファクトリーでは、アーティストがデザインしたアクセサリーをあらゆる観客向けの価格で提供しています。絵画、彫刻、紙の作品、グラフィック、写真、陶芸、ビデオ、さらにはパフォーマンス、インスタレーション、新技術など…この地域の真のリファレンスです。 （原文） Desde 1996 Arteko acerca el arte contemporáneo al público del barrio de Gros y de Donostialdea en general realizando interesantes exposiciones, ediciones y promocionando Libros de Artista. Su tienda-museo arteko factoría ofrece complementos diseñados por artistas a precios para todos los públicos: pintura, escultura, obra sobre papel, gráfica, fotografía, cerámica, vídeo y además performances, instalaciones, nuevas tecnologías... Todo un referente para el barrio.

（Google による翻訳）とても素晴らしいギャラリーです！私はこの夏そこに行き、ギャラリーの夏のイベント、良い芸術、良い組織、そして良い主催者に出会いました。楽しい時間を過ごしました！ （原文） A very awesome gallery! I went there this summer encountered a summer event of the gallery, good arts, good organization, good hosts. I had a good time!

（Google による翻訳）地元アーティストによる非常に興味深い現代的な提案を備えたxeアートスペース。また、内部構造も作品の視野を広げます。 （原文） Espacio xe Arte con propuestas Contemporáneas muy interesantes de artistas locales. Ademàs la arquitectura interior amplía la visión de las obras.

（Google による翻訳）見て買うだけのギャラリーではなく、展示作品の感想や感覚を交流する場でもあります。 （原文） No es solo una Galeria para ver y comprar,sino además un lugar donde intercambiar impresiones y sensaciones de las obras expuestas.

（Google による翻訳）立地もよく、大きな社会です。それは非常にうれしいです。 （原文） Es una sociedad bien situada y amplia. Está muy bien.

（Google による翻訳）キッチンはとても良く、欠けているものは何もありません。 （原文） La cocina esta muy bien y no falta nada

（Google による翻訳）とても親しみやすい雰囲気 （原文） Un ambiente muy familiar

（Google による翻訳）美食社会、充実した設備 （原文） Sociedad gastronómica , buenas instalaciones

（Google による翻訳）いつも素晴らしい雰囲気です （原文） Izugarrizko giroa beti

（Google による翻訳）商品についてはコメントできません。でも今日12月29日にグロエリアで配達してくれた配達員さん！彼は意識がなく、気が狂っています。歩行者専用道路を全速力で進み、邪魔にならないように走って逃げる人々。確かに、彼は GTA を買って、道路を走り抜けてみんなを轢くべきですが、実生活では彼はもっと上手に運転するか、少なくとも他人の命をもっと尊重する必要があります。最近、私たちは皆仕事をしていて急いでいますが、私は病気の人にそれを奪われたくないのです。 （原文） No puedo opinar sobre el producto. Pero el repartidor que hoy 29 de diciembre repartia en la zona de gros! Es un inconsciente y un loco. Bajando por una calle peatonal a toda velocidad y la gente corriendo para apartarse. Si eso que se compre el gta y circule por las calles atropellando a todo el mundo, pero en la vida real que conduzca mejor o por lo menos tenga mas respeto por la vida de los demas. Todos en estas fechas trabajamos y tenemos prisa pero no quiero que un enfermo me la quite.

（Google による翻訳）今日、9月15日金曜日に配達していた運転手は、ドノスティを狂ったように走っていた。事故を起こす可能性があるとは全く知りませんでした。まるでその道が彼のもので、残りの部分が邪魔であるかのように。このようなタイプの人がハンドルを握ると、他の人にとって危険になります。 確かナンバープレートの文字はJIWでした。 （原文） El conductor que repartía hoy viernes 15 de septiembre iba como un loco por Donosti. Totalmente inconsciente de que puede provocar un accidente. Como si la carretera fuera suya y el resto estuvieran estorbando en su camino. Este tipo de gente al volante es un peligro para el resto. Si no he visto mal, las letras de la matrícula eran JIW.

（Google による翻訳）最高の （原文） El mejor

（Google による翻訳）商品、こだわり、清掃、すべて最高品質 （原文） Productos, atención, limpieza, todo máxima calidad

（Google による翻訳）良いジャンルとより良いサービスを提供する人々。 （原文） Buen género y mejor gente la que atiende.

（Google による翻訳）良い製品と良い顧客サービス （原文） Buen producto y buen atención al cliente