サンセバスチャン ドノスティアでプロポーズするための[coun]のベストスポット

いつ行っても誰と行っても、その素晴らしさに圧倒されます。

バルが素晴らしいだけで無く浜辺から見る夕陽はとても綺麗でした。遠浅の海際をのんびり散歩したり浜辺でゆっくり本を読んだり何もしない時間を過ごすのも大事だと気付かされるような場所です。夏に訪れるのもいいと思います。とても綺麗な海でした。

平和なビーチ 夜に来るとさいっこうですよ。 裸足で浅瀬を歩いてサンセバスチャンの夜景と広がる大西洋をぼーっと眺めていると感傷的な気分になります。 何より人が多くないのがいい。

ラ・コンチャ湾を目の前にすると、思わず言葉を失いました。 まるで宝石を磨き上げたような輝き――その曲線を描く美しい海岸線は、自然と人の営みが見事に調和した奇跡の景色です。 ちょうど映画祭の時期だからでしょうか。砂浜には鮮やかなアートが描かれ、海と空の青さに溶け込むように映えていました。どこを切り取っても絵画のようで、「この瞬間を心に焼き付けておきたい」と強く思わせてくれます。 気候もまた、この場所の特別さを引き立てます。朝は心地よい涼しさに包まれ、昼には少し汗ばむほどの陽射しが降り注ぐ。そのコントラストが一日の中で絶妙なグラデーションを描き、訪れるたびに違う顔を見せてくれるのです。 「最適な季節」という言葉以上に、ここでしか味わえない時間の流れがありました。 ラ・コンチャ湾はただ美しいだけでなく、日々の変化をまるごと受け止めてくれる、まさに人生の縮図のような場所。 こんなに心を揺さぶられる湾に出会えたことに、ただ感謝したくなります。

地元のかたにご案内いただき食事がてら旧市街に初訪問。素敵な街並みとビーチにうっとりしました。ピンチョスとお酒の散歩にぴったりです。おススメです。

ラ・コンチャ海岸はスペイン・バスク州ギプスコア県サンセバスチャンにある砂浜の綺麗な海岸です。天気のいい日にのんびり散策するとゆったりした気分に浸ります。

海が見渡せて、ギターで弾き語りしていて最高の雰囲気！ サンセバスチャンに来た人は必ず寄るべき！

（Google による翻訳）カミーノ・ノルテ（フランセス）を歩いてここまで来ました。家族3人でこのビーチを🥇に挙げると、全員一致でした。 1. 海岸は浅い（深くない） 2. 砂は柔らかく、ビーチは広くてとても長い。 3. 海岸にはエクササイズマシンがある。 4. 街自体がとてもスポーティな雰囲気で、多くの人が走ったりスポーツをしたりしていて、とても気持ちがいい。 5. 海岸近くに島があり、気軽に泳いだり、時間を過ごしたりできる。 6. 海岸沿いにはベンチがたくさんある。 7. 海岸は単調ではなく、面白​​くて退屈ではない。 8. シャワーがある。 9. 美しい建築物。 （原文） Мы проходили здесь Camino Norte (Frances). Единогласно всей семьей из трех человек мы поставили этот пляж на 🥇 1. берег мелкий (не глубокий) 2. песок мягкий, пляж широкий, и очень длинный. 3. на берегу имеется тренажеры 4. сам город кажется очень спортивным, много людей бегают и занимаются спортом, хорошо выглядят. 5. рядом с берегом имеется остров на который можно с легкостью доплыть и провести там время. 6. много лавочек по берегу. 7. берег не однообразный от этого кажется не скучным и интересным. 8. имеется душ. 9. красивая архитектура.

（Google による翻訳）妻と私は、サン・セバスティアンにある3つの都市型ビーチの一つ、オンダレタ・ビーチを散策しました。ピコ・デル・ロロとペイネ・デル・ビエントの間にあるラ・コンチャ湾に位置し、イゲルド山の麓、ラ・コンチャ湾の西端にあります。湾のパノラマビューを堪能できます。 ビーチは、エドゥアルド・チリーダの象徴的な彫刻「エル・ペイネ・デル・ビエント」のすぐ近くにあります。この彫刻は、景観に溶け込む芸術作品です。 ビーチと庭園の周囲には遊歩道が整備されており、散策しながら景色を楽しめます。 600メートルを超える長さの静かで家族連れに優しいビーチで、きめ細やかな黄金色の砂と、泳ぐのに安全な透明できれいな海が広がっています。 カヤックやカヌーをレンタルして、砂浜でバレーボール、サッカー、パドルテニスなどのスポーツを楽しむこともできます。 シャワー、トイレ、遊び場などの設備に加え、庭園遊歩道ではウォータースポーツを楽しむこともできます。 トイレ、シャワー、更衣室、そしてドリンクを楽しめるビーチバーも併設しています。 自然、アート（ペイネ・デル・ビエントが近くにあります）、そしてサン・セバスティアンの文化を満喫するには理想的な場所です。 ミラマール宮殿： この歴史ある夏の宮殿は、ビーチの東端、ピコ・デル・ロロに位置しています。 妻と私は、サン・セバスティアンの3つの都市型ビーチの一つ、オンダレタ・ビーチを散策しました。ピコ・デル・ロロとペイネ・デル・ビエントの間にあるラ・コンチャ湾、イゲルド山の麓に位置し、ラ・コンチャ湾の西端、イゲルド山の麓に位置し、湾のパノラマビューを楽しめます。 • ビーチは、エドゥアルド・チリーダ作の象徴的な彫刻「エル・ペイネ・デル・ビエント」のすぐ近くにあります。この彫刻は、景観に溶け込む芸術作品です。 ビーチと庭園の境界には遊歩道が設けられており、散策しながら景色をお楽しみいただけます。 静かで家族連れに最適なビーチで、長さは600メートル以上。きめ細かい黄金色の砂と、泳ぐのに安全な透明できれいな海が特徴です。 カヤックやカヌーをレンタルして、砂浜でバレーボール、サッカー、パドルテニスなどのスポーツをお楽しみいただけます。 シャワー、トイレ、遊び場などの設備が整っているほか、庭園遊歩道やウォータースポーツも楽しめます。 トイレ、シャワー、更衣室、そしてドリンクを楽しめるビーチバーもございます。 自然、アート（近くにはペイネ・デル・ビエントがあります）、そしてサン・セバスティアンの文化を満喫するには理想的な場所です。 ミラマール宮殿： この歴史的な夏の離宮は、ピコ・デル・ロロに位置し、ビーチの東端に位置しています。 （原文） Con mi esposa paseamos por la playa de Ondarreta que es una de las tres playas urbanas de San Sebastián, situada en la Bahía de La Concha, entre el Pico del Loro y el Peine del Viento, y junto al monte Igueldo, en el extremo occidental de la Bahía de La Concha, al pie del monte Igueldo, que ofrece vistas panorámicas de la bahía · La playa está muy cerca de esta icónica escultura de Eduardo Chillida, llamada El Peine del Viento, una obra de arte integrada en el paisaje. Un paseo bordea la playa y sus jardines, invitando a caminar y disfrutar de las vistas. Es una playa familiar y tranquila, con más de 600 metros de longitud, arena fina y dorada, y aguas claras limpias y seguras para el baño. Es posible alquilar kayaks o canoas y practicar deportes como voleibol, fútbol o pádel en la arena. Ofrece servicios como duchas, baños y un parque infantil, además de un paseo con jardines y la posibilidad de practicar deportes acuáticos. Ofrece baños, duchas, vestuarios y chiringuitos donde tomar algo. Es un destino ideal para disfrutar de la naturaleza, el arte (con el Peine del Viento cerca) y la cultura de Donostia. Palacio de Miramar: Esta histórica residencia de verano se encuentra en el Pico del Loro, delimitando el extremo este de la playa. My wife and I strolled along Ondarreta Beach, one of San Sebastián's three urban beaches. Located in La Concha Bay, between Pico del Loro and Peine del Viento, and next to Mount Igueldo, at the western end of La Concha Bay, at the foot of Mount Igueldo, offering panoramic views of the bay. • The beach is very close to this iconic sculpture by Eduardo Chillida, called El Peine del Viento, a work of art integrated into the landscape. A promenade borders the beach and its gardens, inviting you to walk and enjoy the views. It is a quiet, family-friendly beach, over 600 meters long, with fine golden sand and clear, clean waters that are safe for swimming. You can rent kayaks or canoes and play sports such as volleyball, soccer, or paddle tennis on the sand. It offers services such as showers, restrooms, and a playground, as well as a garden promenade and water sports. It offers restrooms, showers, changing rooms, and beach bars where you can enjoy a drink. It is an ideal destination to enjoy nature, art (with the Peine del Viento nearby), and the culture of San Sebastian. Miramar Palace: This historic summer residence is located on Pico del Loro, marking the eastern end of the beach.

（Google による翻訳）とてもきれいでした。絵のように美しい場所なんですが、水に入ると砂と小石がゴロゴロしていて、そこだけが気に入らなかったんです。 （原文） Muy bonita. Es un lugar super pintoresco, pero cuando te metes al agua es arena con piedritas, eso es lo único que no me gustó.

（Google による翻訳）大好きなんですが…潮が満ちると砂浜がすごく浅くなります。駐車場がたくさんあるので、私にとっては一番アクセスしやすい場所です。 （原文） Me encanta...pero cuando sube la marea.....se recorta mucho la arena. Para mi es la de mas facil acceso al tener bastante aparcamiento

（Google による翻訳）ホリデーシーズンでも広々とした美しいビーチ。自転車専用道路と自転車アプリでどこへでも自転車で行けます。美味しい食事も楽しめます。 （原文） Schöner Strand mit viel Platz auch in der Urlaubssaison. Fahrradwege, Fahrrad-App, um mit dem Fahrrad überall hinzukommen. Leckeres Essen.

（Google による翻訳）私はこのビーチが大好きでした。きれいだし、水はそれほど冷たくなく、とても陽気な人たちや、さまざまなアトラクションがあり、何よりも飲み物がいっぱいのビーチバー...ああ、トイレもとても近くてきれいでした。 （原文） Me ha encantado esta playa, limpia, agua no tan fría, gente muy gay y diferentes atracciones y sobre todo un chiringuito full de bebidas... ah y baños muy cerca y limpios.

（Google による翻訳）お手頃価格のビーチバー。 滞在中、喫煙している人を見かけませんでした。ありがとうございます。 親切なライフガード、シャワー、そして砂をきれいにする噴水も完備。 （原文） Chiringuitos asequibles. En los días que estuvimos allí, no vimos a nadie fumar. Gracias. Socorristas amables, duchas y fuentes para limpiar la arena.

Estap 😊😊😊😊😊😊😁😊¯ \_(ツ)_/¯(∩ ͡° ͜ʖ ͡°)⊃━✿✿✿✿✿✿

（Google による翻訳）ラ コンチャ湾の真ん中にある小さな楽園。 シャトルボートでアクセス可能。小さなビーチですが、あまり混雑しておらず、監視されています。誰でもアクセスできる島内を散策します。 敷地内でドリンクや軽食を楽しめます。価格は正しいです。 日陰にはかなりの数のピクニックテーブル 良い一日 （原文） Un petit paradis au milieu de la baie de la concha. Accessible en bateau navette. Petite plage pas trop bondée et surveillée. Balade à l'intérieur de l'île accessible à tous. Possibilité de boire un verre ou goûter sur place les prix sont corrects. Pas mal de table pique-nique à l'ombre Une chouette journée

（Google による翻訳）サンタクララ島 その名の通り、興味深い小さな宝石のような島です。クララ…サンタクララ。😄 正直、言葉では言い表せません🫣 神秘的で、穏やかで、そして少し非現実的な島です。自然と静寂、そして少しの好奇心を味わいたいなら、訪れる価値があります。 （原文） Santa Clara Island An interesting little gem, just like its name: Clara… Santa Clara. 😄 I honestly have no words to describe it 🫣 Mysterious, peaceful, and a bit surreal. Worth a visit if you enjoy nature, a bit of quiet, and a touch of intrigue.

（Google による翻訳）カヤックで行けるエリアは泳ぐのに最高です。サン・セバスティアンのビーチよりも水が澄んでいます。ビーチバーエリアもとても綺麗です。私たちはオンダレタビーチでカヤックをレンタルしました。5つ星を付けないのは、ビーチバーとカヤックで行けるエリア以外、島の他の部分は少し寂れているように感じたからです。以前はもっと遊歩道があって、もっと綺麗でした。 （原文） La zona donde llegas en kayak es hermosa para bañarte, el agua allí es más transparente que en las playas de San Sebastián. La parte del chiringuito también es muy linda. El kayak lo alquilamos en la playa Ondarreta. No le pongo 5 estrellas porque sacando esa parte del chiringuito y donde llegas en kayak, el resto de la isla pareciera que está un poco abandonada. Antes había más caminos y estaba más linda.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンのすぐ向かいに位置するサンタ・クララ島は、訪れる人を待つ小さな宝石のような場所です。ボートでわずか数分で到着でき、自然が大切に保存された環境は、リラックスしたり、泳いだり、あるいはただ湾の景色を眺めたりするのに最適です。訪れる価値のある、静かな場所です。 （原文） L’île de Santa Clara, située juste en face de San Sebastián, est un petit bijou à découvrir. On y accède en bateau en quelques minutes et on profite d’un cadre naturel préservé, idéal pour se détendre, se baigner ou simplement admirer la vue sur la baie. Un lieu paisible qui vaut vraiment la visite.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい島です。泳いだり、サン・セバスティアンのビーチ全体を眺めたりするのに最適です。ボートで海岸沿いや島を巡るツアーも催行しています。 （原文） Una isla pequeña pero preciosa. Perfecta para darse un baño y disfrutar de las vistas de toda la playa de San Sebastián. Además, el barco hace un recorrido que te permite recorrer la costa y rodear la isla.

（Google による翻訳）サンタクララ島は、海に囲まれたオアシスです！リーズナブルな料金で、あるいは個人で訪れて、ぜひお楽しみください。頂上まで歩いて行くことができ、散策中はサン・セバスティアンの街やビーチ、周囲の山々の素晴らしいパノラマビューをお楽しみいただけます。頂上では、島の博物館や灯台を訪れることができます。途中にはテーブルが設置されているので、軽食をとったり、お好みに合わせて日向ぼっこをしたり、日陰で過ごしたり、泳いだりできます。また、バーでは、比較的リーズナブルな価格でドリンクやランチを、様々な料理とともにお楽しみいただけます。砂浜が苦手な方にも最適です。海の状況が良ければ、シュノーケリングを楽​​しめる入り江もあります。 （原文） La isla de Santa Clara es un oasis rodeada de mar!! Por un precio razonable ho por tú cuenta puedes ir y disfrutar. Tienes un paseo hasta la cumbre y durante el paseo puedes disfrutar de unas vistas panorámicas muy buenas de San Sebastián de sus playas y montés que le rodean. Cuando llegas a la cumbre puedes disfrutar del museo y el faro de la isla. También puedes disfrutar de unas mesas situadas durante la subida para comer, merendar y disfrutar del sol ho la sombra depende de lo que uno quiera y bajarte a bañar. Y ya de pasó disfrutar del bar para tomar algo ho comer por unos precios relativamente moderados y variados platos. Para quien no le guste la arena está muy bien hay calas donde puedes disfrutar buceando sí la mar lo permite.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンで過ごした大切な一週間、ビクトリア・エウヘニア劇場の午後の劇場。ガビーノ・ディエゴ、ヘスス・シスネロスらが出演する「Sleepwear for Six」は最高でした。素晴らしい時間を過ごし、夜は最高の気分でした。 （原文） Semana grande Donostia,tarde teatro en el Victoria Eugenia. La obra pijama para seis ,con Gabino Diego y Jesús Cisneros entr otros ,nos encantó. Pasamos un rato agradable y la noche era espectacular.

（Google による翻訳）ウルメア川の河口近くに位置するこの建物は、街を象徴する建物の一つです。建築家フランシスコ・ウルコラによって設計され、1912年にホテル・マリア・クリスティーナと共に開業しました。アルフォンソ13世の妻、ビクトリア・エウヘニア・フォン・バッテンベルクにちなんで名付けられました。スペイン・ネオルネッサンス様式とネオ・プラテレスク様式で建てられ、外観はサラマンカのモンテレー宮殿に着想を得ています。サン・セバスティアン国際映画祭の重要な会場であり、数々の世界的に著名なアーティストが来場しています。 （原文） L' edificio è uno dei più emblematici della città, si trova vicino alla foce del fiume Urumea. Progettato dall'architetto Francisco Urcola, venne inaugurato nel 1912, insieme all'Hotel María Cristina, e fu intitolato alla moglie di re Alfonso XIII, Victoria Eugenia di Battenberg. È in stile neorinascimentale e neoplateresco spagnolo, l'esterno è ispirato al Palazzo Monterrey di Salamanca . È un importante punto di riferimento per il Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián e ha ospitato numerosi artisti di fama mondiale.

（Google による翻訳）美しくて堂々としています。中に入ると、その描かれた空が印象的です。私は映画の上映を見に行きましたが、他の種類のショーではそれはクレイジーに違いありません。 （原文） Es hermoso e imponente. Entrar y ver ese cielo pintado es impresionante. Fui a ver una función de cine, pero eso con otro tipo de espectáculos debe ser una locura.

（Google による翻訳）史跡ですね。 建物は内外装ともにまさに芸術作品です。 劇場自体もかなり大きく豪華です。 演劇だけでなく、映画にも何度も足を運びました。つまり、演劇、映画、ミュージカル、そして一度コンサートに行った記憶があります。 1階には様々な用途の商業スペースもあります。 （原文） Lugar histórico. El edificio es una auténtica obra de arte tanto por dentro como por fuera. Lo que es el teatro en sí es bastante grande y lujoso. Además de a ver obras de teatro también he ido aquí al cine muchas veces, en resumen he visto teatro cine, musicales e incluso creo recordar que una vez un concierto. En los bajos alrededor también hay locales con diferentes usos.

（Google による翻訳）バスク地方サン・セバスティアンにあるビクトリア・エウヘニア劇場。ラ・コンチャ海岸とクルサルの近くにあります。この劇場は、毎年開催されるサン・セバスティアン映画祭の開催地として有名です。 （原文） Teatro Victoria Eugenia de la localidad vasca de San Sebastián. Situado cerca de la playa de la Concha y el Kursal. Teatro famoso por albergar la Muestra de cine de San Sebastián anualmente.

（Google による翻訳）紛れもなく美しい劇場です。まるで別世界へタイムスリップしたかのような、快適で温かい雰囲気が魅力です。トイレなどの設備は改装され、モダンな雰囲気です。歴史と魅力が深く染み込んだ複合施設と言えるでしょう。 （原文） Sin duda un teatro precioso. Te transporta a otro tiempo asegurando un lugar cómodo y acogedor. Las instalaciones como aseos están renovados y se sienten modernos. Sin duda un complejo con historia y encanto.

（Google による翻訳）座席は快適で、美しい劇場です。しかし、映画を見るとなると、座席によっては最悪です。 最前列のチケットも販売されていて、舞台なら良いのですが、映画だと首が痛くなります。近すぎて座席が首に食い込み、映像もひどいです。アクションが多かったり、カメラワークが速すぎると目が回ります。 映画祭の映画なのに、2列目なのに劇場の一番良い席と同じ料金を払わなければならない理由が理解できません。 視界が悪くなる席もあり、1階席だと目の高さに手すりがあって、映画や舞台を見る間ずっと、視界が悪くなるように体を動かし続けなければなりません。とても不快です。 最前列の2列目、ボックス席の最前列、視界が悪くなる場所を避ければ、素晴らしい場所です。 （原文） Teatro precioso con butacas cómodas. Depende del sitio que te toque, si vas a ver una película , muy mal. Venden entradas en las primeras filas y para ver una actuación está muy bien, pero si es un film terminas mal con el cuello, está demasiado cerca y la butaca se te clava en la nuca y la imagen se ve fatal. Si hay mucha acción o la cámara va muy rápido, te da sensación de mareo. No entiendo por qué pagas lo mismo en una película del Festival en la segunda fila que en el mejor sitio del teatro. Hay localidades con visión reducida y si te toca en el primer piso, primera fila, hay una barandilla que queda a la altura de los ojos y estás toda la película o actuación cambiando de postura de arriba-abajo para ver. Muy incómodo. Si evitas las dos primeras filas de butacas, la primera de palco y las zonas de visibilidad reducida es un sitio maravilloso.

（Google による翻訳）キャンピングカーはサイズを問わず立ち入り禁止です。ケーブルカーまたはバスでお越しいただくか、山の入り口の少し手前にキャンピングカーを駐車していただくのがおすすめです。美しい景色と楽しい遊園地です！ （原文） L’accesso è vietato ai camper di tutte le dimensioni, conviene arrivare con funicular o autobus, altrimenti si può parcheggiare il camper alcune curve prima di raggiungere l’ingresso al Monte. Bellissima vista e simpatico lunapark!

（Google による翻訳）妻と私はサン・セバスティアンでモンテ・イゲルド・ケーブルカーに乗りました。この歴史あるケーブルカーは1912年に開業し、タイムスリップしたような体験ができるオリジナルの木製車両で有名です。 全長312メートル、標高差151メートルのこのケーブルカーは、モンテ・イゲルド遊園地まで登り、そこからラ・コンチャ湾の壮大な景色を楽しむことができます。 全長312.5メートル（または312メートル）を登り、スイス山などの歴史的な名所があるモンテ・イゲルド遊園地に到着します。 頂上からは、海岸とラ・コンチャ湾の素晴らしい景色を眺めることができます。 このケーブルカーはバスク地方で最も古く、スペインで3番目に古いもので、文化遺産として、またユニークな観光体験として知られています。 妻と私はサン・セバスティアンでモンテ・イゲルド・ケーブルカーに乗りました。 1912年に開業したこの歴史あるケーブルカーは、当時を彷彿とさせる木製の客車で有名です。 全長312メートル、標高差151メートルのケーブルカーは、モンテ・イゲルド遊園地まで登り、そこからラ・コンチャ湾の壮大な景色を堪能できます。 全長312.5メートル（または312メートル）を登り、スイス山などの歴史的建造物を備えたモンテ・イゲルド遊園地に到着します。 頂上からは、海岸とラ・コンチャ湾の息を呑むような景色を堪能できます。 バスク地方で最も古く、スペインで3番目に古いケーブルカーであり、文化遺産として、またユニークな観光体験として知られています。 （原文） Con mi esposa tomamos el Funicular del Monte Igueldo en San Sebastián que es un funicular histórico inaugurado en 1912, famoso por sus vagones de madera originales que ofrecen un viaje en el tiempo. Con una longitud de 312 metros y un desnivel de 151 metros, asciende hasta el Parque de Atracciones Monte Igueldo, desde donde se disfrutan vistas espectaculares de la Bahía de la Concha. Recorre una distancia de 312,5 metros (o 312 metros)y el trayecto culmina en el parque de atracciones Monte Igueldo, que cuenta con atracciones históricas como la Montaña Suiza. Desde la cima, el viaje en funicular ofrece vistas impresionantes de la costa y la Bahía de la Concha. Es el funicular más antiguo del País Vasco y el tercero de España, siendo considerado un bien cultural y una experiencia turística única. My wife and I took the Monte Igueldo Funicular in San Sebastián. This historic funicular opened in 1912 and is famous for its original wooden carriages that offer a journey back in time. With a length of 312 meters and a vertical drop of 151 meters, it ascends to the Monte Igueldo Amusement Park, from where you can enjoy spectacular views of La Concha Bay. It travels a distance of 312.5 meters (or 312 meters) and culminates at the Monte Igueldo Amusement Park, which features historic attractions such as the Swiss Mountain. From the top, the funicular ride offers stunning views of the coast and La Concha Bay. It is the oldest funicular in the Basque Country and the third oldest in Spain, and is considered a cultural asset and a unique tourist experience.

（Google による翻訳）素晴らしい景色があり、家族連れで行くのに最適な場所です。イゲルド山には小さな遊園地があり、バーやアイスクリームパーラーがあります。遠くにサンセバスティアンと呼ばれる宝石が見え、まさに楽園です。 （原文） Maravillosas vistas, un lugar muy apropiado para ir en plan familiar, el monte Igeldo, tiene un pequeño parque de atracciones, con sus bares y heladería, a lo lejos se puede observar, esa joya llamada San Sebastián, en definitiva es un paraíso.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンの素晴らしい景色。ケーブルカーは短時間で乗れて、目がくらむようなこともありませんでした。 遊園地は閉まっていましたが、この景色を眺めながらコーヒーを飲むのは、行く価値がありました。 （原文） Unas vistas increíbles de San Sebastián. El funicular tarda poquito y no da vértigo. El parque de atracciones se encontraba cerrado pero merece la pena subir y tomar un café con esas vistas.

（Google による翻訳）唯一の欠点は、車に乗っている人も含めて、あらゆるものに料金がかかることです。つまり、車で行く場合、4人で乗ると4人分の料金がかかりますが、アトラクションを利用するたびにそれぞれ料金が請求されるので、これは全く意味がありません。それに、トイレに行きたければ、カードを使っていても料金がかかります。それ以外は非常に良いです。特に景色と60年代/​​70年代風のアトラクションは素晴らしいです。 （原文） El único defecto que le veo es que cobran por absolutamente todo incluso por la gente que va en el coche es decir si subes en coche y vais cuatro en el coche pagas por 4 personas aunque luego esto no tiene ningún sentido ya que también te van a cobrar individualmente en las atracciones que utilices. Y sí si pretendéis ir al baño también cobran incluso con tarjeta. Por lo demás está muy bien sobre todo las vistas y las atracciones estilo años 60/70

（Google による翻訳）サン・セバスティアンのモンテ・イゲルド遊園地は、まるでタイムスリップしたかのような体験を提供します。1912年に開園したこの遊園地は、ベル・エポック時代の名残であり、その魅力と昔ながらのアトラクションを今も健在です。静かな家族旅行に最適な場所で、お子様は昔ながらの乗り物で、大人は景色とレトロな雰囲気を満喫できます。ご注意：遊園地への入場料はケーブルカーのチケットに含まれていますが、乗車料金は別途かかります。美しい歴史とドノスティア最高の景色を堪能できる場所です。 （原文） ¡Una visita al Parque de Atracciones Monte Igueldo en San Sebastián es una experiencia que te transporta en el tiempo! Más que un parque moderno, es una reliquia de la Belle Époque, inaugurado en 1912, que mantiene su encanto y sus atracciones clásicas. Es un lugar ideal para un paseo familiar tranquilo, perfecto para que los niños disfruten de atracciones clásicas y los adultos de las vistas y la atmósfera vintage. Puntos a considerar: la entrada al parque está incluida en el billete del funicular, pero las atracciones se pagan por separado. ¡Un lugar con una historia preciosa y las mejores vistas de Donostia!

（Google による翻訳）スペインロードトリップの一環としてサン・セバスティアンを訪れた際、イゲルド山を訪れました。 そこへ行くには、まず市内中心部から15分ほど歩き（またはバス）、ケーブルカーのチケット（大人4名で19ユーロ）を購入します。急な坂道を数分登ると、街の頂上に到着します。 素晴らしい景色が広がり、まさに写真撮影に最適な場所です！さらに嬉しいことに、100年以上の歴史を持つ小さな遊園地もあなたを待っています。 星を1つ減らしたのは、ケーブルカーとアトラクションの料金がどちらも高すぎると感じたからです（平均で1席あたり3ユーロ）。 （原文） De passage à San Sebastian dans le cadre de notre road trip espagnol, nous avons visité le mont igueldo. Pour ce faire, il vous faut tout d'abord marcher 15 minutes à pieds depuis le centre ville (ou prendre le bus), puis prendre votre billet pour le funiculaire (19e pour 4 adultes) et après quelques minutes de montée abrupte, vous voilà au sommet de la ville. La vue est splendide, c'est LE spot pour vos photos! Et cerise sur le gâteau, un petit parc d'attractions vieux de plus de 100 ans vous attend. J'ai simplement ôté une étoile car les prix sont déraisonnables à mon sens, tant pour le funiculaire que pour les attractions (en moyenne 3e la place).

長い階段と坂を登って行きます。登り切るとキリスト像と絶景が待ってます！ サンセバスチャンに行ったらバル巡りだけでなくここもオススメ！

サンセバスチャンの旧市街から散歩で行くにはちょうど良い距離と高さ。頂上からコンチャ海岸やサンセバスチャンの街並みが一望できる。

（Google による翻訳）上に行くのにそれほど費用はかかりません。多少坂道もあります。さまざまなルートがありますが、標識はかなりよく整備されています。城にほぼ近いところに、少し隠れた場所にバスルームがありますが、とても清潔でした。彼らが彼のことを気遣っていることがわかります。私が行った日は曇りでしたが、頂上からの景色はとても美しかったです。 （原文） No es muy costoso subir. Hay algunas pendientes. Hay diferentes rutas pero está bastante bien indicado. Hay un baño que está casi llegando al castillo, algo escondido, pero estaba muy limpio. Se nota que lo cuidan. El día que yo fui estaba nublado, peeo aún así las vistas desde arriba son muy bonitas.

（Google による翻訳）ここで人生最高の写真を撮ったかもしれません :) 実際に見た景色は言葉では言い表せません。カメラで捉えた景色よりもはるかに美しい景色があなたを待っています。 サン・セバスティアンへの日帰り旅行は、全くの思いつきで、計画も何もありませんでした。入場は無料で、2階には噴水があります。自然の美しさは壮大で、鳥のさえずりを聞きながら、ターコイズブルーの大西洋と緑豊かな森を眺めながら、15～20分ほど歩くことができます。 ここに来たらぜひやりたいことリストの2番目にランクインしていると思いますが、1番目はもちろん、サン・セバスティアン・チーズケーキを食べることです😌 （原文） Hayatımın en güzel fotoğraflarını burada çekmiş olabilirim :) Gerçekte gördüğüm manzara anlatılamaz, kameraya yansıyandan çok daha güzel bir manzara bekliyor sizi. Günübirlik San Sebastián gezimde daha önce planlamayıp son derece spontane şekilde gelişen bir ziyaret oldu. Giriş ücretsiz, yukarıda çeşme bulunuyor. Doğası mükemmel, kuş sesleri eşliğinde turkuaz renginde eşsiz Atlantik okyanusuna ve yemyeşil ormana bakarak yaklaşık 15-20 dakika boyunca yürüyorsunuz. Buraya gelindiği zaman yapılacak şeyler listesinde 2. sırada bence, ilki de tabii San Sebastián cheesecake denemek 😌

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、登りは物足りない感じでした。公園内では飲酒やゴミのポイ捨て、用を足す人がたくさんいました。このような公園は、保全のために監視されるべきであり、このような公園を悪化させるような事態が二度と起こらないようにすべきだと思います。 （原文） Las vistas son impresionantes, la subida dejó mucho que desear, había mucha gente haciendo botellón y ensuciando y haciendo sus necesidades en el parque, creo que este tipo de parques deberían estar vigilados para que se preserven y no vuelvan a suceder este tipo de situaciones que lo deteriora.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を眺められるスポットがいくつもあるだけでなく、歴史的な建造物や遺跡もいくつかある、素敵な散歩道です。頂上までの美しい散歩道で迷子になり、城博物館（無料）へもぜひお立ち寄りください！ （原文） A nice walk up, with multiple spots to see the views but also some historical monuments and remains. Get yourself lost in this beautiful walk to the top and go to the castle-museum (free)!

（Google による翻訳）景色だけを基準にすると、湾の反対側にあるモンテ・イゲルドには及ばないかもしれませんが、ウルグルはゆったりと静かに散策できます。幸いケーブルカーはありませんが、快適なハイキングコースがいくつかあります。小さな城はよく保存されており、リオのミニチュア版を見ているような印象を受けなかったとしても、キリスト像を見ればその印象は間違いありません。 （原文） If you take the view alone as a yardstick it cannot quite compete with its counterpart on the other side of the bay (Monte Igueldo), but Urgull can be explored in a relaxed and peaceful manner. Fortunately there is no cable car but there are some nice hiking trails, the small castle is well preserved and if you didn't already have the impression of looking at a miniature version of Rio, the statue of Christ confirms this effect.

サンセバスチャンの造船、漁業、貿易などの歴史が紹介されており興味深かったです。水族館は普通の小さめな水族館という印象です。

ほどほど充実した施設で満足。料金もお手頃。子連れの旅行の時間潰しとしては良かったです。

Oso ona

（Google による翻訳）⸻ サン・セバスティアン水族館は、特にお子様連れの方にはぜひ訪れるべき場所です。展示は分かりやすく、歴史と海洋生物が融合した構成になっています。見どころは、魚やサメが泳ぐガラスのトンネルで、子供も大人も大満足です。大きな水族館ではありませんが、手入れが行き届いており、1～2時間で回ることができます。チケットの価格は内容に見合ったもので、港に近いため、街の観光に組み込むのにも便利です。 （原文） ⸻ The Aquarium in San Sebastián is well worth a visit, especially if you’re with kids. The exhibits are informative and well laid out, with a mix of history and marine life. The highlight is the glass tunnel where fish and sharks swim around you, which keeps both children and adults impressed. It’s not a huge aquarium, but it’s well maintained and easy to walk through in about 1–2 hours. Ticket prices are fair for what you get, and the location by the harbor makes it convenient to include in a day of exploring the city.

（Google による翻訳）訪問して本当に良かったです！正直に言うと、水族館には本当に驚かされました。とてもよく考えられた作りで、非常に充実したツアーでした。歴史や航海の伝統に関するセクションから始まり、とてもクールな模型が展示され、その後は地元の漁業についての説明に移り、とても興味深く感じました。そしてもちろん、水族館自体も素晴らしく、清潔で手入れが行き届いており、様々な種類の魚が展示されています。すべての生き物に愛情が注がれていることがはっきりと伝わってきます。家族や友人と行くのに最適な場所だと思います。学び、楽しみ、そして笑顔で帰ることができます。本当におすすめです！ （原文） ¡Me encantó la visita! La verdad es que el acuario me sorprendió muchísimo. Está muy bien pensado y tiene un recorrido súper completo: empieza con una parte sobre la historia y las tradiciones marineras, sigue con maquetas muy chulas y luego pasa por la pesca local, que me pareció interesantísima. Y por supuesto, el acuario como tal es una pasada: limpio, bien cuidado y con muchísimas especies diferentes. Se nota el cariño con el que está hecho todo. Me parece un sitio perfecto para ir en familia o con amigos, porque se aprende, se disfruta y se sale con una sonrisa. ¡Totalmente recomendable!

（Google による翻訳）この小さな水族館は、在来種の魚から珍しい魚まで、多様な生物を誇っています。 ツアーは約1時間で、観覧席があり、座って海の壮観な光景を観察できます。 特に注目すべきは、最大の水槽の中央を通るトンネルで、海の生物たちを間近で観察できます。 （原文） Acquario di piccole dimensioni ma con una fauna molto varia che passa dai pesci presenti in loco fino ai pesci più esotici. Il giro dura circa un'ora e ci sono delle postazioni dove osservare lo spettacolo marino da seduti. Una menzione speciale al tunnel che passa in mezzo alla vasca più grande con la possibilità di osservare le specie marine più da vicino.

（Google による翻訳）スペインで最も美しい景色を楽しめる水族館！ 入場すると、まずサン・セバスティアンの漁業の歴史や印象的なクジラの骨格を展示した博物館エリアを通ります。次に、魅力的な生き物や美しく整備された水槽を見られる海洋生物エリア、そしてまるで海に浸っているかのような水中トンネルへと続きます。 ぜひ訪れてみてください。美しく、とても興味深い場所です。 （原文） ¡¡ El acuario con las vistas más bonitas de España!! Al acceder, primero se pasa por una zona de museo en la que nos muestran parte de la historia pesquera de Donostia y esqueletos de ballenas impresionantes. Después se accede a la zona de vida marina en la que podréis ver criaturas curiosísimas y tanques preciosos y muy cuidados, además de un "túnel bajo el agua" en el que os sentiréis inmensos en el océano. Recomiendo la visita, es un lugar bonito y muy interesante.

市役所とは思わせない、素敵な建物、目の前に遊園地、ビーチが広がる素敵な立地で、象徴的です

（Google による翻訳）ドノスティア・サン・セバスティアン市庁舎は、市の中心部に位置し、歴史と機能性が融合した優雅な建物です。華やかなバルコニーと中央の時計を備えたクラシックなファサードは、コンスティトゥシオン広場の威厳ある雰囲気を決定づけています。館内には、活気ある市政生活を反映した、手入れの行き届いた公民館や公共スペースがあります。ドノスティアの歴史と行政の現在に触れたい人にとって、まさにランドマーク的な存在です。 （原文） La Casa Consistorial de Donostia–San Sebastián, ubicada en el corazón de la ciudad, es un edificio elegante que fusiona historia y funcionalidad. Su fachada clásica, con balcones ornamentados y reloj central, marca el carácter señorial de la Plaza de la Constitución. En su interior, encontrarás salas oficiales y espacios públicos bien mantenidos, reflejo de la vida municipal activa. Un lugar emblemático para quienes desean conectar con la historia y el presente administrativo de Donostia.

（Google による翻訳）美しい建物ですね！中は見学しませんでしたが、サン・セバスチャンのビーチエリアを訪れた際に、その建築美を堪能しました。 市庁舎のすぐ前には、子供用の大きな遊び場があります。軽食や地元の食べ物を楽しむ場所も豊富です。 （原文） Beautiful building! I did not visit the inside, but truly enjoyed the architecture when I was visiting the beach area of Saint Sebastian. There is a large playground for kids directly in front of the City Hall. There are plenty of various to enjoy refreshments and local food as well.

（Google による翻訳）アルベルディ・エデル庭園とラ・コンチャ海岸に隣接する絶好のロケーションに位置するこの壮麗な建物は、1882年から1887年にかけて、市のカジノとして建設されました。1947年に改修工事を経て、ドノスティア＝サン・セバスティアン市庁舎となりました。1984年には歴史的・芸術的建造物に指定されました。 （原文） Este majestuoso edificio situado en un enclave privilegiado junto a los jardines Alberdi Eder y la playa de la Concha, fue construido entre 1882 y 1887 para ser utilizado como casino de la ciudad y en 1947 tras algunas reformas paso a ser el Ayuntamiento de Donostia- San Sebastián. En 1984 fue declarado monumento histórico artistico.

（Google による翻訳）美しい市庁舎 近くの庭園を通ってアクセスできる、とても素敵な市庁舎です。美しい歩行者天国です。行く価値は十分にあり、とても素敵です。 （原文） Beautiful City Hall Very nice city hall that can be accessed through the nearby gardens. It is a beautiful pedestrian area. Well worth it and very nice.

（Google による翻訳）素晴らしい建物ですね。とても印象的な市庁舎です。水辺の美しいロケーションも本当に素晴らしいです。 （原文） Wat een gebouw joh, heel indrukwekkend stadhuis. Mooie locatie ook, zo aan het water, echt geweldig.

（Google による翻訳）真のサン・セバスティアン・ネイティブになりたいなら、すごく簡単です。ウリア山からイゲルド山まで歩くだけです。道中は、ズリート（小ビール）、シードル、チキート（小グラスワイン）、そしてチャコリ（ピンチョスの間に）を必ず飲みましょう。散歩は最高に気持ちよく、バル巡りも最高に楽しいので、翌朝目覚めるとバスク人気分が味わえます。😍 ラルサン。 （原文） Si alguien desea hacerse donostiarra, es súper fácil. Solo tiene que recorrer 'a pie' la distancia entre el Monte Ulia y el Monte Igueldo. Entre medio, hay que tomar un zurito, una sidra, un txikito y un txakoli (entre pintxos). El recorrido es tan agradable y el poteo tan 'salao', que al día siguiente uno amanece Vasco. 😍 Larzán.

宿泊したホテルの部屋に飾ってあった写真を見て知りました。不思議なモニュメントですがサンセバスチャンでの有名スポットであり海際でのんびりできるお気に入りの場所になりました。荒波の時こそ見応えある場所でもあるようです。

オールドタウンから海岸散歩45分 非常に素敵な風景でした。

サン・セバスティアンのバールに飽きたら、リセットしに是非訪れてみて下さい。 クチコミを信じて、波の高めの夕方に訪れてみました。 チリダの芸術を感動を持って迎えるためのシーンとして、クチコミは間違っていないと思います。 バール街との往復は、バスと少しの散歩でたどり着けます。

No fu ni fa

ラ・コンチャ海岸に沿ってずっとずっと歩くと賑やかなビーチの対岸にあります。 一見の価値があります。

To wapo shabal

（Google による翻訳）エドゥアルド・チリーダの彫刻は、ラ・コンチャ湾の自然環境に見事に溶け込んでいます。残念ながら、私たちが訪れた時は工事中だったため、全体的な印象が薄れていました。入場は無料ですが、混雑時には駐車場が確保しにくい場合があります。 （原文） Espectacular integración de las esculturas de Eduardo Chillida en el entorno natural de la bahía de la Concha. Desafortunadamente cuando fuimos estaba en obras y desluce el conjunto. El acceso es gratuito, pero es complicado aparcar si hay mucha gente

魚料理がどれも美味しかった。（カルパッチョ、フィッシュスープ、蟹の甲羅焼き、魚のグリルなど）少し味の濃いものもあったが、魚介の旨味たっぷりで一品一品ボリュームもあり大満足だった◎また行けるなら、あさりのリゾットを食べたい。

あさりのリゾットがとても美味しかったです！お店の雰囲気もサービスも良かったです！

ワインは最高

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。巨大な木々の下のテラス席があり、ヨーロッパ最大級のワインセラーとワインコレクションを誇ります。料理は素晴らしく、味も良く、丁寧に盛り付けられ、素晴らしいワインも付いていました。ただ、他の多くのレストランや料理の量に比べると、値段は高めです。 （原文） Fantastic place, sitting on the terrace under enormous trees, and they have one of Europes largest wine cellars and collection of wines. The food we were presented was fantastic, good flavors, nicely served, accompanied by amazing wine. It is however expensive compared to many of the restaurants and the sizes of dishes.

（Google による翻訳）本当に美味しかったです。ボリュームたっぷりで、食材の質も申し分ありません。サービスも最高でした。テラスも素敵でした。 おすすめ：トリュフ入りブラックプディングのラビオリ、焼きカニ、アサリ入りライス。 （原文） Absolutely delicious. The portions are incredibly generous for their size and the quality of the ingredients. Service was fantastic. The terrace is lovely. Recs - black pudding ravioli with truffle, baked crab, rice with clams.

（Google による翻訳）素晴らしいレストランです。最高品質の食材と素晴らしいグリル料理が楽しめます。牡蠣、赤エビのカルパッチョ、カサゴとロブスターのパイ、ロブスター、リブアイステーキをいただきましたが、どれも感動的でした。デザートも最高でした。サービスもとても丁寧でフレンドリーでした。ぜひまた訪れたいと思います！ （原文） Excelente restaurante. Producto de primera y una parrilla espectacular. Probamos las ostras, el carpaccio de carabineros, el pastel de cabracho con bogavante, la langosta y el chuletón… todo impresionante. Los postres, de otro nivel. Servicio súper atento y agradable. ¡Para repetir sin duda!

（Google による翻訳）忘れられない体験でした！このレストランには、世界中のどのレストランよりも素晴らしいワイナリーがあります。息を呑むほど美しいです。料理の質は驚くほど高く、ラビオリ・デ・モルシージャは濃厚で完璧なバランス、カルパッチョは口の中でとろけるほど柔らかく、チャングロ（タカアシガニ）はまさに至高でした。締めくくりには、定番デザートと合わせたアップルタルトが絶品でした。ワインリストも素晴らしく、料理にぴったり合う素晴らしいセレクションが揃っています。ワールドクラスの料理と特別なワイン体験を求めるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） An unforgettable experience! This restaurant has the best winery I have ever seen in any restaurant worldwide – truly breathtaking. The quality of the food is beyond amazing: the ravioli de morcilla was rich and perfectly balanced, the carpaccio was melt-in-your-mouth tender, and the txangurro (spider crab) was simply sublime. To finish, the apple tart paired with their typical dessert was absolutely spectacular. The wine list is nothing short of impressive, offering an incredible selection that perfectly complements the dishes. A must-visit for anyone looking for world-class cuisine and an extraordinary wine experience.

Gra.n anbiente

Jadore

boen

（Google による翻訳）この古いショッピングセンターは、フェニックスのように生まれ変わり、小さな革命を起こしました。現代的ですっきりとしたライン、清潔感、そして多様な店舗が揃っています。 しかしながら、インディテックスなどのチェーン店（ザラ、ベルシュカなど）があまりにも強く（強すぎて）、残念ながら小規模なマルチブランド店の入る余地がないのは残念です。 （原文） Un petite révolution dans ce vieux centre commercial qui comme le Phénix à su se renouveler. Contemporain, lignes épurées, propreté et un large variété de magasins. Je regrette néanmoins la très forte présence (trop forte) des magasins de chaînes du groupe Inditex (Zara, Bershka...) et autres qui hélas ne laissent aucune place aux petits magasin multimarques.

（Google による翻訳）最高です！大きくてとてもモダンなショッピングセンターで、外観も内装も美しいです。色々なお店が入っていますが、主に衣料品店です。食事ができる大きなホールもあるので、センターの規模を考えると、一日中ショッピングをするならとても便利です😁 （原文） C'est super ! Un grand centre commercial très moderne, c'est beau a l'extérieur comme a l'intérieur. De nombreux magasins en tout genre mais principalement de vêtements y sont présents. Il y a même un grand hall ou on peut manger, c'est très pratique si on fait une journée shopping vu la taille du centre 😁

（Google による翻訳）とても清潔で広々とした店内で、一日過ごすには十分です。フランス料理の場合、午後1時頃には回復が始まります。特に天気が悪いときは、やることがたくさんあります。 （原文） Magasin très propre et spacieux on en a pour la journée,pour les français la restauration commence vers 13h 😅 surtout qd il fait mauvais temps il y a de quoi faire

（Google による翻訳）特典や割引のある素敵なショッピング センター。このエリアで Uber を見つけるのは難しかったですが、発見できたことには 5/5 の評価です。 （原文） centro comercial bonito con ofertas y descuentos solamente que tenia dificultades a recibir un Uber en esta región pero 5/5 a discubrir.

いわゆるゴシック様式に立派な大聖堂でした。 中で集会をしていたので、中には入りませんでさた。

サンセバにあるローマ・カトリックの大聖堂。シンプルながらもステンドグラスがとても綺麗でした。バル巡りの間のお散歩中に立ち寄ってみましたがとても穏やかな時間を過ごせました。

静かで無料　素晴らしい。特に6時ごろステンドグラスに斜めに差し込む太陽の光で教会内が虹色に輝く。 ぜひ一度訪れてみて　お勧めです。

サン・セバスティアン大聖堂は、1897年に完成した比較的新しいネオゴシック様式の大聖堂とのこと。街のランドマークの一つです。尖塔は75メートルとバスク地方最大級で、街中からもよく見えます。 外観の細部も美しく、周囲の街並みに溶け込みつつも存在感があります。静けさと歴史の気配が共存する、サン・セバスティアンの心を感じる場所です。 写真映えするスポットなので多くの人が聖堂の前で写真を撮影していました。

中に入っても荘厳でした。時間帯によって、ステンドグラスを通して入った外光が反対側の壁に反射され、そこにある絵画や彫刻を華やかに演出します。

すごく綺麗！ バスク州ギプスコア県サン・セバスティアンにあるローマ・カトリックの大聖堂。正式名称は善き羊飼いの大聖堂です！ もしサンセバスティアンに行くなら行った方がいいと思います！

荘厳で素敵な大聖堂