パレルモの27のベストアートギャラリー

趣のある絵がたくさんありました。個人宅を利用した美術館のようでそれだけでも感動しました。 車椅子の方でも利用できるようにエレベーターやお手洗いも完備されていましたよ。

パレルモで一番の美術館ですが、入り口を見逃して通り過ぎてしまったくらい、こじんまりしてます。とはいっても見応えは十分！有名どころだけ抑えれば、という人は１時間で十分だと思いますが、美術が好きなら中世から近代まで揃っているので２時間以上見ておくと良いと思います。斬新な構図の「受胎告知」が有名ですが、「死の凱旋」も素晴らしかった。大作なので１階で近くから見れて、２階から少し離れて全体を見れて、という配置が秀逸でした。

（Google による翻訳）印象的なファサードと典型的なルネッサンスの中庭を備えた美しい建物は、最近再オープンしました (すでに数年前に訪れています)。 15世紀の作品は彫刻群から浅浮き彫りまで美しい。 途中で貴重なパネルを見つけることができます。ビザンチンの聖母オディギトリアを描いたモザイク、キリストの受難のシンボルを持つ美しい謙虚の聖母聖アガサのパネルなどです。そして再びブロンズィーノ作の赤ん坊のイエスと聖ヨハネを抱く聖母像を経て、アントネッロ・ダ・メッシーナ作の有名で美しい受胎告知に至る。 （原文） Bellissimo palazzo ,con facciata imponente e cortile tipico rinascimentale,riaperto di recente, (già visitato qualche anno fa). Bellissime le opere del '400, dai gruppi scultorei ai bassorilievi. Tavole di pregio si possono incontrare nel percorso, un mosaico raffigurante una Madonna Odighitria bizantina , una tavola con Sant'Agata, bellissima la Madonna dell'Umiltà , con i simboli della Passione di Cristo ; e ancora una Madonna con Gesù bambino e San Giovannino del Bronzino , per arrivare poi alla arcinota e bellissima Annunciata di Antonello da Messina.

（Google による翻訳）15世紀に建てられたゴシック・カタルーニャ様式の高貴な建物、パラッツォ・アバテッリスには、シチリア州立美術館が併設されています。ファサードと中庭は美しく、柱廊には石材や大理石の美術品が展示されています。美術館には、12世紀から17世紀にかけてのシチリア派の絵画が収蔵されています。展示作品の中でも、アントネッロ・ダ・メッシーナによるルネサンス期の傑作が際立っています。 （原文） Palazzo Abatellis, un edificio nobiliare del quindicesimo secolo, in stile gotico-catalano, ospita la Galleria Regionale della Sicilia. Bella la facciata e il cortile, che nel porticato espone reperti lapidei e opere d'arte in marmo. La sezione museale raccoglie dipinti e quadri della scuola siciliana, dal XII al XVII secolo. Fra le opere d'arte in mostra, spiccano alcuni capolavori rinascimentali di Antonello da Messina.

（Google による翻訳）ひどい。美術館は全体的に空っぽで、宗教画がたくさんある。中世への言及はほとんどない。多くの部屋は改装中か、閉鎖されている。1人10ユーロの入場料は、 これ以上ないほどお得だ。訪問に意味はなく、論理的な道順や案内もない。美術館全体で有効なラミネート加工のシート以外、作品に関する説明はほとんどない。支払った料金に見合わない…がっかりした。 この種の美術館の大ファンで、1人10ユーロを支払う余裕があるという人でなければ、お勧めしません。 （原文） Scandaleux. Musée globalement vide, beaucoup de tableaux religieux. Très peu de références à l’époque médiévale. Beaucoup de pièce en rénovation ou juste carrément fermé. Pour un prix de 10€ PAR personne c’ est plus que du vol. Aucun sens à la visite, pas de chemin logique ni d’indications. Très peu d’explications sur les œuvres mise à part une feuille plastifié valable pour tout le musée. Indécent pour le prix payé… déçu Je ne recommande pas sauf si vous êtes absolument fan de ce genre de musée pour mettre 10€/ personne…

（Google による翻訳）2025年2月24日にここを訪れましたが、最悪の経験でした。まず、I AMのチケット代が法外な値段で、到底受け入れられません。本当にひどいです。建物は崩壊寸前なので修復が必要ですし、周辺は汚くて危険で、至る所に排泄物やゴミが散乱しています。建物は汚く、スタッフは恥ずかしいほど失礼です。ここを訪れることさえ考えないように強くお勧めします。 （原文） Sono stato qui il 24/2/2025 e la mia esperienza è stata pessima. Partendo dall’inaccettabile ed esorbitante cifra che bisogna pagare per I am biglietto. Una vergogna. Il palazzo andrebbe restaurato poiché cade a pezzi e la zona in generale è sporca e pericolosa con feci e spazzatura ovunque. Il palazzo è sporco e il personale è di una maleducazione imbarazzante. Sconsiglio vivamente anche solo di pensare di venirci.

（Google による翻訳）宮殿内には美術館が併設されています。通常は午後7時まで開館しており（月曜日は観光客立ち入り禁止）、入場料は10ユーロです（2025年11月現在）。ガイドブックではシチリア島最大かつ最も重要な美術館と紹介されていますが、展示作品数はイタリア本土の主要な美術館と比べるとかなり少ないです。私が午後に訪れた時は、文字通り私一人しか来場していませんでした。広大なホールに比較的少数の作品が収蔵されているため、時折、かなり閑散としているように感じます。 （原文） The palace houses an art gallery. It's usually open until 7:00 PM (except on Mondays, when it's closed to tourists), and admission costs €10 (as of November 2025). Guidebooks describe it as the largest and most important art gallery in Sicily, but its offerings are significantly smaller than those of the most significant art galleries on the Italian mainland. During my afternoon visit, I was literally the only visitor. The place sometimes feels quite empty, as the vast halls house a relatively small number of works.

（Google による翻訳）パレルモでの貴重な訪問時間をこのアート ギャラリーを見つけるために 90 分費やしました。イライラして、見つからなかった。明らかに開いていない。ああ、素晴らしい別の場所に行きました。 （原文） Spent 90 minutes of precious visiting time in Palermo trying to find this art gallery. Frustrated, couldn't find it. Clearly not open. Bahhhhh....went to another one which was excellent.

（Google による翻訳）とても美しさと優しさがあります。 （原文） Tanta bellezza e gentilezza.

（Google による翻訳）美しい建物が立ち並ぶ都会の真ん中にある特別な交差点。 （原文） Een heel apart kruispunt midden in de stad met mooie gebouwen.

（Google による翻訳）フランチェスコは、知識と人生を伴って芸術に対するユニークで稀有な情熱を伝える、驚くほど人間的な人物です。ブラボー！！ （原文） Francesco è una persona favolosamente umana che trasmette unica e rara passione per l’arte con conoscenza e vita. Bravo!!!

（Google による翻訳）今日、オンラインと正面玄関の横に記載されている開館時間内にギャラリーを訪れてみました。ドアは施錠されており、何度ベルを鳴らしても誰も出ませんでした。 10分ほど待っても誰もドアを開けてくれず、その場を去りました。時間を無駄にしないでください。 （原文） I tried visiting the gallery today during opening hours mentioned both online and beside the front door. The door was locked, no one was answering when I rang the bell multiple times. After waiting for 10 minutes without anyone coming to open the door, I left. Don't even waste your time coming.

（Google による翻訳）ご降誕のシーンに必要なものがきっと見つかる神具・美術品の専門店。オーナーをはじめ、訓練を受けたとても親切なスタッフ （原文） Il negozio specializzato in articoli ed arte sacra dove trovi senz'altro quel che serve per il tuo presepe. Personale preparato e gentilissimo a cominciare dai proprietari

（Google による翻訳）ドラムサークルのリズムを通して、私たちは素晴らしい手作りのパーカッションで文化を超えた発見をしました ドラムサークルのリズムを通して、私たちは美しい手作りのドラム演奏で異文化を発見しました。 （原文） Attraverso il ritmo della drumcirle abbiamo fatto una scoperta attraverso le culture, con delle meravigliose percussioni fatte a mano through the rhythm of the drumcirle we did a discovery of different cultures, with beautiful hand made drumming

（Google による翻訳）パレルモのディオチェンサ博物館は、地上階、地下階、高貴な階の 3 つのフロアに分かれています。まず地上階から「ヴァージン・ヘジェトリアの部屋」に入り、次に十字架の部屋、そして地下室に入ります。そこでは考古学的発掘品が見つかります。高貴なフロアは 12 の部屋で構成されており、かつては大司教が独占的に使用していました (14 世紀半ば)。フレスコ画、ムラーノ島のシャンデリア、マジョリカ タイルの床、絵画をご覧ください。 （原文） The diocensa Museum of Palermo is stretched over three floors- ground floors, basements, and noble floors. You enter through the ground floor first into the " vergin Hoedgetria's room" and then the room of crosses and then into the basement. There, you find archeological excavations. The noble floor consists of 12 rooms once exclusively used by the archbishop ( mid-14th century). Check out the frescos, murano chandeliers, majolica tile flooring, and paintings.

（Google による翻訳）美術館は広大で、複数のフロアに分かれています。司教の部屋は美しく装飾され、絵画から彫像まで、数多くの多様な作品が収蔵されています。美術館の入場料は、美術館またはパレルモ大聖堂で購入できる一般入場券に含まれています。ぜひお立ち寄りください。 （原文） Il museo è grande e presenta vari piani da visitare. Le stanze dei vescovi sono finemente arredate e le opere all'interno del museo sono molte e di vario genere da quadri a statue. La visita al museo è compresa nel biglietto completo che puoi comprare al museo o alla cattedrale di Palermo. Una tappa consigliata.

（Google による翻訳）美術館は、単独入場券（7ユーロ）、または大聖堂、地下聖堂、屋上、そして近くのサンタ・クリスティーナ・ラ・ヴェーテレ教会への入場も含まれる共通入場券で訪れることができます。大司教館の部屋を縫うようにして続く道からは、大聖堂の壮大な景色を眺めることができます。ボレマンス作のように、フレスコ画が全面に描かれた部屋や、美しいマジョリカ焼きの床もあります。星を2つ減らしたのは、あまりアクセスしやすい美術館ではないと感じたからです。説明パネルは退屈で、主要な作品について詳しく説明されていません。部屋によっては、作品の配置が実際の場所を反映しておらず、地図に示されていない聖オリヴァ像を探すのに10分も無駄になってしまいます。毎日何百人もの観光客が訪れる美術館なので、少しこだわってみたいと思います。最初の部屋では、まず目に留まった作品の一つが、大聖堂から持ち込まれた「祈りの聖母」のモザイク画です。横の銘板には「作者不明」と書かれていますが、残念ながらこのモザイクは絵画ではなく、画家ではなくモザイク画家の作品です。続きを見てみましょう。ジャコモ・スパダーロ氏から寄贈された美しいマジョリカ焼きのタイルが展示されている部屋があります。スパダーロ氏は最高裁判所判事であり、著名な反マフィア活動家であり、美術愛好家でもありました。看板を読んでみましょう。1912年パレルモ生まれ、2019年パレルモで亡くなりました。なんと107歳！実際、彼が2013年に亡くなったことを考えると、これはまた別の間違いです。これらの誤りと、一部の作品が何の説明もなく欠落しているという事実（少なくとも、スペースを空けたままにせず、説明付きのラベルを付けずに「修復中／貸出中／その他」と書くことはできたはずです）を除けば、展示されている空間と作品の質の両方から見て、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Il museo di visita o con il biglietto singolo (7 euro), oppure con il biglietto cumulativo che consente anche l'ingresso alla cattedrale, alla cripta, ai tetti e alla vicina chiesa di Santa Cristina la Vetere. Si snoda tra le stanze del Palazzo arcivescovile, da cui si possono ammirare magnifici scorci sulla cattedrale. Inoltre ci sono saloni completamente affrescati, come quello del Borremans e bellissimi pavimenti in maiolica. Tolgo due stelle perché non l'ho trovato un museo molto fruibile: i pannelli illustrativi sono noiosi e non approfondiscono nemmeno le opere principali; in alcuni locali la disposizione delle opere non rispecchia quella reale e così uno perde dieci minuti a cercare la statua di Santa Oliva, che non si trova nel punto in cui la indica la mappa. E poi voglio essere pignola, visto che siamo in un museo che macina centinaia di turisti al giorno: nella prima sala, una delle prime opere è un mosaico con la Madonna orante proveniente dalla cattedrale. Nella targhetta accanto c'è scritto "ignoto pittore", peccato che il mosaico non sia un dipinto e pertanto non lo fa un pittore, ma un mosaicista. Proseguiamo. C'è una sala che contiene delle bellissime maioliche donate al museo da Giacomo Spadaro, giudice di Cassazione, nota figura antimafia e amante dell'arte. Leggiamo la cartellonistica: nato a Palermo nel 1912 e morto sempre a Palermo nel 2019. Accidenti, 107 anni!! Infatti è un altro errore, dato che è morto nel 2013. A parte questi errori e a parte il fatto che alcune opere sono mancanti senza alcuna spiegazione (almeno si potrebbe scrivere "opera in restauro/prestito/ecc senza lasciare il posto vuoto e il cartellino con la descrizione in sede), vale comunque la visita, sia per gli ambienti, sia per la qualità delle opere esposte.

（Google による翻訳）素晴らしい👌🏽歴史あるパレルモ教区博物館のすべての部屋を訪れるのは、美しく、刺激的でした。歴史、芸術、文化、これこそが博物館です。展示されているすべての作品をじっくりと鑑賞するには何時間もかかります。この博物館は、私たちの重要で輝かしい文化と宗教の過去への知識を深めることができるように完璧に整備されています。このレビューに掲載されている写真は、訪問の重要性を示すことを目的としており、その美しさと重要性を正当に表現しているわけではありません。展示されている作品や工芸品の展示が何を伝えているのかを正確に理解するために、ぜひ訪れていただければ幸いです。👌🏽👌🏽 （原文） MAGNÍFICO👌🏽Bella ed emozionante ricorrere tutte le sale dello storico Museo Diocesano di Palermo.Storia,Arte,Cultura,questo è il Museo.Occorrono ore per vedere ed approfondire tutte le opere esposte.Il Museo è allestito in modo perfetto da poter approfondire la conoscenza del nostro importante e glorioso passato Culturale Religioso.Le immagini pubblicate in questa recensione vogliono solo far capire l’importanza della visita ma non rendono Giustizia alla bellezza e importanza dello stesso.Vi auguro di poterlo visitare per capire esattamente cosa narra l’esposizione delle opere e reperti esposte.👌🏽👌🏽

（Google による翻訳）大司教宮殿はまさに圧巻です！数階にわたる美術作品、建築遺跡、そして数百年前の司教たちの贅沢な暮らしを彷彿とさせる豪華絢爛な装飾の部屋の数々。目を楽しませてくれるだけでなく、混雑もほとんどありません！大聖堂やノルマン宮殿とは全く違います。全てを見学できるチケットを大聖堂で購入して、まずはここを訪れましょう！ （原文） The Archbishop's Palace is simply astounding! Several floors of art, architectural ruins, and gorgeously decorated rooms from the lavish lifestyles of the bishops hundreds of years ago. A feast for the eyes, and not crowded! Such a change from the Cathedral and Norman Palace. Buy tickets at the Cathedral to include everything, and visit here first!

（Google による翻訳）素晴らしい芸術作品のコレクションと、大聖堂広場を見下ろす大司教宮殿のいくつかの部屋への素晴らしい訪問。 （原文） Incredibile raccolta di opere d'arte e splendida visita ad alcune sale del Palazzo Arcivescovile che si affacciano sulla piazza della cattedrale.

（Google による翻訳）キリスト教の宗教的な側面に興味がある人には興味深い博物館です。私はあまり興味がありませんでした。特に上の階は美しいです。 （原文） מוזאון מעניין למי שמחפש פן דתי נוצרי. אני קצת פחות התחברתי. קומה עליונה יפה במיוחד

（Google による翻訳）この博物館はとてもユニークで、世界中の人形が展示されているだけでなく、人形に特化したセクションもあり、30分で全て見て回ることができます。でも、私たちの一番の楽しみは、午後5時からの人形劇（別料金）です。最高です！ （原文） Il museo è molto particolare, ci sono marionette da tutto il mondo oltre a tutta una parte dedicata ai pupi e in una mezz’ora lo si può visitare tutto. Ma secondo noi la parte più bella è quella di assistere, con un prezzo maggiorato, allo spettacolo dei pupi alle 17. Super bello!

（Google による翻訳）博物館で素晴らしい時間を過ごしました。世界中の人形たちが、リアルでありながら多様な表情を見せてくれます。人形たちは本当に魂を宿しており、それぞれの国の独特の習慣や伝説を垣間見ることができます。 約50分のショーも素晴らしかったです。美しく、壮観で、そして迫力のあるパフォーマンスでした。イタリア語は話せませんが、ストーリーは理解できました。7歳の息子も大喜びでした。本当におすすめです。ありがとうございました。 （原文） Agréable moment passé au musée où il est possible d'y découvrir des marionnettes du monde entier, aux expressions aussi différentes que réalistes. Elles ont une véritable âme et nous transportent dans ces différents pays, aux coutumes et legendes différentes. Le spectacle d'environ 50 minutes était vraiment super également. Très belle performance, spectaculaire, intense. Ne parlant pas italien, il est tout de même possible de suivre l'histoire. Notre fils de 7 ans a adoré également. A faire. Grazie mille.

（Google による翻訳）博物館自体はこぢんまりとしていて居心地が良いです。博物館の見学と合わせて人形劇も見ることができてとても楽しかったです。人形だけを見るのは少し退屈で、博物館全体を完全に理解するのは難しいかもしれません。ぜひ博物館を訪れて、人形劇も見てください！ （原文） The museum itself is quite small and cozy. It was very interesting to watch the puppet show along with a visit to the museum. I guess if you just look at the dolls, it's a bit boring and doesn't give you a complete understanding of the entire museum. I highly recommend visiting the museum to watch the play!

（Google による翻訳）中国、ベトナム、タイなど、様々な国の人形劇の素晴らしいコレクションを展示する小さな博物館です。館内では、昔のショーの映像を鑑賞したり、人形劇の歴史について学んだりすることができます。2025年10月から2026年4月まで、毎月日曜日に公演が行われています。チケットはお手頃価格です。 （原文） A small museum with the impressive collection of the puppets from different countries such as China, Vietnam, Thailand, etc. Along the way you can watch the videos from the old shows or learn some facts from history of the puppets. There is a performance once a month on Sunday from October 2025 to April 2026 at the museum. A price of a ticket is reasonable.

（Google による翻訳）私にとっては星3つでしたが、人形劇に興味がある人にとっては、おそらく最高の出来だと思います。正直言って、不公平な評価はしたくないです。劇場に入る前は、人形劇の世界について自分のスタンスが定まっていないようでした。いくつか興味深いビデオが流れていて、例えばアジアの人形遣いたちが一緒に作業している様子などです。さらに、ビデオに登場していたと思われる太鼓も展示されていました。見るべき人形はたくさんありましたが、それでも10分ほどで飽きてしまいました。 （原文） For me it was only three stars but I feel like they probably knock it out of the park for people who are into puppets and I don’t want to be unfair. I wasn’t sure if I had a stance on the puppet world before going in, there were some interesting videos playing, for example of some Asian puppeteers working together, and then they had what appeared to be the drum from the video on display as well. There were plenty of puppets to look at, but with that said, I felt done after about 10 minutes.

（Google による翻訳）家族経営の生きた博物館で、素晴らしいマリオネットのコレクションが展示されています。訪問中にショーも見ました。子供たちは大喜びでした。全体的にとても魅力的な体験でした。 （原文） A family run, living museum with a wonderful selection of marionettes. We also caught a show during our visit. The children loved it. The whole experience was charming.

（Google による翻訳）マリオネット（またはプピ）の歴史はシチリア文化と深く結びついており、残念ながら衰退しつつある芸術です。この博物館はカルサ地区のマリーナ広場の外れに位置しており、見つけるのが難しいかもしれません。比較的小さな2フロア構成で、海外の人形も展示されています。ただし、解説は限られています。説明通りに行われるショーもありますが、イタリア語を理解する必要があります。入場料はパレルモでは珍しく手頃です。多くの施設は非常に高額になることが多いためです。 （原文） The history of marionette or pupi is closely linked to the culture of Sicily and it's a dieing art unfortunately. This museum is located off the Piazza Marina in the Kalsa district and could be difficult to find. It's two relatively small floors that include puppets from other countries too. Explanations are limited though. There's a show which takes place as described but you'll need to understand Italian. Entry fees are reasonable which is unusual for Palermo as many venues can be very expensive

（Google による翻訳）教会広場周辺でバイクに乗ってパレルモインに暴行された。特に旅行の方は気をつけてください。彼らはバイクに乗って通り過ぎる行人を価格して逃げます。私がこれらを撮影しようとすると、ナンバープレートを隠して逃げました。パレルモは危険な目的地です （原文） 교회 광장 주변에서 오토바이를 타고 다니는 팔레르모인에게 폭행을 당했습니다. 특히 여행하시는 분들은 조심하세요. 이들은 오토바이를 타고 지나가는 행인을 가격하고 도망갑니다. 제가 이들을 촬영하려고 하자 번호판을 가리고 도망갔습니다. 팔레르모는 위험한 여행지 입니다

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、非常に興味深い博物館です。アクイラ博士が館長だったときに私もそこにいました。 問題は、イタリアにはこのようなニッチな美術館がたくさんあることだ。営業時間は決して確実ではありません。営業を続けるには資金が不足しています。etc... 私たちの国の歴史を直接見に行くことをお勧めします。ジョヴァンニ・メリのメダルが描かれた小さな絵は美しい...ブルボン王レオポルドによって鋳造されました （原文） Piccolo Museo ma molto molto interessante, ci sono stato quando era direttore il Dott. Aquila. Il problema è quello di molti musei di nicchia come questo in Italia. Orari mai certi, fondi insufficienti per restare aperti ecc... Consiglio di andare per toccare con mano un po' di storia del nostro Paese. Bellissimo il quadretto con le medaglie per Giovanni Meli... Fatte coniare da Leopoldo di borbone

（Google による翻訳）パレルモの歴史博物館で、教会の隣にあります。 相変わらず美しいファサード。 （原文） A historical museum in Palermo and located in the next of the church. Beautiful facade as always.

（Google による翻訳）美しい広場にある素敵な博物館と図書館。 （原文） Nice museum and library in a beautiful piazza..

（Google による翻訳）素晴らしい。とても気に入りました。営業時間については、必ずお問い合わせください。営業時間は変動します。合間にこの博物館を訪れて 1 時間の文化を体験することをお勧めします。 非常に興味深いことが学べます （原文） Toll. Hat sehr gut gefallen. Bitte unbedingt die Öffnungszeiten erfragen... Diese sind variabel. Ich empfehle es sich dieses Museum mal für eine Stunde Kultur zwischendurch anzusehen. Recht interessante Dinge sind zu erfahren

（Google による翻訳）イタリア統一の歴史を伝えるパレルモの歴史博物館。ガリバルディが着用した衣服が常設展示されています。当時の新聞。親切なスタッフ。問題は写真が撮れないこと。 （原文） Museu histórico em Palermo que conta a História da Unificação Italiana. Exposição permanente, com vestuário usado por Garibaldi. Jornais da época. Pessoal atencioso. O problema é que não se pode fotografar.

（Google による翻訳）小さいですが、その発見は本当に貴重です。ここを訪れると、シチリアのリソルジメントの歴史に浸ることができます。残念ながら彼にはガイドがいません。 （原文） Piccolo ma veramente prezioso per i suoi reperti. Visitando ci si immerge in un pezzo della storia risorgimentale siciliana. Peccato che non abbia una guida.

（Google による翻訳）質の高い作品を集めたアートギャラリー。コスタンティーノはとても良いホストです。 （原文） Galleria d'arte con pezzi di qualità. Costantino è un bravissimo padrone di casa.

（Google による翻訳）悪い経験 （原文） pessima esperienza

（Google による翻訳）場所が見つからなかったので閉店しているかもしれません （原文） I couldn't find the place , it might be closed

（Google による翻訳）素晴らしい作品を集めたアートギャラリー、真剣さ、能力、そしてプロフェッショナリズムを示してくれたことに感謝します。おすすめ👍!!! （原文） Una Galleria d’arte con opere meravigliose, grazie per la serietà, la competenza e la professionalità dimostrata. Consigliato👍!!!

（Google による翻訳）私たちの生き方に意味を与える美しい芸術作品が集まる、とてもエレガントで洗練された場所 （原文） Un posto molto elegante e raffinato con belle opere d'arte che danno un significato al nostro modo di vivere

（Google による翻訳）強力なスキルに裏付けられたファンタスティックギャラリーは間違いなくあなたから購入します。 （原文） Galleria Fantastica supportata da forti competenze acquistarvi è certezza .

2012年改装中だった。残念。

（Google による翻訳）サリナスのおかげで発掘・収蔵された、スタグノネ人からセリヌンテ神殿Cのメトープまで、数多くのユニークな出土品を収蔵する、まさに博物館と言えるでしょう。保存状態の良い数々の宝石に加え、古典期の5つのクレーターも展示されています。歴史的背景と所蔵品の重要性を深く理解するために、ガイド付きツアーへの参加を強くお勧めします。 （原文） Davvero un museo con tanti reperti unici, dall'uomo dello stagnone alle metope del tempio C di Selinunte, recuperati e ottenuti grazie a Salinas. Numerosi monili ben conservati così come 5 crateri dell'epoca classica. Si consiglia vivamente il percorso guidato per comprendere bene l'inquadramento storico e l'importanza dei tesori posseduti.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館で、保存状態が非常に良い遺物が数多く展示されています。展示品の量と質には本当に感銘を受けました。展示品は実に多岐にわたり、貴重な品物や小さな遺物でさえ、保存状態が非常に優れているのは驚くべきことです。 スタッフの皆さんは本当に親切でした。 パレルモを訪れたら、ここは絶対に外せません。強くお勧めします！ （原文） Un museo davvero eccellente, ricco di reperti veramente ben conservati. La quantità e la qualità del materiale esposto, mi ha veramente molto colpita. I reperti sono molto variegati tra loro, incredibile anche l'ottimo stato di conservazione anche di oggetti di pregio e piccoli manufatti. Il personale è veramente di una cordialità immensa. Non si può passare per Palermo senza fare tappa qui, assolutamente consigliata!

（Google による翻訳）この博物館は本当に素晴らしいです。コレクションはシチリアの歴史全体を網羅し、先住民族の古代文化からギリシャ時代、そしてそれ以降の時代まで、息を呑むほど美しい遺物や宝物の数々が展示されています。私が最も気に入ったのは、展示が圧倒的ではないことです。すべてが1フロアに展示されているため、非常に分かりやすく、細部まで深く掘り下げられた展示内容でありながら、非常に充実した内容となっています。説明は明快で非常に有益であり、英語でも提供されているため、英語話者にとってもスムーズな体験となりました。すべての展示品が物語を語り、シチリア文化の深いルーツを感じさせてくれます。歴史愛好家の方はもちろん、古代文明の美しさや重要性を深く理解したい方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。きっと忘れられない思い出になるでしょう。 （原文） This museum is truly extraordinary. The collection spans the entire history of Sicily, from the earliest indigenous cultures to the Greek period and beyond, with artifacts and treasures that are nothing short of breathtaking. What I loved most is that it’s not overwhelming. Everything is displayed on a single floor, making it very easy to navigate while still feeling incredibly rich in detail. The explanations are clear and highly informative, with descriptions also provided in English, which made the experience seamless as an English speaker. Every piece tells a story and gives you a sense of the deep roots of Sicilian culture. If you’re a history lover, or simply someone who appreciates the beauty and significance of ancient civilizations, this is an absolute must-visit. Truly unforgettable.

（Google による翻訳）中に入って、亀のいる池で少し時間を過ごしてから先へ進むのは楽しかったです。じっくりと眺めたい作品がいくつかあり、ここで1時間ほど過ごしました。 （原文） It was fun walking in and spending a little time at the turtle pond before going further. There were several pieces that I really enjoyed focusing on, I spent about an hour here.

（Google による翻訳）美しく広々とした博物館で、地元の考古学愛好家にはきっと喜ばれるでしょう。毎月第一日曜日は入場無料なので、入場料はかかりませんでした（ご確認ください）。館内には小さなカフェテリアがあります。入口の噴水に展示されていた生きたカメの展示のため、星を一つ減らしました。このようなアトラクションは現代では時代遅れです。博物館は月曜日が休館です。 （原文） Beau et vaste musée, qui fera la joie des passionnés d’archéologie locale. Je n’ai pas dû payer l’entrée, le musée étant sauf erreur gratuit chaque premier dimanche du mois (à vérifier). Petite cafétéria sur place. Une étoile en moins à ma note, pour les tortues vivantes, exposées dans une fontaine à l’entrée. Ce genre d’attraction n’a plus lieu d’être à notre époque. Musée fermé le lundi.

（Google による翻訳）美しく修復された宮殿の中にある、とても快適な博物館です。 コレクションは見やすく、興味深いものです。 注目すべきものとしては、ヒメラ遺跡の神殿から出土した獅子頭のガーゴイルがあります。 フェニキア時代の宝物もいくつか展示されています。 （原文） Musée très agréable, situé dans un palais élégant et bien restauré. Les collections sont bien présentées et intéressantes. A voir, notamment, les gargouilles à tête de lion provenant d'un temple du site archéologique de Himère. Quelques trésors aussi de l'époque phénicienne.

（Google による翻訳）ブランシフォルテ宮殿は、パレルモの歴史的中心部、バラ デル オリヴェッラ通りに位置する 16 世紀のシチリア宮殿です。 2012 年以来、シシリア財団の本部となっています。 16 世紀にマーレ城の端に建てられ、当初はラクーヤ伯爵の私邸でしたが、17 世紀初頭にピエトラペルツィア公ジュゼッペ ブランシフォルテによって購入されました。それは市内で最も豪華な貴族の邸宅の一つでした。 2008 年に Gae Aulenti によって開始された改修工事を経て、建物は 2012 年 5 月 23 日に一般公開されました。修復工事により、2 つの入り口、厩舎、庭園を結ぶ内部道路が復元されました。さまざまな爆撃によって被害を受けました。建物の最も貴重な部分の中で、サンタ ロザリア質店が入っていた木造建築は、天井までの棚で構成されています。修復作業全体には 1,800 万ユーロかかりました。就任式はジョルジョ・ナポリターノ国家元首の立会いの下で行われ、同大統領は建物内にあるジョバンニ・ファルコーネとパオロ・ボルセリーノの没後20周年を記念した写真展も訪れた。 宮殿内の、いわゆる「カヴァッレリッツァ」の 1 階には、シチリア財団の考古学コレクションが収蔵されています。それまではヴィッラ ジトのモルミーノ博物館に収蔵されており、4,751 点のユニークな作品が展示されており、その多くが初公開されています。時間。それは、発見、材料、購入の 3 つの核に分かれています。 （原文） Palazzo Branciforte è un palazzo cinquecentesco siciliano, ubicato nel centro storico di Palermo, in via Bara dell'Olivella. Dal 2012 è sede della Fondazione Sicilia. È stato edificato durante il XVI secolo ai margini del Castello a Mare, e fu prima residenza privata del Conte di Raccuja, poi venne acquistato agli inizi del XVII secolo da Giuseppe Branciforte, principe di Pietraperzia. Era una delle dimore patrizie più sontuose della città. A seguito di un'opera di ristrutturazione, avviata nel 2008 da Gae Aulenti, l'edificio è stato riaperto al pubblico il 23 maggio 2012. L'opera di restauro ha portato a ripristinare la strada interna che collegava i due ingressi, la scuderia e i giardini: ambienti che erano stati danneggiati da diversi bombardamenti. Tra le parti di maggior pregio dell'edificio, spicca la struttura lignea che ospitava il banco dei pegni di Santa Rosalia, composta da scaffalature alte sino al soffitto. L'intera opera di restauro è costata diciotto milioni di Euro. L'inaugurazione è avvenuta in presenza del Capo dello Stato Giorgio Napolitano che ha anche visitato la mostra fotografica, ospitata all'interno dell'edificio, su Giovanni Falcone e Paolo Borsellino in occasione dell'anniversario dei vent'anni dalla loro scomparsa. All'interno del Palazzo, nella cosiddetta "Cavallerizza", al pianterreno è ospitata la collezione archeologica della Fondazione Sicilia, fino ad allora al Museo Mormino di Villa Zito, con 4 751 pezzi unici, molti dei quali esposti per la prima volta. È diviso in tre nuclei: I reperti, i materiali, gli acquisti.

（Google による翻訳）市内で日曜日の午後に開館している数少ない美術館の一つです。コレクションは多彩で興味深いのですが、ガイドのサラさんが現在、ただ単に部屋を案内するだけになっているのは残念です。彼女の解説は音声ガイドに置き換えられましたが、明らかに人間の解説に比べて面白みや魅力がはるかに欠けています。私たちは途中でサラさんに部屋を案内してもらえないかと尋ねました。本当におすすめです！ 待ち時間を避けるには、開館時間をご確認ください。 （原文） Uno dei pochissimi musei in città aperto la domenica pomeriggio. La collezione è variegata ed interessante, peccato che la guida, Sara, ormai accompagni semplicemente i visitatori nelle sale. La sua spiegazione è stata sostituita da un’audioguida, ovviamente molto meno interessante e coinvolgente della spiegazione umana. A metà percorso le abbiamo chiesto se poteva illustrarci lei le sale, ve lo consiglio! Controllate gli orari delle visite per non avere attese

（Google による翻訳）宮殿と個人コレクションを基盤とした美しい美術館コレクション。古代考古学史と活気ある文化生活を物語るこの博物館は、建築家ガエ・アウレンティの依頼による改修工事を経て、図書館と豊富な美術書を収蔵する部屋が増築されました。人形劇の展示がある質屋を訪れるのも、歴史の一端に触れる体験です。ガイドは知識豊富で親切で、見学中ずっと私たちに付き添ってくれました。 （原文） Bella raccolta museale derivata da un palazzo e collezione privata. Racconta la storia antica archeologica, la vita culturale attiva con la riqualificazione voluta dall'architetta Gae Aulenti per biblioteca e sale con ricchi libri d'arte. Un pezzo di storia visitare il bancodeio pegni con l'allestimento del teatrodeia Pupi. La guida è stata molto competente e gentilissima adaaccompagnarcidurantef gran parte della visita.

（Google による翻訳）非常におすすめの場所です。ガエ・アウレンティによる修復は素晴らしく、古い足場が残る質屋の部屋は印象的です。 （原文） Un luogo fortemente consigliato. Affascinante il restauro ad opera di Gae Aulenti e impressionante le stanze del Banco dei pegni con gli antichi impalcati.

（Google による翻訳）歴史書から最初の切手、ブロンズや大理石の彫像から最も洗練されたマジョリカ焼きまで、実に多様な作品を収蔵する宮殿。見逃せないコレクションです。 （原文） Un palazzo dalle più variegate opere darti da libri storici ai primissimi francobolli, alle statue in bronzo e marmo fino addarivare alle più raffinate maioliche , una collezione da non perdere

（Google による翻訳）ガエ・アウレンティによる古代貴族の宮殿の素晴らしい修復と再考。後にパレルモの貧しい人々のためのモンテ・ディ・ピエタとなった場所です。貴重な書籍、貨幣コレクション。モンテの迷路のようなエリアには、クティッキオ家のプピ作品の常設展示があります。かつての厩舎に考古学的な「倉庫」があります。本当に見逃せない訪問です。 1時間ごとにガイドツアーを実施します。ガイド同伴でのみ訪問可能です。 （原文） Meraviglioso restauro e ripensamento da parte di Gae Aulenti di un antico palazzo nobiliare, poi divenuto il Monte di Pietà dei poveretti di Palermo. Volumi preziosi,raccolte numismatiche. Nella zona labirintica del Monte, una mostra permanente dell'opera dei Pupi della famiglia Cuticchio. Nelle ex scuderie un "magazzino" archeologico. Davvero una visita imperdibile. Visita guidata ogni ora. Si può visitare solo con guida.

（Google による翻訳）この博物館が気に入ったのは、他に類を見ない、まさに「非凡」な博物館だからです。まず、1階にある広大な考古学セクションを見学できること、そして2つ目は、館内でしか閲覧できない膨大な数の古書を収蔵する図書館になっていることです。モンテ・ディ・ピエタ地区は興味深く、保存状態も非常に良く、シチリア人形が展示されています。ブルボン朝初期の硬貨や切手も展示されており、特にマジョリカ焼きは素晴らしかったです。ジョヴァンニ・キアラモンテの写真展は素晴らしく、息を呑むような写真がいくつかありました！ガイドの解説には感謝です。 カフェが閉まっていたのは残念です。ぜひ行ってみてください。とても興味深いですよ！ （原文） Mi è piaciuto perché è un museo diverso dagli altri sicuramente "fuori dagli schemi". Intanto perché si può visitare a pian terreno una vasta sezione archeologica, poi perché è stato adibito a biblioteca con un numero pazzesco di libri antichi consultabili solo sul posto. Interessante l'area del monte di pietà ancora ottimamente conservata dove oggi sono esposti i pupi siciliani. Sono mostrate le prime monete e francobolli dell'impero borbonico e a me sono piaciute molto le maioliche. Bella la mostra fotografica di Giovanni Chiaramonte dove ho trovato un paio di scatti da applauso! Complimenti alla guida per la spiegazione Peccato il bar fosse chiuso. Andateci, è interessante!!

（Google による翻訳）行き先も決めずに歩いていたら、海岸沿いに着いた途端、この公園を見つけました。名前から想像するに、かつては個人の別荘だったのでしょうが、今は公共の場になっています。 少し手入れが行き届いていないところがあり、草刈りも少し必要かもしれませんが、全体的には美しい場所でした。ラブバードがたくさんいて、誰にも邪魔されることなく自由に歩き回っていました。水棲ガメもいました。 保存状態の良い彫刻もたくさんあります。 （原文） Caminavo senza un destino predefinito, e arrivando al lungomare, go trovato questo parco, per il nome, immagino fosse una villa privata in un momento della storia, comunque, adesso e un luogo pubblico. Forse mancava un po' di ordine, tagliare un po' l'erba, però nel globale e stato un bel posto per visitare. C'erano un sacco d'amore che circolavano liberamente senza che nessuno le molestassi, anche c'erano tartarughe acquatiche. Anche ci sono molti sculture bene conservate.

（Google による翻訳）樹齢数百年、しばしば異国情緒あふれる樹木、印象的な大理石の彫像、噴水周辺の壁龕。この公園の歴史を読むと、感銘を受けます。この部分は無料で訪れることができますが、だからこそ、放置されているのが目立ちます。特に壁龕のフレスコ画の状態は嘆かわしいものです。ところどころ、完全に消えてしまっているところもありますが、それでもなお、これらは文化遺産なのです。 （原文） Вековые, часто экзотические деревья, впечатляющие мраморные статуи, ниши по кругу от фонтана. Впечатляешься когда читаешь историю этого парка. Эта часть парка бесплатная к посещению, и наверное поэтому заметна его некоторая запущенность. Особенно огорчает состояние фресок в нишах. Кое где они уже просто исчезли, а ведь это памятки культуры

（Google による翻訳）パレルモ港近くの美しい公園。もう少し手入れが行き届いていると良いのですが、広々とした緑地で、いくつかの芸術作品が展示されており、リラックスできます。 （原文） Bellissimo parco vicino al porto di Palermo. Potrebbe essere tenuto leggermente meglio, ma è un'area verde piuttosto vasta e rilassante, contenente diverse opere.

（Google による翻訳）この美しい公園は海岸沿いにあり、植物園に隣接しています。実はここはパレルモ初の公立庭園でした。公園中央の噴水を取り囲むように、半円形に窪みのある優美な新古典主義様式のエクセドラ（彫刻）がそびえ立ち、ぜひ一度ご覧になってください。中央の噴水には、大変珍しい彫像が置かれています。通り沿いには、パレルモの著名人の胸像が並んでいます。芸術と歴史に囲まれたこの公園は、目を楽しませ、魂を安らげるでしょう。まさに壮麗です！ （原文） This beautiful park is near the seafront and next to the Botanical Garden. It actually was the first public garden in Palermo. You must come here to see its elegant Neoclassical exedrae in semicircular structure with recesses, which stand around the fountain in the centre of the park. Very unusual statue in the fountain in the centre. Along the avenues there are busts of famous personages of the city. Feast for the eye and your soul is resting here... among the Art and History. Splendor!

（Google による翻訳）荒廃していて、手入れが必要です。骨組みは良いのですが、植栽（雑草）にはもう少し手入れが必要です。美しくなる可能性を秘めています。 （原文） Rundown, needs attention. The bones are good, but the plantings (weeds) could use some love. Has the potential to be lovely

（Google による翻訳）植物園のすぐ隣にある、素敵な小さな公園。週末にはウェディングフォトの撮影に人気のスポットです。 （原文） Netter kleiner Park, direkt neben dem botanischen Garten. An Wochenenden beliebte Kulisse für Hochzeitsfotos.

（Google による翻訳）丁寧に整備された遊歩道のある美しい庭園。高くそびえるヤシ、糸杉、アラカリア、ドラセナ、ポプラ、サボテン、アロエ、ウチワサボテン、オレンジなど、実に様々な樹木や植物が園内に生い茂り、夏には欠かせない豊かな木陰を作り出しています。中央のエクセドラは美しく、周囲を彫像に囲まれたパレルモの天才の噴水も美しいです。植物園に隣接する美しいオアシスです。 （原文） Bellissimo giardino con vialetti molto curati. Una bellissima varietà di alberi e piante come palme altissime, cipressi, araucarie, dracene, pioppi,cactus, aloe e opuntia, aranci e altri ancora popolano il parco e offrono un sacco di riparo che nei mesi estivi deve essere fondamentale. Bellissime le esedre centrali come anche la fontana del Genio di Palermo circondato da altre statue. Una bellissima oasi accanto all 'Orto Botanico

（Google による翻訳）特にアート愛好家なら、街で必ず訪れるべき場所です。ギャラリーは美しく、手入れが行き届いています。フォン・シュトゥックの「罪」を発見し、ギャラリー内でこの発見にすっかり驚嘆しました。このような素晴らしい作品に出会えただけでも、信じられないほどの満足感で美術館を後にしました。 さらに、私が訪れた時期は、クリスティーナ・ミッテルマイヤーの展覧会も開催されていた時期で、彼女は控えめに言っても比類のない写真家です。これもまた、文句のつけようがありません。 スタッフの親切さ、特に移動に障害のある方への対応には、心から感謝しています。スタッフは皆親切で、プロフェッショナルな対応をしてくれました。代替ルートを提案してくれたり、あらゆる場所へのアクセスを容易にしてくれたりしました。 （原文） Un posto da non perdere in città, specialmente se siete amanti dell'arte. La galleria è molto bella e curata. Sono stata felicissima di trovare "Il peccato" di Von Stuck, completamente meravigliata da tale scoperta all'interno della galleria. Sono andata via super soddisfatta già solo per la presenza di tale meraviglia. Inoltre, sono capitata in un momento in cui era presente anche una mostra di Cristina Mittermeier, fotografa eccezionale a dir poco. Anche qui, nulla da eccepire sulla mostra. Un grande plauso di merito, inoltre, va sicuramente alla gentilezza del personale presente. Soprattutto nei confronti di chi presenta una disabilità motoria. Sono stati tutti gentili e professionali nell'indicare percorsi alternativi e rendere tutto fruibile.

（Google による翻訳）美しい建物と芸術作品でした。20世紀の彫像や絵画に深く感動しました。自然と都市にとって、どれほど素晴らしい時代だったことでしょう。たった1世紀で世界とその環境がこれほど変わってしまったのは残念です。私たち自身も変わらなければならないと痛感させられます。 パレルモの中心にあるこの美術館は、その美しさと静けさから、ぜひお勧めします。リラックスするのに最適な場所です。 （原文） Beautiful building, and art. I was very impressed by the statues and paintings of the 20th century. What a beautiful time it must have been for nature and cities.....it is a shame that in one century the world and its invironment is changed so much. One can learn that we have to change.... I can recomment this museum for its beauty and peacefulness in the middle of Palermo......great place to relax.

（Google による翻訳）3 階建ての近代美術館 (主に 19 世紀後半から 20 世紀初頭)。上層階へのアクセスも標識が非常に不十分で、ほとんど地上階だけを訪れてがっかりしました。入場料は 10 ユーロです (私は一時的な写真展を選択しませんでした)。私は専門家ではないので、あまり建設的な批判はできません。しかし、訪問は楽しかったです。 （原文） Musée d’art moderne (fin 19e et début 20e principalement), sur trois étages. L’accès aux étages supérieurs est d’ailleurs très mal indiqué, j’ai failli ne visiter que le rez-de-chaussée et repartir déçu. Prix d’entrée de € 10.- (je n’ai pas opté pour l’exposition photographique temporaire). N’étant pas un spécialiste, je ne peux donner de critique très constructive. Mais j’ai apprécié la visite.

（Google による翻訳）私はこの博物館が大好きでした。現代シチリア美術を通して、私たちはシチリアの歴史についても多くを学びます。 2時間以上滞在できるほど広大です（読書やメモを取る時間も考慮します） （原文） J'ai adoré ce musée. A travers l'art contemporain Sicilien, on apprend également plein de choses sur leur histoire. Il est assez grand pour y rester plus de 2h (sachant que je prends le temps de lire et de prendre des notes)

（Google による翻訳）イタリア屈指の規模と質を誇る現代美術ギャラリーです。地元の逸品を多数揃えた豊富なコレクションは、整理整頓され、メンテナンスも行き届いています。照明設備もイタリア随一。どの絵画も明るく、反射はほとんど見られません。エアコン完備。美術書の品揃えも素晴らしいです。 （原文） One of the best and largest modern art galleries of Italy. A large collection with many local gems, well organized, well maintained. The best lighting organization in Italy. Every painting is well lit, very few have reflections. Air conditioned. Excellent art book store.

（Google による翻訳）1〜1時間半の場合はツアーで十分です。しかし、製法作品数はかなりです。主にシチリア（特にパレルモ）ベースの作家たちの作品が多いです。人もなく涼しくよく見学しました。学生8ユーロ大人10ユーロ （原文） 1-1시간 반이면 둘러보기 충분합니다. 하지만 제법 작품수는 꽤 돼요. 주로 시칠리아(특히 팔레르모) 기반 작가들 작품이 많아요. 사람도 없이 시원하게 잘 구경했습니다. 학생 8유로 성인10유로입니다

（Google による翻訳）美術館の常設コレクションは1930年代までです。近現代美術展もありました。イタリア人以外の方には誤解を招く名前かもしれませんが、私は19世紀の絵画や彫像を中心に、とても気に入りました。 （原文） The museum’s permanent collection ends with the 1930s. There was a modern/contemporary exhibit. So the name might be misleading for non Italians but I loved many of the paintings and statues mostly XIX century

（Google による翻訳）興味深く刺激的な美術館で、展示されている作品は特に有名なアーティストによるものではありませんが、雰囲気と作品が訪問を非常に快適で夢中にさせてくれます。階段でアクセスできるフロアに分かれているため、足の悪い方にはお勧めできません。明らかに、現代アートを評価しない人にはやめたほうがいいと思います。 （原文） Museo interessante e suggestivo, le opere esposte non sono di artisti particolarmente famosi, ma l'atmosfera e le opere rendono la visita molto gradevole e immersiva. Lo sconsiglio a chi ha problemi di deambulazione, in quanto si divide su piani accessibili da scala. Ovviamente lo sconsiglio anche a chi non apprezza l'arte contemporanea.

（Google による翻訳）本格的な現代アートに興味があり、街にいるなら、ぜひ訪れる価値があります。特別展には、著名な国際的なアーティストの作品もいくつか展示されています。それに、古い宮殿でアートを鑑賞できるのも素晴らしいですよ！ （原文） If you're into actual contemporary art and are in the city, it's worth a visit. The temporary exhibit included some notable international artists. Plus, it's cool seeing art in an old palace!

（Google による翻訳）パラッツォ・リゾにある現代美術館は興味深いのですが、常設展には少しがっかりしました。展示されているアーティストの作品数が少ないように感じました。さらに、1960年代から70年代にかけてのパレルモの繁栄期を代表する重要なアーティストの作品が数多く展示されていません。他の美術館でも展示されているアーティストもいるのは承知していますが、パレルモ市の現代美術館はもっと質の高いものであってほしいと思います。 これは私の個人的な意見です。私はこの分野の専門家ではなく、ただの熱心な愛好家です。 ありがとうございます。 （原文） Il museo d'arte contemporanea sito a Palazzo Riso è interessante, anche se sono rimasta un po' delusa in merito all'esposizione permanente, che risulterebbe, secondo il mio parere, esigua nel numero delle opere degli artisti presentati. Inoltre, mancano tanti nomi importanti di artisti della florida Palermo degli anni '60/70. So che alcuni artisti sono esposti in altri musei. Ma il Museo d'Arte Contemporanea nella città di Palermo meriterebbe essere di livello superiore. Questo è il mio modesto parere, non essendo certamente un'esperta di settore, ma una semplice appassionata. Grazie

（Google による翻訳）1階と2階にはたくさんの絵画が展示されています。 1階の自然部分は全て工事中で何も見えません。全体的に見て、8ユーロのチケットは少し高価です。 （原文） There are a lot of paintings to see on the first and second floor. The natural part on the ground floor is all under construction, so you cannot see anything. Overall the €8 ticket is a bit pricey.

（Google による翻訳）結局のところ、西部は失われたのかもしれません 😱。飲み物が必要です。 税金で賄われているこの博物館のまったくのひどさを説明する投稿。 C リストの内容を備えた豪華な宮殿の建物。 7ユーロの価値はありません。行かないでください。 パレルモには、崩れかけた古い貴族の宮殿がぎっしりと詰まっています。かなりの数が政府によってバケツの税金を使って修復されています。その後、州立博物館はそれを埋めるのに苦労しています。彼らは、代わりに規制緩和と税額控除を行い、国家の乳母を寄せ付けないようにすることによって、民間部門、実際には現存する貴族の所有者を奨励することを決して思いつきません。 これを取ってください。建物とロケーションは最高です。その後、シチリア州がこの遺跡を改修し、現代美術館として開館しました。美術内容は（世界の他の同様の美術館と比較して）ひどいものです。この建物には、法令の制定に最適な 2 つの巨大な中庭もあります。その代わりに、放棄された建材ではない一連の岩、ゴミ袋に入った逆さまの木、荒れ地、そしてもちろんゴミの山（最後の写真）がそこにあります（これがなければパレルモではありません）。 誰も行きません。 8人ほどのスタッフが携帯電話をいじっている。ハードパス 👎 2/10 （原文） Perhaps The West is lost after all 😱. I need a drink. Post to illustrate the sheer awfulness of this taxpayer-funded museum. Glorious palace building with C-list content. Not worth the 7 Euros. Don’t go. Palermo is choc-a-bloc with old crumbling noble palaces. Quite a few are restored by government with buckets of taxpayers money. Then the state museum struggles to fill it up. It never occurs to them instead to incentivise the private sector - or indeed the extant noble owners - by deregulating and tax credits and keeping the state nannies at bay. Take this one. Building and location are to die for. The Region of Sicily then renovated the ruin, and opened it as a contemporary art museum. The art content is so awful (compared with similar museums elsewhere in the world). This one also boasts two colossal courtyards, ideally suited for statutes. Instead, they harbour a circle of rocks which are not abandoned building materials, an upside down tree in rubbish bags, wasteland, and of course a pile of garbage (last photos) (it wouldn’t be Palermo without). Nobody goes. The eight or so staff play with their phones. Hard pass 👎 2/10

（Google による翻訳）毎月第一日曜日は無料で拝観できます。展示は美しいのですが、少しの説明もなく、専門家ではないので、訪問が約20分のツアーになってしまったのは残念です。マニアでない人には、無料で入場できる日だけをお勧めします（スタッフはみんな働き者です。2回行かなければなりませんでした。最初は閉店時間から3分過ぎていたため、入れませんでした）。 （原文） Visitato gratuitamente la prima domenica del mese . La mostra risulta bella , peccato che senza una minima spiegazione e non essendo dei conoscitori , la visita risulta un tour di 20 minuti circa. Se non si è dei conoscitori lo consiglio solo nei giorni in cui si entra gratuitamente.(Gli addetti tutti gran lavoratori.. Sono dovuto andare 2 volte.. la prima volta non mi hanno fatto entrare perché ero 3 minuti fuori dall'orario di chiusura)

（Google による翻訳）ヴィットーリオ・エマヌエーレ通りを見下ろす壮麗な貴族の宮殿に、主にシチリア出身の現代アーティストによる興味深いコレクションが収蔵されています。 最上階には、クネリスによる美しいインスタレーションが設置されています。 （原文） Interessante collezione di artisti contemporanei principalmente siciliana, installata in uno splendido palazzo nobiliare affacciati su corso Vittorio Emanuele. Bella installazione di Kounellis all'ultimo piano

（Google による翻訳）2階建てのヴィラは、18世紀前半にガスパレ・シクリによって創設され、その後様々な所有者を経て現在ではシチリア財団の所有となり、展示スペースでは絵画コレクションや厳選されたグラフィック作品の保存と公開が行われています。1階には17世紀から19世紀のグラフィック作品と絵画が展示され、2階には20世紀の作品とクッチオ・アレジ・カルタイーノ寄贈の作品が展示されています。そのため、シチリアの芸術家だけでなく、ボルディーニやデ・ニッティスの作品も鑑賞できます。これらはすべて、よく引用され、整理された文脈の中で展示されています。現在（ぜひ訪れることをお勧めします）、シッラでは写真展「イル・ソーニョ・スペッツァート」が開催されています。これは、ピエルサンティ・マッタレッラの私生活と政治生活を写真で描いた物語です。未だ犯人が見つかっていない殺人事件の記憶を、いつまでも鮮明に残し続けるための素晴らしい展覧会です。 （原文） La Villa, su due piani, fondata da Gaspare Scicli intorno alla prima metà del Settecento e passata attraverso diversi proprietari, attualmente appartiene alla Fondazione Sicilia che dedica gli spazi espositivi alla conservazione e all’esposizione al pubblico di collezioni pittoriche e di una selezione di opere grafiche. Al primo piano sono esposte opere grafiche e dipinti dal Seicento all’Ottocento; al secondo piano opere del Novecento e la Donazione Cuccio Alesi Cartaino: si possono dunque apprezzare opere di artisti siciliani, ma anche di Boldini e De Nittis. Il tutto in un contesto citatissimo e ben organizzato. Attualmente (e ne consiglio caldamente la visita) la Cilla ospita la mostra fotografica “Il sogno spezzato”, il racconto per immagini della vita privata e politica di Piersanti Mattarella. Una bella mostra per continuare a mantenere viva la memoria di un omicidio che ancora non ha trovato i suoi colpevoli.

（Google による翻訳）Le vie dei Tesori での魅力的な芸術体験。リベルタ通り沿いにあるヴィラ ジトは、シチリアとイタリアの芸術の歴史に浸るのに最適な魅力的な場所です。幅広い歴史的期間をカバーする作品コレクションは非常に興味深く、よく厳選されています。展覧会の質については本当に感謝していますが、より流動的で直感的なものにするために、展覧会の旅程の構成にいくつかの改善が必要な可能性があります。英語の翻訳がありません。また、訪問をよりよく理解するために、作品の横にさらに詳細な情報があると便利です。スタッフは歓迎的で親切で、私たちの経験をさらに楽しくしてくれました。全体として、芸術愛好家にとっては満足のいく訪問でしたが、体験を完璧にするためにはまだいくらかの余裕があります。推奨 （原文） Esperienza artistica affascinante durante Le vie dei Tesori. Villa Zito, situata lungo via Libertà, è un luogo affascinante dove immergersi nella storia dell’arte siciliana e italiana. La collezione di opere, che copre un ampio periodo storico, è davvero interessante e ben curata. Abbiamo apprezzato molto la qualità delle mostre, anche se potrebbe esserci qualche miglioramento nell’organizzazione del percorso espositivo per renderlo più fluido e intuitivo. Manca una traduzione in inglese. Sarebbe utile anche avere informazioni più dettagliate accanto alle opere per approfondire meglio la visita. Il personale è accogliente e disponibile, il che ha reso la nostra esperienza ancora più piacevole. Nel complesso, una visita soddisfacente per chi ama l’arte, anche se c’è ancora qualche margine per rendere l’esperienza perfetta. Consigliata

（Google による翻訳）アールヌーボー様式の装飾が施された壮麗な復元されたヴィラに、19世紀の絵画を中心に素晴らしいコレクションを収蔵しています。パレルモの隠れた名所です！エアコン完備。強くお勧めします！ （原文） Great collection of mostly 19th century paintings in a magnificent restored villa with art nouveau decorations. A hidden gem of Palermo! Air conditioned. Highly recommended!

（Google による翻訳）とても素敵なアートギャラリーで、2023年11月に数人の友人と一緒に訪れましたが、全員が未成年だったので無料でした。彫刻の展覧会と未来派の展覧会がありましたが、残念ながらアートギャラリーの大部分はアクセスできず、その小さなアクセス可能な部分は本当に非常に美しかったので、これは私たちを大いにがっかりさせました。私たちはアートにとても興味があるのでまた来ると思います。とても便利な場所にあり、美しい外観。 （原文） pinacoteca abbastanza carina, visitata a novembre 2023 con un po' di amici tutti minorenni quindi era gratis. c'era una mostra di sculture e anche una di futurismo ma purtroppo gran parte della pinacoteca era inaccessibile e questo ci ha delusi molto perché quella piccola parte accessibile era veramente molto bella. penso che ci ritorneremo perché siamo molto interessati all'arte. posizione molto comoda ed esterno bellissimo.

（Google による翻訳）母は子供たちのより穏やかな明日を夢見ている。財布は軽く、一枚一枚のコインは彼女が大切に守る小さな太陽のようだ。それでも彼女は子供たちに、貯蓄という静かな技――希望を習慣へと変える術――を教えている。 ある子は、信頼と愛で純粋な心で、母のあらゆる仕草を真似する。もう一人は、優しく反抗的な態度で、お金を使うことの束の間の甘美さを味わう。三人目は理性と欲望の間で揺れ動き、その視線は母の導きの光と、今日の喜びのまばゆい誘惑の間で引き裂かれている。愛の規律が勝つのか、それとも束の間の喜び​​の笑いが彼女を虜にするのか？ 母の献身は永遠に輝く。それを黄金で囲もう。倹約の教えがコインの形で生き続けるとは、なんとふさわしいことだろう。 （原文） A mother dreams of a gentler tomorrow for her children. The purse is light, each coin a tiny sun she guards with care, yet she teaches them the quiet art of saving - hope transmuted into habit. One child mirrors her every gesture, his heart pure with trust and love. Another, tenderly defiant, savors the fleeting sweetness of spending. The third lingers between sense and desire - her gaze torn between the mother’s guiding light and the bright temptation of today’s delight. Will love’s discipline prevail, or will the laughter of momentary joy win her over? The mother’s devotion gleams eternal. Let us encircle it with gold - how fitting that her lesson of thrift should live within the shape of a coin.

（Google による翻訳）皆さん、こんにちは。洗礼式のお祝いにディ・マルティーノのケータリングをご利用いただき、笑顔の素敵なスタッフの方々に迎えられました。店内も外も、とても温かい雰囲気です。部屋はそれほど広くはありませんが、ゲストを快適にお迎えするには十分な広さです。サービスは素晴らしく、お料理も種類豊富で質も高いです。スタッフは親切で、とても助かりました。部屋とバスルームはとても清潔でした。バーエリアはこぢんまりとしていますが、設備が整っています。 （原文） Salve a tutti. Invitato per festeggiare un Battesimo, - catering di Di Martino - , sono accolto dal sorriso del personale di sala. L'ambiente è molto accogliente sia all' interno che all' esterno. La sala non è molto grande,ma sufficiente ad accogliere comodamente gli invitati. Il servizio è ottimo e le portate abbondanti e di qualità. Personale gentile e molto disponibile. Ambienti e Bagni molto puliti. Zona bar piccola ma ben attrezzata.

（Google による翻訳）パレルミタンのアーティストの展示が入れ替わる小さな素敵な美術館。芸術作品は美しく展示されており、博物館は保存状態が良く、展示は興味深いものです。訪問者は私たちだけでした。スタッフはとてもフレンドリーで気配りがあり、あなたを有名人のように扱ってくれます。入場券はわずか 5 ユーロですが、同様の規模のコレクションを提案している他の地元の美術館と比較すると、安すぎると思います。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） A small nice museum with changing exhibitions of palermitain artists. The artworks are nicely presented, the museum is well preserved, the expositions are interesting. We were the only visitors. The personnel is very friendly and attentive and treats you like celebrities. The entry ticket is just 5 euros, that i would say underpriced in comparison with other local museums proposing the collections of the similar size. I highly recommend visiting it.

（Google による翻訳）パレルモの歴史的中心部にある美しい空間で、市内の現代美術を促進し、地元アーティストの作品を全国的に有名にする上で重要な役割を果たしていることが証明されています。このギャラリーのアーティスト グループは優れた品質を示しており、特に非常に正確な空間とインスタレーションによってその品質がさらに高められています。つまり、イタリアの現代美術のパノラマを辿る上で欠かせない新たな拠点です。また、非常に興味深かった作家の中でも尊敬するルカ・パンクラーッツィの作品を購入する機会もありました。ジョヴァンニ・リズートとの小さなコレクターとしての経験は非常に前向きなものでした。情熱的で有能な人物に出会いました。とても親切な人です。 （原文） Bellissimo spazio nel centro storico di Palermo, ha dimostrato di avere un ruolo cruciale nel promuovere l’arte contemporanea in città e nel far conoscere il lavoro di artisti locali in ambito nazionale. Il gruppo di artisti della galleria ha dimostrato grande qualità, che viene particolarmente esaltata dagli spazi e dagli allestimenti molto accurati. In sintesi, un nuovo polo essenziale da seguire nel panorama dell’arte contemporanea in Italia. Ho avuto anche la possibilità di fare un acquisto a cui tenevo molto, un’opera di Luca Pancrazzi che stimo tra gli autori più interessanti, e l’esperienza da piccolo collezionista con Giovanni Rizzuto è stata molto positiva, ho incontrato una persona appassionata, competente e molto disponibile.

（Google による翻訳）常に革新的で最先端の素晴らしいアートギャラリー。 絶対に訪れる価値があります！ 間違いなくパレルモで最高です！ （原文） Galleria d’Arte meravigliosa, sempre innovativa e all’avanguardia. Da visitare assolutamente! La migliore a Palermo, senza dubbio!

（Google による翻訳）Balarm さんは展覧会の報告をしましたが、ギャラリーは 2 回続けて閉まっており、日は違っていましたが、開館時間は変わっていませんでした。誰も電話に出ませんでした。 変更や閉鎖を示すのが適切でしょう。 （原文） Balarm segnalava una mostra ma la galleri per ben 2 volte consecutive, giorni diversi ma con orario di apertura, la abbiamo trovata sempre chiusa. Al telefono non ha mai risposto nessuno. Sarebbe il caso di indicare eventuali modifiche e/o chiusure.

（Google による翻訳）パレルモの歴史的中心部にある真の宝石。常に歓迎的な環境、知識が豊富で親切なギャラリーオーナー。私はさまざまな展覧会で、訪問者との対話をほぼ確立するような、非常に注意深く作品が配置されていることにいつも感謝しています。慎重にスペースを分割することで、新しい若手の優れたシチリアのアーティストに出会うこともできました。 （原文） Un vero gioiello nel centro storico di Palermo: ambiente sempre accogliente, galleristi preparati e gentili. Ho sempre apprezzato, nelle varie mostre, la disposizione molto attenta delle opere, che instaurano quasi un dialogo con il visitatore. Nella curata suddivisione degli spazi ho potuto anche conoscere nuovi giovani ed eccellenti artisti siciliani

（Google による翻訳）2013 年にジョヴァンニ リッツートとエヴァ オリヴェリが現代アート ギャラリーを開設しました。このスペースは、特にカルサの新しい本部といくつかのビジョンと芸術の研究プロジェクトであるサルーンとヤング ヴルカーノによって、地域のニーズに応じて再考することができました。特に、ティツィアナ・パンタレオによって考案され、現在いくつかのエディションを制作しているこのプロジェクトは、新興アーティストや若いアーティストをサポートするというよりも、既存のアーティストに力と新しいリソースを与えることを目指しています。この問題は、シチリア島と南部に加えて、イタリアのパラダイムを代表するものであり、才能が発揮されない状況で才能が浪費されることがよくあります。この観点からすると、ギャラリーは単なる商業の場ではありませんでした。多くの同様のスペースと同様に、ここは文化政策の中枢として、人々が出会い、対話し、小さなコミュニティを形成できる文化センターとしての役割を果たしました。ギャラリー内の一連のスペースは広々としていて、さまざまなデザインが可能ですが、ユーザーを歓迎する古代のビリーエミのブッシュハンマーの床は、あらゆる高さの次元が、接合部や部品のシステム上でどのように独自の堅牢性を見つけなければならないかを思い出させます。社会とも呼ばれますし、コミュニティとも呼ばれます。 （原文） Nel 2013 Giovanni Rizzuto ed Eva Oliveri inaugurano la galleria d'arte contemporanea. Uno spazio che ha saputo ripensarsi secondo le istanze del territorio, in particolare con la nuova sede alla Kalsa e alcuni progetti di visione e ricerca artistica: Saloon e Young Vulcano. In particolare questo progetto, ideato da Tiziana Pantaleo, ormai con diverse edizioni alle spalle, cerca di supportare non tanto l'emergente e gli artisti giovani ma di dare forza e nuove risorse a quanto già c'è. Un problema che oltre alla Sicilia e al meridione rappresenta un paradigma italiano, dove spesso i talenti sono allo spreco in contesti incapaci di valorizzarli. Sotto questo punto di vista la galleria non è stata un semplice luogo commerciale; come molti spazi analoghi si è offerta come nervo per le politiche culturali, un centro culturale dove ritrovarsi e dialogare, formando piccola comunità. La successione degli spazi della galleria sono generosi e permettono diverse progettualità, eppure la pavimentazione antica del bocciardato di Billiemi che accoglie il fruitore ricorda come ogni dimensione alta debba trovare le proprie solidità su un sistema di incastro e parti, che a volte si chiama società, altre volte comunità.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。自宅から近いだけでなく、アーティストや展示のセレクションも素晴らしいです。もちろん、ギャラリーとして、若手アーティストの作品も含めて、アート作品を購入するのにも最適な場所です。RizzutoGalleryさん、ありがとうございます！ （原文） Luogo fantastico, non solo perché si trova vicino a casa ma la scelta degli artisti e le mostre sono eccellenti. Ovviamente in quanto galleria è un ottimo posto anche per acquistare arte proprio anche da artisti giovani. Grazie, RizzutoGallery!

（Google による翻訳）リズート ギャラリーがあるパレルモのエリアは、歴史的中心部にあり、思わせぶりな広場の隣にあります。この場所の古さと、ギャラリーの壁に展示されている作品の超現代性とのコントラストがとても気に入りました。 本当に驚きました。 素晴らしいパレルモの文化観光ツアーを締めくくるために訪れるべき場所です。 （原文） La zona di Palermo, dove è ubicata la Galleria Rizzuto, è in pieno centro storico, accanto ad una piazza suggestiva. Ho molto apprezzato il contrato tra l’antichità del luogo e la super contemporaneità delle opere esposte sui muri della galleria. Una vera sorpresa. Un luogo da visitare per completare il tour turistico culturale della meravigliosa Palermo.

（Google による翻訳）ティノ・シニョリーニ、幻想の闇の中で 2011 年 1 月 31 日、クラウディオ・アレサンドリ ティノ・シニョリーニはヒエラティックな存在を最も忠実に表現しており、そのスレンダーな姿はその身長によって強調されているが、それは媒体であって、世界の細部から遠く離れた外見をしている理由ではなく、彼を特徴づけているのは彼の顔である、あるいはむしろ彼の顔である。永遠に続くホロコーストの現実の中で、提案された不条理な人生の中で深く感じられ想像された痛み、未踏の道を常に迷っているような感覚を与えるものであることに注目してください。 これらすべては、シニョリーニの芸術的表現を歓迎するサポートで階層化されており、最も高貴な言葉で芸術の深い崇拝者であるラウラ・ロマーノによる個人的な提案では、一般的な色は黒、グレーに短い青のフラッシュが交差しています。 、緑もありますが、このアーティストの絵画作品は暗いビジョンを示唆していません、黒は死、灰色の凡庸、青と緑の瞬間を象徴していません、すぐに幸せなビジョンの瞬間だけです闇に捕らえられ、飲み込まれてしまう。 ティノ・シニョリーニは、イライラする謎を発する暗闇の中でかろうじて認識できる家々から、狭い長方形の窓に囲まれた照明が突然点灯し、人生を表現する輝く目、盗まれた愛の秘密の物語を語りたいという欲求で、夜に命を吹き込みます。深い悲しみがキャンバスに描かれたり、悲しいランプの弱い光にのみ避難する語り手の黄ばんだページに書かれたりしています。 シニョリーニはアーティストであり、極度の謙虚さで明らかにされたアイデア、理解可能なものに挑戦するテクニック、この分野での長年の熱心な仕事の中で決して変わることのないアイデアのメッセンジャーであり、個展には1980年から2011年までの作品が集められています。明るい色を好み、観察者の心を疲れさせないように画像を定義します。 ティノ・シニョリーニは、誰も決して理解することができないであろうこと、知性の暗闇の中で解読できること、小さな明るい閃光によって暗闇の中で思い出される、一つの命ではなく、何百万もの命という明白な、ほとんど理解への挑戦を私たちに与えません。物語ではなく、悲しいニュースを広めることのない何百万もの物語、しかし発見の喜び、喜ばせることさえないかもしれないが、世界を侵略するための限られた支援を超えて、人々を惹きつけ、検討を引き起こす芸術の魔法の成果です。もっている沈黙の喜びと音楽性は永遠に失われます。 クラウディオ・アレッサンドリ （原文） Tino Signorini, nelle tenebre della fantasia 31 gennaio 2011 di Claudio Alessandri Tino Signorini è la rappresentazione più fedele dell’essere ieratico, la sua figura snella accentuata dall’altezza, è il mezzo, non la ragione del suo apparire distante dalle minuzie del mondo, è il suo volto a caratterizzarlo, o meglio il suo sguardo che da la sensazione di essere sempre perduto per sentieri inesplorati, dolori provati nel profondo e immaginati in una vita assurda nel suo proporsi, nella realtà di un perenne olocausto. Tutto ciò si stratifica nei supporti che accolgono l’espressione artistica di Signorini, nella personale proposta, ancora una volta, da Laura Romano profonda estimatrice dell’arte nel termine più nobile, i colori prevalenti sono il nero, il grigio solcati da brevi lampi azzurri, alcuni verdi, eppure le opere pittoriche di questo artista non suggeriscono visioni lugubri, il nero non simboleggia la morte, il grigio la mediocrità, l’azzurro e il verde attimi, solamente attimi di visioni felici rapidamente catturate e fagocitate dalle tenebre. Tino Signorini fa vivere la notte, dalle case appena percepibili nell’oscurità che emana irritante mistero, si accendono all’improvviso luci racchiuse nell’angusto rettangolo di una finestra, occhi luminosi che esprimono vita, desiderio di narrare storie segrete di amori rubati, di profondi dolori raffigurati su una tela o vergati su pagine ingiallite di un narratore che trova rifugio solamente nella flebile luce di una lampada triste. Signorini un artista, una idea rivelata con estrema pudicizia, una tecnica che sfida il comprensibile, messaggera di un’idea mai mutata nei tanti anni di fervido operare in un campo, la personale raccoglie opere dal 1980 al 2011, che non predilige i colori squillanti, le immagini definite per non affaticare la mente dell’osservatore. Tino Signorini non ci regala l’evidente, quasi una sfida alla comprensione, richiamata nel buio da piccoli lampi luminosi ciò che nessuno potrà mai comprendere, decifrare nell’oscurità dell’intelletto, non una vita, ma milioni di vite, non un racconto, ma milioni di racconti che non propagano notizie luttuose, ma gioia nella scoperta, frutto della magia di un’arte che può anche non piacere, ma attrae e induce in considerazioni che vanno al di la del limitato supporto per invadere un mondo che ha perduto, per sempre, la gioia e la musicalità del silenzio. Claudio Alessandri

（Google による翻訳）居心地の良い雰囲気。素敵なショー。ビチェトリオーロとても良い （原文） Atmosfera accogliente. Bella mostra. Bice Triolo bravissima

（Google による翻訳）とても美しい絵画の展示 （原文） Mostra di quadri molto bella

（Google による翻訳）興味深く厳選された展示会 （原文） mostre interessanti e ben curate

（Google による翻訳）絵画を飾るのに何年もこの額縁屋さんに頼っていますが、いつも素晴らしい仕上がりです。オーナーは素晴らしいプロ意識を発揮し、常に品質と価格のバランスが取れた最適なソリューションを提案してくれます。 注文を処理する際の効率性とスピード、そして親切さと親身さは称賛に値します。強くお勧めします！ （原文） Da anni mi affido alla bottega delle cornici per valorizzare i miei quadri e il risultato è sempre eccellente. La proprietaria dimostra una grande professionalità, consigliando sempre le soluzioni migliori che uniscono perfettamente qualità e convenienza. La sua efficienza e rapidità nel completare gli ordini sono ammirevoli, così come la sua gentilezza e disponibilità. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）顧客へのあらゆるアプローチ方法において、能力、文化、マナーがこのショップの特徴となっています （原文） Competenza, cultura e buone maniere caratterizzano la bottega in tutti i modi di essere nell' approccio con la clientela

（Google による翻訳）私はこの小さいながらも品揃えの豊富な店の顧客です。オーナーの Giusy Amato はフレンドリーで親切で、美しいフレーム、作者の複製の種類が豊富、迅速なサービス、コストパフォーマンスが良いです。 （原文） Sono cliente da anni di questa bottega piccola ma fornita. La titolare Giusy Amato cordiale e disponibile, belle le cornici, buona varietà di riproduzioni d'autore, celere il servizio, buon rapporto qualità prezzo.

（Google による翻訳）版画やキャンバスの品揃えは豊富ですが、狭いスペースで中のすべてを見ることができないのが残念です。オーナーさんは明るくて対応が良いです （原文） Vasto assortimento di stampe e Tele, peccato lo spazio angusto Che non consente una visione di tutto quanto c è all interno. Solare e disponibile la proprietaria

（Google による翻訳）あなたの家の壁をユニークにするために、アート絵画、絵画、版画などの非常に幅広い選択肢があります。オーナーは素晴らしく、長年にわたって非常に忠実な顧客です。一生お勧めします... （原文） Ampissima scelta di quadri d'arte, dipinti,stampe e molto di più, per rendere uniche le pareti di casa vostra. La proprietaria é fantastica, cliente fedelissimo da anni. Lo consiglio a vita...

（Google による翻訳）優しさが最優先です！有名作家による素晴らしいポスター。絵画や版画のさまざまな選択肢 パレルモではもう入手不可能なポスター用のスティックまであります!! （原文） La gentilezza fa da padrona! Ottimi poster di autori famosi .. Varietà di scelta di quadri e stampe E hanno pure le bacchette per i poster ormai introvabili a Palermo!!

（Google による翻訳）古い絵画に新しい命を吹き込むだけでなく、新しい絵画を作成するための参考点。高品質の作品の幅広い選択肢と絶対的な美しさは、オーナーの諺通りの利用可能性によって味付けされています。 （原文） Un punto di riferimento per dare nuova vita a vecchi quadri, come realizzarne di nuovi. Vasta scelta di opere di qualità e assoluta bellezza condita dalla proverbiale disponibilità della proprietaria.

（Google による翻訳）権力を主張する失礼なスタッフ。 何も言うことはありません。 （原文） Personale maleducato, con pretese di potere. Nulla da dire.

（Google による翻訳）常に適切なセットアップと興味深い作品のセレクションにより、見逃せない結果が得られます。 （原文） Sempre ben allestita e con una interessante selezione di opere, per un risultato da non perdere!

（Google による翻訳）専門知識と素晴らしい作品 （原文） Competenza e opere stupende

（Google による翻訳）優れた現代アートギャラリーであり、ギャラリーオーナーのマッシモ・ラ・ピアーナのプロフェッショナリズムでも際立っています。 （原文） Ottima galleria d arte contemporanea, si distingue anche per la professionalità del gallerista Massimo La Piana

（Google による翻訳）顧客に気を配り、ギャラリーにいるさまざまなアーティストについての知識が豊富なギャラリスト （原文） Gallerista attento al cliente, preparato sui vari artisti presenti in galleria

（Google による翻訳）ルシア・ミニョーザ - 「地中海」 - フランチェスコ・M・スコルソーネ編集。 ルチア・ミグノーサは、色によって宣言される自然光に照らされた「想像上のモデル」を描きます。彼の絵には完璧の追求があります。彼らのポーズはちょっとした感傷的な物語を伝えます。現在、彼の作品は一連の絵画へと発展しており、背景の影が人物を引き継ぎ、その輪郭を引き裂き、偏光写真のように私たちに見せてくれます。 若い女性の体は、まるで液体の中を永遠に滑っているかのように見え、完全に安らぎ、髪をなびかせ、太陽の光を浴び、顔には至福の笑みを浮かべています。 官能をテーマにした作品？おそらく、言い換えれば、それは内省、最も親密な思考、裸の身体を通して逃げたいという願望につながります。琥珀色の肌、黒い雌鹿の目、そして寛大な形は常に官能的で挑発的な女性らしさの象徴です。地中海の女性は愛と情熱をもたらし、誰もを魅了し恋に落とす輝きを持っています。 スタジオ '71 アート ギャラリー、パレルモ、ヴィンチェンツォ フクサ n 経由。 9 - 2016 年 11 月 26 日から 12 月 16 日まで、祝日を除く午後 4 時 30 分から午後 7 時 30 分まで。 アンナ・スコルソン・アレッサンドリ （原文） LUCIA MIGNOSA - “MEDITERRANEO” - a cura di Francesco M. Scorsone. Lucia Mignosa raffigura le sue “modelle immaginarie” illuminate da una luce naturale dichiarata dal colore. Nella sua pittura c’è una ricerca di perfezione. Le loro pose raccontano piccole storie sentimentali. Ora il suo lavoro si sviluppa in una serie di dipinti in cui l’ombra dello sfondo prende il sopravvento sulle figure, ne lacera i contorni, mostrandocele come nelle fotografie polarizzate. Giovani corpi di donne sembrano scivolare come in un fluido per un tempo indeterminato, del tutto a loro agio, i capelli fluttuanti, sfiorate dal sole, un’espressione di sorridente beatitudine sui volti. Opere incentrate sul tema della sensualità? Forse, in altri termini porta alla riflessione, ai pensieri più intimi, alla voglia di evadere attraverso la nudità del proprio corpo. La carnagione ambrata, gli occhi scuri da cerbiatta e le forme generose sono sempre simbolo di una femminilità sensuale e conturbante. La donna mediterranea porta l’amore e la passione, ha una scintilla per ammaliare e far innamorare chiunque. Galleria d’Arte Studio ’71, Palermo via Vincenzo Fuxa n. 9 - dal 26 novembre al 16 dicembre 2016 dalle 16,30 alle 19.30 esclusi i festivi. Anna Scorsone Alessandri

（Google による翻訳）夢がかなったのを見た by クラウディオ・アレッサンドリ パレルモ、1993 年 6 月 10年前、「スタジオ71」アートギャラリーが開館したとき、私は夢が現実になったような感動を覚えましたが、それは決してパレルモに存在する多数のアートギャラリーの中にその新しい存在が現れたからではありませんでしたが、なぜなら、私は、長年にわたる頭脳的で感情的な仕事の中で、マルチェロとアントニオの思考、ためらい、熱烈な期待を「盗んで」いたからであり、それは最終的には驚くべき現実として具体化しましたが、それでも前進することに躊躇し、熱望していたからです。エキサイティングな目標を達成しましたが、危険な道を恐れていました。 その取り組みには、どこか夢のようで幻想的なものがあり、爽快な確信と幸せな目覚めへの不安な期待の間で揺れるペースがあった。現実に対して、彼はアイデアを確信し、それに全力で取り組む人の冷酷で冷酷な決意を持っていました。 「スタジオ 71」アート ギャラリーは、不可欠なアイデアを持って誕生しました。それは、世界の偉大な芸術家が退廃文化の高貴な無頓着さで「通過」し、より祝賀する傾向があるパレルモの奇妙な芸術的方法を「再覚醒」させることです。過去の栄光よりも、現在を正しく認識し、すべてにもかかわらず、必ず来る未来を評価してください。 そして年月が経ちましたが、当初のアイデアは色あせておらず、「スタジオ 71」の野心的な夢は、マリエラの情熱的で有能な協力のおかげでもあり、妖精の約束に満ちた空虚な模倣であることを明らかにすることはありませんでした。パレルモの芸術生活の眠い進歩に落ちたハンマーの爆発的な力で前進し、迷惑を引き起こさずにはいられませんでしたが、何か新しいことを「言った」、活気を与えました。彼は、無数の非常に才能のあるシチリアの画家たちを「難民」にした知的闇が薄れ、「絶滅」しかけていた芸術家たちに自信を与えた。 「スタジオ 71」アート ギャラリーは、芸術的内容と文化的メッセージの両方の点でエキサイティングな「キャットウォーク」にイタリア美術界のビッグネームを迎え入れることを怠っていません。今世紀のイタリア芸術。叫ぶのではなく、ささやかな喜びで。 対抗策として、理想主義に傾かない方法で「違いを生む」アイデアを繰り返すために、彼はますます、そうでなければ刺激的な比較を奪われていたであろう若い才能を提案しました。 あの遠くて生ぬるいデビュー以来、「文化の 10 年」が過ぎ、冒険の精神はまだ尽きていない…実際、私はマルチェロとアントニオとともに、この爽快な挑戦を信じ続けています。理想的には、現実になった夢の一部として私を参加させることができる大きなメリットです。 パレルモ、1993年6月、クラウディオ・アレッサンドリ （原文） HO VISTO UN SOGNO DIVENIRE REALTA’ di Claudio Alessandri Palermo, giugno 1993 Quando, dieci anni fa, fu inaugurata la Galleria d’Arte “Studio 71”, ebbi la struggente sensazione di vedere realizzato un sogno e non certamente per l’apparire di quella nuova presenza nel cospicuo novero delle Gallerie d’Arte esistenti a Palermo, ma perché avevo “rubato” i pensieri, le titubanze, le fervide attese di Marcello e Antonio, nei lunghi anni di lavoro cerebrale ed emotivo che, alfine, si materializzava in una realtà stupenda, ma ancora titubante nell’incedere, smaniosa di mete esaltanti, ma timorosa per un cammino periglioso. Quell’impresa aveva dell’onirico il fantastico, l’incedere altalenante fra certezze esaltanti e trepide attese di un risveglio felice; del reale aveva la fredda, spietata determinazione di chi è convinto di una idea e ad essa si vota. La Galleria d’Arte “Studio 71”è nata con una idea irrinunciabile: “ridestare”lo strano modo artistico palermitano che ha visto “transitare” i più grandi artisti del mondo con la nobile noncuranza di una decadente cultura, più proclive a celebrare i fasti del passato che a tributare i giusti riconoscimenti al presente… al futuro che, a dispetto di tutti, verrà. E gli anni sono passati, ma l’idea primigenia non si è sbiadita, il sogno ambizioso dello “Studio 71”, anche grazie alla appassionata e competente collaborazione di Mariella, non si è rivelato un cavo simulacro zeppo di fate promesse, ha progredito con la forza dirompente di un maglio che si è abbattuto sul sonnolento incedere della vita artistica palermitana, non senza destare fastidi, ha “detto” qualcosa di nuovo, di rivitalizzante; ha dato fiducia a quegli artisti che stavano per “spegnersi” al calare di oscurità intellettiva che ha reso “profughi” innumerevoli, valentissimi pittori siciliani. La Galleria d’Arte “Studio 71” non ha certamente trascurato di ospitare i più grandi nomi dell’arte italiana in “passerelle” esaltanti e per contenuto artistico e per messaggio culturale, proponendo con disarmante semplicità artisti che hanno fatto, per buona parte, la storia dell’arte italiana di questo secolo. Non urlando, ma con pudico gioire. Come contraltare, a ribadire una idea che “ha fatto la differenza” in un modo poco propenso all’idealismo, ha proposto, sempre più spesso giovani talenti altrimenti privati di qualsiasi stimolante confronto. Da quel lontano, tiepido, esordio sono trascorsi ormai “dieci anni di cultura” e lo spirito di avventura non si è ancora esaurito… anzi, io continuo a credere, con Marcello e Antonio, a questa sfida esaltante perché ha avuto il grande merito di farmi, idealmente, partecipe di un sogno che è divenuto realtà. Palermo, giugno 1993, Claudio Alessandri

（Google による翻訳）アクセスが悪く、暗い場所 （原文） Posto poco accessibile,buio

（Google による翻訳）芸術の卓越した場所 （原文） Luogo d'eccellenza per l'arte

（Google による翻訳）アーティストでない方は、暇なときに見てみてください。 （原文） 休闲的时候看看，不是艺术家没有很多兴趣。

（Google による翻訳）提案は興味深いですが、オーナー、マネージャー、講演者（彼をどう定義していいのかわかりませんが）の傲慢さはまったく耐えられません。予約システムの誤動作に対する正当な理由は言うまでもありません... （原文） la proposta è interessante, ma la supponenza del proprietario, gestore, speaker - non saprei come definirlo - è alquanto insopportabile. Per non parlare della giustificazione fornita per il malfunzionamento del sistema di prenotazione...

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーとプライベートおよび個人的なアート イベントを開催するのに理想的な場所 （原文） Galleria stupenda e location ideale per organizzare anche eventi privati e personali d'arte