パレルモの50のベスト教会

パレルモ大聖堂は、まさに「すごい」と感嘆するにふさわしい教会です。パレルモを訪れるなら、ここは絶対に外せない場所でしょう。他の教会の多くは外観が質素で、中に入って初めてその豪華さに驚かされますが、大聖堂は外からの眺めも息を呑むほど美しく、いつまでもその姿を眺めていられます。

ゴシック建築が壮大なパレルモ大聖堂。中も豪華で、素晴らしい👍

パレルモ大聖堂は、「アラブ＝ノルマン様式のパレルモとチェファル、モンレアーレの建築群」としてユネスコ世界遺産（2015年登録）に含まれているとのこと。無料で拝観できる範囲でも見応えがあります。

外観はイスラム文化との融合が感じられ、全く違和感がない。親和性もある。

遅かったため入れなかった。また来ます。

優美な大聖堂

立派な建物 屋根上から望む街はとても素敵でした。

2月26日月曜日に伺いました。館内はとても空いていてゆっくり素晴らしいモザイクを堪能することができました。

礼拝堂だけ開場が11時とかだった気がします。 開場30分前から長蛇の列。 大混雑でした。 中は意外と狭いです。が、モザイク画が本当にすごかった！ここでしか見られないものだと思います。

ルッジェーロ2世が建築した王侯貴族のための礼拝堂で孫のグリエルモ2世が建築したモンレアーレ大聖堂と並んでアラブ＝ノルマン様式のモザイク画の最高傑作であると思います。なお現在、入って右奥のイエス・キリストの聖画像は工事中なので、実物は見れません。

（2019/08）平日の午後に観光。入口に手荷物検査、長蛇の列。WC無料。ショップ併設。

入り口のセキュリティが、なぜか2度もチェックされ厳しかった。礼拝堂の中は金色に輝いていました。

アラブ、東方教会由来の絵や文様と、ノルマン文化のタイルのモザイク。 モザイク美術の最高傑作！

日曜の昼前に行ったら激こみ。1h以上並んだ。日曜は早朝がいいのかも。

歴史的な場所ですね。 楽しい人いっぱいです。

パレルモの名所のひとつです。 観光客で賑わっている通りにあります。 付近にはレストランや屋台など出ていて楽しげです。

クァットロ・カンティはシチリア島のパレルモ旧市街地にある名所です。交差点の四隅に噴水など歴史的な建造物があります。旧市街の真ん中に位置しており付近には多くのお店があってこの交差点までは歩行者天国となってますが、この交差点は自動車が行き交う普通の交差点なので写真を撮る時は交通事故にあわないように注意が必要です。この名所自体の観光は見るだけなので旧市街地を散策する途中でちょっと立ち寄るような場所だと思います。

歴史を感じる建造物が多く、圧倒されました。

いつも観光客が交通の妨げになりながら写真撮影をしています。一番下には春、夏、秋、冬の順に女性が若い順に並んでいます。時計回りに年を重ねています。中段はハプスブルク家の人。上段はパレルモを４つに分けた守護聖人。バロック様式の彫刻は素晴らしいです。海からの一本道がパレルモ大聖堂まで続いている途中にある四角です。 早朝歩くと誰もいません。是非散策してください。

歴史を知る必要あり

この交差点の４角の建物が素晴らしいです。歴史を感じます。

この素晴らしい教会は、パレルモを訪れるなら必見です。その荘厳さに触れれば、きっと感動される事でしょう。日本のツアーでここがルートに含まれていないのは、もったいないと感じるほどです。

大理石の彫刻が圧巻。 素晴らしく美しい教会だった

こりゃ凄い教会だ!!!

内部の彫刻の装飾がものすごいです 開いていたのでなんとなく入りましたが、圧倒されました 入場自体は無料です

最高！

（Google による翻訳）2025年2月25日に訪れましたが、これまで見た中で最も美しい教会の一つでした。壁の細部は言葉では言い表せないほど美しく、実際に目で見て初めてその真価が分かります。教会の隅々まで、非常に緻密で印象的な芸術作品で覆われています。シチリア島を訪れるなら、この教会は絶対に訪れるべき場所であり、間違いなく見る価値があります。 しかし、改善の余地があるのは、内外の衛生状態です。入り口には至る所に排泄物、尿、廃棄物が散乱しており、教会内部は非常に埃っぽいです。もっと良く保存されるべきなのに、残念です。 （原文） Sono stato qui il 25/2/2025 ed è stata una delle chiese più belle che io abbia mai visto in tutta la mia vita. Il dettaglio delle pareti è indescrivibile e può essere compreso solo se lo si vede con i propri occhi. Ogni singolo centimetro di questo posto è ricoperto di opere d’arte estremamente dettagliate ed impressionanti. A mio avviso questa chiesa è una tappa obbligatoria se si è in Sicilia e vale sul serio la pena vederla. Una cosa che però andrebbe migliorata sono le condizioni igieniche sia all’interno che all’esterno poiché all’entrata sono presenti feci, urina e rifiuti ovunque e la chiesa è molto polverosa all’interno. Un peccato perché andrebbe valorizzata meglio

（Google による翻訳）またまた！外見は地味だけど、中に入ると壮麗な教会ですね。たくさんの彫刻に目を奪われました。まだ1平方センチも飾られていない場所があるのでしょうか？時間の関係で2ユーロのシングルツアーしか参加できなかったのですが、ツアーの残りの部分も同じ高さなら、一見の価値はあるはずです… （原文） Encore une ! Encore une de ces églises qui ne paient pas de mine depuis l'extérieur mais qui se révèlent magnifiques dès que l'on y rentre. Nous avons été subjugués par toutes ces sculptures, est-ce qu'il reste encore un centimètre carré qui n'est pas décoré ? Nous n'avons pris que la visite simple à 2 € cause timing, si la suite de la visite est à la même hauteur, cela doit valoir le coup d'œil...

（Google による翻訳）教会はパレルモ港のカラの近く、台形の桟橋の近くにあります。ゴシック・カタルーニャ様式で、古代には港に向かう船の出入りを妨げる鎖が壁の一つに取り付けられていたことから、このように呼ばれています。しかし、その鎖は現在ピサの墓地に保存されています。内部にはバロック様式の装飾がいくつかあり、ぜひ訪れてみる価値があります。市内の他の教会へのチケットの表示料金が 1.50 割引になります。 （原文） La chiesa si trova nei pressi della Cala, al porto di Palermo, vicino al molo trapezoidale. È in stile gotico-catalano ed è chiamata così perché anticamente attaccata ad un suo muro c'era una catena che sbarrava l'accesso alle navi dirette al porto. La catena ora è però conservata al camposanto di Pisa. All'interno diverse decorazioni barocche, sicuramente da visitare! Costo ridotto 1,50 mostrando biglietto delle altre chiese della città.

（Google による翻訳）パレルモの中心部にある小さな宝石。サンタ マリア デッラ カテナ教会は、ゴシック カタルーニャ様式の建築と素晴らしい海の景色が印象的です。歴史と精神性に満ちた場所、平和で刺激的な訪問に最適 （原文） Una piccola gemma nel cuore di Palermo. La Chiesa di Santa Maria della Catena colpisce per la sua architettura gotico-catalana e la splendida vista sul mare. Un luogo carico di storia e spiritualità, perfetto per una visita tranquilla e suggestiva

（Google による翻訳）歴史と芸術に情熱を持っているなら、非常に古い教会を訪れる価値があるかもしれません。入場チケットの料金は 2.50 で、パレルモの他の歴史的な教会に入場できる可能性があります。 （原文） Chiesa molto antica che potrebbe meritare una visita qualora siate appassionati di storia e arte. Il costo del biglietto per entrare é di 2.50 e da la possibilità di entrare in altre chiese storiche di Palermo

（Google による翻訳）2025年5月11日：港に近い素敵な教会。中から眺めるのも素敵。でも、教会に入るにはほぼすべて入場料が必要なのが残念。 （原文） 11 mei 2025: leuk kerkje dichtbij de haven. Leuk om van binnen te zien. Wel jammer dat je praktisch voor ieder kerkje dat je binnen wil gaan geld moet betalen.

（Google による翻訳）訪れる価値があります。チケットは2.50ユーロです。 （原文） Vale la Pena visitarla. Il biglietti Costa 2.50 euro

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッラ・カテーナ教会は、その建築美だけでなく、その奥深い歴史からも、パレルモを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。ピアッツェッタ・デッレ・ドガーネに位置し、優美なポルティコ（柱廊）は、街の古代港町カーラ地区を見下ろすように佇んでいます。 16世紀初頭に建てられたこの教会（建設開始は1490年から1500年頃、おそらくマッテオ・カルニリヴァリの設計）は、シチリアにおけるカタルーニャ・ゴシック建築の最高傑作の一つであり、シチリア・ルネサンスの要素が巧みに融合しています。 最も特徴的なのは、ファサードに続く、3つの低いアーチ（「バスケット・ハンドル・アーチ」またはカタルーニャ・アーチとして知られる）を持つ壮麗な玄関ポルティコです。ポルティコの下には、ヴィンチェンツォ・ガジーニとその工房（16世紀半ば）作とされる浅浮彫や彫刻で装飾された3つの門があります。外壁は、元々の角張った切石積みのままです。 「デッラ・カテーナ」（鎖の意）という名称は、歴史的な意味と伝説的な意味の2つの要素に由来しています。 歴史的：教会の外壁の片方に取り付けられた長い鎖は、夜間や危険な時に近くのポルト・デッラ・ドガーナ（現在のラ・カラ）への侵入を遮断するために使用されていました。 伝説：1392年、マルティヌス王の治世下、奇跡が起こったと言われています。死刑判決を受けた3人の若者が絞首台へ護送される途中、突然の激しい嵐のため、小さな教会（当時はサンタ・マリア・デル・ポルトに捧げられていました）に避難しました。聖母マリアに祈ると、彼らを捕らえていた鎖が奇跡的に切れました。王はこの出来事を神の啓示と解釈し、彼らを赦免しました。これにより、マドンナ・デッラ・カテーナ信仰が広まりました。 内部は3つの身廊から成り、円弧アーチとリブ付きヴォールトを支える柱で区切られています。これもまた、カタルーニャ・ゴシック様式を如実に物語っています。オリジナルの装飾はバロック様式の増築によって部分的に改変されていますが、荘厳で細部まで豊かな雰囲気が漂っています。 18世紀の貴重な装飾とフレスコ画、特にオリヴィオ・ソッツィ（1743年）作の作品は、いくつかの側礼拝堂を飾る「聖母マリアとイエスの生涯の物語」を描いています。左身廊には、ピエトロ・ノヴェッリによる聖ガエターノの絵画が記録されています。 教会内には、再利用されたローマ時代の石棺（紀元1世紀）や、シチリアの著名な貴族の墓など、数多くの葬祭記念碑、石棺、墓石が安置されています。 中央後陣にある主祭壇は、大理石像を安置した、堂々としたバロック様式の多色大理石細工です。 東側の身廊には奥まった礼拝堂があり、16世紀の絵画の下から14世紀の聖母像が発見されました。 サンタ・マリア・デッラ・カテナ教会は、じっくりと訪れる価値のある建築の傑作です。芸術と信仰、そして伝説が融合するこの場所では、様々な時代のパレルモを垣間見ることができます。 階段が通行できないため、障がいのある方は通行が困難な場合がありますのでご了承ください。 （原文） La Chiesa di Santa Maria della Catena è una tappa fondamentale per chiunque visiti Palermo, non solo per la sua bellezza architettonica ma anche per la profonda storia che racchiude. Situata in Piazzetta delle Dogane, domina con il suo elegante portico l'area dell'antico porto cittadino, la Cala. Costruita nei primi anni del Cinquecento (iniziata intorno al 1490-1500, forse su progetto di Matteo Carnilivari), la chiesa rappresenta uno dei più begli esempi del Gotico-Catalano in Sicilia, sapientemente fuso con elementi del Rinascimento siciliano. L'elemento più caratteristico è il magnifico portico d'ingresso a tre arcate ribassate (dette "a manico di canestro" o archi catalani), che anticipa la facciata. Sotto il portico si aprono tre portali decorati con bassorilievi e sculture attribuite a Vincenzo Gagini e alla sua bottega (metà Cinquecento). Le pareti esterne conservano il rivestimento originario in conci squadrati. Il nome "della Catena" deriva da due elementi, uno storico e uno leggendario: Storico: Una lunga catena, fissata a una delle pareti esterne della chiesa, veniva utilizzata per chiudere l'accesso notturno o in caso di pericolo al vicino Porto della Dogana (oggi la Cala). Leggendario: Si narra del miracolo del 1392, al tempo di Re Martino. Tre giovani condannati a morte, mentre venivano scortati al patibolo, si rifugiarono nella chiesetta (allora intitolata a S. Maria del Porto) a causa di un violento e improvviso temporale. Invocando la Vergine, le catene che li tenevano prigionieri si spezzarono miracolosamente. Il Re, interpretando l'accaduto come un segno divino, li graziò, diffondendo il culto della Madonna della Catena. L'interno è a tre navate, separate da colonne che sorreggono archi ribassati e volte a costoloni, un'altra chiara testimonianza dello stile gotico-catalano. Sebbene l'apparato decorativo originale sia stato in parte alterato da aggiunte barocche, l'atmosfera è solenne e ricca di dettagli: Troviamo pregevoli decorazioni e affreschi settecenteschi, in particolare quelli di Olivio Sozzi (1743) che adornano alcune cappelle laterali con Storie della vita di Maria e di Gesù. Nella navata di sinistra era documentato un quadro di San Gaetano di Pietro Novelli. La chiesa custodisce numerosi monumenti funebri, sarcofagi e lapidi, tra cui un sarcofago di epoca romana (I sec. d.C.) riutilizzato, e sepolcri di importanti famiglie nobiliari siciliane. L'altare maggiore, nell'abside centrale, è un imponente manufatto in marmi policromi di gusto barocco che custodisce una statua marmorea. Una profonda cappella nella navata di levante, dove è stata riportata alla luce un'immagine della Madonna del XIV secolo sotto una pittura del Cinquecento. La Chiesa di Santa Maria della Catena è un capolavoro architettonico che merita una visita approfondita. È un luogo dove l'arte incontra la fede e la leggenda, offrendo uno sguardo affascinante sulla Palermo di diverse epoche. Da evidenziare che ci possono essere difficoltà per alcune tipologie di disabilità per via di scale poco accessibili.

（Google による翻訳）私たちは「la via dei Treasures」イベント中にこの礼拝所を訪れ、優秀なガイドのおかげでこの教会の興味深い歴史について学ぶことができました。芸術的にも歴史的にも本当に興味深い場所なので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Abbiamo visitato questo luogo di culto, nel corso della manifestazione "la via dei tesori" e grazie alla bravissima guida abbiamo potuto conoscere l'affascinante storia di questa chiesa. Vi consigliamo la visita perchè è veramente un posto interessante sia dal punto di vista artistico che storico.

old bakery　修道女が手作りしてるカンノロ大きく美味しい

（Google による翻訳）サンタ・マリア・ダレッサンドリア教会と修道院は、パレルモで最も有名な礼拝所の一つです。教会の完全見学ツアーのチケットを購入すると、聖具室、修道院長の部屋、修道女の部屋、ドーム、そしてパレルモで最も有名な菓子店の一つである素晴らしいペストリーショップのある回廊を見学できます。この場所はバロック様式の偉業を象徴する場所で、現在教会の一部は修復工事が行われています。しかし、修道院の残りの部分と部屋も改修が必要です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） La chiesa e Monastero di Santa Maria d'Alessandria, è uno dei luoghi di culto più celebri di Palermo. Comprando il biglietto per la visita completa della chiesa, si possono visitare la sagrestia, la stanza della madre superiora, le camere delle monache, la cupola e il chiostro con un'ottima dolceria, tra le più famose di Palermo. Questo luogo rappresenta il trionfo del Barocco, e, attualmente, una parte della chiesa è in restauro. Oltre a questa, però, anche il resto del monastero e delle sale necessiterebbero di un restauro. Consiglio di visitare questo luogo.

（Google による翻訳）サンタ・カテリーナ教会の敷地は非常に大きく、ベリーニ広場とヴェルゴーニャ広場の両方を見渡すことができます。3ユーロで教会のみの見学が可能で、10ユーロで上階や屋上まで登ることができます（強くお勧めします）。この教会は市内で最も装飾の美しい教会の一つで、パレルモ・バロック様式の建物は、壁、床、礼拝堂など、あらゆる場所に色とりどりの大理石が敷き詰められた、まさに「ホラ・ヴァキュイ」の空間です。中に入るとすぐに見上げると、大きな囲まれた空間が広がります。ここから、そして身廊の高いところにある格子戸（いわゆるマトロネウム）から、修道院に閉じこもった修道女たちは、人目につかずにミサに出席することができました。右の壁、目線の高さに目を向けると、私が教会で最も美しい装飾だと思うものが見えます。聖書に登場するヨナがクジラに吐き出される場面と、壁から嵐の海に突き出た大きな石の帆船が描かれています。階段を上っていくと、パレルモで最も美しい回廊の一つを見下ろす修道女たちの部屋が​​見えます（現在、この回廊には美味しいペストリーショップが入っており、別の入口から、またはツアーの最後に入ることができます。このショップは「I segreti del Chiostro」と呼ばれています）。ツアーは中央身廊の屋根の上へと続きます。ここは、ユニークなことに、間近で見ることができます！上から、つまり珍しい視点から、大きな丸天井とその上の木製のトラスを見ることができます（手のひらほどもある釘に驚きました）。最後に、大きなドーム屋根の下に到着します。ここからは、マルトラーナ教会とサンカタルド教会を一目で見渡せる、ベリーニ広場の壮大な景色を堪能できます。さらに、とても高いところにあるので、海、ペッレグリーノ山、そしてパレルモのすべての屋根（とドーム）を見ることができます！絶対に見逃せません！ （原文） Il complesso di Santa Caterina è molto grande e si affaccia sia su piazza Bellini, sia su piazza della Vergogna. Con 3 euro si può visitare la sola chiesa, con 10 euro si può salire ai piani superiori e anche ai tetti (visita consigliatissima). La chiesa è una delle più decorate della città: in stile barocco palermitano è un horror vacui di marmi colorati, ovunque: sulle pareti, sul pavimento, nelle cappelle! Appena entrati, se guardate in alto, vedrete un grande spazio recintato: da qui, e dalle grate poste in alto lungo la navata (i cosiddetti matronei), le monache di clausura potevano assistere alla messa senza essere viste. Guardando sulla parete di destra, ad altezza uomo, potrete vedere quella che secondo me è la più bella decorazione della chiesa: la scena biblica di Giona sputato dalla balena, con una grande veliero di pietra che aggetta dalla parete su un mare in tempesta. Salendo si possono vedere le stanze delle monache, che si affacciano su uno dei più bei chiostri di Palermo (e in cui oggi c'è una pasticceria buonissima, cui si può accedere o da un ingresso separato o alla fine del percorso - si chiama I segreti del Chiostro). Il percorso prosegue sopra il tetto della navata centrale che, cosa più unica che rara, si può vedere da vicino! Si vedono, da sopra, e quindi da una prospettiva insolita, sia la grande volta e sia, sopra ancora, le capriate lignee (mi hanno colpito o chiodi, grandi quasi quanto una mano). Infine si arriva sotto la grande cupola e da qui si può godere di una vista magnifica su piazza Bellini, cogliendo con un unico colpo d'occhio la chiesa della Martorana e quella di San Cataldo. Inoltre siamo talmente in alto che si vedono il mare, il monte Pellegrino e tutti i tetti (e tutte le cupole) di Palermo! Imperdibile!

（Google による翻訳）小さな教会（2025年9月まで修復工事中）ですが、それでも訪れる価値はあります。私たちは教会、修道院、そして屋上まで行ける、より高価なチケット（10ユーロ）を購入しました。日曜日の礼拝中だったため、大聖堂の屋上には登れませんでした。街の景色を楽しめたので、それだけの価値がありました。 パン屋にはたくさんの甘いお菓子があり、どれも大きくて美味しいです。もちろん、カノーリは量り売りなので、大きいものは値段が高くなります！ （原文） Small church (undergoing restoration s of September 2025) but still worth the visit. We bought the more expensive ticket (10€) to go to the church, monastery and on to the roof. This was worth it for the city views as we couldn’t access the main cathedral roof due to a Sunday service was ongoing. The bakery has many sweet treats and they are big and tasty. Of course you pay for the cannoli by weight so the big ones cost more!

（Google による翻訳）パレルモの中心部にあるサンタ・カテリーナ・ダレッサンドリア教会と修道院を訪れました。まさに驚きの体験でした。 外観は控えめですが、一歩足を踏み入れると、漆喰、大理石、金箔の装飾が溢れる、驚異的なバロック様式の内装が目に飛び込んできます。その精緻な装飾は息を呑むほどで、思わず目を奪われるほどです。どこを先に見ればいいのか迷ってしまうほどです。 隣接する修道院は、より静かで思索にふけるひとときを提供します。かつてここで修道女たちが静かな中庭と優美な回廊を行き来しながら、隠遁生活を送っていた様子を想像するのは容易です。 ハイライトの一つはテラスに登ること。そこからはパレルモのパノラマビューが楽しめます。幾重にも重なる屋根、ドーム屋根、そしてその向こうに広がる山々。街で最高の眺望の一つです。 今回の訪問は、パレルモで私たちが最も気に入った場所の一つでした。街の活気に満ちた混沌の真ん中に、芸術、歴史、そして静寂が溶け合っていました。 教会と修道院の両方をじっくりと見学しましょう。テラスからの眺めとペストリーだけでも、お手頃な入場料を払う価値があります。 （原文） We visited the Church and Monastery of Santa Caterina d’Alessandria in the heart of Palermo. It was truly a revelation. From the outside, it looks almost unassuming, but step inside and you’re greeted by an extraordinary Baroque interior overflowing with stucco, marble, and gilded ornamentation. The sheer level of detail is breathtaking. It’s one of those places where your eyes don’t know where to rest first. The adjoining monastery offers a quieter, more reflective experience. It’s easy to imagine the cloistered life the nuns once lived here, moving between the peaceful courtyards and the elegant corridors. One of the highlights is climbing up to the terrace, which offers a panoramic view of Palermo. A host of rooftops, domes, and the mountains beyond. It’s one of the best viewpoints in the city. This visit was one of our favorites in Palermo — a blend of art, history, and tranquility in the middle of the city’s vibrant chaos. Take time to explore both the church and the monastery. The terrace view and the pastries alone are worth the modest entry fee.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。回廊は本物で、他に類を見ない素晴らしい場所だと感じました。全体を見学でき、テラスからは美しい景色、特に隣接するサンタ・マリア・デル・アルミランテ教会とサン・カタルド教会の眺めが楽しめます。ドルチェリア・ディ・サンタ・カタリーナにもアクセスでき、回廊は活気にあふれ、美味しいペストリーを楽しむ人々で賑わっています。 （原文） Un sitio fantástico. El claustro me ha parecido auténtico y singular. Se puede visitar todo y la terraza tiene unas vistas preciosas, sobre todo a la vecina Santa María del Almirante y San Cataldo. Y tiene acceso Dolceria di Santa Catarina, por lo que en el claustro hay ambiente de la gente que está merendando unos dulces increíbles

（Google による翻訳）パレルモで最も美しい教会の一つです！残念ながら、内部で改修工事と保存工事が行われていたため、鉄格子の向こうから眺めるしかありませんでした。埃と砂埃にもかかわらず、内部は驚くほど印象的でした。屋上に上がると、まるで祖父母の家の屋根裏部屋を訪れたような気分になります。バルコニーからの眺めはまさに絶景！ぜひ一度は見ておきたい場所です。 メインの教会を散策しながら眺められる陶器の人形は、本当に恐ろしいものでした。隣にあるカフェもとても素敵でした！ クレーンのせいでパレルモの景色が台無しになってしまいました :c （原文） Jeden w piękniejszych kościołów w Palermo! Niestety natrafiliśmy na prace remontowo-konserwacyjne wnętrza więc było nam dane oglądanie tego wszystkiego zza krat. Ale wnętrze mimo kurzu, piachu nadal robiło niesamowite wrażenie. Idąc na dach można poczuć się jak chodzenie u dziadków na strychu. Widoki z balkonu piękne! Zdecydowanie warte obejrzenia. Przerażające były lalki porcelanowe, które można podziwiać obchodząc główny kościół. Kawiarnia, która jest obok również bardzo dobra! Widok na Palermo psują żurawie :c

（Google による翻訳）火災により屋根のなくなった教会。それだけに、非常に示唆に富むものである。芸術に満ちた刺激的な場所で、アーティストやミュージシャンがリハーサルや演奏をしていることがよくあります。 この教会は、路地が多く、特に美しい場所が多いカルサ地区にあります。訪れる価値あり （原文） Chiesa senza tetto a causa di un incendio. Per questo motivo è molto suggestiva. Luogo suggestivo e ricco di arte, spesso sono presenti artisti e musicisti che provano o si esibiscono. La chiesa si trova nel quartiere della Kalsa ricco di vicoli e luoghi particolarmente belli.Da visitare

（Google による翻訳）「Le vie dei tesori（神の生命）」イベントのおかげで訪れることができます。 この建物は16世紀にオリヴェントゥス修道会の後期ゴシック様式の教会として建てられましたが、30年後、トルコの脅威によって建設は中断されました。 この建物は未完成のまま、当時の街のニーズに合わせて改修されました。ペスト流行時にはラザレット、穀物倉庫、そして病院として利用されました。 そして1995年からは、多目的文化センターとブラス・グループの音楽学校となっています。 この教会の名前の由来は、ヤコポ・デ・バジリコの亡き妻で、「カルワリオへの道で十字架の重みに倒れ、キリストの前で苦しむ聖母」の苦しみ（スパシモ）の信奉者であったエウラリア・ロソルミニに由来しています。 このスパシモを描いた作品は、巨匠ラファエロに依頼されました。 海路で送られましたが、船が沈没し、波にさらわれてジェノバ海岸に漂着し、そこで没収されました。 シチリア人は教皇の好意に頼って取り戻さなければなりませんでした。 1661年、シチリア王国のスペイン副王フェランド・デ・フォンセカが、フェリペ4世のために購入しました。国王は、このパネルをエスコリアル修道院の礼拝堂の主祭壇に飾ることを希望していました。 現在はマドリードのプラド美術館に所蔵されています。 （原文） Visitabile grazie alla manifestazione "Le vie dei tesori" La Costruzione risale al millecinquecento come chiesa tardo gotica per i padri Olivetani, interrotti trenta anni dopo a causa della minaccia turca. L'edificio non fu mai completato e venne adattato ai bisogni dell'epoca della città. Da lazzaretto durante la peste, a magazzino di grano, ospedale. Infine, a partire dal 1995, è centro culturale polivalente nonché scuola di musica del Brass Group. L'origine del nome è da attribuire a Eulalia Rosolmini, devota al dolore (Spasimo) della "Madonna che soffre dinanzi al Cristo che cade sotto il peso della croce sulla via del Calvario, nonché consorte defunta di Jacopo de Basilicò. Venne commissionato un opera al grande Raffaello che raffigurasse lo Spasimo. Venne inviata per mare, ma la nave affondo' e le onde portarono la tavola verso le coste genovesi che se ne appropriarono. I siciliani dovettero ricorrere al favore del papa per riaverla. Nel 1661 venne acquistato dal viceré spagnolo del Regno di Sicilia Ferrando de Fonseca per il re Filippo IV, che la volle sull'altare maggiore della cappella del monastero dell'Escorial. Attualmente si trova all'interno del Museo del Prado di Madrid

（Google による翻訳）ロ・スパシモは、パレルモ、そしてシチリア島全体の中でも比類のない場所であり、単なる教会訪問の域をはるかに超える体験を提供します。その美しさは、その未完成さと、ゴシック建築と空の印象的なコントラストにあります。 最も象徴的な要素は、空に向かって完全に開かれた中央身廊で、これがこの教会を世界中で有名にしています。一般に信じられているのとは異なり、資金不足や、歴史上のある時期、トルコの脅威から街を守るために資源を投入する必要があったことなど、数々の問題により、屋根は完全には完成しませんでした。 このことが魔法のような雰囲気を生み出しています。自然光、あるいは夜には星が、古代の壁とほっそりとしたゴシック様式のアーチを照らし、空間を自然で詩的な劇場へと変貌させます。しかし、後陣と内陣の十字型ヴォールトはそのまま残っており、後期ゴシック様式の野心的なオリジナル設計を物語っています。 1509年にオリヴェイユ修道士のために建設が始まったこの教会は、十字架の重みに耐えかねてキリストの前に倒れた聖母マリアの苦しみを象徴するサンタ・マリア・デッロ・スパシモに捧げられました。ラファエロ・サンティは、教会の主祭壇に「シチリアのスパシモ」（1517年）として知られる有名な祭壇画の制作を依頼されました。幾多の変遷を経て、この作品はパレルモには残らず、現在はマドリードのプラド美術館で鑑賞できます。スパシモの内部には複製が展示されており、本来の所在を想像することができます。軍事上の理由（要塞化、倉庫建設）で修道士たちが追放された後、教会とその建物群は多様で時に劇的な運命を辿りました。ペスト流行時にはラザレット、倉庫、そして短期間ではありますが公共劇場として利用されました。長い放置期間と丁寧な修復を経て、現在では活気あふれる多目的スペースとなっています。優れた音響と情緒豊かな空間を活かし、定期的にコンサート（特に名門ブラス・グループ・インターナショナル・ジャズ・スクールの本拠地）、展覧会、イベント、ショーなどが開催されています。 この複合施設は、障がいのある方にも広くご利用いただけます。 スパシモを訪れること、特に夕暮れ時や夜のイベントは、忘れられない体験となるでしょう。芸術、自然、建築が融合する、波乱に満ちた歴史の証人です。パレルモの最も真にロマンチックで活気に満ちた側面を探求したい方にとって、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Lo Spasimo è un luogo unico a Palermo e in tutta la Sicilia, un'esperienza che va oltre la semplice visita a una chiesa. La sua bellezza risiede nell'incompiutezza e nel contrasto suggestivo tra l'architettura gotica e il cielo. L'elemento più iconico è la navata centrale completamente a cielo aperto, caratteristica che la rende celebre in tutto il mondo. Contrariamente a quanto si possa pensare, il tetto non è mai stato costruito completamente a causa di una serie di problemi, tra cui la mancanza di fondi e, in un periodo storico, la necessità di utilizzare le risorse per la fortificazione della città contro la minaccia turca. Questa condizione crea un'atmosfera magica: la luce naturale, o le stelle di notte, inondano le antiche mura e le slanciate arcate gotiche, trasformando lo spazio in un teatro naturale e poetico. Le volte a crociera dell'abside e del coro, invece, sono intatte e mostrano l'ambizioso progetto originale in stile tardo gotico. La costruzione, iniziata nel 1509 per i Monaci Olivetani, fu dedicata a Santa Maria dello Spasimo, in riferimento al dolore della Vergine Maria dinanzi al Cristo caduto sotto il peso della croce. Per l'altare maggiore della chiesa fu commissionata a Raffaello Sanzio la celeberrima pala d'altare nota come lo "Spasimo di Sicilia" (1517). L'opera, dopo alterne vicende, non restò a Palermo: oggi è ammirabile al Museo del Prado di Madrid. All'interno dello Spasimo è esposta una riproduzione che permette di immaginarne la posizione originaria. Dopo la cacciata dei monaci per esigenze militari (fortificazione, magazzini), la chiesa e il complesso hanno avuto un destino vario e a tratti drammatico: è stato usato come lazzaretto durante un'epidemia di peste, magazzino e, per un breve periodo, anche come teatro pubblico. Dopo un lungo abbandono e un attento restauro, il complesso è oggi un vivace spazio polifunzionale. Ospita regolarmente concerti (in particolare la prestigiosa Scuola Internazionale di Jazz del Brass Group ha qui la sua sede), mostre, eventi e spettacoli, sfruttando l'eccezionale acustica e l'ambiente suggestivo. Il Complesso è generalmente accessibile a persone con disabilità. Visitare lo Spasimo, soprattutto al tramonto o durante un evento serale, è un'esperienza indimenticabile. È la testimonianza di una storia travagliata, dove l'arte, la natura e l'architettura si fondono. Una tappa imperdibile per chi vuole scoprire il lato più autentico, romantico e vibrante di Palermo.

（Google による翻訳）特別な感情を呼び起こす美しい記念碑。パレルモで最も古い地域の一つであるカルサ地区に位置しています。 サン マリア デッロ スパシモ教会と隣接する修道院の建設は 1506 年に始まりましたが、完全には完了しませんでした。特に、この教会の特徴である中央身廊は覆われておらず、完成することはなかった。 実際、建設開始から約 30 年後、軍事防衛の必要性から修道院のエリアに要塞 (バスティオーネ デッロ スパシモ) が建設されました。そこで数年後、オリベタンの修道士たちは教会と修道院を元老院に売却し、他の場所に引っ越しました。 そのため、この構造は長年にわたってさまざまな方法で使用されてきました。当初は劇場がありました。その後、1624 年のペスト流行時には病院として使用されました。したがって、修道院の多くの部屋が元老院によって倉庫として使用されました。 19 世紀初頭には貧しい人々のためのホスピスに変わり、同世紀末から 1986 年までは市民病院が老人慢性病院として使用していました。 その後修復が行われ、教会は一般の人々が利用できるようになり、文化的イベントの開催に適したものになりました。 教会の名前は、十字架を背負うイエスを見た聖母の苦痛の表情を思い出すために、教会が建てられた土地の寄付者によって希望されました。 （原文） Un bel monumento che suscita particolari emozioni. Si trova nel quartiere della Kalsa, una delle parti più antiche di Palermo. La costruzione della chiesa di S. Maria dello Spasimo e dell'annesso convento iniziò nel 1506 ma non fu mai del tutto terminata; in particolare non è mai stata terminata la navata centrale, caratteristica della chiesa, che manca di copertura. Infatti a circa trent'anni dall'inizio della costruzione, fu realizzato, per necessità di difesa militare, un bastione (Bastione dello Spasimo) nell'area del convento. Così dopo qualche anno i frati Olivetani vendettero chiesa e convento al Senato e si trasferirono altrove. Quindi la struttura fu utilizzata, negli anni, in vario modo. Dapprima fu sede di un teatro. Successivamente, durante la peste del 1624, fu adibita a lazzaretto. Quindi molti ambienti del convento furono utilizzati dal Senato come magazzini. A inizio ottocento fu trasformato in ospizio per i poveri e dalla fine dello stesso secolo fino al 1986 l'Ospedale Civico lo utilizzò come cronicario geriatrico. Dopodiché è stato eseguito un restauro che ha reso la chiesa fruibile al pubblico e adatta allo svolgimento di eventi culturali. Il nome della chiesa fu voluto dal donatore del terreno sul quale è stata costruita per ricordare l'espressione di dolore della Madonna al vedere Gesù che porta la croce.

（Google による翻訳）古く波乱に満ちた歴史を持つ、美しくも情緒豊かな未完成の教会です。 建設は1500年代初頭に始まりましたが、幾度か中断と再開を繰り返し、最終的には軍隊の兵舎や補給所となり、20世紀後半には完全に放棄されました。 近年修復工事が開始されましたが、進捗は比較的遅いです。 （原文） Bellissima e suggestiva chiesa incompiuta dalla storia antica e travagliata. La sua costruzione infatti inizia nei primi anni del 1500 ma si interrompe e riprende più volte diventando anche una caserma e deposito per le forze armate fino al completo abbandono nella seconda metà del '900. Negli ultimi anni sono iniziati dei lavori di restauro che però perseguono abbastanza lentamente.

（Google による翻訳）確かにパレルモで最も古く、最も刺激的な記念碑の 1 つです。 1506 年に建設が始まったスパシモの記念碑的な複合施設はカルサ地区にあり、修道院と教会で構成されており、時間の経過とともに大きな変化を遂げ、用途も変化してきました。 実際、この複合施設はごく初期の段階では宗教的な建物でしたが、時間が経つにつれて、元老院の倉庫、劇場、ラザレット (1624 年のペスト流行当時)、貧しい人々のためのホスピス (1835 年)、そして最後には病院になりました。 1986年に放棄されるまで。 この複合施設は後に修復され、現在は国際ジャズスクールであるブラスグループの本部となっていますが、展覧会、展覧会、演劇、映画、音楽イベントなどの文化イベント（無料および有料）が頻繁に開催される場所でもあります。 この教会はシチリア島に現存する唯一の北欧ゴシック建築です。 中央の屋外身廊は息を呑むような美しさで、そこには美しいモクレンの木が立っています。 この場所は車椅子でもアクセスでき、無料で訪れることができます。 （原文） Sicuramente uno dei monumenti più antichi e suggestivi di Palermo. Edificato a partire dal 1506, il complesso monumentale dello Spasimo si trova nel quartiere Kalsa ed è composto da un convento ed una chiesa che nel tempo hanno subito profonde trasformazioni e anche variazioni di destinazione d'uso. Il complesso infatti è stato un edificio religioso solo in una primissima fase, per poi divenire nel tempo: magazzino del Senato, teatro, lazzaretto (ai tempi della peste del 1624), ospizio per i poveri (1835), e infine ospedale fino al 1986, quando venne abbandonato. In seguito il complesso venne restaurato ed oggi è la sede del Brass Group, la scuola internazionale di jazz, ma anche un luogo che organizza spesso eventi culturali (sia gratuiti che a pagamento): come mostre, esposizioni, eventi teatrali, cinematografici e musicali. La chiesa è l'unico esempio di architettura gotica nordica esistente in Sicilia. Mozzafiato la navata centrale a cielo aperto, dove si erge un bellissimo albero di magnolia. Il posto è accessibile in sedia a rotelle ed è visitabile gratuitamente.

（Google による翻訳）教会、防御要塞、ラザレット、劇場、病院、埋め立て地。パレルモのサンタ マリア デッロ スパシモは、16 世紀の最初の 10 年間の建設から始まり、まさにそのすべてでした。現在、この教会は野外劇場としてイベントや特別展示会が開催されていますが、何よりもイタリアで最も魅力的な未完成の教会の 1 つです。床、覆い、元の側面礼拝堂は失われており、丸天井のほぼ全体も失われています。主身廊から空に向かって伸びる 2 つのアーチと 1 本の木が残っています。雰囲気は幻想的で退廃的です！上にあるとてもよく手入れされた庭園に行って、古いマジョリカ タイルや柱の破片に座ってその場所で呼吸することをお勧めします。庭園の端に行って、素晴らしい古代遺物と恐ろしい現代の建物が組み合わさったカルサ地区を上から見ることもできます。入場は無料で、無料のバスルームもあり、常に手入れが行き届いています。できれば、夏にここで開催される数多くのジャズ コンサートを一度、または複数聴きに来てください。きっと後悔はしないでしょう。 （原文） Chiesa, bastione difensivo, lazzareto, teatro, nosocomio, discarica. Tutto questo è stata Santa Maria dello Spasimo a Palermo, a partire dalla sua costruzione, nella prima decade del '500. Oggi è un teatro all'aperto, sede di manifestazioni e mostre temporanee ma, soprattutto, è una delle più affascinanti chiese non-finite in Italia. Mancano i pavimenti, i rivestimenti, le originarie cappelle laterali e, manca anche la quasi totalità della volta: restano due archi ed un albero che, dalla navata principale, si tende verso il cielo. L'atmosfera è magica e decadente! Consiglio di spingersi nel giardino soprastante, molto curato, e sedersi su vecchie maioliche o pezzi di colonne per respirare il luogo! È anche possibile spingersi all'estremità del giardino, e vedere il quartiere della Kalsa dall'alto, in un connubio di splendide antichità e orridi palazzoni moderni. L'ingresso è gratuito, ci sono anche i bagni liberi, sempre ben tenuti. Se riuscite, venite ad ascoltare qui un o dei numerosi concerti jazz che si tengono in estate, non vi pentirete!

カンノーロ持ち帰りで2.50ユーロ クレジットカード払いできます 美味しかったです 道沿いの席は賑やかな雰囲気です

（Google による翻訳）美味しい朝食、美味しいランチ、そして素敵なディナーをお楽しみいただける最高の場所です！カップル、小さなお子様連れのご家族、そしてご友人グループにも最適です。前菜、セカンドコース、そして一品料理まで、幅広い選択肢をご用意しており、あらゆるお客様のお好みに合わせてお選びいただけます。このお店で一番印象に残ったのは、何と言っても窓の美しさとスタッフの親切さです。パレルモのすべての観光ガイドに載せたいほどです。ぜひ一度は訪れていただきたい場所です。きっと後悔はしません！ （原文） Il posto perfetto dove fare un' ottima colazione,un buonissimo pranzo e una meravigliosa cena! È adatto a coppie, famiglie anche con bimbi piccoli e gruppi di amici. C'è una vasta scelta di primi, secondi e piatti unici, per tutti i gusti. La cosa che mi ha colpito di più di questo posto è indubbiamente la vetrina e la gentilezza del personale. Lo metterei in tutte le guide turistiche di Palermo, una tappa qui è d'obbligo. Non ve ne pentirete!

（Google による翻訳）ウェイトレスさんは本当に素晴らしかったです！全てにおいてとても丁寧で、私のリクエストにも全て応えてくれました。料理もデザートも美味しかったです。本当に楽しめましたし、お勧めです（バーやレストランがひしめき合う通りの中で、ここを選んで正解でした）。 （原文） The waitress was an absolute delight! She took a great care for everything and help me with every request I had. The food was tasty, just like the dessert. I really enjoyed this place and would recommend it aswell (in the jungle of bars and restaurants on that street this was a right choice)

Amazing tiramisu

（Google による翻訳）シチリアでたくさんのカンノーロを食べましたが、これは間違いなく最高でした。まさに最高！グルテンフリーなだけでなく（そう、グルテンフリーなんです！）、リコッタチーズのフィリングは作りたてで、まさに天国のような美味しさです。私は専門家ではありませんが、美味しいカンノーロと普通のカンノーロの違いははっきりと分かります。特に一人でゆっくりと朝食をとっている時はなおさらです。本当におすすめです！ （原文） I had a lot of cannoli in sicilia but THIS ONE was definitely the best. The absolute best! Not only it's gluten free (yes, gluten free!) but the ricotta filling is freshly made and literally heavenly. I'm not an expert but I can definitely tell the difference between a delicious cannolo and a normal one, especially when I'm having a slow morning breakfast by myself. Highly recommended!

（Google による翻訳）港に向かってエマニュエル通りが続く、とても居心地の良い商業地区にある、少し大きめの素敵なカフェ＆レストランです。美味しいコーヒーとペストリー、見た目も美しくシンプルなメニューは、サラダなど、誰もが楽しめるものが少しずつ揃っています。またシーザーサラダを食べに行きましたが、最高でした。たっぷりのチキン、シャキシャキのレタス、そして絶妙なドレッシングの味付けが絶妙でした。 屋内と屋外の両方の席があります。 素晴らしいサービスと美味しい料理で、お客様をおもてなししてくれます！ （原文） Lovely, slightly larger cafè and restaurant on a very pleasant commercial street, an extension of Via Emmanuelle towards the bay. Wonderful coffees and pastries, and a nice looking but simple menu with a little something for everyone, including salads. I went back to try their Caesar Salad and it was terrific; lots of most chicken, crispy lettuce and the right amount of tasty dressing. Has both indoor and outdoor seating. They take care of you with good service and good food!

（Google による翻訳）このパン屋さんに立ち寄って本当に良かったです！ここのカノーリは絶品です。ここ数日、パレルモ中でカノーリを食べてきましたが、正直言ってこれが一番美味しかったです。 パレルモ特製ケーキも一口食べました。本当に美味しかったです！ カノーリでもケーキでも何でも、ぜひ買ってみてください。きっと後悔はしませんよ。 （原文） We stopped at this bakery, and I'm so happy we did! Their cannoli is out of this world. I've been eating cannoli all over Palermo for the past few days, and this was honestly the best one I've had. We also tried a piece of a special Palermo cake. It was absolutely delicious! Do yourself a favor and get a cannolo or cake or anything else—you won't regret it.

フルッタ・ディ・マルトラーナという名の、シチリアの死者の日(毎年11月)に食べる特別な菓子の語源となっているお寺です。 フルッタマルトラーナは、こちらの修道院で作り始められたお菓子であり、近年はオールシーズンお菓子屋で見かけるシチリアの名産品となりました。 (フルーツと一緒に置いたら、どれが本物でどれがフルッタマルトラーナかわからないクオリティのものもあります) ヨーロッパの修道院は、長い歴史の間、お菓子、石鹸、リキュールなどを作って売っていたと言われます。(フルッタ・ディ・マルトラーナの原材料は、シチリアの原産のアーモンドと砂糖と卵です。) 歴史についてなどは他の方のコメントを参考になさってください。

パレルモで1番感動した。 これで2€?!?!

モザイクが凄すぎて目がチカチカ

有名な壁画を見つけるのが大変でした。

（Google による翻訳）入場には2ユーロのチケットが必要です（聖域のチケットをお持ちの場合は1ユーロになります）。混雑と長蛇の列を覚悟してください。パレルモで最も訪問者が多い教会の一つで、歴史的中心部にあること、美しいこと、そしてインスタ映えすることから、特に人気があります。1143年にアンティオキアのゲオルギオス提督によって設立され（サンタ・マリア・デル・アミラリオ教会という名前が付けられました）、その後1194年にマルトラーナとして知られるグリエルマ修道女率いるベネディクト会の修道女グループに売却されました（ラ・マルトラーナ教会という名前が付けられました）。元の教会は小さなギリシャ十字型の設計で、素晴らしいビザンチン様式のモザイクで装飾されており、その一部は今も残っています。ベッリーニ広場を見下ろすファサードと現在の入り口の入り江 (バロック様式の装飾で識別できる) は、元のレイアウトを歪めています (現在は元の入り口ではなく鐘楼から入ることになっています)。入ってすぐ右側には、シチリア島のウィリアム皇帝 (装飾を依頼した) がイエス・キリストによって戴冠される様子を描いた有名なモザイクがあります。奇妙なのは、二人の人物が同じ顔をしていることである。これは、物質的な権力（帝国）と精神的な権力（教会）が同じレベルにあり、したがって教皇が皇帝よりも優れているわけではないことを伝えるための長官によるトリックである。ドームに描かれたパントクラトルのキリスト (つまり、ビザンチン様式で 3 本の指で祝福する) は、この時代のモザイクの中で最も保存状態の良いものの 1 つであり、この図像はイタリアで (モンレアーレのものと同様) あります。その周囲では、大勢の天使たちが「身をかがめて」ドームに入ろうとしています（彼らは立っているのがふさわしくないでしょう）。 床もまた素晴らしく、シチリア島内外から集められた様々な色の大理石の象嵌細工で覆われています。また、細く細い柱が並ぶオリジナルの鐘楼も特筆に値します。同じチケットで、数ユーロ追加で近くのサン・カタルド教会にも入場できます。こちらは全く異なる趣ですが、同様に魅力的な教会です。 （原文） Si visita con un biglietto di 2 euro (se avete il biglietto del Circuito del Sacro la tariffa scende ad un solo euro), ma preparatevi alla ressa e alla coda. Si tratta infatti di una delle chiese più visitate di Palermo, sia perché è in centro storico, sia perché è bellissima, sia perché è molto (troppo) instagrammabile. Fondata dall'ammiraglio Giorgio di Antiochia nel 1143 (da cui il nome Santa Maria dell'Ammiraglio), venne successivamente ceduta nel 1194 ad un gruppo di suore benedettine guidate da suor Guglielma, meglio nota come Martorana (da qui il nome La Martorana). La chiesa originaria era a croce greca, più piccola, ed ornata di MERAVIGLIOSI mosaici bizantini oggi in parte conservati. La facciata su Piazza Bellini, le campate dell'attuale ingresso (riconoscibili perché decorate in stile barocco) hanno stravolto l'assetto originario (tanto che oggi si entra dal campanile invece che dall'ingresso originario). Entrando, a destra, un famoso mosaico in cui l'imperatore Guglielmo di Sicilia (commitente della decorazione) viene incoronato da Gesù Cristo; la particolarità è che i due personaggi hanno lo stesso volto: un trucco con cui il commitente vuole dirci che il potere temporale (impero) e quello spirituale (chiesa), sono sullo stesso piano e il papa non è quindi superiore all'imperatore. Il Cristo Pantocratore (cioè che benedice alla maniera bizantina - con tre dita) raffigurato sulla cupola è uno dei mosaici di questo periodo e con questa iconografia meglio conservati in Italia (simile a quello di Monreale). Intorno, una schiera di angeli che "si piegano" per poter entrare nella cupola (in piedi non ci stavano). Anche il pavimento è meraviglioso, tutto in tarsie marmoree di diversi colori, provenienti da tutta la Sicilia e non solo. Merita attenzione anche il campanile, originale, con le sue tante colonne, tutte così sottili. Con lo stesso biglietto si può visitare la vicina chiesa di San Cataldo, aggiungendo un paio di euro, completamente diversa ma altrettanto interessante.

（Google による翻訳）壮大なモザイクが美しい、素晴らしい小さな教会です。 まさに目の保養です。この教会は非常に豪華な装飾が施されているので、細部までじっくりと見てみることをお勧めします。 私が訪れた日はそれほど混雑しておらず、幸運にも説明をしてくれるフランス人ガイドに出会うことができました。 （原文） Superbe petite église avec de magnifiques mosaïques. Vous en prenez plein la vue, je vous invite à regarder avec attention chaque détail tellement cette église est riche en décoration. Le jour où j'y suis allé il n'y avait pas trop de monde et j'ai eu la chance de tomber par hasard sur un guide français qui était entrain de donner des explications.

（Google による翻訳）美しいパレルモの街を訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 大理石とモザイクがふんだんに使われたこの壮麗な教会は、豊かで独創的な装飾を誇ります。多彩な色彩が訪れる者を待っています。 （原文） Lieu incontournable si vous êtes de passage dans cette jolie ville de Palerme. Marbre et mosaïque sont au rendez vous dans cette magnifique église au decor aussi riche que rare. Une multitude de couleurs se proposent aux visiteurs.

（Google による翻訳）街全体を一望できる、秘密の美しい場所とでも言いましょうか。頂上から教会までは30分ほどかかります。公共交通機関はそこから先は通らないので、歩く場合はさらに30分以上かかるかもしれません。頂上まで登れば、最高の体験の一つになるでしょう。私も挑戦してみましたが、正直言って忘れられない素晴らしい思い出になりました。ハイキングを始める際はご注意ください。道は少し危険なので。楽しい旅を❣️ （原文） I’d rather describe as a secret and beautiful place for whole city view. It takes around half an hour to reach in the top until the church. Cause public transport won’t go further after that but if you willing to walk you might need more half an hour or more to reach at the top. Once you done that will be one of the best experiences. I manage to try but tbh it was amazing unforgettable memories. Be aware while u start hiking. Cause the road is a bit risky. Happy journey ❣️

（Google による翻訳）美しい景色と、もちろん公共交通機関のアクセスも抜群です。往復料金はたったの3.80ユーロです。 ビール好きの方には、メッシーナのブルービールをぜひお試しください。もちろんボトルでどうぞ。 （原文） Wunderschöner Ausblick mit perfekter öffentlichen Anbindung wohl gemerkt. Hin und Rückfahrt alles in allem um nur ca 3.80,- Für alle Bier-Liebhaber, probiert alle das blaue Messina Bier natürlich aus der Flasche

（Google による翻訳）パレルモにある雄大な山。ぜひ訪れていただきたいです。丘まではバスで行くこともできますが、ほとんどの区間が石畳で整備されたハイキングコースもあります。 （原文） Majestátní vrchol přímo v Palermu, který rozhodně doporučuji navštívit. Na kopec se dá dostat autobusem, nebo na něj vede přímo stezka pro pěší, která je ve většině své délky vydlážděná kameny a dobře průchozí

（Google による翻訳）夏は日陰が多いのでロッククライミングに最適な場所です。西側の道路が閉鎖されていたため、サイクリングにはちょっと残念でした。 （原文） Beautiful area for rock climbing in the summer because it’s mostly shaded. It was disappointing for cycling because the road on the west side was gated off.

（Google による翻訳）素晴らしい景色が広がる美しい場所です。ぜひ訪れる価値があります。バスで行くこともできます。 （原文） Beautiful place with amazing views. It’s truly worth visiting. You can go by bus here.

（Google による翻訳）私たちは中国宮殿を出て「ハイキング」コースを選択しましたが、これは非常に複雑で、良好な体力が必要です。 （原文） Nous avons opté pour le sentier «  randonnée » en sortant du palais chinois, il est vraiment compliqué il faut une bonne condition physique

（Google による翻訳）パレルモの街と広大な地中海を見下ろす山、モンテ・ペレグリーノ。 この山は、パレルモを訪れる人々にシチリアの壮大な景色を堪能させてくれるのです。 （原文） Monte Pellegrino, la montagna che osserva la città dì Palermo e l’immensità del Mar Mediterraneo. Poichè, il monte consente ai visitatori della città dì Palermo dì cogliere la magnificenza del territorio siculo.

カラヴァジョはコピーです。

（Google による翻訳）素晴らしい芸術を備えた素晴らしい小さなチャペル。 これは、その規模が小さいにもかかわらず、あらゆる偉大な教会が投資した努力のすべてを与えられたものです。 カラヴァッジョのオリジナルが盗まれた後、そのコピーがここに飾られています。 （原文） Amazing small chapel with stunning art. This was given all the invested effort of any great church despite its small size. A copy of a Caravaggio hangs here after the original was stolen.

（Google による翻訳）この礼拝所は街の歴史的中心部に位置しています。 16 世紀後半に建てられ、セルポッタによる漆喰で装飾され、美徳を描いた彫像が置かれ、壁の 8 つの小劇場では聖人 (聖フランチェスコと聖ロレンス) の物語が語られています。ガイドさんは私たちにすべてをとても詳しく説明してくれて、感謝しています。礼拝堂を訪れたのが私たちだけだったので、まるで専属ガイドが付いていたかのような気分で、本当に楽しかったです。料金もごくわずか（他の教会のチケットを提示すると 2 ユーロ割引）なので、市内にいる方はぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Questo luogo di culto è situato nel pieno centro storico della città. Fu costruito nella seconda metà del 500' e ha come decorazione stucchi di Serpotta con statue che raffigurano virtù e gli otto teatrini sulle pareti raccontano storie dei santi (San Francesco e Lorenzo). La guida ci ha spiegato davvero tutto nel dettaglio e la ringrazio; mi è piaciuto davvero tanto in quanto eravamo gli unici a visitare l'oratorio e quindi è come se avessimo avuto una guida personalizzata. Consiglio a tutti se siete in città di visitarlo anche perché il costo è irrisorio (2 euro ridotto facendo vedere il biglietto delle altre chiese).

（Google による翻訳）パレルモで一番のお気に入りの場所でした。この場所を独り占めできたおかげで、さらに魔法のような体験になりました。ジャコモ・セルポッタによるスタッコ細工は、本当に素晴らしく、繊細で表現力豊かで、細部まで驚くほど精巧です。カラヴァッジョの「降誕」の複製も印象的で、特にオリジナルが盗難に遭った悲劇的な物語を知ると、さらに感動します。本当に感動的で忘れられない体験でした。ぜひお見逃しなく。隠れた名所ですよ！ （原文） This was my favorite spot in all of Palermo. We had the place entirely to ourselves, which made the experience even more magical. The stucco work by Giacomo Serpotta is absolutely stunning, delicate, expressive, and incredibly detailed. The copy of Caravaggio’s Nativity is also impressive, especially knowing the tragic story behind the original being stolen. A truly moving and unforgettable visit. Don’t miss it, it’s a hidden gem!

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも優雅で、よく手入れの行き届いた礼拝堂。1969年10月にカラヴァッジョの「降誕」が盗難されたことで悪名高い場所です。盗難犯はキャンバスの端を切り落とし、額縁だけを残しました。額縁は現在、かつての聖具室に保存されています。礼拝堂は、マリオ・セルポッタ（彼の彫刻による胸像は庭にあります）による見事なスタッコ装飾で彩られ、聖ローレンスの殉教の物語を物語っています。 （原文） Piccolo ma elegante e ben tenuto oratorio tristemente famoso per il furto del quadro "la natività" di Caravaggio, avvenuto nell' ottobre del 1969 in cui dei ladri tagliarono i bordi della tela lasciando solo il telaio che oggi è conservato nella ex sagrestia. L' oratorio è arricchito dagli splendidi stucchi di Mario Serpotta ( il cui busto scolpito si trova nel giardino) che raccontano la storia ed il martirio di San Lorenzo

（Google による翻訳）パレルモにあるオラトリオの中でも、おそらく最も有名なのはここでしょう。カラヴァッジョの『キリスト降誕』が盗難に遭い、その後発見されず、高解像度の複製に置き換えられたからです。このオラトリオは、元の教会の守護聖人である聖ラウレンティウスに捧げられています。後に聖フランチェスコに捧げられた現在の教会に置き換えられました。そのため、左側には聖ラウレンティウスの物語を語る「小劇場」（正面ファサードには彼の殉教が大きく描かれています）があり、右側には聖ドミニコに捧げられた小劇場があります。この連作（私の意見では、約1km離れたサン・ドメニコ・オラトリオとサンタ・チータ・オラトリオに次いで美しさで3番目にランクされています）の作者はジャコモ・セルポッタです。彼は名門工房の創設者で、弟のジュゼッペ、息子のプロコピオ、甥のジョヴァンニ・マリアもそこで働いていましたが、誰一人としてジャコモの作品に匹敵するものはありませんでした。壁を一目見れば、その理由が分かります！セルポッタは、彼の天使像で美術史に名を残しました。同じ天使像は二つとなく、ふっくらと丸々としており、人間の魂のあらゆる感​​情を体現しています。笑ったり、泣いたり、冗談を言ったり、いたずらをしたり、隠れたり、歌ったり、音楽を奏でたり、眠ったり…実に様々な表情を見せてくれます。実に素晴らしい多様性です！また、壁際に並ぶベンチにも注目してください。上質な木材、半貴石、螺鈿細工で、これもセルポッタのデザインですが、驚くべきことに、彫刻家ジャコモ・アマートによるツゲの彫刻が施された台座の上に置かれており、どれもが前のものより美しく仕上がっています。中庭には、18世紀に作られた美しい噴水があります。これも盗難に遭い、後にカラビニエリ捜査隊によって回収されました。そして最後に、ジャコモ・セルポッタを描いた大理石の胸像があります。 （原文） Tra tutti gli oratori di Palermo questo forse è il più famoso, dato che fu teatro del furto della tela con la Natività di Caravaggio, mai più ritrovata ed oggi sostituta con una copia ad alta risoluzione. L'oratorio è dedicato a San Lorenzo, patrono della primitiva chiesa, poi sostituita da quella attuale, dedicata a San Francesco. Per questo motivo sulla sinistra ci sono "teatrini" che narrano le vicende di San Lorenzo (il cui martirio è anche raffigurato, in grande, sulla controfacciata), e sulla destra ci sono quelli dedicati a San Domenico. L'ideatore di questo ciclo (che secondo me si piazza al terzo posto per bellezza, dopo l'oratorio di San Domenico e quello di Santa Cita, entrambi a circa 1 km) è Giacomo Serpotta, capostipite di una prestigiosa bottega in cui hanno lavorato anche il fratello Giuseppe, il figlio Procopio ed il nipote Giovanni Maria, nessuno dei quali, però, fu all'altezza di Giacomo. Dando uno sguardo alle pareti, potrete capire perché! Serpotta è passato alla storia dell'arte per i suoi putti: non ne esiste uno uguale all'altro, sono paffuti e grassotelli e raffigurano ogni moto dell'animo umano. Ridono, piangono, scherzano, si fanno i dispetti, di nascondono, cantano, suonano, dormono... Una varietà davvero impressionante! Guardate anche le panche che corrono lungo le pareti: sono realizzate in legni pregiati, pietre dure e madreperla, sempre su disegno di Serpotta, ma, cosa straordinaria, poggiano su basamenti in bosso scolpito, uno più bello dell'altro, dallo scultore Giacomo Amato. Nel cortile, una bella fontana settecentesca, anch'essa trafugata e poi ritrovata dal nucleo investigativo dei carabinieri; infine anche un busto in marmo che raffigura Giacomo Serpotta.

（Google による翻訳）盗まれたカラヴァッジョさえあれば…とにかく、素晴らしいスタッコを見るために見逃せない場所です。無料ですべての情報を提供してくれたガイドに感謝します。 （原文） Se solo ci fosse il Caravaggio rubato... Comunque è un luogo da non perdere per gli stupendi stucchi, complimenti alla guida che gratuitamente dava tutte le informazioni

市場の通りにある教会。

（Google による翻訳）壮麗な大聖堂であるだけでなく、暑さから逃れて休息するのに最適な場所でもあります🤪👌 歴史 この地にあった教会は、1235年頃に聖地を去ったカルメル会の修道士たちが到着した13世紀に遡るようです。その後、何世紀にもわたって教会は再建されました。礼拝堂の一つに見られるゴシック様式の透かし彫りは、おそらくそれ以前の教会に由来するものです。ファサードと現在の構造は、1627年から1693年にかけて建設されたものです。 （原文） Besides histrionic beautiful cathedral, it’s a great place to hide and rest from hot air 🤪👌 HISTORY A church at this site appears to date to the 13th-century with the arrival of monks from the Carmelite order, who had left the Holy Land circa 1235. A church at the site was rebuilt over the centuries. Gothic tracery in one of the chapels likely derives from an earlier church. The facade and present structure derives from a construction that took place from 1627 to 1693.

（Google による翻訳）教会の入り口はバッラーロ市場の屋台に隠れているため、観光客はほとんど気づかずに通り過ぎてしまいます。また、ファサードは特に目を引くものではなく、内部の美しさを伝えるものではありません。この教会は、パレルモで最も美しいドームを誇っています。色とりどりのマジョリカタイルで覆われ、素晴らしいスタッコ装飾が施されています。入場料は6ユーロです（聖堂巡礼コースに含まれる教会/礼拝堂のチケットをお持ちの場合は4ユーロ）。鐘楼（螺旋階段で80段の鉄の階段）に登り、ドームを間近で鑑賞できます。さらに、街全体の美しい景色も楽しめます！散策にも最適な回廊も素敵です。教会には、南イタリアで最も有名な2人のスタッコアーティスト、セルポッタ兄弟の作品と、ガジーニ家による彫刻2体が展示されています。 （原文） L'ingresso della chiesa è praticamente nascosto tra le bancarelle del mercato di Ballarò e il flusso di turisti ci passa accanto quasi senza notarla! Anche perché la facciata non è particolarmente accattivante e non fa immaginare la bellezza dell'interno! Questa chiesa possiede la cupola più bella di Palermo: rivestita di maioliche colorate e con meravigliose decorazioni in stucco. Il biglietto di ingresso costa 6 euro (o 4 euro se avete già i biglietti delle chiese/oratori che fanno parte del Circuito del sacro). Si può salire sul campanile (80 scalini in ferro su una scala a chiocciola) e ammirare la cupola da vicino. Inoltre c'è una bella vista di tutta la città! Molto bello anche il chiostro, in cui si può passeggiare. La chiesa contiene opere dei fratelli Serpotta, i due stuccatori più celebri del sud Italia, e due sculture dei Gagini.

（Google による翻訳）言葉を失うほど美しい… 外観は他の教会と変わりませんが、内部はまさにバロック建築の傑作。訪れる価値ありです。パレルモにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください！ （原文） Lascia senza parole… da fuori una chiesa come molte, dentro un vero capolavoro del barocco. Vale una visita, passateci certamente se venite a Palermo!

（Google による翻訳）訪れる価値はありますが、私にとっては必須ではありません。 （原文） Une visite sympa à faire mais pas indispensable de mon point de vu.

（Google による翻訳）一番クールなのは、屋上に行くことです。料金は6ユーロくらいで、そこからの眺めは最高です。 （原文） The coolest thing is to go upstairs to the rooftop. The price is 6 euros or so and it’s cool views from there

（Google による翻訳）バロック様式の教会ですが、パレルモの他の教会ほど豪華ではありません。 ドーム天井は大きな彫像で飾られ、非常に豪華です。 鐘楼は金曜日、土曜日、日曜日のみ見学可能です。 （原文） Chiesa in stile barocco ma non esageratamente ricca come le altre di Palermo. La cupola è molto sontuosa con grandi statue. Il campanile si può visitare solo venerdì, sabato e domenica.

礼拝堂は非常に興味深いです。 注意点として、礼拝堂の半分は修復中です。また、３階の王宮部分は週末しか公開していないとのこと。礼拝堂は素晴らしく一見の価値がありますが、平日に訪問するとそれ以外に見るものがほとんどない状態です。 18.5ユーロかかりますが、上記の情報はわかりやすいようにあらかじめ公開しておいても良い気がしました。(個人的には地下の古代構造物が興味深かったですが、誰も来ていませんでした)

入場料16€の割に入れるとこ少なくがっかり😔めっちゃ暑い日だったので、外のお庭も満喫できず、かろうじて素敵だなぁと思った礼拝堂もちょっと小さめ。何やらVIPの方々は一般人が入れない階段を降りてきていて、羨ましいなぁと思ってしまいました。この入場料なのに、中のトイレも1€で有料とか、ちょっと観光客に優しくないです。

イタリア　ノルマンニ宮殿に伺いました。イタリア時代の深さを学びに、建物の設計や美学について感動しました。

たまげる 地下も遺跡になっています

礼拝堂のモザイク、装飾がすばらしい。一度は見ておくべき箇所。

ノルマン王宮(&パラティーナ礼拝堂)に行って来ました。本日は月曜日だったのですが、地球の歩き方によると王宮は火曜日～木曜日は閉館しているとのことで一緒に行くことができてよかったです。礼拝堂、王宮の入り口は観光客がたくさんいて混雑していました。 2024.4.29

見所が多いと思うが、説明はすべてイタリア語。

魚が豊富に売っていた

（Google による翻訳）パレルモのバッラロ市場はまさに宝石のような場所です！❤️ 新鮮な食べ物が好きな方にはぜひ訪れてほしい場所です。新鮮な果物や野菜の種類の豊富さに驚き、屋台の食べ物も素晴らしかったです。グリルした肉や新鮮な魚介類も美味しく、ジュースも最高でした。地元の文化に触れ、パレルモの最高の料理を味わえる、まさに特別な場所です。本当におすすめです！素敵な場所でした🥰🥰🥰 （原文） The Ballarò Market in Palermo is a true gem!❤️ This place is a must-visit for anyone who loves fresh food. I was amazed by the huge variety of fresh fruits and vegetables, and the food stalls were incredible. I enjoyed some amazing grilled meat and fresh fish, and the juices were fantastic. It's an exceptional place to experience the local culture and taste some of the best food Palermo has to offer. Highly recommended!nice nice place 🥰🥰🥰

（Google による翻訳）パレルモ郊外の生活を反映する、とても特徴的な市場です。ここの活気は市内中心部とは一線を画しています。民俗文化に触れるだけでも訪れる価値はありますが、食料品を買うには少し勇気が必要です。衛生面は必ずしも万全ではありません。 （原文） Un mercato molto caratteristico, che rispecchia la vita dei sobborghi palermitani. I ritmi del luogo sono diversi da quelli del centro. Merita essere visitato per il folclore che si respira, ma comperare del cibo ci vuole un po’ di coraggio. L’igiene non abita lì.

（Google による翻訳）バッラーロ市場は、混沌と色彩豊かで活気に満ち溢れ、パレルモの真の魂に触れるには最高の場所です。屋台には、果物、野菜、新鮮な魚、そして何より伝統的な屋台料理…アランチーニ、パネッレ、パネ・カ・ムーザ…どれも試さずにはいられません😋 活気に満ちた雰囲気の中、店員たちは客を誘うように大声で話し、様々な香りが漂い、すぐにお腹が空いてきます。典型的な観光市場ではありませんが、だからこそ、本物で楽しいのです。 午前中に行くことをお勧めします。ゆっくりと時間をかけて（たくさん歩くので、歩きやすい靴を履いて）、現金を持っていきましょう。少し混雑して騒がしいかもしれませんが、それがこの市場の魅力です。「本当の」パレルモを体験したいなら、バッラーロは必見です！ （原文） Il mercato Ballarò è caotico, colorato e pieno di vita, il posto giusto per sentire l’anima vera di Palermo. Tra le bancarelle trovi di tutto: frutta, verdura, pesce freschissimo e soprattutto lo street food tipico…arancine, panelle, pane ca’ meusa… impossibile non assaggiare qualcosa😋 L’atmosfera è super vivace, con i venditori che urlano per attirare i clienti e un mix di profumi che ti fa venire fame subito. Non è il classico mercato turistico, ma proprio per questo è autentico e divertente. Consigliamo di andarci al mattino, girare con calma (con scarpe comode perché si cammina parecchio) e portarsi contanti. Magari un po’ affollato e rumoroso, ma è proprio questo il bello. Se vuoi vedere Palermo “vera”, Ballarò è da non perdere!

（Google による翻訳）第一印象は素晴らしかったです。しかし、実際に支払った金額を計算してみると、お勧めできません。値段の安さに騙されないでください。1ユーロの果物や野菜は品質が非常に低く、腐っていたりカビが生えていたりすることも多いです。自分で選ばせてくれません。セルフサービスも全くありません。ただ商品を投げつけられるだけで、壊れていたりしわくちゃだったりする商品には対応してくれません。イタリア人から買うのはやめましょう。インド人から買いましょう。1ユーロ多く払いますが、質の良い商品が手に入ります。 イタリア人が全員不誠実というわけではありませんが、彼らはいつも私を騙そうとしてきました。何か問題があると指摘すると、彼らは怒鳴り散らして不満をぶつけます。残念ながら、正直なイタリア人の評判を落としています。高級な果物や野菜もたくさんあります。パンには値段が書いてありません。値段は客によって変わります。絞りたてのジュースに水を加えたものは買わないでください。写真をご覧ください。バラロ・ストリートフードでは食べない方がいい。安いのに冷たい。電子レンジで温めたのに。テーブルも汚い。おすすめしない。行って見て回るだけでいい。もう二度と行かない。 （原文） Pierwsze wrażenia super. Ale jak zacząłem później liczyć i sprawdzać ile rzeczywiście zapłaciłem to nie polecam. Nie daj się zwieść niskim cenom. Te owoce i warzywa co kosztują 1 euro są bardzo niskiej jakości i są często zgniłe lub z pleśnią. Nie pozwalają samemu ich wybrać. No self serwis, no self serwis. Nakładają jak leci i nie przebierają popsutych lub pogniecionych. Nie kupuj od Włocha. Kup od Hindusa. Zapłacisz 1 euro więcej ale za lepszej jakości towar. Na pewno nie wszyscy Włosi są nieuczciwi ale mnie za każdym razem chcieli na czymś oszukać. A jak im zwrócisz uwagę że coś jest nie tak to krzyczą i są niezadowoleni. Niestety oni robią złą opinię tym uczciwym. Jest też dużo wyszukanych owoców i warzyw. Pieczywo nie ma cen. W zależności od klienta tyle kosztuje. Nie kupuj wyciskanego soku po dolewają wody. Zobacz foto. Nie jedz w Balarro Street Food. Mało drogo i zimne. Mimo że podrzali w mikrofalówce. Brudne stoliki. Nie polecam. Można przejść zobaczyć i tyle. Nie wrócę tam.

（Google による翻訳）パレルモで最も個性的な市場！バッラロの街を散策しなければ、この街を訪れたとは言えません。音楽、様々な商品、屋台の食べ物、人の声、色彩、匂い…すべてが独特で、信じられないほど民俗的な雰囲気を醸し出しています。こんな市場は予想していましたが、一度体験したらきっと友達にも話したくなるはずです。地元の美味しいものをぜひ味わってみてください…ただし、観光客向けの屋台や売り方にはご注意ください… （原文） Il mercato più caratteristico di Palermo! Non si può dire di aver visitato la città senza aver percorso le vie di Ballarò. Musica, prodotti di tutti i tipi, cibo di strada, vociare, colori, profumi... Tutto crea un insieme unico e tremendamente folkloristico. Mi aspettavo una cosa del genere, ma viverlo è un'esperienza da raccontare agli amici. Non percorretelo senza assaggiare qualche prelibatezza tipica del posto... Occhio ai banchi acchiappa turisti e alle modalità di vendita...

（Google による翻訳）パレルモのいくつかの地区の通りを散策すると、まるでイスラム教の都市にあるスーク（市場）の一つにいるような気分になります。一部の市場がアラブ支配時代に築かれたのは偶然ではありません。今日でも、伝統的な北アフリカ市場の外観、売買の慣習、色彩、香り、そして通りや広場に屋台や籠、色鮮やかな日よけが溢れる習慣を目にすることができます。パレルモの市場は、パレルモの人々の過去と最古の伝統に浸るのに最適な場所です。パレルモの歴史ある市場は、まさに生きたモニュメントです。この壮麗な街を訪れたら、これらの壮大で絵のように美しい市場を鑑賞せずにはいられません。まさに、パレルモの人々の色彩豊かで陽気な自然と、多面的で国際的な文化が融合した市場なのです。市場の奥深くへと足を踏み入れると、様々な露店商たちが、商品を買うように誘う、大きく、時に華やかな呼び声に常に耳を傾けます。この絵のように美しい誘いは、パレルモ方言で「アッバニャータ」と呼ばれています。そして、歴史ある市場特有のこの「民謡」に耳を傾けるのも、この市場の醍醐味の一つです。これらの歴史ある市場では、果物、野菜、魚、肉など、あらゆるものが少しずつ手に入ります。自尊心のあるパレルモ市民なら、買うものに合わせてどの市場を選ぶべきかを知っていると言っても過言ではありません。パレルモで最も重要な歴史ある市場は、バッラーロ市場、ヴッチリア市場、カーポ市場、ボルゴ・ヴェッキオ市場です。 バッラーロ市場は、カーザ・プロフェッサ広場からトゥコリ通りの要塞まで広がる、市内で最も古く、最大の市場です。 かつては、バッラーロ広場周辺に集中していました。ガスパレ・パレルモが19世紀のガイドブックに記したように、バッラーロ広場は「アルベルゲリア地区にある、長方形でそれほど広くない芝生の広場で、大きな石畳が敷き詰められた歩道」でした。この数行の記述は、おそらく、何世紀にもわたってカルメル会の教会の影に隠れて存在してきたバッラーロの世界全体を捉えているのでしょう。「グラシア広場」とは、様々な店主が食料品（グラシア）を専門に販売していることを指します。 パレルモの一般的な意味でのこの市場は、早熟の果物や、周辺の田園地帯やヨーロッパ以外の国々から届いたあらゆる品物を販売することを目的としています。その歴史は、アラブ支配時代にまで遡ります。 Ballarò という単語の語源についてはいくつかの説があります。1 つの仮説は、販売されている商品の産地であるモンレアーレ近くの村の名前である Bahlara に由来する、または、デカン高原産のスパイスがそこで販売されていたため Ag-Vallaraja (インドのシンド地方の支配者の称号) に由来する、または「公正な市場」を意味する Segeballarath に由来するというものです。 （原文） Passeggiando lungo le strade di alcuni rioni di Palermo, si ha l’impressione di stare in uno dei suk di una qualsiasi città musulmana. Non per niente, alcuni mercati sono stati realizzati durante la dominazione araba, ed ancora oggi, si possono notare l’aspetto, le consuetudini del vendere e del comprare, i colori, gli odori, l’usanza di sommergere strade e piazze con banchi, cesti, tendoni variopinti, tipico, appunto, dei tradizionali mercati nordafricani. I mercati di Palermo rappresentano il luogo ideale per un autentico tuffo nel passato e nelle tradizioni più antiche del popolo palermitano. I mercati storici di Palermo sono dei veri e propri monumenti viventi! Non si può visitare questa splendida città senza ammirare questi spettacolari e pittoreschi mercati. Essi sono infatti quasi una sintesi dell’indole colorita ed allegra e della cultura poliedrica e cosmopolita del palermitano. Mentre ci si addentra nelle viscere di questi mercati si viene costantemente accompagnati dai richiami fatti ad alta voce, e spesso in modo piuttosto colorito, dai vari ambulanti per invitare a comprare la propria merce. Questo pittoresco invito viene chiamato “abbanniata” in dialetto palermitano. Ed in effetti parte dello spettacolo è anche quello di ascoltare questa “musica folkloristica” tipica dei mercati storici. In questi mercati storici si può acquistare di tutto un po’, ma soprattutto frutta, verdura, pesce e carne. Diciamo comunque che ogni palermitano che si rispetti, sa quale mercato scegliere in base a cosa deve comprare. I più importanti mercati storici di Palermo sono: Ballarò, la Vucciria, il Capo, il Borgo Vecchio. Ballarò rappresenta il mercato più antico e grande della città, infatti esso si estende da piazza Casa Professa ai bastioni di corso Tukory. Qualche tempo fa era più raccolto intorno a piazza Ballarò che, come dice Gaspare Palermo nella sua Guida del 1800, era “una piazza di grascia nel quartiere dell’Albergheria, di forma bislunga e non molto larga, il cui pavimento lastricato di larghe selci”. In queste poche righe si può forse concentrare tutto il mondo di Ballarò che ha vissuto per tanti secoli all’ombra della chiesa dei Padri Carmelitani. “Piazza di Grascia” ci indica la specializzazione dei vari bottegai, cioè vendita di alimentari (grascia). Questo mercato ancora quello che, nella accezione comune del palermitano, è destinato alla vendita delle primizie e di tutto quanto proviene dalle campagne limitrofe o, dai paesi extraeuropei. Esso risale all’epoca della dominazione araba. Ci sono diverse teorie sull’etimologia della parola Ballarò: una prima ipotesi è quella che derivi da Bahlara, il nome di un villaggio, vicino Monreale, da dove provenivano le merci da vendere, oppure da Ag-Vallaraja (titolo dei sovrani della regione indiana del Sind), poiché vi si vendevano le spezie provenienti dal Deccan, o ancora da Segeballarath, che significa “fiera – mercato”.

ここは素晴らしい！是非、屋根まで上がって頂いて、パレルモの街を一望することをおすすめします！階段はきついですが、昇る価値あります。 もちろん大聖堂の中も素晴らしいですし、展示も色々あって見応えあります。

11：45-14：00までは拝観できないので注意してください。それを知らずにpiazza indipendenzaでモンレアーレ行きのバスの切符を買おうとしていたら、白タクのお兄さんが「今からバスで行ってもほとんど見られないから、タクシーにしたほうがいい」と言うので、仕方なく値段交渉して、飛ばして行ってもらってゆっくり見ることができました。モンレアーレ往復と、拝観中待ってもらって一人€70くらいでした。時間と快適さを考えるとこれで良かったです。 大聖堂にはほとんど並ばずに入れました。屋上のテラスまで見られるチケットをおすすめします。入ってからは、部屋によって少し並ぶところもありました。街も大聖堂も圧巻の素晴らしさです。修復工事中でモザイクは全部見れなかったけど、それでも忘れがたい経験でした。

モザイク画で覆われています。 イタリア国内のカソリックの教会でも見ることが出来るモザイク画ですが、壮観です。

2月26日月曜日午後　急な階段を登ってこの大聖堂に到着。正面の眺めも素敵だが後ろの眺めのとても素敵だった。中はさらに素敵で美しく、ぜひ訪れるべき場所である。入場料2€を忘れないように！

大きくないので、歩き回れて良かった。冒険心をくすぐる楽しさがあります。 上まで登れて楽しいけれど、細くて急な階段なので、足が悪い人やお年寄りは、要注意。 派手ではないけれど、細やかなモザイクがあります。 教会の上からみる、町並みがとても美しく、登る価値があります。

（2019/08）平日の午前中に見学。肌を露出している人は入場できない（入口で裾の長い薄手のポンチョ€1.0で売っている）。建物内は蒸し暑くてサウナ状態。バス駐車場から歩10分。カメラOK、フラッシュ不可。

モンレアーレ大聖堂は駐車場から歩いて10分ほどですが階段が70段ほどある上り坂になってます。歩けない人はタクシーで10ユーロで行くことができます。大聖堂は外観からは想像つかないほど内部は非常に美しい教会でモザイク工芸は一見の価値があります。外観だけの観光ではなく入場することをお勧めします。大聖堂の内部はキリスト教にまつわるモザイク画が描かれており聖書を絵で説明するものになっています。施設にはトイレがないので駐車場側にある一人50セントの有料トイレを使いましょう。

ここは静粛な気持ちで入ることをおすすめします。意外と子どもや赤ちゃんのお骨もあって、辛い死に方じゃなかったかなぁと気になります。世界一美しいミイラと言われているローザちゃんは、遺体を観ようと思ったら係の人が慌てて来たので、観るのをやめてしまいました。 もの凄い数のお骨が展示されてます。 写真は撮れませんし、撮影したいなという気持ちにはならないです。 また、地上には偉い方のお墓もありました。

国、土地、宗教によって、死生観・遺体の持つ意味がこんなにも違うと思い知らされる。 墓地で何かを感じるタイプの方にはお勧めしません。 注: 一切、撮影禁止です。

8000体のミイラが眠ると言われるカタコンベ、世界一美しいミイラ、ロザーリアは眠っている様でした。ロザーリアのミイラを手がけたサラフィア医師は、その制作方法の記録は一切残さなかったそうです。 亡くなった少女の永遠の美しさを保つという、自然や神の摂理に反した畏れの様なものを感じてしまったからでしょうか… その他にも、それぞれのミイラはそれぞれに個性的です。彼らを眺めながら、かつてその人が生きた姿や時代に思いを馳せていると、今、自分が生きていること自体がいかに尊い奇跡的な事なのかと気付かされます。 カプチン派の理念にもMemento Mori(死を思え)がある様で、正にそういう事なのでしょう。 ここは聖域です。写真撮影は禁止です。 大聖堂から歩いて行きましたが、結構時間かかりました。バスがお勧めです。

5€です。写真は撮れません。ずっと骸骨を見ていると慣れてしまって怖くはありません。ロザリアちゃんのミイラはガラスのケースがあるので、ちょっと見えにくいです。周囲になにもないし、よっぽど興味があるのでなかればわざわざ行くほどのこともないかもしれません

ずっと憧れていた永遠の少女、ロザリアちゃんが眠っています。 ガラスケースで眠る姿は、外見こそ人形のように艶やかで愛らしいですが、睫毛の合間から覗く瞳の奥は、彼女がまごうことなき彼岸の住人であることを物語っていました…。 幼くして失った娘の生前の姿を留めたいと願った反面、次第に通うことができなくなった、マリオ・ロンバルド将軍の気持ちを思うと、なんとも言い得ぬ気持ちになる場所ですが、いつかまた訪れたいと、人を引き付ける聖地でした。 ネットで写真をあげている方が多いのに絶句ですが、撮影不可ですので、彼女達の保存のためにもポストカードなどのお土産をどうぞ。 行きはバスで容易に行けましたが、帰りのバスが(地元のおじさん曰く)渋滞で来ず、1時間くらい歩いたバス停から帰るはめに(^_^;) おじさんは「30分くらいだから、バスを待つより歩いた方が早いよ！」と言うので歩いたのですが…(苦笑)

何千というミイラが展示されており、展示方法も物凄い。四方八方ミイラに囲まれてる状態でとても不気味。臭いは特にしませんが、あまり呼吸したくない場所でしたw ミイラの展示室は有料、写真撮影は禁止です。

ロザリアちゃんのことを知り、直接みたくて行きました。 ここまでのミイラの量もすごいですが(ローマなどと比べ)何よりもロザリアちゃんが、とても100年近く前に亡くなられているとは思えない状態です。 ミイラ、死体という感覚で見ると複雑な心境になりますが、 とても大事に思われながらも亡くなられたのが、この形に表現されてるんだと思いました

パラレモセントラル駅からバスに1時間くらい。素晴らしい景色。子供と遊びやすい浅瀬です。

入場料が要ります。ベンチとパラソルはついてきますが。

（Google による翻訳）ビーチは悪くないのですが、残念ながら有料です。それに、タオル、飲み物、ココナッツ、マッサージなど、常に面倒な手続きを踏まなければならず、リラックスできる環境とは言えません。サンベッドが多すぎて、海からかなり離れているため、海を眺めたりリラックスしたりするのが難しいです。一度しか行ったことがなく、二度と行きたくありません。もっと楽しめるビーチは他にもたくさんあります。 （原文） Plaża jest ok, tylko niestety płatna. Do tego dochodzą ciągłe nagabywania, aby kupić Ręcznik, napój, kokosa, masaż... z relaksacją ma to niewiele wspólnego. Z racji na tak dużą liczbę leżaków siedzi się bardzo daleko od wody i bardzo trudno obserwować ją o sue wyciszyć. My byliśmy tam tylko raz i nie chcieliśmy wracać, jest dużo więcej innych plaż, z których można się bardziej cieszyć.

（Google による翻訳）とても美しく、長く続くビーチです。残念ながら、快適に過ごすにはパラソル付きのサンラウンジャーをレンタルする必要があります。海岸沿いの海底には多少の藻が生えていますが、砂は素晴らしいです。遠浅なので水温は温かいです（9月下旬）。全体的に見て、必見のビーチです！ （原文） Bardzo ładna, długa plaża. Niestety by zażyć komfortu należy wykupić leżaki z parasolem. Przy samej linii brzegowej w morzu trochę roślinek na dnie, ale piasek fantastyczny. Długo płytko, więc i woda ciepła (koniec września). Ogólnie powinno się zobaczyć 😉

（Google による翻訳）ビーチ自体はとても美しく、水は暖かく透明です。しかし、問題はインフラです。公衆トイレは1つしかなく、汚い場所が多く、ゴミ箱も足りません。小さな食料品店も足りません。 いずれにせよ、これはイタリアやシチリアの観光地に共通する問題なのかもしれません。 全体として、数日間訪れて泳ぐには素晴らしい場所ですが、長期休暇にはまだ適していません。 （原文） The beach itself is very beautiful with warm and transparent water. But the problem is infrastructure, only one public toilet, a lot of dirty, not enough garbage bins. Not enough small groceries. But anyway, maybe this is generic problem for touristic places in Italy, or Sicily. In total, amazing place to visit and swim for a few day, as for long term vacation is not adopted yet.

（Google による翻訳）パレルモ郊外にある本当に美しいビーチで、公共交通機関（806番バス）で簡単にアクセスできます。ビーチの周りには、無料でも有料でも座れるスペースがたくさんあります。水は美しく、山々に囲まれた街の周りの景色は壮大です。 （原文） Really beautiful beach outside of Palermo, easy to reach via public transit grabbing the 806 bus. Plenty of spaces to sit around the beach, both free and for purchase. The water was beautiful and the landscape around the city surrounded by mountains is sublime.

（Google による翻訳）同胞のために書いています。このビーチは過大評価されています。パレルモで最も美しいビーチの一つと言われていますが、海岸沿いの水は全体的に汚いです。岸から少し離れたところだけが水が澄んでいます。しかし、そこは泳がないといけません。ビーチはプライベートエリアに分かれていて、料金を払わなければなりません。誰でも入れるのは、岸から2メートルの幅の小さなエリアだけです。でも、そこへ行って、場所を見つけてください。まるで缶詰のイワシの方がこのビーチより自由だ、という感じです。この場所の雰囲気と空気は不快です。パレルモから離れた、もっとプライベートなビーチを選びましょう。 （原文） Piszę to dla naszych rodaków. Plaża przereklamowana ,ze niby jedna z najpiękniejszych w Palermo. Woda brudna przy brzegu na całej długości. Dopiero dalej od brzegu woda jest czysta. No ale to trzeba sobie tam dopłynąć. Plaża podzielona na sektory prywatne . Trzeba płacić. Tylko nie wielki kawałek plaży szerokości 2m od brzegu jest dostępny dla wszystkich. No ale weź tam znajdz miejsce. To juz sardynki w puszce mają więcej luzu jak na tej plaży. Klimat,atmosfera tego miejsca zniechęca. Wybierajcie bardziej kameralne plaże, zdała od Palermo.

2014年、初めて一人旅でパレルモ に来た時、雑多な街が怖くて、あの山に行きたいと逃げ出すようにバスに乗ってたどり着いた場所にあった洞窟の教会。美しいです。 帰りのバスが来るまでの間、海が見たくて歩いてたらシチリアの親子と合流して、 お母さんの癌、お祈りしてたら消えたの。サンタマリアが治してくれたんだって10才の女の子が拙い英語でサンタマリアがシチリアの疫病を終わらせたという逸話を話してくれた 当時はスマホがなかったし、勘で旅行してたので、今から思えばあの経験が特別だったなと思います それからパレルモが大好きになり毎年旅行するようになり、2022年3月コロナ後の今また来てるけど、レストランやカフェ、廃業してたり、入ると空いててちょっと悲しかったり。大好きな街。活気を取り戻す事を願ってます!! A sinistra via turati から812番のバス Santuario montepellegrino 下車 片道1時間、バスは2時間に一本

奇跡

（Google による翻訳）そこへ行く道はシンプルですが、とても曲がりくねっていて狭いです。ポリテアマ広場から812番バスに乗ることをお勧めします。聖域まで直行し、そこで終点となります。 降車前に運転手に戻り時間を尋ねてください！歴史に満ちた、本当に魅力的な魔法のような場所です。ここで祈りを捧げると、魂が解放されます。 （原文） La strada per arrivarci è semplice ma molto tortuosa e stretta. Consiglio il pullman 812 da piazza Politeama vi porterà dritti su al santuario dove farà il capolinea. Chiedete all'autista l'orario per il ritorno prima di scendere! Luogo magico pieno di storia e molto affascinante. Una preghiera qui è liberatoria per l'anima.

（Google による翻訳）魅力的です...とても美しいです...ユニークです...洞窟の中にあります...そこへ行くのに素晴らしい道です...私がそこにいたときは混雑していませんでした...平日です... （原文） Affascinante.... molto bello.... particolare.... situato in una grotta .... strada ottima per arrivarci... non noto affollato quando ci sono stato io... giorno infrasettimanale....

（Google による翻訳）パレルモのサントゥアリオとサンタ・ロザリア教会を訪れるのは、本当に忘れられない体験になるでしょう。聖域からの眺めは息を呑むほど素晴らしく、街と周囲の景色を一望できるパノラマビューは、訪れる価値が十分にあります。長い散歩に抵抗がある方は、約2時間ごとに運行しているバスをご利用ください。行き帰りの交通手段をスムーズにしたい方に大変便利です。時間配分をしっかり計画すれば、最高の体験となるでしょう。歴史、自然、そして息を呑むような景色が融合した、静かで美しい場所です。 （原文） Visiting the Santuario and the Church of Santa Rosalia in Palermo is a truly memorable experience. The views from the sanctuary are absolutely stunning, offering a panoramic glimpse of the city and the surrounding landscape that's well worth the trip. If you're not up for a long walk, there's a bus that runs roughly every two hours, which is really convenient for those who want an easier way to get there and back. Just plan your timing accordingly to make the most of your visit. Overall, it's a peaceful and beautiful spot that combines history, nature, and breathtaking views.

（Google による翻訳）バスで簡単に行けます。岩に彫られた小さな聖域。山の頂上にあり、情緒あふれる演出が印象的です。土産物店は広く、明らかに中国から来た品々が東欧のセールスマンによって珍品として売られています。 （原文） Raggiungibile comodamente in bus. Piccolo santuario scavato nella roccia. In cima a una montagna. Suggestiva messa in scena. Più grande il negozio souvenir con oggetti palesemente provenienti da Cina e venduti come rarità da commesso dell' est.

（Google による翻訳）モンテ・ペッレグリーノの荒々しい岩山に佇むサンタ・ロザリア聖堂を訪れることは、単なる観光ルートをはるかに超える体験です。それはパレルモの魂の奥底へと誘う旅です。まず最初に心に響くのは、この場所の真髄です。人工的なものも、観光客向けに作られたものもありません。すべてが、生き生きとした、民衆の、心の底から湧き出る信仰を物語っています。 聖堂は単なる宗教建築ではなく、岩に掘られた生きた洞窟です。湿気が香の香りと信者の涙と混ざり合います。壁から滴り落ち、小さな溝に溜まる水は、今日でも「奇跡」とされています。これは民間伝承ではなく、真の信仰、人々と「聖人」との深い絆なのです。 洞窟の壁は、小さな品々、写真、手紙など、恵みを受けた人々、あるいはただ感謝の気持ちを伝えたいと感じた人々が残した奉納物で埋め尽くされています。まさにこれこそが、この聖域を特別なものにしているのです。苦しみ、希望、奇跡、そして感謝を語る、その具体的な人間性。 雫の音とささやく祈りの声だけが洞窟の静寂を破り、時を超えた雰囲気が漂います。まるで博物館にいるかのような感覚ではなく、今もなお生き続ける場所、聖人に敬意を表すためにスカラ・ヴェッキアを徒歩で登る人々が日々体験する場所にいるような感覚です。 そして、洞窟を出ると、シチリアで最も美しい景色の一つが目の前に広がります。山の麓に佇むパレルモ、青い海、そして山々に届くかのような空。 （原文） Visitare il Santuario di Santa Rosalia, arroccato tra le rocce selvagge del Monte Pellegrino, è molto più che un semplice itinerario turistico: è un viaggio nell’anima profonda di Palermo. Ciò che colpisce fin da subito è l’autenticità del luogo: niente di artefatto, niente di costruito per il turista. Qui tutto parla di devozione vissuta, popolare, viscerale. Il santuario non è solo un edificio religioso, ma una grotta viva, scavata nella roccia, dove l’umidità si mescola con l’odore dell’incenso e le lacrime dei fedeli. L’acqua che stilla dalla parete e che si raccoglie in piccole canaline viene ancora oggi considerata “miracolosa”. Non si tratta di folklore, ma di fede autentica, di un legame profondo tra il popolo e la sua “Santuzza”. Le pareti della grotta sono ricoperte di ex voto: piccoli oggetti, fotografie, lettere, lasciati da chi ha ricevuto una grazia o semplicemente ha sentito il bisogno di ringraziare. È questo che rende il santuario unico: la sua umanità concreta, che parla di sofferenza, speranza, miracoli e gratitudine. Il silenzio della grotta, spezzato solo dal gocciolio dell’acqua e dalle preghiere sussurrate, crea un’atmosfera fuori dal tempo. Non ci si sente in un museo, ma in un luogo ancora vivo, vissuto ogni giorno da chi sale a piedi lungo la Scala Vecchia per rendere omaggio alla santa. E poi, all’uscita, si viene ricompensati da una delle vedute più belle della Sicilia: Palermo ai piedi del monte, il mare azzurro, il cielo che sembra toccare le montagne.

パレルモの教会です。塩野七生さんのレパントの海戦で知っていた海戦の彫像がありました。素晴らしい作品ばかりでしたが、夕方のせいか観客が一人も居らず、寂しい鑑賞タイムでした。

（Google による翻訳）パレルモの中心部にありながら、人里離れた観光地から離れた絶対的な宝石。オラトリオ・サン・ドメニコ€5とのダブルチケットで購入しました。また、後でサン サルヴァトーレ サンティッシモ教会に割引入場することもできました。階段を上ると、アーチ型のテラスのペイントされたタイルにつながります。内部には白い漆喰と彫刻作品が息を呑みます。螺鈿と黒檀、鳥のモチーフが象嵌された周囲の座席は、別個の美しさです。 （原文） Absolute gem off the beaten tourist track yet right in the heart of Palermo. I got it as double ticket with Oratorio San Domenico €5. It also gave me discounted entry later to Chiesa San Salvatore Santissimo. Stairs up lead to painted tiles in arched terrace, inside, white stucco, and sculptural works take one's breath away. The surrounding seats with inlaid mother of pearl and ebony, bird motifs, a separate thing of beauty.

（Google による翻訳）17 世紀に建てられた美しい礼拝堂。セルポッタの彫刻が無数にあり、現在はイベントや音楽祭に使用されています。音響は素晴らしいです。 残念ながら、この場所は車椅子でアクセスできません。 （原文） Bellissimo oratorio seicentesco, con innumerevoli sculture del Serpotta, oggi utilizzato per eventi e rassegne musicali. Ottima l'acustica . Purtroppo, il posto non è accessibile in sedia a rotelle .

（Google による翻訳）まず最初に申し上げたいのは、パレルモの礼拝堂はどれも訪れる価値があるということです。どれもが前のものより美しく、どれも素晴らしいのです。サンタ・チータ礼拝堂は、おそらく最も人里離れていますが（それでも中心部に位置します）、6ユーロのチケット1枚で入場できます。このチケットには、近くのサン・ドメニコ礼拝堂（約200メートル離れた場所）も含まれています。この礼拝堂のユニークな点は、スタッコ職人一家の創始者であるジャコモ・セルポッタによる初期の装飾作品群の一つが収蔵されていることです。セルポッタのスタッコ、特にジャコモのスタッコは、イタリアで最も美しい作品だと私は心から信じています。残念ながら、17世紀後半に設立されたこの工房はパレルモとその周辺の町でのみ活動していたため、作品はシチリア島以外ではほとんど知られていません。今日に至るまで、特に大理石の粉を用いてこれらの像を大理石像に似せる最終工程である「アッルストラトゥーラ」と呼ばれる技法が部分的に謎に包まれていることを念頭に置いてください。この礼拝堂はレパントの海戦の勝利を称え、天使像、美徳を体現する女性像、そして人形劇といった比類なき恐怖の空虚さを呈しています。他の礼拝堂とは異なり、この礼拝堂には絵画はなく、全体が様々なポーズと姿勢の漆喰像で構成されています。大理石の象嵌細工の床も美しく、壮麗な木彫に支えられたサイドベンチも同様です。 （原文） Premetto che gli oratori di Palermo andrebbero visitati tutti, perché sono uno più bello dell'altro. Quello di Santa Cita, forse il più defilato (ma comunque in centro), si può visitare con un biglietto unico di 6 euro che comprende anche il vicino oratorio di San Domenico (distante circa 200 metri). La particolarità di questo ambiente è data dal fatto che custodisce uno dei primi cicli decorativi di Giacomo Serpotta, capostipite di una famiglia artigiana specializzata nella realizzazione di stucchi. Io credo sinceramente che gli stucchi serpottiani, ed in particolar modo quelli di Giacomo, siano i più belli in Italia. Purtroppo la bottega lavorò, a partire dal tardo 600, solo a Palermo e nei paesi limitrofi, quindi fuori dalla Sicilia le opere sono poco conosciute. Pensate che, ad oggi, la tecnica utilizzata in parte rimane un mistero, specie nella così detta 'allustratura' una lavorazione finale con polvere di marmo che rendeva queste figure, appunto, simili a statue di marmo. L'oratorio celebra la vittoria della battaglia di Lepanto, con un horror vacui di putti, figure femminili di virtù e teatrini che non ha pari. Al contrario degli altri oratori, qui non ci sono dipinti: tutto il ciclo è composto da figure in stucco, nelle pose e negli atteggiamenti più vari. Anche il pavimento a tarsie marmoree è bellissimo, così come le panche laterali, sorrette da sculture lignee spettacolari.

（Google による翻訳）とても美しいです。チケットを購入して、似たような建築様式の 2 つの教会を訪れることができます。教会は互いに近く、また、他の教会でこのチケットを提示すると、次のチケットが割引になります。 （原文） Very beautiful, you can buy a ticket and visit two churches with similar architecture , they are near to each other also if you show this tickets in some other churches, you can get a discount for a next tickets .

（Google による翻訳）合計 6 ユーロで、この素晴らしい場所とサン ドメニコ礼拝堂を訪れることができます。 これは崇高であり、さらに、セルポッタの壮大な漆喰像を座って満喫できるベンチもあります。座っている小さな男の子は私たちの記憶に残りました。 （原文） Pour la somme de 6 euros vous pouvez visiter ce lieu magnifique ainsi que l'oratoire San Domenico. Celui ci est sublime et en plus il y a des bancs pour s'asseoir et profiter pleinement des magnifiques statues en stuc de Serpotta. Le petit garçon assis nous est resté en mémoire.

（Google による翻訳）壮麗なバロック様式の礼拝堂。17世紀の芸術家セルポッタによる白と金のスタッコで美しく装飾されています。ここで働くマッシモさんには、親切かつ専門的な説明をしていただき、心から感謝いたします。サン・ドメニコ礼拝堂との共通チケットは6ユーロです。その価値は十分にあります。強くお勧めします。 （原文） Meraviglioso oratorio barocco decorato superbamente con stucchi bianco e oro dall' artista seicentesco Serpotta. Un grazie particolare a Massimo che lavora lì e che con gentilezza e competenza ci ha illustrato alcuni momenti dell' opera. Biglietto cumulativo con oratorio di S.Domenico di 6€. E ne vale la pena. Consigliatissimo

パレルモに滞在した時に行きました。市内から遠くはないのですが歩いていくほど近くないのでバスか車ではないとたどり着けません。以前小さなバイクを改造したタクシーで行った時には開いているはずなのに閉まっていました。今回は運良く開いていましたがわざわざ行って閉まっていると時間の無駄ですのであらかじめ開館時間を確認した方がいいとおもいます。私はパレルモの中心部側に車をとめて公園を歩いて行ったのですが、反対側城のすぐ裏に車を停められます。敷地内の小さな切符売り場で料金を支払いぐるっと城を回って中に入ります。内部はほぼ何もなくデコレーションが一部残っているのみです。

（Google による翻訳）外観は非常に美しい歴史的建造物で、シチリア島のノルマン時代の証です。 内部は少し簡素で情報も少なく（機能しないので役に立たないアプリ）、庭では細心の注意が必要です。 入場料は8ユーロ。 （原文） Palazzo storico esternamente molto bello, testimone del periodo normanno della Sicilia. Un po’ spoglio internamente con poche informazioni (app inutile perché non funzionante)e da curare molto nel giardino. Prezzo ingresso 8€.

（Google による翻訳）壮麗な宮殿です。残念ながら、正面（庭園側）から入ると、廃墟のような状態です。標識も少なく、建物の入り口を見つけるのも困難です。Googleマップを頼りにせざるを得ませんでした。宮殿と庭園は、今よりもさらに美しく整備されていれば、素晴らしい歴史的建造物となるはずなのに、本当に残念です。内部の展示も少し物足りないです。もし正規の入場料（8ユーロ）を払っていたら、がっかりしていたでしょう。 （原文） Palazzo splendido. Purtroppo arrivando da davanti (ovvero dalla parte dei giardini) sembra in stato di abbandono. È anche difficile trovare l'ingresso alla struttura per mancanza di cartelli. Risultata fondamentale affidarsi a Google maps. Peccato perché il palazzo e i giardini potrebbero essere uno splendido luogo storico da valorizzare più di quanto non sia fatto adesso. Anche l'esposizione interna è un po' scarna. Se avessi pagato il prezzo intero (di 8 euro) sarei rimasto deluso

（Google による翻訳）アラブ宮殿は、当時開発された「空調」システムをはじめ、訪れる価値のある非常に興味深い場所ですが、周囲のすべてが放置されているのは残念です。本来素晴らしいはずの庭園は、一面に広がる枯れ草と土だらけになっています。本当に残念です。 （原文） Il palazzo arabo è interessantissimo da visitare soprattutto per il sistema di "aria condizionata" studiata all' epoca....peccato tutt' intorno sia abbandonato....quelli che dovrebbero essere fantastici giardini sono una distesa di erba secca e parecchia sporcizia.... un vero peccato...

（Google による翻訳）中世アラブの遺物が展示されている、美しいアラブ・ノルマン様式の宮殿です。館内の説明パネルはイタリア語のみでご利用いただけます。音声ガイドは、入場料8ユーロに加えて、チケット売り場で5ユーロの追加料金で購入できます。 （原文） Bel palazzo arabo-normanno con esposizione di manufatti arabi medievali. I pannelli descrittivi all'interno sono disponibili solo in italiano, alla biglietteria si può acquistare un'audioguida al costo aggiuntivo di 5 EUR oltre al prezzo dell'ingresso di 8 EUR

（Google による翻訳）ジサ宮殿はパレルモの驚異の一つであり、息を呑むほど美しいアラブ・ノルマン美術の傑作です。一歩足を踏み入れると、洗練された部屋や装飾が、パレルモが文化と文明の交差点であった時代を物語り、この王宮の歴史的な壮麗さをすぐに感じ取ることができます。ユネスコ世界遺産にも登録されたこの比類なき建造物の建築的輝きを間近で鑑賞できる、非常に興味深い見学体験となるでしょう。 唯一の残念な点は、宮殿と同様に手入れと配慮が必要な屋外庭園です。残念ながら雑草が生い茂り、敷地の美しさに見合った手入れが行き届いておらず、全体的な体験を少し損なっているように感じます。緑地も本来あるべき姿に磨き上げられ、あらゆる面で完璧な訪問となるようになれば、本当に素晴らしいでしょう。 とはいえ、ジサ宮殿は、パレルモの歴史を学び、アラブ・ノルマン美術の魅力に魅了されたい人にとって、間違いなく見逃せない場所です。✨ （原文） Il Palazzo della Zisa è una delle meraviglie assolute di Palermo, un capolavoro dell’arte arabo-normanna che lascia senza fiato. Entrando si respira subito la grandezza storica di questa residenza reale, con i suoi ambienti raffinati e le decorazioni che raccontano di un tempo in cui Palermo era crocevia di culture e civiltà. La visita è molto interessante e permette di apprezzare da vicino la genialità architettonica di questo straordinario monumento, oggi patrimonio UNESCO. Unico rammarico: il giardino esterno, che meriterebbe la stessa cura e attenzione del palazzo. Purtroppo ci sono erbacce e la manutenzione non è all’altezza della bellezza del sito, e questo penalizza un po’ l’esperienza complessiva. Sarebbe davvero splendido se anche gli spazi verdi venissero valorizzati come meritano, così da rendere la visita perfetta sotto ogni aspetto. Detto ciò, il Palazzo della Zisa rimane una tappa imperdibile per chi vuole conoscere la storia di Palermo e lasciarsi incantare dal fascino dell’arte arabo-normanna. ✨

（Google による翻訳）外から見ても興味深い宮殿です。確かに刺激的な過去を持っています。到着したら、中に入れませんでした。周囲のエリアはかなり汚れていて、隣の公園は以前より劣悪な状態でした。あまり観光名所ではありません。 （原文） Interessanter Palast, von außen. Mit sicherlich einer spannenden Vergangenheit. Als wir da waren, konnten wir nicht rein. Die nähere Umgebung ist ziemlich dreckig und der Park nebenan hatte auch schon mal bessere Zeiten. Eigentlich keine touristische Attraktion.

（Google による翻訳）美しい教会ですが、残念ながら第二次世界大戦でアメリカ軍の爆撃を受け、内部の一部が欠損していることがわかります。残念なことに、その神聖さを無効にする恐ろしい劇場に変貌した、恐ろしい幕屋は恐ろしいものです。象嵌とベロック彫刻は注目に値します。 （原文） Bella chiesa, purtroppo bombardata dagli americani nella II Guerra Mondiale come si osserva nelle parti mancanti all’interno. Purtroppo trasformata in orrendo teatro che ne anulla la sacralita’, pessimo l’orrendo tabernacolo. Ragguardevoli gli intarsi e le sculture berocche.

（Google による翻訳）偶然この救世主教会に出会いました。中はまるで劇場かパフォーマンスホールのようで、彫刻や装飾が本当に素晴らしかったです！入場料はたったの2.50ユーロでしたが、中に入ってじっくりと見て回る価値は十分ありました！ （原文） I stumbled upon this Church of the Most Holy Saviour and inside it was like a theatre or performance hall, but the carvings and decorations were absolutely amazing! It was only 2,50 Euro and totally worth it to go in and look around for awhile!

（Google による翻訳）教会は訪れる価値のある場所です。豪華な装飾が施された内部、屋上へのアクセス、大聖堂よりも安い入場料、そしてパレルモの素晴らしいパノラマビューが楽しめます。ただし、記載されている営業時間と屋上へのアクセス方法のみが現地での確認事項と異なります。 （原文） Kościół wart odwiedzenia, bogato zdobione wnętrze, możliwość wejścia na dach, wejście tańsze od wejścia w katedrze, a widok na panoramę Palermo nie mniej zachwycający. Jedynie podane godziny otwarcia i wejścia na dach odbiegają od tego co można zastać na miejscu.

（Google による翻訳）これはパレルモの街並みを見下ろす私のお気に入りの教会です。 入場料は屋上に上がるのにわずか 4 ユーロですが、螺旋階段を含む多くの階段があります。 写真展が頻繁に開催され、屋上でコンサートが開催されることもあります （原文） Questa è la mia chiesa preferita con vista sui tetti di Palermo. Il biglietto d'ingresso costa solo 4€ per salire sul tetto, ci sono molti gradini inclusa una scala a chiocciola; tengono spesso mostre fotografiche e talvolta ci sono concerti sul tetto

（Google による翻訳）パレルモにある小さなカトリック教会。教会の隅々まで装飾が施されています。「絵画」、つまり石の装飾は、信じられないほどの印象を与えます。例えば、色とりどりの石の花などです。彫刻された小石を石に取り付ける方法は魅力的で、美しい芸術作品を作り出しています。文化、傑作、芸術に触れ、見る価値があります。❤️ 細部までこだわった素晴らしい場所です。スタンドに描かれているものはすべて、絵画やフレスコ画にも容易に見ることができます。人間の手によって創造された、神の驚くべき作品。美しい場所で、必見です。部屋の音響も興味深いです。他の教会よりも多くの材料が使用されているため、このような小さな教会では反響が圧倒されず、言葉が混ざり合うこともありません。言葉がはっきりと聞こえます。2024年には、主祭壇の上に教会の守護聖人である聖ロザリアを描いた絵画が修復されます。ぜひ訪れて、見て、感じてください❤️ （原文） Mały kościółek katolicki w Palermo. Każdy centymetr kosciola jest zdobiony. Niesamowite wrażenie robią "obrazy" - zdobienia z kamienia. Np. różnokolorowe kwiaty z kamienia. Fascynujący jest sposób mocowania wyrzeźbionych kamyków do kamienia tworzący jedną przepiękna artystyczną całość. Warto zobaczyc, dotknąć kultury, arcydzieła, sztuki. ❤️ fantastyczne miejsce, w którym każdy detal ma znaczenie. Wszystko opisane na stojakach, z łatwością odnajdziesz na malowidłach czy freskach. Niesamowite dzieło Boskie stworzone pracą rąk ludzkich. Miejsce przepiękne obowiązkowe do zwiedzenia. Ciekawa jest również akustyka pomieszczenia. Materiał obecny w większej ilości niż w innych kościołach sprawia, ze echo w tak małym kościele nie przytłacza, nie zlewa słów. Słowa są wyraźnie słyszane. W 2024 roku odnowione malowidło nad głównym ołtarzem przedstawiające patronkę kosciola sw. Rozalie. Musisz tam wejść, zobaczyć to i poczuc ❤️

（Google による翻訳）同じくらい美しい、あるいはジェズーのようなさらに美しい教会がたくさんあるのに、これを見るためにお金を払う価値はありません。つまり、無料であればお勧めしますが、素晴らしいですが、お金を払う価値はありません。 （原文） No vale la pena pagar por ver esto teniendo tantas iglesias igual de lindas o incluso mejores (como la de GEsú). O sea, la recomendaría si fuese gratis, es linda, pero no para pagar por ella

（Google による翻訳）他の教会ほど美しくはありませんが、屋上見学のチケットを購入することもできます。 （原文） Not so beautiful like many other churches but you can also buy a ticket for a visiting rooftop

（Google による翻訳）壮麗な礼拝堂。印象的なサン ドメニコ教会の近くにあり、セルポッタによる美しい漆喰が施されています。複合チケット (6 ユーロ) を購入し、近くのサンタ チタ礼拝堂も訪れることをお勧めします。そこはさらに美しいです。びっくり！ （原文） Splendido oratorio, a ridosso della imponente chiesa di San Domenico, belli gli stucchi del Serpotta. Consiglio di fare il biglietto cumulativo (6€) e visitare anche il vicinissimo oratorio di Santa Cita, è ancora più bello. Da restare a bocca aperta!

（Google による翻訳）パレルモでは残念ながらあまり知られていない場所にありますが、素晴らしい礼拝堂は訪れる価値が十分にあります。ジャコモ・セルポッタによるスタッコと、アンソニー・ヴァン・ダイクによる祭壇画が展示されています。私は5ユーロの共通チケットを購入しました。このチケットには、すぐ近くにあるサンタ・チータ礼拝堂も同様に興味深いものが含まれています。チケット売り場のスタッフは親切で、親身になって対応してくれました。 （原文） Oratorio meraviglioso che purtroppo rimane fuori dai soliti circuiti turistici di Palermo ma che invece merita assolutamente una visita. Stucchi di Giacomo Serpotta e pala d'altare di Antoon Van Dyck. Ho fatto un biglietto unico di 5 euro e con esso si può visitare anche l'altrettanto interessante Oratorio di Santa Cita che si trova pochi passi più avanti. Ragazzo nella biglietteria gentile e disponibile.

（Google による翻訳）この礼拝堂は、ジョヴァンニ・ファルコーネが埋葬されているサン・ドメニコ教会の裏手にあります。6ユーロの入場券で、近くのサンタ・チータ礼拝堂（200メートル先）も訪れることができます。何度か訪れたにもかかわらず、どちらが最も美しいかはまだ決めかねています。どちらも、美術史上最も才能のあるスタッコ職人、ジャコモ・セルポッタの工房による素晴らしいスタッコ連作で有名ですが、残念ながらシチリア島以外ではほとんど知られていません。喜びと悲しみの神秘に捧げられたこの連作は、18世紀初頭に完成しました。実際、17世紀後半に遡るサンタ・チータ礼拝堂の女性像と比べると、こちらはより生き生きとしていて、より存在感があり、一連の時代衣装を着ており、見事な印象を与えます。スタッコは、17世紀の最も有名なジェノバとフランドルの画家によって描かれた近くのキャンバスと合わせて読むべきです。複数の言語で無料の音声ガイドをダウンロードすると、わかりやすい説明が得られます。 （原文） Questo oratorio si trova dietro la chiesa di San Domenico, in cui è sepolto Giovanni Falcone. Si visita con un biglietto che costa 6 euro e che consente di vedere anche il vicino oratorio di Santa Cita (200 metri). Dopo averli visitati più volte entrambi, ancora non so decidere quale sia il più bello. Entrambi sono famosi perché racchiudono i meravigliosi cicli in stucco della bottega di Giacomo Serpotta, lo stuccatore più talentuoso della storia dell'arte, purtroppo poco noto fuori dalla Sicilia. Questo ciclo, dedicato a misteri gaudiosi e a quelli dolorosi, venne completato nei primi decenni del 700, infatti, rispetto alle figure femminili dell'oratorio di Santa Cita (del tardo 600), queste sono più movimentate, più aggettanti e con una serie di costumi alla moda dell'epoca che le rendono strepitose. Gli stucchi vanno letti in combinato con le tele vicine, realizzate da più famosi pittori genovesi e fiamminghi del 600. Se scaricate l'audioguida gratuita, in più lingue, avrete delle buone spiegazioni.

（Google による翻訳）1500 年に建てられた素晴らしい礼拝堂。 今日まで生き残った多くの美しさ。 美徳の物語とそれに関連するすべての寓話により、その瞬間の感情を追体験することができます。私はここを偉大な熟考、芸術、そして威厳に満ちた場所と定義したいと思います。 サン ドメニコ教会とともにその歴史を学ぶために、ぜひ訪れてみることをおすすめします。 （原文） Oratorio meraviglioso, datato 1500. Tanta bellezza arrivata fino ai nostri giorni. La storia delle virtù e tutte le allegorie annesse permettono di rivivere le emozioni di quei momenti. Lo definirei un luogo di grande contemplazione, arte e maestosità. Consiglio vivamente di visitarlo per conoscerne la storia insieme alla Chiesa di San Domenico.

（Google による翻訳）1500 年代後半に建てられた特別な礼拝堂で、サン ドメニコ教会の裏手にあり、その内装が高く評価されています。絵画サイクルと漆喰は美しく、すべてを見て発見する必要があります。ロココの神格化、すべての観光客に強くお勧めします。 （原文） Straordinario oratorio del fine 1500, si trova alle spalle della Chiesa di S.Domenico e si fa apprezzare per i suoi interni. Bellissimi i cicli pittorici e gli stucchi, tutti da guardare e scoprire. L'apoteosi del rococò, per una visita consigliatissima per ogni turista!

（Google による翻訳）驚くほどの美しさ。この奇跡に浸りながら、いつまでも内部を眺めていられます。 （原文） Удивительная красота. Рассматривать интерьер можно бесконечно, просто утопая в этом чуде.

（Google による翻訳）とても美しいです。チケットを購入して、似たような建築様式の 2 つの教会を訪れることができます。教会は互いに近く、他の教会でこのチケットを提示すると、次のチケットの割引を受けることができます。 （原文） Very beautiful, you can buy a ticket and visit two churches with similar architecture , they are near to each other also if you show this tickets in some other churches, you can get a discount for a next tickets

（Google による翻訳）パレルモのサン・マッテオ教会には、街の地下とその無限の支部すべてに到達できる秘密の落とし戸が隠されています。ベアティ・パオリの出来事におけるナトリも同様です。この教会はバロック様式で豪華で、セルポッタとアンナによるフレスコ画、浅浮き彫り、漆喰像がたくさんあり、パレルモの最も高貴な家族からの寄付のおかげで建てられました。 （原文） La chiesa di san Matteo, a Palermo, nasconde una botola segreta che permetteva di raggiungere i sotterranei della città e tutte le infinite loro diramazioni: così Natoli, nelle vicende dei Beati Paoli. La chiesa è barocca, sfarzosa, ricca di affreschi, bassorilievi e statue di stucco di Serpotta e d'Anna e costruita grazie alle donazioni delle famiglie palermitane più nobili.

（Google による翻訳）会衆の神秘は教会に完全に反映されており、教会に特別な魅力を与えています。キアラは素晴らしく情熱的なガイドでした！ぜひ訪れた際は彼女の指導を受けてみてください！ （原文） Il mistero delle congregazioni si riflette interamente nella chiesa dandole un fascino particolare. Chiara è stata una guida eccellente e appassionata! Consiglio vivamente di lasciarsi guidare da lei nella visita!

（Google による翻訳）バロック様式の美しい教会なので、この地域に来たらぜひお勧めします。 今日、教会の地下で現代美術の展示会が開かれていました。とても力強く、忘れられないものでした。 （原文） A beautiful church in the baroque style, I highly recommend it if you are in the area. Today they had a contemporary art exhibition in the basement of the church - very powerful and haunting.

（Google による翻訳）この教会は、街を愛する有能なガイドであるキアラを含む若者グループの情熱のおかげで最近オープンしました。この教会に関連する古い話や最近の話は非常に興味深いです。お見逃しなく！ （原文） Chiesa aperta da poco grazie alla passione di un gruppo di giovani tra cui Chiara, guida molto competente ed innamorata della sua città. Interessantissime le storie, antiche e più recenti, legate a questa chiesa. Da non perdere!

（Google による翻訳）刺激的で芸術的に正当なバロックの例であるベアティ パオリの冒険は聖具室の小さな扉から始まりました。もちろん、地下にある地下墓地にも入ることができますが、入場料は 2.50 ユーロです。 （原文） Luogo suggestivo e artisticamente valido.Valido esempio di barocco da una porticina della sagrestia partivano le avventure dei Beati Paoli. Possibile entrare anche nelle catacombe sotto il livello della strada.Certo però 2,50 euro per l'ingresso......

（Google による翻訳）パレルモのバロック様式の素晴らしい宝石であるこの教会は、ミゼレミニ兄弟団の要請により、マリアーノ スミリリオの設計により 1633 年に建てられました。当時の最高の建築家、彫刻家、画家、大理石職人、石工が建設現場で働いていました。だからこそ、この場所はまさに芸術の宝庫なのです。大理石のファサードは、活発な明暗法効果を特徴としています。内部には、ヴィト ダンナが描いたフレスコ画の天井画、偉大なジャコモ セルポッタが描いた漆喰、1739 年にバルトロメオ サンセヴェリーノが制作した使徒の姿が描かれたメダリオン、そして礼拝堂にはその他の貴重な作品があります。下の地下室には、1732 年に本人の強い希望によりこの教会に埋葬されたセルポッタの遺骨が納められています。 （原文） Splendido gioiello del barocco palermitano, la chiesa fu edificata nel 1633 per volere della confraternita dei Miseremini, su progetto di Mariano Smiriglio. Nel cantiere vi lavorarono i migliori architetti, scultori, pittori, marmorari e scalpellini del tempo. Ecco perché questo luogo è un vero e proprio scrigno d’arte. Il prospetto, in marmo, è caratterizzato da vigorosi effetti di chiaroscuro. All’interno, le volte affrescate da Vito D’Anna, gli stucchi del grande Giacomo Serpotta, i medaglioni con le figure degli apostoli eseguiti da Bartolomeo Sanseverino nel 1739. E nelle cappelle altre opere di pregio. La sottostante cripta custodisce le reliquie di Serpotta, che in questa chiesa, per sua espressa volontà, fu sepolto nel 1732.

（Google による翻訳）素晴らしい教会で、埃の蓄積で確かに失われていた天井や壁に明るさを与えるために、適切な修復が必要です。ヴィットリオ・エマヌエーレ通りの建物の中で犠牲にされました。絶対に訪れる価値があります （原文） Chiesa meravigliosa che merita un bel restauro x dare ai soffitti e alle pareti quella luminosità che certamente ha perso con l'accumulo di polvere. Sacrificata tra le costruzioni di corso Vittorio Emanuele. Da visitare assolutamente

（Google による翻訳）パレルモのサンタ・テレサ教会は、バロック建築の美しい例です。カルサ地区に位置し、1711年に建造されました。建物は、柱、聖家族、ドミニコ会の聖人たちの像が飾られたファサードが特徴的で、内部は金箔のスタッコで装飾されています。また、この教会が建っている場所は、イスラム時代には墓地として使われていた場所に建てられていることにも注目すべきです。 （原文） La Chiesa di Santa Teresa di Palermo è un bell'esempio di architettura barocca. Situata nel quartiere Kalsa, fu costruita nel 1711. L'edificio si distingue per la facciata, con colonne, statue della sacra famiglia e di santi dell'ordine domenicano, mentre l'interno è decorato con stucchi dorati. Da segnalare, infine, che la chiesa sorge su un’area che, in epoca musulmana, era servita da cimitero.

（Google による翻訳）ロゴpa パレルモへようこそ スライド2 パレルモへようこそ スライド3 パレルモへようこそ スライド4 見どころセクションへ 見どころ サンタ・テレサ・アッラ・カルサ教会 1688年から1706年にかけて、近隣のカルメル会修道院の修道女たちによって建てられました。イスラム時代には墓地として使われていた場所に建てられました。教会の設計はジャコモ・アマートが担当しました。カルサ広場を見下ろす3層構造の壮麗なバロック様式のファサードは、円柱の緻密なリズム、力強い石の彫刻、そしてドミニコ会の聖人の像が交互に配置されたニッチによって、活気に満ちています。入口の上には、17世紀のクリストフォロ・ミランティによる聖家族を描いた貴重な大理石のトンドがあります。 内部は、奥行きのある側廊を備えた単廊式で、金彩を基調とした優美なスタッコ装飾が施されています。17世紀と18世紀の重要な作品が数多く収蔵されており、ボレマンスの「聖テレサの受難」、イグナツィオ・マラビッティによる磔刑礼拝堂の彫刻的な舞台セット、大理石と半貴石を混ぜ合わせた主祭壇、ジャコモ・セルポッタ作の聖テレサと聖アンナの像、そして壁にはアントニオ・グラーノによる「聖体の象徴など」を描いた4枚の絵画が飾られています。 入口の上には、8本のビリエミ大理石の柱に支えられた聖歌隊席があります。側祭壇は教会の側面にアーチ状に開き、彫刻が施された木製でスタッコ装飾が施されたバロック様式の聖歌隊席と交互に配置されています。主祭壇の後ろには、ガスパレ・セレナリオが 1746 年に描いた「聖母マリアの神聖なる母性の宣言」の大きなキャンバスがあります。 （原文） logo pa welcome Palermo slide 2welcome Palermo slide 3welcome Palermo slide 4 Accedi alla sezione Cosa VedereCosa Vedere Chiesa di Santa Teresa alla Kalsa Costruita tra il 1688 ed il 1706 dalle suore del vicino convento di Carmelitane Scalze su un’area che, in epoca musulmana, era servita da cimitero. Il progetto della chiesa fu redatto da Giacomo Amato. Splendida è la facciata barocca su tre ordini, che si affaccia sulla piazza Kalsa, la quale risulta mossa dal ritmo serrato delle colonne e dei vigorosi intagli in pietra e dall’alternanza di nicchie con statue di Santi domenicani. Sul portale è un pregevole tondo in marmo raffigurante la Sacra Famiglia, opera seicentesca di Cristoforo Milanti. L’interno, ad unica navata con profonde cappelle laterali, è impreziosito da un’elegante decorazione a stucco con accenni dorati, e contiene molte importanti opere del XVII e XVIII secolo, tra le quali si ricordano: la “Trasverberazione di S. Teresa” del Borremans; l’apparato scenico di grande effetto plastico della cappella del Crocifisso eseguita da Ignazio Marabitti; l’altare maggiore in marmi mischi e pietre semipreziose; le statue di S. Teresa e di S. Anna di Giacomo Serpotta e, alle pareti, quattro quadri, opera di Antonio Grano, che rappresentano i “Simboli Eucaristici etc. Sull’ingresso è il coro sostenuto da otto colonne di marmo di Billiemi. Gli altari laterali si aprono ad arco sui fianchi della chiesa, alternati ai coretti barocchi in legno intagliato e decorati in stucco. Dietro l’altare maggiore è posta la grande tela di Gaspare Serenario con la “Proclamazione della maternità divina di Maria” del 1746.

（Google による翻訳）サンタ テレサ アッラ カルサ教会は、パレルモの同名地区の広場に堂々と建っており、この街のバロック様式の重要な証拠となっています。 17 世紀のシチリアで最も偉大な建築家の 1 人である、十字架のようなフラ ジャコモ アマトによって設計され、近くの修道院に住んでいたディスカルド カルメル会修道女のために 1688 年から 1706 年にかけて建てられました。 この教会はイスラム時代に墓地として使われていた場所に建っており、柱のリズムと、ドミニコ会の聖人の彫像が交互に配置された多数の龕によって動かされる 3 段階の素晴らしいファサードを持っています。 ポータルには、クリストフォロ ミランティによる 17 世紀の作品、聖家族を描いた素晴らしい細工の大理石の円形があります。 （原文） La chiesa di Santa Teresa alla Kalsa si staglia imponente nella piazza dell'omonimo quartiere di Palermo e rappresenta un'importante testimonianza del barocco cittadino. Fu ideata dal crocifero Fra' Giacomo Amato, uno dei più grandi architetti siciliani del XVII secolo, e fu costruita tra il 1688 ed il 1706 per le Carmelitane Scalze che abitavano il vicino monastero. La chiesa, che sorge su un’area che in epoca musulmana era servita da cimitero, ha una splendida facciata su tre ordini mossa dal ritmo delle colonne e dall’alternanza di numerose nicchie con statue di Santi domenicani. Sul portale c'è un tondo in marmo di pregevole fattura che raffigura la Sacra Famiglia, opera seicentesca di Cristoforo Milanti.

（Google による翻訳）教会はめったに開かれていませんが、非常に美しく手入れが行き届いており、もっと価値が高く評価されるに値します。パレルモのロココ芸術シーンを支配したフランドルの画家ボレマンスの大きなキャンバスや、あまり知られていない漆喰のために訪れる価値があります。ジャコモ・セルポッタ、より抑制的だが、礼拝堂で働いているときと同じくらいエレガント （原文） Chiesa raramente aperta, ma molto bella e ben tenuta, che meriterebbe di essersi valorizzata di più: merita la visita per le grandi tele del Borremans, il pittore fiammingo che dominó la scena artistica nel Rococò palermitano e per gli stucchi poco noti di Giacomo Serpotta, più contenuto, ma altrettanto elegante di quando lavora negli oratori

（Google による翻訳）内外ともに素晴らしい教会です。大きすぎず、混雑しすぎず、来年の結婚式にパートナーと選びました。 （原文） Chiesa stupenda dentro e fuori. Non troppo grande ne dispersiva, io e il mio compagno l'abbiamo scelta per celebrare le nostre nozze l'anno prossimo

（Google による翻訳）柱のある美しいバロック様式のファサード、聖人を描いた壁龕、門には聖家族を描いた大理石の円形彫刻が施されています。閉店しました。 （原文） Bellissima facciata barocca con colonne, nicchie con santi e sul portale un tondo in marmo che raffigura la Sacra Famiglia. Chiusa.

（Google による翻訳）とても素敵で印象的な教会です。残念ながら中は見れませんでしたが、外から見るととても素敵でした （原文） Very nice and impressive church. Unfortunately couldn’t see the inside but from outside it’s very nice

（Google による翻訳）とても美しく堂々としたバロック様式の教会。このホテルは、パレルモのナイトライフの「不敬な」混乱の真っ只中にある「神聖な」宝石である他の教会や歴史的建造物が立ち並ぶエレガントなマクエダ通りに建っています。 内部では、バロック様式が神格化に達する荘厳な祭壇に向かって伸びる 3 つの大きな身廊を鑑賞することができます。 高い天井に描かれた絵画やフレスコ画はとても美しく、神聖な場面を表現しています。 収容されている高貴な墓も荘厳で、古代の床にはラテン語の碑文が刻まれた墓石があります。 この教会の名前は、病人の保護者であるサン カミーロ デ レリスによって設立されたクロシフェリ修道会に由来しています。 残念ながら、この建築上の宝石は最適な状態ではなく、その美的価値を完全に回復するにはメンテナンス作業が必要です。 （原文） Chiesa barocca molto bella ed imponente. Sorge nell'elegante via Maqueda, ricca di altre chiese e palazzi storici, gioielli "sacri" in mezzo al caos "profano" della movida palermitana. All'interno si possono ammirare le tre ampie navate che corrono verso il maestoso altare dove lo stile barocco raggiunge la sua apoteosi. Molto belle le tele e gli affreschi sull'alto soffitto, che rappresentano scene sacre. Maestose sono pure le tombe gentilizie ospitate e sul pavimento antico si trovano delle lapidi con iscrizioni latine. La chiesa prende il nome dall' ordine religioso dei Crociferi fondato da San Camillo de Lellis, protettore degli infermi. Purtroppo, questo gioiello architettonico non si presenta in stato ottimale, avrebbe bisogno di lavori di manutenzione per recuperare a pieno il suo valore estetico.

（Google による翻訳）サンタ ニンファ デイ クロチフェリ教会は、パレルモの歴史的中心部の通りにひっそりと佇む小さなバロック様式の宝石です。落ち着いた外観からは内部の豊かさは感じられず、多色の大理石、フレスコ画、漆喰が洗練された優雅な雰囲気を醸し出しています。 この教会は、他の有名な教会に比べて混雑が少なく、安らぎと思索のひとときを提供しており、観光客が少ないが歴史と美しさに富んだ場所を探索したい人にとって理想的な場所です。 （原文） La Chiesa di Santa Ninfa dei Crociferi è un piccolo gioiello barocco nascosto tra le strade del centro storico di Palermo. La sua facciata sobria non lascia intuire la ricchezza che si trova all’interno, dove marmi policromi, affreschi e stucchi creano un’atmosfera di raffinata eleganza. La chiesa, poco affollata rispetto ad altre più conosciute, offre un momento di pace e contemplazione, un luogo ideale per chi vuole scoprire un angolo meno turistico ma ricco di storia e bellezza.

（Google による翻訳）美しく描かれた美しいメイン礼拝堂と遠近法で描かれた偽のドームを持つ教会 （原文） Chiesa con un bellissimo dipinto bella cappella maggiore e con una falsa cupola dipinta in prospettiva

（Google による翻訳）パレルモの他の教会と同様に、この教会は非常に美しく、この復活祭の期間中、伝統に従って、悲しみを呼び起こすために、教会は剥がされ、紫色のシートで覆われます。 （原文） Comme toutes les églises de Palerme, elle est très belle, et en cette période de Pâques, selon la tradition elle est dépouillée et nappée de draps violet afin d'évoquer le deuil.

（Google による翻訳）聖週間のために特別に装飾された美しい教会。 （原文） Belle église, spécialement décorée pour la semaine Sainte.

（Google による翻訳）美しい教会ですが、改装中です。礼拝にも参加できました。 （原文） Όμορφη εκκλησία, γίνεται ανακαίνιση. Πέτυχα και λειτουργία.

（Google による翻訳）Googleマップで調べたところ、ここがサン・ピエトロ・アイ・クロチフェリ礼拝堂だと分かりました。礼拝堂のある教会を訪れました。特に、訪問者を憩いの場、瞑想の場として迎え入れてくれる上に無料なので、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Google maps told me this is where Oratario della Carità di San Pietro ai Crociferi is. I visited the church which has its own oratory. It was well worth a visit particularly as it welcomes visitors to a place of respite or contemplation and there is no charge.

（Google による翻訳）川が動いたので下に水が流れていない、魅力的な古い橋です。この橋について知れば知るほど感動が増すので、少し読んでみてください。 それがまだここにあるのは素晴らしいことですが、そうです。他の歴史的な目的地の近くになく、場違いに見えるのは少し奇妙です。 アクセスするには、中央駅から出発する路面電車を利用するのが最適です。 （原文） It's an attractive old bridge with no water running under it because the river moved, I guess. The more you know about the bridge, the more impressive it is, so try to read up a little. It's great that it is still here, but is. It is a little odd that it is not near any other historic destinations and so seems out of place. Best way to reach it is by the streetcar that leaves from the Central Station.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産として美しく保存されているこのノルマン様式の橋は、1130年頃に建造されました。かつて橋が架けられていた川は、度重なる洪水のために迂回させられたため、水はなく、多肉植物が植えられただけの奇妙な景観となっています。徒歩で渡ることができ、石積みの模様を鑑賞できますが、徐々に雑草が生い茂っています。 駅からは約15分で到着します。周囲の建物や交通状況はあまり良くありませんが、少なくとも橋は元の場所にそのまま保存されています。 イタリアにとって非常に重要な歴史的価値のある橋なので、現地でもっと詳しい情報があれば良いと思います。 （原文） Beautifully preserved UNESCO site, this Norman bridge was built around 1130. The river it used to cross was diverted due to constant flooding so there is no water, which looks odd, just some landscaping with succulents. You can cross it on foot and admire the patterns in the stonework but weeds are gradually taking over. It's walkable from the train station in about 15 minutes. The surrounding buildings and traffic are not pretty but at least the bridge was kept intact in its original location.. It would be nice if there was more information on site as it has great historical significance for Italy.

（Google による翻訳）5年ほど前からコルソ・デイ・ミッレを歩き、美しく堂々としたアンミラーリオ橋を興味深く、そして感嘆しながら眺めています。それほど古いとは思っていませんでしたが、アラブ・ノルマン時代にまで遡り、2015年にはユネスコの世界遺産に登録されています。歴史によると、シチリア王国建国から1年後の1131年、ルッジェーロ2世の提督、アンティオキアのジョルジュが連絡橋として建設・完成させたとされています。尖りアーチ構造のため、非常に重い荷重にも耐えられました。大きなアーチの橋台の間にある小さなアーチは、橋の構造と下流の川の水圧を軽減する役割を果たしました。覚えておくべき重要な日付は、1860年5月27日、千人遠征の最中に、ガリバルディとブルボン軍がこの橋と近くのテルミニ門で衝突した日です。訪れたい人は、ぜひさまざまな角度から鑑賞してください。 （原文） Sono da circa cinque anni che passo da Corso dei Mille, e guardo con interesse e ammirazione il bello e imponente ponte dell'Ammiraglio. Non credevo fosse così antico, ma risale all'epoca arabo-Normanna, in più dal 2015 è entrato a far pate Gte del patrimomio dell'umanità protetto} dall'Unesco. La storia racconta, che fu l'ammiraglio del Re Ruggero II, Giorgio d'Antiochia, che lo fece costruire e ultimare nel 1131,come ponte di collegamento un anno dopo la nascita del Regno di Sicilia. È stato costruito con archi molto acuti, che permettevano al ponte di sostenere carichi molto elevati; invece gli archi più piccoli, trale spalle di quelli più grandi, servivano ad alleggerire la struttura e la pressione del fiume sottostante. Una data importante da ricordare è il 27 maggio 1860, durantela spedizione dei Mille, Garibaldi su questo ponte e nella vicina Porta termini, si scontro` con le truppedei Borboni. Chi lo vuole visitare, lo ammiri da diverse angolature.

（Google による翻訳）ゴシック時代の石で造られた橋。2015 年に世界遺産に登録されている。 ガリバルディと千人の遠征隊は 1860 年にブルボン家と衝突しました。 見学は無料です。 （原文） Ponte di epoca gotica costruito in pietra e patrimonio dell'umanità dal 2015. Garibaldi e la spedizione dei mille si scontrarono coi Borboni nel 1860. La visita è gratis.

（Google による翻訳）ゴシック時代の興味深い 12 アーチの橋。中心部の少し外側に位置し、パレルモ、モンレアーレ、チェファルーのアラブ・ノルマン遺跡を巡るユネスコ巡回コースの一部となっています。橋は大きなアーチと小さなアーチが点在する合計 12 個で構成されています。昔はそれが非常に重要でした。特徴的なのは、現在ではオレト川が橋のアーチの下を流れていないことですが、この川は継続的な越流のため 1938 年に迂回されました。現在は代わりに多肉植物が植えられた庭園があります。歩行者専用になっており、徒歩で散策できます。 （原文） Interessante ponte a dodici arcate di epoca gotica che si trova un po' fuori dal centro e che fa parte del circuito UNESCO dei siti arabo-normanni di Palermo, Monreale e Cefalù. Il ponte è costituito da grandi arcate intercalate da piccole arcate, in tutti dodici. In passato ha avuto una grande importanza. La particolarità è che oggi sotto gli archi del ponte non scorre più il fiume Oreto che fu deviato nel 1938 a causa dei continui straripamenti. Oggi c'è invece un giardino con alcune piante grasse. È pedonale e si può percorrere a piedi.

（Google による翻訳）この橋を渡ると、まるでタイムスリップしたような気分になります。ひどく放置されているにもかかわらず、その魅力を今も保っています。 （原文） Attraversarndo questo ponte avrete la sensazione di tornare indietro nel tempo. Seppur fortemente trascurato riesce a mantenere il suo fascino

（Google による翻訳）この歴史的な橋は、あまりよく知られていません。路面電車の近くの小さな公園にあるにもかかわらずです。もう少し改良されたらもっと素敵だと思います。 （原文） Pont historique peu mis en valeur. Il est pourtant situé dans un petit parc proche du tram. Des aménagements seraient chouette.

（Google による翻訳）屋上からの眺め以外には面白みはありません。入場料は2ユーロです。 （原文） Çatıdaki manzara dışında herhangi bir espirisi yok. Giriş ücreti 2 Euro talep ediyorlar.

（Google による翻訳）パレルモの宝石、ぜひ訪れるべき場所です！教会は魅力的で、豊かな歴史が詰まっています。鐘楼に登るのは特別な体験です。安全ヘルメットが貸し出され、数段の階段を上って頂上に着くと、街の素晴らしい景色が一望できます。入場料もお手頃で、入口の係員はとても親切で助かりました。強くお勧めします！ （原文） Un gioiello di Palermo assolutamente da visitare! La chiesa è affascinante e ricca di storia. La salita al campanile è un’esperienza particolare: viene fornito l’elmetto di sicurezza e in pochi passi si arriva in cima, da dove si gode una vista stupenda sulla città. Il prezzo del biglietto è contenuto e il ragazzo all’ingresso è stato davvero gentile e disponibile. Consigliatissima!

（Google による翻訳）鐘楼からの眺めは貴重です。入り口にいる男性も心からの賛辞です。非常に知識が豊富で、非常にプロフェッショナルで歓迎的で、この素晴らしい街への訪問を最大限に楽しむための情報やアドバイスを提供してくれます。この教会は確かにパレルモで最も美しいわけではありませんが、魅力があります。頂上に行くには螺旋階段を登る必要がありますが、これは少し閉所恐怖症であり、歩行やバランス、身長が高すぎる、大きな問題を抱えている人にはこの体験はお勧めしません 😅。 （原文） La vista dal campanile è impagabile, sinceri complimenti anche al ragazzo all'entrata, preparatissimo, molto professionale e accogliente e pronto a darti informazioni e consigli su come assaporare al meglio la visita in questa splendida città. La chiesa non è sicuramente la più bella di Palermo ma ha il suo fascino. Per arrivare in cima si sale su unaa scala a chiocciola che è un po' claustrofobica e sconsiglierei l'esperienza a persone con problemi di deambulazione/equilibrio/troppo alte/grosse 😅.

（Google による翻訳）2025年2月25日にここに来て、ひどい経験をしました。スタッフは非常に失礼で無教養で、私が質問した後、理由もなく私たちを攻撃しました。教会は非常に汚く、手入れも行き届いておらず、全面的な修復が必要です。また、礼拝所への入場料を徴収するのは道徳的に間違っていると強く思います。周辺の不衛生な状況は言うまでもありません。教会前の道路では工事が行われており、中に入るのはまるで迷路を歩いているようでした。ゴミ、排泄物、尿、使用済みの注射器が至る所に散乱し、むき出しの配管をネズミが走り回っているのが見えました。耐え難い悪臭が漂っていました。実にひどい光景です。 （原文） Sono stato qui il 25/2/2025 ed ho avuto una pessima esperienza. Il personale è stato estremamente sgarbato e maleducato e ci ha aggrediti senza motivo dopo una mia domanda. La chiesa è estremamente sporca e tenuta male e andrebbe restaurata completamente. Sono poi fermamente convinto che è moralmente sbagliato far pagare per accedere ad un luogo di culto. Senza poi parlare delle condizioni igieniche della zona. C’erano dei lavori in corso sulla strada di fronte alla chiesa ed entrare era come stare in un labirinto. Ci sono rifiuti, feci, urina e siringhe usate ovunque e ho visto un topo correre nelle tubature esposte che emanavano un tanfo insostenibile. Una vergogna

（Google による翻訳）サン・ジョヴァンニ・デッリ・エレミティのすぐ近くにある美しい教会。バッラロ市場とノルマンニ宮殿の間を移動中に見つけました。 残念なことに、天井は漆喰の剥がれを防ぐためにネットで覆われています。 特別なことは何もありませんが、数分間立ち止まって内部の作品を鑑賞するのに最適な場所です。 （原文） Bella chiesa a due passi da San Giovanni degli Eremiti, l’abbiamo incrociata durante il tragitto tra il mercato di Ballarò e il Palazzo dei Normanni. Il soffitto purtroppo è coperto da una rete per proteggere dai pezzi di intonaco che si staccano.. Niente di eccezionale ma un bel posto dove sostare qualche minuto e ammirare le opere al suo interno.

（Google による翻訳）保存状態の良いバロック様式の装飾が施された美しい教会。入場無料。 （原文） Bonita iglesia con decoración barroca muy bien conservada. Entrada gratuita

（Google による翻訳）サン・ジュゼッペ・カファッソ教会の鐘楼からは、街の主要な建造物を360度見渡すことができます。 鐘楼の入り口で監視している若者たちが、温かく迎えてくれます。 （原文） Dal campanile della chiesa di San Giuseppe Cafasso si gode di un panorama a 360° sui principali monumenti della città. Cordiale accoglienza da parte dei giovani che curano l'ingresso al campanile.

（Google による翻訳）パレルモにおけるジェノヴァ人の存在の象徴 サン・ジョルジョ・デイ・ジェノヴェージ教会は、パレルモの新港埠頭近くのラ・ロッジア地区に、1575年から1596年にかけて建てられました。 サン・ルーカ修道会の旧建物の上に建てられたこの教会の起源は、ジェノヴァ人コミュニティの経済的台頭と結びついています。ジェノヴァ人は、島の銀行・商業の中心地としてピサ人から徐々に取って代わっていきました。 その後、ジェノヴァ人は教会とその周辺地域を取得し、当初の兄弟たちには私的な礼拝堂を残しました。一方、ジェノヴァ人は、彼らの政治的・宗教的アイデンティティの象徴である守護聖人、聖ジョージに捧げられた記念碑的な寺院を望みました。 建築：洗練された様式の融合 ピエモンテの建築家ジョルジョ・ディ・ファッチョによって設計されたこの建物は、パレルモにおけるルネサンス建築の最も優れた例の一つです。切石造りのファサードは、装飾的なコーニスによって二層に分かれています。第一層は、三つの入口と側面の窓を縁取る4本の細長いドーリア式柱頭が特徴です。第二層は、精巧な渦巻き模様と豊かな彫刻モチーフをあしらった卵形のオクルスが特徴で、すべて平坦なペディメントで覆われています。ポルティコがないことで、この建物が信仰の場としてのみ機能していることが強調されています。 内部は、ラテン十字型のバシリカ式プランで、三つの身廊が設けられ、彫刻家バッティスタ・カラビオによる堂々としたカラーラ産大理石の柱がアクセントを添えています。円弧アーチと洗練されたコリント式の柱頭が特徴です。翼廊は、上下に重なる二層の二本の柱で支えられ、球状のペンデンティヴの上に載る八角形のドームを支えています。このドームは、神聖な空間の垂直性と荘厳さを強調しています。 芸術、記憶、そしてアイデンティティ 床一面にジェノバの有力一族の墓石が数多く（60以上）並べられており、パレルモにおける彼らの権力と威信を誇示していた証となっています。中でも、結婚によってジェノバ人となったクレモナ出身の画家ソフォニスバ・アングイッソラの墓石はひときわ目を引きます。 大理石の窪みのある祭壇で飾られた側廊は、ジェノバの貴族の資金援助によって建てられ、当時の著名な芸術家たちの作品が収蔵されています。ヤコポ・パルマ・ザ・ヤンガー（『聖ゲオルギオスの殉教とイエスの洗礼』）、フィリッポ・パラディーニ（『聖母マリアを描いた聖ルカ』）、ヤコポ・ダ・エンポリ、ルカ・ジョルダーノ、ドメニコ・フィアゼッラなどです。 主祭壇の下には、ジョヴァンニ・バッティスタ・ラグーザ作とされる大理石の聖ロザリア像が安置されており、17世紀の木製の十字架像が聖遺物箱として使われていました。 側面の入口から見える地下納骨堂は、魅惑的な空間です。フレスコ画で飾られた2つの部屋と、死後の世界への入り口を象徴する「狼」として知られる中央の構造物は、この場所の図像学的、精神的な深遠さを物語っています。UCAI（イタリア・カトリック芸術家連合）の厚意もあって、現在では文化的な会合や展覧会が開催されています。 修復と現代的な楽しみ 2023年には、構造を強化し、障がいのある方にもアクセスしやすいように修復工事が承認されました。これらの工事は、この建造物の芸術性と使いやすさの両方を向上させることを目的としています。現在、この教会は展示スペースとしても利用されており、「テソーリ・デッラ・ロッジア」巡回ルートから有料入場券（通常約5ユーロ、4ユーロから1ユーロに割引）で入場できます。 ⸻ 結論 サン・ジョルジョ・デイ・ジェノヴェージ教会は、パレルモの中心に佇む真のルネサンスの宝石です。16世紀ジェノヴァの権力の象徴であり、貴重な芸術、社会の記憶、そして深遠な精神性を守り続けたジョルジョ・ディ・ファッチョによって設計された建築の傑作です。石、光、芸術、そして信仰を通して、街の歴史を物語る場所です。 （原文） Un simbolo della presenza genovese a Palermo La Chiesa di San Giorgio dei Genovesi sorge tra il 1575 e il 1596 nella zona de La Loggia, a ridosso del nuovo molo portuale di Palermo. Costruita sopra l’antico edificio della Confraternita di San Luca, la sua nascita è legata all’ascesa economica della comunità genovese, che aveva progressivamente soppiantato i Pisani nella supremazia bancaria e mercantile nell’Isola !! Acquisirono allora la chiesa e l’area circostante, lasciando agli originari confratelli una cappella riservata, mentre i Genovesi vollero un tempio monumentale dedicato al loro patrono, San Giorgio, simbolo della loro identità politica e religiosa. Architettura: raffinata fusione di stili L’edificio, progettato dall’architetto piemontese Giorgio di Faccio, rappresenta uno dei massimi esempi di architettura rinascimentale a Palermo La facciata, in pietra da taglio, si presenta in due ordini dividendi da un cornicione decorato. Il primo ordine è caratterizzato da quattro slanciate lesene doriche che incorniciano i tre portali e le finestre laterali; il secondo, successivo, presenta volute elaborate e un oculo ovoidale con ricco motivo scultoreo, il tutto chiuso da un frontone piatto. L’assenza di un portico enfatizza la sua natura esclusivamente devozionale. L’interno è a pianta basilicale a croce latina con tre navate, scandite da imponenti colonne di marmo di Carrara, fornite dallo scultore Battista Carabio, e caratterizzate da arcate a tutto sesto e capitelli corinzi raffinati. La crociera è sorretta da un doppio ordine di colonne binate sovrapposte, reggenti una cupola ottagonale impostata su pennacchi sferici, che accentua la verticalità e maestosità dello spazio sacro. Arte, memoria e identità Il pavimento è coperto da numerose lastre sepolcrali (oltre 60) delle principali famiglie genovesi, segno della loro ostentazione del potere e prestigio a Palermo   . Tra queste, spicca la sepoltura della pittrice cremonese Sofonisba Anguissola, divenuta genovese per matrimonio. Le cappelle laterali, tutte adornate da edicole marmoree incassate, erano finanziate da nobili famiglie genovesi e ospitavano opere di artisti rinomati dell’epoca: Jacopo Palma il Giovane (con Martirio di San Giorgio e Battesimo di Gesù), Filippo Paladini (San Luca ritrae la Vergine), Jacopo da Empoli, Luca Giordano, Domenico Fiasella e altri. Sotto l’altare maggiore si trova una statua marmorea di Santa Rosalia attribuita a Giovanni Battista Ragusa, mentre un crocifisso ligneo del XVII secolo fungeva da reliquiario  . La cripta sotterranea, visibile da un accesso laterale, è un luogo suggestivo: due sale decorate da affreschi e con una struttura centrale chiamata “lupa” —simbolo dell’ingresso nell’aldilà— testimonia la profondità iconologica e spirituale del luogo. Vi si svolgono oggi incontri culturali e mostre, grazie anche all’ospitalità dell’Ucai (Unione Cattolica Artisti Italiani)  . Restauri e fruizione contemporanea Nel 2023 sono stati approvati interventi di restauro per consolidare la struttura e garantire l’accessibilità alle persone con disabilità. Interventi volti a valorizzare il monumento sia dal punto di vista artistico che fruibile . Attualmente, la chiesa è utilizzata anche come spazio espositivo, visitabile tramite il circuito “Tesori della Loggia”, con biglietti a pagamento (intero circa 5 €, ridotto da 4 € a 1 €) . ⸻ Conclusione La Chiesa di San Giorgio dei Genovesi è un vero e proprio gioiello rinascimentale nel cuore di Palermo: manifestazione della potenza genovese nel XVI secolo, capolavoro architettonico firmato da Giorgio di Faccio, custode di arte preziosa, memoria sociale e spiritualità profonda. Un luogo che narra la storia della città attraverso pietra, luce, arte e fede.

（Google による翻訳）まず、私がこの教会が好きだったということから始めましょう。身廊のアーチは 4 本の柱のグループによって支えられており、すべてルネッサンス様式です。教会が定期的に開いていないことは理解していて、外から見ると放置されているように見えましたが、中で展示会を開催していたので偶然見る機会があり、こっそり入ったのですが、歴史的な観点から見ると、建物は非常に優れていますシチリア島全体にとって重要なこの教会は、ジェノバのコミュニティによって建てられたこのような豊かな教会によって証明されるように、シチリア王国での活動によって働き、豊かになった他の現実から来たコミュニティの存在を私たちに示しています。私はそれがパレルモの歴史的中心部にあることを望みます、私たちはこの構造物の使用を保証しなければなりません。 （原文） Premetto che la chiesa mi è piaciuta, le arcate delle navate sono sorrette da un gruppo di quattro colonne, tutto in stile rinascimentale. Ho capito che la chiesa non è aperta con regolarità ed esternamente lo trovata trascurata, ho avuto modo di vederla casualmente, perché stavano all'estendo all' interno una mostra e mi sono intrufolato, dal punto di vista storico l'edificio è molto importante per tutta la Sicilia, ci mostra la presenza di comunità provenienti da altre realtà che lavoravano e si arricchivono con le loro attività nel Regno di Sicilia, come dimostra una chiesa ricca come questa realizzata dalla comunità Genovese. Spero che si trova a Palermo ed in pieno centro storico, bisogna garantire la fruizione della struttura.

（Google による翻訳）美しい古代教会。バロック様式に比べると、かなり質素な雰囲気です。注：私が訪れた時は週末のみ開いていました。入場料：3ユーロ （原文） Beautiful ancient church, quite austere compared with the baroque. NB: only open at weekends when I visited. 3€

（Google による翻訳）ジェノバ商人たちが商人会の拠点として、また集いの場として建てた美しいルネサンス様式の教会。その建築様式と内部に収蔵された貴重な美術品は、パレルモにおけるジェノバ商人たちの影響力の大きさを物語っています。 （原文） Una bellissima Chiesa rinascimentale, costruita dai mercanti di origine genovese, come sede della loro confraternita e dove potersi riunire. I'architettura e le preziose opere d'arte contenute al suo interno dimostrano la potenza dei commercianti genovesi a Palermo.

（Google による翻訳）1550 年に建てられた教会。1400 年代の既存の場所に建てられました。カーラは、当時の商人や銀行家の優位性を裏付けるためにジェノヴァ人によって建設されたパレルモの古代港です。最近修復され、古い絵画が追加されました。近くには、マーレ城、カルサ、ヴィットリオ通りの遺跡があります。 全体的に見ると価値はありますが、 （原文） Chiesa del 1550, realizzata su una preesistenza addirittura del 1400. Vicinissima alla Cala, antico porto di Palermo realizzata dai genovesi proprio per confermare la supremazia dei mercanti e banchieri dell'epoca. Recentemente restaurata con inserimento dei vecchi dipinti. Nelle vicinanze i resti del Castello a Mare, la Kalsa, Corso Vittorio. Insomma ne vale la pena,

（Google による翻訳）シチリアの芸術家ソフィニスバの墓石があったので、ぜひ中に入りたかったです。残念ながら閉店しており、火曜日の特定の時間に特別なリクエストがあった場合にのみ開店します。残念。外見的には特に変わったところはありません。ちょっと放置気味… （原文） Bardzo chciałam wejść do środka z uwagi na nagrobek sycylijskiej artystki Sofinisby. Niestety zamknięte i otwierają tylko na specjalne życzenie we wtorki w określonych godzinach. Szkoda. Z zewnątrz nic szczególnego. Trochę jakby opuszczony…

（Google による翻訳）サン ジョルジョ デイ ジェノヴェーシ教会は、港エリアやパレルモのカラからそれほど遠くない場所にあります。 中の教会は閉まっていたので訪れることができませんでした。やや荒廃したサービスの悪いエリアに位置しています。 たまたまこれらの地域に来た場合は、ツアーに参加してください。そうでない場合は、特にそこに行く価値はありません。 （原文） La chiesa di San Giorgio dei Genovesi si trova non distante dalla zona del porto e della Cala di Palermo. Non ho potuto visitare la chiesa al suo interno perchè era chiusa. Si trova in una zona piuttosto degradata e mal servita. Se capitate da queste parti fateci un giro, altrimenti non vale la pena andarci appositamente.

（Google による翻訳）私たちは「la via dei Treasures」イベントの機会に教会を訪れ、中に展示されているセルポッタの作品に衝撃を受けました。おそらく他の作品よりも知られていませんが、それでも非常に価値があります。この教会の奇妙な点は、存在のはかなさを思い出させるかのように、入り口と内部の両方に描かれた頭蓋骨の存在です。 （原文） Abbiamo visitato la chiesa in occasione della manifestazione "la via dei tesori" e siamo rimasti colpiti dalle opere del Serpotta esposte al suo interno, forse meno note di altre, ma sempre di gran pregio. Tra le curiosità di questa chiesa è la presenza dei teschi raffigurati sia all'ingresso che all'interno, come a ricordarci la caducità dell'esistenza.

（Google による翻訳）価値のある無料訪問。入り口の上にある 3 人の人物を見ても怖がる必要はありません 🤭 （原文） Lohnenswerter kostenloser Besuch. Die 3 Figuren über dem Eingang sollten Sie nicht abschrecken 🤭

（Google による翻訳）サントルソラ教会は、パレルモのバロック様式の多くのあまり知られていない宝石の 1 つです。この儀式は、儀式用の衣装の色から「デイ・ネグリ」として知られるサントルソラ社、または「デイ・ネグリ」として知られる死の演説会社によって依頼されたものである。市内のその地域の死者と煉獄の魂のためのミサを司る。 ルネッサンス様式のファサードには、見事な細工を施した 2 人の天使が 2 番目に描かれています。三角形の鼓膜には煉獄の魂が表現されており、人間の人生のはかなさを思い起こさせる炎やその他の装飾的な要素に包まれています。 身廊が 1 つある内部には、ガスパレ セレナリオによる 1756 年のフレスコ画「サントルソラの栄光」など、貴重な作品がいくつか展示されています。柱には、ノヴェッリの工房から作られた 6 つの楕円形のスタッコがあり、パレルモの女性聖人が描かれています。セルポッタの漆喰と 18 世紀後半のフレスコ画は素晴らしいです。ゾッポ ディ ガンジ、ピエトロ ノヴェッリ、アントニオ マンノ、ジュゼッペ パターニアの絵画があります。 埋葬専用の地下室は魅力的です。この装飾を施したジャコモ セルポッタは、この機会に、自然主義的なモチーフ、プッティ、花輪、花飾りなど、不気味な骸骨やぶら下がった骨の前例のない描写など、繰り返し登場する比喩的なレパートリーに加えました。修復により、死体を正しく保存するために使用された水槽、落とし戸、排水溝の複合体が強調されました。 （原文） La chiesa di Sant'Orsola è uno dei tanti e poco conosciuti gioielli del barocco palermitano. Fu voluta dalla Compagnia di Sant'Orsola o Compagnia dell'Orazione della Morte detta "dei Negri" per il colore dell'abito rituale, confraternita nata con lo scopo di dare unA pietosa sepoltura (nell'attiguo cimitero) AI defunti di quella zona della città e e officiare messe in suffragio delle anime del purgatorio. La facciata rinascimentale presenta, nel secondo ordine, due angeli di mirabile fattura. Nel timpano triangolare vi è rappresentata un'anima del Purgatorio, avvolta dalle fiamme ed altri elementi decorativi che ricordano la caducità della vita umana All'interno,a navata unica, sono presenti diverse opere di pregio tra cui un affresco del 1756 di Gaspare Serenario con "La gloria di Sant'Orsola". I pilastri presentano sei ovali in stucco - della bottega del Novelli - con Sante palermitane. Mirabili sono gli stucchi dei Serpotta e gli affreschi dell'ultimo scorcio del '700. Vi sono custodite tele dello Zoppo di Gangi,Pietro Novelli, Antonio Manno, Giuseppe Patania. Affascinante è la cripta, dedicata alle sepolture. Fu decorata da Giacomo Serpotta che, per l’occasione, aggiunse al proprio repertorio figurativo ricorrente - motivi naturalistici, putti, ghirlande e festoni - inedite raffigurazioni di macabri scheletri e ossa pencolanti. I restauri hanno messo in evidenza il complesso di cisterne, botole, colatoi utilizzati per la corretta conservazione dei cadaveri

（Google による翻訳）パレルモのバロック様式の宝石のひとつ。 入場無料なので、これらの部分を通過する場合は、訪れる価値があります。 （原文） Uno dei gioielli barocchi di Palermo. Ingresso gratuito, se passate da quelle parti vale una visita.

（Google による翻訳）州宮殿の隣、マケダ通りにある見事なバロック様式の教会。それを飾るセルポッタの漆喰を見て言葉を失います。左翼の中央礼拝堂では、思いがけず、ピエトロ ノヴェッリの傑作、「サルバトール ムンディと聖母」を表現した 1640 年の巨大なキャンバスの前にいることに気づきます。パレルモのほぼすべての教会や礼拝堂で行われているように、隅々に驚きの発見があります。その地域に行ったら、中に入ってショーを楽しんでください。 （原文） Stupenda chiesa barocca, sita in Via Maqueda, a fianco del palazzo della provincia. Sì resta a bocca aperta alla vista degli stucchi del Serpotta che la decorano, così come inaspettatamente nell’ala sinistra, nella cappella centrale ci si trova davanti ad un capolavoro di Pietro Novelli, la stupenda tela del 1640 che rappresenta la “Madonna con Salvator Mundi”. Ogni angolo regala una meraviglia da scoprire, se siete in quelle zone, entrate e godetevi lo spettacolo, così come accade d’altronde in quasi ogni chiesa ed oratorio di Palermo.

（Google による翻訳）ジャコモ・セルポッタやピエトロ・ノヴェッリなどの素晴らしい芸術作品が飾られた美しいインテリア。 （原文） Beautiful interior with some great works of art by Giacomo Serpotta and Pietro Novelli amongst others.

（Google による翻訳）マクエダ通りにある小さいながらも人気のある教会。セルポッタによる象徴性とスタッコ仕上げが特徴です。 （原文） Piccola ma frequentata chiesa di via maqueda caratterizzata da simbolismi e stucchi del Serpotta.

（Google による翻訳）パレルモの多くの場所と同様に、サンタ・マリア・デッラ・パーチェ教会には驚くほど素晴らしい彫像や装飾が数多くあります。隣接するカタコンベを見た後は、ぜひ時間を取ってこの教会を見てください。 （原文） Like with so much in Palermo, the Santa Maria della Pace church had so many amazing and outstanding statues and decorations, definitely take the time after seeing the nextdoor Catacombs, to look into this church!

（Google による翻訳）間違いなく、市内で最も美しく、刺激的で重要な教会の 1 つです。手入れが行き届いており、何よりもよく管理されており、さまざまなアクティビティを通じて非常に魅力的です。私はここでM先生と一緒に確認コースに参加しました。マリオと私は、たくさんのことを学び、多くのものを得てきたと絶対の確信を持って言えます。 ここでは、多くの古代の人物の遺骨が保存されている有名なカタコンベを訪れることもできることを忘れないでください。 （原文） Senza alcun dubbio una delle chiese più belle, suggestive e importanti della città. Ben curata e soprattutto ben gestita, molto coinvolgente attraverso varie attività. Ho frequentato qui il corso di cresima col sig. Mario e posso affermare con assoluta certezza di aver appreso e ricevuto davvero tanto. Da non dimenticare poi che qui si possono anche visitare le famose catacombe, in cui sono conservati i resti di molti personaggi dell'antichità.

（Google による翻訳）芸術的価値に満ちた美しい教会 （原文） Bellissima Chiesa ricca di rilevanza artistica

（Google による翻訳）中央礼拝堂には、リッカルド・ダ・パレルモ兄弟の作品（1871年）の彫刻が施された豪華な木製の祭壇の上に、カプチン会の聖母を描いた大理石の像が安置されています。 （原文） Nel cappellone centrale, collocata su un ricco altare ligneo con intagli, opera di frate Riccardo da Palermo (1871), è custodita la statua marmorea raffigurante la Madonna dei Cappuccini.

（Google による翻訳）カプチン会のカタコンベの隣にある教会で、家にいるように感じます 🏡 家の裏に教会があると思って、代わりに 5 km 歩いてこの教会に行きます （原文） Una chiesa accanto alle catacombe dei cappuccini dove mi sento a casa 🏡 pensate che dietro casa ho una chiesa e invece faccio 5km per andare in questa chiesa

（Google による翻訳）礼拝、祈り、崇拝の場所であり、イエスが与えてくださる平安を見つけることができます。正しい精神を持って中に入るだけで、聖霊があなたの心と思いを開いてくれます。 （原文） Luogo di culto, di preghiera e di adorazione, ove puoi trovare la pace che ti regala Gesù: basta entrare con lo spirito giusto e lo Spirito Santo ti apre il cuore e la mente.

（Google による翻訳）素晴らしいバロック様式の教会、ドミニコ会の修道士によって非常によく手入れされています。 （原文） Chiesa meravigliosa barocca ,tenuta benissimo dai frati domenicani .Accoglienza meravigliosa

（Google による翻訳）庭園は7ユーロ。絶対に価値がありません。塔とサン ジョバンニ教会は含まれていません。料金は 3 ユーロのみです。 （原文） 7€ for the gardens. Absolutely not worth it. The tower and church San Giovanni is not included, which only costs 3€.

（Google による翻訳）これは、サン ジョヴァンニ デリ エレミティの庭園の隣に位置する、暗示的で魅惑的な鐘楼で、そこからは、愛されるパレルモの素晴らしいパノラマを眺めることができます。スタッフの素晴らしい歓迎と親切。 （原文） È un campanile suggestivo ed incantevole, collocato a fianco del giardino di San Giovanni degli Eremiti, dal quale si può ammirare un panorama stupendo della tanto amata Palermo. Ottima accoglienza e gentilezza da parte del personale.

（Google による翻訳）この宝石のおもてなしとメンテナンスに携わった方々に敬意を表しますが、明らかに最も美しいのは鐘楼からの素晴らしい眺めです。 3 ユーロをよく使いました （原文） Complimenti ai ragazzi che curano l’accoglienza e alla manutenzione di questo gioiello, ma ovviamente la cosa più belle è la meravigliosa vista dal campanile. 3€ spesi bene

中は質素なので入ってません。

「ベッリーニ広場」で赤い丸屋根の方が「サン・カタルド教会」その左（写真では建物の右側しか写っていない）が「サンタ・マリア・デッランミラリオ（海軍提督の聖母マリア教会）」、現在は「マルトラーナ教会」と呼ばれている。

質素だが、端正な美しさがある

外から見れば十分

（Google による翻訳）マルトラーナ教会の隣にあるサン・カタルド教会は、パレルモの小さな宝石です。アラブ・ノルマン建築に関連するユネスコ世界遺産にも登録されています。 床は美しく、コスマテスカ様式に似ていますが、やや初期のアラブ様式です。 赤いドームの外側は歴史的に偽造されたもので、19世紀にパトリコロによって赤く塗られたものです。 この教会は、1154年にウィリアム1世の宰相マジョーネ・ディ・バーリの命により建てられました。 1182年、ウィリアム2世はモンレアーレのベネディクト会に寄贈しましたが、1787年に敷地が王立郵便局の建物として使用されたため、ひどい状態になっていました。 19世紀にジュゼッペ・パトリコロによって再建されました。 料金：2.50ユーロ 絶対にお勧めです。 （原文） Affiancato alla chiesa della Martorana la chiesa di San Cataldo è un piccolo gioiello di Palermo. Anch'esso facete parte dei patrimoni UNESCO relativi alle architetture arabo normanne. Bello il pavimento simil stile cosmatesco ma in stile arabo leggermente anteriore. Da notare che l' estradosso della cupola in colore rosso è un falso storico poche so o state tinteggiate di rosso da Patricolo nell' 800. La chiesa venne edificata nel 1154 per volere di Majone di Bari gran cancelliere del Re Guglielmo I. Nel. 1182 Re Guglielmo II la donó alla comunità benedettina di Monreale fino al 1787 quando i suoi locali furono adibiti a locali della Regia posta e tale fatto la ridusse in pessime condizioni. Rostrutturata poi n ll' 800 da. Giuseppe Patricolo. Costo 2.5€ Assolutamente consigliata.

（Google による翻訳）入場料2.50ユーロと「中は何もなし」に憤慨するレビューを読みました！ なんて無知なんでしょう！ 隣の教会がモザイクで覆われているからといって、こちらもモザイクで覆われているはずがありません！ 隣の大きな教会の入場料が2ユーロだからといって、こちら（小さい方）の入場料が1ユーロなわけでもありません！ まず、サン・カタルド教会はマルタ騎士団の教会であり（サンタ・マリア・デル・アミラリオ教会のようなカトリック教区ではありません）、独自の入場料を設定しています。いずれにしても、それは妥当な金額です。 さらに、インターネット上には内部の写真が何百万枚も掲載されているので、数枚見るだけで内部の様子が理解でき、あのつかみどころのない2.50ユーロを節約できます（そのお金で、後であの醜い中国製のドーナツ型マグネットを買うことになるかもしれません）。 簡素で質素な形のサン・カタルド教会は、ノルマン王ウィリアム1世の宰相、バーリのマジョーネの命により1154年に建てられました。そのため、隣接する、より多くの人が訪れるサンタ・マリア・デル・アミラリオ教会と同時期に建てられました。 1182年、国王は教会をモンレアーレのベネディクト会に寄贈し、1787年までそこにありました。その後、なんと郵便局として使われたのです！荒廃した後、19世紀に建築家ジュゼッペ・パトリコロによって修復されました。パトリコロはすべての付加物を取り除いて、元の形に戻しました。唯一の誤りは、ドーム屋根の色が赤であることです。これは、建築家が他のアラブ・ノルマン様式の建物と調和するように選んだものです（ただし、ドーム屋根は元々は白でした）。この教会が小さいのは、元々はマクエダ通りを見下ろす、今はもう存在しない宮殿の礼拝堂だったためです。内部は魅力的です。3つのドーム、ほぼオリジナルのモザイクの床、そして最初の所有者であるマイオーネ・ダ・バーリの死後、ウィリアム1世から教会を譲られた提督のシルヴェストロ・ディ・マルシコが、1161年にここに埋葬された娘マティルダに捧げたいと考えた墓石があります。 （原文） Leggo di recensioni scandalizzate perché il costo di ingresso è di 2.50 euro e perché "dentro non c'è niente"! Madonna quanta ignoranza! Non è che siccome la chiesa accanto è rivestita di mosaici allora deve esserlo anche questa! Non è che siccome per entrare nella chiesa affianco (più grande) si pagano 2 euro, in questa (più piccola) se ne deve pagare uno! Tanto per cominciare San Cataldo appartiene all'Ordine di Malta (e non alla diocesi cattolica come Santa Maria dell'Ammiraglio), che impone il prezzo che vuole, e che comunque è più che onesto; inoltre su internet ci sono milioni di immagini dell'interno, quindi basta guardarne un paio per capire come è fatta dentro e risparmiare questi fantomatici 2.50 euro (che magari poi saranno spesi in una orrenda calamita cinese a forma di cannolo). La chiesa di San Cataldo, semplice e austera nelle forme, venne edificata nel 1154 per volere di Majone di Bari, il gran cancelliere del re normanno Guglielmo I. Quindi è coeva dell'adiacente e più visitata Santa Maria dell'Ammiraglio. Nel 1182 Re il sovrano la donò alla comunità benedettina di Monreale, a cui rimase fino al 1787. Dopodiché, incredibile a pensarci oggi, venne adibita ad ufficio postale!! Divenuta fatiscente, venne restaurata nel corso del 1800 dall'architetto Giuseppe Patricolo, che la liberò da ogni superfetazione, riportandola alla forma originale. L'unica cosa non vera è il colore rosso delle cupole, deciso dall'architetto, perché meglio si sposava con quello delle altre costruzioni arabo normanne (ma le cupole in origine erano bianche). Questa chiesa è di piccole dimensioni perché nacque come cappella di un palazzo oggi non più esistente, che prospettava su via Maqueda. L'interno è affascinante: tre cupole, un pavimento a mosaico praticamente originale, ed una lapide con cui Silvestro di Marsico, un ammiraglio a cui il re Guglielmo I cedette la chiesa dopo la morte del suo primo proprietario, Maione da Bari, volle dedicare alla figlia Matilde, che qui fu sepolta nel 1161.

（Google による翻訳）サン・カタルド教会 この教会は、ウィリアム1世の治世下、1154年、ノルマン王の提督マジョーネ・ダ・バーリの命により、現在は存在しない豪華な宮殿の礼拝堂として建てられました。特徴的な赤いドームと特徴的な平行六面体の形状は、ノルマン王朝に仕えたアラブ建築文化の最も顕著な例です。 1182年、ウィリアム1世は礼拝堂と宮殿をモンレアーレのベネディクト会に寄贈しました。彼らは1787年に建物全体が郵便局に改築されるまでそこに留まりました。何世紀にもわたる様々な改修により、教会の外観は大きく変化していましたが、1882年にジュゼッペ・パトリコロが指揮した修復工事によって、元の姿に復元されました。 外壁は、ブラインドアーチのグラフィックデザインと、それを飾る美しいキュマティウムによって活気に満ちています。中央に計画された内部は、再利用された柱頭を持つ柱で区切られた三つの身廊から成り、尖頭アーチを支えています。多色大理石と斑岩の象嵌細工が施された豪華な床、そして十字架と福音書記者のシンボルが刻まれた祭壇は、まさに見事です。 （原文） Chiesa di San Cataldo Fu costruita nel 1154 sotto il regno di Guglielmo I per volere di Majone da Bari, Grande Ammiraglio del re normanno, quale cappella di un sontuoso palazzo, oggi non più esistente. Essa costituisce l’esempio più peculiare della cultura architettonica araba al servizio dei sovrani normanni con le tipiche cupole rosse che la sovrastano e la sua forma di parallelepipedo che la caratterizzano. Guglielmo I donò, nel 1182, la cappella e il palazzo ai Benedettini di Monreale che vi rimasero fino a quando, tutto l’edificio, nel 1787, fu trasformato in ufficio postale. Le varie manomissioni che subì l’edificio nel corso dei secoli, avevano alterato profondamente l’aspetto della chiesa, poi riportate alla configurazione originaria dal restauro diretto da Giuseppe Patricolo nel 1882. Le pareti esterne sono vivacizzate dal disegno grafico delle arcate cieche e dalla fine cimasa di coronamento. L’interno, a pianta centrale, ha tre navate divise da colonne con capitelli di reimpiego che sorreggono le arcate acute. Splendidi sono il pavimento a tarsie policrome in marmo e porfido e l’altare in cui sono incisi una croce e i simboli degli evangelisti.

（Google による翻訳）アラブ・ノルマン様式のパレルモで最も印象的な場所の一つに、星3つしかつけなかったことを後悔しています。数年前に入場料が8ユーロに値上げされましたが（気にしないでください、払えます）、管理状態はひどいです。本来は平和と静寂のオアシスであるはずの庭園の半分は、赤と白の工事用テープで通路が封鎖され、使用不能になっています。木々は根こそぎにされ、倒れたまま放置され、至る所に葉っぱが散らばり、雑草が生い茂っています。内部は魅力的ですが、欠点もあります。標識は古くて傷んでいます。回廊は、それでもなお、その魅力を保っています。トイレには石鹸ディスペンサーが6つあります。1つだけでもいっぱいになっていれば良いのですが！ここは管理局の敷地なので、地域の所有物です。残念ながら、個人所有であれば、もっとよく管理されていたでしょう！ （原文） Mi dispiace dare solo 3 stelle ad uno dei luoghi potenzialmente più suggestivi della Palermo arabo normanna. Tuttavia, da qualche anno a questa parte, il biglietto di ingresso è aumentato a 8 euro (e pazienza si possono anche pagare), ma il posto è tenuto malissimo. Metà del giardino, in teoria un'oasi di pace e serenità, è inagibile, con nastri bianchi e rossi da cantiere a transennare i sentieri. Alberi sradicati, caduti e lasciati lì, foglie ovunque, erbacce. L'interno è affascinante, ma anche qui ci sono delle pecche: la cartellonistica è vetusta ed usurata. Il chiostro, nonostante tutto, mantiene intatto il proprio fascino. Nei bagni di ben 6 dispenser di sapone, ne fosse stato pieno uno! È un sito della Soprintendenza, quindi appartiene alla Regione. A malincuore mi trovo costretta a dire che, probabilmente, se fosse privato, sarebbe tenuto meglio!

（Google による翻訳）2025年2月25日にここに来ましたが、この場所の運営は恥ずべきものです。まず、チケットの価格は妥当とはいえ法外な値段です。礼拝所への入場料を請求するのは、私の意見では極めて不道徳です。 教会自体は非常に汚れていて、虫やゴミが至る所に散らばっています。崩壊寸前なので、修復が必要です。庭は雑草が生い茂り、周辺地域全体が非常に危険です。前の道路はバリケードのある工事現場のようで、中に入るのは迷路を歩いているようでした。職員も非常に失礼で、理由もなく私たちを攻撃しました。本当にひどいことです。 （原文） Sono stato qui il 25/2/2025 e l’amministrazione di questo posto è vergognosa. Partendo dalli accettabile ed esorbitante prezzo del biglietto. Secondo la mia opinione è profondamente immorale far pagare per visitare un luogo di culto. La chiesa in sé è estremamente sporca con insetti e rifiuti ovunque. Andrebbe restaurata poiché cade a pezzi. Il giardino è trascurato con erbacce e la zona in generale è estremamente pericolosa. La strada di fronte era un cantiere con transenne ed era come stare in un labirinto per entrare. Il personale poi è stato di una maleducazione senza precedenti e ci ha aggrediti senza motivo. Una vergogna

（Google による翻訳）壮麗な敷地、本当に息を呑むほど美しい回廊。開館時間に訪れれば、すっかり人影もまばらで、訪れる価値は十分にあります。もちろん、チケット価格の高さや緑地（回廊を除く）の放置といった多くのレビューは事実です。教会は小さく、簡素なため、回廊で長い時間を過ごさなければ、この種のモニュメントを心から楽しむことはできないでしょう。また、職員の対応の悪さと、トイレの整備不良にも同感です。さらに、落ち葉や枝、そして蚊だらけの緑地も指摘しておきます。しかしながら、パレルモ観光では絶対に外せない、そして外すべきではない場所だと断言できます！ （原文） Sito magnifico, chiostro veramente strepitoso e se visitato all’apertura completamente deserto e godibile. Certo le tante recensioni che parlano di un biglietto dal prezzo molto alto e un abbandono degli spazi verdi (ad esclusione del chiostro) è vero. La chiesa è piccola e spoglia, se non ci si ferma a lungo nel chiostro effettivamente ci si gode poco questo tipo di monumento. Sono d’accordo anche sulla poca affabilità del personale e sui bagni non troppo curati, segnalo anche io lo spazio verde pieno di piante cadute, foglie e rami caduti, zanzare. Tuttavia credo che questa sosta non possa e non debba mancare in un tour di Palermo!

（Google による翻訳）パレ・デ・ノルマンの近くにある美しい場所です。 小さな回廊と教会は、外観が特に魅力的です。 私たちが訪れた時は庭園の工事中で、園芸用具とチェリーピッカーが用意されていました。とても美しいと評判の庭園を目当てに訪れたのですが、残念ながら少しがっかりしました。 大人8ユーロという入場料は、特に高すぎます。 （原文） Joli site situé à proximité du Palais des Normands. Petit cloître agréable et église qui présente un intérêt surtout de l'extérieur. Les jardins étaient en plein chantier pendant notre visite avec du matériel de jardinage et une nacelle présente. Nous y étions allé pour la référence aux jardins réputés très agréables ; nous avons forcément été un peu déçus. Le prix d'accès au site de 8€ par adulte est particulièrement excessif.

（Google による翻訳）非常に短い時間で終わるので、必ずしも訪れるべき場所ではありませんが、それでもこの場所は快適で、この屋外の回廊は全体に特別な雰囲気を与えています。 （原文） Ce n'est pas forcément une visite indispensable à faire car celle-ci est très rapide mais le lieu reste quand-même agréable et ce cloître a ciel ouvert donne une ambiance particulière à l'ensemble'

（Google による翻訳）8ユーロでほとんど何も見られないなんて、お金の無駄です。 2ユーロで、例えばマルトラーナ教会のようなパレルモの美しい教会を鑑賞できます。🤬🤬🤬 （原文） 8 euro per vedere poco più di nulla: soldi buttati via. Con 2 euro si ammirano a Palermo chiese bellissime come la Martorana per esempio. 🤬🤬🤬

（Google による翻訳）聖別されていない教会。 2025年6月現在、一部区間の修復工事が行われており、回廊のみが美しい状態です。 入場料は8ユーロと高すぎますが、10分もあれば全てを見て回ることができます。 特徴的なのは赤い丸いドームですが、内部からは見えにくいです。 （原文） Chiesa sconsacrata. A giugno 2025 alcune aree sono in restauro, bello solo il chiostro. Il biglietto di euro 8,00 è troppo caro, si può vedere tutto in 10 minuti. Caratteristiche le cupole rotonde rosse che però dall'interno sono poco visibili.

（Google による翻訳）サン・ドメニコ教会は、パレルモで最も魅力的で歴史豊かな場所の一つです。多くの著名人が埋葬されていることから、「街のパンテオン」とも呼ばれています。その素晴らしいバロック建築と収蔵品に加え、2015年からはパオロ・ボルセリーノ判事の墓も訪れることができるようになりました。ボルセリーノは、市民にとって深い意味を持つ、敬意と反省に値する記憶の地です。 この訪問は、パレルモの宗教史だけでなく、市民史についても学びたい方にぜひお勧めしたい、強烈で感動的な体験です。 しかし、少し戸惑った点を指摘したいと思います。入口で、テーブルに座っている男性が強制的に寄付を求めていました（入場には寄付が必要だと何度も言っていたからです）。これはおそらく教会の運営方針によるものでしょうが、私は不公平だと感じています。寄付は訪問者の自由な選択であるべきであり、強制されるべきではありません。寄付するかどうか、そしていくら寄付するかを、皆が自発的に決められるようにする方が、はるかに敬意を払うことになるでしょう。 それにもかかわらず、この教会は、その芸術的な美しさと象徴的な価値の両方から、パレルモの歴史的中心部における重要なランドマークであり続けています。 （原文） La Chiesa di San Domenico è uno dei luoghi più affascinanti e ricchi di storia di Palermo, tanto da essere chiamata il Pantheon della città per le numerose personalità illustri che vi sono sepolte. Oltre alla sua straordinaria architettura barocca e alle opere d’arte che custodisce, dal 2015 è possibile visitare al suo interno la tomba del giudice Paolo Borsellino, un luogo di memoria e di profondo significato civile che merita rispetto e raccoglimento. La visita è un’esperienza intensa e toccante, che consiglio a chiunque voglia conoscere non solo la storia religiosa, ma anche quella civile di Palermo. Tuttavia, voglio segnalare un aspetto che mi ha lasciato un po’ perplesso: all’ingresso c’è un signore seduto a un tavolino che chiede un’offerta obbligatoria (perché continuava a dire che bisogna fare un’offerta per entrare.) Probabilmente fa parte dell’organizzazione della chiesa, ma trovo che non sia giusto: l’offerta dovrebbe essere una libera scelta del visitatore, non un’imposizione. Sarebbe molto più rispettoso lasciare che ognuno decida spontaneamente se e quanto donare. Nonostante ciò, la chiesa resta una tappa fondamentale del centro storico di Palermo, sia per la sua bellezza artistica sia per il valore simbolico che custodisce.

（Google による翻訳）到着時は改装工事のため閉まっていましたが、壮麗で予想外の名所である礼拝堂を訪れることができました。ロザリオの礼拝にまつわる場所です。（近くに2つあるので、ぜひ全部見てください！もう1つはどこにあるか、係員に聞いてみてください。係員が知っているはずです。すぐ近くにあります。教会の入場券は全部取っておいて、提示すれば割引が受けられます。）入場料は1ユーロでした。小さな長方形の部屋で、片側は聖母マリアの生涯、もう片側はキリストの生涯を称える装飾が施されています。祭壇には、ヴァン・ダイクによる巨大で壮大な絵画が飾られています。ぜひ時間を作ってご覧ください。パレルモの隠れた名所で、私たちが全く知らなかった場所です。私たちは滞在最終日に見つけました。きっと感動することでしょう。 （原文） It was closed for remodeling at the time we arrived. However, we visited the oratory which was magnificent and an unexpected gem. It is related to adoration of the rosary. (There are two in close proximity and you absolutely have to see them all! Ask the associate working where the other one is as they will know and, it’s close. Keep all entry tickets to churches as you get a discount if you show them.) it was one euro each admission. It’s a small rectangular room decorated to celebrate the life of the Holy Mother on one side and the life of Christ on the other. The alter has a huge, magnificent painting by Van Dyke. Please take time to see these. They are secret gems in Palermo we knew nothing about. We found them our last day there. You will be in awe.

（Google による翻訳）2025年2月25日にここを訪れ、ファルコーネの墓を訪れたことは忘れられない経験となりました。祖国のために命を捧げ、イタリアを変えたファルコーネの墓です。 墓に刻まれた言葉は深く心に響き、私たち皆が歩むべき生き方を表しています。人々がここまで訪れるのは感銘深く、ファルコーネが残した影響について多くのことを物語っています。 教会はとても美しいのですが、もっと手入れが行き届いていると感じます。もし拝観時間がこの場所の重要性に見合っていないのであれば、星5つを付けていたでしょう。正面の広場もひどく汚れていて、修復が必要です。 （原文） Sono stato qui il 25/2/2025 ed è stata un’esperienza indimenticabile aver potuto visitare la tomba di Falcone. Una resina che ha dato la vita per il suo paese e che ha cambiato l’Italia. La frase incisa sulla tomba è molto profonda ed è un modo di vivere che tutti noi dovremmo seguire. È impressionante vedere da quanto lontano le persone vengono per visitarlo e ci dice molto sull’impatto che ha lasciato Falcone. La chiesa è molto bella anche se dovrebbe essere più curata. Sarei cinque stelle se non fosse per l’orario di visite che non è all’altezza dell’importanza di questo luogo. Manche la piazza difronte è molto sporca e andrebbe restaurata

（Google による翻訳）ピアツァサンドメニコ（Piazza San Domenico）はイタリアのパレルモ中心部に位置する美しい広場で、バロック様式のサンドメニコ大聖堂（Chiesa di San Domenico）を中心に広がるエレガントな空間です。 広場中央には18世紀に建てられた「無塩時代記念柱(Colonna dell'Immacolata)」がそびえ立っており、都市の信仰と歴史的象徴性を見せる。 *無炎時：聖母マリアが母胎から原罪なしに想起される 周辺には古風な建物やカフェ、ショップがありパレルモならではの活気とゆとりを同時に感じることができ、特に夕方頃には地元の人と観光客が混ざって散歩したりリラックスしたりするのに良い雰囲気をかもし出す。 （原文） 피아차 산 도메니코(Piazza San Domenico)는 이탈리아 팔레르모 중심부에 위치한 아름다운 광장으로, 바로크 양식의 산 도메니코 성당(Chiesa di San Domenico)을 중심으로 펼쳐진 우아한 공간. 광장 중앙에는 18세기에 세워진 ‘무염시태 기념기둥(Colonna dell’Immacolata)’이 우뚝 서 있어 도시의 신앙과 역사적 상징성을 보여준다. *무염시태 : 성모 마리아가 모태에서부터 원죄없이 잉태됨 주변에는 고풍스러운 건물과 카페, 상점들이 자리해 팔레르모 특유의 활기와 여유를 동시에 느낄 수 있으며, 특히 저녁 무렵에는 현지인과 관광객이 섞여 산책하거나 휴식을 즐기기 좋은 분위기를 자아낸다.

（Google による翻訳）素晴らしい！数々の著名人の思い出に彩られた、胸を打つ美しさ！大聖堂のファサードは現在改修工事中です。内部は8時（9時）から13時までご入場いただけます。 （原文） Потрясающе! Красота внутри сердце замирает от такого количества памяти об известных людях! Фасад собора находится на реконструкции. Внутрь доступ с 8 (9)до 13

（Google による翻訳）どの教会でもそうですが、立ち止まって散策し、芸術作品を鑑賞するのは楽しいものです。この教会はジョヴァンニ・ファルコーネの墓があるという特別な特徴があります。墓には、主に子供たちが残した手紙がぎっしり詰まっているのが興味深いです。 （原文） Come ogni chiesa, e bello fermarsi e fare un percorso e vedere le opere d'arte, questa ha la particolarità d'avere la tomba di Giovanni Falcone. Interessante vedere che e piena di lettere che lascia la gente, principalmente bambini.

（Google による翻訳）パレルモで 2 番目に重要な教会は、1 番目である大聖堂よりもはるかに印象的で、数多くの著名人の像が安置されています。その中でも、もちろんジョヴァンニ・ファルコーネとジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザが目立っています。 （原文） La segunda iglesia más importante de Palermo es bastante más imponente que la primera, la Catedral, y además alberga un panteón inacabable de personajes ilustres, entre lis que destacan por supuesto Giovanni Falcone i Giuseppe Tomasi di Lampedusa.

（Google による翻訳）美しい教会ですね！隠れた場所にあるので、もう少しで見逃しそうになりました。パレルモに来たらぜひ見てください！ 入場料は2.50ユーロです。 （原文） Beautiful church! I nearly missed it because it is hidden. A must see if you’re in Palermo! The entrance is €2.50.

（Google による翻訳）教会については言うまでもありません。パレルモのバロック建築の見事な例の一つです。悪い評価は受付スタッフに対するもので、彼らのマナーは欠けていました。少なくとも3回は説明を求めましたが、スタッフは食事や会話を優先し、挨拶どころか返答すらしませんでした。何度か注意した後、入場料が2ユーロだと告げるだけで、まるで自分のリビングルームにいるかのように仕事に戻りました。レッドカーペットが敷かれることを期待する人はいませんが、最低限の礼儀正しさと敬意はすべての市民の日常の一部であるべきです。 （原文） Nulla da dire sulla chiesta, ennesima stupenda testimonianza del barocco palermitano. La pessima recensione è per il personale all’ingresso, dell’educazione inesistente. Sebbene abbia chiesto per almeno 3 volte informazioni le addette hanno dato la priorità a mangiare e parlare tra di loro, non degnandoci di un saluto né di una risposta se non, dopo diversi solleciti dirci solo che l’ingresso costava due euro per poi tornare comodamente a fare gli affari loro come se fossero nel salotto di casa. Nessuno pretende che vengano stesi i tappeti rossi, ma un minimo di educazione e di rispetto dovrebbero far parte di ogni cittadino.

（Google による翻訳）壮麗な小さなバロック様式の教会です。入場料は2ユーロですが、さらに0.5ユーロを支払えば、教会に登って上からの景色を楽しむことができます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Splendida piccola chiesa barocca. L’ingresso costa 2€ e con l’aggiunta di 0,50€ si può anche salire ed avere vista dall’alto. Merita sicuramente una visita

（Google による翻訳）カーポの路地にひっそりと佇む、美しい小さな教会。 現在では、精巧に細工された混合大理石とトラミスキア大理石を用いたバロック様式の豪華な装飾が施されています。 すべての側礼拝堂と主祭壇には、聖人の物語や聖書に記された出来事を、イメージや象徴的な表現を通して伝える、力強い象徴性が込められています。 ぜひ皆様に訪れていただきたい教会です。 （原文） Bellissima chiesetta nascosta tra i vicoli del Capo. Oggi si presenta riccamente decorata in stile barocco con marmi misci e tramischia di pregevolissima fattura. La simbologia è fortissima in tutte le cappelle laterali e nell'altare principale per comunicare con immagini e riferimenti simbolici le storie dei santi e degli eventi raccontati nelle sacre scritture. Consiglio a tutti di visitarla

（Google による翻訳）小さなバロック様式の宝石とも言えるこの教会は、入場料2ユーロですが、訪れる価値があります。美しい大理石のモザイクは、まるで絵画のようにエルサレムを描いています。 （原文） Piccolo gioiello in stile barocco, visitabile con 2 euro, merita una sosta. Bellissimi mosaici in marmo che raffigurano Gerusalemme come fossero pitture.

（Google による翻訳）カポ市場を歩いていると、この美しい教会に偶然出会いました。パレルモ旅行のハイライトの一つでした！まさに隠れた名所。象嵌された大理石は精巧で、様々な色彩が美しい絵を描き出していました。本当に素晴らしい！ （原文） We chanced upon this beautiful church as we walked through Capo market. It was one of the highlights of our visit to Palermo! A real hidden gem which. The inlaid marble was so intricate, with different colours used to create beautiful pictures. Just gorgeous!

（Google による翻訳）ここは世界で最も過小評価されている教会に違いありません。息を呑むようなインテリア、おそらく最も完璧です。すべての作品は芸術作品です。ほとんどが石でできており、完成までに 140 年かかったのも不思議ではありません。パレルモを訪れた際には、ぜひこの教会を訪れてください。決して忘れられないと約束します。 2 ユーロの費用で、あなたの人生は他の場所では得られないほど豊かで謙虚になります。 （原文） This has to be the most underrated church in the world. Breathtaking interior, probably most PERFECT. Every piece is a work of art. Mostly made of stone, it's no surprise it took 140 years to complete. Please pay a visit to this church when you visit Palermo, I promise you will never forget it. For a cost of 2 euros your life will enrich and humble you like no other place.

（Google による翻訳）2025年2月24日にここに来て、まるで建設現場のようでした。足場は何年も前から設置されており、いつ終わるか全く見えません。辺りはひどく汚く、至る所に排泄物やゴミが散乱しています。まさに恥ずべき光景です。 （原文） Sono stato qui il 24/2/2025 e abbiamo praticamente visto un cantiere. Le impalcature sono lì da anni e non si prevede la fine dei lavori e la zona è estremamente sporca con feci e rifiuti ovunque. Una vergogna

（Google による翻訳）パレルモにある美しいサン フランチェスコ ダッシジ教会。路地や歩行者専用通路に囲まれた古代パレルモの中心部にあり、観光客にも最適です。 教会の中には平和と強い霊性が満ちています。 芸術的な美しさ、彫刻、彫像などが満載です。フランシスコ会修道院の典型的なアーキトレーブ構造と木製の屋根があなたを包み込みます。ぜひ訪れてください。 🙏🙏🙏🙏💖💖💖💟💟💟☮️☮️☮️✝️✝️✝️❤️❤️❤️❤️🤗🤗🤗 （原文） Bellissima Chiesa di San Francesco d'Assisi sita a Palermo.. sita nel cuore della Palermo antica, tra vicoli e passaggi pedonali..e per turisti, .. All'interno della Chiesa...si avverte una presenza di pace e forte spiritualità.. Piena di bellezze artistiche, sculture, statue, etc. Ti avvolge con la sua tipica struttura ad architrave e tetto in legno.. tipico dei monasteri Francescani.Tappa da effettuare e visitare assolutamente 🙏🙏🙏🙏💖💖💖💟💟💟☮️☮️☮️✝️✝️✝️❤️❤️❤️❤️🤗🤗🤗

（Google による翻訳）さまざまな芸術時代の祭壇やサイドチャペルが並ぶ美しいインテリア。複雑なメインポータルとロゼット窓を備えた印象的なファサードは、小さな広場によって強調され、縁取られています。 （原文） Beautiful interior with an array of altars and side chapels of various artistic periods. The impressive facade with its intricate main portal and rosette window are accentuated and framed by the small piazza.

（Google による翻訳）大聖堂のファサードは素晴らしいですが、現在工事中であることと、重要な芸術作品が確実に保存されている内部への立ち入りが禁止されていることは残念です。 いずれにせよ、この教会は市内で最も歴史に富んだ地区の中心部に位置する 13 世紀の教会です。 （原文） Splendido il prospetto della basilica, peccato per i lavori in corso e il divieto di accesso all'interno, dove sicuramente si conservano opere d'arte importanti. Ad ogni modo si tratta di una chiesa duecentesca collocata nel cuore di uno dei quartieri della città più ricchi di storia.

（Google による翻訳）美しいファサードがあり、出入り口には美しいバラ窓があります。身廊が 3 つあり、中央の身廊にはほとんど装飾がありませんが、両側の礼拝堂は美しく装飾されています。中には白い大理石でできた美しい墓があります （原文） Tiene una bonita fachada, con un bonito rosetón sobre la portada. Tiene tres naves, y escasa decoración en la nave central, pero tiene capillas laterales bellamente decoradas. En el interior hay un bello sepulcro realizado en mármol blanco

（Google による翻訳）パレルモの歴史的中心部にある同名の広場にあるサン フランチェスコ ダッシジ大聖堂は、13 世紀に以前の教会の上に建てられ、14 世紀の門と貴重なバラ窓を備えた素晴らしい後期ロマネスク様式のファサードを保存しています。内部にはゴシックキアラモンテ様式の一連の礼拝堂があり、その中でもマストラントニオ礼拝堂は際立っています。教会全体が、過去何世紀にもわたるさまざまなスタイルの並外れた芸術作品、信仰のしるしを保存し、鑑賞できるようにしています。入場は無料です。 （原文） Nell'omonima piazza del centro storico di Palermo, la basilica di San Francesco d'Assisi, costruita nel XIII secolo su una chiesa precedente, conserva una splendida facciata tardo-romanica, con portale trecentesco e prezioso rosone. All'interno, tutta una serie di cappelle in stile gotico-chiaramontano, tra cui spicca la Cappella Mastrantonio. Tutta la chiesa conserva e offre alla vista opere d'arte straordinarie, segni di fede, di stili diversi, dei secoli trascorsi. L'ingresso è libero.

（Google による翻訳）朝に教会に入り、静寂の中で荘厳な雰囲気を味わうのは、まさに絶好の機会です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Entrare di mattina, e trovarsi nel silenzio Della magnificienza di Questa chiesa è veramente una grande occasione. Da. Visitare

（Google による翻訳）観光客はあまり訪れませんが、見る価値のある美しい教会です。大聖堂の内部よりも内部の方が私に大きな印象を与えました。そこに広がる静寂と平和のおかげで、静かにその美しさを鑑賞することができます。入場は無料です。 （原文） Piękny Kościół który nie jest zbyt często odwiedzany przez turystów, a warto go zobaczyć. Wnętrze zrobiło na mnie większe wrażenie niż wnętrze Katedry. Cisza i spokój który tam panuje pozwala na spokojne podziwianie jego piękna. Wejście jest darmowe.

（Google による翻訳）カルサ地区にある壮麗なバロック様式の教会。この建築の至宝の歴史、作品、そしてその創造に貢献した芸術家たちについて、ヴィットリオ氏が分かりやすく説明してくださり、本当に感謝しています。プロ意識の高さが全てを左右します。 （原文） Splendida chiesa barocca nel quartiere della Kalsa. La storia, le opere e gli artisti, che hanno contribuito alla realizzazione di questo autentico gioiello architettonico, ci sono stati illustrati in maniera eccellente da Vittorio, che ringrazio molto. Con la professionalità si fa la differenza.

（Google による翻訳）この教会には大変驚きました。世界遺産にも登録されておらず、観光客もほとんど訪れない場所ですが、本当に壮麗で、特に絵画など、見るべきものがたくさんあります。入場は無料で、どなたでもご入場いただけます。素晴らしい発見でした。 （原文） Assez étonné par cette église très peu référencée et peu visitée par les touristes. En effet, elle est vraiment magnifique avec des nombreuses choses à admirer, notamment ses peintures. L'accès y est libre et gratuit. Très belle découverte.

（Google による翻訳）バロック最高！教会は主要な観光ルートから少し離れているので、混雑していませんでした。壁画やその他の芸術作品で贅沢に装飾されており、興味深い遺物もいくつかあります。絶対に訪れる価値があります （原文） Baroque at it's finest! Since the church is a bit away from the main tourist routes it wasn't crowded. Lavishly decorated with wall paintings and other works of art, it also has some interesting relics. Definitely worth visiting

（Google による翻訳）教会に入ると、観光客に無料で情報を提供する警備員に出会えたのは幸運でした。教会には単身廊があり、サンタ ロザリア像、無原罪の御宿り、祭壇などの数多くの作品が豊富にあります。修道女のために閉鎖されたバルコニーが見えます。好奇心：この教会では、パレルモ内外の人々にとって非常に大切な人が洗礼を受けました。 （原文） Entrando in chiesa la fortuna è stata incontrare il guardiamo che ha dato informazioni gratuite ai turisti. La chiesa ha una navata unica ed è ricca di numerose opere come la statua di Santa Rosalia, dell'Immacolata e l'altare. Si possono notare le balconate chiuse per le suore. Curiosità in questa chiesa è stata battezzata una persona molto cara ai Palermitani e non solo.

（Google による翻訳）ファルコーネとボルセリーノが洗礼を受けたローマ バロック様式にインスピレーションを得た並外れた宝石。セルポッタ家の 3 世代が制作した漆喰、ボレマンスのフレスコ画、マンノ兄弟の多くが描いた大きなキャンバスに視線は魅了され続けています。 。修道女の農場の格子は特別で、半貴石で日の出と幕屋を表現しています。 （原文） Straordinario gioiello, ispirato al Barocco Romano, dove furono battezzati sia Falcone, sia Borsellino: lo sguardo rimane incantato dagli stucchi, realizzati da tre generazioni della famiglia Serpotta, dagli affreschi di Borremans E dai grandi teleri, molti dei fratelli Manno. Particolare sia la grata della fattoria delle monache, che rappresenta il sole nascente e il tabernacolo in pietre dure

（Google による翻訳）通りにあるもう一つの美しく印象的な教会。残念ながら中には入れませんでしたが、外から見てもとても素敵でした。 （原文） Another beautiful and impressive church on the street. Unfortunately couldn’t go inside but even from outside it’s very nice.

（Google による翻訳）LE VIE DEI TESORI フェスティバルを通じて訪問されたこの礼拝堂は、まだ若いジャコモ セルポッタによる最初の重要な委嘱作品です。ここでのジャコモの典型的なプットは、大きな頭、柔らかく巻き毛、ふくよかな手足、顕著な腹部を備えた原始的な段階にあり、彼の他の作品よりもはるかに大きく、「天使的」ではありません。サン・ジョヴァンニ・デリ・エレミティ教会の隣の中庭に位置しています。 （原文） Visitato attraverso il festival LE VIE DEI TESORI, l'oratorio è la prima importante commissione di un Giacomo Serpotta ancora giovane; il putto tipico di Giacomo qui è nella sua fase primordiale con testa grossa, capelli soffici e ricciuti, arti paffuti e addome pronunciato, molto più grandi e meno "angelici" rispetto ad altre sue opere. Si trova in un cortile accanto la Chiesa di San Giovanni degli Eremiti.

（Google による翻訳）若き日のセルポッタが漆喰で装飾した美しい礼拝堂。入口は迫力ある階段が特徴的で、対拝殿も美しい。 マジョリカの床も非常に美しいので、訪問者の往来による磨耗を避けるために通路を残して保存すべきだと私は考えています。 （原文） bellissimo oratorio ornato dagli stucchi del Serpotta in età giovanile. Singolare l'ingresso con una possente scalinata e bello anche l'anti-oratorio. molto bella anche la pavimentazione in maioliche che a mio parere andrebbe preservata con delle passerelle per evitare un'ulteriore usura dovuta al calpestio dei visitatori.

（Google による翻訳）内部の漆喰はまだ駆け出しのジャコモ・セルポッタの作品ですが貴重です。それだけの価値はあります... （原文） Pregevoli gli Stucchi all'interno anche se sono l'opera di un Giacomo Serpotta ancora agli inizi della sua attività. Vale la pena...

（Google による翻訳）サン メルキュリオ礼拝堂は、パレルモの歴史的中心部にあるカトリックの礼拝所で、16 世紀末から次の世紀にかけて数多くの礼拝堂が建てられました。サン・ジョヴァンニ・デリ・エレミティ教会の近くのパラッツォ・レアーレまたはアルベルガリア地区に位置しています。 （原文） L'oratorio di San Mercurio è un luogo di culto cattolico situato nel centro storico di Palermo ove si trovano molti oratori sorti tra la fine del Cinquecento e il secolo successivo. È ubicato nel mandamento Palazzo Reale o Albergaria nei pressi della Chiesa di San Giovanni degli Eremiti.

（Google による翻訳）セルポッタの装飾によるオラトリオ。私たちはボロミの影響を認識しています。 オラトリオはサン ジョヴァンニ デリ エレミティ教会の右側にあります。 （原文） Oratorio décoré par Serpotta ; on perçoit l'influence de Borromi. L'oratorio est localisé sur la droite de l'église de San Giovanni degli Eremiti.

（Google による翻訳）最近復元され、若いガイドの協同組合によって管理されており、謎を説明してくれます。セルポッタの漆喰細工と美しいマジョリカの床材 （原文） Da poco restaurato, è gestito da una cooperativa di giovane guide che vi spiegheranno i misteri. Stucchi del Serpotta e bel pavimento maiolicato

（Google による翻訳）ラウンド内にはセルポットの作品が飾られた美しい礼拝堂があり、彼の素晴らしい芸術に没頭することができます。 （原文） Un bellissimo oratorio con opere serpottiane a tutto tondo, per un'esperienza immersiva nella sua splendida arte.

（Google による翻訳）いつも閉まっている（日曜日を除く）この素晴らしい教会を訪れることができたのは、とても嬉しい驚きでした。ツーリング クラブのイニシアチブのおかげで、私たちは街の富に貢献した偉大なウィテカーとインガムによって作成されたこの 19 世紀の宝石の発見に導かれました。ロマネスク言語の建造物、ビザンチンとノルマンのアラブ美術に典型的なモザイク装飾、ロンドンのステンドグラスの窓と床の組み合わせは素晴らしいです。この壮麗さの中心となるのは後陣で、装飾が豊富で特徴があります。 カンタベリーの聖アウグスティヌスや女王エリザベス 1 世など、教会と英国宗教改革の重要人物を表す大理石の柱を支えるコーベルの頭。英国全体は、祭壇画の背後にある祭壇画の側面に配置された 4 つの首都によって表されています。祭壇と代表、バラでイングランド、シャムロックでアイルランド、アイリスでウェールズ、アザミでスコットランド。絶対に見る価値があります。 （原文） E' stata una piacevolissima sorpresa poter visitare questa splendida chiesa, da sempre chiusa (se non la domenica). Grazie all'iniziativa del Touring Club, siamo stati guidati nella scoperta di questo gioiello ottocentesco realizzato dai grandi Whitaker e Ingham, che hanno contribuito alla ricchezza della nostra città. Meraviglioso il connubio tra il linguaggio romanico delle strutture, le decorazioni musive tipiche dell'arte bizantina e arabo normanna, le vetrate e i pavimenti provenienti da Londra. Punto focale di questo splendore è l'abside, ricchissima di decori e con una particolarità: le teste sui peducci che sorreggono i pilastri di marmo che rappresentano figure importanti per la Chiesa e la Riforma inglese , tra questi Sant’Agostino di Canterbury e la regina Elisabetta I. L'intero Regno Unito è rappresentato dai quattro capitelli posti ai lati della pala dietro l’altare e che rappresentano, l’Inghilterra con la rosa, l’Irlanda con il trifoglio, il Galles con l’iris, e la Scozia con il cardo. Da vedere assolutamente.

（Google による翻訳）パレルモの中心部にあるこのゴシック様式とビザンチン様式の教会には、イギリスを垣間見ることができます。 「ヴィア・デイ・テゾーロ」フェスティバルを利用して、ローマ通りを通るときにいつも目にする、建物に挟まれながらも空に向かって細長いこの小さくて細い教会を訪れることができました。外側にこだわっているだけでなく、内側も美しく、清潔で手入れが行き届いているため、美しい経験ができます。特に興味深いのは、マドンナと聖人を代表する見事な装飾が施された窓、ステンドグラスの窓、バラ窓です。後陣、洗礼台、オルガンの美しい金色のモザイクも素晴らしいです。大理石とアラバスターの外装が施された「マルサラ礼拝堂」には、ジョセフ ウィテカーの墓石があります。訪れるべき教会。 （原文） C’è uno scorcio di Inghilterra nel cuore di Palermo, in questa chiesa in stile gotico e bizantino. Approfittando del festival “la via dei tesori” sono riuscita a visitare questa Chiesa piccola ma slanciata verso il cielo ma chiusa tra i palazzi, sempre vista passando in via Roma. Bellissima esperienza xké oltre ad essere particolare esternamente è anche bella dentro, pulita e curata. Di particolare interesse le finestre, le vetrate e il rosone magistralmente decorate e rappresentative con la Madonna ed i Santi. Wow anche i bellissimi mosaici dorati dell’abside, il fonte battesimale e l’organo. Nella “Cappella Marsala”, con rivestimento marmoreo e alabastro, si trova la lapide di Joseph Whitaker. Chiesa da visitare.

（Google による翻訳）ローマ通りの密集した都市構造の中に位置しているため、パレルミ人全員に知られている非常に特別な教会です。 19 世紀末に建てられ、3 身廊のプラン、ネオ ゴシック様式の外観が特徴で、インテリアはアラブ建築とビザンチンのモザイクからインスピレーションを得ています。 シチリアの諦めからインスピレーションを得た、真のジャンルのミックス。 木製の床とその下にある暖房（現在は安全上の理由で作動していません）、そしてその奥に位置する非常に小さな「都市の森」が非常に特徴的です。 （原文） Chiesa molto particolare e nota a tutti i palermitani perché incastonata nel fitto tessuto urbano di via Roma. Costruita a fine Ottocento è caratterizzata da una pianta a tre navate, un esterno neogotico mentre gli interni si ispirano all'architettura araba e con mosaici bizantini. Un vero miscuglio di generi ispirati alle dimissioni di Sicilia. Molto particolare il pavimento in legno ed il riscaldamento sottostante ( oggi non più funzionante per motivi di sicurezza), ed il piccolissimo "bosco di città" che si trova sul retro

（Google による翻訳）19 世紀にイギリス人起業家の家族がパレルモ市に住んでいた影響で、この街には訪問者や新しい信者を非常に歓迎する小さなコミュニティが頻繁に訪れます。インテリアは明るく、カラフルで、とてもよく手入れされています。外観も同様に穏やかな植物で装飾されています。 （原文） Frutto della presenza di famiglie di imprenditori inglesi nella città di Palermo nel XIX secolo, è frequentata da una piccola comunità molto accogliente nei confronti di visitatori e nuovi fedeli. L'interno è luminoso, colorato e molto curato. L'esterno è abbellito da una vegetazione altrettanto gentile.

（Google による翻訳）パレルモ中心部にあるイングランドの一角。おそらく、マルサラ貿易以降、フロリオ時代にパレルモを頻繁に訪れた大規模な英国人コミュニティへのオマージュでしょう。実際、あなたが入ったとき、その次元は伝統的なイタリアのものではなく、モザイクにビザンチン風のひねりを加えたイギリスのゴシック様式です。英語で書かれた文章は、この小さな教会のアイデンティティ、その周囲の非常に美しい環境に特有の独特の特徴を思い出させます。 （原文） Un angolo d’Inghilterra nella centralissima Palermo.forse un omaggio alla numerosa comunità inglese che frequentò Palermo negli anni dei Florio per il commercio del Marsala e non solo. Infatti quando si entra la dimensione non è quella tradizionale italiana, ma quella gotico inglese, in chiave bizantina per i mosaici. Le scritte in inglese richiamano l’identità di questa chiesa piccola caratteristica particolare e peculiare per il contesto attorno a molto bella.

（Google による翻訳）パレルモの中心部にある美しい、隠れた真珠。閉まっていることが多く、清潔でよく手入れされています。 新型コロナウイルス感染症の安全性:8 部屋構成:10 場所:10 駐車場：5台 受付：6 可用性管理:nv スタッフの空き状況: nv スタッフ提供：nv 提供マネージャー: nv サービス品質: nv アクセス時間: 9 クリーニング:10 浴室清掃：nv 価格：NV マネージャー:10 スタッフ：NV 推奨:10 NV = 評価できないものとして理解される （原文） Bellissima, una perla nascosta nella palermo centro, molto spesso chiusa, pulita e ben curata. Sicurezza Covid:8 Locale-struttura :10 Posizione :10 Parking:5 Accoglienza:6 Disponibilità Gest. :nv Disponibilità staf:nv Cortesia staf:nv Cortesia Gestore:nv Qualità servizio:nv Tempi portate accesso:9 Pulizia:10 Pulizia bagni: nv Prezzi :nv Gestore:10 Staff:nv Da consigliare:10 NV = da intendersi come non valutabile

（Google による翻訳）聖十字架教会は、パレルモにあるイングランドの片隅にあります。私はエリザベス女王への弔問記帳に署名し、その後、女王を称えるミサに参加しました。本当に感動的で心を打つ体験でした。私は英国国教徒ではありませんが、英語での儀式、賛美歌、そしてこの機会のために特別に来られた演奏者によるバグパイプの音色に深く引き込まれました。そして、教会自体も訪れる価値があります！19世紀に建てられたこの教会は、ネオゴシック様式の完璧な例ですが、美しいバラ窓や色とりどりの窓、モザイク、尖頭アーチ、内外ともに装飾された尖塔など、ゴシック教会の典型に忠実に従っています。教会はローマ通りとスタービレ通りの交差点に位置しているためアクセスしやすく、常に更新され、網羅的なウェブサイトに記載されている日時に訪問することができます。 （原文） La Holy Cross Church è un angolo di Inghilterra a Palermo. Sono andata a firmare il libro delle condoglianze per la Regina Elisabetta e poi alla messa in suo onore. Un'esperienza veramente commovente e toccante. Non sono anglicana ma mi ha molto coinvolto il rito in inglese, i canti, il suono della cornamusa con un suonatore venuto apposta per l'occasione. E poi la chiesa merita una visita di per sé! È un esempio perfetto di neo gotico, costruita nel Diciannovesimo secolo ma pedissequamente conforme alla tipologia delle chiese gotiche con un bellissimo rosone e finestre colorate, mosaici, archi a sesto acuto, pinnacoli decorati sia all'interno che all'esterno. È facilmente raggiungibile trovandosi all'angolo tra la centralissima via Roma e via Stabile ed è possibile visitarla nei giorni e negli orari indicati nel sito, sempre aggiornato e esaustivo.

（Google による翻訳）この教会を見たことはありますか？息を呑むほど美しく、美しいフレスコ画、高い屋根、そしてパラティーナ礼拝堂にも引けを取らない優雅さ。今日、偶然この教会を訪れ、その美しさに見とれていると、聖具室係か、あるいは清掃係だったかもしれない誰か（そもそも清掃員の方には、特に私が清掃員をしているので、誰かを不快にさせたくはありません）と口論になってしまいました。この傲慢で横柄な男は、ゴミ箱から花を拾って花嫁に返すようにと私に頼んできました。花嫁が人生で最も重要な日のために支払った花です。教皇庁か、あるいは教皇庁の関係者がこの男に何らかの措置を取ってくれることを願うばかりです。 （原文） Avete mai visto questa chiesa? È di una bellezza disarmante, affreschi bellissimi, tetti alti e di una eleganza che non ha nulla da invidiare alla cappella palatina .Oggi mi sono trovato per caso in questa chiesa ed ammirando la sua bellezza mi sono ritrovato a discutere con un "sacrestano" o magari qualcuno che faceva le pulizie ( da premettere non voglio offendere nessuno soprattutto chi fa questo lavoro anche perché io faccio questo)presuntuoso e arrogante che mi invitava a raccogliere i fiori da un cestino della spazzatura e da riconsegnare alla sposa, fiori che la sposa aveva pagato per il giorno più importante della sua vita...spero solo che la curia o chi per loro possa prendere provvedimenti su questo uomo...

（Google による翻訳）結婚式で初めて訪れた時、教会の内部に魅了されました。パレルモで重要な宗教建築として知られているサン・フランチェスコ・ディ・パオラ広場の中心に位置する、歴史ある教会です。神父様も非常に厳格で、形式に細心の注意を払っていらっしゃいました。神父様の朗読と友人の結婚式の進行には本当に感銘を受けました。式は完璧でした。教会は美しく、下層階と上層階の両方にモザイク画が数多く施されており、美しく、非常に興味深いものでした。 （原文） La prima volta che la visito per un matrimonio, sono rimasto incantato per gli interni della chiesa, devo dire una chiesa antica che si trova al centro della piazza San Francesco di Paola importante nello svolgimento delle funzioni religiose, riconosciuta in tutta la città di Palermo, Un sacerdote anch'esso nell'espletamento delle sue funzioni abbastanza rigoroso e molto attento alle forme, infatti mi è piaciuto moltissimo la sua lettura e la conduzione della cerimonia del matrimonio dei miei amici, perfettamente inpeccabile la riuscita della cerimonia. Bellissima la chiesa con tantissimi mosaici, dipinti nelle parti inferiori e superiori meravigliosamente e notevolmente interessanti.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値のあるキリスト教の教会です。市内中心部に近く、駐車場も豊富で、すべて青い線で囲まれています。徒歩での移動も簡単で、バリアフリー対応もされています。強くお勧めします。 （原文） Una chiesa Cristiana sicuramente da visitare, vicina al centro, con molti posteggi tutti sulle strisce blu. Ci si muove bene a piedi, l'accesso è agevolato per i diversamente abili. La consiglio.

（Google による翻訳）芸術作品があふれる美しい教会、 （原文） Bella chiesa piena di opere d’arte,

（Google による翻訳）サン・フランチェスコ・ディ・パオラ教区教会は、フレスコ画、中央祭壇、身廊など大変美しく、聖具室も大変美しく、数か月前に修復工事中に午前中のミサで拝見する機会がありました。 （原文） La Parrocchia di San Francesco di Paola è molto bella, per i suoi affreschi, l'altare centrale e le navate , è molto bella anche la Sacrestia che ho avuto modo di vedere per la Santa Messa del mattino,durante i lavori di restauro di qualche mese fa

（Google による翻訳）信仰の場であると同時に、芸術的価値も高いこの場所は、ぜひ訪れることをお勧めします。唯一の難点は駐車場を見つけることです。 （原文） Luogo oltre che di culto anche di altissimo valore artistico, consigliatissimo da visitare. L unica pecca è il trovare parcheggio

（Google による翻訳）美しい教会。訪れる価値があります。 （原文） Bellissima chiesa. Da visitare

（Google による翻訳）アローロ通りのパレルモの歴史的中心部にある素晴らしい教会。天上のようなサウンドを奏でる、並外れたパワフルなオルガンでもよく知られています。コンサートや結婚式に最適です。 （原文） Chiesa meravigliosa nel centro storico di Palermo in via Alloro. Molto nota anche per il suo Organo eccezionale e potente, con un suono celestiale. Ottima per concerti e matrimoni.

（Google による翻訳）この教会は、現在国立公文書館が入っている大きな修道院の一部です。正式名称はサンタ・マリア・デッリ・アンジェリですが、ラ・ガンチャとして知られています。この言葉は、もともと穀物を貯蔵するために使われていた建物を指していました。フランシスコ会第三修道会の礼拝堂も含むこの複合施設は、カルサのアラブ人街の中心部にある、古代のパラッツォ・デッリ・エミリの跡地に建っています。メインファサードは、現在の入口であるアッローロ通りのものではなく、16世紀の素晴らしい彫刻が施された門を持つガンチャ通りのものです。現在の内部は、18世紀後半に建築家マルヴーリアによって改修されたものです。祭壇の両側にある2つの礼拝堂は注目に値します。左側の礼拝堂には、パレルモのセルポッタによる最も美しいスタッコ彫刻があり、フランシスコ会の修道服を着た小さな天使像を描いています（写真）。右側の聖母像は、教会の本来の核であり、驚くべきことに今日ではスペイン国家の所有物となっているグアダルーペの聖母像です。シチリアで最も恐れられたスペインの異端審問官たちがここに埋葬されています。 ファサードには、いわゆる「救済の穴」も見られます。1848年のシチリア革命の際、ブルボン朝に抵抗した反乱分子がガンチャに避難しました。そのうちの二人、フランチェスコ・バニャスコとサルヴァトーレ・ピーニの名は、同じくファサードの銘板に刻まれており、彼らは教会の狭い地下室に立てこもり、何日も身を隠していました。地元の女性たちの助けにより、彼らはこっそりと外へ連れ出し、自宅に匿われました。 教会に入るには2ユーロの入場券が必要です。 （原文） La chiesa è parte di un più vasto convento, che oggi ospita l'archivio di Stato. Il nome corretto è Santa Maria degli Angeli, ma è nota come La Gancia, un termine che indicava originariamente una struttura edilizia utilizzata per la conservazione del grano. Il complesso, che comprende anche l'oratorio dei terziari francescani, sorge sul luogo in cui anticamente si trovava il Palazzo degli Emiri, nel cuore del quartiere arabo della Kalsa. La facciata principale non è quella su via Alloro, da cui oggi si entra, ma quella su via della Gancia, con uno splendido portale scolpito del XVI secolo. L'aspetto interno attuale è frutto dei rimaneggiamenti tardo-settecenteschi dell'architetto Marvuglia. Particolari le due cappelle ai lati dell'altare: in quella a sinistra si conserva la scultura in stucco più bella del Serpotta a Palermo, raffigurante un piccolo putto con saio francescano (foto); a destra quella della Madonna di Guadalupe, primitivo nucleo della chiesa e, ad oggi, cosa assai particolare, proprietà dello stato spagnolo. Qui sono sepolti i più terribili inquisitori spagnoli in Sicilia. In facciata potrete vedere anche la cosiddetta "buca della salvezza": alla Gancia si rifugiarono alcuni insorti contro i Borbone durante la Rivoluzione siciliana del 1848. Due di essi, i cui nomi sono ricordati in una targa sempre in facciata, Francesco Bagnasco e Salvatore Pini, rimasero nascosti per giorni nella chiesa, barricati in uno stretto sottoscala. Si salvarono grazie all'aiuto di alcune donne del quartiere, che li fecero uscire di nascosto e li nascosero nelle loro case. Per entrare in chiesa c'è un biglietto di due euro.

（Google による翻訳）現在進行中の修復作業のため、観光を十分に楽しむことはできませんが、パレルモの歴史が集約されているため、パレルモでは見逃せない場所です。 おそらく首長モスクの跡地に建てられ、外観はキアロモント・ゴシック様式の宝石で、ノヴェッリの絵画とセルポッタ家の漆喰が施された内部は地元のバロック様式を総合したものです... 異端審問官はグアダルーペ礼拝堂に埋葬されており、ここは 1860 年の反ブルボン反乱とセブン・アンド・ハーフの反乱の両方の基本的な場所の 1 つです。 （原文） Anche se i restauri in corso non permettono di godere a pieno la visita, é un luogo imperdibile di Palermo, perché è la sintesi della storia della città. Probabilmente è costruita sul luogo della moschea emirale, l'esterno é un gioiello del gotico chiaromontano, l'interno con i quadri di Novelli e gli stucchi della famiglia Serpotta é una sintesi del barocco locale... Nella cappella di Guadalupe sono sepolti gli inquisitori ed è uno dei luoghi fondamentali sia della rivolta antiborbonica del 1860, sia della rivolta del Sette e mezzo

（Google による翻訳）本当に素晴らしい。偶然見つけたのですが、パレルモで一番のお気に入りです。入場料は1ユーロ。驚きました。 （原文） Absolutely phenomenal. We stumbled upon here and it was one of my favourite things in Palermo. €1 entrance fee. Amazing.

（Google による翻訳）外見的には特筆すべき点はありません。内部には身廊が 1 つだけあり、側面にはよく装飾された礼拝堂があります。かなりシンプルな木の格天井です。入り口の上にはオルガンがあります （原文） Exteriormente no tiene nada que destacar. Si interior es de una sola nave con capillas laterales bien decoradas. Tiene un artesonado de madera bastante sencillo. Sobre la entrada hay un órgano

（Google による翻訳）外から見ると特別なことは何もありませんが、中に入るとすぐに「わぁ！」と感じます。 なんと素晴らしいことでしょう！お見逃しなく！ （原文） Da fuori non e' niente di particolare, ma appena entri fai whau ! Che meraviglia! Da non perdere!

（Google による翻訳）セルポッタの漆喰、17 世紀から 18 世紀の偉大な画家によるフレスコ画、ピエトロ ノヴェッリのキャンバスが保存されています。 （原文） conserva stucchi del Serpotta, affreschi di grandi pittori del seicento e del settecento e tele di Pietro Novelli.

（Google による翻訳）パレルモの中心部をぶらぶらしていたところ、早朝から開いている教会を見つけたので入ってみました。残念ながらそこには誰もおらず、その芸術的な美しさについての情報を聞くことはできませんでした。 （原文） Mentre stavamo girovagando per il centro di Palermo, ci siamo imbattuti in questa chiesa che era aperta di buon mattino e siamo entrati. Purtroppo non c'era nessuno e non abbiamo potuto chiedere informazioni sulle sue bellezze artistiche.

（Google による翻訳）午後 8 時 30 分に開く教会は美しい体験です...この教会には混乱があり、おそらく改修されるべきですが、それでも価値があります （原文） Una chiesa aperta alle 20:30 è una bella esperienza... c’è caos in questa chiesa, andrebbe forse ristrutturata, però comunque merita

（Google による翻訳）ファサードにアトリウムを形成する柱廊がある教会。中央の身廊は非常にむき出しで、側面の礼拝堂には絵画が飾られています。 （原文） Iglesia con una columnata en su portada que forma un atrio. La nave central está bastante desnuda, y en las capillas laterales hay cuadros

（Google による翻訳）サン・ジャコモ・アッラ・マリーナ広場。 16 世紀に建てられました。次の世紀にはリメイクが行われました。ファサードの前には、ジュゼッペ・スパダフォーラとジュゼッペ・ジャカローネが手がけた 3 つのアーチを持つロッジアがあります。内部には 3 つの身廊とドームがあり、漆喰の装飾、プロコピオ セルポッタの作品、聖金曜日に「カッサーリ」同胞団の行列で運ばれた彫刻家ジローラモ バグニャスコ作の悲しみの聖母の木像が展示されています。 。内部の他の作品：「キリストと聖母」を描いた石版パネル（16世紀）。キャンバス「The Vegine and S. Rosalia」はアントニオ・マンノ作。 18世紀の木製の十字架。キャンバス「モンセラートの聖母」1774年、アントニオ・マンノ作。ピエトロ・アルビナによる1623年のキャンバス「無原罪の御宿り」。キャンバス「十字架の発見」（16世紀）ジュリオ・ムスカ作。アントニオ・マンノによる1774年のキャンバス「聖母の通過」。カルメロ・ソルピエトラによる18世紀のキャンバス「守護天使」。 （原文） Piazza S. Giacomo alla Marina. Eretta nel XVI sec. Con rifacimenti nei secoli successivi. La facciata è preceduta da una loggia a tre arcate a cui vi lavorarono Giuseppe Spadafora e Giuseppe Giacalone. L’interno, a tre navate, con cupola, ospita una decorazione in stucco, opera di Procopio Serpotta, e la statua in legno della Madonna Addolorata, dello scultore Girolamo Bagnasco, portata in processione dalla confraternita dei “Cassari” il Venerdì Santo. Altre opere all’interno: tavola in ardesia in cui è rappresenato “Cristo e la Vergine (XVI sc.); tela “La Vegine e S. Rosalia” attribuita a Antonio Manno; un Crocifisso ligneo del XVIII sec.; tela “La Madonna di Monserrato ” del 1774 di Antonio Manno; la tela “L’Immacolata” del 1623 di Pietro Albina; tela “”Il itrovamento della Croce” (XVI sec. ) di Giulio Musca; tela “Il Transito della Vergine” del 1774 di Antonio Manno; tela “L’Angelo Custode” del XVIII di Carmelo Solpietra.

（Google による翻訳）市内の他の教会と同様に、古いヴッチリア市場の近くにある訪れる価値のある教会 （原文） Chiesa da visitare, come tutte quelle della città ,vicino il vecchio mercato della Vucciria

（Google による翻訳）パレルモの入り江のすぐ近くにあります。あまり明るくありませんが、華やかです。 （原文） Sorge a due passi dalla cala di Palermo. Poco luminosa ma stupenda.

（Google による翻訳）外見は美しく、内面は老婦人ですが、信仰とコミュニティの雰囲気があり、司祭は若くて親切な良い人です。少し特殊な時間帯には、室内の照明をもう少し明るくすることをお勧めします。残りの部分については、訪問するだけでなく、聖なるミサに参加することをお勧めします。 （原文） Bella fuori vecchietta dentro ma si respira aria di fede e comunità il prete é una brava persona giovane e disponibile. Orari un po particolari consiglio un po più di illuminazione all interno. Per il resto consiglio non solo di visitarlo ma anche di partecipare alla santa messa.