ポンタ デルガダの15のベストアートギャラリー

（Google による翻訳）カルロス・マチャド美術館 - サント・アンドレスのヌクレオ。展示内容も場所も素晴らしかったこの小さな美術館を訪れることができて嬉しかったです。展示されているアズレージョはとても美しいです。入場料は2ユーロです。訪れる価値は十分にあります。お勧めです。 （原文） Museu Carlos Machado - Núcleo de Santo Andrés. È stato un piacere visitare questo piccolo museo, sia per l'esposizione che per il luogo in cui si trova. Gli azulejos esposti sono molto belli. Ingresso a 2 euro. Vale la pena visitarlo. Consiglio

（Google による翻訳）古い修道院の中にある素敵な博物館です。見た目より少し大きいですが、それでも比較的こぢんまりとしています。もし本当に興味があれば、2時間ほど滞在できるでしょう。私たちは少し急いでいたので45分しか滞在できませんでしたが、それでも十分に見学できました。 海洋生物の剥製や骨格標本の膨大なコレクションがあります。アゾレス諸島の歴史に関する有益な情報も得られます。 入場料は1人2ユーロと、本当にお得です。無料で利用できるロッカーもあります。 たまに博物館に行くのが好きで、近くにいて時間に余裕があるなら、迷わずここを選びます。 （原文） Nice museum in an old monastery. The museum is slightly bigger than it seems, but is still relatively small. You could spend a couple of hours here, if you're really into it. We were a bit in a rush, so we could spend only 45 minutes, which allows for a decent visit still. They have an enormous collection of stuffed animals and skeletons of maritime life. Also some good info on the history of the Azores. Entrance fee was only 2 euro p.p.: a real bargain. They have lockers that you can use free of charge. If you enjoy an occasional museum visit, you are in the neighborhood and you have time, this is a no-brainer.

（Google による翻訳）自然史と歴史ある修道院を融合させた小さな博物館です。剥製や保存された動物が大量に展示されており、中には先天性欠損症の珍しい動物もいます。17世紀の修道院生活を送る修道女たちの生活を垣間見ることができ、興味深い体験となりました。礼拝堂は華麗で美しい装飾が施されています。入場料は2～3ユーロとお手頃です。 （原文） A small museum, part natural history and part historic religious convent. There is a LARGE amount of taxidermy and preserved animals, including some oddities with birth defects. It offered an interesting look into the life of cloistered nuns in the 17th century. The chapel is ornate and beautiful. Small 2-3€ entry fee.

（Google による翻訳）特に天候が不安定で雨が降る日には、訪れる価値があります。この博物館は古い修道院の中にあります。アゾレス諸島の歴史に関する展示に加え、剥製、鳥、ミイラ化された魚、昆虫なども展示されています。 （原文） Warto odwiedzić szczególnie jeśli kapryśna pogoda przynosi opady deszczu Muzeum zlokalizowane w starym klasztorze Ekspozycja o historii Azorów Wystawa wypchanych zwierząt, ptaków, zmumifikowane ryby, owady

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。3つの場所が互いに近いので、全部訪れることをお勧めします。 （原文） Very nice museum. They have 3 locations not far from each other. I advise to visit all three.

（Google による翻訳）PD の歴史的中心部に位置する非常に興味深い剥製博物館です。特に雨の日には見逃さないでください。 （原文） It's a very interesting taxidermy museum located in the historical center of PD, not to miss especially if you get some rainy hours.

（Google による翻訳）ここの剥製はひどい。写真を見てください。海の生き物は黒く塗られています。マンタの頭鰭は枯れた植物のように垂れ下がっています。展示物の一つの上には、正体不明の鳥が2羽、仰向けに放置されていました。もし慈悲深い神がいるなら、こんな場所を存在させないはずです。 （原文） The taxidermy here is atrocious. Look at these pictures. The marine animals are painted black. The manta ray’s cephalic fins are drooping like a wilted plant. They left two unidentified birds face up on top of one of the exhibits. If there is a loving god, he would not let this place exist

Ni

（Google による翻訳）この島の真のランドマークです。この広場では一年を通して盛大な祝賀行事が開催されます。私たちが訪れた時はちょうど聖霊降臨祭の真っ最中で、毎年7月の第2週末に行われます。街もこの広場もとても清潔に保たれており、とてもリラックスした雰囲気です。 （原文） Ein echtes Wahrzeichen auf dieser Insel. Auf dem Platz finden die großen Feierlichkeiten über das Jahr verteilt statt. Zu unserem Zeitpunkt fand das Fest des Heiligen Geistes statt. Immer am zweiten Juli Wochenende. Die Stadt und auch dieser Platz sind extrem sauber gehalten und es gibt einen extrem entspannten Vibe.

（Google による翻訳）今日はプンタ・デルガーダに到着し、街を観光しました。街の中心部には、ポルタス・デ・ラ・シダーデと呼ばれる美しいアーチがあり、周囲の建物と同様に夜にはライトアップされます。 とても美しい広場で、片側には教会、反対側には他の建物が並んでいます。すべて同じ素材（もちろん火山岩）で造られており、とても魅力的なアンサンブルを形成しています。 周辺の通りにはたくさんのレストランがあり、私たちはそのうちの一つで夕食をとりましたが、とても美味しかったです。 （原文） Hoy hemos llegado a Punta Delgada, y hemos ido a visitar la ciudad. En el centro, se encuentra las Portas de la Cidade, unos arcos muy bonitos, que iluminan por la noche, como los demás edificios colindantes. Es una plaza muy bonita, con la iglesia a un lado y otros edificios al otro, todos hechos de los mismos materiales, con roca volcánica, por supuesto, y que hacen un conjunto muy guapo. En las calles adyacentes, podemos encontrar muchos restaurantes, nosotros cenamos en uno de ellos y fue genial.

（Google による翻訳）プンタ・デルガーダの象徴的なスポットです。街のシンボルとも言える場所です。ベンチに座って、手入れの行き届いた心地よい雰囲気を味わうのに最適です。アゾレス諸島への旅の思い出を写真に収めるのにぴったりの場所です。 （原文） Es un lugar emblemático de Punta Delgada. Un icono de la ciudad. Muy agradable sentarse en uno de los bancos y disfrutar del lugar, muy cuidado y agradable. Buen lugar para hacerlas fotos del viaje a las Azores.

（Google による翻訳）歴史的中心部に位置する、とても居心地の良い場所です。歩行者専用なので、アーケードやメイン教会を眺めながらの散策に最適です。夏にはサマーナイト、音楽コンサート、屋台などで賑わいます。 （原文） Local muito agradável, localizado no centro histórico. Com acesso exclusivamente pedonal, torna o passeio muito agradável, onde se pode apreciar as arcadas e a igreja matriz. No verão ganha muita animação com as Noites de Verão e com os concertos musicais e as barraqinhas.

（Google による翻訳）18世紀に建てられた、黒っぽい火山玄武岩でできた城門。その壮麗な姿は、紛れもなく首都の象徴です。昼も夜も、常に美しく、風情を漂わせています。 （原文） 18th century city gates made of dark volcanic basalt. It looks great and is undoubtedly a symbol of the capital. Day and night, always beautiful and atmospheric.

（Google による翻訳）島の首都の中心部には、アーチのようなアーチがあります。周囲にはレストランが並ぶ小さな広場があり、路地を散策できます。私たちが訪れた時は、観光客はちょうど良いくらいでした。全体的に、充実した休暇でした。 （原文） łuk jak łuk, centralnie miejsce w stolicy wyspy. Mały placyk z restauracjami dookoła. można się przejść alejkami. turystów podczas naszej wizyty było w sam raz. generalnie udane wakacje.

（Google による翻訳）豊かな自然に囲まれ、穏やかな風が吹き、静かなひとときを過ごす、真の安らぎをもたらす場所。ぜひ訪れていただきたい場所です。訪れた瞬間から、心の中に安らぎが溢れてくるでしょう。 （原文） A place that brings true peace—surrounded by nature, calm winds, and quiet moments. A must-go spot. You’ll feel peace wash over you the moment you arrive.

（Google による翻訳）アゾレス諸島特有の青いタイル装飾が施された美しい教会です。中央ヨーロッパ出身の私にとって、この様式はとてもユニークで、普段見慣れているものとは違っていました。お祭りの時期に来られなかったのは残念です。聖堂の外側がライトで飾られるので、きっと素晴らしい光景だったでしょう！ （原文） A beautiful church with the typical Azorean blue tile decorations. As a Central European, I found the style very unique and different from what I’m used to. It’s a pity we weren’t here during the festival time, when the sanctuary is decorated with lights on the outside – that must be an amazing sight!

（Google による翻訳）とても平和な場所です。サント クリスト卿の像は予約エリアに展示されています。内部は一見の価値があり、床さえも何世紀も前のものであり、時の試練に耐えています。宗教に関係なく、この街では必見です。 （原文） Lugar de muita paz. A imagem do Senhor do Santo Cristo está em exposição em área reservada. O interior vale a pena a visita onde até o chão é centenário que resistiu ao teste do tempo. Visita obrigatória na cidade independentemente da sua religião.

（Google による翻訳）外観も美しいですが、内部は息を呑むほど美しいです。 入ると壁のアズレージョと右側の祭壇に目を奪われますが、真のハイライトは入って左側にある奇跡のキリスト像です。 （原文） L'esterno è bello, ma l'interno è stupendo. Si è attratti dagli azulejos alle pareti e dall'altare posto a dx entrando, ma il punto importante è la statua de cristo dei miracoli posto sulla sx entrando...

（Google による翻訳）かつて修道院の一部であったこの教会は、カトリック教会が莫大な資金を蓄え、今もなお蓄え続けていることが改めて証明されています。教会全体が非常に良好な状態で保存されています。全体に豪華な装飾が施されています。鉄格子の向こうには、数え切れないほどの奇跡を起こしたとされる聖人の胸像が厳重に施錠されています。ここにも美しい青と白のアズレージョがあしらわれています。 （原文） Einst Teil eines Nonnenklosters und hier wird mal wieder deutlich, dass die katholische unwahrscheinlich viel Geld gehortet hat und weiterhin hortet, da in einem sehr guten Zustand. Über und über reich verziert. Hinter Gittern steht eine streng gesicherte Büste des gleichnamigen Heiligen, der angeblich schon zahllose Wunder bewirkt hat. Auch hier wunderschöne blau-weiße Azulejos.

（Google による翻訳）外から見ると、どんな感じなのかよく分かりません。でも、とても美しく、神秘的な雰囲気を漂わせる教会です。 （原文） From the outside, not sure what to expect. However, this is a very beautiful church, with an enigmatic atmosphere.

（Google による翻訳）教会の内部は非常に小さいですが、ポンタ デルガーダでとても愛されているキリストの胸像があり、5 月の祭りの際に通りを練り歩き、ファサードをライトで飾り、床に色とりどりのおがくずで絵を描きます。街には人が溢れ、人の動きも活発です （原文） La iglesia es muy chiquitita por dentro, pero tiene el busto de un cristo muy querido en Ponta Delgada, al que pasean por las calles en la festividad que hacen en Mayo, decorando la fachada de luces y haciendo dibujos en el suelo con serrín pintado de muchos colores. La ciudad se llena de gente y hay mucho movimiento

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、ウェイターは非常にプロフェッショナルでフレンドリーでした。 食べ物は美味しかったですが、請求されている価格の価値はなく、照明も少し明るかったです。 ここでは手頃な価格の素晴らしいワインがありました。私たちはウェイターにメインを共有していることを伝えたところ、キッチンで分けて別々のハーフプレートをくれました。それは本当に感謝しています！しかし、メインが2つあったとしても、お腹が空いたので軽食を食べなければなりませんでした。 （原文） Very nice place and the waiters were extremely professional and friendly. The food was good but not worth the price they are charging and also the lights were a bit bright. We had excellent wine here that was priced decently. We told the waiter that we were sharing our mains and they divided them in the kitchen and gave us separate half plates, which we really appreciated! However, even with two mains we left hungry and had to get a snack out.

（Google による翻訳）レストランの左側にあるギャラリーが今週末にリニューアルオープンしました。個性的なカクテル、地元のアート、そしてライブミュージックが楽しめます。ぜひおすすめです。 （原文） The gallery to the left of the restaurant has been reopened this weekend. They have unique cocktails, regional art and live music. Highly recommend.

（Google による翻訳）私はめったにレビューを残しませんが、この場所は世に出す必要があります。私たち家族は本当に素晴らしい経験をしました。シェフのリカルドは「世界一のタコ」を持っていると主張しましたが（もちろん冗談です）、正直言って彼の言うことは正しかったです。カリカリのタコは、私が今まで食べた中で最高のもののひとつで、完璧に焼き上げられています。この場所は改装され、新しい所有者の下で通常のレストラン営業時間となりますので、着席するには事前に電話してください。リカルドは本当に温かく、ウェイターのアンドレスも同様でした。どちらも、そこで過ごした数時間で私たちを家族のように感じさせてくれました。彼らは私たちに素晴らしいアクティビティのレクチャーもしてくれました。刺激的で創造的な楽しいペッパーツイストを加えたチョコレートムースと同じくらい楽しいので、ぜひ試してみてください！娘のお気に入りは牛肉のタルタルでした。とても新鮮でバランスが取れていました。実は私たちは今夜帰る途中で、メニューをもっと探索しようとしているのですが、勝つのは難しいので、昨日手に入れたものに固執するかもしれません。 （原文） I rarely leave reviews but this place needs to be put out there! Our family had an absolutely amazing experience. Chef Ricardo claimed to have the “best octopus in the world” (as a joke of course), but honestly, he was right. The crispy octopus is truly one of the best I’ve had — grilled to perfection. The place got revamped, and is under new ownership with normal restaurant hours, so call ahead to get seated. Ricardo was truly warm and so was our waiter andres. Both made us feel like family within the couple hours we spent there. They gave us great activity recs too, as delightful as their chocolate mousse with a zingy creative fun pepper twist you gotta try it! My daughter’s favorite was the beef tartar; it was very fresh and balanced so well. We are actually on our way back tonight and are trying to explore more of their menu, but we might just stick to what we got yesterday because it will be hard to beat!

（Google による翻訳）今まで食べたステーキの中で一番美味しかったです。料理も素晴らしく、シェフとスタッフの皆さんに感謝しています。また来ることができなくて寂しいですが、また来たいと思っています。 （原文） Best steak I've ever had. Fantastic food, compliments to the chef and the staff. Will miss you and hope to return in the future.

（Google による翻訳）最高でした。散歩中に偶然この店を見つけました。外観は少し怪しそうでしたが、中を覗いてみることにしました。そして、本当に行って良かったです！改装された美しい古い納屋には、地元のアート作品と本当に素晴らしいレストランが融合しています。スタッフはプロフェッショナルでフレンドリー。おかげで、私たちの滞在がさらに素晴らしいものになりました！料理は素晴らしく、洗練された雰囲気の中でリラックスできました。価格もとてもリーズナブルでした。全体的に、ほぼ完璧でした！ （原文） Outstanding. We found this place randomly while walking. The exterior looked a bit sketchy but we figured we’d peek inside. We are extremely glad we did! This is a beautiful converted old barn that integrates local art and a truly fantastic restaurant. The servers were professional and friendly. In fact, they really added to our overall experience! The food was amazing and the atmosphere was relaxed with a sophisticated feel. The prices were very reasonable. Overall, pretty much perfect!

（Google による翻訳）まさに最高の体験でした！料理は最高レベルで、完璧な味付け、独創的な盛り付け、そして情熱を込めて調理されていました。それぞれのコースは小さな芸術作品のようで、味も見た目も素晴らしかったです。サービスは丁寧でプロフェッショナルでありながら、心地よい控えめさも感じました。雰囲気も、この体験全体を完璧に引き立てていました。スタイリッシュで落ち着いた、そして居心地の良い空間です。まるで我が家のようにくつろげる、またぜひ訪れたい場所です。強くお勧めします！ （原文） Ein rundum außergewöhnliches Erlebnis! Das Essen war auf höchstem Niveau – perfekt abgeschmeckt, kreativ angerichtet und mit erkennbarer Leidenschaft zubereitet. Jeder Gang war ein kleines Kunstwerk, geschmacklich wie optisch ein Genuss. Der Service war aufmerksam, professionell und dabei angenehm unaufdringlich. Auch das Ambiente hat wunderbar zum Gesamterlebnis gepasst – stilvoll, ruhig und einladend. Ein Ort, an dem man sich rundum wohlfühlt und gerne wiederkommt. Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）人生には、孤独で暗く恐ろしい道を歩き続けることもあります。それでも、私たちは歩みを進めます… 最終的に得られる勝利こそが、私たちが見つけられる唯一の希望です。ここはまさにそんな場所です。最高のステーキについての記事を読んで興味をそそられ、期待を裏切られることはありませんでした。素晴らしいサービスと温かいポルトガル精神だけでなく、人生最高の食事を提供しようと尽力するシェフの献身的な姿勢にも、完全に圧倒されました。ウェイターの皆さんは本当に素晴らしいです。否定的なレビューは無視してください。Arco 8 Art Gallery & Barに新たなエネルギーが訪れました。食事を愛の出来事に変える方法を知っている人たちと過ごす夜を、心ゆくまでお楽しみください。 （原文） Sometimes in life we walk down a lonely dark scary path and yet we trudge on… the victory at the end is what we can only hope to find. This is that place. Having read about the best steak peaked my interest and I was not disappointed. I was completely blown away by not only the great service and welcoming Portuguese spirit but the chef’s dedication to give me the best meal of my life. The wait staff is truly incredible. Any negative reviews should be ignored. A new energy has come to Arco 8 Art Gallery & Bar. Allow yourself to enjoy an evening from those that know how to make a meal a love affair.

（Google による翻訳）ポンタ・デルガダの中心にある小さな会場。素晴らしい音楽が流れ、ついつい長居したくなる…そして私たちはそうしました。 （原文） Pequeño local en el centro de Ponta Delgada. Buena música. Invita a quedarte..y nos quedamos

（Google による翻訳）妻と散歩中に偶然このお店を見つけました。ポンタ・デルガダ滞在中、その日に行って、翌日も訪れました。夜9時から素晴らしいライブミュージックが流れていて、スタッフはとても親切でフレンドリーでした。まるで自分の家にいるような気分でした。 （原文） Mi mujer y yo lo encontramos de casualidad paseando... entramos ese dia y repetimos los siguientes dias de nuestra estancia en Ponta Delgada. Buena música en directo a partir de las nueve, el personal muy atento y amable. Como en casa...

（Google による翻訳）私たちはジョアン・ダ・イーリャのコンサートのためにラバ・ジャズ・クラブで素晴らしい夜を過ごしました。 素晴らしい夜を過ごしました: クラブの人々は本当に例外的です。顧客とミュージシャンを驚くほどもてなして、彼らが自分たちの仕事を愛しているのがわかります。 雰囲気は非常にポジティブでした。シーンの準備方法とポジティブな観客が、驚くほどポジティブな雰囲気を生み出しました。 ジョアン・ダ・イーリャと彼が一緒に演奏するギタリストは、優れた音楽家であり作曲家であり、素晴らしい人物です。 食べ物は大丈夫です。これらはとてもおいしい軽食ですが、それ自体を夕食として期待しないでください。 全体として、とてもとても良い夜でした。 オブリガド！ （原文） We spent a wonderful evening at the Lava Jazz Club for a concert of João da Ilha. We had a wonderful evening : The people at the club are really exceptional: amazingly hosting customers and the musicians, we can feel they love what they do. The atmosphere was extremely positive. The way the scene was prepared, the positive audience, create an amazing positive vibe. João da Ilha and the guitarist he plays with are excellent musicians and composers, as well as incredible people. The food is okay. These are very good snacks but don’t expect a dinner per sé. Overall, a very very good night. Obrigado!

（Google による翻訳）大西洋の真ん中に、良質な音楽、地ビール（IPAが最高）、そしてワインを愛する人々にとって最高のクラブがあります。忘れられない夜をお過ごしください。オルタのスポーツバーのように、ポンタ・デルガダのラヴァ・ジャズはまさにそれです！ （原文） Uprostřed Atlantiku narazíte na nejlepší klub pro milovniky dobré hudby, mistniho piva (IPA je nejlepší) a vina. Nezapomenutelne vecery. Co je Sport Bar pro Hortu, to je Lava Jazz pro Ponta Delgadu!

（Google による翻訳）ポンタ・デルガダにあるまともな（そして唯一の）ジャズスポット。 平日は通常営業していない、毎週末は営業していないことに事前に注意してください。正確な営業時間については、インターネット上に情報源がありませんので、玄関で確認する必要があります。 ここにはいくつかの厳格なルールがあります - スタートに上限はなく、パフォーマンスのタイムスケジュールに従って運営されます - テーブルに着席します。私の女性が好きではなかった奇妙なテーブルシェアリングのコンセプト。私は勤務中の女性マネージャーが少し非人間的で傲慢であると感じました。 ここの飲み物は非常に高価なので、あまり注文しないことをお勧めします。 全体的に行為は問題ありません。ドラマーは素晴らしかったが、ベーシストは興味が無くて家に帰りたがっているようだった。 私は大のジャズファンで、この場所はジャズとは何かという点から外れていると感じました。ルールを遵守するよう絶え間なくせがまれたり、女性マネージャーが私たちに来続けたりする様子から、とても堅苦しくて音楽を楽しむことができませんでしたそして、見知らぬ人とテーブルを共有するよう求めてきました。彼らは顧客にリラックスして音楽を楽しんでもらうことを真剣に必要としています。 （原文） Decent (and only) jazz spot in Ponta Delgada. Before going be aware that they are not open weekdays normally and/or every weekends. You will need to check at the door to make sure - there is no source on the internet for the correct opening times. Some rigid rules here - no caps for starts, and it operates on a performance time schedule - sit down tables. Strange table sharing concept which my lady was not fond of. I found the lady manager on duty a bit impersonal and arrogant. Drinks here are mighty expensive - recommend not ordering too much. Overall the acts are fine. Drummer was amazing but the bassist looked like he was disinterested and wanted to go home. I’m a big jazz fan and i felt this place missed the mark to what jazz is - i felt so rigid and not able to just enjoy the music from the constant pestering of abidance to the rules and how the lady manager kept coming to us and asking to for us to share tables with strangers. They seriously need to chill out and let customers enjoy the music.

（Google による翻訳）ご親切な対応をありがとうございました。全てが完璧でした。この場所には特別な魅力があり、音楽は壮観で、料理もスタッフもとてもプロフェッショナルでした。 （原文） Gracias por vuestra bonita atención,todo perfecto.Este lugar tiene un encanto especial ,la música es un espectáculo,la comida y el personal muy profesional

（Google による翻訳）素晴らしい空間で、装飾も素敵で、居心地も抜群です。 スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 軽食や美味しいカクテルも豊富に揃っています。 毎日違うスタイルの音楽が流れています。 ぜひお勧めします。 （原文） Espaço incrível, muito bem decorado e acolhedor. Os funcionários são extremamente simpáticos e atenciosos. Têm alguns snacks para petiscar e uma variedade de cocktails ótimos. Cada dia, têm um estilo de música diferente. Aconselhamos muito.

（Google による翻訳）私たちはairbnbの経験を通じてこの場所を見つけ、とても気に入りました。イネスは素晴らしい先生で、自分たちのタイルをペイントするプロセス全体が本当に素晴らしかったです。陶芸やタイル絵が大好きなのが伝わってきます。 彼女のショップには美しい陶器が揃っているので、アゾレス諸島のお土産が欲しいなら、ぜひ訪れてみるのが良い場所です :) （原文） We found this place through airbnb experiences, and we loved it. Inês is a great teacher, and the whole process of painting our own tiles was really cool! She really loves ceramics and tile painting, and you can feel it. Her shop offers beautiful pieces of ceramics, so it you want a souvenir from Azores, that's definitely a good place to visit :)

（Google による翻訳）とても良くて、とても平和な場所です。私はここでインターンをしていましたが、とても良い経験でした。すべてがとても丁寧に行われていて、すべてが適切なタイミングで行われています。子供たちは自分たちのクラスを受けに来ますが、とても優しいです。観光客もアクティビティをしたり、陶器やタイルを使ったりすることができます。その下には私が行ったいくつかのプロジェクトと美しい花束があります。 （原文） It’s a very good and very peaceful place, i was an intern here and it’s such a good experience, everything it’s done with such a care and everything has the right time. Kids come to have their classes and they’re very sweet, also tourists can do activities and do they’re on pottery/tile. Down there’s some projects i did and a beautiful bouquet of flowers.

（Google による翻訳）イネスさんのワークショップは私たちにとってとても楽しい経験でした！私たちはタイル製造の歴史とそれがどのようにしてアゾレス諸島に伝わったのかについて多くのことを学びました。タイルのプロセス自体はとても楽しかったので、Ines の指示でとても簡単に作ることができました。創造性を発揮するのは楽しかったし、タイルはすべてとても素晴らしいものになりました。窯後の完成品を見るのが待ちきれません。イネスはまた、その地域周辺のアクティビティや食べ物について多くの推奨事項を提供してくれました。これは、グループのベジタリアンにとって特に役立ちました。工房もとてもきれいでとてもかわいくて、店内にはかわいい陶芸作品がいっぱいでした！特に雨の日のアクティビティには、10/10 をお勧めします。 （原文） Ines’s workshop was such an enjoyable experience for us to have! We learned so much about the history of tile making and how it came to the Azores. The tile process itself was so much fun, and Ines made it so easy with her instructions. It was fun to unleash some creativity and our tiles all came out so great! Can’t wait to see the finished product post-kiln. Ines also gave us a lot of recommendations for things to do and food around the area, which was especially helpful for the vegetarians in our group! The studio was also clean and really cute, with a shop full of cute ceramic creations! 10/10 recommend, especially for a rainy day activity.

（Google による翻訳）自分だけのタイルを作りに行ってみましょう！最高の先生、イネスと一緒に自分たちでタイルを作る楽しいワークショップでした。これまでにこのようなものを作成したことがなくても、心配する必要はありません。初心者にとっては完全に完璧なものでした。 （原文） Go there to make your own tiles! It was a fun workshop where we made our own tiles with the best teacher, Inês. Don't worry if you have never made something like this before—it was absolutely perfect for beginners.

（Google による翻訳）友達と私は、Ines のタイル作りのクラスに参加してとても楽しかったです。彼女はとても上手な語り手で、ポルトガル文化におけるタイルの歴史と重要性について教えてくれました。私たちが自分でタイルを作るときも、彼女はとても親切で励みになり、島の食べ物や温泉について本当に素晴らしいアドバイスをくれました。サンミゲル島の手作りのお土産が欲しいなら、彼女のクラス、特にタイル作りのクラスを予約することを強くお勧めします。 （原文） My friends and I had so much fun taking the tile making class with Ines! She is such a good storyteller, informing us about the history and importance of tiles in Portuguese culture. She was so helpful and encouraging when making our own tiles as well, and she gave us really great recommendations for food and hot springs on the island. I would highly recommend booking a class with her, specifically the tile making class, if you want a handmade souvenir from Sao Miguel!

（Google による翻訳）とても素晴らしい経験でした！私は自分があまり創造的または芸術的であるとは思っていませんが、それでも楽しい時間を過ごし、恥ずかしくないセラミックタイルを作成することができました。イネスはとても有益で、親切で、忍耐強く、親切でした。セラミックタイルの歴史を学び、その芸術的才能を発見したい人には、このクラスを受講することを絶対にお勧めします。 （原文） Such a great experience! I do not consider myself very creative or artistic but I still was able to both have a good time and create a ceramic tile that I am not ashamed of. Ines was very informative, kind, patient and helpful. I absolutely recommend taking this class to anyone who wants to learn about the history of ceramic tiles and to discover their artistic talent.

（Google による翻訳）私たちがアゾレス諸島で行った最高のアクティビティの 1 つです。イネスはとても才能のあるアーティストであり、素晴らしい教師です。彼女には、タイル絵や粘土彫刻など、選択できるアートのオプションが多数あります。私たちは新しい家のクリスマスの飾りと看板を作ることにしました。イネスは私たちをあらゆる段階で指導し、一生保存できる美しいものを作るのを手伝ってくれました。完成した作品を見るのが待ちきれません!素晴らしい経験をし、私たちに永遠の思い出を与えてくれたイネスに本当に感謝しています。 （原文） One of the best activities we did in the Azores! Ines is such a talented artist and a great teacher. She has many art options you can choose from including tile painting and clay sculpting. We decided to make Christmas ornaments and a sign for our new home. Ines guided us every step of the way and helped us create something beautiful that we will keep for a lifetime. We can’t wait to see our finished pieces! Thank you so much Ines for a great experience and for giving us these lasting memories.

（Google による翻訳）受付の人は、アゾレス諸島でこれまでの10日間で出会った中で最も役に立たない人でした。私たちが入場したとき、彼は歓迎の挨拶をする代わりに、バックパックなどの禁止されているものの攻撃を開始しました。私たちは姉妹館で同じ情報を入手しましたが、はるかに友好的な方法でした。 後で、近くの博物館であることが判明したものを特定するのに協力を求められたとき、彼は写真をほとんど見ず、「知りません」と素っ気ない返事をしました。彼はとても悪い一日を過ごしているか、あるいは自分の仕事がとても嫌いです。いずれにせよ、彼は一階に宗教美術を展示している美術館のひどい代表者であり、訪れる価値は十分にあります。 2 階では、紙、貝殻、布地、その他の素材で作られたフラワーアレンジメントなどのアート展示が定期的に開催されます。 （原文） The person at reception was the most unhelpful person we've encountered in our 10 days so far in the Azores. Rather than a welcoming greeting when we entered he launched into a tirade of what's not allowed, such as backpacks, etc. We got the same info at a sister museum but in a much friendlier way. Later when asked for his help in identifying what turned out to be a nearby museum he barely looked at the photo and gave us a curt "I don't know". Either he's having a very bad day or he hates his job very much. In any case he's a terrible representative of the museum which houses religious art on the ground floor, well worth a visit. And rotating art exhibitions on the second floor - floral arrangements made from paper, shells, fabrics and other materials.

（Google による翻訳）芸術は本当に素晴らしく、文化が豊かでした！こんなにユニークで記憶に残るアートを無料で見ることができるなんて、本当に驚きでした！ギフト ショップには、美しい芸術を愛する愛する人への贈り物に最適なオプションがいくつか揃っています。私は持てるだけ多くのアーティストに関する本を買いました。 （原文） The art was absolutely wonderful and rich in culture! It was so amazing to be able to see such unique and memorable art for free! The gift shop has some great options to choose from to bring back to loved ones who appreciate beautiful art. I bought as many books on the artists as I could carry.

（Google による翻訳）私はこの博物館を訪問するために来ました。しかし、受付係はここは閉まっていると言いました。しかし、私は外国人のグループを見ました。中に入って写真を撮ることもできます。彼らがなぜこんなことをするのか理解できません。 （原文） ฉันเดินทางมาเที่ยวที่พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ แต่พนักงานต้อนรับเขาบอกฉันว่า ที่แห่งนี้ปิดให้บริการ แต่ฉันเห็นมีชาวต่างชาติกลุ่มนึง สามารถเดินเข้าไปและถ่ายรูปข้างในได้ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนี้ฉันไม่เข้าใจ

（Google による翻訳）展示は 2 つの部分で構成されています。建物の一方の棟には宗教的なテーマに関する展示があり、もう一方の棟には現代美術が展示されていました。日曜日には入場料が無料でした。 （原文） Выставка состоит из двух частей:в одном крыле здания выставлены экспонаты на религиозную тематику,в другом - современное искусство.Осмотрели с интересом.В воскресенье вход был бесплатный.

（Google による翻訳）小さな宗教美術館だけでなく、イエズス会の大学（Igreja do Colégio dos Jesuítas）にも訪れることができます。この教会はかつてイエズス会の教会だったもので、灰色の火山岩でできたファサードには、湾曲したバロック様式の切妻屋根が特徴的です。外観から見ても非常に印象的な建物です。教会は豪華に装飾され、細部まで見所が満載で、ただただ驚かされます。博物館もまた壮観で、教会の彫刻や絵画が展示されています。しかし、比較的小規模なので、見終わったときにはがっかりしました。とはいえ、入場料は2.00ユーロとお手頃です（2025年9月現在）。絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Besichtigt werden kann nicht nur das kleine Museum für sakrale Kunst, sondern auch die Igreja do Colégio dos Jesuítas. Die Kirche ist eine ehemalige Jesuitenkirche und die Front aus grauem Vulkangestein mit geschweiftem Barockgiebel. Ein wirkliches imposantes Gebäude von außen. Die Kirche reich verziert und so viele Details sind zu entdecken, einfach unglaublich. Das Museum auch spektakulär und zeigt Skulpturen und Gemälde aus Kirchen. Aber relativ klein, sodass ich enttäuscht war, als ich fertig war. Dafür ist der Eintritt mit 2,00 € (Stand September 2025) günstig. Unbedingtes Muss.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。美しいコレクションに加え、イエズス会教会にはポルトガル・バロック様式のあらゆる特徴を備えた木製の祭壇があります。さらに、側面の壁は美しいタイルで縁取られています。絶対に見逃せない場所です。 （原文） É um lugar absolutamente sensacional. Um belíssimo acervo e a Igreja do Jesuítas possui um altar em madeira com toda a qualidade do barroco Português. Além de ser emoldurada por belíssimos azulejos nas paredes laterais. É imperdivel.

（Google による翻訳）サンマルティンの素晴らしい宝石 （原文） Wonderful jewel in sao martin

（Google による翻訳）素敵なギャラリーと楽しい展示。 （原文） Lovely gallery and delightful exhibit.

（Google による翻訳）アゾレス諸島の近現代美術をお探しなら、これが最適です。展覧会によっては、これらの作品の費用がネックになる場合があります。アゾレス諸島への訪問を明確に記念するものをお探しなら、これはあなた向きではありません。 （原文） If you're looking for modern/contemporary Azorean art, then this is for you. Depending on your exhibition, the cost of these works may set you back. If your looking for something to distinctly mark your Azorean visit, then this is not for you.

（Google による翻訳）見逃せないテーマ展示を備えた特別ギャラリー。アートが好きな方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Galería especial com algumas exposições temáticas a não perder. Se gosta de arte visite.

（Google による翻訳）芸術が宿る場所 （原文） Local onde a arte tem residência

（Google による翻訳）著名な作家と新進の作家による現代アートを、常に細心の注意を払ってフレンドリーに展示 （原文） Arte contemporânea de autores consagrados e emergentes, sempre apresentados com muito cuidado e enorme simpatia

（Google による翻訳）アリス・アランハによる幻想的な展覧会「この灰色は水と空気」。 （原文） Fantástica exposição de Alice Aranha "Esse cinzento é água e ar".

（Google による翻訳）このスペースは興味深い作品を購入できるアートギャラリーです。 （原文） Este espaço é uma galeria de arte onde podem ser adquiridas obras interessantes.

（Google による翻訳）剥製博物館にはフレンドリーな若者たちがいる。 美術品が展示されている2つ目の博物館では、レジに不機嫌そうな年配の男性がいた。こんなに失礼な男性には久しぶりに会った。それがこのレビューを書こうと思ったきっかけだ。しかも、彼は勤務時間中に音楽をダウンロードしていたらしい。 （原文） Im Museum mit den Tierpräparaten sind zuvorkommende junge Menschen. Im zweiten Museum mit den Kunstwerken gibt es einen mürrischen älteren Mann an der Kassa. So einen unhöflichen Mann habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Das hat mich auch veranlasst diese Rezension zu schreiben. Noch dazu hat er sich anscheinend Musiktitel in der Arbeitszeit heruntergeladen.

（Google による翻訳）とても興味深く、この場所がとても気に入りました。たった 2 ユーロで見られるなんて信じられませんでした。 （原文） Very interesting liked this place so much to see only 2 euro couldn't believe it

（Google による翻訳）放浪中にこの隠れた宝石を見つけました。アンは、自分が住んでいる地域のものを大切にし、地元の人々から集めた素材を使って美しい芸術作品を作る真のアーティストです。この 2 つのアート作品を購入しましたが、いろいろな意味でとても詩的に見えます。将来的に彼女を再訪問して、さらに興味深い会話を続けたいと思っています❤️ 訪問することを強くお勧めします:) （原文） Found this hidden gem while wandering. Anne is a true artist who appreciates things around where she lives and creates beautiful art pieces with materials from locals. I bought these two art pieces and they just look sooooooo poetic in many ways. I would love to revisit her in the future and continue more interesting conversations ❤️ highly recommended to make a visit :)

（Google による翻訳）個性豊かな紙作品がいっぱいの、素敵なアートスタジオです！特にアーティストの方には、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） A delightful art studio full of wholly unique paper pieces! Highly recommend passing through, especially if you’re an artist yourself.

（Google による翻訳）好奇心旺盛でクリエイティブな魂のための信じられないほどの場所です（それだけではありません;））。アンは紙の作成プロセスをガイドしてくれる素晴らしい人です。さまざまな種類の植物から、さまざまな技術を使用して紙を作ることができます。彼女のワークショップはとても楽しく、手を汚さずに美しいペーパーアートを作ることができます。彼女のアトリエには彼女の作品がすべて展示されているので、手作りのお土産を持ち帰ることもできます。ポンタ デルガーダに来たら必見です。 （原文） Incredible place for curious and creative souls (and not only ;) ). Anne is an amazing person who will guide you through the process of paper creation. You can do paper from many types of plants and using different techniques. Her workshop is super fun and you can make your hands dirty when creating beautiful paper art! Check her atelier where you can find all her work and also take some handmade souvenirs home. It's a must-see when in Ponta Delgada!

（Google による翻訳）インスピレーションに溢れ、刺激的なアーティストですね！素敵な発見がいっぱいの場所です。アン、素敵な出会いと温かいお茶会をありがとうございました。あなたの作品を見るたびに、毎日癒されています ;-) ありがとうございます！ （原文） Une artiste inspirée et inspirante ! un endroit rempli de belles trouvailles. Merci Anne pour la belle rencontre et le thé amical. Regarder ton oeuvre continue de me faire du bien tous les jours ;-) Merci !

（Google による翻訳）アンに会い、彼女のスタジオを訪問したことは、サンミゲル島への旅行のハイライトでした。彼女は素晴らしいアーティストで、私たちは彼女のプロセスや紙を使った作業について学ぶのが楽しかったです。また、私たちが購入した商品を飛行機に置き忘れてアゾレス諸島に戻った後、彼女は私たちに発送する際にも、これ以上のことをしてくれました - もう一度ありがとう、アン！ポンタ デルガダにお越しの際は、パペル ダ ルアを訪れることを強くお勧めします。 （原文） Meeting Anne and visiting her studio was a highlight of our trip to Sao Miguel. She's a wonderful artist and we enjoyed learning about her process and working with paper. She also went above and beyond in shipping us a piece we purchased after we left it on the plane and it was flown back to the Azores - thank you again, Anne! We highly recommend visiting Papel da Lua if you're in Ponta Delgada.

（Google による翻訳）アンさん、温かく迎えてくださり、興味深く、そして珍しい体験をさせていただき、本当にありがとうございました。グループ全員が紙漉き体験をとても楽しんでいました。創造性を活かすことができただけでなく、空間自体もとても魅力的で、とても良かったです。アンさん、ありがとうございました。今後のご多幸をお祈りいたします。 （原文） Muito obrigado Anne por nos receber tão bem e proporcionar uma experiência interessante e diferente do habitual. Todo o grupo adorou participar na atividade de fazer papel, não só pela criatividade que puderam por em prática mas também pelo espaço em si onde decorreu a atividade, foi também um ponto bastante positivo. Obrigado Anne e tudo de bom!

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！アンの芸術に対する愛情は伝染性でした。彼女は私たちの中にある創造性を引き出してくれました。私たちが作成した紙にとても満足しています。今家にいると、アゾレス諸島での特別な時間を思い出します。メルシーボークーアン！ （原文） Wonderful experience! Anne’s love for her art was infectious. She brought out the creativity in us. I am very happy with the paper we created and now at home, it reminds me of that special time in Azores. Merci beaucoup Anne!

（Google による翻訳）地元アーティストの素晴らしい作品が揃っています。旅の思い出に残る特別な作品を探しに、ぜひお立ち寄りください。作品の種類も豊富で、彫刻や陶芸作品もいくつかあります。 （原文） Wonderful selection of local artists. Highly recommend stopping by to grab a special piece to remember your trip with. Lots of diversity in the art, and even have some sculptures and ceramics.

（Google による翻訳）一言：素晴らしい！あらゆる予算に合わせた優れたアートワークを備えた素晴らしい空間と、想像できる限り最も歓迎的なギャラリーオーナー。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） One word: fantastic! Wonderful space with outstanding artworks for any budget and the most welcoming gallery owners you can imagine. Highly recommend to visit!

（Google による翻訳）素晴らしい作品がたくさんある素晴らしいアートギャラリーです。 （原文） Wonderful art gallery with lots of stunning works!

（Google による翻訳）アートの種類が豊富。間違いなくチェックしてみる価値があります。 （原文） Good variety of art. Def worth checking out.

（Google による翻訳）地元のアーティストによるさまざまな作品を非常に手頃な価格で見つけることができる素晴らしいギャラリースペース。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Óptimo espaço de galeria onde se pode encontrar obras vários de artistas locais a preços bastante acessíveis. A visitar sem dúvida.

（Google による翻訳）優れたアゾレス諸島の芸術 （原文） A boa arte açoriana

（Google による翻訳）素晴らしい小さなギャラリー！お土産にぜひお立ち寄りください！ （原文） Amazing little gallery! Definitely stop by for souvenirs!

（Google による翻訳）この場所はInformalに名前が変わったと思いますが、写真には同じ素敵なオーナーが写っています。 ギャラリーには地元アーティストの作品が展示されており、グラフィックや絵画に加えて、陶器やジュエリーも見つかります。サイズも価格もさまざまなので、誰もが自分に合ったものを見つけることができます。 サンミゲル島で旅行の素敵なお土産を買うのに最適な場所です （原文） Wydaje mi się, że miejsce zmieniło nazwę na Informal ale na zdjęciach widzę tą samą przemiłą właścicielkę. W galerii są prace lokalnych artystów, oprócz grafik i obrazów można znaleźć również ceramikę i biżuterię. Wszystko w różnych wielkościach i cenach, więc każdy znajdzie coś dla siebie. To jest najlepsze miejsce na całym Sao Miguel żeby zabrać ze sobą wspaniałą pamiątkę z wyjazdu

（Google による翻訳）プロジェクトを進めたレオノールらしく、とても居心地の良い空間でした。さまざまな方法で、さまざまな時期に自分自身を表現する数人のアゾレス諸島のアーティストによる作品を見つけることができます。一度行ったら、きっと記憶に残ることでしょう。 （原文） Um espaço muito acolhedor, tal como a Leonor que avançou com o projecto. Vão encontrar obras de vários artistas açoreanos que se expressam de diversas formas e em momentos diferentes. Depois de lá irem, provavelmente vai ficar na memória.

（Google による翻訳）地元の小さなアートギャラリー。さまざまなアート作品のテクニックが展示されており、とても居心地が良い。ホストは忍耐強く親切に、芸術作品の詳細を共有してくれました。海外アーティストによる小さな作品を購入しました。便利な価格も。 ポンタ・デルガダにいるなら、訪れる価値があります （原文） Small local art gallery, very cosy with different art work techniques. The host was kind enough to share some details of the art works, with patience and kindness. Bought a small work, by an international artist. Convenient prices too. Worth to visit it if you are in Ponta Delgada

（Google による翻訳）いくつかの作品は本当に気に入ったので、あらゆる予算に合うものがあります。 （原文） Me gustaron mucho algunas obras ,hay para todos los bolsillos ..

（Google による翻訳）優れた、とても親切なアーティスト、レオノールが所有する、素晴らしいアートの選択肢がある美しいギャラリー。 （原文） Beautiful gallery with great choice of art, owned by excellent and very kind artist Leonor.

（Google による翻訳）レオノールのアートと親しみやすさが訪れる人を迎える美しい空間。 （原文） Um espaço belíssimo onde a arte e a simpatia da Leonor recebem os visitantes.

（Google による翻訳）レオノール、2時間の会話と、あなたの仕事のおかげで美しい作品を購入できてありがとう:) （原文） Obrigado Leonor pelos dois dedos de conversa e a bela peça que pude comprar graças ao teu trabalho :)

（Google による翻訳）素晴らしい地元の手作りアート。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Great local hand made art. Highly recommend visiting!