マーストリヒトの芸術と文化のために訪れるべき31の場所

（Google による翻訳）美術館は洗練されたデザインの建物内にあります。堂々とした階段を上ると、広々とした空間が広がり、採光も良好です。中世美術はコレクションの重要な部分を占めています。 （原文） Museum in een goed en mooi ontworpen gebouw. De monumentale trap leidt naar ruime zalen met een prima belichting. Middeleeuwse kunst vormt een belangrijk onderdeel van de collectie.

（Google による翻訳）ボンネフンテン美術館の常設展示では、中世彫刻、宗教芸術、そして17世紀の作品が展示されています。また、現代美術の特別展も定期的に開催されています。その建築だけでも訪れる価値があります。ミュージアムショップは広々としており、幅広い種類の商品を取り扱っています。特に、子供向けのアクティビティ（体験型ラボや作品探索）と公開修復スタジオは充実しています。 （原文） Das Bonnefntenmuseum beherbergt in der Dauerausstellung mittelalterliche Skulptur, Sakralkunst und Werke des 17. Jahrhunderts. Zudem gibt es wechselnde Sonderausstellungen zur zeitgenössischen Kunst. Die Architektur allein ist ebenfalls den Besuch wert. Der Museumsshop ist geräumig und hat ein vielfältiges Angebot. Besonders toll sind auch die Angebote für Kinder-(Mitmachlabor und Objektsuche) sowie das öffentliche Restaurierungsatelier.

（Google による翻訳）歴史美術と現代美術の両方を展示する美しい美術館。大人22ユーロ、学生11ユーロと少し高めに感じましたが、ミュージアムカードで入場できたのでラッキーでした。 （原文） Een mooi museum met zowel historische als hedendaagse kunst. Ik kon gelukkig met een museumkaart baar binnen want 22€ voor volwassenen en 11€ voor studenten vond ik best prijzig.

（Google による翻訳）私たちは毎年この美術館を訪れています。企画展はいつも驚くほど質の高いもので、常設展もいつも驚かされます。 （原文） Dit museum bezoeken wij jaarlijks. De wisselende exposities zijn steeds van een verrassend hoog niveau, terwijl de vaste collectie ook steeds weer blijft boeien.

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館で、1 階は常設展示、もう 1 階は現在の展示となっており、マーストリヒトを訪れる際はぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Musée très intéressant divisé en 2 étages , un pour les expos permanentes et l’autre pour les expo du moment , une jolie halte lors de votre visite à Maastricht

（Google による翻訳）他の人は良いレビューを書いているので、私は全く理解していないようです。オランダの美術館はほぼ全て見てきましたが、ようやくここに来ました。マーストリヒトにはあまり来ないのですが、展示作品に一貫性がなく、説得力も刺激もありません。美術館内の散策ルートも理にかなっていません。それにかなり高額です。私にはちょっと合わないのですが、他のレビューを読んでみてください。 （原文） Ik mis geloof ik totaal wat anderen , gezien de goede recensies, hier wel in zien. Bijna alle musea in Nederland wel gezien en nu eindelijk hierheen. Zo vaak kom ik niet in Maastricht nl. Onsamenhangende kunst, niet overtuigend of prikkelend en onlogische looproutes door het museum. En behoorlijk prijzig. Aan mij is het niet besteedt, maar lees ook de andere recensies.

（Google による翻訳）抽選で多くの場所で無料で入場できるのと、マーストリヒトにまだ少し時間があったので、ちょっと立ち寄ってみました。想像していたよりもずっと小さくて、広々としていて、清潔で、雰囲気もよかったです。またこの地域を訪れる機会があれば、もっと時間をかけて訪れたいと思います。 （原文） Omdat we via de loterij op veel plekken gratis naar binnen kunnen en wij nog wat tijd over hadden in Maastricht zijn we hier even naar binnen gelopen. We hadden het veel kleiner verwacht, ruim opgezet, netjes en een fijne sfeer. Als we weer eens in de buurt zijn komen trekken we er meer tijd voor uit.

１１世紀に建てられた教会だそうで、外観からしてとても重厚で時代を感じる教会です。入ると人だかりになってる箇所があるので、すぐに見付ける事が出来ると思いますが、マリア像がたくさんのキャンドルに火が灯されてる中で設置されていて、そこだけとても神聖的な雰囲気に包まれ、見た瞬間目が釘付けになります。時間も忘れしばらく無言で眺めてしまうほど見入ってしまいます。 教会内の雰囲気も、とても重みのある感じで彫刻や天上に描かれている、宇宙を感じさせるような夜空の星など、どこを見ても美しいです。 私達が訪れた時、ちょうど結婚式が始まる直前だったようで、白や金色の美しいロングの正装に身をまとった神父様が何人かいそいそと準備してるかのようで、私達もつられるように地下に行く階段で下りたら式の参列者が讚美歌を歌い始めたところで、勝手に紛れ込んでしまったのですぐに出ましたが、それも貴重なものを見れた感じで、良いタイミングでした。その地下にお土産を買えるショップもあったそうなのですが、結婚式を行っていたからなのか、見付ける事が出来ず残念でしたが、オランダの数ある教会の中でもここは見るべき教会の１つだと思いました。

大聖堂の中て建物の中が相当広かった❣️

No access

風情があります。

（Google による翻訳）マーストリヒトで必ず訪れるべき場所の一つです。マーストリヒトのカトリックの中心地の一つであり続けてきた聖母マリア大聖堂の本館は、11世紀から12世紀にかけて建てられました。荒々しく荘厳な外観と古代の魅力を備えた典型的なロマネスク様式の教会建築で、マーストリヒトのランドマークの一つと言えるでしょう。シンプルな建材から壮大で荘厳なスタイルまで、ロマネスク建築の美しさを体感できます。荒々しく荘厳なスタイルに加え、内部は全体的に暗めの雰囲気で、静けさと荘厳さを感じさせるとともに、ロマネスク様式の教会建築様式を彷彿とさせます。今日の聖母マリア大聖堂の独特のロマネスク様式は、19世紀にオランダの偉大な建築家ピエール・カイパースが行った大規模な修復によるところが大きいです。ロマネスク様式に加え、今日のオランダの多くの教会が改修の跡を残し、やや「新しすぎる」ように見えるのに対し、聖母マリア大聖堂のあらゆる部分は、非常に古く、アンティークな印象を与えます。これは聖母マリア大聖堂で私が最も気に入っている点の一つです。さらに、聖母マリア大聖堂を訪れたら絶対に見逃せないのは、もちろん、モザン美術の最高峰を象徴するオブジェ、特に驚くべき半円形の後陣と回廊脇の柱です。実際、後陣全体があまりにも壮麗で、言葉では言い表せないほどです。私にとって、他の点はさておき、モザン美術の最高峰の一つであるという事実だけで、聖母マリア大聖堂はマーストリヒト、ひいてはオランダで必ず訪れるべき場所です。最後に、聖母マリア礼拝堂（海の星礼拝堂）に安置されている、非常に貴重な15世紀の聖母マリア像も見逃せません。 心からお勧めします。 （原文） 心目中的馬斯垂克必訪中的必訪之一。一直以來均為天主教在馬斯垂克的主要中心之一的聖母聖殿目前的主要建物建於11-12世紀，是典型的羅馬式教堂建築，外觀粗獷大氣，古意盎然，大概是馬斯垂克古蹟地標之一的westwork 從建料的古樸到量體的宏大氣派在在讓人體會羅馬式建築的美。內裡的風格除了粗獷氣派外整體偏暗，給人一種靜謐和莊嚴的感受，也一樣展現羅馬式教堂建築風格。聖母聖殿現今的如此鮮明的羅馬式風格一大部份需歸功於19世紀荷蘭大建築師Pierre Cuypers於19世紀時的大規模修復。除了羅馬式風格，和荷蘭現今很多教堂內部看得出翻新的痕跡且顯得有點「太新」相較聖母聖殿的內裡所有東西都看起來很有古意、古色古香，這是我最喜歡聖母聖殿的其中一部份。此外來到聖母聖殿絕對不可錯過的當然是標誌Mosan藝術巔峰的物件，尤其是那讓人讚嘆的半圓型後殿裡、迴廊旁的立柱，事實上整個後殿都是如此glorious到了言語難以形容的程度。對我來說其他先不論，光是作為Mosan藝術的巔峰的代表之一就足以讓聖母聖殿成為馬斯垂克甚至是荷蘭的必訪。最後一定也不能錯過的是聖母禮拜堂(海洋之星禮拜堂；Star of the Sea Chapel）這個小堂中供俸的極為珍貴、15世紀做成、馬斯垂克市的聖物的聖母像。 無保留推薦探訪

（Google による翻訳）数百年前のタイムスリップ。大聖堂の内部を探検してみる価値は十分にあります。 （原文） Een tijdreis van een paar honderd jaar terug in de tijd. De moeite waard om binnen in de basiliek rond te kijken.

（Google による翻訳）マーストリヒトの聖母マリア大聖堂は、静かに心に残る場所の一つです。重厚なロマネスク様式の扉をくぐると、まるで時空から切り出された聖域に足を踏み入れたかのような感覚に襲われました。星の礼拝堂の薄暗い光、キャンドルの香り、そして静寂は、神聖な安らぎさえも感じさせます。派手さや威圧感はなく、親密で、時代を超越し、深く心を揺さぶる空間です。歴史と信仰が息づく、街の静かな片隅です。 （原文） The Basilica of Our Lady in Maastricht is one of those places that quietly stays with you. Stepping through its heavy Romanesque doors, I felt like I had entered a sanctuary carved out of time itself. The dim light, the scent of candles, and the silence inside the Star of the Sea chapel create a sense of peace that’s almost sacred. It’s not flashy or overwhelming—it’s intimate, timeless, and deeply moving. A quiet corner of the city where history and faith still breathe.

マーストリヒトを象徴する教会のひとつです。 ぜひ一度は訪れてほしいです。

とても荘厳な教会です。展示物も多く、マーストリヒトに来たら立ち寄るべき場所です。

（Google による翻訳）本館の外観は11世紀から13世紀にかけて建てられたもので、私にとってマーストリヒトで必ず訪れるべき場所の一つです。マーストリヒトでもう一つの必見スポットである聖母マリア大聖堂と同様に、聖セルヴァティウス大聖堂もマーストリヒトにおけるカトリックの宗教的中心地の一つです。しかし、聖母マリア大聖堂と比較すると、聖セルヴァティウス大聖堂の建築様式は、ロマネスク様式とゴシック様式が融合した、より「カラフル」なものに感じられます。さらに、教会内部の主要部分は明らかに改修されており、これは聖セルヴァティウス大聖堂が過去数千年の間に経験してきた様々な変化を反映しているのかもしれません。全体的な建築様式と内装の点では、個人的には聖母マリア大聖堂の方が好みですが、上記の部分は聖セルヴァティウス大聖堂全体の他の見どころに比べると劣ります。実際、それほど重要ではありません。最大の魅力は、周囲に遮るものがほとんどないため、フライトホルフ広場から教会の周りを散策すると、1000年近くもの歴史を持つこの建物の素朴な美しさを存分に味わえることです。聖セルヴァティウス聖堂周辺を訪れる際は、この聖堂のある世代の聖堂を建設したマーストリヒトの大司教の一人、モヌルフと、同じく崇敬されているもう一人の司教、ゴンドルフの像にも注目してみてください（モヌルフ、ゴンドルフ、聖セルヴァティウスはマーストリヒトの守護聖人と言われています）。聖セルヴァティウス聖堂のその他の見どころとしては、古代の教会、アーチ型の窓、回廊、そして中庭の緑に囲まれた、シンプルで静かなアトリウムがあります。ベンチに座って静寂に浸るのは、実に気持ちが良いものです。最後に、見逃せないメインスポットは、もちろん聖遺物・宝物室です。ここには、非常に貴重で壮麗な聖遺物や宝物が数多く収蔵されています。聖セルヴァティウス大聖堂に元々収蔵されていた品々（モヌルフのローブなど）に加え、ローマカトリック教会から寄贈された聖遺物（聖セルヴァティウス大聖堂の宗教的地位を物語る一部）や、イエスの磔刑の十字架の非常に貴重な破片なども展示されています。 上記の見どころに加えて、聖セルヴァティウス大聖堂を訪れるもう一つの大きな理由、いや、唯一の理由は、聖セルヴァティウスです。マーストリヒトの最大の魅力は何かと聞かれれば、間違いなく記念碑と宗教が頭に浮かびます。このような場所にある聖セルヴァティウス聖堂は、マーストリヒトの初代司教であり守護聖人でもあります。聖セルヴァティウス聖堂には、聖セルヴァティウスの墓、遺骨、そして彼にまつわる品々が安置されているため、マーストリヒトの精神的な中心地と言えるでしょう。私にとって、初めてマーストリヒトを訪れた際にここを訪れなければ、来た意味がありません。 ぜひ訪れてみてください。 追伸：聖セルヴァティウスの遺骨を納めた聖遺物箱の外側の彫刻は、モザン美術の傑作であり、見逃すことはできません。 追伸：地下聖堂にある聖セルヴァティウスの墓の外にはろうそくが置かれており、信者は必要に応じて灯火を灯すこともできます。 （原文） 主要建築外部興建於11-13世紀，是我心目中馬斯垂克必訪中的必訪之一。和另一馬斯垂克必訪中的必訪的聖母聖殿一樣，聖瑟法斯聖殿也是天主教在馬斯垂克的宗教中心之一，不過和聖母聖殿相較對我來說聖瑟法斯聖殿的建築樣式比較「繽紛」，羅馬式建築和哥德式建築相互參雜，此外教堂內部的主要成份明顯看得出翻新，這種種或許反映了聖瑟法斯聖殿千百年來所歴經的種種變遷，就整體建築樣式和內裡來說個人偏好聖母聖殿，不過上述的部份相較整個聖瑟法斯聖殿的其他看點來說來說其實微不足道，主要看點包括因為周遭比較沒有遮蔽所以從Vrijtholf廣場出發繞行教堂時可以充份欣賞這近千年的建物的古樸美，在參看聖瑟法斯聖殿的周遭時不妨注意一下某一代聖殿的大教堂的興建者、馬斯垂克其中一位大主教Monulfu以及和他同樣受到敬仰的另一位主教Gondulfus的雕像（一說Monulfu、Gondulfus、和聖瑟法斯都是馬斯垂克的主保聖人）。聖瑟法斯聖殿其他的看點還包括古樸且清幽的中庭，身在其中，為古老的教堂、拱窗、長廊所圍繞，間中還有庭院中的綠意，在一片寧靜中坐在bench中歇歇腳感覺頗不錯。最後的主要看點、絕不可錯過的當然就是聖物/寶物室，其中有著各式各樣、非常珍貴、金碧輝煌的聖物和寶物，除了原屬於聖瑟法斯聖殿外（例如Monulfu的衣袍）的物件，還有羅馬天主教會所給予的聖物（部份彰顯了聖瑟法斯聖殿的宗教地位），其中還有極為珍貴的耶穌受難十字架的碎片等等。 除了上述看點，造訪聖瑟法斯聖殿還有一個最主要的理由，甚至可以是唯一的理由，就是聖瑟法斯。若問我什麼是馬斯垂克的主要特色，那麼古蹟與宗教必然會出現在我心目中，在這樣的地方，馬斯垂克第一位主教、也是主保聖人的聖瑟法斯的聖殿當然就是馬斯垂克某種程度上的精神性的中心，因為聖瑟法斯聖殿有著聖瑟法斯的墓地，還有其遺骨，以及一些和其相關的事物，對我來說第一次造訪馬斯垂克若沒有pay them a visit就像沒來一樣。 無保留推薦造訪 Ps. 裝著聖瑟法斯遺骨的聖骨匣（Reliquary Shrine）的外頭的雕飾是Mosan藝術的大作，不可錯過 Ps 2. 在地窖中的聖瑟法斯墓地外有擺放蠟燭，相關信仰者可考慮依需求點燃

（Google による翻訳）壮麗な建築と豊かな歴史を誇る、印象的なロマネスク様式の大聖堂。内部は静謐で美しく装飾されており、宝物庫は他に類を見ない宗教的遺物で必見です。歴史と文化愛好家にとって、マーストリヒトのハイライトとなるでしょう。 （原文） Impressive Romanesque basilica with stunning architecture and rich history. The interior is peaceful and beautifully decorated, and the treasury is a must-see for its unique religious artifacts. A highlight of Maastricht for history and culture lovers

（Google による翻訳）マーストリヒトにある聖セルヴァティウス大聖堂はまさに宝石のような存在で、訪れる価値があります。一歩足を踏み入れると、この印象的な教会の何世紀にもわたる歴史と静寂が感じられます。ロマネスク様式の建築、壮麗な祭壇、そして豪華に装飾された宝物庫は、深い感銘を与えてくれます。特に地下聖堂と聖セルヴァティウスの聖遺物は、この空間に独特の、神秘的な雰囲気を醸し出しています。 （原文） De Sint Servaasbasiliek in Maastricht is een absolute parel en een bezoek meer dan waard! Zodra je binnenstapt, voel je de eeuwenoude geschiedenis en sereniteit van deze indrukwekkende kerk. De romaanse architectuur, het prachtige altaar en de rijkversierde schatkamer maken diepe indruk. Vooral de crypte en de relieken van Sint Servaas geven het geheel een bijzondere, bijna mystieke sfeer.

（Google による翻訳）大聖堂は、一歩足を踏み入れた瞬間から、あなたを包み込むような印象的な雰囲気を醸し出しています。美しい建築から静寂に至るまで、細部に至るまで宗教的な体験を体感できます。入場料はかかりますが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） De basiliek heeft een indrukwekkende sfeer die je al bij binnenkomst omringt. Je voelt de religieuze beleving in elk detail, van de prachtige architectuur tot de serene stilte. Ondanks de toegangsprijs is het bezoek absoluut de moeite waard

（Google による翻訳）聖セルヴァティウス大聖堂（Basiliek van Sint Servaas）は、オランダに現存する最古の教会であり、西ヨーロッパでも最も重要なロマネスク様式の建築物の一つです。フライトホーフ広場に面し、堂々とした塔、華麗な柱頭、そして街の守護聖人である聖セルヴァティウスの聖遺物を収めた壮麗な宝物庫が印象的です。内部は豪華な装飾が施され、精神的な静寂と歴史的な奥深さが融合した空間を醸し出しています。特に見どころとなるのは、ロマネスク様式の回廊と絵のように美しい中庭で、賑やかな街の中心部に静寂のオアシスを提供しています。信者にとっても、中世建築愛好家にとっても、この教会を訪れることは忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Die Servatiusbasilika (Basiliek van Sint Servaas) ist die älteste noch bestehende Kirche der Niederlande und eines der bedeutendsten romanischen Bauwerke Westeuropas. Gelegen direkt am Vrijthof, beeindruckt sie mit mächtigen Türmen, kunstvollen Kapitellen und einer prachtvollen Schatzkammer, in der sich Reliquien des Stadtpatrons Servatius befinden. Das Innere ist reich geschmückt und vermittelt eine Mischung aus spiritueller Ruhe und historischer Tiefe. Besonders sehenswert sind der romanische Kreuzgang und der malerische Innenhof, die eine Oase der Stille mitten im lebendigen Stadtzentrum bieten. Ein Besuch ist sowohl für Gläubige als auch für Liebhaber mittelalterlicher Architektur ein unvergessliches Erlebnis.

マーストリヒトを見下ろす小高い丘の上にある廃墟及びその地下に広がる空間を楽しめます。上物の廃墟部分は無料で見ることができますが、廃墟内部にはツアーでのみ入ることができます。 地下区間についても同様で、ツアー開始時間が決まっているので余裕をもって訪問しましょう。また、市内から歩いてくるとおおよそ15分くらいですしそこそこ広い駐車場もありますのでアクセスは非常に良いです。

（Google による翻訳）私たちはオランダ語のガイド付きツアーで砦を訪れました。 グループはそれほど大きくありませんでしたが、ガイドはとても親切でした。 ツアーでは歴史、数学、物理学の授業も受けられるので、とても勉強になります。 ツアーは1時間で、砦のほぼすべての場所を巡ります。 特に他の見どころと組み合わせると、訪れる価値があります。 （原文） We hebben het fort bezocht met een rondleiding in het Nederlands. Het groepje was niet zo groot maar de gids was er niet minder om. Tijdens de rondleiding krijg je geschiedenis-, wiskunde- en natuurkundeles dus je steekt er heel wat van op. De rondleiding duurt een uur en je komt in bijna alle delen van het fort. De moeite waard om te bezoeken vooral in combinatie met andere dingen die je kan bezoeken.

（Google による翻訳）砦と洞窟は最高でした！ 2人のツアーガイドはとても分かりやすく説明してくれ、仕事への情熱が伝わってきました。 本当に素敵な訪問でした。 （原文） The Fort and the caves are awesome! Our two tour guides explained very well and they transmit their passion on doing their job. It was a really nice visit.

（Google による翻訳）特に変わったことはありませんでした。ガイドのせいかもしれません。砦の中を歩きましたが、かなり暗かったので懐中電灯を持って歩きました。それがより一層、良い体験になりました。 井戸のところでは、コウモリがいるはずの場所を歩くことを許可されましたが、コウモリはそこにいませんでした。 その後、外に出て、遠くに見える旗に向かって登りました。 このアトラクションは一見の価値があります。オランダ人のガイドと一緒にセント・ピーター砦を歩きました。まるでタイムトラベルを体験しました。ガイドの方が私たちよりも没入感があったかもしれませんが、砦の中を主に見て回りました。グループの人数が多すぎたのかもしれません。すべてを見ることはできませんでした。 北の洞窟のチケットと組み合わせても大丈夫です。そうすれば、体験が完璧になります。 ガイド自身は、全員を連れて行こうとする、陽気で魅力的な人ではありませんでした。彼はすぐに大砲について説明し、それらはオリジナルではないと言いました。彼は音の響きを大げさに説明しようとしたようですが、細かいところまでは分かりませんでした。 ボランティアとして、彼は素晴らしい仕事をしてくれました。私たちは訪問を楽しみましたが、お勧めはしません。 （原文） Niet heel bijzonder. Kon ook aan de gids liggen. Wij zijn onderdoor gelopen het fort in. Daar was het aardig donker dus heb ik met een lamp meegelopen. Dat maakt het voor de experience leuk. Bij de put mochten we door het punt lopen waar de vleermuizen eigenlijk zouden zitten maar die waren er niet. Toen zijn we naar buiten gegaan en hebben daar nog omhoog geklommen richting de vlag die je van de verte ziet. Deze attractie is aardig om te bezoeken. We zijn met een Nederlandse gids door het fort Sint Pieter gelopen. We hebben een reis door de tijd gemaakt. Hoewel het voor de gids misschien iets meer heeft geleefd dan voor ons zijn we met name door het fort gegaan. De groepsgrootte was misschien te groot waardoor we niet alles mee kregen. Het is oke om dit te combineren met een ticket aan de grotten Noord. Dat maakt het wel compleet wat je hier kunt zien en meemaken. De gids zelf was niet echt een hele joviale of betrokken vent die iedereen mee wilde nemen. Ook bij de kanonnen meteen vertellen dat ze niet origineel zijn, spectaculair willen vertellen hoe ze knalden maar de details dan niet weten. Voor iemand die dit vrijwillig doet heeft hij het goed gedaan. We vonden het oke om te bezoeken en ik zal het niet als aanrader zetten.

（Google による翻訳）ここからはマーストリヒトの街並みと、ドイツやベルギーまで続く壮大な景色が一望できます。事前にオンラインで予約したガイド付きツアーは素晴らしかったです。非常に興味深く、知識も豊富で、エンターテイメント性も高く、とても魅力的でした。強くお勧めします！ （原文） Von hier sus hat man einen grandiosen Ausblich über Maastricht und in alle Himmelsrichtungen bis nach Deutschland und Belgien. Wir haben ( vorher online) eine Führung gebucht, die hervorragend war- hochinteressant und informativ und sehr kurzweilig und engagiert gestaltet. allerwärmste Empfehlung!

（Google による翻訳）素敵な午後を過ごしました。このツアーと洞窟ツアーを組み合わせたプランでした。ガイドのルエラさんは知識豊富でフレンドリーで、たくさんのことを学び、終始楽しく過ごすことができました。 （原文） Lovely afternoon out. Did a combined tour with this and the caves. Our guide Luella was very knowledgeable and friendly, we learned a lot and were entertained throughout.

（Google による翻訳）訪れるのに素晴らしい場所です。事前にチケットを購入し、すぐ隣にある洞窟への訪問と組み合わせて計画してください。 （原文） Super lieu à visiter, prévoir d'acheter les tickets à l'avance, à combiner avec la visite des grottes, juste à côté.

（Google による翻訳）多くのモニュメントが残る街、マーストリヒトで必ず訪れるべきモニュメントの一つです。門には建造年を示す「1229」の銘板があります。13世紀に建てられたこの門は、同時期に建設されたマーストリヒトの第一世代の城壁の一部でした。19世紀の大規模な城壁解体計画で元の城壁は取り壊されましたが、ヘルポート門と隣接する城壁塔（イェーカー塔）の一部は、ヴィクトル・デ・ステュアーズをはじめとする人々の熱心な支持と維持管理のおかげで保存されました。今日、この門はマーストリヒトで唯一現存する中世の城門であるだけでなく、オランダ最古の城門でもあります。これが、マーストリヒトで必ず訪れるべき理由の一つです。また、城門自体と、それに繋がる高く壮麗な城壁塔も、それ自体が見る価値のある魅力です。現在の「ヘルポート」という名称の由来については、多くの中国語文献で「黒死病」や「天国と地獄の境界」などと言及されています。しかし、オランダ語と英語の文献では、ヘルポートという名称は黒死病や天国、地獄などとは一切関係がないとされています。この名称は、18世紀に城門近くに「helle」という名の建物があったことに由来しています。 ヘルポートには要塞博物館もあり、ヘルポートの歴史や城壁、その他の展示品が展示されています。城壁自体も一見の価値があります。入場料を払わずに散策を楽しむのも良いでしょう。後世に再建された初期の城壁を見学でき、周囲の環境も良好です。 （原文） 馬斯垂克這個一堆古蹟的城市的必訪古蹟之一。城門上貼了一塊牌子寫著"1229'”，標示其建造的年份，這建於13世紀的城門原本是興建於同期的馬斯垂克第一代城牆的一部份，原本的城牆在19世紀的大拆除計畫中被拆除，不過Helpoort和其旁的城牆塔（Jeker Tower）的一部份受惠於部份有心人士尤其是Victor de Stuers的大力鼓吹維護而保留了下來，現今不但是馬斯垂克唯一一個留存至今的中古世紀城門也是全荷蘭最古老的城門，這是它成為馬斯垂克必訪的理由之一，其他理由當然包括城門本身包括其旁連接的城牆塔樓的高大壯觀，本身就頗有看頭。至於現在的名稱"Helpoort”的源由看到很多中文資訊來源均提到「黑死病」、「天堂與地獄分界」云云，不過看所有荷文和英文資訊來源所提Helpoort的名稱緣由根本和黑死病天堂地獄等無關，這名稱不過是取自18世紀當時城門附近一個名稱中帶有"helle"的建物罷了。 目前的Helpoort裡頭還有一個堡壘博物館，展示Helpoort和城牆的歷史以及一些物件，單就結構本身來說看頭應該還好，若不付費進去參觀可考慮在附近走走，看看後來重建的第一代城牆及其環境還不錯的周遭。

（Google による翻訳）マーストリヒトの歴史的中心部には、1229年に建設された最初の石壁と街への入り口となる門が、そのままの形で保存されています。門自体は「地獄の門」と呼ばれ、近くには興味深いジャッカー塔もあります。古い城壁の頂上に登ると、珍しい大砲が並ぶ市立公園とマース川の素晴らしい景色を眺めることができます。私は門の中に入ることはしませんでした。当局が街を巡回する時間があまりなかったためです。 （原文） В історичному центрі Маастріхт зберіглися цілі ділянки перших міських кам'яних стін та ворот входу до самого міста, які були збудовані у 1229 році. Самі ворота мають назву "Ворота пекла" (Hell's Gate), крім того поряд є цікава вежа Джекер. Якщо піднятися на верх старої стіни, то відкривається чудовий краєвид на міський парк з раритетними гарматами та річку Маас. В середину самих ворот не потрапила, бо началь мала не багато часу на прогулянку ще містом.

（Google による翻訳）マーストリヒトで最も雰囲気のある場所の一つ。威厳のある名前にもかかわらず、この門は恐怖ではなく、素晴らしいタイムトラベルの感覚で迎えてくれます。門の前に立つと、まるで中世にタイムスリップしたかのような気分になります。石畳の道、古い石垣、そして何世紀にもわたる物語を秘めた静寂。 オランダに現存する最古の城門であり、その綿密な修復の跡が見て取れます。時を経た石は畏敬の念を抱かせ、塔はこの場所に真の騎士道精神を添えています。アーチをくぐると、まるで過去と現在を行き来したかのような感覚になります。 （原文） Одно из самых атмосферных мест Маастрихта. Несмотря на грозное название, эти ворота встречают не страхом, а удивительным ощущением путешествия во времени. Стоя перед ними, будто попадаешь в Средневековье: мощёные улочки, старые каменные стены и тишина, которая хранит истории многих веков. Это старейшие сохранившиеся городские ворота Нидерландов, и видно, как бережно они восстановлены. Камень, покрытый временем, внушает уважение, а башни добавляют месту настоящего рыцарского духа. Пройдя через арку, чувствуешь, будто переходишь границу между прошлым и настоящим.

（Google による翻訳）13世紀の家々や通り、そしてロマンチックなレストランが立ち並ぶマーストリヒト旧市街を散策するのに最適な場所です。このエリアにあるイタリアンレストラン「IL Giardino」を探してみてください。 （原文） Local muito legal para passear e andar no centro antigo de Maastrich, casas e ruas do seculo 13, restaurantes românticos !! Procure o Italiano IL Giardino aqui nessa area.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な観光スポットです。古い要塞はよく整備されており、近くにはテラスやレストランがたくさんあります。公園も歩いてすぐのところにあり、秋には美しい景色が楽しめます。 （原文） Linda atracción que vale la pena visitar. Antigua fortaleza, muy bien mantenida, cerca tiene muchas terrazas y lugares para comer. A un paso está el parque, luce hermoso en otoño.

（Google による翻訳）マーストリヒトにある、美しく保存された城門。13世紀の第2四半期に遡るこの城門は、オランダに現存する最古の城門です。この城門はマーストリヒト初の城壁の一部であり、イェーケルクワルティーア地区に位置しています。 （原文） Prachtig bewaard gebleven stadspoort in Maastricht. De poort dateert uit het tweede kwart van de 13e eeuw en is daarmee de oudste nog bestaande stadspoort van Nederland. De poort is onderdeel van de eerste stadsmuur van Maastricht en is gelegen in het Jekerkwartier.

（Google による翻訳）マーストリヒトを散策中、私たちはヘルポート（ヘル門）に出会いました。これは歴史と建築愛好家なら絶対に訪れるべき、印象的な歴史的建造物です。ヘルポートはオランダに現存する最古の城門で、1229年に建てられました。その前に立つとすぐに、この地に染み渡る何世紀にもわたる歴史を感じることができます。 堅牢な石壁と塔は、かつてこの街が敵からどのように防衛していたかを如実に物語っています。この門がかつて市壁の一部であり、マーストリヒトを守る上で重要な役割を果たしていたと考えると、感慨深いものがあります。今日では、美しく保存された建造物として、中世の魅力と雰囲気を今なお漂わせています。 私たちは門をくぐり、銃眼や重厚な木製の扉といった印象的なディテールに感嘆しました。ここから、まるでタイムスリップしたかのような感覚で、歴史的な街の中心部を散策する旅が始まりました。ヘルポート周辺は、趣のある通り、古い建物、そして豊かな緑が魅力です。 この場所は歴史的な象徴であるだけでなく、マーストリヒトの街歩きの素晴らしい出発点でもあります。ヘルポートは、この美しい街の豊かな歴史に完璧に溶け込む、魅力的な遺産です。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Tijdens onze ontdekkingstocht door Maastricht kwamen we langs de Helpoort, een indrukwekkend historisch bouwwerk en een absolute must-see voor liefhebbers van geschiedenis en architectuur. De Helpoort is de oudste nog bestaande stadspoort van Nederland en dateert uit 1229. Zodra je ervoor staat, voel je de eeuwenoude geschiedenis die deze plek ademt. De robuuste stenen muren en torens laten goed zien hoe de stad zich vroeger verdedigde tegen vijanden. Het is bijzonder om te bedenken dat deze poort ooit deel uitmaakte van de stadsmuur en een belangrijke rol speelde in de bescherming van Maastricht. Tegenwoordig is het een prachtig bewaard monument dat nog steeds de charme en sfeer van de middeleeuwen uitstraalt. We liepen door de poort en bewonderden de indrukwekkende details, zoals de schietgaten en de zware houten deuren. Vanuit dit punt startte onze wandeling door de historische binnenstad, waarbij we ons even terug in de tijd waanden. Het gebied rondom de Helpoort is sfeervol, met gezellige straatjes, oude gebouwen en veel groen. Deze plek is niet alleen een historisch icoon, maar ook een prachtig startpunt voor een stadswandeling door Maastricht. De Helpoort is een fascinerend stukje erfgoed dat perfect past in de rijke geschiedenis van deze prachtige stad. Een bezoek meer dan waard!

注意！ここでカバンの中から財布盗まれました。レストラン街と古都を繋ぐ風光明媚な場所で周りの景色を見たくなる気持ちは分りますがカバンには絶対に注意して下さい。後ろからかなり接近してくる人間に注意して下さい、スリです。

（Google による翻訳）美しい古い橋ですが、夕方の美しいライトアップが恋しいです。私たちのヨットは橋の間に停泊していたので、橋まで行くのにかなりの坂道を登らなければなりません。 階段の間の部分は散策に最適な場所でもあります（そして、よくその目的で使われています）。しかし、橋が開通したら歩行者はそのまま通り抜けられるのが理想的です。 （原文） Een mooie oude brug alleen savonds mis ik wel wat mooie verlichting en wij lagen met ons jacht afgemeerd tussen de bruggen en om dan op de brug te komen is een flinke klim. Ook het stuk tussen de trappen is een ideale plek voor zwervers (en wordt ook regelmatig gebruikt daarvoor). Wat wel ideaal is is dat wanneer de brug open gaat dat de voetgangers gewoon door kunnen blijven gaan.

（Google による翻訳）聖セルヴァティウス橋は、オランダに現存する最古の石造アーチ橋です。初代マーストリヒト大司教にちなんで名付けられた、オランダを代表する橋です。ロンドンのタワーブリッジのように、新市街側の橋は高さを上げて大型船の通行を可能にしています。マーストリヒト駅からまっすぐ進むと聖セルヴァティウス橋が見えてきます。橋を渡ると旧市街に着きます。夜景もとても綺麗です👍 （原文） 聖瑟法斯橋是荷蘭現存最古老的石造拱橋，以馬斯垂克首任大主教為名，具代表性，靠新城區側跟倫敦塔橋一樣，可以升起讓大型船隻通過；出馬斯垂克車站直行就會看到聖瑟法斯橋，過橋就是後就是舊城區；夜景相當美👍

（Google による翻訳）マース川に架かる、自転車と歩行者用のアーチ型の石橋。1280年から1298年にかけて建造され、2世紀以降に大規模な改築が行われたこの橋は、オランダ最古の橋とされています。 （原文） Łukowy, kamienny most dla rowerzystów i pieszych nad rzeką Mozą. Wybudowany w latach 1280-1298 i mocno przebudowany po II w. św. uchodzi za najstarszy most w Holandii.

（Google による翻訳）歴史的な名所。13世紀に建造されたセルヴァティウス橋は、その後何度も再建、改修、爆撃、爆破、そして再建されてきましたが、その中心部分は今も健在です！ かつては船舶輸送のために鉄骨構造が作られました。橋の下を船が通過する様子は壮観です。まるで何千人もの人がこの橋を渡り、街の二つの地域を繋いでいるかのような感覚に襲われます。 （原文） Historischer Ort. Erbaut im 13. Jahrhundert. Die Servatiusbrücke wurde seitdem viele Male umgebaut, renoviert, bombardiert, gesprengt und wieder aufgebaut... aber der Kern ist geblieben! Für den Schiffsverkehr wurde eine Stahlkonstruktion erbaut. Beeindruckend, wenn die Schiffe die Brücke unterqueren. Gefühlt viele tausend Menschen laufen über diese Brücke, die zwei Stadtteile verbinden.

（Google による翻訳）マース川にかかる歴史的な橋は、非常に印象的な外観をしており、素晴らしく魅力的です… （原文） Tarihi köprü maas nehrinin üstünde çok gösterişli görünüme sahip,harika büyüleyici…

（Google による翻訳）13世紀に建造されたこの橋は、オランダ最古の都市と言われるマーストリヒトにあるオランダ最古の橋です。マーストリヒトの初代司教であり守護聖人であった聖セルヴァティウスにちなんで名付けられた聖セルヴァティウス橋は、数百年にわたる変遷と破壊により、当時の資材のほとんどが自然と希少になっています。唯一確かなのは、橋の建築様式が13世紀の姿を忠実に再現しているため、非常に古風な印象を与えることです。ヨーロッパの他の有名な古代橋ほど豪華ではないかもしれませんが、それでも一見の価値は十分にあります。通り過ぎる際に、その魅力に引き込まれずにはいられないでしょう。聖セルヴァティウス橋は現在、歩行者と自転車専用です。もう一つ興味深いのは、この橋がマーストリヒトの最も重要な、あるいは不可欠なエリアを実際に結んでいることです。例えば、鉄道駅からフライトホフ広場への最短ルートは、実際には聖セルヴァース橋を通ることです。車で行く場合は、少し離れた現代の橋まで「迂回」するしかありません。これは、史跡の重要性を示しているのかもしれません。 旧市街のいくつかの観光スポットは徒歩圏内なので、道中の散策に最適です。天気の良い日は、橋のそばのオープンエアの席で、古い橋、川、そして遠くのウィック地区、そしてセントマーティン教会のスカイラインを眺めながら食事をするのも良いでしょう。 （原文） 建造於13世紀，是馬斯垂克這有一說為全荷蘭最古老的城市中的全荷蘭最古老的橋樑。以馬斯垂克的第一位主教、主保聖人聖瑟法斯命名的聖瑟法斯橋的絕大多數原始材料在歷經了數百年的變遷與破壞後自然所剩無幾，唯一可確定的是橋梁的建築樣式忠實呈現13世紀的樣貌，所以看起來頗為古色古香，雖可能不若歐洲的部份其他知名古橋那麼華麗但還是頗有看頭，從旁經過時眼神很難不為其吸引。聖瑟法斯橋現今只開放行人與自行車通行，另有意思的是這個橋其實銜接了我心目中馬斯垂克的最要衝或精華地區，比方說要從火車站到Vrijthof最直線的路線其實是通過Sint Servaasbrug，開車只能「繞道」較遠的現代橋樑，這種種或許展現了對古蹟的重視。 和老城區的一些景點相距僅步行距離，適合順路探探，天氣不錯時在橋邊的露天座席享用餐飲一邊遠眺古橋、河流、和遠方的Wyck區包括聖馬丁教堂的天際線或許也不錯。

（Google による翻訳）たくさんのスペースと動物のぬいぐるみ、骨などがたくさんあります。無料トイレやお子様の着替え場所もございます。私たちは開店と同時にそこにいましたが、人はほとんどおらず、誰も私たちを邪魔せず、騒々しいものではありませんでした。チケット料金は 1 人あたり 11 ユーロです。全てが気に入りました。もっと恐竜の展示があればよかったと思います。 （原文） Много места и чучел животных, кости и другое. Бесплатный туалет и есть место где можно переодеть ребёнка. Были сразу при открытии и было мало людей никто не мешал и не было шумно. Цена билета 11 евро с человека. Всё понравилось. Хотелось бы больше экспонатов динозавров.

（Google による翻訳）地域の名所を展示する教育博物館です。 料金もお手頃です。 飲食サービスはありませんが、リビングルームがあり、持ち込み飲食や自動販売機での購入が可能です。 （原文） Leerzaam museum met vondsten uit de regio. Schappelijke prijs, Geen horeca, wel een huiskamer waar je eigen etenswaar kan eten of eea uit een automaat kan halen.

（Google による翻訳）何世紀にもわたって泥灰岩から発掘された出土品を展示する興味深い博物館です。様々な恐竜の骨格やレプリカ、そして様々な化石や動物の剥製が展示されています。 （原文） Interessant museum over onder andere de vondsten die zijn opgegraven in het mergel door de eeuwen heen. Diverse skeletten en replica's van dinosauriërs Diverse fossielen en opgezette dieren te zien.

（Google による翻訳）マーストリヒト滞在中に訪れた中で最高の博物館でした。見どころがたくさんあり、昔の野生動物の痕跡を見るのは本当に感動的でした。とても気に入りました。スタッフの方々もとても親切でした。 （原文） The best museum I did in Maastricht during my stay. There are so many things to see and it is really impressive to see traces on the past wildlife here. I loved it. Moreover, the staff crew was very nice.

（Google による翻訳）美しい博物館で、ぜひ訪れる価値があります。一部は少し古めかしい部分もありますが、私が見た限りでは、改修工事が進んでいるようです。 （原文） Beautiful museum, definitely worth a visit. Some parts of the museum are a bit outdated, but from what I've seen is that they're working on renewing it.

（Google による翻訳）素敵な美術館、入口にはフレンドリーなスタッフがいて、小さなカフェもあります。庭園を散策するのもお忘れなく！👍 （原文） Schönes Museum, nettes Personal am Eingang, ein kleines Café gibt's auch. Auf jeden Fall den Rundgang durch den Garten nicht vergessen 👍

（Google による翻訳）英語のラベルはありません。インタラクティブではないので、子供には向きません。博物館としてのアプローチが非常に古風です。剥製のある部屋のように、論理性や説明が欠けているものがたくさんあります。良い点としては、イントロムービーが素晴らしく、モササウルスの骨格レプリカとそれに伴うビデオのある部屋も美しく作られています。 （原文） No labels in English. Not for kids since not ineractive. Very old fashioned approach to museum. Lots of things without any logic or explanation like the rooms with stuffed animals. On positive side, the intro movie is good and room with mosasaur skeleton replica and accompanying video is nicely made.

思ったよりあっという間のツアーで、ずっと歩くので11度はそんな寒くなかったです お子さんはちょっと飽きると思うし歩き疲れるからご注意をですね。小さい椅子持って行きたいくらいでした。 なかなかこんな暗い所入らないので冒険でしたね。

8月下旬に行きました。内部は少し寒かったです。羽織るものを持って行くことをお勧めします

（Google による翻訳）マーストリヒト地下鉄での素晴らしい体験！ガイドのエリックに案内され、まずは要塞を訪れ、その後、印象的な洞窟へと入りました。洞窟内の気温は年間を通して11～12℃と低く、独特の雰囲気が漂います。 エリックは情熱と豊富な歴史的事実を用いて、過去の出来事を生き生きと語りました。要塞の戦略的重要性から洞窟で働いていた人々の物語まで、すべてが生き生きと語られました。 この日最も印象に残った言葉は、エリックの言葉です。「今日私たちは、かつてここで洞窟で働いていた人々の肩の上を歩きました。そして間もなく、他の人々が私たちの肩の上を歩くようになるでしょう。それは責任を伴うのです。」 歴史について多くのことを学ぶだけでなく、自分自身の時代における立ち位置を振り返ることができる、まさにお勧めの訪問です！ （原文） Wat een fantastische ervaring bij Maastricht Underground! Onder begeleiding van onze gids Eric hebben we eerst het fort bezocht, waarna we de indrukwekkende grotten ingingen. De temperatuur daar blijft het hele jaar door rond de 11 à 12 graden, wat meteen een bijzondere sfeer geeft. Eric wist met passie en veel historische feiten het verleden tot leven te brengen. Van de strategische betekenis van het fort tot de verhalen over de mensen die in de grotten werkten – alles werd beeldend verteld. De meest memorabele zin van de dag was van Eric: “Vandaag liepen we over de schouders van de mensen die in het verleden hier in de grotten hebben gewerkt, en straks lopen andere mensen over onze schouders. Dat draagt een verantwoordelijkheid met zich mee.” Een bezoek dat je niet alleen veel leert over de geschiedenis, maar je ook laat nadenken over je eigen plek in de tijd. Absoluut een aanrader!

（Google による翻訳）洞窟は一見の価値があります。特に芸術作品は素晴らしいです。暖かい服装でお越しください。洞窟内は照明がなく、訪問者用のランプでのみ照らされています。ベビーカーは洞窟内であれば外に置いておいて構いません。ガイドのルードさんはとても親切でした。 （原文） Die Höhlen sind sehenswert, vor allem die Kunstwerke. Warm anziehen. Die Höhlen sind nicht beleuchtet und werden nur durch die Lampen der Besucher erleuchtet. Kinderwagen dürfen gerne draußen bleiben, die braucht in einer Höhle keiner. Guide Ruud war sehr nett.

（Google による翻訳）絶対に忘れられない体験でした！息を呑むほど美しい洞窟は、素晴らしい古代の壁画で飾られ、まさに驚異の地です。その雰囲気は畏敬の念を抱かせると同時に、まるで魔法のようでした。ガイドのルエラさんは、このツアー全体を最高のものにしてくれました。彼女の深い知識、情熱、そして魅力的な語り口は、これらの地下の驚異の歴史を鮮やかに蘇らせてくれました。自然の美しさ、神秘、そして文化の完璧な融合を求める方にとって、このツアーは絶対に見逃せません。 （原文） An absolutely unforgettable experience! These breathtaking caves, adorned with extraordinary old wall-paintings, are truly a wonder to behold. The atmosphere is both awe-inspiring and almost magical. Our guide, Luella, elevated the entire visit, her deep knowledge, passion, and engaging storytelling brought the history of these underground marvels vividly to life. This tour is an absolute must for anyone seeking a perfect blend of natural beauty, mystery, and culture.

（Google による翻訳）楽しいツアーでした。予定より少し長くなってしまいましたが、それでも楽しめました。ガイドさんもとても面白く、見どころもたくさんあり、洞窟の歴史についても学ぶことがたくさんあります。軽いジャケットと小さな水のボトルを忘れずにお持ちください。 （原文） This was a fun tour. It went a bit longer than planned, but it was enjoyable. The tour guide was entertaining. There’s quite a bit to see and lots to learn about the history these caves. Be sure to bring a light jacket and a little bottle of water.

（Google による翻訳）ウィリーがガイドを務めてくれたので、これ以上何を言うべきでしょうか？😅 フォート・アンド・ケーブズ・ノースを訪れ、たくさんの情報を得ることができました。何世紀にもわたるオランダの歴史を垣間見ることができる美しいツアーです。 予約した時は少し半信半疑でしたが、行って本当に良かったです。絶対に見逃せませんでした。砦からの眺めは息を呑むほど素晴らしいです。洞窟の後は地上へ少し歩き、戻ってきて砦の頂上（南側から！）を歩きました。すると、その日に学んだ物語の素晴らしさにすぐに気づかされました。 （原文） Wij hadden Willy als gids, wat moet je dan nog zeggen 😅 Fort en Grotten Noord bezocht, veel informatie gekregen, mooi stukje geschiedenis van Nederland door de eeuwen heen. Ik was wat sceptisch toen we het gingen boeken maar zeer blij dat we zijn gegaan. Had dit niet willen missen. Schitterend uitzicht vanaf het fort, na de Grotten zijn we nog even bovengronds gaan wandelen en bij terugkomst bovenlangs het fort gegaan (vanuit het zuiden!) En dan waardeer je meteen alle verhalen die je eerder die dag hebt geleerd.

（Google による翻訳）ジミー・ネルソンの現在開催中の展覧会は、絶対に見逃せない作品です。風景やコンベンションの場に佇む人々を捉えた、感情豊かな写真の数々は、私にとって大きな感動を呼びました。その雰囲気は、実際に体感してみなければわからないものです。そして、対照と類似性が等しく織り交ぜられています。必見です！ （原文） Die aktuelle Ausstellung von Jimmy Nelson ist ein absolutes Muss. Diese hoch emotionalen Fotografien von Menschen in Landschaften und in Konventionen waren für mich sehr bewegend. Die Stimmung kann nur erlebt werden. Und bietet Kontraste wie Ähnlichkeiten gleichermaßen. Unbedingt anschauen!

（Google による翻訳）この博物館は写真愛好家にとっては魅力的で楽しめるものでしょうが、私のような初心者は迷子になりやすく、探しているものが見つからないかもしれません。一見無関係に思えるテーマが、ただごちゃ混ぜにされているだけです。真に見る価値があるのは、何世紀にもわたってこの国の人々が着ていた伝統的な衣装を地域別に映像と写真で展示しているセクションだけです。しかも、入場料はかなり高く、あっという間に終わってしまいます。 （原文） Musée susceptible d'être prenant et appréciable pour les passionnés de photographies, mais les néophytes comme moi peuvent vite s'y perdre et ne pas trouver leur compte. Des thèmes qui n'ont a priori pas de lien entre eux sont mis bout à bout. Seule la partie retranscrivant en vidéo et photos les vêtements traditionnels des citoyens du pays des siècles précédents par région vaut le détour. De plus, la visite a un certain prix alors qu'elle est vite finie...

（Google による翻訳）ウィルソン展は素晴らしかったのですが、写真の枚数は少なめです。 30分もあれば、すべてをじっくり見て回ることができます。 コーヒーコーナーはあまりにも高すぎます。オートミルクは1.75ユーロ追加でかかりますし、パリ中心部ではコーヒー1杯の値段はだいたい5～6ユーロです。 （原文） Mooie tentoonstelling van Wilson maar vrij beperkt aantal foto’s. Half uurtje heb je alles goed kunnen bekijken. Koffiecorner is veel te duur. Voor havermelk betaal je 1.75 extra en sowieso is 5-6 euro voor kop koffie prijs voor centrum Parijs.

（Google による翻訳）とても素敵で楽しい美術館で、スタッフも素晴らしいです。現在、ジミー・ネルソンによる素晴らしい写真展（と映画）が開催されています。ぜひお勧めです！ （原文） Heel mooi en prettig museum waar fijne mensen werken. Op dit moment is er een indrukwekkende foto expositie (en film) van Jimmy Nelson. Echt een aanrader!!

（Google による翻訳）ジミー・ネルソンが撮影したオランダの民話に関する素晴らしい写真展を収蔵した美しい建物。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Prachtig pand waarin een schitterende expositie tentoon gesteld wordt van foto's van Nederlandse folklore. Foto's gemaakt door Jimmy Nelson. Een bezoek meer dan waard.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですね。写真もとても印象的です。レストランのケーキも本当に美味しかったです。この写真は、まさに訪れたことを完璧なものにしてくれるような素晴らしい写真ですね。 （原文） Very nice place to be. Very impressive photo's. The restaurant had very, nice cakes. You shoot definitely tries one of those that makes a visit complete.

（Google による翻訳）取られてしまったのは残念です。 新しいオーナーになったようです。以前は値段以上の価値があったのに、今は違います！ ランチに30分以上待たされたのに、出てきたのは小さすぎ、塩辛すぎ、貧弱すぎ、そして高すぎたものでした。私たちの苦情は聞き入れられませんでした。 つまり、もう二度と来ないということですね。残念です。 どこか別の場所でランチを食べた方がいいでしょう。コーヒーとケーキで十分です。 （原文） Jammer dat we zijn genomen. Denk dat er nieuwe uitbater is. Voorheen konden we goed aan onze trekken komen, maar nu ! Meer dan een half uur moet wachten op onz lunch om uiteindelijk een te kleine en te zout, te karig en te prijzig. Klacht werd niet afgehandeld. Maw ons zien ze daar niet meer. Jammer. Lunch beter ergens anders nuttigen. Voor Koffie met gebak is prima.

（Google による翻訳）リフォーム後も綺麗！プラス: たくさんの本が置ける広いフロア。展示会用BG。エスカレーター。ショーケース内の陶器など。 マイナス点: エスカレーターが 3 階と 4 階にありません。図書館としては歓迎されません。 「高電圧」の書籍に重点を置きます。キッズコーナーの縮小など。 全体的にはOKです。 （原文） Ook na renovatie mooi! Plussen: grote verdiepingen voor veel boeken; BG voor expo's; roltrappen; keramiek in vitrines etc. Minnen: roltrappen niet naar 3e/4e etage; niet uitnodigend als bieb; nadruk op boeken "hoogspanning"; kinderhoek geminimaliseerd, etc. Alles bij elkaar OK.

（Google による翻訳）マーストリヒトにある美術館で2つの展覧会を見に行きました。ピーター・ストックマンスの陶芸作品。美しい作品です。ゲンクにある彼のスタジオ兼美術館にもぜひ訪れてみてください！マーストリヒト巡礼は、巡礼を一味違った、創造的な視点で捉えさせてくれます。 （原文） In het daar gevestigde Maastricht museum twee tentoonstellingen bezocht. Keramiek van Pieter Stockmans. Mooi werk. Bezoek zeker ook zijn atelier/museum in Genk! Pelgrimage naar Maastricht is geeft een andere creatieve kijk op pelgrimage.

（Google による翻訳）図書館に勉強しに来ました。本当に素敵な場所です。モダンな図書館です。ただ一つ気になるのは、子供たちが走り回って騒がしいこと。勉強に集中できませんでした。 （原文） I came to the library to study. It’s a really nice place. Modern library. The only thing that was bothering me were the kids running around being loud. I could not focus properly on my work.

（Google による翻訳）陶芸とは全く関係ありません。発掘された歴史的遺物の小規模ながらも魅力的なコレクションです。図書館も併設された、美しく広々とした近代的な建物の中にあります。セルヴァース橋の反対側からお越しの場合は、魅力的なショップやギャラリーが並ぶ本格的なショッピングストリートを散策するのも良いでしょう。 （原文） Heeft niets met keramiek te maken. Kleinschalige maar beste leuke verzameling opgegraven voorwerpen uit de historie. Gelegen in mooi groot modern gebouw waar o.a. ook de bibliotheek is gevestigd. Kom je vanuit overzijde servaasbrug, best een leuke wandeling door authentiek winkelstraatje met leuke winkels en galeries.

（Google による翻訳）様々なアクティビティやイベントが楽しめる素晴らしいロケーションです。 体験や参加できる機会の多さに驚きます。 博物館だけでなく、充実した施設も充実しており、滞在はまさに特別な体験となるでしょう。 リンブルフ州にある美しいブルゴーニュ地方の都市、マーストリヒトの豊かな歴史は、この街のハイライトの一つに過ぎません。 ここでは、おもてなしと専門知識が何よりも大切です。 強くお勧めします！ （原文） Een geweldige locatie met een breed scala aan activiteiten en evenementen. Ongelooflijk hoeveel mogelijkheden er hier kunnen worden ervaren en actief aan worden deelgenomen. Naast de museua zoveel faciliteiten dat het een bijzondere ervaring wordt om hier te vertoeven. De rijke historie van de prachtige Limburgse Bourgondische stad Maastricht is slechts 1 van de hotspots. Gastvrijheid en Deskundigheid voeren hier de boventoon. Aanrader!

（Google による翻訳）ここが市内で最高の場所だと私は信じています。 3 つのフロアに本、仕事をする場所、おしゃべりをする場所、コーヒー ポイント、そして非常に歓迎的なものがあります。私はこの場所から 20 分の場所に住んでいたので、ほぼ毎週この場所を訪れることにしました。場所は完璧で、バスや自転車で簡単にアクセスでき、勤務時間も非常に便利です（夕方はもう少し長いかもしれません）。 （原文） I do believe this is a best place in the city. 3 floors of books, places to work, places to chat, coffee point and extremely welcoming stuff. I lived in 20 mins from this places and nearly every week found myself willing to visit this place. The location is perfect, easy reachable by bus or by bike, the working hours are also very convenient (maybe a little bit more in the evening).

（Google による翻訳）開放的なレイアウトと複数階建ての美しい建物。図書館、トレーニングセンター、雑誌や新聞を読めるコーヒーショップがあります。 （原文） Mooi gebouw, open indeling met diverse verdiepingen. Bibliotheek, opleiding, koffierestaurant met bladen en kranten om te lezen.

（Google による翻訳）スフィンクスエリアの古い建物の1つをアートスペースにリノベーションしました。彼らは多くの展覧会、講演会、ライブパフォーマンスを企画しています。建築、デザイン、都市性に焦点を当てています。チケットは約7ユーロ （原文） One of the old buildings of the Sphinx area was renovated to an art space. They organize a lot of exhibitions, lectuur and some live performances. It is focused on Architecture, Design and Urbanity. Tickets are around 7 euros

（Google による翻訳）博物館は旗やバナーがいくつか飾られた部屋だけでした。何を見ているのか全く分かりませんでした。こんなに早く博物館を出たことはありません。数分でまた外に出てしまいました。好みの問題かもしれませんが、レビューを読んでもっと面白いものを期待していました。 （原文） Museum bestond uit een zaal met wat vlaggen en vaandels. Ik wist niet waar ik naar aan het kijken was. Nog nooit zo snel een museum weer uit geweest: binnen een paar minuten waren we er weer uit. Misschien moet het je ding zijn, maar ik had na het lezen van de beoordelingen wel wat interessanters verwacht.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館、インタラクティブなインスタレーションと学ぶべきものがうまく組み合わされています 入り口が少し分かりにくかったです （原文） Very nice museum, good mix of interactive installations and stuff to learn The entrance was a bit difficult to find

（Google による翻訳）美しい場所でのさまざまな展示。 （原文） Afwisselende tentoonstellingen op een mooie plek.

（Google による翻訳）そこに行って時間とお金を無駄にしないでください！見るものはほとんどありません！残念です！ （原文） Don't waste your time and money coming there! Almost nothing to see! Too bad!

（Google による翻訳）今回私たちは、環境思想家のための、そして環境思想家による展示会、デ・オアセに行きました。マーストリヒトにお越しの際は、ビューロー ヨーロッパを訪れてください。必ず訪れる価値があります。 （原文） Deze keer naar De Oase - een expositie voor en door omgevingsdenkers geweest. Ga langs bij Bureau Europa als je in Maastricht bent, altijd de moeite waard, gegarandeerd!

（Google による翻訳）展示と雰囲気がとても気に入りました （原文） Loved the exhibition and atmosphere

（Google による翻訳）オランダ都市建築の傑作 マーストリヒト市庁舎（Stadhuis）は、街の中心部に位置する建築の宝石です。1659年から1684年にかけて建設されたこの優美な建物は、オランダ黄金時代を代表する建築家の一人、ピーテル・ポストによって設計されました。当初は市政官と全州議会の代表者のための施設として建設されたこの建物は、対称的で威厳があり、洗練されたオランダ古典主義の美しい例です。 最も象徴的な特徴の一つは、1684年に増築された中央塔です。そこには49個の鐘からなる魅力的なカリヨンが設置されており、今も街中に美しい音色を響かせています。内部には、豪華に装飾された議事堂と結婚式場があり、17世紀のオリジナルの家具と天井画が何世紀も昔の物語を物語っています。 市庁舎を取り囲むフライトホーフ広場とマルクト広場は、活気に満ちた美しい景観を作り出しています。特に、市庁舎が堂々とそびえるマルクト広場では、一年を通して活気あふれる市場やイベントが開催されます。周囲の建物は、色鮮やかで細長く、個性豊かで、街の魅力をさらに引き立てています。近くのカフェは、歴史を感じながらくつろぎ、飲み物を飲み、ゆったりと過ごすのに最適な場所です。 歴史や建築に興味がある方、あるいは単にマーストリヒトの魂に触れたい方、いずれの方も、市庁舎とその広場は見逃せないスポットです。 （原文） A Masterpiece of Dutch Civic Architecture The Maastricht Town Hall (Stadhuis) is an architectural gem in the very heart of the city. Built between 1659 and 1684, this elegant structure was designed by Pieter Post, one of the leading architects of the Dutch Golden Age. Originally intended to serve both the city magistrates and the representatives of the States-General, the building is a beautiful example of Dutch classicism—symmetrical, dignified, and refined. One of its most iconic features is the central tower, added in 1684, which houses a charming carillon of 49 bells that still chime melodiously across the city. Inside, the richly decorated council chamber and wedding hall contain original 17th-century furnishings and ceiling paintings that whisper stories of centuries past. The Vrijthof and Markt squares surrounding the Town Hall form a lively and picturesque setting. The Markt in particular, where the Stadhuis proudly stands, hosts vibrant markets and events throughout the year. The surrounding buildings—colorful, narrow, and full of character—add to the charm of the place, and the nearby cafés make it the perfect spot to sit, sip, and soak in the historic atmosphere. Whether you’re a lover of history, architecture, or just looking to experience the soul of Maastricht, the Town Hall and its square are not to be missed.

（Google による翻訳）訪問当日は市庁舎でイベントが開催されており、中に入ることができませんでした。スタッフの方々に中を案内していただき、ありがとうございました。市庁舎はそれほど大きくはありませんが、壮麗です。マーストリヒト市庁舎は1659年から1664年にかけて建てられました。時計塔は49個の小さな鐘で構成されており、毎週土曜日に定期的に鳴らされています。市庁舎は月曜日から金曜日まで開館しており、入場は無料です。毎週水曜日と金曜日には広場でマーケットが開催されます。 （原文） 參觀當日剛好市政廳有活動無法進入，感謝工作人員安排入內參觀，市政廳雖然不大卻華麗 馬斯垂克的市政廳建於1659-1664年，鐘塔上頭的排鐘是由49個小鐘組成，每週六定時演奏，市政廳周一到周五開放，免費參觀；廣場每周三、五有活動市集。

（Google による翻訳）マーストリヒト市庁舎（Stadhuis）は、オランダ・バロック建築の傑作であり、マルクト広場に佇むまさに宝石です。17世紀、アムステルダムの建築家ピーテル・ポストによって建てられたこの建物は、左右対称のファサード、印象的な塔、そして華麗な装飾が印象的です。市庁舎前の広場は、カフェ、レストラン、屋台が立ち並ぶ、街で最も活気のある場所の一つです。特に、毎週開かれるマルクト広場は、賑やかな雰囲気に包まれています。通常は外観のみの見学となりますが、その優美なプロポーションと歴史的な雰囲気だけでも訪れる価値があります。街の中心的なランドマークであり、建築と歴史愛好家にとって必見の場所です。 （原文） Das Stadhuis von Maastricht ist ein prachtvolles Beispiel niederländischer Barockarchitektur und ein echtes Schmuckstück am Markt. Erbaut im 17. Jahrhundert vom Amsterdamer Architekten Pieter Post, beeindruckt es mit seiner symmetrischen Fassade, dem markanten Turm und den kunstvollen Details. Der Platz davor ist einer der lebendigsten Orte der Stadt – umgeben von Cafés, Restaurants und Marktständen, besonders am Wochenmarkt ein Erlebnis. Auch wenn das Gebäude meist nur von außen zu besichtigen ist, lohnt sich der Besuch allein schon wegen der eleganten Proportionen und der historischen Atmosphäre. Ein zentraler Orientierungspunkt und ein Muss für Architektur- und Geschichtsliebhaber.

（Google による翻訳）マーストリヒト市庁舎は、オランダの自治体マーストリヒトの歴史的な市庁舎です。マーストリヒト市中心部のマルクト広場の中心に位置し、主に18世紀の様式を取り入れた豪華な内装を誇ります。完全に自然石で覆われたこの独立した建物は、ピーテル・ポストによって設計され、オランダ古典主義の重要な例として知られています。 （原文） Het Stadhuis van Maastricht is het historische raadhuis van de Nederlandse gemeente Maastricht. Het stadhuis staat midden op de Markt in het centrum van Maastricht en heeft een rijke, grotendeels achttiende-eeuwse inrichting. Het geheel met natuursteen beklede, vrijstaande gebouw is een ontwerp van Pieter Post en geldt als een belangrijk voorbeeld van het Hollands classicisme.

（Google による翻訳）土曜日に行った時は、市庁舎広場で市場が開かれていました。市庁舎は歴史があり、美しい建築物です。 （原文） Cumartesi günü gittiğimizde belediyenin meydanında bir pazar kuruluydu.Belediye binası tarihi ve çok güzel bir mimarisi var.

（Google による翻訳）市庁舎は美しかったのですが、残念ながら広場全体が汚れやゴミで溢れていました…。 （原文） The city hall was beautiful, but unfortunately the whole square was filled with dirt and trash…

（Google による翻訳）ここは旧市街の中心/広場と言えるでしょう。周辺にはブティック、デザイナーショップ、レストランなどが数多くあります。訪れる価値があり、ショッピングにも最適です😁🙃 （原文） Let's say it's the center/square of this old town with many boutiques, designer shops, restaurants and many more around. Worth the visit and worth the shopping 😁🙃

カーニバルを見た。多くの人が幼児から老人までそれぞれに仮装し、楽しそうだった。日本のお祭りも楽しいが見ている人の多くも仮装しているところが違う。

（Google による翻訳）普段は、フライトホフ広場はまさに街の中心地といった雰囲気で、片側には歴史ある教会、もう一方には活気あふれるレストランが軒を連ねています。広場はいつも地元の人々、学生、そして観光客で賑わっています。 12月には、クリスマスマーケットが広場一帯を覆い尽くし、魔法のような雰囲気に包まれます。きらびやかな電飾で飾られた木製の屋台では、クリスマスの食べ物、飲み物、ギフトが販売され、中央にはアイススケートリンクが設置されます。その上には観覧車がそびえ立ち、街の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） On a normal day, Vrijthof truly feels like the heart of the city, with historic churches on one side and lively restaurants on the other. The square is always full of life with locals, students, or visitors passing through. In December, the atmosphere becomes magical when the Christmas Market takes over the entire square. Wooden stalls decorated with sparkling lights sell festive food, drinks, and gifts, while an ice rink sits right in the middle. A Ferris wheel towers above it all, offering stunning views over the city.

（Google による翻訳）マーストリヒト中心部にある、活気に満ちた歴史ある広場です。美しい教会、カフェ、レストランに囲まれ、観光、リラックス、地元のイベントを楽しむのに最適です。常に活気に満ち、雰囲気に溢れたこの広場は、街で必ず訪れるべき場所です。 （原文） A vibrant and historic square in the heart of Maastricht. Surrounded by beautiful churches, cafés, and restaurants, it’s perfect for sightseeing, relaxing, or enjoying local events. Always lively and full of atmosphere, a must-visit spot in the city.

（Google による翻訳）壮麗な建物に囲まれた広大な広場。この広場は、この地の巨匠アンドレ・リュウのために開放されています。広場全体が、彼の壮大なコンサートのために使われています。彼は街に活気をもたらし、誰もが幸せを感じ、ビジネスにも活気を与えていると言っても過言ではありません。 （原文） Une place immense, encadré de magnifiques bâtiments.Elle est mise à disposition pour le maestro des lieux, André Rieu. L'ensemble de la place est à sa disposition pour ses magnifiques concerts. Il faut dire qu'il fait vivre la ville, tous sont très heureux quand il est là, il fait vivre les commerces.

（Google による翻訳）街の中心にある広場。季節によって賑わいが異なります。バンドスタンドや彫刻があり、主要なモニュメントに隣接しています。 （原文） Place centrale de la ville avec un niveau de fréquentation très variable selon le moment de l'année. Présence d'un kiosque, de sculptures d'art et contiguë à des monuments centraux.

（Google による翻訳）アンドレ・リュエのコンサートのために行ったので、満員だったとしか言えません。しかし、マーストリヒトが緊急事態に陥っていない普段の日には、静かでロマンチックな場所になるだろうと想像できます。 （原文） Wir waren dort zum Konzertabend von André Riue, deshalb kann ich nur berichten, dass alles voll war. Ich kann mich aber vorstellen dass das ein ruhiges und romantisches Plätzchen ist am normalem Tag an dem Maastricht nicht in Ausnahme Zustand versetzt wird

（Google による翻訳）マーケットでアンドレ・リュウのライブを生で見ることができて、本当に夢のようでした。あの雰囲気は言葉では言い表せないほどでした…とにかく皆さんに、ライブでぜひ見てほしいと伝えたいです… （原文） Ein Traum Andre Rieu live auf dem Markt zu sehen und hören . Eine Atmosphäre die ist unbeschreiblich.... ich kann Jeden nur sagen , guckt euch das live an ...

（Google による翻訳）素晴らしい場所、美しい景色、最高のサービス、素晴らしい食事。 マーストリヒトに来るのは初めてで、ノボで何が期待できるのか全く分かりませんでした。 中に入ると、息を呑むような雰囲気の中で温かい歓迎を受けます。泡からワイン、食事まで、特別な体験でした！ 私たちはとても楽しかったので、すぐにまた戻ってくるでしょう！ フレヴォラント州からこんにちは！ ミッチ＆サス （原文） Wat een fantastische plek , mooi uitzicht en top bediening en uitmuntend gegeten. Het is onze eerste keer in Maastricht en geen idee wat we konden verwachten bij novo. Bij binnen komt hartelijk ontvangen in een adembenemende ambiance. Van bubbel tot de wijn tot het eten het was een bijzondere ervaring ! Wij hebben genoten en komen binnekort zeker terug ! Groeten uit flevoland ! Mitch & sas

（Google による翻訳）13名のグループで、メールで予約しました。レストランの対応は迅速で、柚子を使った3コースメニューを予約することができました。 内装はモダンでミニマルなスタイルで、コースの合間にゲストが楽しめるようにオープンなプレートが配置されていました。部屋の中央には360度回転するテーブルがあり、最小サイズのテーブルも用意されているので、2名で利用する場合は中央に座るのが楽しいでしょう。 前菜のイチジク添えのハマチは、3コースの中で一番のお気に入りでした。少しソースが多すぎたかもしれませんが、私の口には合いました。 サービスは最高ではありませんでしたが、合格点でした。 全体的にとても楽しい夜でした。また必ず訪れたいと思います。 （原文） We were a group of 13 people and I did the reservation via email. The restaurant response rather quick and we manage to reserve the yuzu 3 courses menu. Interior design were more to modern minimalist style with open plating for guest to enjoy while waiting between courses. Middle of the room is a 360 rotatable table with minimum table available so if you are 2 people, would be fun to sit on the middle. The yellowtail fish with fig from starter was my favourite among all three courses although it might be a little bit too saucy but it fit to my palate. Service wasn’t top but passing the scores. Overall I have a pretty good evening and will definitely visit again.

（Google による翻訳）私は昨年初めてNovoを訪れ、本当に素晴らしい食事体験をしました。最初から最後まで真の VIP のように扱われます。食事は申し分なく、雰囲気は居心地が良く高級感があり、スタッフは素晴らしいです。この場所については何の欠点もありませんし、今年また戻ってくることをすでに楽しみにしています。 （原文） I visited Novo for the first time last year and had an absolutely amazing dining experience. You’re treated like a true VIP from start to finish. The food is impeccable, the atmosphere is both cozy and upscale, and the staff are outstanding. I can’t fault a single thing about this place and am already looking forward to returning this year.

（Google による翻訳）確かに美味しい料理もありましたが、どれもあっという間に提供されてしまい、少し慌ただしい感じがしました。ノンアルコールの代替品として洋梨ジュースが出されたのは、正直言って好みではありませんでした。プラリネのプレートは、一つ選ばないといけないのに後から出てくるのが面倒で、変な感じでした。全部食べられる方がずっと良いのに。それに、コーヒーを頼まないとプラリネ1個につき1.60ユーロも払わないといけないなんて…だったら、プラリネは食べない方がいいですね。量ももう少し多めでもいいと思います。それから、水は500mlくらい用意してほしいです。その方が実用的です。10点満点で点数をつけるとしたら、7点です。 （原文） Er zaten zeker lekkere gerechtjes bij, maar alles ging wel erg snel, waardoor het wat gehaast aanvoelde. De perensap als non-alcoholisch alternatief vond ik echt geen succes. Ook dat gedoe met het bord pralines waar je er eentje moet kiezen en die dan later pas komt, vond ik maar vreemd – veel leuker als je gewoon het hele bordje krijgt. En als je geen koffie neemt, moet je ineens €1,60 betalen per praline... blijf dan gewoon weg met die pralines. De porties mochten trouwens ook wat groter zijn. En voorzie alsjeblieft gewoon halve liters water, dat is praktischer. Als ik een score op 10 moest geven, werd het een 7.

（Google による翻訳）マーストリヒトのNOVOで食事をするのは初めてでしたが、オープンキッチンでは、シェフが丁寧に調理しているのが見え、ウェイターの気配りもあり、とてもリラックスした雰囲気でした。芸術作品のような一品一品をご紹介し、食材とソースの組み合わせを味わいながら、上質な食事とワインをご堪能ください。再訪する価値があります。 マーストリヒトのNOVOで食事をするのは初めてでしたが、オープンキッチンでシェフが丁寧に料理を準備してくれたり、丁寧に料理を紹介し続けてくれたりする快適なダイニング環境に、すっかりリラックスできました。食材とソースの独創的な組み合わせを味わいました。また訪れる価値のある素晴らしい食事でした。 （原文） 第一次來到馬斯垂克的NOVO用餐，一進門柔和舒適的用餐環境讓人完全放鬆，開放式的廚房可以看見廚師們用心的準備餐點，服務生細心親切的服務，接著透過餐點介紹一道一道像藝術品呈現，細細品嚐食材及醬汁間的巧妙搭配，非常棒的餐酒體驗，高品質的餐點！值得再訪。 It was my first time to dine at NOVO in Maastricht. The comfortable dining environment made me completely relaxed as soon as I entered the door. In the open kitchen, I saw the chefs carefully preparing the meals, and the waitress kind service continued introducing each dish. You truly tasted the ingenious combination of ingredients and sauces. It was a great dining and wine experience. High-quality! It’s worth visiting again.

（Google による翻訳）Novo の素晴らしさに改めて驚きました。必ずまた来ます! （原文） Wederom verrast over hoe goed het is bij Novo, wij komen zeker terug!

（Google による翻訳）ベジタリアン料理のリクエストに想像力が欠けていたのには少しがっかりしました。予約時に魚も大丈夫かと聞かれました。魚が少し入っているかもしれないと期待していたのですが、結局全部魚でした。簡単な解決策だったのに…。 サービスはまあまあでしたが、ホステスのコミュニケーションは明確ではなく、テーブルでのサービスはまるでロボットのようでした。料理の説明もまるで暗記したように聞こえ、情熱が感じられませんでした。最初に「追加料金」を提案され、注文を確定した後に価格を告げられました。チョコレートが回ってきたので、私たちも1つ提案されましたが、これも「追加料金」だと知りました。 星1つのレビューと、その店からの返信をいくつか読んだので、これを書こうと思いました。どれも議論好きで、顧客体験を考慮していません。恥を知れ。投稿者を調べて、その日に何件のレビューを書いたかまで確認したのに。本当に？ 期待していた体験とは違いました。もっと良い食事体験を求めて、他の店に行くことをお勧めします。 （原文） I was a bit disappointed that there was little imagination to the request for a vegetarian meal. When reservation was made we were asked if fish was ok too. We said it was expecting that it some fish might be included instead it was all fish. An easy solution... Service OK but the hostess was not clear in her communication and the service at the table was almost robotic - when explaining the dishes it sounded more like it had been memorised - no passion. First you are offered something "extra" and after you commit you are informed of the price. Chocolates came around and we were offered one - only to learn that these are "extra" too. I am prompted to write this because I read some one-star reviews and the business' replies - all of which are argumentative and do not acknowledge the customers experience. Shame on you. Even going as far as to research person posting and checking how many reviews they've written on a given day. Really? Not the experience we expected. I recommend you go somewhere else for a better dining experience.

（Google による翻訳）サービスはとても親切で、オープンキッチンのインダストリアルスタイルにもかかわらず、居心地が良く静かな雰囲気でした。 料理は格別で、素敵なスタッフがベジタリアン向けの料理も快く注文してくれました。 ワインも素晴らしく、素敵な夜を完璧に引き立ててくれました。強くお勧めします！ （原文） Meganette Bedienung, Einrichtung trotz industrial Style mit offener Küche gemütlich und nicht laut. Das Essen ist außerordentlich gut, wurde uns mit Hilfe der lieben Bedienung leicht gemacht vegetarisch zu essen. Weine gut und rundeten den schöneb Abend ab, sehr empfehlenswert!!

（Google による翻訳）クールでトレンディなカフェ。美味しいカプチーノと温かいシナモンロールが絶品です。ロケーションも良く、雰囲気も抜群です。朝食は大変人気があるので、予約をお勧めします。また必ず来ます！ （原文） Cooles, hippes Café mit super leckerem Cappuccino und richtig guten warmen Zimtschnecken. Die Location ist schön und hat einen guten Vibe. Zum Frühstück lieber vorher reservieren, es ist sehr gut besucht. Wir kommen auf jeden Fall wieder!

（Google による翻訳）本当に大満足でした。とてもフレンドリーなサービス、美味しい料理（サバ、極上のホットドッグ）。 BIKKE を強くお勧めします。とても素敵なインテリアと魅力的な接客で、マーストリヒトへの旅を本当に充実したものにしてくれました。 （原文） Ein Volltreffer - super herzlicher Service, köstlichste Gerichte (Makrele, Hot-Dog vom Feinsten). Absolute Empfehlung für das BIKKE - sehr cooles Interieur und sehr hübsch anzusehende Gäste - hat unseren Besuch in Maastricht nachhaltig bereichert.

（Google による翻訳）素晴らしい食事の場所です。個人的にはスカンジナビア料理に何を期待すればいいのか分からなかったのですが、驚くほど美味しいというほどではなかったものの、十分に美味しかったので、ぜひまた訪れて他のメニューも試してみたいです。スタッフはとても親切で歓迎してくれ、雰囲気も温かく、モダンなひねりが効いていました。 （原文） Great place to eat. I personally did not know what to expect of Scandinavian cuisine, but even though it wasn't amazing, it definitely was good enough and I would most definitely go back to try other dishes in their Menu. Staff was very helpful and welcoming and the atmosphere was warm and the place had a modern twist

（Google による翻訳）Bikkeでは、最初の瞬間から温かく迎え入れていただきました。ウェイターの方々はとても親切で、注文を決める際にもとても辛抱強く対応してくれました。30分で4種類のオールデイプラッターを作ってくれて、どれも素晴らしかったです。ピッカーニャ・スモーブロートは特におすすめです！ （原文） We were welcomed from the first second at Bikke, the server was very wholesome and they were super patient when we were deciding on our orders. They managed to make 4 all day platters in 30 minutes and all the Food was amazing. Highly recommend the picanha smorrebrod!

（Google による翻訳）レストラン Bikke、素敵なコンセプト（スカンジナビア料理）、ここで朝食をとりましたが、個人的には食べ物の味が少し残念でした。パンが非常に厚く切られているため食べにくかったですが、サービスは親切でした。 （原文） Restaurant Bikke, leuk concept, ( Scandinavisch) wij hebben hier ontbeten,smaak van het eten vond ik persoonlijk iets tegenvallen het brood wordt erg dik gesneden waardoor dit moeilijk te eten is, bediening vriendelijk.

（Google による翻訳）この店は本当に素晴らしいです。スタッフは信じられないほどフレンドリーで、雰囲気も素晴らしく、食べ物は軽くて新鮮で美味しかったです。 （原文） I can’t commend this place enough; the staff were unbelievably friendly, atmosphere was great and food was so light, fresh and tasty

（Google による翻訳）私たちが訪れた際、あるヴァイオリニストがフライトホフ広場全体をコンサートのために貸し切っていたため、教会の大部分が見えませんでした。 教会はどこもとても美しいので、残念です。 残念ながら、あらゆる角度から写真を撮ることはできませんでした。 （原文） Ten tijden van ons bezoek was een groot deel van deze kerk niet zichtbaar omdat een zekere vioolspeler het hele Vrijthof had gereserveerd voor zijn show. Wat jammer is want deze kerk ziet er rondom heel mooi uit. Helaas was het niet mooi van alle kanten op de foto te zetten.

（Google による翻訳）マーストリヒトの「赤い教会」は、フライトホフ広場にある聖ヨハネ教会です。教会は印象的な赤い塔で知られており、その色は泥灰岩洞窟の泥灰岩と鉄鉱石を混ぜた染料によるものです。この赤い色は中世において、塔を風雨から守るために使用され、建築者たちにとって一種の所有権の証でもありました。有料で螺旋階段を上って頂上まで行くことができますが、エレベーターはありません。 （原文） De "rode kerk" in Maastricht is de Sint-Janskerk, gelegen aan het Vrijthof. De kerk is bekend om zijn opvallende rode toren, die zijn kleur dankt aan verf gemaakt met mergeldelen uit de mergelgrotten, vermengd met ijzeroer. Deze rode kleur werd in de middeleeuwen gebruikt om de toren te beschermen tegen weersinvloeden en diende als een soort eigendomskenmerk van de bouwheren. Tegen betaling kan men de wenteltrap nemen tot boven, geen lift.

（Google による翻訳）印象的な赤い塔を持つ聖ヤンス教会（セント・ヤンスケルク）は、マーストリヒトで最も印象的なランドマークの一つです。15世紀に建てられたこのゴシック様式の教会は、高い尖頭アーチの窓とシンプルながらも趣のある内装が印象的です。ハイライトは塔への登頂です。歴史ある狭い螺旋階段を登りきると、旧市街、マース川、そして周囲のリンブルフ州の田園地帯を一望できる、息を呑むような360度のパノラマビューが広がります。登るのは少々大変ですが、その価値は十分にあります。特に晴れた日や夕暮れ時は格別です。マーストリヒトを鳥瞰で体験したい方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Die Sint-Janskerk mit ihrem markanten roten Turm ist eines der auffälligsten Wahrzeichen Maastrichts. Die gotische Kirche aus dem 15. Jahrhundert beeindruckt mit hohen Spitzbogenfenstern und einer schlichten, aber stimmungsvollen Innenausstattung. Das Highlight ist die Turmbesteigung: Über eine schmale, historische Wendeltreppe gelangt man hinauf und wird mit einem atemberaubenden 360°-Blick über die Altstadt, die Maas und das Limburger Umland belohnt. Der Aufstieg ist zwar etwas anstrengend, lohnt sich aber in jeder Hinsicht – besonders bei klarer Sicht oder zum Sonnenuntergang. Ein Muss für alle, die Maastricht aus der Vogelperspektive erleben möchten.

（Google による翻訳）美しい教会、特に塔に上る階段は圧巻でした。218段の階段を上り下りする大変さですが、その価値はあります。景色も素晴らしいです。教会はよく手入れされていて、ボランティアの方々も親切です。教会巡りが大好きだった母のために、ろうそくに火を灯しました。マーストリヒトに来たら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Mooie kerk vooral de trappen op de toren in. 218 treden omhoog en omlaag. Zwaar maar de moeite waard mooi uitzicht. Kerk is goed onderhouden. Vriendelijke vrijwilligers. Kaarsje aangestoken voor mijn moeder die hield ook van kerken bezichtigen. Al met al de moeite om een keer naar binnen te gaan als je in Maastricht bent.

（Google による翻訳）マーストリヒトのフライトホフ広場にあるゴシック様式の聖ヨハネ教会は、遠くからでもその赤い塔ですぐに分かります。 この印象的な建造物からは、街とその周辺の壮大な景色を眺めることができ、塔に登ることもできます。 毎週日曜日の朝には礼拝が行われ、定期的にコンサートも開催されています。 TEFAF展では、貴重な写本を鑑賞することができます。 （原文） De gotische Sint-Janskerk gelegen aan het Vrijthof in Maastricht is van ver te herkennen aan de rode toren. Zeer imposant monument waarvan je de toren kan beklimmen om zo te genieten van een fantastisch uitzicht over de stad en omgeving. Elke zondagochtend zijn er kerkdiensten en regelmatig kan je er ook een concert bijwonen. Tijdens de TEFAF-beurs kan je er de meest kostbare manuscripten komen bewonderen.

（Google による翻訳）印象的な赤い塔のおかげで、遠くからでもよく見えます。 残念ながら、結婚式のために一般公開されていませんでした。そのため、塔の頂上まで登って街の景色を眺めることはできませんでした。 （原文） Bien visible de loin grâce à sa tour d'un rouge bien marqué. Malheureusement, elle était fermée au public pour un mariage. Impossible donc de monter en haut de la tour pour profiter de la vue sur la ville

（Google による翻訳）プロテスタント教会に馴染みのない方は、聖像や聖母像、聖具室といった装飾品が一切ないことに驚かれるかもしれません。しかし、ゴシック建築をじっくりと見るには絶好の機会です。そして、塔は本当に素晴らしいです。教会への入場は無料ですが、塔の見学には料金がかかります。 （原文） Los que no conocen las iglesias protestantes se sorprenderán por no encontrar imágenes, ni santos, ni vírgenes, ni toda esa parafernalia. Pero es una buena oportunidad para fijarse mejor en su arquitectura gótica. Y la torre es realmente curiosa. Entrada a la iglesia gratis, la torre es de pago.

（Google による翻訳）軍事史の授業の一環としてここを訪れ、特別ガイドツアーを楽しみました。おそらく普通なら予約できないような特別なプログラムでした。 本当に素晴らしく、非常に有益な内容でした。ガイドツアーがなくても、建物は非常に興味深く、破壊の様子自体が物語を語っています。私たち兵士にとって、背景情報は当然重要ですが、「一般の訪問者」にはほとんど関係のないものです。 通常のツアーの内容についてはコメントできませんが、ガイドなしでの見学では多くの疑問が残ると思います。ガイドツアーへの参加を強くお勧めします。 現在、当時の出来事を紹介するビデオプレゼンテーションが公開されており、非常によくできているだけでなく、あの運命の夜の真の全体像を知ることができます。 廊下と要塞の一部は、今年の夏（2025年）にようやく公開されましたが、現在は立ち入りが可能です。 （原文） Ich war im Rahmen einer militärhistorischen Weiterbildung hier und kam in den Genuss einer besonderen Führung. Es war ein besonderes Programm, das man sonst wahrscheinlich nicht so mir nichts/Dir nichts buchen kann. Das war absolut Klasse und unglaublich informativ. Auch so ist das Bauwerk hochgradig interessant, und die Zerstörungen erzählen ihre eigene Geschichte - für uns als Soldaten sind dazu natürlich Hintergründe wichtig, mit denen der "normale Besucher" eher wenig anfangen kann. Was die klassische Führung beinhaltet kann ich nicht beurteilen, aber ich denke ein Besuch auf eigene Faust lässt viele Fragen offen. Ich würde unbedingt zu einer geführten Besichtigung raten. Mittlerweile gibt es eine Videovorführung, welche die Geschehnisse zeigt und nicht nur richtig gut gemacht ist, sondern auch einen wirklichen Überblick über diese verhängnisvolle Nacht verschafft. Auch sind mittlerweile weitere Teile der Gänge und des Forts zugänglich, die erst diesen Sommer (2025) freigegeben wurden.

（Google による翻訳）ベルギーで訪れるのに最適な場所で、保存状態も非常に良いです。ガイド付きツアーに参加すれば、丸一日かけてじっくり見学できます。強くお勧めします！ただし、この遺跡は身体能力の限られた方には完全にはアクセスできません。急な階段が多く、歩く距離も長いからです。 （原文） Great place to visit in Belgium, very well conserved. You need one full day to visit it entirely if you take the guided visit which I highly recommend! Warning, this site in not fully accessible to person with limited physical abilities, lots of steep stairs and a lot of walk.

（Google による翻訳）祖国を守ること、そして新たな戦術を用いて一夜にしてあらゆる防衛手段を解体することの意味を鮮やかに描いた、非常に重苦しく、心を揺さぶる場所です。近代史を理解する上で重要な場所ですが、小さなお子様連れの訪問には適していません。何よりも、双方のプロパガンダを批判的に検証し、解釈する必要があります。特に、人工的に生成されたドキュメンタリー映像は、心の弱い方には不向きです。 （原文） Sehr beklemmender und bewegender Ort einem deutlich zu machen was es bedeutet, sein Land zu verteidigen und durch neue Taktiken über Nacht alle Schutzmaßnahmen einzureissen. Ein wichtiger Ort, die jüngere Geschichte zu verstehen, aber nicht geeignet, ihn mit kleinen Kindern aufzusuchen. Vor allem sollte die Propaganda beider Seiten kritisch hinterfragt/ 'übersetzt' werden. Spätestens beim künstlich generierten Dokumentationsfilm ist der Ort nichts für schwache Nerven.

（Google による翻訳）このバンカーは本当に気に入りました。この砦は個人でも見学できますし、ガイド付きツアーでも見学できます。入場料は少し高すぎるかもしれませんが、毎日訪れるわけではないので、もう少し説明パネルがあればもっと良かったと思います。とはいえ、この複合施設を探索するのは本当に素晴らしい体験です。 （原文） Dieser Bunker hat mir sehr gut gefallen. Man kann dieses Fort individuell oder mit einer Führung besuchen. Der Eintritt ist vielleicht etwas zu hoch, jedoch besucht man das Fort ja nicht jeden Tag. Ein paar Informationstafeln mehr wären auch schön. Jedoch ist es ein absolutes Erlebnis durch diese Anlage zu erkunden.

（Google による翻訳）訪れる価値のあるユニークな場所です。ぜひガイドツアーに参加してください。ボランティアの方々がここで何が起こったのかを分かりやすく説明してくれます。素晴らしい！ （原文） Bijzondere locatie die het bezichtigen meer dan waard is. Neem absoluut een tour met gids. De vrijwilligers die het fantastisch uitleggen wat hier is gebeurd. Complimenten!

（Google による翻訳）私たちはガイド付きツアー（英語）に参加し、本当に素晴らしい体験をしました。ガイドのトーマスさんは知識が豊富で熱心でした。すべてを分かりやすく説明し、追加の質問にもすべて答えてくれました。 ガイド付きツアーには含まれていない部屋もいくつかありますが、ツアー後にご自由に見学できます。 ガイドなしのツアーも可能ですが、ガイド付きツアーでは追加のエリアも見学できます。 砦の頂上には、約3kmのウォーキングコースもあります。2ユーロで、見どころに関する情報が記載されたウォーキングエリアの地図を購入できます。 （原文） We did the guided tour (in English) and really enjoyed the experience. Our tour guide (Thomas) was very knowledgeable and enthusiastic. He explained everything well and answered all additional questions. There are some additional rooms that are not in the guided tour, but you can explore these in your own time afterwards. You can also do an unguided tour but during the guided tour you see some additional areas. Ons top of the fort is also a walking route you can do (approx. 3km). You can buy a map of the walking area with some information about things you see for €2.

（Google による翻訳）オランダ語ガイド付きのツアーを予約しました。本当にお勧めです。これまでにも何度かバンカー内部を見学したことはありますが、たいていはただぶらぶらと歩き回るだけ。今回は歴史の一端を実際に聞くことができ、普段は立ち入り禁止の場所も見学できました。ただし、身体の不自由な方はご参加いただけません。ツアーの後は、要塞の他の部分もじっくりと見学できます。ジェラルドさん、分かりやすい説明をありがとうございました！ （原文） Wij hebben een rondleiding geboekt met een Nederlands sprekende gids. Ik zou dit zeer zeker aanraden. We zijn al in veel bunkers geweest, maar vaak loop je dan maar wat rond. Nu hoor je echt een stuk geschiedenis en kom je bovendien op plaatsen in het fort waar je normaliter niet mag komen. Je moet wel goed ter been zijn. Na de tour is er nog alle tijd om de rest van het fort te bekijken. Bedankt Gerard voor de leerzame uitleg!

（Google による翻訳）歴史的遺産、熱心なボランティア、見ていて楽しい。でも、少し退屈。でも、家自体は素敵です。14ユーロは、これだけの内容を考えると少し高すぎます。でも、クラフトビール2杯、チーズ、軽食は付いてきます。ハイネケンにも行きましたが、それはまた別の体験でした。レビューを更新しました。ご満足いただけたでしょうか。 （原文） Historische erfgoed, enthousiaste vrijwilligers, leuk om te zien. Wel een beetje saai. Het woonhuis is wel leuk zo erbij. €14.00 is voor wat je te zien krijgt wel wat veel. Maar je krijgt er wel 2 glazen speciaal bier voor. Kaas en zoutjes. Bij Heineken zijn wij ook geweest, maar dat is een andere beleving. Ik heb de review aangepast, hoop nu naar jullie tevredenheid.

（Google による翻訳）歴史ある醸造所ですが、通りすがりだったので残念ながら訪れることができませんでした。しかし、女性の方がとても親切で、2種類のビールを試飲させてくれました。どちらも美味しかったです！まるで自宅のリビングルームに招かれたかのように温かく迎えていただき、とても楽しいひとときでした。 （原文） Birrificio storico, peccato non essere riuscita a visitarlo, ero di passaggio. Comunque la signora è stata gentilissima e ci ha permesso di assaggiare le 2 birre, una più buona dell’altra! Siamo stati accolti come nel salotto di casa è stato un piacevole incontro.

（Google による翻訳）ウェブサイトの内容は少し誤解を招くかもしれません。 ここは実際に稼働している醸造所ではなく、かつて醸造所として使われていた歴史的建造物です。他に見るべきものはあまりなく、長い間掃除されていないのが明らかです。 歩行に不安がある場合は、アクセスが困難です。 （原文） De website is een beetje misleidend. Het gaat hier niet om een nog werkzame zijnde brouwerij, maar een historisch erfpand dat gebruikt is als brouwerij. Verder is er niet heel veel te zien en is duidelijk dat er al een tijd niet gestoft is. Niet goed toegankelijk als je slecht ter been bent.

（Google による翻訳）本当に素敵な古い醸造所で、たくさんの設備が展示されており、中には今でも使えるものもあります。ガイドさんは業界とビールについて非常に知識が豊富でした。醸造工程のあらゆる側面を案内してくれて、オーナーが住んでいた家も見学できました。最後には、美味しいビールを2種類試飲することができました。素晴らしい体験でした！ （原文） Hele leuke oude brouwerij die veel apparaten laat zien waarvan een deel zelfs nog aan kan. Gids had heel veel kennis over de industrie en bier. Alle delen van het brouwprocess kwamen aan bot, plus het huis waar de eigenaar gewoond heeft. Aan het einde 2 heerlijke biertjes mogen proeven. Fantastische ervaring!

（Google による翻訳）とても素敵で有益なツアーがありました。醸造所も家もとても素敵でした。 ビールは美味しかったし、ボランティアの方々もビールについてたくさん話してくれました。 最終的な結論。良い午後を過ごしました！ （原文） Een hele mooie en informatieve rondleiding gehad. Zowel de brouwerij als het woonhuis waren leuk ok te zien. De biertjes waren heerlijk, en de vrijwilligers konden er genoeg over vertellen! Eind conclusie; een leuke middag gehad!

（Google による翻訳）非常に熱心なガイドが、時間をかけて丁寧に案内してくれる素晴らしいツアーでした。美しく修復された家は、過去の面影を美しく残しています。ツアーの後は、特製ビール2杯と軽食がたったの14ユーロで楽しめます。 （原文） Een fantastische rondleiding door een heel bevlogen gids, neemt overal de tijd voor, een super mooi gerestaureerde woning die de vroegere tijd heel mooi laat zien. En na afloop twee speciaal bieren met wat te knabbelen en dat voor maar 14 euro.

（Google による翻訳）素晴らしく興味深いツアーでした。特に今はコロナウイルスのパンデミックの影響で、ガイド1人につき6人しか同行しないので、とてもパーソナルな体験ができます。マーストリヒトにいらっしゃるなら、ぜひお勧めします。 （原文） Heel mooi en interessante rondleiding, nu zelf met corona tijd juist erg persoonlijk omdat er maar 6 mensen per gids rond gaan. Echt een aanrader als je in Maastricht bent

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション。とても人里離れています。5つのベッドルームにはそれぞれ専用のバスルームがあり、そのうち1つにはトイレがあります。エアコンのおかげで、室内は快適で涼しいです。床はきしみ、少しカビ臭く、ところどころにネズミ捕りが…。 キッチンは快適で、大きなコーヒーメーカーとSenseoも設置されています。広い地下室は、すべてを涼しく保ってくれます。 （原文） Fijne locatie. Helemaal afgelegen. 5 slaapkamers met ieder eigen badkamer. Eén ervan heeft eigen toilet. Lekker koel binnen door airco. Krakende vloeren, beetje muf, hier en daar een muizenval.... Goede keuken, groot koffiezet apparaat en Senseo. Grote kelder om alles koel te houden.

（Google による翻訳）塔からの眺めは最高😍 絶対に価値があります! （原文） Klasse Blick vom Turm 😍 Lohnt sich definitiv!

（Google による翻訳）塔からはマース川とマーストリヒト市の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Tolle Ausicht vom Turm auf Die Maas uns die Stadt Maastricht.

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所です。残念ながら、私が行った時間は通常の見学時間より遅かったため、農園自体の内部を見学することはできませんでした。 それにもかかわらず、建物は一般公開されており、左側にある古い塔に登ることができます。 景色は素晴らしいです。マーストリヒト周辺、シント ペテルベルク鉱山、ムーズ川などの素晴らしい景色を眺めることができます。 いつも悲しくなるのは、マーストリヒトや市内各地で私が見つけたほとんどすべての標識がオランダ語か、場合によってはリンブルフ語のみで、外国人だと案内で何を説明しているのか理解できないことです。兆候。 この都市が受けるあらゆる観光客と都市自体の国際性を考慮して、それを検討する必要があるでしょう。 （原文） Un lindo lugar para visitar. Por desgracia cuando fui era más tarde del horario de visita normal y no pude visitar el interior de la granja en sí misma. A pesar de eso, el edificio estaba abierto al público y se puede subir a la antigua torre que está a mano izquierda. Las vistas son increíbles. Te da una gran perspectiva del entorno de Maastricht, la mina de Sint Petersberg, el río Mosa, etc... Algo que siempre me da pena es que casi todos los carteles que he encontrado en Maastricht y lugares alrededor de la ciudad solo están en neerlandés o incluso a veces en limburgues, por tanto si eres extranjero no entiendes lo que están explicando en los carteles informativos. Sería algo a considerar teniendo en cuenta todo el turismo que recibe la ciudad y la propia internacionalidad de la propia ciudad

（Google による翻訳）あまり面白くありませんが、塔の頂上に登って景色を楽しむのは良いことです。 （原文） Niet heel interessant, maar wel leuk om even naar de top van de toren te klimmen om van het uitzicht te genieten.

（Google による翻訳）美しい農場で、一部を別荘として借りることもできます。ちょっとした登りです。しかし、間違いなくそれだけの価値があります。 （原文） Een mooi hoeve, die ook voor een deel kan huren als vakantie huisje. Het is even een klim. Maar zeker de moeite waard.

（Google による翻訳）当時の美しい景色の中で、マール採石場のすぐ隣にある特別な場所 （原文） In de toen mooi uitzicht een bijzonder plek vlak naast de mergel groeve

（Google による翻訳）通路には歴史的な品々や写真、そしてたくさんの情報（壁には）が飾られています！Sphinxpassageでは、マーストリヒトの歴史や労働者階級についても知ることができます！ （原文） The passage is filled and decorated with historical pieces, photographs, and a lot of information (on the walls)! Sphinxpassage can even inform you about the history of Maastricht and labor class!

（Google による翻訳）誰もが一度は通るであろう美しい通路。 この通路は、スフィンクスの長年にわたる歴史を美しく描いています。 彼らの開発プロセスと製品。 トイレから、最も美しい皿や食器まで。 （原文） Een mooie passage die bijna door iedereen voorbij gelopen gaat worden. Deze passage laat mooi de geschiedenis van Sphinx zien door de jaren heen. Hun ontwikkelingsproces en de producten die zij maakte. Van wc potten tot de mooiste borden/serviezen

（Google による翻訳）フレスコ画以外は面白くない通路。近くにいる場合以外は寄り道しないでください。装飾はよく維持されていますが、通路の残りの部分は少し放棄されています。 （原文） Passage sans intérêt sauf pour les fresques. N’y faite pas un détour sauf si vous êtes dans le quartier. Les décos sont bien entretenues mais le reste du passage est un peu laissé à l’abandon.

（Google による翻訳）素晴らしいアーケードと、素晴らしい無料博物館。壁に飾られた美しい絵画や展示物で、とても勉強になります。展示物は自由に見学できるものもあれば、ガラスケースに展示されているものもあります。工業的な雰囲気がとても気に入っています。スフィンクス地区全体が特別な何かを持っていると思います。 （原文） Tolle Passage, tolles kostenfreies Museum. Sehr informativ mit schönen Bildern an den Wänden und Ausstellungsstücken. Diese sind entweder frei zugänglich oder im Glasschaukasten. Ich liebe diesen Industrie Charme. Das ganze Sphinxviertel hat was.

（Google による翻訳）この村にある、かつて陶磁器工場だった興味深い建物です。長く印象的な通路では、厳選された展示品と簡潔な解説を用いて、スフィンクス・ケラミクヴェルケの歴史が解説されています。見学は無料で、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Interessantes Bauwerk der ehemaligen Keramikmanufaktur hier am Ort. Die lange und sehr beeindruckende Passage erklärt die Firmengeschichte der Sphinx Keramikwerke anhand von ausgewählten Exponaten und kompakten Textbeiträgen. - Die Besichtigung ist kostenlos und lohnt sich auf alle Fälle!

（Google による翻訳）素敵な近所の独立した通路 （原文） Aparte passage in leuke buurt

（Google による翻訳）スフィンクスとマーストリヒトについて話すとき、どれくらい相互補完的でありたいですか?マーストリヒト自体はずっと長く存続しましたが、密接に結びついています。それでも、ペトラス・レグーとその仲間が、オランダ初の産業革命とも言えるものの基礎を築いたのは、今から約 200 年前、つまり 10 年ほど前のことでした。かつてこの場所の周囲に建っていた多くの建物（そして幸いなことにそのいくつかは今も残っています）は、特別な時代を物語っています。 その後も多くの人が続きましたが、ブーレンボント食器を導入したのはレグーでした。この特別なテクニックを知らない人はいないでしょう? 1969 年以降、家庭用陶器や業務用磁器の生産は、タイルや衛生陶器の生産に置き換えられました。 製品、建物、工程、従業員の物語をすべて説明することは不可能ですが、この通路を歩き、当時のここがどのような様子だったのかに驚嘆することで、今日、その様子をよく理解することができます。マルチメディアの派手なスクリーンやプレゼンテーションは（少なくともほとんど）ありませんが、控えめで時には印象的な写真や、昔の資料がたくさんあります。 時間をかけて案内板を読み、もちろん昔の美しい製品を鑑賞してください。また、本当に上を見ることも忘れないでください... （原文） Hoe complementair wil je het hebben als je het hebt over Sphinx en Maastricht? Onlosmakelijk aan elkaar verbonden ook al heeft Maastricht zelf het een flink stuk langer volgehouden, maar toch... op een decennia na is het ongeveer 200 jaar geleden dat Petrus Regout en consorten hier de basis legden voor wat wel als de 1e industriële revolutie van Nederland kon worden aangemerkt. De vele gebouwen die hier rondom deze plek hebben gestaan (en gelukkig deels nog steeds staan) getuigen over een bijzondere periode. Velen volgden later maar het was toch echt Regout die het Boerenbont serviesgoed introduceerde. Wie kent de speciale techniek niet? Vanaf 1969 werd het huishoudelijke aardewerk samen met het porcelein voor de zakelijke markt vervangen door de productie van tegels en sanitair. Het is onmogelijk om alle producten, gebouwen, processen en verhalen van de werknemers te beschrijven maar je kunt je vandaag de dag wel een goed beeld ervan vormen door door deze passage te lopen en je te verbazen over hoe het er destijds hier aan toeging. Geen (althans nauwelijks) multimediale flitsende schermen en presentaties, maar ingetogen en soms indrukwekkende foto's en heel veel materiaal uit voorbije tijden. Neem er echt even de tijd voor om de informatiebordjes te lezen en natuurlijk vooral ook de prachtige producten van weleer te bewonden. Vergeet ook niet om eens echt omhoog te kijken...

（Google による翻訳）常に展示が変わる素敵な小さな「博物館」。植物主制イベントは、私たちが植物に依存しなければならないことを明らかにする面白い方法です。 その後、素敵な Marres Kitchen レストランで植物ベースのおいしい食事をいただきました ;-) （原文） Heerlijk klein 'museum' met telkens wisselende tentoonstellingen. Het plantiarchy event is een grappige manier om duidelijk te maken dat we het van planten moeten hebben. Daarna dan ook heerlijk plantaardig gegeten in het leuke Marres Kitchen restaurantje ;-)

（Google による翻訳）興味深い展示がある小さな博物館 (1 時間未満)。美術館年間カードで入場。 （原文） Klein museum (<1uur) met een interessante tentoonstelling. Toegang met museum jaarkaart.

（Google による翻訳）初めて訪問しました。展示会は非常に残念でした。ウェブサイト経由で展示会について全く違う考えを持っていました。まだ見るものはあまりなく、どこにも説明がありません。非常に残念です。 （原文） Eerste keer bezocht. Tentoonstelling viel erg tegen. Had via webside een hele andere voorstelling van de expositie. Nog weinig te zien en nergens uitleg bij. Erg jammer.

（Google による翻訳）なんとも素晴らしい場所で、さまざまな風味と新鮮な野菜、ソース、さまざまな味が混ざり合った私の口の中は楽園のようでした。来て本当によかったです！写真は言葉よりも多くを伝えます！ （原文） What an amazing place, my mouth was in paradise with all the mix of flavors and fresh veggies, sauces and different tastes. So happy we came!!! Pictures speak more than words!

（Google による翻訳）面白い博物館！ミュージアムカードも受け取ります。非常にインタラクティブです。スタッフはとても親切でした！ （原文） Interesting museum! They take the museum card as well. Very interactive. The staff were super nice!

（Google による翻訳）おいしい東洋料理、アラビア料理を楽しめる特別な場所です。とてもフレンドリーなおもてなしで、テーブルには白湯も無料で用意されていました。素晴らしい場所 （原文） Heel bijzonder plekje met Oosterse, Arabische zalige gerechten. Zeer vriendelijke gastvrijheid met zowaar ook nog gewoon water gratis op tafel. Puike plek

（Google による翻訳）アレハンドロ・ガルバンの展覧会「ハゲタカとホタル」に行ってきました。テーマ、形態、そして演出が素晴らしかったです！圧倒されて会場を後にしました。本当におすすめです！ （原文） Bezochten de exhibitie ‘Vultures & Fireflies’ by Alejandro Galván. In onderwerp, vorm en uitvoering daverend! Leaving this place reeling. Absolute aanrader!

（Google による翻訳）人が多すぎず、とても楽しい一日の買い物でした。これ以上何を求めるでしょうか？太陽の下でとても快適な小さなカフェ （原文） Une journée très agréable à faire les magasins pas trop de monde . Quoi demander de mieux ?! Petit café très agréable sous le soleil

（Google による翻訳）このマーストリヒト店は、マーストリヒト市のビジターセンターも兼ねています。 お土産屋さんのように、お土産を探している方には、少し品数は少ないですが、それでも持ち帰りたいものがいくつかあります！ （原文） This Maastricht store also act as the visitor center for city of Maastricht. They have some but not much items if you are looking for some souvenir item like the souvenir store but there are still some things that you may like to take home with!

（Google による翻訳）美しい建築物、素敵な人々、そして興味深い場所があるとても居心地の良い町です。オランダはその美しさ、快適さ、そして現代性に常に驚かされます。カフェ、ショップ、美しい家がたくさんあります。バシリカ書店の美しさに私は衝撃を受けました。 （原文） Очень уютный городок с красивой архитектурой, приятными людьми и интересными местами. Нидерланды всегда поражают своей красотой, уютом и современностью. Много кафешек, магазинов и красивых домиков. Базилика-книжный магазин поразил красотой.

（Google による翻訳）街の散歩は素晴らしく、ツアーガイドは本当に親切で親切でした。彼女はすべてを徹底的に説明し、市内で一日を続けたい場合に次にどこに行くべきかについてのヒントをくれたので、市内地図は本当に必要ありませんでした。お土産は素晴らしく、値段も手頃で、スタッフはとてもフレンドリーでした。 （原文） The city walk was great, the tour guide was really nice and helpful. We didn't really need a city map as she explained everything thoroughly and gave us tips on where to go next if we wanted to continue our day in the city. The souvenirs were nice, they were at a reasonable price, and the staff was super friendly.

（Google による翻訳）こんなに質素な観光案内所は見たことがない。 全部有料だ。基本的な市街地図はどこの都市でも無料なのに、ここは違う。 しかも質素すぎて、地図には何も書かれていない。市内中心部の歴史ツアーも有料だ。「価値なし」と、建物のどこにも書いてある。追加情報は一切ない。マーストリヒト、これは恥ずべきことだ。 （原文） Nog nooit zo‘n karig Touristen buro gezien Voor alles betalen. In elke stad is een eenvoudige stads plattegrond gratis hier niet En dan is hij ook nog zo karig dat er niets beschreven staat. Moet je ook nog een historisch tour door de binnenstad kopen. Niet de moeite waard staat ook aan alle gebouwen aangeschreven. Niets extra aan info. Maastricht dit is om je dood te schamen.

（Google による翻訳）とても快適で歓迎的な街 （原文） Ville très agréable et accueillante

（Google による翻訳）彼らはとても親切に助けてくれて、代わりのガイドを手配してくれました。このガイドはとても優秀で、声も明るくて面白く、マーストリヒトについてよく知っていました。 （原文） Ze hebben ons goed verder geholpen en voor een vervang gids gezorgd. Deze gids was zeer goed, aangename en duidelijke stem, grappig en wist veel te vertellen over Maastricht.

（Google による翻訳）先史時代から現代までの街の歴史を語る小さな博物館です。展示は素晴らしく、全体的にとても興味深いです。すべてオランダ語と英語で説明されています。残念ながら、博物館は少し小さすぎると感じました。マーストリヒトは有名な古代都市なので、もっと大きな博物館があってもいいと思います。 （原文） Ein kleines Museum welches die Geschichte der Stadt erzählt. Von der Frühzeit bis Heute. Tolle Ausstellungstücke und im großen ganzen ist es auch sehr interessant. Alles ist auf Niederländisch und Englisch erklärt. Leider fand ich das Museum ein wenig zu klein. Maastricht ist so eine bekannte und alte Stadt und hätte ein größeres Museum verdient.

（Google による翻訳）陶芸センターの 1 階にある小規模な美術館。マーストリヒトの完全な歴史を紹介する展覧会。ローマ時代から中世、戦争、そして有名で悪名高きレグートの食器に至るまで、ハイライトが展示されています。 （原文） Kleinschalig museum op de eerste verdieping van het centre Ceramique. Een tentoonstelling met de complete geschiedenis van Maastricht met highlights van de Romeinen, via de middeleeuwen en de oorlogen, tot aan het beroemde en beruchte serviesgoed van Regout.

（Google による翻訳）先史時代からマーストリッヒ条約の調印、そして市の陶磁器の重要性まで、市の歴史を紹介する非常に興味深い博物館です。また、建物は立派で、カフェテリアも充実しています。 （原文） Museo muy interesante de historia de la ciudad, desde la prehistoria a la firma del tratado de Maastrich y la importancia de la cerámica de la ciudad. Además el edificio es magnífico, y con una buena cafetería.

（Google による翻訳）とても楽しくて美しい。博物館はそれほど大きくありませんが、訪問者に街の歴史の概要を提供します。都市の現状について補足するとよいでしょう。 博物館は車椅子ユーザーにとっても非常にアクセスしやすいです。 （原文） Heel aangenaam en mooi. Het museum is niet zo groot, maar biedt de bezoeker een overzicht van de geschiedenis van de stad. Een toevoeging van de huidige situatie van de stad zou goed zijn. Het museum is heel goed toegankelijk voor rolstoelgebruikers.

（Google による翻訳）ピート・ストックマンズの展覧会がメインでした。素晴らしい概要でした。 モサ、スフィンクスなど、近隣のメーカーの陶器がもっと展示されていることを期待していました。 （原文） Tentoonstelling van Piet Stockmans was het hoofddoel. Mooi overzicht. Ik had meer keramiek verwacht van de omliggende fabrikanten: Mosa, Sphinx,...

（Google による翻訳）マーストリヒトの多彩な歴史を知ることができる素敵な博物館です。市内のイベントの一般的な年表のようなものは少し欠けていましたが、博物館はまだ非常に新しく、まだ開発中です。子どもたちにとっては楽しい宝探しが行われました。オーディオツアーは本当に素晴らしかったです！推奨！全然忙しくなかったので、よかったです。 （原文） Leuk museum waarbij je de veelzijdige geschiedenis van Maastricht leert kennen. We misten een beetje een soort algemene tijdslijn van de gebeurtenissen in de stad, maar het museum is nog vrij nieuw en nog volop in ontwikkeling. Voor de kinderen was er een leuke speurtocht. De audiotour was helemaal prima! Aanrader! Het was totaal niet druk, dus dat was ook prettig.

（Google による翻訳）この地域の歴史と陶器の特別コレクションに関する非常に有益な博物館です。 （原文） Very informative museum on the history of the region an a special collection on pottery.

（Google による翻訳）市内がもう少し見えますが、ここが最も美しいかどうかは疑問ですが、大型バスではすべての場所に行くことはできません。 また、チップのシステムは任意でなければならず、最近では旅行のたびにチップを求められます。 パン屋、肉屋、バスの運転手も同様です （原文） Je ziet iets meer van de stad .maar of dit het mooiste gedeeldte is betwijfel ik .maar met een grote bus kun je niet op alle plaatsen komen. En het fooien systeem moet vrijwillig zijn ,tegenwoordig wordt bij ieder excursie om een fooi gevraagd. Doet d3 bakker de slager en de bus chauffeur ook niet

（Google による翻訳）とても親切で、説明も丁寧で、バスで行く価値はあります （原文） Heel mooi goede uitleg ook en zeker met bus de moeite

（Google による翻訳）完璧な組織と手頃な価格での供給。 （原文） Perfekte Organisation und Versorgung zu moderaten Preisen.

（Google による翻訳）一日では歩ききれないほどの楽しい体験、巡りながら目にするもの。 （原文） Prettige ervaring , hetgeen je ziet in de tijd dat je rond toert dat is op een dag niet te lopen.

（Google による翻訳）マーストリヒトの素敵な場所を巡る素敵なドライブ。 （原文） Lekker rit langs leuke plekjes in Maastricht.

（Google による翻訳）女性の皆さんからのレビュー： ルーシー：「マーストリヒトの家」という名前に偽りはありません。ルドルフとマリー・アントワネットはゲストと関わり、滞在中に何かが欠けていないことを保証します。庭園は本当に魔法のようです。 セリーヌ：夕食も朝食も目を楽しませてくれます。 歓迎は温かく、とても歓迎されていると感じます。 エステル: ルドルフとマリー・アントワネットは素晴らしいホストです。彼らはあなたと一緒に考え、親切で、ルドルフは素晴らしい料理人です。本当に楽しかったです、絶対また戻ってきます! マリット: 朝食も強くお勧めします。リクエストした 15 ユーロの価値は絶対にあります。新鮮な食材（中には私たちの庭で採れたものもあります） （原文） Recencie van alle dames: Lucie: Er is niets onwaar aan de naam ‘Home in Maastricht’. Rudolf en Marie-Antoinette zijn betrokken bij hun gasten en zorgen ervoor dat er niets ontbreekt aan het verblijf. De tuin is werkelijk magisch. Celine: Zowel het avondeten als het ontbijt is een pareltje voor het oog. Het ontvangst is warm en je voelt je erg welkom. Estelle: Rudolf en Marie-Antoinette zijn super hosts. Ze denken met je mee, zijn hartelijk en Rudolf en is een amazing kok! We hebben echt genoten en we komen zeker terug! Marit: Het ontbijt is ook zeker aan te raden en absoluut de gevraagde 15 euro waard. Verse producten waarvan een deel zelfs uit eigen tuin komt

（Google による翻訳）この2日間とても楽しかったです！ B&Bに泊まったのは初めてでした。ルドルフとマリー・アントワネットはとても親切でフレンドリーです。美しい庭園で美味しい朝食をとりました。マーストリヒト中心部のすぐ外にある素晴らしいロケーション。 （原文） Wat hebben wij genoten deze 2 dagen! Voor ons de eerste keer in een B&B. Rudolf en Marie Antoinette zijn super gastvrij en vriendelijk. Heerlijk ontbeten in hun mooie tuin. Mooie locatie net buiten het centrum van Maastricht.

（Google による翻訳）先週末、私たちは6人のグループと一緒にルドルフのB&Bで夜を過ごしました。とても素敵な男性で、とても親切です！最高のロケーションと素敵な部屋。絶対お勧めです！ （原文） Afgelopen weekend overnacht met een groep van zes bij de b&b van Rudolf. Hele aardige man en erg gastvrij! Top locatie en mooie kamers. Zeker een aanrader!