ギマランイスの40のベスト教会

2017年12月。周囲360度、何も遮るものが無い小さな丘の上の小さな古城でした。夕刻に訪れると素敵なムードだと思います。城郭に登って上から見る光景は格別です。冬場だと早い時間で西日が綺麗でした。

城というよりは、城壁。見晴らし良い。古い時代が想像出来る。ブラジル通り迄の町並と教会は一見の価値あり。

修築中で城壁や塔の上に登れなかったのが残念。

丘の上にあるため徒歩登るには多少つらいが夕日がきれい。 中には入らなかったので内部は不明。

無料で入れた。特に何もない

花崗岩の上に建っている。ヨーロッパで花崗岩を始めてみた。花崗岩のある所地震ありだ。

前夜もしかしたら空いていないかも情報があり、当日にならないとわからないみたいでしたが、ダメでした。

外観は倹素な造りですが，内部は非常に荘厳で豪華です。心が洗われます。

いい教会だと思います。前にあるレストランで建物を見ながら食事することができます。

（Google による翻訳）歴史地区の中心に位置する、歴史に彩られた荘厳な教会🌿。ゴシック建築と堂々としたファサードは、一目見ただけで心を奪われます✨。ギマランイス散策の合間に、静かなひとときを過ごすのに最適です。まさに精神的にも文化的にも貴重な財産です！🙏💫 （原文） Una iglesia majestuosa y cargada de historia, ubicada en el corazón del centro histórico 🌿. Su arquitectura gótica e imponente fachada impresionan desde el primer momento ✨. Ideal para una pausa tranquila mientras se explora Guimarães. ¡Un tesoro espiritual y cultural! 🙏💫

（Google による翻訳）街の中心部、入り口にはパドラオ・ド・サラドと呼ばれる小さなゴシック様式の寺院があり、まるで教会の一部のようです。この堂々としたゴシック様式の建物はカトリックの礼拝の場であり、街の大聖堂として機能しています。かつては修道院に属していました。内外ともにぜひ見学することをお勧めします。 （原文） Situada en pleno centro de la ciudad y en la puerta el Padrao do salado, un pequeño templo gótico que parece formar parte de la propia iglesia. Imponente edificio de estilo gótico, lugar de culto católico que figura como catedral de la ciudad, antiguamente perteneciente a un monasterio. 100 % recomendable visitar tanto el exterior como el interior.

（Google による翻訳）ギマランイス市の歴史地区に位置するオリーブの聖母教会は、949年にムマドナ・ディアス伯爵夫人によって創建された修道院に起源を持ち、世界の救世主、聖母マリア、そして聖使徒たちに捧げられました。 王国の建国とともに、この地に最初の教会が建てられ、歴代のポルトガル国王から常に崇拝と特権を与えられてきました。 後に、言い伝えによると、教会の前にオリーブの木が生え、そこから宗教的な礼拝のためのオリーブオイルが採取されるようになりました。 オリーブの聖母は教会の守護聖人となりました。 アルジュバロータの戦いでポルトガルが勝利し、王国の独立が維持された後、オリヴェイラの聖母の守護を深く信じていたジョアン1世は、古い寺院の再建を命じました。 教会の建築様式は、幾度もの改修工事の結果、ロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式、そして新古典主義様式まで、多様な様式が融合しています。 何世紀にもわたる重要な歴史を刻んできたオリヴェイラの聖母教会は、国定記念物として、ギマランイスの遺産の中でも見逃せないランドマークとなっています。 （原文） A Igreja de Nossa Senhora da Oliveira situada no centro histórico da cidade de Guimarães tem as suas origens num mosteiro fundado pela Condessa Mumadona Dias no ano de 949 , dedicada ao Salvador do Mundo , à Virgem e aos Santos Apóstolos . Com a fundação do reino , surge nesse local uma primeira igreja que mereceu sempre a devoção dos sucessivos reis de Portugal e a concessão de priviliégios . Mais tarde de acordo com a tradição , surge uma oliveira em frente da igreja , da qual se começa a tirar o azeite para as devoções religiosas , Nossa Senhora da Oliveira passa a ser a padroeira da Igreja. Após a vitória portuguesa na Batalha de Aljubarrota que mantém a independência do Reino, D. João I muito crente na protecção de Nossa Senhora da Oliveira manda reedificar o velho templo A arquitectura da Igreja revela hoje uma combinação de estilos , desde o românico , o gótico , o barroco até ao neoclássico , resultantes de sucessivas remodelações , Por todo o seu relevante percurso ao longo dos séculos , a Igreja de Nossa Senhora da Oliveira , monumento nacional , é uma referência incontornável no património de Guimarães .

（Google による翻訳）この15世紀の教会は素晴らしく、建築美の結晶です。閉まっていたため内部を見学することはできませんでしたが、市場の真ん中に堂々と佇んでいました。教会のすぐ外には、十字架が埋め込まれた古代の記念碑があります。全体的に壮麗な建築で、保存状態も良好です。 （原文） This 15th century church is marvelous and a beauty of the architecture. We were not able to visit the church from inside as it was closed, but it had a quite a stance in the middle of the market. There is a ancient monument just outside it with a cross within it. Overall a magnificent structure and well preserved.

（Google による翻訳）歴史と雰囲気に溢れた、素晴らしいゴシック様式の教会。 旧市街に佇む美しい建築と静かな環境。 ギマランイスを散策するなら、ぜひ訪れたいランドマークです！ （原文） A stunning Gothic church rich with history and atmosphere. Beautiful architecture and peaceful surroundings in the old town. A must-visit landmark when exploring Guimarães!

（Google による翻訳）サン・ミゲル・ド・カステロ教会は、素朴な魅力を持つ小さな歴史ある教会です。石造りの建物と城に近い立地が、教会の魅力をさらに引き立てています。内部はそれほど精巧で豪華な装飾ではありませんが、歴史的に重要な意味を持つ教会であり、周辺を散策しているならぜひ立ち寄ってみる価値があります。 （原文） Igreja de São Miguel do Castelo is a small, historic church with a simple charm. Its stone structure and setting near the castle add to its appeal. While it’s not very elaborate or richly decorated inside, it holds historical significance and is worth a quick visit if you're already exploring the area.

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 城から眺める聖ミカエル教会は 13 世紀前半に建てられました。 ロマネスク様式の小さな教会で、建築はシンプルですが、装飾的な要素がいくつかあります。 この教会の歴史はポルトガル建国と密接に関係しており、伝説によると、後に初代ポルトガル国王となる D. アフォンソ エンリケスがここで洗礼を受けたと言われています。 サンミゲル教会は国定記念物に指定されています。 その重要性を念頭に置きながら、この神聖なオブジェクトを訪れるのはとても楽しいことです。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Crkva Svetog Mihaila od zamka je sagrađena u prvoj polovini XIII veka. To je mala crkva u romanskom stilu, sa arhitektonskom jednostavnošću, ali sa pojedinim dekorativnim elementima. Istorija ove crkve je usko povezana sa osnivanjem portugalske nacije, a legenda kaže da je ovde kršten D. Afonso Enrikes, koji će kasnije postati prvi kralj Portugalije. Crkva Sao Migel je klasifikovana kao nacionalni spomenik. Uzbudljivo je obići ovaj sakralni objekt, imajući u vidu njen značaj.

（Google による翻訳）とても古くて本格的。ロマネスク様式のキリスト教礼拝堂で、13世紀初頭に遡ります。ポルトガル初代国王アフォンソ1世が洗礼を受けたと伝えられています。簡素な石造りで、床には古い墓石が敷き詰められ、いくつかの古い石器が残っており、貧しく厳しい中世の雰囲気が漂っています。訪れる前に、ぜひ詳しく調べてみてください。行く価値は十分にあります。 （原文） So old and authentic. Christian chapel, with Romanesque architecture, dating back to the early 13th century, where the first king of Portugal, Afonso, is believed to have been baptized. Simple stone construction, with floors paved with old tombstones, with a few old stone artifacts and an air of the poor and harsh Middle Ages. Learn more about it before visiting. worth it.

（Google による翻訳）…残念ながら通りすがりに訪れましたが、11月の午後遅くに到着したので、すでに暗くなっていました!! これはサン・ミゲル・ド・カステロ教会です!! 古くて小さな教会です!! 街の城と公爵宮殿の近くにあります!! とてもシンプルな造りです!! でも美しい扉があります!! ポルトガルの初代国王アルフォンソ1世がここで洗礼を受けました!! 内部はシンプルで窓が狭いと言われています!! そして様々な高貴な戦士たちの墓があります!! 何と言えばいいでしょうか!! 夜に見たのに!! とても美しく、重要な場所です!! 中世の小さな教会です!! これはサン・ミゲル・ド・カステロ教会です!! ポルトガルの国定記念物でもあります!! ギマランイスは必見です!! 💒🔔🙏🇵🇹💒‼️ （原文） …purtroppo ero di passaggio !!…e ci sono arrivata tardo pomeriggio di novembre!!…per cui era già buio!!…è Igreja de São Miguel do Castelo!!…antica e piccola chiesetta!!…che è collocata vicino al Castello della città e al Palazzo Ducale!!…si presenta con architettura molto semplice!!…ma con un bel portone!!…qui fu battezzato il primo re del Portogallo!!…Alfonso I!!..si dice che l’interno sia molto semplice e con delle finestre strette!!…e vi sono le sepolture di vari guerrieri nobili!!…che dire!!…anche se l’ho vista la sera!!…molto bella e importante!!…questa piccola chiesetta medievale!!…è Igreja de São Miguel do Castelo!!…inoltre è Monumento Nazionale Portoghese!!…Guimarães da vedere!!…💒🔔🙏🇵🇹💒‼️

（Google による翻訳）ロマネスク様式の小さな教会です。花崗岩で造られたシンプルな長方形の建物です。城へ向かう途中に立ち寄ることができます。 ロマネスク様式の小さな教会です。花崗岩で造られたシンプルな長方形の建物です。城へ向かう途中に立ち寄ることができます。 （原文） Una piccola chiesa in stile romanico. Edificio semplice, in granito e di forma rettangolare. La si può visitare mentre si raggiunge il castello. A small church in Romanesque style. Simple building, in granite and rectangular in shape. You can visit it on your way to the castle.

（Google による翻訳）サン・ミゲル・ド・カステロ教会はぜひ訪れるべき場所です。何世紀にもわたって存在し、歴史が深く刻まれた場所です。先祖の石に触れるだけでも、心に深く刻まれる体験となるでしょう。 入場は無料です。見どころはそれほど多くありませんが、この場所がかつて祈りと瞑想のために使われていたことを改めて実感させてくれます。 この歴史的遺産の真髄を体感するには、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Je recommande vivement la visite de l’Église de São Miguel do Castelo. C’est un lieu chargé d’histoire, existant depuis plusieurs siècles. Le simple fait de pouvoir toucher les pierres de nos ancêtres est une expérience marquante. L’entrée est gratuite, et même s’il n’y a pas énormément de choses à voir, on se rappelle que ce lieu servait avant tout à la prière et au recueillement. Un passage incontournable pour ressentir l’authenticité du patrimoine historique.

（Google による翻訳）ギマランイス城周辺の歴史的エリアを巡るツアーのかなりの部分を占めるスポットです。この場所の魅力は尽きません。 素晴らしい！ （原文） Paraje que acompaña buena parte del recorrido de la zona histórica en torno al castillo de Guimaraes. Nada deja de ser atractivo en el lugar. Fascinante!

Bon8to

（Google による翻訳）ポルトガルで唯一、2001年から7月から9月まで夜間開館を行っているアルベルト・サンパイオ美術館。ジョゼ・サラマーゴの「ポルトガルへの旅」では特に夜の魅力が際立ち、ポルトガルで最も美しい美術館の一つに数えられています。館内のギャラリーでは、パウロ・ネヴェスによる現代美術展「石、石、木、木」を鑑賞できます。 会期：2025年6月26日～9月7日　開館時間：18時～24時（月曜日を除く）　入場料：大人5ユーロ、12歳未満無料 （原文） 自2001年起，阿尔贝托·桑帕约博物馆（Museu de Alberto Sampaio）在葡萄牙以一种独特的态度，于7月至9月间向公众开放夜游。博物馆在夜间别有一番魅力，尤其是因作家若泽·萨拉马戈（José Saramago）的《葡萄牙之旅》（Viagem a Portugal），它被认为是葡萄牙最美丽的博物馆之一。在博物馆的回廊里，参观者可以欣赏到保罗·内维斯（Paulo Neves）举办的 “石 石 木 木（Pedra Pedra Madeira Madeira）” 当代艺术展览。 展览时间：2025年6月26日 - 9月7日，开放时间为18:00 - 24:00（周一除外 ） 门票价格：成人5欧元；12岁以下儿童免费

（Google による翻訳）10世紀に修道院として建てられた、美しく整備された興味深い博物館です。ギマランイス中心部にあるノッサ・セニョーラ・ダ・オリヴェイラ教会に併設されています。宗教芸術の膨大なコレクションを誇り、訪れるのにとても楽しい場所です。入場は無料（バウチャー52）。スタッフはとても親切です。 （原文） Museu interessante, bem tratado, de bonita arquitetura, tendo sido construído originalmente como mosteiro no séc. X. Está anexado à igreja de Nossa Senhora da Oliveira, em pleno centro de Guimarães. Museu com um vasto espólio de arte sacra, muito agradável de se visitar, e gratuito ( voucher 52 ). Staff muito simpático.

（Google による翻訳）10世紀の修道院を改装した、宗教美術に特化した美しい美術館です。12世紀にドン・エンリケ伯爵によって参事会教会へと改築されました。建物と敷地は見事に保存されており、それ自体が美しい景観を誇ります。館内には12点の国宝級の美術品が展示されており、魅惑的で美しい空間です。 （原文） Beautiful museum dedicated to religious art housed in a 10th century monastery that was transformed in the 12th century by Count Dom Henrique into a Collegiate Church. The building and grounds are fantastically preserved and gorgeous by themselves. The art inside represents a dozen National Treasures. Fascinating and beautiful.

（Google による翻訳）美術館の展示内容に対して入場料は法外です。ほとんど何もないんです。ありがたいのは、夏の間は開館時間がかなり長いので、街を訪れる人にとっては助かるということです。それから、売店の対応も良くありませんでした。夫と一緒に本があるかどうか見に行ったのですが、彼らは私たちから目を離しませんでした。普段どんな人たちを相手にしているのか分かりませんが、本を盗むのは私の得意分野ではありません。ところで、セラフィムさん… （原文） O preço dos bilhetes é exorbitado para aquilo que o museu tem para oferecer: muito pouco. O lado bom é que durante o Verão abrem até bastante tarde, o que facilita a logística de quem visita a cidade. Também não gostei do atendimento na loja. Fui com o meu marido, ver se tinham algum livro, e não tiravam os olhos de cima de nós. Não sei com que tipo de gente costumam lidar, mas furtar livros não é a minha especialidade. Enfim, senhor serafim…

（Google による翻訳）アルベルト・サンパイオ美術館は、世界遺産に登録されているギマランイスの歴史的中心部に位置しています。オリヴェイラの聖母教会に隣接する建物群（カーサ・ド・カビド（礼拝堂）、回廊、修道院など）を利用しています。この空間の歴史は10世紀に遡り、ムマドナ・ディアス伯爵夫人が修道院を設立し、後に12世紀に参事会教会となった時代に遡ります。美術館は1928年に設立され、1931年に正式に開館しました。 美術館のコレクションは2,000点を超え、14世紀から16世紀にかけての宗教芸術を網羅しています。中でも注目すべき作品は以下のとおりです。 - 降誕三連祭壇画：1376年から1425年にかけて制作されたヨーロッパ・ゴシック美術の傑作で、アヴィニョン所蔵と考えられています。 - ジョアン1世のルーデル：アルジュバロータの戦いで国王が使用したもので、ポルトガル独立戦争の象徴となっています。- 中世の金細工：サンチョ1世のロマネスク様式の聖杯や14世紀の金箔を施した銀製品など。 - 彫刻と絵画：16世紀のフレスコ画「洗礼者ヨハネの斬首」や13世紀の「ギマランイスの聖母マリア」像などが見どころです。 美術館は3つの主要な空間で構成されています。 - 回廊：モサラベ美術の影響を受けた、植物質の柱頭で支えられた円形アーチが特徴で、ポルトガル建築のユニークな例とされています。 - 参事会館：18世紀後半に建てられた建物で、参事会会員の住居として使用されていました。 - 修道院館：15世紀に建てられ、参事会修道院長の住居として使用されていました。 （原文） O Museu de Alberto Sampaio está situado no centro histórico de Guimarães, classificado como Património Mundial da Humanidade. Ocupa edifícios anexos à Igreja de Nossa Senhora da Oliveira, incluindo a Casa do Cabido, o Claustro e a Casa do Priorado. O espaço remonta ao século X, quando a condessa Mumadona Dias fundou um mosteiro que mais tarde se transformou numa Colegiada no século XII. O museu foi criado em 1928 e inaugurado oficialmente em 1931. O acervo do museu é composto por mais de 2.000 objetos, abrangendo arte sacra dos séculos XIV ao XVI. Entre as peças mais notáveis estão: - Tríptico da Natividade: Uma obra-prima da arte gótica europeia, datada entre 1376 e 1425, atribuída possivelmente a Avinhão . - Loudel de D. João I: Usado pelo rei na Batalha de Aljubarrota, simbolizando a luta pela independência portuguesa. - Ourivesaria medieval: Incluindo o cálice românico de D. Sancho I e peças de prata dourada do século XIV. - Escultura e pintura: Com destaque para um fresco do século XVI representando a Degolação de São João Baptista e uma imagem de Santa Maria de Guimarães do século XIII . O museu é composto por três espaços principais: - Claustro: Apresenta arcos de volta perfeita apoiados em capitéis vegetalistas, influenciados pela arte moçárabe, e é considerado um exemplo único na arquitetura portuguesa . - Casa do Cabido: Construção do final do século XVIII, que servia como residência dos membros do cabido da Colegiada. - Casa do Priorado: Datada do século XV, servia como residência do prior da Colegiada.

（Google による翻訳）建物の内部だけでも、特に小さな庭園は訪れる価値があります。しかし、建物の他の部分も美しく、楽しくレイアウトされています。 （原文） Also allein das Gebäude von innen lohnt sich schon durch den kleinen Garten. Aber auch der Rest ist der schön und kurzweilig angelegt.

（Google による翻訳）15分の訪問、祭壇は美しい （原文） Visita de 15 minutos esta bonito el altar

（Google による翻訳）繊細な青と白のアズレージョを背景にした巨大なガイドセットは必見です。私たちが訪れた日はちょうどコンサートと重なり、教会の美しさがさらに際立っていました。音響効果も素晴らしく、まさに魔法のような体験でした！ （原文） Absolutely must see for the massive guiding set against the delicate blue and white of the azulejos. Our visit coincided with a concert that evening which brought out another layer of beauty for the church. The acoustics made the experience magical!

（Google による翻訳）素晴らしいチャペル、一見の価値あり！ 素晴らしいチャペル、必見です！ （原文） Chapelle magnifique, à voir ! Wonderful chapel, must see !

（Google による翻訳）美しいファサードを持つ素晴らしい建物 （原文） MARAVILLOSO EDIFICIO UNA FACHADA GUAPISIMA

（Google による翻訳）サンフランシスコ修道院と教会は、ポルトガルのブラガ地区ギマランイス市サン・セバスティアン教区内にあります。 ギマランイスにおけるフランシスコ会の歴史は、D. アフォンソ 3 世の治世中の 1217 年に遡り、この托鉢修道会を国内に紹介するためにポルトガルに派遣された小修道士、グアルテル神父がこの村に到着しました。非常に不安定な最初の時期を経て、ギマランイスのフランシスコ会士は 1271 年に町の城壁の隣にあるホステルに定住し、そこに修道院を建てました。この初期の時代、修道士たちは町での秩序の設置を阻止しようとしたギマランイス教会としばしば衝突した。 城壁の隣にあるフランシスコ会修道院は、包囲された場合に町の安全を脅かすため、1325 年にディニス大尉の命令により建物を取り壊さなければならなかったので、短期間しか存続しませんでした。修道士たちは 1400 年まで不安定な家に移り住み、ジョアン 1 世が今も建っている場所に修道院を再建するよう命じました。この作業は 15 世紀の大部分にわたって続きました。オリジナルのゴシック様式が残る教会の後陣は、1461 年頃に完成しました。その年、初代ブラガンサ公爵夫人 D. コンスタンサ デ ノローニャ (1395-1480) が第三聖フランシスコ騎士団に入り、亡くなると教会に埋葬されました。横たわった横顔の墓は今も内部で見ることができます。 16 世紀末以降、この回廊は古典的な外観を持ち、マニエリスム様式の重要な作品となっています。しかし、近代における最大の改変は 1740 年代に起こり、教会の身廊が完全に変更されました。身廊のアーチと柱が抑制され、教会ホール型の統一された空間が形成されました。トランセプトと身廊の間のエリアでも、元の 3 つのアーチが 1 つの記念碑的なアーチに置き換えられました。この頃、メイン礼拝堂の新しい祭壇画が作成され、ミゲル フランシスコ ダ シルバがデザインし、マヌエル ダ コスタ アンドラーデが制作しました。また、教会を飾るいくつかの金色の祭壇画も同様です。 サン フランシスコ デ ギマランイス修道院の中世の遺跡は、1400 年以降に行われた再建に遡ります。この時代で最も注目に値するのは、2 つの非常に小さな後陣に挟まれた大きな多角形の中央の後陣で構成された教会の頭です。したがって、全体的なスキームは、ポルトガルで一般的な托鉢ゴシック様式のスキームと似ています。後陣の窓は大きく、柱と枠によって細分化されています。これらの大きな窓の首都と枠の装飾には、戦闘修道院の影響が見られます。内部では、内陣と後陣の側面の両方が弾頭の付いたクロス ヴォールトで覆われています。 他のゴシック様式の要素は、チェヴェの品質はありませんが、教会の主要な入り口と回廊にある章室の入り口です。主要な門は、装飾がほとんどなく、粗雑な構造のため、ロマネスク時代の作品のように見えます。 教会の内部には身廊が 1 つだけあり、側面には礼拝堂があります。このスペースは 1746 年から 1749 年にかけて行われた大規模な改修の結果であり、当初は 3 つの身廊があった教会本体の区画がなくなりました。大きな凱旋門が身廊とトランセプト領域を隔てており、その上には王冠とフランシスコ会のシンボルが置かれています。身廊の木製天井には幻想的な絵画 (だまし絵) が飾られています。トランセプトの壁は、18 世紀前半の作者不明の白と青のタイルで覆われています。 ゴシック様式の内陣は、大きな金色のアーチによってトランセプトから分離されています。礼拝堂のアーチ型のヴォールトの留め金には、15 世紀のこの活動の推進者であるジョアン 1 世の紋章が付いています。優れた職人技で作られた大きな金色の祭壇画が礼拝堂を占めています。これは 1743 年に彫刻家マヌエル・ダ・コスタ・デ・アンドラーデに依頼され、ミゲル・フランシスコ・ダ・シルバのデザインに従って制作されました。これはポルト大聖堂の主要礼拝堂にある祭壇画からインスピレーションを得たもので、この地域の他の教会のモデルとなっています。そのソロモンの柱の中には、数人のフランシスコ会の聖人の像があります。 1591 年以降、マニエリスム様式の重要な作品である回廊が建設されました。 （原文） O Convento e Igreja de São Francisco localizam-se na freguesia de São Sebastião, concelho de Guimarães, distrito de Braga, em Portugal. A história da Ordem Franciscana em Guimarães remonta a 1217, em pleno reinado de D. Afonso III, quando chegou à vila frei Guálter, um frade menor enviado a Portugal para introduzir esta ordem mendicante no país. Após um primeiro período muito precário, os franciscanos de Guimarães instalaram-se em 1271 numa albergaria localizada junto às muralhas da vila, na qual construíram um convento. Nestes primeiros tempos os frades entraram frequentemente em conflito com a Colegiada de Guimarães, que tentou impedir a instalação da ordem na vila. O convento franciscano junto às muralhas duraria pouco tempo, pois em 1325 o edifício teve de ser demolido por ordem de D. Dinis, por comprometer a segurança do burgo em caso de cerco. Os frades mudaram-se a umas casas precárias até 1400, quando D. João I ordenou a reedificação do convento, no local onde ainda se encontra. A obra durou grande parte do século XV. A ábside da igreja, que ainda é a original em estilo gótico, foi terminada por volta de 1461. Nesse ano D. Constança de Noronha (1395-1480), 1ª duquesa de Bragança, entrou na Ordem Terceira de São Francisco e, ao morrer, foi sepultada na igreja. O túmulo com seu perfil jacente ainda pode ser visto no interior. De finais do século XVI é o claustro de perfil clássico, uma importante obra em estilo maneirista. Porém, a maior modificação da Era Moderna ocorreu na década de 1740, quando a nave de igreja foi totalmente alterada: os arcos e colunas da nave foram suprimidos, criando um espaço unificado do tipo igreja-salão. Na área entre o transepto e a nave, os três arcos originais foram também substituídos por um arco único monumental. Por essa época foi realizado o novo retábulo da capela-mor, da autoria de Miguel Francisco da Silva e executado por Manuel da Costa Andrade, além de vários outros retábulos de talha dourada que decoram a igreja. Os vestígios medievais do Convento de S. Francisco de Guimarães datam já da reconstrução realizada a partir de 1400. O mais notável desta época é a cabeceira da igreja, composta por uma grande ábside central poligonal flanqueada por dois absidíolos bastante menores. O esquema geral é, assim, semelhante ao do gótico mendicante comum em Portugal. Os janelões da ábside são grandes e subdivididos por colunelos e molduras; a decoração dos capitéis e molduras destes janelões mostram influência do Mosteiro da Batalha. No interior, tanto a capela-mor como as laterais da cabeceira são cobertas por abóbadas de cruzaria de ogivas. Outros elementos góticos, ainda que sem a qualidade da cabeceira, são o portal principal da igreja e o portal da sala do capítulo, localizada no claustro. O portal principal, pela quase ausência de decoração e rudeza na realização, parece mais uma obra do período românico. O interior da igreja é de nave única com capelas laterais. Esse espaço é o resultado de uma grande reforma ocorrida entre 1746 e 1749 que suprimiu as divisões do corpo da igreja, originalmente de três naves. Um grande arco triunfal separa a nave da zona do transepto, encimado pela coroa real e o símbolo da ordem franciscana. O tecto de madeira da nave é decorado com pinturas ilusionistas (trompe d'oeil). As paredes do transepto são cobertos com azulejos brancos-azuis da primeira metade do século XVIII, de autoria incerta. A capela-mor gótica é separada do transepto por um grande arco de talha dourada. A abóbada de ogivas da capela possui nos fechos o brasão de D. João I, o promotor da obra no século XV. Um grande retábulo de talha dourada, de excelente factura, ocupa a capela: foi encomendada ao entalhador Manuel da Costa de Andrade em 1743, que o realizou de acordo com o desenho de Miguel Francisco da Silva. É inspirado no retábulo da capela-mor da Sé do Porto e serviu de modelo para outros da região. Entre suas colunas salomônicas estão as imagens de vários santos fransciscanos. A partir de 1591 foi construído o claustro, uma importante obra em estilo maneirista.

（Google による翻訳）素晴らしい音楽が流れる素晴らしい神聖な礼拝堂。 （原文） A great holy chapel with better music.

（Google による翻訳）外側は素敵 （原文） Bonito por fuera

Igreja e Oratórios de Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos、通称グイマリャンイス教会の訪問は、ポルトガルの歴史的な宗教建築の美しさを存分に味わうことができる体験でした。この教会は、その外観からして圧倒されます。古典的なバロック様式のファサードは、緻密で複雑な装飾が施されており、見る者を魅了します。 内部に入ると、その豪華な内装に目を奪われます。壁や天井には細かい彫刻や金箔が施され、祭壇は圧巻の美しさです。特に、教会の祭壇背後に描かれた絵画は、その職人技と芸術性の高さで知られています。また、光が差し込むステンドグラスは、色鮮やかで、神秘的な雰囲気を醸し出しています。 この教会のもう一つの特徴は、静かで荘厳な雰囲気が漂っていることです。訪れる人々は、この場所の静寂と美しさに心を落ち着け、深い思索にふけることができます。訪れる人々にとって、ただの観光地ではなく、心の平和を感じることができる特別な場所になるでしょう。 グイマリャンイス教会は、その壮大な建築と精巧な装飾により、ポルトガルの宗教芸術の傑作として訪れる価値があります。歴史や芸術、建築に興味のある人々にとっては、特にお勧めのスポットです。

やはり歴史的建造物を言葉で表現するのは大変難しい、言葉出ません感心するばかりですは。

通りの中心にありますので，非常に荘厳で，圧倒されます。

（Google による翻訳）英語 – 肯定的なレビュー：慰めの聖母教会 ギマランイスの中心部に位置する、美しい庭園を擁する見事なバロック様式の教会です。双子の塔と壮大な階段は、街を象徴するランドマークの一つとなっています。建築と歴史愛好家なら必見です。 ポルトガル語 – 肯定的なレビュー：慰めの聖母教会 ギマランイスの中心部に位置する、美しい庭園を擁する見事なバロック様式の教会です。双子の塔と堂々とした階段は、街を象徴するランドマークの一つとなっています。建築と歴史愛好家なら必見です。 スペイン語 – 肯定的なレビュー：慰めの聖母教会 ギマランイスの中心部に位置する、美しい庭園を擁する見事なバロック様式の教会です。双子の塔と壮大な階段は、街を象徴するモニュメントの一つとなっています。建築と歴史愛好家なら必見です。 （原文） English – Positive Review: Church of Our Lady of Consolation A stunning baroque church with beautiful gardens in front, located in the heart of Guimarães. Its twin towers and grand staircase make it one of the city’s most iconic landmarks. A must-see for architecture and history lovers. Português – Avaliação Positiva: Igreja de Nossa Senhora da Consolação Uma igreja barroca deslumbrante com jardins encantadores na frente, situada no coração de Guimarães. Suas torres gêmeas e escadaria imponente fazem dela um dos marcos mais emblemáticos da cidade. Imperdível para os amantes da arquitetura e da história. Español – Reseña Positiva: Iglesia de Nuestra Señora de la Consolación Una iglesia barroca impresionante con jardines hermosos al frente, ubicada en el corazón de Guimarães. Sus torres gemelas y su majestuosa escalinata la convierten en uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad. Imperdible para quienes aman la arquitectura y la historia.

（Google による翻訳）入場無料。1階に上がって外の景色を背景に素敵な写真を撮ったり、主祭壇画を別の角度から眺めたい場合は1ユーロかかりますが、それだけの価値はあります。バロック様式の細長い建物には、似たような塔が2つあります。庭園と花々が咲き誇る美しい大通りに位置し、ペーニャ山へ登るケーブルカーにも近いので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Entrada gratuita. Si quieres subir a la primera planta para hacerte unas bonitas fotos con las vistas al exterior y ver desde otro ángulo el retablo mayor cuesta 1 €. Merece la pena. El edificio es de estilo barroco, esbelto y con dos torres similares. Situada en una bonita avenida llena de jardines y flores y también cerca del teleférico que sube al monte de la peña. Totalmente recomendable visitar.

（Google による翻訳）美しい歴史ある教会。塔に登って街と教会前の庭園を一望できる、ユニークな体験ができます。教会自体も非常に美しく、色とりどりのガラス窓が印象的です。街の中心部に位置し、非常に古い教会ですが、よく手入れされています。 （原文） A beautiful historic church providing a unique experience to climb the tower of the church to get a panaromic view of the city and the garden just in front of the church. The church itself is very beautiful and have tinted colorful glass windows. This is a very old church which is well maintained and is located at the city center.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する美しい教会です。長い庭園を横切って行くと、美しい景色が広がります。バロック様式の教会には2つの塔があります。 街の中心部に位置する美しい教会です。長い庭園を横切って行くと、美しい景色が広がります。バロック様式の教会には2つの塔があります。 （原文） Bella chiesa che si trova nel centro città. La si può raggiungere attraversando un lungo giardinetto che offre una bella prospettiva. Chiesa in stile barocco e possiede due torri. Beautiful church located in the city center. It can be reached by crossing a long garden that offers a beautiful view. The Baroque-style church has two towers.

（Google による翻訳）訪問時期：2025年4月前半 修道院は 19 世紀に徹底的に病院に改造され、当時の建物は教会、聖具室、回廊のみが残っています。 旧カプチン会修道院の教会、聖具室、回廊などを一から建てた新古典主義の病院。 ファサードが美しいので訪れるのが楽しいです。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Manastir je temeljno transformisan u bolnicu u XIX veku, a od originalne zgrade su ostali samo crkva, sakristija i klaustar. Neoklasična bolnica koja objedinjuje crkvu, sakristiju i klaustar starog kapucinskog samostana i druge građevine, izgrađene od nule. Lepo je posetiti i zbog prelepe fasade.

（Google による翻訳）ギマランイス城の近くに位置し、ミゼリコルディア デ ギマランイスが所有しています。火曜日から土曜日の10時から13時と14時から18時まで見学可能です。博物館ツアーの料金は 2 ユーロで、回廊、中庭、回廊のほか、修道院教会、高等聖歌隊、その壮大な 18 世紀の聖具室を訪れることができます。いくつかの宗教的な作品を展示する小さな展示会にもアクセスできます。 忘れずに訪れてください。 宗教、マニエリスム、バロック、ロココ、新古典主義の建築。 17世紀に建てられた修道院。 XVII は、20 世紀に病院に大きく変貌しました。 XIX、元の建物の原始的な教会、聖具室、回廊のみが残っています。 縦長の計画を持つバロック様式の教会。エンドルテックス、リュネット ヴォールトで覆われた単一の身廊、および長方形の内陣を備えています。主要ファサードは角の柱柱で囲まれ、その上に中央に小枝を備えた背面の切り欠きがあり、受胎の聖母の像があり、引受にはフランシスコ会の紋章が付いています。第 1 レジスターでは 3 つのアーチ型の開口部が開き、第 2 レジスターでは聖フランシスコと聖アントニオの像が描かれたエディキュールに囲まれた大きな窓が開きます。 エンダーテックスは、強力な柱に基づいた 3 つの完全なアーチによって開きました。内部は漆喰のクロスヴォールトと花崗岩のスラブ床で覆われています。壁はモノクロの青いヨハニンタイルの切石で装飾され、歴史的な比喩的なパネルが付いています。 聖体拝領：土曜日 - 午後4時30分、日曜日 - 午後12時15分。 （原文） Situado nas proximidades do Castelo de Guimarães, é propriedade da Misericórdia de Guimarães. Pode ser visitado de terça a sábado, das 10:00h às 13:00h e das 14:00h às 18:00h. O Percurso Museológico tem o custo de 2 euros e permite percorrer os corredores, pátios e claustro, bem como a Igreja do convento, alto coro e a sua magnífica sacristia do Séc. XVIII. Há acesso ainda a uma pequena exposição com algumas peças religiosas. Não deixar de visitar. Arquitetura religiosa, maneirista, barroca, rococó e neoclássica. Convento construído no séc. XVII e profundamente transformado em hospital no séc. XIX, subsistindo apenas a primitiva igreja, sacristia e claustro do edifício original. Igreja barroca de planta longitudinal, com endonártex, nave única coberta por abóbada de lunetas e capela-mor retangular. Fachada principal enquadrada por pilastras nos cunhais rematada por espaldar recortado com edícula ao centro, com a imagem de Nossa Senhora da Conceição, possuindo na mísula as armas da Ordem Franciscana. Três vãos de arco de volta perfeita abrem-se no primeiro registo e janelão recortado ladeado por edículas, com as imagens de São Francisco e Santo António, no segundo. Endonártex aberto por três arcos plenos, assentes em fortes pilares. Interior coberto por abóbada estucada de cruzaria e pavimento em laje de granito. Paredes decoradas por silhar de azulejos joaninos monocromos a azul, com painéis figurativos historiados. Eucaristias: Sábado - 16:30 e Domingos - 12:15.

（Google による翻訳）ポルトガルの他の修道院と同様に、入会金は免除されています。入場料はたった2ユーロですが、一見の価値はあります。小さな回廊（下層と上層）、上層聖歌隊席、そして聖体が安置され、週末にはミサが行われる教会を見学します。鐘楼まで登ってみました。許可されているのか分かりませんが、階段のある小さな通路に通じる扉は開いていました。 （原文） Desamortizado, como todos los monasterios de Portugal. Vale la pena entrar, sólo dos euros el ticket. Visitas un pequeño claustro, inferior y superior, el coro alto, y la Iglesia, donde permanece expuesto en Santísimo y hay misas los fines de semana. Yo subí hasta el campanario, no sé si está autorizado, pero estaba abierta la puerta que da a un minúsculo pasadizo con escaleras.

（Google による翻訳）サント・アントニオ・ドス・カプチョス修道院。営業時間 10:00～17:00 大人入場料: €2 毎日営業 サント アントニオ ドス カプチョス修道院の博物館ルートは、芸術的および文化的遺産の保存と向上への関心の結果として、2008 年にサンタ カサ ダ ミゼリコルディア デ ギマランイスによって創設されました。聖なる丘の真ん中に位置し、17 世紀に修道院として建てられた建物の一部を占めています。 XVII は、病院を設置するために 1842 年にミゼリコルディアによって購入されました。博物館の可動遺産の一部が展示されていると同時に、訪問者は堂々とした建物の廊下、中庭、回廊を散策したり、修道院の教会とその壮大な 16 世紀の聖具室を訪れることができます。 XVIII. （原文） Convento de Santo António dos Capuchos. Horário 10.00h - 17.00h Entrada adulto: 2€ Aberto todos os dias O Percurso Museológico no Convento de Santo António dos Capuchos foi criado pela Santa Casa da Misericórdia de Guimarães em 2008, como resultado da preocupação pela conservação e valorização do seu património artístico e cultural. Situado em plena Colina Sagrada, ocupa espaço do edifício construído como convento no séc. XVII, e comprado pela Misericórdia em 1842 para aí instalar o seu Hospital. Expõe-se algum património móvel da Instituição, ao mesmo tempo que os visitantes são convidados a percorrer os corredores, pátios e claustro do imponente ediício, bem como visitar a Igreja do conventoe a sua magnífica sacristia do séc. XVIII.

（Google による翻訳）私たちはこの教会で開催された第 10 回国際イベリコオルガンフェスティバルに参加しましたが、それは驚異的でした。 ぜひ訪れてみてください。パイプオルガンは完全に修復されており、そのサウンドは崇高です。私たちは別の時代に運ばれたロゴです。 （原文） Assistimos à 10ª edição do festival internacional do órgão ibérico nesta igreja e foi fenomenal. Aconselho vivamente a visita, o órgão de tubos está completamente restaurado e o som ésublime. Somos logos transportados para outros tempos.

（Google による翻訳）私たちはこの修道院を含むギマランイスのいくつかの博物館を含む 18 ユーロのパスを購入しましたが、いつも閉まっており、電話にも出ず、情報を得ることができません。病院の隣にあるので無料で教会の外観を見ることができます... （原文） Compramos o passe de 18€ que incluía vários museus em Guimarães incluindo este Convento mas está sempre fechado e não atendem o telefone nem é possível obter informações! Pode se ver o exterior da igreja que é de graça pois fica ao lado do hospital...

（Google による翻訳）訪問中、修道院の建物を独り占めできました。最初に少し説明があり、見学できる場所のデモンストレーションがあり、その後は自分のペースで見学できます。本当に美しい景色でした。 （原文） Klostergebäude, das ich während meines Besuches für mich alleine hatte. Zu Beginn folgen ein paar Erklärungen bzw. es wird gezeigt, was besichtigt werden darf und dann kann es im eigenen Tempo los gehen. Sehr schön anzusehen.

（Google による翻訳）家族とこの珍しい場所で、素敵な一日の終わりを過ごしました。 大きな岩の間には小さな通路があちこちにあり、小さな隠れた礼拝堂があります。 そこでは焼きイワシが食べられます。 まさに目の保養です。 （原文） Nous avons passé une belle fin de journée dans ce lieux atypique en famille. Des petits passages partout entre les gros rochers, des petites chapelles cachées. On peut y manger des sardine grillées sur place. On en prend plein les yeux.

（Google による翻訳）聖域まで車で行きましたが、木々や岩が織りなす息を呑むような登り道でした。聖域に到着すると、ギマランイスの壮大な景色が広がりました。探検できる洞窟もありますが、お気をつけください。近くを通る際はぜひお立ち寄りください… トップ （原文） Desloquei-me para santuário de automóvel mas a subida é deslumbrante com árvores e pedras espetacules, chegando ao santuário consegui ter vista magnífica sobre Guimarães. Existem grutas para explorar mas cuidado seguir com precaução. Se passarem por perto visitem... Top

（Google による翻訳）とても美しい景色でした。私たちが行った時は曇り空でしたが、それでも十分に楽しめました。自然に囲まれたこの場所は、さらに魔法のような美しさでした。本当に気に入りました。 （原文） Muito lindo. Estava bem nublado quando fomos mas isso não nos impediu de aproveitar e o lugar ficou ainda mais mágico ao meio da natureza. Amei

（Google による翻訳）夕日を見に行ったのですが、最高の体験でした。上からギマランイスの街並みが一望できて本当に美しかったです。聖域も素晴らしく、眺めているだけで心が安らぎます！道自体も壮観で、すべてが本当に美しいです！ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Fui para ver o pôr do sol, a experiência foi incrível, lindo ver a cidade de Guimarães de lá de cima. O santuário é maravilhoso, e traz muita paz ficar lá só observando! O caminho também é um espetáculo a parte, tudo muito lindo! Vale muito a visita!

（Google による翻訳）広大で心地よい場所です。上から街を眺めたり、ケーブルカーに乗ったりすることもできます。 巡礼地であると同時に、ハイキングにも最適な場所です。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Le site est immense et agréable. Il est possible de voir la ville d'en haut et de prendre le téléphérique. C'est un lieu de pèlerinage mais aussi de randonnée. A faire!

（Google による翻訳）美しい遊歩道、ピクニックエリア、レストラン、カフェが立ち並ぶ、宗教の中心地ギマランイスの壮大な景色。アクセスは道路とケーブルカーで！ （原文） Magníficas vistas de Guimaraes, Gran centro de culto con preciosos paseos, parques de meriendas y restaurantes y cafeterias para poder consumir. Dispones de carretera y funicular para acceder!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。素晴らしい景色でした。岩の造形が素晴らしかったです。ケーブルカーの10ユーロの料金に見合うだけの価値は十分にありました。 （原文） Wonderful experience. Great views. Love the boulder formations. Totally worth the €10 cost of the cable car.

ノッサ・セニョーラ・ダ・オリヴェイラ教会の前に鎮座しています。教会と非常にマッチしています。 よく目立つので待ち合わせ等に最適です。

こじんまりしている建物で広場にある為待ち合わせに最適。レストランも周りにあり便利。わざわざ見に行く場所ではなく、ついでに立ち寄る程度でよい。

（Google による翻訳）街の歴史的中心部、ラルゴ・デ・オリヴェイラにある記念碑。中世のサラドとムーア人の戦いを描いたものと考えられています。 街の歴史的中心部、ラルゴ・デ・オリヴェイラにある記念碑。中世のサラドとムーア人の戦いを描いたものと考えられています。 （原文） Monumento situato nel centro storico della città in largo de Oliveira. Dovrebbe rappresentare la battaglia medievale di Salado contro in mori. Monument located in the historic center of the city in Largo de Oliveira. It should represent the medieval battle of Salado against the Moors.

（Google による翻訳）街の中心部、オリヴェイラの聖母教会（大聖堂）の入り口に位置する、美しくも珍しい記念碑です。その形状と建築様式から、他に類を見ない歴史的記念碑となっています。ゴシック様式で、スペイン南部のサラドの戦いを記念するものです。ぜひ訪れて、写真撮影をお楽しみください。 （原文） Bonito y curioso monumento justo en la puerta la Iglesia Ntra. Sra. de Oliveira ( catedral) y en pleno centro de la ciudad. Es un monumento conmemorativo histórico único por su forma y arquitectura. Es de estilo gótico y conmemora la batalla del Salado en el sur de España. Recomendable de visitar y hacerse unas fotos.

（Google による翻訳）ギマランイスの歴史的中心部に位置し、誕生の地の美しさを堪能しに訪れる価値があります。 （原文） Localizado no centro Histórico de Guimarães, a visitar, e apreciar a beleza da Cidade Berço.

（Google による翻訳）ギマランイス市の歴史地区、オリヴェイラの聖母教会の前に建つサラド記念碑は、1340年にポルトガル軍とカスティーリャ軍が連合してムーア軍を破ったサラドの戦いを記念して14世紀に建てられた中世の記念碑です。 ゴシック様式の建造物で、正方形の平面と4つのアーケードがあり、2つの面を持つ十字架が置かれています。片面には磔刑にされたキリスト、もう片面には聖母マリアが描かれています。 ポルトガルでは道端の十字架としては珍しい、非常に優雅な建造物です。 （原文） O Padrão do Salado , implantado em frente à Igreja de Nossa Senhora da Oliveira , no centro histórico da cidade de Guimarães , é um monumento medieval construído no século XIV em comemoração da Batalha do Salado em que os exércitos de Portugal e de Castela , unidos, venceram as tropas mouriscas no ano de 1340 . É uma estrutura gótica constituída por uma planta quadrada com quatro arcadas que albergam um Cruzeiro com duas faces , uma com Cristo crucificado e outra com a Virgem . É uma construção muito elegante , rara em Potrtugal como cruzeiro .

（Google による翻訳）オリヴェイラ広場にあるとても美しい （原文） Muito bonito, na praça da Oliveira

そのまま素通りしてしまいそうです。通りに面した壁のアズレージョが綺麗です。

（Google による翻訳）美しい庭園、美しい教会。外観のシンプルさの中に、内部の壮大さが魅力を保っています。 （原文） Lindo jardim, linda a igreja. A singeleza de fora, reserva o encanto da imponência interior.

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 カルモの教会と修道院の建設は 17 世紀の終わりに始まり、バロック様式の証となっています。この修道院は聖テレサに捧げられましたが、創設者は不明です。 修道会の正式な解散により、教会と修道院は国家の所有物となり、軍事目的で使用されました。 19 世紀後半からは、現在の邸宅であるドム スヴェタ エステファニヤがこの建物内にありました。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Izgradnja crkve i manastira Karmo počela je krajem XVII veka i svedoči o baroknom stilu. Manastir je bio posvećen Svetoj Terezi, iako je njegov osnivač nepoznat. Zvaničnim gašenjem verskih redova, Crkva i manastir su prešli u vlasništvo države, sa upotrebom u vojne svrhe. Od druge polovine XIX veka pa nadalje, u zgradi se nalazila sadašnja kuća Dom Svete Estefanije.

（Google による翻訳）通りを歩いている時に偶然この教会を見つけました。壁に飾られた美しいタイルアートが目を惹きます。ぜひ少し足を運んでみてください。小さな教会ですが、とても美しく、魔法のような雰囲気です。 （原文） I accidentally found this church while walking on the street. The beautiful art tiles on the wall is very catch my eye. Take a visit there for minutes, it’s a small place but so beautiful, very magical.

（Google による翻訳）ギマランイスにある美しい教会。 外には美しい典型的なポルトガルの壁タイルがあり、その前にはとても魅力的な広場があります。 インテリアには、バロック様式の典型的な、洗練された木工品や金をふんだんに使用した絵画が施されています。 素晴らしい状態です。 （原文） Uma bela igreja em Guimarães. Do lado de fora tem um azulejo de parede lindo e típico de Portugal com uma praça muito charmosa a frente. O interior tem refinados trabalhos de madeira e pinturas com muito ouro típicos do barroco. Em excelente estado de conservação.

（Google による翻訳）身廊が 1 つだけの小さな教会。修道院だったはずの建物からほとんど目立ちません。祭壇には美しい祭壇画があり、何よりも目立つのは、塗装された木で作られた高い聖歌隊です。 （原文） Iglesia pequeñita de una sola nave, que apens destca del edificio en el que se encuentra, que debió ser un convento. Tiene un bonito retablo retablo en el altar y a destacar sobre todo el coro alto que tiene, de madera pintada

（Google による翻訳）大樹公園にあるとても荘厳で静かな教会です〜 （原文） 座落大樹公園內一座很莊嚴祥和的教堂~

見学料を払って拝観する価値のあるカテドラル。パイプオルガンは見事。大祭壇の他、付設の祭壇も壮麗。

特になし

ここのパイプオルガンは見事。

（Google による翻訳）ブラガ大聖堂（Sé de Braga）はポルトガル最古の大聖堂で、ローマ時代とスエビ時代にまで遡ります。現在の建設はポルトガル王国建国以前の11世紀に始まりました。聖マリアに捧げられ、イベリア半島最古の教区の一つであるブラガ大司教区の所在地です。 ブラガ司教ペドロの命により建設が命じられ、ポルトガル初代国王アフォンソ・エンリケスの両親であるエンリケとテレサによって完成されました。 この建物は、ロマネスク様式、ゴシック様式、マヌエル様式、バロック様式といった様々な建築様式が融合しており、何世紀にもわたる改修と拡張工事の結果です。 内部には、エンリケとテレサの墓と、有名な王家の礼拝堂があります。 ポルトガルのサンティアゴ巡礼路の主要なランドマークの一つです。 その宝物の中には、非常に貴重な宗教芸術品が含まれており、セ・カテドラル宝物館に収蔵されています。 （原文） A Sé de Braga (ou Catedral de Braga) é a catedral mais antiga de Portugal, com origem no período romano e suevo, mas a sua construção atual começou no século XI, ainda antes da fundação do Reino de Portugal. É dedicada a Santa Maria e é a sede do arcebispado de Braga, uma das dioceses mais antigas da Península Ibérica. Foi mandada construir por D. Pedro, Bispo de Braga, e concluída por D. Henrique e D. Teresa, pais de D. Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal. O edifício mistura vários estilos arquitetónicos: românico, gótico, manuelino e barroco, resultado das obras e ampliações ao longo dos séculos. No seu interior encontra-se o túmulo de D. Henrique e D. Teresa, bem como a célebre Capela dos Reis. É um dos principais marcos do Caminho de Santiago em Portugal. O seu tesouro inclui peças de arte sacra valiosíssimas, guardadas no Tesouro-Museu Sé CATEDRAL

（Google による翻訳）ブラガ大聖堂は、ポルトガルの魂が石、静寂、そして歴史と融合する、精神的にも建築的にも素晴らしいるるつぼです。単なる寺院ではありません。千年にわたる信仰、力、そして美の生きた証しなのです。 11世紀に建造されたブラガ大聖堂は、ポルトガル最古の大聖堂であり、イベリア・ロマネスク建築の柱の一つです。しかし、その本質は単一の様式に限定されていません。何世紀にもわたって彩色写本のように、大聖堂はロマネスク、ゴシック、マヌエル、バロックといった様々な様式が重なり合い、それぞれが時代、ビジョン、祈りを反映しています。 二つのロマネスク様式の塔に挟まれたファサードは、精神的な力強さと司教の権威を想起させます。 バロック様式の錬鉄製の格子で囲まれたゴシック様式のポルティコは、人間と神を隔てる境界のようです。 内部には、豪華に装飾された礼拝堂、金箔を施した祭壇画、そして貴族や聖人の墓があり、これらの石々の間に生まれた国の歴史を物語っています。 大聖堂は芸術を収蔵するだけでなく、神秘をも秘めています。その影の中で、訪れる人々は何世紀にもわたる祈りの重みを感じます。初代ポルトガル国王の両親であるアンリ・ド・ブルゴーニュとテレサ・ド・レオンの墓は、この場所を国民の聖域へと変貌させます。回廊の静寂、参事会室の薄暗さ、グレゴリオ聖歌の響き。すべてが深い瞑想と永遠との交わりを誘います。 ブラガ大聖堂に足を踏み入れると、まるで中世ヨーロッパの魂に足を踏み入れたかのようです。そこは、時が曲がり、芸術が神学となり、すべての石が祈りをささやくかのような空間です。信仰は生きるだけでなく、築かれ、彫刻され、歌われるものであることを、この大聖堂は私たちに思い出させてくれます。 （原文） La Catedral de Braga es un crisol espiritual y arquitectónico donde el alma de Portugal se funde con la piedra, el silencio y la historia. Es más que un templo: es un testimonio vivo de fe, poder y belleza que ha atravesado mil años. Construida originalmente en el siglo XI, la Sé de Braga es la catedral más antigua de Portugal y uno de los pilares del románico ibérico. Pero su esencia no se limita a un solo estilo: como un manuscrito iluminado por siglos, la catedral revela capas de románico, gótico, manuelino y barroco, cada una reflejando una época, una visión, una plegaria. Su fachada, flanqueada por dos torres románicas, evoca fortaleza espiritual y autoridad episcopal. El pórtico gótico, cerrado por una reja de forja barroca, es como un umbral entre lo humano y lo divino. En su interior, capillas ricamente decoradas, retablos dorados y tumbas de nobles y santos narran la historia de un país que nació entre estas piedras. La catedral no solo alberga arte: alberga misterio. En sus sombras, el visitante siente el peso de siglos de oración. Las tumbas de Enrique de Borgoña y Teresa de León, padres del primer rey portugués, convierten el lugar en un santuario de origen nacional. El silencio del claustro, la penumbra de la sala capitular, el eco de los cantos gregorianos: todo invita a una contemplación profunda, a una comunión con lo eterno. Entrar en la Catedral de Braga es como entrar en el alma de Europa medieval. Es un espacio donde el tiempo se curva, donde el arte se convierte en teología, y donde cada piedra parece susurrar una oración. Es un recordatorio de que la fe no solo se vive: se construye, se esculpe, se canta.

（Google による翻訳）この大聖堂の内部は信じられないほど素晴らしく、言葉を失いました。中に入って、細部までじっくりと観察する価値は十分にあります。 （原文） Increïble l'interior d'aquesta catedral, em va deixar sense paraules. Val molt la pena entrar-hi i quedar-se una estona observant tota la quantitat de detalls.

（Google による翻訳）本日、2025年11月9日、ヴィラ・ノヴァ・デ・ファマリカン教区の皆さんと共に、ブラガ大聖堂へのジュビリー巡礼を行ってきました。 この機会に大聖堂博物館も訪れ、そこで撮った写真を皆さんと共有したいと思います。 ありがとうございました！ （原文） Hoje, 9/11/2025, fiz peregrinação Jubilar com a paróquia de V. N Famalicão, à Sé de Braga. Aproveitei para visitar o museu da Sé e partilho aqui convosco as fotos tiradas. Muito grata!

（Google による翻訳）街の中心にある美しい広場。 （原文） Largo lindíssimo mesmo no coração da cidade.

（Google による翻訳）美しい緑に囲まれた、座ってくつろげる小さな地元の広場です。 （原文） Pequena praça local onde pode sentar e repousar-se, isto, rodeado de um belo espaço verde.

（Google による翻訳）散歩に最適です！とてもかわいいです！ （原文） Otimo para um passeio! Muito giro!

（Google による翻訳）街の中心にある美しい広場。 （原文） Belle place au centre de la ville.

（Google による翻訳）市内で最も有名なカフェのすぐ外にある古い像。 （原文） Old statue just outside the most famous cafe of the city.

（Google による翻訳）フランシスコ・サンチェス。 （原文） Francisco Sanches.

（Google による翻訳）美しい街、生きた歴史✨ （原文） Cidade linda, história viva ✨

（Google による翻訳）サン ダマソ教会は 17 世紀に建設が始まり、18 世紀に完成しました。その内部は、伝統的にギマランイス出身と考えられている教皇聖ダマソの生涯を描いた、イニシャル「P.M.P.」で特定される巨匠の作とされる 17 世紀から 18 世紀の金色の彫刻とタイルが際立っています。メイン礼拝堂では、ペドロ コエーリョの作品である金色の祭壇画が際立っています。 1960年代の都市再開発プロジェクトにより、この教会は「パンフェア」とも呼ばれるコンデッサ・ド・ジュンサン広場から移転され、ギマランイス城に近いカンポ・デ・サン・マメデに再建され、1967年に新しい場所に落成された。 （原文） A Igreja de São Dâmaso começou a ser construída no século XVII, sendo concluída no século XVIII. O seu interior destaca-se pela talha dourada e pelos azulejos dos séculos XVII e XVIII, atribuídos ao mestre identificado pelas iniciais "P.M.P.", que retratam a vida do Papa São Dâmaso, tradicionalmente considerado natural de Guimarães. Na capela-mor, sobressai o retábulo em talha dourada, obra de Pedro Coelho. Devido a um projeto de renovação urbana na década de 1960, a igreja foi transladada, alegadamente desde o Largo Condessa do Junção, também designado "feira do pão" e reconstruída no Campo de São Mamede, próximo ao Castelo de Guimarães, sendo inaugurada na nova localização em 1967.

（Google による翻訳）城の隣にある美しい小さな教会。 （原文） Beautiful small church next to the castle.

（Google による翻訳）原点に立ち返るべきだ。 それはこの歴史的興味深い場所、そして国家にとって非常に重要な場所には当てはまりません （原文） Devia regressar às suas origens. Não se enquadra neste local histórico de interesse e de grande importância para a nação

（Google による翻訳）今日の午後訪問しましたが閉まっていました。 （原文） La he visitado esta tarde y estaba cerrada

（Google による翻訳）とても素敵ですが、重要な歴史を持つ小さな教会 （原文） Very nice, but small Church with important history

（Google による翻訳）ギマランイスのサン ダマソ教会は、その建築と景観の美しさから、ぜひ訪れてみることをお勧めします。駐車場は午前8時から午後9時まで無料です。 （原文） Recomendo vivamente a visitarem a Igreja de São Dâmaso em Guimarães, pela sua beleza arquitectónica e paisagística. Parque de estacionamento livre das 8 horas às 21 horas.

（Google による翻訳）ギマランイス城の素晴らしい景色を望む非常に美しい教会。 周囲には巨大な木々。 正面に舗装された床がなく、駐車場が整理されていないのは残念です。 （原文） Igreja muito bonita com uma vista fantástica para o castelo de Guimarães. Árvores enormes na envolvente. Pena não ter piso pavimentado á frente e o estacionamento não estar organizado.

（Google による翻訳）そこにあるであろう構造要素を考慮に入れて、彼らがこれほど慎重なエンジニアリング作業をどのように行ったかは驚くべきことです。 さらに、スペースは前衛的なアーティストによる現在の写真で埋められています。タワーをすべての人のためのホールに変えます。 おめでとうございますブラガに行ったら必ず訪れてください。 また、訪問の軌跡を残しました。 （原文） Crida l’atenció com han fet una obra d’enginyeria tan acurada, tenint en compte els elements extructurals que s’hi trobarien. A més els espais els han omplert amb fotografies actuals d’artistes vanguardiates; convertint una Torre en la Sala de tots i per a tots. Moltes felicitats. Visita que s’ha de fer si vas a Braga. A més hem deixar petjada de la nostra visita.

A pior experiência em Braga. Hoje dia 10/07 ás 11h30 fomos visitar a capela. Logo á chegada fomos informados que a capela fechava ás 12h o que não corresponde ao horário no site. Fomos de elevador logo para o último piso. Ás 11h45 a funcionária começou a chamar nos a dizer que tinha de fechar as portas. Argumentei que ainda era 11h45 se demorava 15m a fechar as portas. Saimos á pressa. A funcionária fechou a capela ás 11h50. Portanto pagámos 2€ para nem sequer desfrutarmos da capela. Não recomendo.

（Google による翻訳）かなりすべてがよく整備されており、訪問者の日には素晴らしいヒナギクの展示がありました。当日の展示のみの見学となります。 （原文） Une jolie tout, bien entretenue avec le jour de notre visiste une superbe exposition de margueritas. A visiter uniquement pour l'exposition du jour.

（Google による翻訳）サンティアゴ塔は中世の監視塔であると同時に、街への入り口の 1 つでもありました。礼拝堂はアンドレ・ソアレス作。その建設は、国の大部分が犠牲となった 1755 年の大地震の際に聖母が大学を守ったという聖母への誓いに基づいています。 （原文） Der Santiago Turm war gleichzeitig mittelalterlicher Wachturm und einer der Eingänge der Stadt. Die Kapelle stammt von André Soares. Ihr Bau geht auf ein Gelübde an die Jungfrau zurück, weil sie das Kollegs während des großen Erdbebens von 1755 beschützt hatte, dem weite Teile des Landes zum Opfer fielen.

（Google による翻訳）私たちはそのスタイルが好きかどうかはわかりませんが、シックなパリ風のスタイルに無関心ではありません。スーツを着たドアマンや犬さえも注目に値します。もちろん請求書に記載されているオーダーメイド品です。 （原文） On aime où pas le style mais on est pas indifférent où look parisien chic. Un portier en costume et même le toutou à droit à toutes les attentions. Bien entendu c'est un sur mesure qui s'affiche sur l'addition.

（Google による翻訳）この礼拝堂は 1756 年から 1759 年にかけて建設されました。中世の展望台の 1 つであり、街への入り口の 1 つであるサンティアゴ塔は、北側のファサードを覆うロカイユ装飾と対照的に中世の外観を今でも残しています。サンティアゴの塔の頂上には一連の鐘があり、その基部には塔の聖母に捧げられた礼拝堂があり、1755 年の地震から街が免れたことへの感謝の気持ちを込めて建てられました。 （原文） A Capela foi construída entre 1756 e 1759. Marcando um dos pontos de vigia medievais e uma das entradas na cidade, a Torre de Santiago ainda conserva a sua aparência medieval contrastando com a decoração rocaille que cobre a fachada Norte. No topo da torre de Santiago encontra-se um conjunto de sinos e, na sua base, um oratório dedicado a Nossa Senhora da Torre, erguido como forma de agradecimento por a cidade ter sido poupada ao terramoto de 1755.

（Google による翻訳）ノッサ セニョーラ ダ トーレ礼拝堂は、中世の展望台の 1 つであり、ブラガ市への入り口の 1 つである旧サンティアゴの塔の目印です。この旧サンティアゴの塔は、北側のファサードを覆う「ロカイユ」装飾と対照的に中世の外観を保っています。 。これは 2 つのセクションに分かれており、上のセクションは石時計と鐘楼が特徴で、下のセクションは 18 世紀にここに導入された塔の聖母の礼拝堂が特徴です。 この礼拝堂の作者はアンドレ ソアレスであり、その建設は、国中に大きな混乱を引き起こした 1755 年の大地震の際にサンティアゴのイエズス会大学を守ってくれた聖母への感謝の気持ちを込めて建てられました。 サンティアゴ門を過ぎると、左側にサンティアゴのイエズス会大学の貴族の入り口があり、現在は壁で囲まれた通路を通じて塔と直接連絡しており、ファルコンエス宮殿があります。 （原文） La Capilla de Nossa Senhora da Torre marca uno de los puntos de vigía medievales y una de las entradas de la ciudad de Braga, la antigua Torre de Santiago, la cual conserva aún su apariencia medieval, que contrasta con la decoración "rocaille" que cubre la fachada norte. Ésta se divide en dos secciones: la superior está caracterizada por el reloj de piedra y el campanario, y la inferior por el oratorio de Nuestra Señora de la Torre que fue introducida aquí en el siglo XVIII. La capilla es de la autoría de André Soares y su construcción se debe a una acción de gracias a la Virgen, por la protección al Colegio Jesuita de Santiago durante el gran terremoto de 1755, que causó grandes estragos en todo el país. Pasando la Puerta de Santiago, a la izquierda, se encuentra la entrada del noble del Colegio Jesuita de Santiago, que se comunicaba directamente con la torre por pasadizos actualmente tapiados, y el Palacio de los Falcões.

（Google による翻訳）中世の塔の近くの美しい教会。 （原文） Belle église proche de la tour médiévale.

（Google による翻訳）立派な教会と美しい街並み。少し疲れるし、アップダウンもあるけど、行く価値はある。小さくて安価なレストランがたくさんあります。 （原文） Magnifique église et belle ville. Un peu fatigante tout est en montées et descentes mais ça vaut le déplacement. Nombreux petits restaurants pas chers.

（Google による翻訳）私がこれまで訪れた中で最も美しい内部建築の 1 つ。私は内部でフラルモニカ・デ・ブラガ管弦楽団の演奏を鑑賞することができてとてもうれしかったです。それは間違いなく忘れられない経験でした。まだ開いていないので、訪れる前に訪問時間を確認してください。 （原文） Uma das mai belas arquiteturas internas que já visitei. Tive o grande pazer de assistir uma apresentação da Orquestra Flarmonica de Braga em seu interior, e com certeza foi uma experiencia inesquecivel. Confira os horários de visita antes de virem, pois nem ela está aberta.

（Google による翻訳）ここで私は建築家セレジェイラ・フォンテスの作品である生命の礼拝堂を訪れました。プロジェクトの著者の一人との親密な訪問。住民が思いを馳せ、祈りを捧げる場所。 （原文） Aqui visitei a capela da vida, uma obra dos arquitetos cerejeira fontes. Visita intimista com um dos autores do projeto. Um local de reflexão e oração dos residentes.

（Google による翻訳）弦楽アンサンブルはヴィヴァルディ、C.P.E バッハ、ベラ・バルトークを演奏しました。 （原文） The String Ensemble played Vivaldi, C.P.E Bach and Bela Bartok

（Google による翻訳）素晴らしい空間、優れた照明、適切な音響を備えた、感情的に雄大な場所。快適な時間でミサに参加できます。 （原文） Un lugar emotivamente majestuoso, con gran espacio, excelente iluminación y sonido apropiado. Con horarios cómodos para asistir a misa.

（Google による翻訳）現在でも旧神学校教会として知られています。 （原文） Antiga igrja do Seminário, como é ate hoje conhecida.

（Google による翻訳）英語 – 肯定的なレビュー：ブラジル共和国広場庭園 ギマランイスの中心部にある、美しく手入れの行き届いた庭園です。花々、静かな小道、そして聖母マリア慰め教会の眺めは、まるで絵葉書のような美しい景色を作り出しています。リラックスして写真を撮るのに最適な場所です。 ポルトガル語 – 肯定的なレビュー：ブラジル共和国広場庭園 ギマランイスの中心部にある、美しく手入れの行き届いた庭園です。花々、静かな小道、そして聖母マリア慰め教会の眺めは、まるで絵葉書のような美しい景色を作り出しています。リラックスして写真を撮るのに最適な場所です。 スペイン語 – 肯定的なレビュー：ブラジル共和国広場庭園 ギマランイスの中心部にある、美しく手入れの行き届いた庭園です。花々、静かな小道、そして聖母マリア慰め教会の眺めは、まるで絵葉書のような美しい景色を作り出しています。リラックスして写真を撮るのに最適な場所です。 （原文） English – Positive Review: Garden of Largo República do Brasil A beautiful and well-kept garden in the heart of Guimarães. The flowers, the peaceful paths, and the view of the Church of Our Lady of Consolation create a postcard-perfect scene. A lovely place to relax and take photos. Português – Avaliação Positiva: Jardim do Largo da República do Brasil Um jardim lindo e bem cuidado no centro de Guimarães. As flores, os caminhos tranquilos e a vista da Igreja de Nossa Senhora da Consolação formam uma cena digna de postal. Um lugar encantador para descansar e tirar fotos. Español – Reseña Positiva: Jardín del Largo República do Brasil Un jardín hermoso y muy bien cuidado en el corazón de Guimarães. Las flores, los senderos tranquilos y la vista de la Iglesia de Nuestra Señora de la Consolación crean una escena de postal. Un sitio encantador para relajarse y tomar fotos.

（Google による翻訳）市内中心部に位置する、市内で最も美しい庭園の一つです。庭園自体は美しく手入れが行き届いており、美しい花々や素晴らしい景観が広がっています。一方の端には教会、もう一方の端には噴水があります。道路の向こう側に広がるテウス庭園は、写真撮影に最適な場所です。 （原文） One of the most beautiful garden in the city located at the city center. The garden itself is well maintained with beautiful flowers and gorgeous landscape. There is a church at the one end and a fountain at other. Theus garden is a long stretch across the road with a perfect spot for pictures.

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた庭園は、目を楽しませてくれます。心地よい散歩道に位置し、背景には慰めの聖母教会、そして頂上にはケーブルカーで登れるペーニャ山がそびえ立っています。美しい写真を撮るには、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Jardines muy bonitos y bien cuidados para deleite de la vista. Está en un precioso paseo con la iglesia de Ntra. Sra. de la Consolación al fondo y coronando la vista el monte de la Peña( que se puede subir en Teleférico). Recomendable visitar y hacerse unas preciosas fotos.

（Google による翻訳）ブラジル共和国広場庭園は、色とりどりの花々や噴水に囲まれた、美しく静かな場所です。庭園の奥には教会の素晴らしい景色が広がります。静かな散歩を楽しんだり、ベンチでくつろいだり、写真を撮ったりするのに最適です。特に春と夏は花壇が満開になり、最高のひとときを過ごせます。 ギマランイスの中心部に位置し、周辺の歴史的な通りや観光スポットを散策した後に、ゆったりとくつろぐのにも最適な場所です。清潔で落ち着いた雰囲気、そして魅力に溢れた庭園は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The Garden of Largo da República do Brasil is a lovely, peaceful spot surrounded by colorful flowers, fountains, and great views of the church at the far end. It’s a perfect place for a quiet walk, relaxing on a bench, or taking photos — especially in spring and summer when the flowerbeds are in full bloom. Located right in the center of Guimarães, it’s also a nice place to rest after exploring the nearby historical streets and attractions. Clean, calm, and full of charm — definitely worth a visit!

（Google による翻訳）ブラジル共和国広場は「カンポ・ダ・フェイラ」としても知られています。かつては毎週土曜日に大規模な市場が開かれ、この地域で最も重要な市場の一つとなっていました。 19世紀には、豚や牛などの家畜の市や、様々な農産物や繊維製品の販売を行う主要な商業スペースとしての地位を確立しました。 サン・グアルテル教会（ノッサ・セニョーラ・ダ・コンソラソン・エ・サントス・パソス教会とも呼ばれる）は、広場の一角に佇んでいます。 長年にわたり、この広場は庭園の造成、街路家具の設置、歩道の整備、景観整備など、改修工事が行われてきました。「カップ」として知られるロータリーの噴水は、1990年代後半に開通し、その後、2012年の欧州文化首都開催中に改修されました。ブラジル共和国広場（ラルゴ・ダ・レプブリカ・ド・ブラジル）は、単なる大通りではありません。住民や観光客が交流し、余暇を過ごし、休息し、集うための空間となっています。中央庭園は、瞑想、散策、そして写真撮影に最適です。 グアルテリアーナス祭やニコリナス祭といった、地元の重要な祭りと深く結びついています。サン・グアルテル教会は、これらの祭りにおいて重要な役割を果たしています。 また、象徴的なモニュメントも建っています。例えば、ギマランイスの学生たちと学問の伝統を記念するニコリノ記念碑などです。 （原文） O Largo da República do Brasil é também conhecido por “Campo da Feira”. Antigamente ali realizava-se um grande mercado semanal aos sábados, que chegava a ser um dos mais importantes feirões da região. No séc. XIX, consolidou-se como espaço privilegiado de comércio, especialmente para feiras de gado (como porcos e bois) e para venda de diversos artigos agrícolas e têxteis. A Igreja de São Gualter (também conhecida como Igreja de Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos) domina visualmente uma das extremidades do largo. Ao longo dos anos, o espaço sofreu intervenções de requalificação, incluindo a criação do jardim, a instalação de mobiliário urbano, caminhos, melhorias paisagísticas, etc. A fonte da rotunda, conhecida pela "taça" foi inaugurada no final dos anos 90 do século XX tendo sido posteriormente remodelada em 2012, por altura da Capital Europeia da Cultura. O Largo da República do Brasil é muito mais do que uma via de passagem: serve como espaço de convívio, lazer, descanso e encontro para moradores e visitantes. O jardim central convida à contemplação, passeios, fotografias. Está ligado a festividades locais importantes, como as Festas Gualterianas e as Festas Nicolinas. A Igreja de São Gualter desempenha um papel relevante nestas festas. Também recebe monumentos simbólicos: por exemplo, o Monumento ao Nicolino, que remete para os estudantes de Guimarães e para uma tradição académica.

（Google による翻訳）ブラジルのプラザ・デ・ラ・レプブリカは、咲き誇る花々に囲まれた美しく静かな庭園です。庭園の端には噴水があり、そこから教会の息を呑むような景色を眺めることができます。 静かな散歩をしたり、ベンチでくつろいだり、写真を撮ったりするのに最適です。特に春と夏は花々が満開で、訪れる人を魅了します。 キマラスの中心部に位置し、近隣の歴史地区や観光スポットを散策した後に、ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。 （原文） 巴西共和國廣場Republic of Brazil，花園環境優美，寧靜祥和，周圍花朵盛開，噴泉位處另一端高點，遠眺教堂的景色也美不勝收。 這裡非常適合靜靜地散步、在長椅上休息或拍照一一尤其是在春夏花開盛開的季節。 它位於基馬拉斯市中心，也是遊覽附近歷史街區和景點後休息的好去處。

（Google による翻訳）とても手入れが行き届いており、様々な種類の花が色彩のるつぼを作り出しています。庭園の頂点にはサン・グアルテル教会（別名でも知られています）があり、反対側には噴水があります。庭園の一角には5人の聖人の像があります。 （原文） Muy bien cuidados, con diferentes tipos de flores que hacen un crisol de colores. Los culmina la iglesia de San Gualter ( tb se le conoce con otro nombre). En la otra punta una fuente. Y en una parte de los jardines hay 5 santos.

（Google による翻訳）月曜日から土曜日の午前10時から午後12時までと午後2時から午後5時まで訪問できます。また、木曜日には午後5時から、日曜日と祝日には午前10時からミサが行われます。 トゥーラル広場から参事会教会まで続く通りに沿って歩き、たとえ外からだけであっても、そのファサードとその広場の美しさのために立ち止まってじっくり眺めてみる価値はあります。カサ・デ・ザ・ミゼリコルディア、カサ・ドス・ロボス・マシャド、コンソラシオンの階段の隣に位置します。 ギマランイスのミゼリコルディア同胞団は 16 世紀の最初の 10 年に設立され、当初はノッサ セニョーラ ダ オリベイラ教会の回廊内に設立されました。同胞団を自治的な建物に設置する必要が生じ、1588 年 5 月 20 日に教会の最初の石が置かれました。この作業を行うためにゴンサロ・ロペスとペドロ・アフォンソ・デ・アモリンが雇われました。 1603年にゴンサロ・ロペスが死去したため、1604年にペドロ・アフォンソ・デ・アモリンと彼の義理の息子と新しい契約が締結された。この日から、教会の壁、大聖歌隊席、祭壇画のファサードが建設されました。 1607 年に教会は落成し、ジョアン ロペス デ アモリムによる新しいデザインによるファサードの再建工事が始まり、工事は 1640 年まで続きました。 教会は建物の垂直性が際立つマニエリスム構造を採用しています。その模範的なファサードは、マニエリスムの祭壇画ファサードの最良の例の 1 つです。 2 つのレジスタに分かれています。階段でアクセスできる 1 つ目の門には、中央に寺院の主要な門があり、胸像が描かれた 2 つのメダリオンで囲まれたアーチがあり、その上には幾何学的なモチーフで装飾されたフリーズがあり、その両側には溝付きのコリント式の柱があり、基部には装飾が施されています。モチーフは「ダイヤモンドチップ」。エンタブラチュアは第 1 レジスターと第 2 レジスターを分離しており、その中央には三角形のペディメントを備えたガラスのニッチがあり、そこにはコリント式の柱が両側にあるノッサ セニョーラ ダ ミゼリコルディアの像があります。この複合施設の上部には断続的な円形のペディメントがあり、その上部には眼輪があり、その両側には小尖塔があります。教会の冠には十字架が掲げられています。 内部は身廊が 1 つだけで、樽型のヴォールトがあります。長方形の中会と低いアーチをベースにした高い聖歌隊。サイドチャペルには、植物をモチーフにしたカラフルな背景で装飾されたグレーと金色の祭壇画があり、四角い窓と説教壇が点在しています。そこには、リジューの聖テレーズ、ロザリオの聖母、数本の剣で貫かれた慰めの聖母、そして本物の長い髪、王冠、枝で手を縛った好奇心旺盛な緑の葦の主の彫刻があります。とりわけ。 ハイライトには、18 世紀後半の美しい主祭壇画、1781 年の説教壇、イベリア オルガンの金のケースなどがあります。略奪の中で、2 つの絵画が際立っています。1 つは慈悲の聖母の像を描いたキャンバスに描かれたもので、もう 1 つは訪問を表す木に描かれた 1616 年の日付です。 （原文） Se puede visitar de lunes a sábado: de 10 a 12 y de 14 a 17. Además, hay misa los jueves a las 17 y los domingos y festivos a las 10.30. Merece la pena si recorres la calla que va desde el Largo de Toural hacia la Colegiata, hacer una parada para contemplarla-aunque solo sea desde el exterior-, por la belleza de su fachada y de la plaza donde está, junto a la Casa de la Misericordia, la Casa dos Lobos Machado y uno de los pasos de la Consolación. La Hermandad de la Misericórdia de Guimarães fue fundada en la primera década del S.XVI y se instaló en el inicio, dentro de los claustros de la Colegiata de Nossa Senhora da Oliveira. Surgió la necesidad de instalar la cofradía en un edificio autónomo y el 20 de mayo de 1588 se colocó la primera piedra de la Iglesia. Gonçalo Lopes y Pedro Afonso de Amorim fueron contratados para realizar la obra. En 1603 murió Gonçalo Lopes, por lo que en 1604 se firmó un nuevo contrato con Pedro Afonso de Amorim y su yerno. A partir de esta fecha se construyeron los muros de la iglesia, el coro alto y la fachada del retablo. En 1607 se inauguraría la iglesia y se iniciaron las obras de reconstrucción de la fachada con un nuevo diseño de João Lopes de Amorim, que continuaría hasta 1640. La iglesia sigue una estructura manierista en la que destaca la verticalidad del edificio; y su paradigmática fachada es uno de los mejores ejemplos de fachadas de retablos manieristas. Se divide en dos registros. El primero, al que se accede por una escalera, tiene en el centro el portal principal del templo, con un arco enmarcado por dos medallones con bustos y rematado por un friso decorado con motivos geométricos, flanqueado por columnas corintias estriadas con base decorada por motivos "punta de diamante". Un entablamento separa el primer registro del segundo, que en el centro tiene una hornacina de vidrio con frontón triangular, donde hay una imagen de Nossa Senhora da Misericordia, flanqueada por columnas corintias. El conjunto está rematado por un frontón circular interrumpido, rematado por un óculo y flanqueado por pináculos. Corona la iglesia una cruz. El interior, de una sola nave, tiene bóveda de cañón; un presbiterio rectangular y un coro alto a base de arco bajo. Las capillas laterales tienen retablos en colores grises y dorados decorados con fondo colorido con motivos vegetales, intercalados con ventanas cuadradas y púlpitos. Hay esculturas de Sta. Teresa de Lisieux, Ntra. Señora del Rosario, Señora de Consolación-atravesada por varias espadas- y un curioso Señor de Caña Verde con pelo largo real, corona y atado de manos con una rama; entre otros. Destacan un precioso retablo mayor de finales del S.XVIII, los púlpitos de 1781, y la caja de oro del órgano ibérico. Del expolio, destacan dos pinturas: una de ellas sobre tela con la imagen de Nuestra Señora de la Misericordia, y otra sobre madera que representa la Visitación y data de 1616.

（Google による翻訳）外側はきれい （原文） Bonita por fuera

（Google による翻訳）教会の美しさに魅了されました。たくさんの愛と細心の注意を払って作られた真の芸術作品。 （原文） Fiquei encantada com a beleza da igreja. Uma verdadeira obra de arte construída com muito amor e carinho.

（Google による翻訳）ギマランイスの歴史的中心部にあるとても美しい教会です。 （原文） Igreja muita linda, localizada no centro histórico de Guimarães!

（Google による翻訳）営業時間を延長する必要があります。 歴史地区に近いため、延長が必要です。 （原文） Horário de abertura deveria ser ampliado. Proximidade do Centro Historico assim o exige.

（Google による翻訳）美しい柱 （原文） Красивые колонны

（Google による翻訳）エンドエンサスの行列の準備を見たこともある美しい教会 （原文） Bonita igreja com os acréscimo de ter visto os preparativos para a Procissão das Endoenças

（Google による翻訳）神に近づくための非常に特別な場所。 （原文） Lugar muito especial para se aproximar de Deus.

（Google による翻訳）そこでの出会いが大好きでした。そうですね、私たちはこの場所で本当に歓迎されていると感じることができ、何よりも主の愛を感じることができます。 （原文） Eu amei as reuniões lá. Pois, podemos realmente sentir nos bem vindos e o melhor sentir o amor do Senhor neste lugar.

（Google による翻訳）ギマランイスにある主イエス・キリストの家！そこでわたしたちは主を賛美し、バプテスマの聖約を新たにし、回復された福音を通して家族を強め、キリストが地上に再臨される偉大で素晴らしい日に備えて霊を養うことができます。訪問者は大歓迎です！私たちの会議はいつも日曜日の朝 9 時から 11 時までです。 （原文） A casa do Senhor Jesus Cristo em Guimarães! Lá podemos louvar ao Senhor, renovar nossos convénios batismais, fortalecer nossa família através do Evangelho Restaurado, além de nutrir nosso espírito em preparação para o grande e maravilhoso dia da volta de Cristo à Terra. Visitantes são bem-vindos! Nossas reuniões são sempre aos domingos, das 9 às 11:00 da manhã.

（Google による翻訳）教会はとても特別な場所です。 そこにいるたびに主の御霊を感じることができます。 （原文） A igreja é um lugar muito especial. Posso sentir o espírito do Senhor todas as vezes que estou lá.

（Google による翻訳）陽気な雰囲気。楽しくてフレンドリーな人々!!キリスト教の理念を持った勇敢な若者がたくさんいます!!家族と一緒に過ごし、イエス・キリストについて学ぶのに最適な場所です。 （原文） Ambiente alegre. Pessoas Felizes e amigáveis!! Muitos Jovens valorosos com princípios cristãos!! Melhor lugar para estar em Família e aprender sobre Jesus Cristo!!!

（Google による翻訳）特別な場所…そこで私たちは天の父の計画を理解することによって、人生の目的とより幸せになるために生きる方法について学びます。 （原文） Lugar especial... lá aprendemos sobre qual ob propósito da vida e como vivermos para sermos mais felizes ao compreender o Plano do Pai Celestial.

（Google による翻訳）とても美しく、訪問者を温かく迎えてくれます。訪れる価値があります。 （原文） Muito bonita e com muito boa receptividade para com os visitantes!!! Vale a pena conhecer!

（Google による翻訳）ブラガ市にあるシャロームのお祝いに参加できる小さな教会。 （原文） Igreja de pequenas dimensões onde é possível frequentar celebrações do Shalom na cidade de Braga.

（Google による翻訳）小さな教会、他の教会とは変わってきましたが、とても美しいままです （原文） Petite église, ça nous change des autres mais elle reste très belle

（Google による翻訳）サン ティアゴ ダ カティヴィダーデ教会は、17 世紀に建てられたマニエリスム、バロック、新古典主義の要素を持つ教会です。ファサードは地味で、その上に三角形のペディメントがあり、真っ直ぐなまぐさのある門があり、その上にはコーニスがあり、その上には大きな窓があります。注目すべきは、マニエリスム様式の美しい洗礼フォントと、国民様式のバロック様式のカペラ・ダス・サンタス・シャーガスです。インテリアの残りの部分はネオクラシックスタイルです。 （原文） A Igreja de São Tiago da Cividade é uma igreja com elementos maneiristas, barrocos e neoclássicos, construída no século XVII. A fachada é sóbria, remata com um frontão triangular, com um portal de verga recta, rematado por cornija e encimado por janelão. De destacar a bela pia batismal, maneirista, e a Capela das Santas Chagas, barroca, em estilo nacional; o resto do interior é em estilo neoclássico.

（Google による翻訳）シャローム カトリック コミュニティもある小さな教会で、ミサも開催されています。隣には若者や大人のための祈りのグループがある福音宣教センターがあり、本屋もあり、超歓迎です。 （原文） Uma pequenina Igreja onde está também a Comunidade Católica Shalom, que anima missas e tem o Centro de Evangelização ao lado com grupos de oração para jovens e adultos, livraria e um super acolhimento!

（Google による翻訳）ブラガのシャローム カトリック コミュニティを探す。 （原文） Para Encontrar a Comunidade Católica Shalom em Braga.

（Google による翻訳）小さくて居心地の良い教会...私の子供時代 （原文） Igreja pequena, aconchegante... Minha infância

（Google による翻訳）壮大な教会 （原文） Igreja magnífica

（Google による翻訳）サン・ドミンゴス教会の起源は、1271 年から 1278 年にかけてギマランイスに建てられた最初のドミニコ会修道院の建設に遡ります。その後、D. ディニスが建設用地の移転を命じ、工事は 1397 年に完了しました。 18 世紀から 19 世紀にかけて、建物の元のデザインは大幅に変更され、ゴシック、バロック、ロマネスクの要素と競合しました。 いくつかの消滅、取り壊し、買収、移転を経て、サン・パイオ教会の聖体はサン・ドミンゴス教会に引き継がれ、1914年以来サン・パイオ教区の教区教会として投資されてきました。 サン ドミンゴスの回廊は 1910 年以来国定記念物であり、教会は 1959 年以来公益財産となっています。この教会の聖具室は博物館になっており、一見の価値があります。 （原文） As origens da igreja de S. Domingos remontam à construção do primeiro mosteiro dominicano em Guimarães, erigido entre 1271 e 1278. Posteriormente, D. Dinis ordenou a transferência do local de edificação, obras essas terminadas em 1397. Durante o séc. XVIII e XIX a traça original do edifício é profundamente alterada, concorrendo com elementos góticos reminiscências barrocas e românicas. Depois de algumas extinções, demolições, aquisições e cedências, o Santíssimo Sacramento da Igreja de S. Paio é conduzido para a igreja de S. Domingos, a qual, desde 1914 é investida na condição de paroquial da freguesia de S. Paio. O claustro de S. Domingos é monumento nacional desde 1910 e a igreja é imóvel de interesse público desde 1959. A sacristia desta igreja encontra-se musealizada, merecendo uma visita.

（Google による翻訳）起源は1278年にまで遡ります。 1914 年にサンパイオ教区の教区となりました。 この回廊は 1910 年以来国の記念物であり、1959 年に公益財産とみなされました。 聖具室は現在博物館となっており、訪問をお勧めします。 （原文） Origens remontam ao ano de 1278. Em 1914 passa a ser paróquia da freguesia de S.Paio. O claustro é monumento nacional desde 1910. Considerada imóvel de interesse público no ano de 1959. A sacristia é nos dias de hoje museu cuja visita se recomenda.

（Google による翻訳）その起源は、1271 年から 1278 年にかけて建てられたギマランイスの最初のドミニコ会修道院の建設にまで遡ります。その後、1397 年まで場所を変更しました。18 世紀から 19 世紀にかけて、元のレイアウトは変更され、ゴシック様式の要素とバロック様式やロマネスク様式の思い出が組み合わされました。 1914 年にサンパイオ教区教会として設立されました。 石造りの美しいゴシック様式の教会があり、1935 年から 1961 年にかけて修復されました。ラテン十字架があり、3 つの身廊と 3 つの頭と 6 つの脇祭壇があります。 木製の祭壇画と大理石の柱があり、その上にぶら下がっているキリストの後ろにある祭壇は非常に美しいです。祭壇の両側には屋台があり、聖母マリアと聖母の優しい像が描かれた多色木材の美しいバロック様式の祭壇があります。その隣にはサンバルトロメ島とサンマルコス島があります。 修道院の重要な後援者であるドニャ ブランカ デ ビルヘナ (16 世紀) の墓があります。聖具室には 16 世紀の美しい遺物が保管されており、素晴らしい回廊があります。 午後４時半からミサがあります。 （原文） Sus orígenes se remontan a la construcción del primer monasterio dominicano de Guimaraes, erigido entre 1271 y 1278. Más tarde muda de sitio hasta 1397. Durante los S.XVIII y XIX se altera el trazado original conjugando elementos góticos con reminiscencias barrocas y románicas. En 1914 es investida como Iglesia parroquial de S.Paio. Tiene una preciosa iglesia gótica construida en piedra, que fue restaurada entre 1935 y 1961. De cruz latina, con 3 naves y triple cabecera y 6 altares laterales. El altar con un retablo de madera y columnas de mármol, tras un Cristo colgado sobre él, es muy bonito. Hay una sillería a cada lado del altar.. Hay una precioso altar barroco en madera policromada con una tierna imagen de la Virgen Maria con el Niño en brazos. Junto a ellos, San Bartolome y San Marcos. Está la tumba de Doña Branca de Vilhena (S.XVI), una importante benefactora del convento. En la sacristía se custodian bellas reliquias del S.XVI.Tiene un maravilloso claustro. Hay misa a las 16.30

（Google による翻訳）もう日曜日にはミサは行われないと思います。 （原文） Penso já não haver missa ao domingo.

（Google による翻訳）国定記念物 （原文） Monumento nacional

（Google による翻訳）中世の面影を残す石畳の小さな通りの中に、街を歩いていると驚いたことに、キリストの受難の階段に捧げられた礼拝堂を見つけました。これらは実に興味深く、ある種の美しさと神秘を持っています。 アルベルト・サンパイオ美術館の隣、素晴らしいブラジル共和国広場を通って旧市街に入ると、背景にノッサ・セニョーラ・ダ・コンソラソン教会が見えます。石と木の扉でできたこの小さな礼拝堂があり、その冠には、十字架、このステップでは、イエスが十字架を背負っている姿が描かれています。直射光のせいでフィギュア本来の色が失われ、気持ち悪い色になっていますが、綺麗です…。 これは、1727 年にノッサ セニョーラ ダ コンソラソンとサントス パソスの同胞団によって元々建てられた 7 つの教会のうちの 1 つであり (現在は 5 つだけが残っていますが)、信者たちが毎年ラザロの受難の日曜日に旅行する宗教行列の旅程を構成していました。四旬節の日曜日。 イエスの有罪宣告から、磔刑、十字架の死、墓への納骨を経て、死に至るまでの段階が順番に描かれています。 （原文） En el conjunto de pequeñas calles empedradas que conservan su esencia medieval, encontramos por sorpresa cuando caminamos por la ciudad, capillas dedicadas a los Pasos de la Pasión de Cristo, que son realmente curiosas y tienen cierta belleza y misterio. Junto al Museo de Alberto Sampaio, entrando a la ciudad antigua por la maravillosa plaza de República de Brasil, donde al fondo se ve la Iglesia de Nossa Senhora da Consolação, encontramos esta pequeña capilla de piedra y puertas de madera, coronada con una cruz, este paso, en el que se representa a Jesús cargando la cruz. Por la luz directa que recibe, las figuras han perdido su color original y parece que tienen un color enfermizo, pero es bello... Es uno de los siete construidos en su origen por la Hermandad de Nossa Senhora da Consolação y Santos Passos, en el año 1727 (aunque actualmente solo se conserven cinco), que constituía un itinerario procesional religioso que los creyentes recorrían anualmente durante el domingo de Lázaro o Pasión y los demás domingos de Cuaresma. Los pasos están representados secuencialmente, desde su condena hasta la muerte, pasando por la crucifixión, la muerte en la cruz y la deposición en la tumba.

（Google による翻訳）センテニアル教会 （原文） Igreja Centenária

（Google による翻訳）ギマラスにあるもう一つの壮大な建物は、かつて聖フランシス教会だった修道院で、美しいタイル張りの壁が印象的です。外からしか見えませんが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Otro magnifico edificio en Guimaraes la iglesia anteriormente convento de san francisco,con una bella pared azulejada solo vista exterior pero metece la pena acercarse a contemplarla. Pasate

（Google による翻訳）14世紀に建てられたこの教会は、ローマ建築の壮麗な美しさを誇ります。教会のすぐ外には司祭の像があり、すぐ隣には博物館があります。教会は青いタイルで美しく装飾されています。内部も非常に手入れが行き届いており、金細工がふんだんに施された美しい造りです。 （原文） This 14th century church is a beauty to behold with roman architecture this place is magnificent. There are statues of the priest just outside the premises of the church and a museum building just next to it. The church is beautifully decorated with blue tiles. The interior is also very well mainted and beautiful with lot of work of gold.

（Google による翻訳）アッシジの聖フランチェスコ ポルトガルの都市ギマランイスには、 聖フランチェスコに捧げられたこの修道院教会があります。中世に建てられたこの教会は、ポルトガルでよく見られる托鉢ゴシック様式で、多角形の中央後陣と両側に2つの小さな後陣を持つ翼廊を今も見ることができます。 1746年から1749年にかけて、この教会は大規模な改修工事を受けました。 以前の3つの身廊から、以前の3つの空間を占める、はるかに広い1つの身廊へと改築されました。身廊の木製の丸天井にはトロンプ・ルイユ（だまし絵）が描かれ、翼廊の壁には18世紀のタイルが貼られています。 主祭壇画とその他の脇祭壇画は、18世紀に制作された華やかなバロック様式で、教会の様々な場所に施された金箔の彫刻装飾も同様です。 （原文） San Francisco de Asís En la ciudad portuguesa de Guimarães, se encuentra esta iglesia conventual dedicada a San Francisco. De su origen medieval aún se puede contemplar el crucero con el ábside central poligonal y dos ábsides más pequeños a cada lado, en el estilo gótico mendicante muy común en Portugal. Entre los años 1746 y 1749, el templo sufrió una gran reforma. Pasó de tres naves a una mucho más amplia, que ocupa el lugar de las tres anteriores. La bóveda en madera de la nave está decorada con trampantojos ilusionistas. Los muros del crucero están decorados con azulejos del siglo XVIII. El Retablo Mayor y otros laterales son de un barroquismo desbordante, realizados también en el siglo XVIII, así como la abundante decoración en talla dorada en distintas partes de la iglesia.

（Google による翻訳）宗教、ゴシック、マニエリスム、バロック、新古典主義の建築。ラテン十字を持ち、身廊が 1 つあり、階段状のゴシック様式の頭板があり、多角形の後陣が四角形の後陣よりもはるかに大きい修道会様式の教会です。 バットレスで囲まれた壊れたアーチ形のポータルを持つメインファサード。トランセプトと後陣の腕は大きな窓によって引き裂かれ、アーチが壊れていくつかの照明に分割されています。控え壁のあるリズミカルな後陣。ペイントされた樽型ヴォールトで覆われた身廊のある教会の内部。木の板の床。 18 世紀の再建に伴い、身廊のアーチと柱が取り除かれ、身廊が 1 つあるホール型の教会になりました。 サイドチャペルにはバロック様式と新古典主義様式の祭壇画があり、その上に豪華な装飾が施された彫刻が施された飾り飾りが付いています。翼廊の壁には青いモノクロの比喩的なヨハニン タイルが並べられ、祭壇画や飾り板の金色の彫刻と対照的です。アーキボルトで壊れたアーチの凱旋門。 交差アーチ型の屋根と青いモノクロの比喩的なヨハニン タイルで完全に覆われた側壁を備えたメイン チャペル。 トスカーナ風の柱廊があるマニエリスム様式の回廊。聖具室、修道会の礼拝堂、その他のバロック様式の修道院施設。開口部には切り抜きのモールディングがあり、豪華な装飾が施された記念碑的なポータルが付いています。 入場料は 2 ユーロで、教会、聖具室、回廊、聖歌隊席にアクセスできます。 入り口、特に主祭壇と素晴らしい聖具室で支払ったすべての価値がある夏です。 私にとっては、ギマランイス市で最も内部が美しく、通りすがりの人が訪れる価値のある教会です。 （原文） Arquitetura religiosa, gótica, maneirista, barroca e neoclássica. Igreja conventual de cruz latina, de nave única, com cabeceira gótica escalonada, sendo a abside, poligonal, bastante maior que os absidíolos, quadrangulares. Fachada principal com portal em arco quebrado enquadrado por contrafortes. Braços do transepto e abside rasgada por janelões em arco quebrado divididos em vários lumes. Abside ritmada por contrafortes. Interior da igreja com nave coberta em abóbada de berço pintada. Pavimento em taburnos de madeira. Com a reconstrução do séc.18, foram suprimidos os arcos e pilares das naves, formando uma igreja de tipo salão, de uma só nave. Capelas laterais com retábulos barrocos e neoclássicos encimadas por sanefas de talha ricamente decoradas. Transepto com paredes forradas de azulejos joaninos figurativos monocromos a azul, contrastando com a talha dourada dos retábulos e das sanefas. Arco triunfal em arco quebrado com arquivoltas. Capela-mor com cobertura em abóbada de cruzaria e paredes laterais totalmente revestidas a azulejos joaninos figurativos monocromos a azul. Claustro maneirista com colunata toscana. Sacristia, capela da Ordem e restantes dependências conventuais em estilo barroco, com vãos com molduras recortadas e portais monumentais ricamente decorados. A entrada custa 2 euros, com acesso à igreja, sacristia, claustro e coro. Verão que vale cada cêntimo pago na entrada, com destaque para o altar-mor e a esplêndida sacristia. Para mim, a igreja com o interior mais bonito da cidade de Guimarães e a valer a visita de quem por lá passe.

（Google による翻訳）息子を初めて教会に連れて行きました🐶💒、場所は🇵🇹です。息子は床に静かに横たわり、お父さんの祈りを聞いていました😘🙏 聖フランシス教会の神父様とスタッフの皆様に心より感謝申し上げます。🇵🇹🙏🙏🙏 （原文） Taking my son to a church for the first time 🐶💒, at 🇵🇹. He lay quietly on the floor, listening to his dad pray. 😘🙏 A huge thank you to the priest and staff at the Church of Saint Francis. 🇵🇹🙏🙏🙏

（Google による翻訳）宝物で満たされた美しい教会。壮大なオルガンの近くから、上から遺跡を眺めることができます。回廊もあります。 必見です。 入場料：2ユーロ （原文） Très belle église avec des trésors. Il est possible de voir le site d'en haut à proximité d'un orgue splendide. Il y a également un cloître. A visiter absolument. Le coût : 2€

（Google による翻訳）大人2ユーロで、この教会と回廊を見学できます。回廊は非常に簡素ですが、聖歌隊席からはオルガンと祭壇画全体を上から見ることができます。ここには、ポルトガルのフランシスコ会の創始者である聖ワルテルの遺骨が安置されています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Por.un precio de 2€ por adulto puedes visitar esta iglesia y su claustro. Si es verdad que el claustro es muy sencillo, pero desde el coro puedes ver el órgano y toda el retablo desde los alto. Se encuentras los restos humanos de S. Gualter fundador de la orden franciscana en Portugal. Merece la pena pasarse por allí.

（Google による翻訳）ギマランイスのメインストリートは、これから始まる祭りに向けて華やかに飾り付けられており、そこに聖堂が見えます。手入れが行き届いており、荘厳な雰囲気を漂わせています。散歩がてら見るには閉まっているので、内部の様子はお伝えできませんが、正面を通り過ぎてじっくりと眺める価値は十分にあります。 （原文） En la calle principal de Guimaraes muy decorada por las proximas fiestas ,vemos la basilica muy cuidada y con una magnífica presencia, para verla dando un paseo, esta cerrada y no puefo comentarte interior,peto merece pasar por delante y contemplar

（Google による翻訳）街の中心部、トゥラル通り沿いの大きな広場に面したこのカトリック教会は、新古典主義建築の代表的な例です。教会内には街の守護聖人の像が安置されており、内部を見学できます。入場無料です。 （原文） Esta Basílica ( católica) , ubicada en Largo do Toural, en pleno centro de la ciudad frente a una gran plaza, es un ejemplo notable de arquitectura neoclásica. Acoge la imagen del patrono de la ciudad que puedes ver en el interior. Entrada gratuita.

（Google による翻訳）美しい、美しい、私は日曜日の午前10時に行き、午前10時半にミサがありましたが、まだ訪問できます。通常以上の混乱がない限り、教皇の出現を追いかけないでください （原文） Linda linda linda, fui domingo as 10h e tinha a missa as 10h30 mas dá para visitar na mesma. Não vão depois da aparição do papa se não há mais confusão que o normal

（Google による翻訳）素敵ですが、街を訪れるのに必ずしも必須というわけではありません。 （原文） Joli mais pas forcément indispensable à une visite dans la ville.

（Google による翻訳）素晴らしい聖餐式でした。素晴らしい歌声を持つ女性と、驚くほど巧みなコミュニケーション力を持つ司祭による素晴らしい伴奏が印象的でした。私たちは1年前にも参加しており、今年もまた参加しました。 （原文） Eucaristia espectacular com excelente acompanhamento por parte de uma senhora com uma voz maravilhosa e um padre com um estilo de comunicação fenomenal . Já tínhamos assistido há um ano e este ano regresamos para assistir de novo.

（Google による翻訳）嬉しい驚きです。ギマランイスの中心部に位置する大聖堂は、その美しさゆえに外から見る人にはあまり注目を集めませんが、中に入ると嬉しい驚きが待っています。主祭壇は見事な金とミントグリーンの柔らかな色合いで、本当に美しいです。天井には大きな祭壇に合わせてシンプルで趣のある装飾が施されています。 （原文） É uma agradável surpresa. Localizada no coração de Guimarães, quem vê por fora a basílica não chama muito á atenção pela sua beleza, mas quando se entra tem-se uma agradável surpresa. O altar principal é deslumbrante, em tons suaves de dourado e verde menta, é verdadeiramente belo. O teto tem uma decoração simples e encantadora condizente com o grande altar.

（Google による翻訳）ギマランイス市のトゥラル広場に位置するサン・ピエトロ大聖堂は、1737年に建設が開始され、かつて聖ペトロ兄弟会の礼拝堂があった場所に建てられました。 新古典主義様式で非常に簡素なデザインですが、当初の計画で建てられた2番目の鐘楼は結局建てられませんでした。そのため、ファサードは非対称となり、市内の教会の中でも独特なものとなっています。 1751年、ブラガ教区で初めて教皇ベネディクトゥス14世から小バジリカ教会の称号を授けられた教会です。 （原文） A Basílica de São Pedro , localizada no Largo do Toural na cidade de Guimarães , teve o início da sua construção no ano de 1737 , ocupando um espaço onde existiu anteriormente uma Capela ligada à Irmandade de São Pedro . É de traça Neoclássica , numa versão de grande austeridade , mas do projecto inicial nunca chegou a ser construída a segunda Torre Sineira , o que dá à Fachada uma assimetria que acaba por a tornar singular entre as Igrejas da cidade . Foi a primeira Igreja da Diocese de Braga a receber a dignidade de Basílica Menor concedida pelo Papa Bento XIV , no ano de 1751.

（Google による翻訳）とても気に入りました、また来ます😍 （原文） Gostei muito, vou voltar 😍

（Google による翻訳）当初、この修道院はドミニコ会修道女たちの修道院でしたが、後に共和国内で修道女たちから取り上げられました。 ギマランイスで最も古く、最も美しい教会の 1 つです。 金箔を施した美しい祭壇をはじめ、他の祭壇もとても美しいです。 ギマランイスに行って、とりわけこの美しい 16 世紀の教会を訪れる価値はあります。 XVI （原文） Inicialmente era o convento das freiras Dominicanas, mas depois na república foi-lhes tirado. É uma das igrejas mais antigas e bonitas de Guimarães. Com um lindo altar trabalhado a folha de ouro, tem outros altares também muito lindos. Vale a pena ir a Guimarães e visitar, para além de outras coisas, está linda igreja do séc. XVI

（Google による翻訳）少なくとも駐車場が比較的近い 徒歩5分 （原文） Relativamente perto te parques de estacionamento a menos 5 minutos a pé

（Google による翻訳）ギマランイスの歴史のメモには、殉教者サン・セバスティアンを讃える人里離れた神殿の存在がほのめかされており、教会がそこに建てられる 1570 年までカンポ・デ・サン・フランシスコの西端に存在していました。 1892 年に修道会が消滅し、教区教会が取り壊されたことにより、サン セバスティアン教会は、1727 年から 1737 年にかけて建てられたサンタ ロサ デ リマ修道院 (ドミニカ神殿) の跡地を占拠することになりました。この遺産群の中で特に際立っているのは、教会の最上部にある金色の主祭壇で、1741 年から 1742 年に建てられました。 1745 年に金メッキと多色の彫刻が施された 2 つの脇祭壇。新古典主義様式で聖セバスティアンの像を祀る 20 世紀の祭壇。 1776 年に金メッキと多色の彫刻で建てられたヨハニンオルガン。ドアと窓を飾るヨハン朝時代の金箔の彫刻が施された飾り飾り。 （原文） Apontamentos da história de Guimarães aludem à existência de um remoto templete, invocando ao mártir S. Sebastião, existente no extremo ocidental do Campo de S. Francisco até 1570, altura em que ali foi ereta a igreja. Com a extinção das ordens religiosas e a demolição da igreja paroquial em 1892, a igreja de São Sebastião passou a ocupar o antigo convento de Santa Rosa de Lima (Templo da Dominicas), construído entre 1727 e 1737. Do conjunto patrimonial destacam-se: o altar-mor em talha dourada, no topo da igreja, construído nos anos de 1741-42; dois altares laterais em talha dourada e policromada de 1745; o altar do século XX que consagra a imagem de São Sebastião, em estilo neoclássico; o órgão joanino construído em 1776 em talha dourada e policromada; um conjunto de sanefas em talha dourada do período joanino, que coroam as portas e janelas.

（Google による翻訳）ギマランイス市の史跡 元修道院 かつては病院だった 彼らには小さな博物館があります 5月13日、ファティマの聖母を讃える宗教儀式が執り行われます。 （原文） Local histórico da cidade de Guimarães Antigo convento Já foi hospital Têm um pequeno museu No 13 de Maio costuma organizar as cerimónias religiosas em honra da Senhora de Fátima

（Google による翻訳）日曜ミサ 午後12時 スクリーンもあり、人々が祝賀会に参加できるようになっています。 （原文） Missa de domingo às 12h Tem ecrãs para as pessoas poderem participar na celebração.

（Google による翻訳）とても美しい教会で、雰囲気も良く、居心地も抜群です。近くに駐車場があるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Igreja muito bonita, local envolvente, muito agradável. Parque de estacionamento próximo. A visitar.

（Google による翻訳）サン ミゲル天使とサン クリスピンのオリジナルの礼拝堂の歴史は 15 世紀末から 16 世紀初頭にまで遡ります。サパテイロス同胞団の崇拝と、1315 年に靴職人のジョアン バイアンとペドロ バイアンの兄弟によって設立された旧サパテイラ通り、現在はライニャ通りにある病院またはホステルを支援しました。 何世紀にもわたって何度か改修が加えられ、現在のファサードは 1852 年に完成しました。ロココ調のタッチがまだ残っている古風な雰囲気が漂っています。内部の交差アーチの隣には、19 世紀に作られた 2 つの斜めの祭壇画があります。メインの礼拝堂には天窓が開く木製の屋根があり、これも 19 世紀の主祭壇画があります。礼拝堂の裏側には、旧サン・クリスピム・ホステルの建物があります。 （原文） A primitiva capela de São Miguel o Anjo e São Crispim datará dos finais do século XV inicio do século XVI. Dava apoio ao culto da confraria dos Sapateiros e seu hospital ou albergaria, na antiga Rua da Sapateira, hoje Rua da Rainha, fundada pelos irmãos João Baião e Pedro Baião, sapateiros, em 1315. Alvo de várias intervenções ao longo dos séculos, a atual fachada data de 1852. Esta é de um gosto arcaizante, ainda de ressaivos rococó. No interior, junto ao arco cruzeiro erguem-se dois retábulos de ângulo do século XIX. A capela-mor, com cobertura de madeira em que se abre uma clarabóia, possui um retábulo-mor também oitocentista. Nas traseiras da capela, situa-se o edificio da antiga albergaria de São Crispim.

（Google による翻訳）ネオバロック様式のチャペル。 市の歴史的中心部に位置し、その建設は 18 世紀末に遡ります。 大規模な修復工事が行われていますが、残念ながら扉は閉ざされており、再開の兆候はありません。 （原文） Capela de estilo Neobarroco. Localizada no centro histórico da cidade,a sua construção remonta aos finais do século XVIII. Sofreu profundas obras de recuperação, mas infelizmente as portas estão fechadas e sem indicações de reabertura.

（Google による翻訳）4日間、私は決められた時間に訪問しようとしましたが、午前も午後もそれは不可能でした。 身廊と聖具室を備えた縦長の礼拝堂です。主要なファサードはネオバロック様式で、ピラスターと 3 つの窓があり、その上に十字架が付いています。内部には、タイル張りの切石、高位聖歌隊席、説教壇、新古典主義の多色の彫刻が施された祭壇画があります。 （原文） Durante cuatro días, intenté visitarlo en los horarios establecidos y me fue imposible, tanto por la mañana como por la tarde. Es una capilla de planta longitudinal con una nave y sacristía. La fachada principal es neobarroca con pilastras y tres ventanas, rematada con una cruz. El interior tiene un sillar de azulejos, un coro alto, un púlpito y retablos con tallas policromadas neoclásica.

（Google による翻訳）小さいながらも手入れの行き届いたチャペル。 （原文） Capela pequena, mas bem cuidada.

（Google による翻訳）シンプル。美しい。 （原文） Simples. Bonita.

（Google による翻訳）閉まっていることが多いのが残念です （原文） Dommage qu'elle soit souvent fermée

（Google による翻訳）知って祈る価値がありました。 （原文） Valeu conhecer e orar.

（Google による翻訳）古典、ゴシック、ルネッサンス、ロマンの要素が融合したスタイルのこの寺院は、すべて地元の花崗岩で造られており、その建設は1825年に始まり、20世紀を通して続き[1]、2015年10月25日に厳粛に奉献されました。 （原文） O templo de estilo híbrido, com elementos clássicos, góticos, renascentistas e românticos, encontra-se todo construído em cantaria de pedra de granito da região, cuja construção se iniciou em 1825, atravessou todo o século XX[1] e foi solenemente sagrada em 25 de outubro de 2015.

（Google による翻訳）ギマランイスから数キロ離れたサン トルカートは必見の場所で、非常によく手入れされ、保存されており、非常に美しい伝説があります。 （原文） São Torcato a poucos km de Guimarães é de visita obrigatória, muito bem cuidado e preservado, e têm uma lenda muito bonita...

（Google による翻訳）ゴシック、ロマネスク、ルネッサンスの影響を受けた美しい建物。内部には聖トルカートの遺物を見ることができます。車椅子の方でもご利用いただけるよう、エレベーターとスロープを設置しております。 （原文） Beautiful building with gothic, romanesque, and renaissance influences. Inside you can see the relics of Saint Torcato. There is a elevator and ramps for those in wheelchairs.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。 訪れる価値のある美しい大聖堂です。駐車場も近く、とても便利です。 入場無料です。 左側にショップがあります。 近くにはパン屋などのお店もあります。 （原文） Vraiment magnifique. A visiter très belle Basilique. Très facile à se garer parking à proximité. Entrée libre. Échoppe à gauche. Proximité d'une boulangerie et d'autres commerces.

（Google による翻訳）地元産の花崗岩を使用した建物。この聖堂は 1868 年のプロジェクトに基づいていましたが、2015 年 10 月 25 日まで奉献されず、2019 年に教皇フランシスコによって小聖堂に格上げされました。内部には、イベリアキリスト教最初の殉教者とみなされているサン トルクアトの遺体が崇拝されています。 （原文） Edificio construido en granito de la región. Se basó en un proyecto de 1868, pero no se consagró hasta el 25 de Octubre de 2015 y elevada a basílica menor en 2019 por el papa Francisco. En el interior se venera el cuerpo de San Torcuato, considerado el primer mártir del cristianismo ibérico.

（Google による翻訳）印象的な建築に加えて、この場所には心地よい静けさが漂っています。訪れる価値あり！ （原文） Além da construção impressionante...local transmite uma paz reconfortante! vale a visita!

（Google による翻訳）190年にわたる制作期間を経て、2015年に完成した作品。 グラニートは、努力と意志の結晶である驚異的な作品です。 （原文） 190 anos a construir, obras concluídas em 2015. Granito, obra fenomenal de esforço e vontade.

（Google による翻訳）単身廊を備えた長方形のプランを持つこの教会は、内部にアクセスするために使用される中央ファサードに鐘楼が組み込まれています。 この寺院の空間には、約 2,000 年の違いがある 2 つの時代が並行しています。したがって、もう一方はトラヤヌス帝のアラについて言及しているため、これを言及しないことは困難です。しかし、この新しく建てられた宗教的な建物は、現代的なセンスを新たな観点から取り入れて、1915年に建てられました。 身廊が 1 つある長方形のプランで、鐘楼は中央ファサードに組み込まれ、内部へのアクセスの基礎として真円のアーチを形成しています。上部には大きな窓があり、内部と大合唱団を照らします。 鐘は正面に 2 つ、側面に 1 つずつ南に配置されます。屋根はピラミッド型になっています。入口は花崗岩の屋根があり、三面が開いており、3 つの階段を上ってアクセスできます。 （原文） De planta retangular de uma só nave, a igreja tem a sua torre sineira incorporada na fachada central, servindo-se desta para o acesso ao interior. No espaço do dito templo há um paralelo de duas épocas com uma diferença de cerca de dois mil anos. Por isso, é difícil não referir este, uma vez que o outro se refere à Ara de Trajano. Contudo, este edifício religioso de nova edificação, situa-se em 1915 com uma nova perspetiva do gosto moderno. De planta retangular de uma só nave, tem a sua torre sineira incorporada na fachada central, servindo-se da base desta para o acesso ao interior, em arco de volta perfeita. É encimada por um janelão, iluminando o interior e o coro-alto. As sineiras são apresentadas para sul com duas na frente, sendo nas laterais constituídas por uma cada. A cobertura é em estilo piramidal. A entrada é antecedida por uma cobertura em granito e aberto nos três lados, com acesso por três degraus.

（Google による翻訳）教区教会は 1915 年に開館しました。建築家ジョアン デ モウラ エサ コウチーニョの作品です。 （原文） Igreja Paroquial inaugurada em 1915. Obra do arquiteto João de Moura Eça Coutinho.

（Google による翻訳）アクセスもよく、手入れの行き届いた教会 （原文） Igreja bem cuidada, com bons acessos

（Google による翻訳）冬はとても寒く、信者の数に対して少なすぎます。 （原文） Muito fria no inverno e muito pequena para a quatidade de fieis.

（Google による翻訳）美しいですが、お祝いの際には熱さが足りません。 （原文） Bonita mas falta aquecimento nas celebrações.

（Google による翻訳）ミサの時間は何時ですか？ （原文） Qual horário das missas ?

（Google による翻訳）良い宗教施設 （原文） Bom sitiow relegioso

（Google による翻訳）私はそこでミサに行くのが大好きです （原文） Adoro ir ali á missa

（Google による翻訳）美しい （原文） Bonita

（Google による翻訳）素敵 （原文） Magnifique

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Lugar lindo