マンチェスターの25の歴史博物館

（Google による翻訳）とても珍しくて、本当に必要なものです。時間をかける価値は十分にあります。入場無料、寄付歓迎。カフェは素晴らしいですが、ショップは少し小さいです（でもリニューアルオープンしています）。 （原文） Very unusual and much needed. Well worth your time. Free to enter, donations welcome. Cafe is great, shop a little small (but being relaunched).

（Google による翻訳）人民歴史博物館への訪問は本当に素晴らしかったです。レイアウトは非常に明確で直感的なので、展示物を見て回りながらスムーズに移動できます。博物館全体の雰囲気は信じられないほど没入感があり、インタラクティブな要素が組み込まれている点に引き込まれます。まるで脱出ゲームに迷い込んだような気分になり、じっくりと時間をかけて体験したくなります。 特に良かったのは、情報が一度に大量に提示されるのではなく、少しずつ分かりやすく提示されている点です。この段階的なアプローチにより、展示の背後にある物語やメッセージを理解しやすくなります。複雑な概念を明確に伝えながら人々を魅了することは、博物館にとって最も難しいことの一つですが、この博物館はそれを非常にうまく実現しています。 博物館の環境は清潔で整然としており、とても快適で、さらに楽しい体験になりました。また、旗などの歴史的遺物の丁寧な保存にも感銘を受けました。これらの宝物を維持し保護するために専用の修復センターがあるという安心感は、博物館への信頼感と安心感を高めてくれます。 総じて、深く魅了され、刺激的な体験でした。インタラクティブな展示から雰囲気、そして収蔵品の保管に至るまで、細部に至るまで、博物館は生き生きと、思慮深い雰囲気に満ちていました。心から、心からこの博物館を愛し、歴史や文化に興味がある方、あるいは単に厳選された没入型の博物館体験を楽しみたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） I absolutely loved my visit to the People’s History Museum. The layout is very clear and intuitive, making it easy to navigate while exploring the exhibits. The overall atmosphere is incredibly immersive, and the way the museum has designed interactive elements really draws you in—it almost feels like being in an escape room, where you want to take your time to engage with everything. I particularly appreciated how the information is presented in small, digestible pieces rather than overwhelming visitors all at once. This gradual approach makes it easier to absorb the stories and understand the messages behind the exhibits. Engaging people while clearly conveying complex ideas is one of the hardest things for a museum to achieve, and they have done it exceptionally well. The environment is clean, tidy, and very comfortable, which makes the experience even more enjoyable. I was also impressed by the careful preservation of banners and other historical artifacts. Knowing that they have a dedicated restoration center to maintain and protect these treasures adds a lot of credibility and reassurance. Overall, it was a deeply engaging and inspiring visit. Every detail, from the interactive displays to the atmosphere and artifact care, made the museum feel alive and thoughtful. I genuinely, truly loved it and would highly recommend it to anyone interested in history, culture, or just a well-curated and immersive museum experience.

（Google による翻訳）2階建ての素晴らしい博物館には、ギフトショップとカフェがあります。フレンドリーなスタッフとボランティアが、館内の地図を持ってお迎えします。展示は歴史に満ち溢れ、多くの展示品は保存状態が良いです。入場は無料ですが、ご希望であれば寄付をいただけます。社会史、特に労働者階級の歴史に興味がある方に強くお勧めします。 （原文） Brilliant museum spread out over 2 floors and includes a gift shop and cafe. Friendly staff and volunteers welcome you as you arrive with a map of the building. Exhibitions are full of history with many objects well preserved. It’s free to enter but you can leave a donation if you wish. Highly recommended if you enjoy social history, especially working class history.

（Google による翻訳）移民者、女性、労働者に対する権利などを勉強できる有益な博物館でした。無料で運営され、ビジュアル、オーディオ素材があったのは本当に良かったです。 What a nice museum - you can get a lot of things in terms of migrant people from all over the world to Britain, women, the rights of labourers. For free to enjoy materials visualised and recorded. （原文） 이민자, 여성, 노동자에 대한 권리 등을 공부할 수 있는 유익한 박물관이었어요. 무료로 운영되고 비주얼, 오디오 자료가 있었던건 정말 좋았어요. What a nice museum - you can get a lot of things in terms of migrant people from all over the world to Britain, women, the rights of labourers. For free to enjoy materials visualised and recorded.

（Google による翻訳）とても興味深いです。入場料はかかりません。 これは労働者階級と女性の参政権の歴史です。これは、血と汗と涙を流して英国を築いた人々の物語です。これは、忘れ去られ、虐げられた人々、声と発言権を得るために闘った人々の物語です。これは、きらびやかな王冠や塔に佇む王子たちの物語でも、王族やジェントリの華やかさの物語でもありません。 これは、貧しい人々、チャーティスト、レベラー、労働組合員、そして参政権運動についての物語です。 これは、学校の歴史の授業で名前を教えられる可能性の低い、99%の人々についての物語です。 （原文） Super interesting. They dont charge for folks to visit. This is the history of the enfrachisment of the working class & women. This is the story of the people that built Britain with their blood, sweat and tears. This is the story of the forgotten and downtroden, those who fought to have a voice and a say. Its not about sparkly crowns and princes in towers, its not about the glamour of royalty or the gentry. It is about the poor, the Chartists, the Levelers, the Trade Unionist and the Sufferage movements. This is about the 99% who's names are unlikey to be taught in history classes at school.

（Google による翻訳）実は、有料の「Music for the Senses」ギター展示だけを見に行ったのですが、博物館の残りの部分は無料で、2フロアにわたって、適切な代表権を得るために人々が闘ったことに関する情報が満載でした。先祖たちが投票権とまともな労働水準を得るためにどれほど苦労したかを知ることは、とても勉強になると同時に、謙虚な気持ちにもなりました。 （原文） We actually only attended for the ‘Music for the Senses’ guitar display which was paid admission but the rest of the museum is free & was two floors full of information regarding people’s struggle for proper representation. Very educational & also humbling to learn what our ancestors went through just to earn the right to vote & have decent working standards.

（Google による翻訳）公共の利益のために並外れたことを成し遂げた普通の人々の奮闘を描いた、興味深い社会史。とても読みやすい。 （原文） Interesting social history of the struggles of ordinary people doing extraordinary things for the common good. Very accessible.

Manchester Victoria駅から徒歩3分くらいの街中にある博物館です。イングランドサッカーだけでなく、サッカー界のいろいろなものが展示されていて楽しめます。

値段の割には見どころは少ないですが、楽しめました。

フットボールの歴史をとても感じることができました

せっかく行ったのにcloseしてました。10時openのはずなのに15分待ったのにダメだった。残念

体験型施設。値段分楽しめます。

2019年1月から入場料10ポンド(一年有効)になった、とのことです。 ペナルティキックトライアル(3回：2ポンド）、革靴では流石に躊躇われたので素足でチャレンジしようとしたら、規則で駄目だとのこと。残念。(お兄さん、にこやかに返金してくれました) 展示は豊富、知識と興味ある人ほど、楽しく見学に時間が必要でしょう。

サッカーファンなら一度は行きたい。 とても良かったです。

日本では中々見ることのできない展示があります

恐竜の骨格？見れます！無料です！

（Google による翻訳）マンチェスター博物館は素敵な場所です。それほど大きくないので、2～3時間で全てを見て回ることができ、家族連れに最適です。興味深い展示もあり、全体的に家族連れに優しい場所です。 しかし、私にとって最も印象的だったのは、多宗教エリアです。素晴らしく清潔で広々としており、思慮深く設計されていました。正直に言って、これまで見たり利用したりした多宗教スペースの中でも最高の一つです。博物館がすべての来館者を温かく迎え、誰もが受け入れられる空間を提供するために尽力していることに、10点満点の評価を贈ります。 （原文） Manchester Museum is a lovely place to visit, it’s not particularly big, so you can easily see everything in 2–3 hours, which makes it great for families. There are some really interesting pieces to enjoy, and it’s very family friendly overall. What stood out the most for me, however, was their multi-faith area. It was wonderfully clean, spacious, and thoughtfully designed. Honestly one of the best multi-faith spaces I’ve ever seen and used. Absolutely 10/10 for the effort the museum has put into providing such a welcoming and inclusive space for all visitors.

素晴らしい博物館、訪れる価値あり

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、2～3時間ほどで回ることができ、あらゆる年齢層に適しています。入場は無料ですが、寄付をすることができます。ビバリウム（動物園）はとても人気がありました。ギフトショップには、お土産やギフトにぴったりの魅力的な商品が揃っています。ベビーカーの方や階段の昇り降りが困難な方のためにエレベーターも設置されています。博物館には様々なセクションがあり、エジプトのセクションでは、本物のミイラと石棺を見ることができます。剥製の動物やクジラの骨格もあります。見どころがたくさんあり、間違いなく訪れる価値があります。見学後に軽食をとれる素敵なカフェも併設されています。 （原文） This is a great museum and can be done in about 2-3 hours and is good for all ages. It's free to get in but you can make a donation. The vivarium was very popular. The gift shop had some good and interesting items for souvenirs or gifts. There is an elevator for those with strollers or that can't do stairs. They're are several different sections to see. The Egyptian section has a real mummified person that you can view, along with their sarcophagus. There are taxidermy animals and the skeleton of a whale. Lots to see and definitely worth a visit. There is even a good cafe attached for a snack once you're done.

（Google による翻訳）剥製から化石、宝石、生きた動物まで、見るべきものがたくさん！一日中いても飽きないほどバラエティに富んだ展示が満載！しかも無料！本当に素敵な時間を過ごせました。 （原文） So many fascinating things to see, from taxidermy to fossils to gems to live animals! I could've stayed the whole day. There is a big variety of things here, you'd never get bored! And it's free! I had such lovely time here.

（Google による翻訳）先日、マンチェスター博物館で本当に素晴らしい一日を過ごしました。ここは単なる古美術品のコレクションではありません。訪れる人々の想像力を掻き立てる、素晴らしい遺物と心を揺さぶる歴史が詰まった、活気に満ちた時空を旅する博物館です。歴史コレクションは美しくキュレーションされており、古代エジプトから自然科学まで、あらゆる分野を深く掘り下げ、人類の歴史と自然界の驚異を、分かりやすく、そして畏敬の念を抱かせる方法で紹介しています。 目玉：トリケラトプス：食べる、歩き回る、繰り返す 博物館全体が素晴らしいのですが、私たちにとって一番の見どころは、間違いなく特別展「トリケラトプス：食べる、歩き回る、繰り返す」でした。特に小さなお子様連れのご家族には、この展示を強くお勧めします。この展示は非常にインタラクティブに設計されており、学ぶことが体験型の冒険へと変わります。象徴的な恐竜に関する興味深い歴史的事実と、探検、体を動かし、遊ぶ機会が絶妙なバランスで融合しています。トリケラトプスの頭蓋骨の圧倒的なスケールは息を呑むほどですが、巧みに工夫された子供向けの展示により、その太古の生命の姿が鮮明に浮かび上がります。 4歳の我が子は隅々まで探検して大喜びでした。展示は好奇心と積極的な参加を促し、小さな手と頭を忙しくさせてくれます。恐竜体験の締めくくりとして、楽しい恐竜発掘体験は最高のフィナーレでした。我が子が筆を手に、熱心に「化石」を発掘する姿を見ていると、まるで本物の考古学的発見をしたかのような気分になりました。歴史を身近に、そして楽しく感じさせてくれるこうした細部へのこだわりこそが、マンチェスター博物館の魅力なのです。 （原文） We recently spent a truly spectacular day at the Manchester Museum. This isn't just a collection of old things; it's a vibrant journey through time, packed with amazing artifacts and compelling histories that capture the imagination of every visitor. The historical collections are beautifully curated, offering deep dives into everything from Ancient Egypt to natural sciences, presenting human history and the wonders of the natural world in an accessible and awe-inspiring way. The Star Attraction: Triceratops: Eat, Roam, Repeat. While the entire museum is brilliant, the main event for us was undoubtedly the special exhibition, Triceratops: Eat, Roam, Repeat. I can't recommend this highly enough, especially for families with young children. The exhibition is designed to be incredibly interactive, turning learning into a hands-on adventure. It perfectly balances fascinating historical facts about the iconic dinosaur with opportunities to explore, move, and play. Seeing the sheer scale of the Triceratops skull is breathtaking, but the clever, child-friendly displays bring its ancient life into sharp focus. Our four-year-old had the best time exploring every corner. The exhibit encourages curiosity and active participation, keeping little hands and minds busy. To top off the dino-mite experience, the fun Dino dig was the perfect finale. Watching our little one, brush in hand, enthusiastically unearth 'fossils' felt like a real-life archaeological discovery. It’s details like this—making history tangible and fun—that set the Manchester Museum apart.

展示の仕方が工夫してあり、とても楽しめました。特別展示のアーティストの方が観衆に作品説明しており、凄く贅沢な時間でした。近くに住んでいたら定期的に行きたいと思いました。

思い立ってふらっと入りました。 美術にあまり詳しくないので知らなかったのですが、ここにはイギリスの画家たちであるラファエル前派の絵画があり、自分の中でこの人たちの作品がものすごく好きなことが判明しました。 素晴らしやぁ、、

（Google による翻訳）歴史的・文化的な芸術作品が数多く展示されており、何時間でも魅了され、刺激を受け続けることができます。ギャラリーを全部楽しむには、早めに到着することをお勧めします。私たちは午後3時に到着しましたが、（土曜日は午後5時に閉館するため）ギャラリーを全部見るには時間が足りませんでした。幸い入場無料だったので、また訪れると思います。 （原文） So much historic and cultural art pieces you can spend hours on end getting captivated/inspired. I would recommend arriving early enough to enjoy all the galleries. We arrived at 3pm and it wasn't enough time (closes at 5pm on Saturday) to enjoy the full gallery experience, luckily its free entry so we will likely return.

（Google による翻訳）マンチェスター美術館訪問 マンチェスター美術館は素晴らしい体験でした。美しく整備された広々とした空間には、古典絵画から近現代美術まで、様々な時代の刺激的な芸術作品が展示されています。キュレーションも素晴らしく、展示も整理されているので、自分のペースでゆっくりと鑑賞できます。 スタッフは親切で感じが良く、入場無料なのも大変ありがたかったです。誰でも気軽に訪れることができます。美術館には素敵なカフェとギフトショップもあり、展示を鑑賞した後にゆっくりとくつろぐことができます。 マンチェスターの中心部でアート愛好家や文化と創造性を体験したい方にぴったりの場所です。地元の方にも観光客にもぜひおすすめです！ （原文） My Visit to Manchester Art Gallery I had a wonderful visit to the Manchester Art Gallery. The place is beautifully maintained, spacious, and full of inspiring artworks from different eras — from classical paintings to modern and contemporary collections. The curation is excellent, and the displays are well-organized, making it easy to explore at your own pace. The staff were friendly and helpful, and I really appreciated the free entry, which makes it accessible for everyone. The gallery also has a lovely café and gift shop where you can relax after walking through the exhibits. It’s a perfect spot for art lovers or anyone who wants to experience culture and creativity in the heart of Manchester. Highly recommended for both locals and tourists!

（Google による翻訳）マンチェスターに来たらぜひ訪れてほしい場所です。素晴らしいアートインスタレーションが展示されています。2階奥には、ローリーの作品をはじめ、他にもたくさんの展示があります。ギャラリーにはインスタレーションが次々と追加されているようなので、何度訪れてもきっと魅了されるでしょう。 ギャラリーはレイアウトが優れており、入口は2つあります。カフェ、ショップ、トイレも併設されています。 入場無料です。マンチェスター、ありがとう。 （原文） Great place to visit when in Manchester. Brilliant art installations on display. On the second floor, to the rear, you will find the Lowry art display and several others. It looks as if they continue to add more installations in the gallery which means that repeat visits might still be mesmerising. The gallery is well laid out and has two entrances. There is a cafe, shop and toilet facilities on site. Free entry. Thank you Manchester.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーです。ぜひお越しください。この国の多くのギャラリーや美術館と同様に、入場料は無料です！展示されている素晴らしいアート作品と同じくらい、一部の内装デザインも印象的です。素敵な場所なので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Such a great gallery, I highly recommend coming along, like many galleries and museums in this country it is free! The interior design in some parts is as impressive as the excellent artwork on display! Lovely place, definitely go!

（Google による翻訳）興味深い場所です。一見小さなギャラリーですが、展示作品はかなり多く、1～2時間のツアーで立ち寄る価値があります。閉館の40分前に到着したため、全ての部屋をざっと見て回るだけでした。品揃え豊富なギフトショップもあり、誰もが満足できるものが見つかるでしょう。 （原文） Ciekawe miejsce. Z pozoru niewielka galeria mieści wewnątrz całkiem sporo eksponatów. Warto wpaść tam na 1-2 godzinne zwiedzanie. Ja byłem na 40 minut przed zamknięciem i zdążyłem tylko przejść w szybkim tempie przez wszystkie pomieszczenia. Do tego dobrze wyposażony sklepik z pamiątkami - każdy znajdzie coś dla siebie.

（Google による翻訳）私は息子（11）、娘（9）、そして2人の息子（13、10）を連れた友人と一緒に、半期休暇中にここを訪れました。 私たちは火曜日の朝、午前11時30分頃に行きました。 驚いたことに、入場するのに行列ができていましたが、中に入るのにそれほど時間はかかりませんでした。 入場は無料ですが、ご希望の場合は寄付も可能です。 素晴らしい博物館ですが、規模が小さいので、すべて見るのにそれほど時間はかかりません。そこにある歴史を少しでも読んでいただければ、訪問を延長することもできます。 探偵室、工芸室、ドレスアップ室、充電室、監房、法廷など、さまざまなセクションを訪問できます。 子どもたちは独房を最も楽しみ、ほとんどの時間をそこで過ごしました。 ボランティアは優秀です。彼らは歴史的な警察の服装か、ボランティアのTシャツとズボンを着ています。 ボランティアの中には、チャージルーム、制服、プロセスなどについて話し合うなど、果たすべき役割を担っている人もいます。あるいは独房では、ボランティアが昔のことや独房が当時どのように働いていたかなどについて話してくれました。ボランティアの中には元警察官もいて、時間があれば、立っておしゃべりする時間があれば、昔の面白い話をしてくれます。とても楽しいです。 入場時に法廷を訪れるための時間指定の無料チケットを入手できます。午後130時に入りました。これは対話型の訪問であり、子供も大人も裁判を傍聴し、犯罪者が有罪か無罪かを判断することができます。大人にとってはとても面白いことですが、子供たちはとても気に入っていて、決断するのがとても楽しいと感じました。 🤣 私は以前、子供なしで美術館に行ったことがありますが、楽しかったです。 今回の訪問で私にとって唯一がっかりしたのは、中にいる人の数でした。忙しすぎました。他の人に内部を見てもらうために先に進む必要があると感じたため、多くのアイテムを見たり歴史を読んだりするのは困難でした。 娘は、物を見るために目を通せなかったので、ある時点でがっかりしました。博物館の特定のエリア間を移動するのは困難で、非常にきついものでした。 もう一度子供たちと訪れるとしたら、おそらくラッシュが去っていく可能性が高いその日の遅い時間に行くと思います。おそらく訪問することでより多くの恩恵を受けるでしょう。 そう言って子供たちはとても楽しんでいました。彼らは訪問から多くのことを学びました、そしてそれは良い一日でした。 スタッフはとても親切で、特に忙しいときでも、素晴らしい仕事をしてくれたと思いました。 駐車場がないため、車の場合は市内に多数ある駐車場のいずれかに駐車し、博物館まで歩く必要があります。 館内にはトイレ設備があり、おむつ替え・身障者用の部屋もございます。 出ると小さなお店があります。 敷地内に食べ物や飲み物を購入できるカフェはありません。 マンチェスターを訪れる他の人にお勧めします。 （原文） I visited here during the half term break with my son (11), daughter (9), and my friends with their two sons (13 and 10). We went on Tuesday morning, at around 1130am. Surprisingly, there was a queue to get in, but it didn't take long to gain entry inside. It is free to go in, but you can make donations should you wish. It is a great museum but it is small and doesn't take too long to view it all. You could extend the visit if you read every little bit of history that is in there. Various sections to visit, such as the detective room, craft and dress up room, charging office, cells, and a courtroom. The kids enjoyed the cells the most and spent most of their time there. The volunteers are excellent. They are either in historical police outfits or their volunteer tshirts and trousers. Some of the volunteers have roles to play, such as discussing the charge room, uniform, processes, etc. Or in the cells, the volunteer told us about the old days and how the cells worked back in the day. Some of the volunteers are retired police officers and have some funny stories of old, if they have the time to stand and chat. Very pleasant. You can get a free, timed ticket on entry to visit the courtroom. We went in at 130pm. It is an interactive visit, whereby the kids and adults get to hear a court case and decide if the offender is guilty or not guilty. Quite funny for adults, the kids loved it and found making the decision too enjoyable! 🤣 I have been to the museum before, without the kids, and enjoyed it. The only thing that let it down for me on our visit was the number of people inside. It was too busy. It was difficult to see a lot of the items or read the history as you felt the need to move on to let others see inside. My daughter was disappointed at one point as she couldn't squeeze through to view things. It was difficult and very tight moving in between certain areas of the museum. If I were to visit with the kids again, I would probably go later in the day when the rush has most likely been and gone. You would probably benefit more from the visit. Saying that, the kids had a great time. They did learn things from their visit, and it was a good day out. The staff were very helpful, especially when they were so busy, and I thought they did an excellent job. There is no parking, so if in a vehicle, you need to park in one of the many car parks in the city and walk to the museum. There are toilet facilities inside, including a baby changing/disabled room. There is a small shop when leaving. There is no cafe on site to buy food or drinks. I would recommend to others who are visiting Manchester.

（Google による翻訳）この隠れた宝石のような小さな博物館は、火曜日のみ一般公開されています。午後2時頃に訪問しましたが、かなり静かでした。探偵の部屋は私のお気に入りで、いくつかの興味深い殺人事件について書かれていました。武器から制服まで、実際の監房や再建された法廷を歩き回れるだけでなく、見るべきものがたくさんありました。 （原文） This hidden gem of a little museum is only open for public visits on Tuesdays; I visited around 2pm and it was fairly quiet. The detective room was my favourite, with several interesting murder cases to read about. There were so many artifacts to look at, from weapons to uniforms, as well as actual cells and a rebuilt court room to walk around.

（Google による翻訳）博物館で元警察官ボランティアの方々とお話をし、当時の経験談を聞くことができて本当に良かったです。スタッフの皆さんは知識豊富で情熱的な方ばかりで、私たちの訪問は本当に特別なものになりました。 小さな博物館でしたが、興味深い展示がたくさんあり、特に子供たちにとってのハイライトは独房と留置室で、制服の一部を試着することができました。 訪れる価値は十分にあり、ボランティアの方々のおかげでさらに特別な体験になりました。 （原文） It was wonderful to speak to the ex police volunteers at the museum and to hear about their experiences during their careers. All of the staff were knowledgeable and passionate and really made our visit special. Although a small museum, it had many interesting exhibits and the particular highlight for the children were the cells and the custody suite where they could try on part's of the uniform. Well worth a visit, made extra special by the volunteers.

（Google による翻訳）ここは、地元の人なら誰でも、通常の火曜日の開館日に必ず訪れるべき場所です。 素晴らしいボランティアによって命を吹き込まれた警察関連の記念品の真に印象的なコレクション。 がっかりすることはありません。出発前に小銭を使えるギフト ショップもあります。 （原文） This is a must visit for anyone in the locality on its regular Tuesday opening day. A truly impressive collection of police memorabilia brought to life by the marvellous volunteers. You will not be disappointed, there’s even a gift shop to spend your change in before leaving.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。興味深い展示物だけでなく、建物や古い充電室や独房も見どころです。ただし、ハイライトはボランティアによって提供されます。彼らのほとんどは元警察官であり、語るべきストーリーがたくさんあります。強くお勧めします。 （原文） A wonderful museum. Not just the exhibits, which are fascinating, but also the building and the old charge room and cells. The highlight though is offered by the volunteers, they are mostly former police officers and they have lots of stories to tell. Highly recommended.

（Google による翻訳）かつての独房棟を改装した、小さくて素敵な博物館。ウェスト・ミッドランズ警察とその旧部隊の発展を紹介しています。 知識豊富でフレンドリーなボランティアスタッフがいます。 ツアーの最後には素敵なギフトショップと小さなカフェがあります。 （原文） Lovely little museum, made out of a former cell block, highlighting the development of the West Midlands Police and its former forces. Very knowledgeable and friendly volunteer staff. Nice gift shop to conclude the tour, and a small café.

（Google による翻訳）財団が運営する地元の警察博物館で、退職警察官がガイドを務めます。展示は1980年代の雰囲気を漂わせていますが、熱心な愛好家によって運営されています。法廷、留置所、警察署など、様々な展示に加え、警察官から寄贈された実物の展示物、地元の犯罪事件の解説、マンチェスター警察の歴史なども紹介しています。入場は無料ですが、寄付は歓迎しており、ミニギフトショップも併設されています。 （原文） Muzeum lokalnej policji prowadzone przez fundację, a oprowadzają emerytowani funkcjonariusze. Może klimat ekspozycji tak z lat '80, ale prowadzą je prawdziwi entuzjaści. Jest sala.rozpraw, cele i komisariat. I prawdziwe eksponaty przekazane przez policjantów, opis lokalnych spraw kryminalnych, historii policji w Manchesterze. Wstęp bezpłatny, ale można wpłacić datek, mini sklepik z pamiątkami.

（Google による翻訳）とても興味深い歴史的な家で、素晴らしいボランティアと熱心に教えてくれるスタッフがいます。 ガスケル家の歴史について知っておくべきことはすべて教えてくれます。 ツアーの最後には素敵な小さなティールームがあり、エリザベス・ガスケルの本を読む機会もあります。 （原文） Such an interesting historical house , with amazing volunteers,and staff who enthusiastically Tell you everything you need to know about the history of the Gaskells It has a lovely little tea room at the end of the tour and opportunities to my Elizabeth Gaskell’s books

（Google による翻訳）とても興味深い家への素晴らしい訪問でした。ボランティアの方々の情熱と知識は素晴らしいです。そして、たくさんの情報と遺物も。訪れる価値のある素晴らしい場所です。 （原文） Brilliant visit to a most interesting house. The passion and knowledge of those who volunteer there is amazing. And such a lot of information. And artefacts. Excellent place to visit.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごしました。素敵なガイドの方々はとても知識が豊富で、お家も美しいです。実はエリザベス・ガスケルのことは知りませんでしたが、彼女が作家として、そして現代風に言えばインフルエンサーとして成功を収めたことを知って、嬉しい驚きでした。 （原文） I had a wonderful time here. The lovely guides were very knowledgeable and the house is beautiful. I actually didn’t know about Elizabeth Gaskell and it was a pleasant surprise to learn about her success as a writer and, to use a modern word, influencer.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。入場料は本当にお得で、カフェもリーズナブルでした。ボランティアの方々は素晴らしい知識をお持ちで、エリザベス・ガスケルと彼女が住んでいた家の歴史に心から情熱を注いでいます。もっと多くの人に知ってほしいです。本当にお勧めです。 しかも！チケットを買えば、1年以内なら何度でも再入場できます。同僚たちとまた行く計画を立てています！ （原文） We had a wonderful visit. It’s an absolute bargain to get in and the cafe was reasonable too. The volunteers have incredible knowledge and are genuinely passionate about the history of Elizabeth Gaskell and the house she lived in. More people should know about this - I can’t recommend it highly enough. AND! You buy a ticket and you can return as much as you want within a year. I’m already planning to go again with some colleagues!

（Google による翻訳）英国文学界の重要人物に興味があるなら、ここは訪れるのに最適な場所です。家はたくさんの愛と細部への配慮で修復され、私が訪問した日はボランティアの皆さんがとても親切で親切でした。彼らからエリザベス・ガスケルについて聞き、会話をするのが大好きでした。そこで約2時間過ごしました:) （原文） If you are interested in important persons from the literature world of UK this is an amazing place to go! The house got restored with so much love and attention to detail and all volunteers were so kind and helpful on the day I visited! I loved hearing about Elizabeth Gaskell from them and get into conversation. It spent around two hours there :)

（Google による翻訳）エリザベス・ガスケルズ・ハウスへの訪問はとても楽しかったです。各部屋には知識豊富なボランティアの方がいらっしゃいました。お一人お一人とお会いしてお話することができ、とても嬉しかったです。 （原文） Very enjoyable visit to Elizabeth Gaskells House . Very knowledgeable volunteers in each room in the house . It was a pleasure to meet and talk to each one of them

（Google による翻訳）訪れる前は作家についてあまり知りませんでしたが、素晴らしいガイドのおかげで、この場所を去る頃には、より深く知ることができました。邸宅は美しく、ビクトリア朝時代の生活を垣間見ることができる素敵な場所でした。子供は無料で入場できるので、さらに魅力的です。 （原文） We never knew much about the author prior to our visit and we left the place much to wiser thanks to our wonderful guide. The house was beautiful with nice glimpses of life during Victorian times. Children can enter free too which adds to the attraction.

（Google による翻訳）この「隠れた名所」を満喫しました。お得な食堂やレトロなバスの乗車券も用意されています。スタッフとボランティアの方々はとても親切で、熱心に聞いてくれました。 （原文） Enjoyed this 'hidden gem.' Good value canteen and vintage bus rides also available. Very helpful and interested staff and volunteers.

（Google による翻訳）文化遺産公開の週末に参加しましたが、とても楽しかったです。スタッフはとても親切でフレンドリーでした。マンチェスター行きのレトロなバスは便利ですが、無料の週末は混雑することがあります。MOSIで降りてキャッスルフィールド高架橋まで歩きました。歴史をもっと探るには素敵な散歩道でした。 博物館内で乗車できるバスやトラムがいくつかあり、息子は大喜びでした。 駐車場は賢く利用しましょう。徒歩圏内にたくさんあります。ただし、博物館のすぐ隣には駐車場がほとんどありません。 小さくて可愛らしい場所で、訪れる価値があります。 （原文） We've been on the heritage open day weekends and its good fun. Staff are very helpful and friendly. The vintage busses into Manchester are great but can be busy on these free weekends. We got off at MOSI and walked to Castlefield Viaduct which was a lovely walk to explore more history. There are some busses and trams that you can 'board' in the museum which my son loved. You need to be smart with parking, plenty around a short walk away. Parking right next to museum though is few and far between. Its a cute little place, worth a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！レトロなバスのコレクションが素晴らしく、中には乗車できるバスもあるので、本当に素晴らしいです。絶対に訪れる価値があります！スタッフはとてもフレンドリーで丁寧です！ （原文） Amazing place! Great collection of retro buses, it is great tgat you can go into some of them. Definitely worth visiting! The stuff is very friendly and polite!

（Google による翻訳）交通博物館は、道路旅行、特にバスの歴史に興味がある人にとってまさに宝石のような場所です。素晴らしい保存状態にあるクラシックカーのコレクションのおかげで、中に入るとまるでタイムスリップしたかのような気分になります。 この博物館のハイライトは、間違いなく、地域や全国の通勤における独自の歴史を物語る、オールドスクールバスや公共バスの膨大な数です。これらの遺物を遠くから眺めるだけでなく、実際に乗り込んで、その世界に浸ることもできます。写真に写っているように、巨大なハンドルと昔ながらのレバーを備えたヴィンテージバスの運転席は、かつての運転がいかに手作業で行われていたかを強く思い起こさせます。あなたが撮影した古いレイランドバスの正面には、クラシックな「臨時車掌」の標識と明確なルート案内が描かれており、バスの車掌と手動で行先表示板を操作していた時代を彷彿とさせます。 （原文） The Museum of Transport is an absolute gem for anyone fascinated by the history of road travel, particularly buses. Stepping inside feels like a genuine trip back in time, largely thanks to the incredibly preserved collection of classic vehicles. ​The highlight of the museum is undoubtedly the sheer number of old school and public service buses, each telling a unique story of local and national commuting. You don't just admire these relics from a distance—you can often climb aboard and truly immerse yourself. Seeing the driver’s seat of a vintage bus, with its massive steering wheel and old-school levers (as seen in your photo), is a powerful reminder of how hands-on driving used to be. The front of the old Leyland bus you captured, with its classic "Temporary Conductor" sign and clear route details, perfectly evokes the era of bus conductors and manually changed destination blinds.

（Google による翻訳）約80台の歴史的なバスとコーチを擁する素晴らしいコレクションは、英国最大級の規模を誇ります。そのうち約70台は館内に展示され、残りは保管庫や館外の保管庫から順番に運ばれてきます。 トロリーバス2台とマンチェスター・メトロリンクの路面電車のプロトタイプを含むユニークな展示に加え、昔の標識、制服、券売機、さらには『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』の撮影で使用された小道具など、当時の貴重な品々も展示されています。 豊富なアーカイブ資料である地図、時刻表、ポスター、技術資料、写真などは、GMTSのFlickrや現地での予約で入手できます。 「フレンドリーで親切なスタッフ」、居心地の良いカフェ、そして素晴らしい価値： 雨の日の家族旅行におすすめのスポット： （原文） An impressive collection of around 80 historic buses and coaches, making it one of the largest such collections in the UK—about 70 are displayed on-site, with the rest rotating in from storage or off-site holdings. Unique exhibits, including two trolleybuses and the prototype Manchester Metrolink tram, plus relics like old signage, uniforms, ticket machines, and even props used during filming of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. A rich archival trove of maps, timetables, posters, technical documents, and photographs—available online via GMTS’s Flickr and via on-site appointments. friendly and helpful staff,” the cosy café, and excellent value: A popular recommendation for a wet-day family outing:

（Google による翻訳）老若男女問わず、素晴らしい体験でした。バスは整備が行き届いていて美しく、マンチェスターの交通の歴史を深く知ることができます。さらに、60年代のクラシックバスで市内中心部まで往復する特典も付いています。 （原文） What a wonderful experience for young and old. Well maintained and beautiful busses and great insight into the history of transportation of Manchester. Bonus trip to the city center and back on a classical bus from the 60s .

（Google による翻訳）交通機関が好きなら、きっと満足できるものがあるでしょう。 主にバス、数台のトラック、路面電車、その他関連するアイテムや展示物がたくさんあります。 私個人としては、子供の頃の思い出として 80 年代後半のバスを見たかったと思っています。 トラムは素敵で、パイは素晴らしく、絶対にお買い得だったので本を何冊か購入しました。ありがとう （原文） If you like transport, there will be something for you. Mainly buses, there are a few trucks, a tram and lots of other relevant items and displays. I personally would have liked to see late 80s buses as a memory of my childhood. The tram are lovely, the pie was excellent and I bought a few books for an absolute bargain. Thanks

産業科学博物館にある、世界最古の駅舎。 駅がそのまま博物館になっていてレールなどもありました！

よくある市内の博物館だけど面白かった

産業革命期の発明を主として、豊富な資料とともに展示されていますよ。

実際に行ってみましたが、どうやら2年前に飛行機や機関車トーマスのエリアは封鎖したようです。 写真のようなものはありませんでした。 昔の糸の工場の模型などはありました！

思った程の産業革命、蒸気機関とかはありませんでした。少し子供向けかと思います。スタッフの方々は気持ち良いご対応でした😊

（Google による翻訳）無料で入場できた博物館でしたが、当初予想していたよりもはるかに興味深いものでした。展示物や情報はマンチェスター特有のものだったので、とてもユニークで、街の個性をより深く理解することができました。昔の繊維産業の設備に関する素晴らしい展示もありました。博物館はそれほど大きくないので、ゆったりとくつろげ、快適に訪れることができました。スタッフは皆親切で、訪れて本当に良かったと心から思えました。 （原文） A free and much more interesting museum than we originally expected. The exhibits and information were very specific to Manchester so it felt quite unique and definitely made us appreciate the character of the city more. There was also a great presentation on some of the old industrial textile equipment. The museum is also not too big which made it quite manageable and very comfortable to visit. Staff were all friendly and left us feeling very happy that we visited.

（Google による翻訳）マンチェスター科学産業博物館は、特にお子様連れのご家族にとって、まさに最高の場所です。入場料が無料なのも嬉しいポイント。館内には見どころやアクティビティが満載で、さらに魅力が増します。 博物館は教育とエンターテイメントの両方を兼ね備え、子供たちの好奇心と創造性を刺激する、様々なインタラクティブな展示を提供しています。運動能力、論理的思考力、問題解決能力を育むための体験型アクティビティもあり、探求心と実践的な学習が好きなお子様に最適です。 産業革命、機械、技術、そして絹の生産に関する興味深い展示が、どれも魅力的で分かりやすい方法で紹介されています。この博物館は、マンチェスターの豊かな産業史と現代の科学革新を巧みに結びつけています。 大人にとっても素晴らしい場所です。展示は整理されていて情報量が多く、マンチェスターが科学と産業の発展において重要な役割を果たした歴史の詳細が満載です。 総じて、この博物館は刺激的で、教育的で、そして楽しい、まさに探究心に満ちた博物館です。特にお子様連れの方、あるいは科学、テクノロジー、歴史に興味がある方には、ぜひ訪れていただきたいです。 （原文） The Manchester Science and Industry Museum is an absolutely fantastic place to visit, especially for families with children. One of the best parts is that entry is completely free, which makes it even more amazing considering how much there is to see and do inside. The museum is both educational and entertaining, offering a wide variety of interactive exhibits that stimulate children’s curiosity and creativity. There are hands-on activities designed to develop motor skills, logical thinking, and problem-solving abilities — perfect for kids who love to explore and learn by doing. You can find fascinating displays about the Industrial Revolution, machines, technology, and even silk production, all presented in a way that’s engaging and easy to understand. The museum does a great job of connecting Manchester’s rich industrial history with modern scientific innovation. It’s also a great place for adults — the exhibits are well-organized, informative, and full of historical details about how Manchester played a key role in shaping the world of science and industry. Overall, it’s an inspiring, educational, and fun museum that truly captures the spirit of discovery. I highly recommend visiting, especially if you’re traveling with children or simply love science, technology, and history.

（Google による翻訳）マンチェスター・ユダヤ博物館への初めての訪問は、本当に素晴らしいものでした。ユダヤ人の系譜に関する無料のプレゼンテーションに参加し、大変参考になり、励まされました。とてもスマートでスタイリッシュなカフェで、美味しく爽やかなドリンクをいただきました。ここの料理もとても美味しそうで、このカフェは過去にも賞を受賞しているそうです。皆さんとても歓迎的でフレンドリーで、博物館とシナゴーグは本当に興味深く、感動的な体験でした。特にシナゴーグのステンドグラスは素晴らしく、聖櫃の中の巻物を見ることができて大変光栄でした。博物館にはヘッドフォンがあり、この地域で育ったユダヤ人の家族による口述歴史や、シナゴーグのメンバーによる物語を聞くことができました。このような悲しく不確かな時代に生きる今だからこそ、このような豊かで大切な信仰と文化を共有できたことは、私にとって非常に感動的で、心に響く経験でした。シャローム！ （原文） Really fascinating first visit to Manchester Jewish Museum. We attended a free presentation on Jewish genealogy which helped and encouraged us a great deal. Had some delicious and refreshing drinks in the very smart and stylish cafe. The food here also sounds very interesting and I see they have won awards in the past for the cafe here. Everyone was very welcoming and friendly and the museum and synagogue was really interesting and moving to experience. Especially loved the stained glass in the synagogue and to be able to see the scrolls in the ark was a great honour. There are headphones in the museum with accounts of oral history from local Jewish families who grew up in the area and also accounts from members of the synagogue. It was very moving to me and was an emotional experience to share such a rich and important faith and culture especially now that we are living in such sad and uncertain times. Shalom!

（Google による翻訳）マンチェスターのユダヤ人に関する数々の物語を聞けて、素晴らしい体験ができました。この博物館は、セファルディ系ユダヤ人のシナゴーグに隣接しており、シナゴーグのデザインは他に類を見ないほどユニークです。 博物館には、マンチェスターのユダヤ人の進化に関する多くの詳細な資料が収蔵されています。興味深い話もあれば、悲しい話もあります！ 入り口には素敵なカフェもあります。私はザクロとクランベリーの美味しいドリンクをいただきました。 （原文） Amazing experience with many stories about the Manchester Jews. It is a museum built adjacent to a Sephardic Jewish Synagogue, which has one of the most unique synagogue designs. The museum side has a large collection, which details many things on the evolution of Manchester Jewry. Fascinating and some sad stories! Also, has a very nice cafe at the entrance. I had a nice pomegranate/cranberry drink.

（Google による翻訳）ユダヤ博物館への訪問は、私にとってマンチェスターでのハイライトとなりました。 とても温かい歓迎を受けました。素敵なカフェで、美味しいスープとフラットブレッド、そしてレモネードをいただきました。 それから博物館へ上階へ行きました。 特に感動したのは、私の故郷であるオーストリアでナチズムの影響でマンチェスターに移住したユダヤ人少女たちの証言の数々でした。 ボランティアの方が手伝ってくれて、マンチェスターのユダヤ人の歴史や現状についてたくさんの質問をすることができました。 その後、かつてのシナゴーグを訪れました。これは私にとって特別な体験でした。セファルディム様式の建物で、本当に素晴らしいものでした。親切なボランティアの方はとても辛抱強く、時間をかけて説明してくれました。おかげで、ユダヤ人の祈り方や礼拝の仕方について多くのことを学ぶことができました。 （原文） Visiting the Jewish Museum has been my personal highlight of Manchester. The welcome was very friendly. I started at the lovely cafe with a tasty soup served with flatbread and a lemonade. Then I went upstairs to the museum. I was especially touched by many testimonies of Jewish girls who immigrated to Manchester because of Nazism in Austria, where I come from. A volunteer offered me his help and I could ask many questions about the history and the current situation of Jewish people in Manchester. Afterwards I visited the former synagogue which was something special to me. It is Sephardi and absolutely remarkable. The nice volunteer was very patient and took his time and I really learnt a lot of the Jewish way of prayer and service.

（Google による翻訳）午後は家族と一緒にここで過ごしました。間違いなくマンチェスターの隠れた宝石の 1 つであり、私の意見では、私が訪れた中で最高の美術館の 1 つです。スタッフ全員がとても有益で、時間をかけて私たちと話をしてくれました。何も面倒なことはありませんでした。カフェはとてもお得で、素敵な料理を提供し、ハヌカのために照明をオンにするというさらなる名誉を得ました。入場券があれば、今後 12 か月以内に再度訪問することができます。必ず戻ってきます。皆様、とても楽しい一日をありがとうございました。 （原文） Spent the afternoon here with family. Definitely one of Manchester's hidden gems, and in my opinion one of the best museums I have visited. All of the staff were very informative and took the time to talk to us and nothing was too much trouble. The cafe was very good value and served lovely food and we got the added honour of switching on the light for Hanukkah. Our admission ticket allows us to come back for additional visits in the next 12 months. We will definitely return. Thank you all for a most enjoyable day.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館とシナゴーグです。私はユダヤ人ではありませんが、無宗派のクリスチャンで、私たちは同じ神を崇拝しています。 しかし、神は旧約聖書と新約聖書の神です。聖書（例えば新ジェームズ王訳聖書）をご覧ください。私たちの創造主は、祝福と呪い、報いと罰、愛と憎しみを与える、焼き尽くす火です。神は三位一体の神（一つの神格に三つの意識の中心を持つ）であり、唯一の神です。ユダヤ人は常に神に選ばれた民であり、イエス・キリストが救世主であることを悟ったならば、新天地で神と共に永遠の命を得るでしょう。ですから、神を畏れ（畏敬の念ではなく、畏敬の念をもって）、すべての罪を悔い改め、全人類の救世主であるイエス・キリストへの信仰と信頼を揺るぎなく持ち続け、この束の間の生を終えた後に永遠の命を得てください。 博物館、ガイド、そしてスタッフの親切さがとても気に入りました。 （原文） Great museum and synagogue. I am not Jewish but I am a non-denominational Christian and we worship the same God. However, He is the God of the Old Testament AND New Testament - see the Holy Bible (New King James Version for example). Our Creator is a Consuming Fire who blesses and curses, rewards and punishes, loves and hates. He is a Triune God (3 centres of consciousness in 1 Godhead) and the only God that exists. The Jews will always be His chosen people, and they will have eternal life on the New Earth with Him - if and/or when they realise that Jesus Christ is the Messiah. So, Fear God (in awesome wonder - not phobia), repent of each and every sin, and put your ongoing Faith and Trust in Jesus Christ - the Saviour of all mankind, to receive everlasting life after this vapour of an existence is over. I loved the museum, the guides, and the friendliness of the staff.

（Google による翻訳）最高に素晴らしい体験でした！ヨム・キプールの悲劇があったため、残念ながら、そして当然のことながら、博物館にはしばらくしかいられないようでした…しかし、入るとすぐに歓迎され、思いやりを持って荷物検査を受けました（それで全く問題ありません🙏）。 スタッフ全員がとても親切で、とても新鮮でした。残念ながら、このような経験は滅多にないので。 素晴らしい女性ガイドのダイアンさん（たぶん）に案内してもらいました。彼女は12年間もこの博物館に通っているそうですが、まるで初めて訪れたかのように情熱と知識をもって、すべてを説明してくれました。彼女に心から感謝しています。 博物館のレイアウトは美しく、私は自分のルーツとの繋がりを失っていたので、様々な理由で再び繋がりたいと思っていました。 シナゴーグは息を呑むほど美しく、ここでも非常に詳細な説明を受けました。何年も前に見覚えのある場所に再び訪れることができ、とても嬉しかったです。初めて訪れたのは13歳の時、修学旅行でした。 総じて、非常に魅力的で、スピリチュアルな雰囲気があり、歴史に深く浸り、ほろ苦い思いをしました。 カフェは素敵で清潔感があり、素朴な雰囲気で、いい香りがしました。残念ながら時間がありませんでしたが、また来たいと思っています。 マンチェスターにおけるユダヤ教とそのルーツについて、真実に迫る洞察に満ちた解説を聞きたいなら、ぜひおすすめします。とても興味深い内容で、私の「失われた」文化を再び探求する決意がさらに固まりました。 本当にありがとうございました。xxx （原文） The most wonderful experience! Sadly and understandably with the recent tragedy on yom kippur, the museum only seemed to have us in it for a while...however upon entering we were immediately welcomed, bag searched with compassion (totally fine with that🙏) All the staff were so kind and helpful it was so refreshing, as I unfortunately don't get quite as many experiences like this. We got a wonderful lady guide Diane (i think)..has been there for 12 years but explained everything like it was the first time with passion interest and knowledge. Another big thank you to her. The museum is beautifully laid out and I lost connection to my roots so wanted to reconnect for various reasons. The synagogue is breathtaking and again was explained in great detail. It was so lovely to revisit something I recognised from years ago. My first visit was when I was 13, a school trip. All in all, highly fascinating, spiritual and steeped in history bittersweet. The cafe looked lovely and clean, quite rustic and smelled great, unfortunately we didn't have time but I will be back. Highly recommend if you want a truthful insightful account of Judaism and its roots in Manchester. Fascinating stuff and made me more determined to delve back into my 'lost' culture. Thank you so much xxx

（Google による翻訳）美しく、目を見張るような体験 マンチェスター・ユダヤ博物館は、真に魅力的で、美しく展示された場所です。歴史、文化、そして物語が溢れ、目を見開き、心に触れる体験ができます。建物自体も素晴らしく、展示はデザインも素晴らしく、魅力的で教育的です。あらゆる年齢層の方々にとって、心安らぎと感動を与えてくれる、有意義な訪問となるでしょう。強くお勧めします。 （原文） A Beautiful and Eye-Opening Experience The Manchester Jewish Museum is a truly fascinating and beautifully presented place. It’s full of history, culture and stories that open your eyes and touch the heart. The building itself is stunning, and the exhibits are well-designed, engaging and educational. A peaceful, inspiring and meaningful visit for all ages. Highly recommended.

（Google による翻訳）小さいながらも重要な場所。エメリン・パンクハーストの生家であり、後に婦人参政権運動の母体となる団体が初めて会合を開いた場所でもあります。1980年代に取り壊しが予定されていましたが、幸いにもブルドーザーの攻撃を免れました。敷地内にはカフェとトイレがあり、敷地の裏手にはベンチのある庭園があります。 （原文） Small but important site, both Emmeline Pankhurst’s home & the place of the first meeting of what became the Suffragettes. The building was set to be demolished in the 1980s but thankfully was saved from the bulldozer. Cafe & toilets on site & a garden with benches to the rear of the property.

（Google による翻訳）エメリン・パンクハースト（旧姓エメリン・グールデン）は、女性の選挙権獲得を支援するために懸命に戦った多くの女性の一人として記憶されている。彼女の 40 年にわたる運動は、彼女が亡くなった 1928 年に成功を収め、その年に英国の女性は政治選挙での投票に関してついに完全な平等を獲得しました。 パンクハーストはマンチェスターで生まれ、彼女と家族は 1898 年から 1907 年までネルソン ストリート 62 番地に住んでいました。サフラジェットとして知られる運動の最初の会合はこの家の応接間で行われました。現在、この家は博物館として生まれ変わっており、訪問者は選挙権を求める女性たちの闘いの物語を学ぶことができます。 （原文） Emmeline Pankhurst (née Emmeline Goulden) is remembered as one of the many women who fought hard to help women gain the right to vote. Her 40-year campaign achieved success in 1928, the year of her death, when British women finally gained full equality when it came to voting in political elections. Pankhurst was born in Manchester and she and her family lived at number 62 Nelson Street from 1898 until 1907. The first meeting of the movement that became known as the suffragettes took place in the parlour of this house. Today, the house has been transformed into a museum where visitors can learn the story of women’s fight for the right to vote.

（Google による翻訳）知識豊富なボランティアがたくさんいて、歴史について説明してくれる魅力的な場所です。正直に言うと、そこにいるのはとても恐ろしいことです。美しい静かな庭園。カフェもとてもお得です。 （原文） Fascinating place with lots of knowledgeable volunteers on hand to talk you through the history. Quite awe-inspiring to be there to be honest. Beautiful tranquil gardens. The cafe is great value too.

（Google による翻訳）ウィットワース・ギャラリーを訪れていた時に、ふと思いついてパンクハースト・センターの展示を見てみたら、本当に良かったです。婦人参政権運動から現代まで、とても興味深い展示でした。 （原文） I was visiting the Whitworth gallery and spontaneously decided to see what the Pankhurst Center was about, and I was glad I did. A very interesting exhibition from suffragettes to the current times.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館と屋外の庭園は、静かにランチを楽しむのにぴったりの落ち着いた場所です。 （原文） Gorgeous little museum and the outside garden is a calming place to have a peaceful lunch.

（Google による翻訳）パンクハースト センターは歴史的で重要な訪問場所です。私は半期中に 10 代の子供 2 人を連れて行きましたが、とても楽しかったです。スタッフは知識が豊富でフレンドリーで、私たちの訪問を特別なものにしてくれました。 （原文） The Pankhurst Centre is such a historic and important place to visit. I took my two teenage children during half-term, and we thoroughly enjoyed our visit. The staff were knowledgeable and friendly and made our visit extra special.

（Google による翻訳）マンチェスターの歴史の素晴らしい作品です！ （ええと、「彼女」の話）。素晴らしいスタッフとボランティアが率いるので、まだチェックしていない場合は、ぜひチェックしてください。私は博物館を見学する機会があり、その際、多くの熱心で情熱的なボランティアの方々に会いました。 （原文） A wonderful piece of Manchester history! (er, "her"-story). Led by a wonderful staff and volunteers, if you haven't checked it out, you should. I had the opportunity to tour the museum and in passing, met many of the eager and passionate volunteers.

（Google による翻訳）本当に楽しい訪問でした！展示されている芸術作品は素晴らしく、スタッフはとても親切でフレンドリーでした。ビクトリア朝様式のラーク・ヒル・プレイスは素晴らしかったです。館内には素敵な小さなカフェがあり、美術館のすぐ裏には散歩に最適な素晴らしい公園があります。近いうちにまた訪れたいと思います。 （原文） A really enjoyable visit! Amazing art on display. Very helpful and friendly staff. The Victorian Lark Hill Place was brilliant. There is a lovely little cafe inside and great park just behind the museum to take a stroll around. I will be taking another visit soon

（Google による翻訳）とても美しいピール公園のすぐ上に建つ、美しく印象的な巨大な建物です。 ここではたくさんのアクティビティを楽しめます！数多くのギャラリースペースでは、地元の歴史的なアーティストの作品や絵画、そして最新の現代美術展が開催されています。 一部がタイムマシンに変身した素晴らしい博物館です。ビクトリア朝時代の街並み「ラーク・ヒル・プレイス」を忠実に再現したこの博物館では、サルフォードの過去を垣間見ることができます。本物の店先や歴史的な品々、そして持ち物が展示されており、サルフォードの暮らしがどのようなものだったのかをリアルに体感できます。お子様連れのご家族にもぴったりの体験です！ 博物館には、公園の景色を望むシックで広々としたカフェと、地元のアーティストや工芸品作家の作品を扱う可愛らしいギフトショップもあります。 ここで過ごす一日は本当に楽しく、見どころが多すぎて、すべてを満喫するには何度も訪れる必要があるでしょう。 私は土砂降りの雨の中訪れ、その後ピール公園を散策しましたが、天候に負けることなく、素晴らしい一日を過ごしました。 （原文） Beautiful and impressively huge building set just above the very pretty Peel Park. So much to do here! A number of gallery spaces including both historical local artists /paintings and also up to the minute contemporary exhibitions. Great museum to with part transformed into a time machine: go back into Salford's past with the lovingly recreation of a Victorian street 'Lark Hill Place' with genuine shop fronts and historical objects and belongings staged inside to give you a real immersive experience of what living in Salford was really like. This is a great family experience that the children will love! The museum also has a chic and expansive cafe with views of the park and a cute little gift shop with items made by local artists and craft makers. A really enjoyable day out to be had here and so much to see that you will need several visits to take it all in! I visited in the pouring rain and even managed a jaunt around Peel Park afterwards and even the weather didn't dampen my spirits, it is such a great day out!

（Google による翻訳）旅行の帰りにビクトリアン・ストリートに立ち寄りました。ハロウィン仕様で、本当に素晴らしかったです。こぢんまりとした通りですが、見どころがたくさんあり、とても手入れが行き届いています。滞在中にスタッフの方とお話をしましたが、とても親切な方で、この通りの成り立ちについて教えてくれました。残念ながら、しばらく旅をして疲れていたのでギャラリーには行けませんでしたが、この小さな通りだけでも十分楽しめました。完璧なハロウィンの週末を締めくくりました🎃 （原文） Stopped on our way back from a trip to visit the Victorian Street. It was dressed for Halloween and absolutely amazing. Despite it being fairly small, there's lots to look at and it's so well kept. I chatted to a staff member while I was there, who was absolutely lovely and told me about how the street came into being. Unfortunately, we didn't visit the galleries as we'd been travelling for a while and were tired, but it was worth our while for the little street alone. Rounded off a perfect Halloween weekend 🎃

（Google による翻訳）5歳と1歳の子供2人を連れて行きましたが、本当に楽しい一日でした！入場無料で、歴史的な展示と現代的な展示が融合した幅広い展示が見られました。ビクトリア朝様式の通りは最高でした！カフェの品揃えも豊富で、マイカップを持参すれば20ペンスでコーヒーが楽しめます。持ち込んだお弁当もここで食べさせてもらえたので、赤ちゃん連れには助かりました。ただ、カフェにゴミ箱があればもっと良かったと思います。私の子供はよく散らかるので、その後は必ず片付けるようにしています。博物館の正面玄関の外には駐車場が限られています。Paybyphoneで3時間まで2.70ポンドです。ピール公園もすぐ近くです。 （原文） Went with two children (5 & 1) and had a really enjoyable day! Free entry, wide range of exhibitions with a mixture of heritage and contemporary displays. The Victorian street is great! Cafe has a good selection and offers coffee for 20p if you bring your own reusable cup. They let us eat our packed lunch here too which was very helpful with a baby in tow. The could do with a bin being available for guests in the cafe though. My spawn can be messy and I always try to clean up afterwards. Limited parking outside the front of museum - Paybyphone - £2.70 for up to 3 hrs. Peel park is a stones throw too.

（Google による翻訳）この小さな博物館にはたくさんの可能性が秘められています。中でも私のお気に入りは、間違いなくラーク・ヒル・プレイスです！ランプを手に持ち、この小さな敷地を散策するという非日常的な体験は最高です！ドレスアップして、その雰囲気に浸るのも最高です！ それから、ビクトリアン・ギャラリーの展示テーブルもお見逃しなく。素敵なスタッフの方から、展示品から面白い豆知識をいくつか教えてもらいました。 （原文） This small museum has so much potential, and my favorite is definitely Lark Hill Place! The extraordinary experience of holding a lamp to explore this small site is brilliant! You can dress up and immerse with the atmosphere, what a fun! And don't miss the display table at Victorian Gallery. I've learned some fun facts from some items from the lovely staff.

（Google による翻訳）2歳から11歳までの4人の末っ子の孫たちと一緒に行きました。みんな古いお店や家を見て楽しんでいました。散策中に身につけるランタンとガーランドが全員に配られたので、さらに特別な体験になりました。上の2人は占い師に、下の2人は消防署に大興奮でした。消防署は2人とも大喜びで、しかも無料でした！ （原文） I went with my 4 youngest grandchildren, aged between 2 and 11. They all had a great time looking at the old shops and houses. It was made more special as they were all given lanters and gars to wear while walking around. The fortune teller was hit with the older 2 and the fire station was a hit with the younger 2. It was a massive hit with them a dnus, and it was free too!

（Google による翻訳）ちょっとした芸術と歴史が融合した素敵な小さな場所。駐車場、カフェ、ギフトショップ、地元アーティストの作品の販売などがあり、家族連れで訪れる価値があります。 （原文） Little bit of art and history mixed into a neat little place , well worth a visit with your family with available parking and a cafe ,gift shop and art for sale featuring local artists..

（Google による翻訳）この博物館の帽子の展示は本当に気に入りました。帽子は個性を表現する手段としても使えることを教えてくれます。様々なテーマの展示ボックスも気に入っています。しかし、地図の表記が間違っているのはどうしても納得できません。写真1の地図では、台湾が中国の一部ではなく、独立して表記されています。これは、訪れる若者に誤ったメッセージと政治的立場を伝えることになります。中国人として、これは本当に受け入れられません。 （原文） I really like the hat exhibition in this museum. It shows me that hats can also be used to express individual personality. I also like the display boxes with various themes. However, I cannot accept the wrong map marking. In the map of picture1, Taiwan is marked separately instead of being part of China. This will send the wrong message and political stance to young people who come to visit. As a Chinese, I think this is really unacceptable.

（Google による翻訳）初めて行きましたが、訪れる価値は十分にあります。私たちは、とても知識豊富なリザ・ワードさんのガイド付きツアーに参加しました。リザさん、本当にありがとうございました。本当に楽しい滞在になりました。 （原文） Never been before. It is well worth a visit. We went for the guided tour with the very informative Liza Ward. Thank you Liza we really enjoyed our visit.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい博物館でしょう！素晴らしい帽子作り産業の地元の歴史を探索するのに最適な場所です。素晴らしい展示やインタラクティブがあり、家族全員が楽しめます。がっかりしないように、営業時間と営業日をご確認ください。 （原文） What a great museum! Fantastic place to explore the local history of the incredible hat making industry. Fun for all the family, with great exhibits and interactives. Check the opening times / days to avoid disappointment.

（Google による翻訳）博物館での素晴らしい体験でした。何千もの帽子が展示されていて、実際にかぶることもできて本当に楽しかったです。スタッフの方々もとてもフレンドリーで温かく迎えてくれました。5つ星ではなく4つ星にした唯一の理由は、ギフトショップで買ったピンクのショッピングバッグのせいです。残念ながら防水加工がされておらず、雨が降ると色が移ってしまい、友人の服が台無しになってしまいました。ここは雨が多いので、別のバッグを検討した方が良いと思います。素敵な訪問をありがとうございました！ （原文） Great experience at the museum, there are thousands of hats on display and we even got to try some on, which was really fun. The staff were also super friendly and welcoming. The only reason I gave 4 stars instead of 5 is because of the pink shopping bag from the gift shop. Unfortunately, it wasn’t waterproof, and when it rained the colour ran and ruined my friend’s clothes. I think it would be worth considering different bags, especially since it rains so often here. Thanks again for a lovely visit!

（Google による翻訳）中世以降の帽子作りの歴史を紹介する素晴らしい専門博物館です。帽子作りが機械化されるにつれて使われてきた様々な機械が展示されており、非常に焦点が絞られており、展示も素晴らしいです。素敵なカフェと、品揃え豊富なミュージアムショップもあります。ガイド付きツアーを予約することもできます。ガイドは知識豊富で熱心なので、おすすめです。この博物館を心からおすすめします。 （原文） Great specialist museum showing the history of hat making from the Middle Ages onwards. The displays include an interesting mix of machinery used as hat- making became mechanised. Highly focused. Excellent displays. Lovely cafe and a museum shop with a good selection of merchandise. You can book onto a guided tour, which I recommend as the guides are knowledgeable and enthusiastic. Thoroughly recommend this museum.

（Google による翻訳）ハットワークスが大好きなんです！子供たちを連れて、そして今では孫たちも連れて遊​​びに来ました！いつもインタラクティブで面白いんです！ アークが加わって、さらに楽しくなりました！ カフェには美味しい焼き菓子と、とても親切なスタッフがいます！ （原文） We've always loved the Hat Works! We've taken our kids and now the grandkids to visit it! It's always interactive and interesting! Now that Arc is part of it it's even more fun! The cafe has some wonderful baked goods and super sweet staff!

（Google による翻訳）騙されないでください...訪問は無料です!! （ツアーをご希望の場合はたったの5ポンドです） 私と妻、そして 1 歳の子供は、その場所を探索して素晴らしい時間を過ごしました。 3階建てですが、最上階には何もありません。中層階には、長年にわたって 100 フィートの帽子が展示されており、面白い帽子を試着するのに最適なエリアです。 + 子供の遊び場。 最下階は古い世代向けで、すべての機械がどのように作られているかを説明しています。とても興味深いです。 （原文） Don't be fooled... It's free to visit!! (It's only £5 if you want a tour) Me & wife and 1 year old had a great time exploreing the place. It's got 3 floors, top floor is nothing. Middle floor is 100' of hats to see over the years, and a great area to try on funny hats! + Kids play area. Bottom floor is for the older generation with all the machines showing you how they made them. Very interesting.

（Google による翻訳）この建物の内部は息を呑むほど美しいです。 中に入ると、とてもモダンな建物ですが、一歩足を踏み入れると、まるでかつての図書館だったかのようなタイムスリップしたような感覚に陥ります。 彫刻、照明、本棚、そして内装の建築様式自体が息を呑むほど美しいです。 この図書館が、エリート層だけでなく、地元の労働者階級の人々も読書できるように設計されたという事実が、とても魅力的です。 ジョン・ライランズ図書館は、まさに写真家の楽園です。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） This building is breathtaking inside. As you first go in the building is really modern and then you step back in time to the original library The carvings, lights, book shelves and the architecture of the interior itself is stunning I love the fact that the library was designed for local working class people to read and not just the elite. The John Rylands Library is a photographers paradise. Really worth visiting.

（Google による翻訳）以前、友人とこの図書館に行ったのですが、その美しい建築とデザインにとても驚きました。小さな出窓があり、すぐ隣に近代的な建物があるのですが、とてもうまく溶け合っています。二つの建物の違いと融合が本当に魅力的です。また、稀に見るありがたい日差しのおかげで、私たちの訪問は魔法のように素晴らしいものになりました。ステンドグラスの美しさが伝わってくる素敵な写真が撮れました♥️✨ （原文） Went to this library with my friend previously, very astonished to see the lovely architecture and design of the place. Also there is a mini bay with a modern building right beside it, yet they were blended together very well. The differences and blending of both buildings are just fascinating. Again, our visit is just magically enhanced by the rare but welcomed sunshine. Took such great photos because of it as it shows how beautiful the stained glass windows are ♥️✨

（Google による翻訳）マンチェスター屈指の観光スポットです。新旧の建築様式が融合した、非常によく整備された建物です。 閲覧室は美しく、2階の図書館も同様です。建物のレイアウトも洗練されています。無料の講演会も開催されており、この場所の歴史について深く知ることができます。 トイレも敷地内にあります。 入場無料。スタッフも親切です。 （原文） One of Manchester’s best attractions to visit. Very highly maintained building with a blend of old and new architecture. The reading rooms are beautiful and so is the library upstairs. The building is well laid out. They also offer a free talk giving you insight into the history of this place. Toilet facilities on site. Free entry. Staff are friendly too.

（Google による翻訳）探索にも勉強にも、訪れる価値は100%あります。ただし、図書館が混雑する前に早めに入館することをお勧めします。まるでホグワーツの図書館に足を踏み入れたような気分です。もっと正確に言うと、ハリー・ポッターの舞台セットのインスピレーションがどこから来たのかが分かります。入場は無料ですが、10～15分ほど並ぶ必要があるかもしれません。でも、きっとがっかりすることはないはずですので、諦めないでください。 （原文） 100% worth a visit, for exploring or studying, I'd recommend getting in there early though before the crowds assend upon the library. It's like stepping into a library from Hogwarts, or more accurately put, I can see where the inspiration for a set from Harry Potter came from. Free entry, but you may need to wait in line for 10-15minutes, but don't let that put you off visiting as you will not be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしい図書館で、入場料が無料（ぜひご寄付を）なので、訪れる価値があります。図書館はかなり古く見えますが、1900年1月1日に開館したばかりです。建設には10年かかり、エンリケタ・ライランズが夫のジョン・ライランズを偲んで設立しました。ここの職員は非常に知識が豊富で、建物の歴史についての説明を待つ価値があります。コレクションには非常に印象的な作品がいくつかあります。グーテンベルク聖書のコピー、1623年のシェイクスピアの有名なファースト・フォリオのコピーなど、他にもたくさんの印象的な品々があります。ここは実際に機能している図書館で、コレクションの書籍を閲覧できます。私たちはこの図書館にとても感銘を受け、次回マンチェスターを訪れた際にも再び訪れるつもりです。 （原文） Amazing library and is worth a visit especially since their is no admission fee (please feel free to make a donation). Although the library looks quite old, it only opened on January 1, 1900. It took ten years to build and was founded by Enriqueta Rylands in memory of her husband, John Rylands. The staff here are extremely knowledgeable, it's worth waiting for the talk they give about the building's history. They're are some very impressive works in their collection. A copy of the Gutenberg Bible, a copy of Shakespeare's famous First Folio from 1623, and many more impressive items. It is a true functioning library and you can view books in their collections. We were very impressed with the library and will come back on our next visit to Manchester.

（Google による翻訳）ジョン・ライランズ図書館は、マンチェスターに来たら絶対に訪れるべき、息を呑むほど美しい場所です。 マンチェスター大学の一部であるこのゴシック様式の図書館は、無料で一般公開されています。息を呑むほど美しい建築は、まるで19世紀の城に足を踏み入れたかのようです。アーチ型の天井、精巧な石の彫刻、そしてドラマチックな照明が、まるでホグワーツ魔法魔術学校のような魔法のような雰囲気を醸し出しています。 蔵書も同様に素晴らしいです。本好きでなくても、建物だけでも訪れる価値があります。静かで歴史があり、視覚的にも素晴らしい場所です。ただし、実際に使用されている図書館なので、マナーを守り、静かにお過ごしください。 歴史や建築に興味がある方、あるいはマンチェスターの中心部で静かなひとときを過ごしたい方に最適です。 （原文） Absolutely stunning place, John Rylands Library is a must visit in Manchester! Part of the University of Manchester, this Gothic style library is open to the public for free. The architecture is breathtaking like stepping into a 19th century castle. Vaulted ceilings, intricate stone carvings, and dramatic lighting give it a magical, almost Hogwarts like atmosphere. The collection is equally impressive. Even if you’re not a book lover, the building alone is worth the visit. Peaceful, historic, and visually spectacular. Just remember, it’s a working library, so be respectful and keep your voice down. Perfect for fans of history, architecture, or anyone looking for a quiet escape in the heart of Manchester.

（Google による翻訳）今日、イギリスのマンチェスターにあるジョン・ライランズ図書館を訪れました。このネオゴシック様式の建物は、エンリケタ・ライランズが夫のジョン・ライランズを偲んで設立し、1900年に開館しました。ヨーロッパにおけるネオゴシック建築の最高傑作の一つとされています。 この図書館はマンチェスター大学の一部であり、貴重な書籍、写本、アーカイブを多数所蔵しています。 この図書館の資金源には、少し暗い過去があります。ライランズ家の富は、大西洋横断奴隷貿易と深く結びついていました。彼らの工場で使用されていた綿花の多くは、アメリカ大陸で奴隷にされた人々によって栽培されていたからです。 （原文） Today i visited the John Rylands Library in Manchester, England. It is a neo-Gothic building that was founded by Enriqueta Rylands in memory of her husband, John Rylands, and opened in 1900. The building is considered one of the finest examples of neo-Gothic architecture in Europe The library is part of the University of Manchester and houses a large collection of rare books, manuscripts, and archives. The money in which the library comes from has a bit of a dark past. The Rylands' wealth was significantly linked to the transatlantic slave trade, as much of the cotton used in their mills was cultivated by enslaved people in the Americas.

（Google による翻訳）マンチェスターをよく知っているので、何年もぶりにこの図書館を訪れて本当に良かったです。数人がパトリックと一緒にツアーに参加しましたが、彼はとても親切でした。つまり、ここは数百年前に遡る最初の無料公共図書館だったということです。当時は識字能力のある人が少なかったため、利用できる人はほとんどいなかったのでしょう。 そして、グレーター・マンチェスターの住民が実際に訪れる人がどれほど少ないかを知って驚きました！ （原文） I know Manchester very well and visiting this library for a second time after many years was great. Several of us took the tour with Patrick who was excellent. So this was the first free public library going back a few hundred years. I guess few could take advantage all those years ago as few people were literate. And I was surprised to learn how few locals from greater Manchester actually visit!

（Google による翻訳）チェサム図書館は英国最古の公共図書館であり、350年にわたり公共図書館として利用されてきました。1421年にマンチェスター・コレジエイト教会の一部として、司祭の住居として砂岩で建てられました。中世の趣を残す空間には、歴史書の素晴らしいコレクションが収められています。図書館ツアーに参加して、この歴史的建造物についてより深く学ぶことができます。 （原文） Chetham's Library is the oldest public library in Britain, and for the past 350 years it has been continuously used as a public library. It was originally built from 1421 using sandstone as part of the Manchester Collegiate Church to house priests. The library boasts an incredible collection of historic books in it's medieval rooms. You can take a tour at the library to learn more about this historic building.

（Google による翻訳）チェサムズ図書館は、歴史と雰囲気に満ち溢れ、まるでタイムスリップしたかのような魅力的な場所です。膨大な蔵書が美しく保存されており、何世紀も前の書物がずらりと並ぶ棚は、まさに魔法のような空間を創り出しています。知識豊富なスタッフとガイドは図書館の歴史に情熱を注ぎ、興味深い豆知識を喜んで教えてくれるので、訪れるたびに特別な体験となるでしょう。読書好きの方だけでなく、歴史、建築、マンチェスターの遺産に興味のある方にも最適な場所です。図書館内は静かで落ち着いた雰囲気で、喧騒の街とは一線を画す独特の雰囲気を醸し出しています。チェサムズ図書館を訪れることは、文化遺産の保存の重要性を改めて認識させてくれる、忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Chetham's Library is a fascinating place to visit, full of history and atmosphere that makes you feel like you have stepped back in time. The collection is vast and beautifully preserved, with shelves lined with centuries-old books that create a truly magical setting. The knowledgeable staff and guides are passionate about the library’s story and are always happy to share interesting facts, which adds so much to the experience. It is not just a place for book lovers but also for anyone interested in history, architecture, or Manchester’s heritage. The library is quiet and peaceful, offering a unique contrast to the busy city outside. Visiting Chetham’s is a memorable experience that leaves you appreciating the importance of preserving such cultural treasures.

（Google による翻訳）無料でした時の対応は素晴らしかったです。数年後、また行きたくなりました。1時間のツアーで有料と書いてありました。カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスに関するエリアにしか興味がなかったので、ウェブサイトに掲載されているガイドのメールアドレスにメッセージを送りました。すると、自動返信メールが別のアドレスに届きました。また別の人にメールを送りましたが、誰からも返事がありませんでした。訪問日が来て、警備員から「オンラインのみ」と言われました。確認してみると、チケットはもう売り切れていました。そしてメールが届きました。そこで図書館の入口から状況を説明したメールを送りました。すると、「このアドレスには何も届いていません。申し訳ありません」と返事がありました。そこで、ウェブサイトに掲載されているアドレスにメールを送ったと再度説明しました。それでも返事はありませんでした。ここは素晴らしい場所です。スタッフと組織は全く残念です。 （原文） The atention when it was free, was amazing. Years later, I wanted to go again. It said it was an hour tour for a price. I was interested only in the Karl Marx-Frederick Engels area, so I sent a message to the guide email in the website. An automatic message answered to email to another address. Again, I emailed to this other person. Nobody answered. The day of the visit arrived, and the security guy told me: only on line. I checked and there were no more tickets available. And an email. Then I emailed from the library entrance explaining the situation. And somebody answered: “I haven’t received anything on this address. Sorry”. Then I explained again, that I emailed to the addresses they’ve put on the website. And then, nobody answered. The place is amazing. The personnel and organization, a complete shame

（Google による翻訳）エマさんとのツアーは本当に素晴らしかったです。彼女はとてもコミュニケーションが上手で、この魅力的な建物と歴史についてたくさん学ぶことができました。中に入るとすぐにタイムスリップしたような気分になります。まさにハリー・ポッターの世界観ですね。 ギフトの選択肢がもっと増えると嬉しいです！例えば： - 図書館の白黒イラストポスター - キーホルダー - 耐久性のあるブックマーク 友人や家族にもこのツアーをおすすめします！ （事前にオンラインで予約が必要です） （原文） Absolutely loved the tour with Emma. She was such a great communicator, and we learnt a lot about this fascinating building and history. You really feel like you step back in time as soon as you go in. Very harry potterish. It would be great to have more gift options available! For example: - a black and white drawing style poster of the library - a keyring - more hard wearing bookmarks Will be recommending the tour to friends and family! (Also you need to book online in advance)

（Google による翻訳）ツアーガイドは非常に知識が豊富でフレンドリーでした。これがガイド付きツアーであることを心配していました。なぜなら、急いで通過し、すべてを体験する機会が得られない場合があるからです。ただし、このツアーは包括的なもので、グループには図書館を個別に探索する十分な時間が与えられました。 私の訪問は約 1 時間で、たくさんの写真を撮り、歴史に浸り、美しくて昔ながらの本に囲まれることができました。そこにいるすべての本のファンに強くお勧めします。 （原文） The tour guide was super knowledgeable and friendly. I was worried about this being a guided tour, as sometimes you get rushed through and don't get the chance to experience everything. However, this tour was comprehensive and the group were given ample time to explore the library independently too. My visit lasted about an hour and I got to take lots of photos, soak up the history and be surrounded by beautiful and old fashioned books! Would recommend highly to any book fans out there.

（Google による翻訳）図書館の閉館後ツアー。 ツアーというよりは、外に集合して建物まで案内されました。小さなリーフレットを渡され、自由に散策し、館内に点在する職員に話しかけるように言われました。 春の夕暮れ時はまだ明るすぎて、閉館後の雰囲気を味わうには適していません。冬の暗い夜に訪れることをお勧めします。 図書館自体はかなり小さく、廊下が2つしかありませんでした。蔵書や特定の書籍について、特に強調したり説明したりすることはありませんでした。職員に尋ねてみてください。 マルクスとエンゲルスの会談もハイライトの一つでしたが、彼らが実際に訪れた他の様々な図書館や場所を考えると、歴史の脚注に過ぎませんでした。小さなアルコーブは奇妙なことに図書館スペースとは別の部屋に置かれていました。 建物の残りの部分は特に目立つものではなく、病院や食堂など、図書館とは関係のない多くの機能を果たしていました。 （原文） Library after Hours tour. Not really a tour. Gathered outside and escorted to building. Given tiny leaflet, told to wonder about on your own and speak to various staff members dotted about the place. Try to visit in dark winter nights as spring dusk is still too bright to experience the after hours atmosphere. The actual library, was quite small, only 2 corridors. No actual emphasis or descriptions of collections or specific books of note. Ask staff about it. Meeting of Marx and Engels was another highlight but a minor point in footnote of history, considering the various other libraries and locations they actually visited. The small alcove was strangely set aside from the library space, part of another room. Rest of building unremarkable and served many functions unrelated to being a library eg hospital, dinning hall etc.

（Google による翻訳）クレイトン・ホールは、歴史と魅力に満ちた美しい隠れた名所です。建物は見事に保存されており、まるでタイムスリップしたかのような感覚を味わえます。ボランティアの方々はフレンドリーで知識豊富、そしてホールにまつわる物語を熱心に語ってくれます。庭園は静かで手入れが行き届いており、ゆったりと散策するのに最適です。歴史愛好家、家族連れ、そしてマンチェスターの遺産を探求したい方にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） Clayton Hall is a beautiful hidden gem full of history and charm. The building is wonderfully preserved, giving you a real sense of stepping back in time. The volunteers are friendly, knowledgeable, and passionate about sharing the stories of the hall. The gardens are peaceful and well-kept, making it a lovely place for a relaxing stroll. A perfect spot for history lovers, families, or anyone wanting to explore Manchester’s heritage.

（Google による翻訳）なんと美しい（歴史豊かな）趣のある場所で、熱心な知識豊富なスタッフが過去の興味深いツアーを提供しています。この建物は周囲の堀に囲まれた本当に美しい建物ですが、残念ながら現在は干上がっています。スタッフは小さなカフェを経営しており、おいしいスープ、サンドイッチ、ベーコンバティ、さまざまなケーキを提供しており、通常の紅茶、コーヒー、ホットチョコレートドリンクも忘れないでください。さらに、住宅エリアでは、スタッフが子供たちに当時の衣装を着て、全盛期の建物内で暮らし、働いていた様子を直接体験するよう勧めています。 行ってみる価値は十分にあります。さらに、今後のイベントの詳細については、Facebook サイトに参加してください。 （原文） What a beautiful (history rich) quaint place with dedicated knowledgeable staff providing interesting tours of its past. The building is truly lovely set within a surrounding moat, which unfortunately is now dry. The staff run a little cafe that serves tasty soups, sandwiches, bacon butties and a variety of cakes, oh and not to forget the usual teas, coffees and hot chocolate drinks. Additionally in the house area the staff members encourage children to dress up in period costumes and experience first hand what is was like to live and work within the buildings periodic heyday. Well worth a trip, plus please join their Facebook site for further details on upcoming events.

（Google による翻訳）とても素敵な時間を過ごしました。何年も前にスタントン通りに住んでいた母と一緒に訪れました。スタッフはとてもフレンドリーでした。とても素敵で趣のある場所でした。カフェもとても素敵で居心地が良かったです。また来たいと思います。 （原文） Had a lovely time. Visited with my mum who used to live on Stanton Street many years ago. Staff were very friendly. Very nice, quaint place. Cafe was very nice and cosy. Will visit again.

（Google による翻訳）土曜日の一般公開日に、オールド・ホールで午後を過ごしました。とても楽しく、知識も豊富でした。知識豊富なボランティアの方々が運営されており、建物の歴史について喜んで話してくれました。お子様連れも歓迎で、ぜひ体験してみてください。ホールについての話も楽しく、地元の歴史についても深く学ぶことができました。カフェは素晴らしく、美味しいケーキが揃っていました。駐車場も問題ありませんでした。私たちはすぐ外の主要道路に車を停め、ホール内で駐車許可証をもらいました。また、すぐ外にトラムの停留所もあります。この場所は誰にでもお勧めです。 （原文） Spent the afternoon at old hall on one of the Saturday open days . Very enjoyable and informative . It is run by very knowledgeable volunteers who are more than happy to talk about the history of the building . Children are welcome and encouraged to get immersed in the experience . Enjoyed the talk about the hall and learnt a lot of local history. The cafe is brilliant with lovely cakes . No problem with parking . We parked right outside on the main road and were given a parking permit in the hall. Alternatively the tram stop is just outside. I would recommend this place to everyone .

（Google による翻訳）素晴らしい運営と保存状態を誇る歴史的建造物です。知識豊富で親しみやすいボランティアの方々は、明らかに仕事への情熱を伺わせてくれます。30分のお話も本当にありがたかったです。カフェは今年見た中で一番リーズナブルな価格で、メニューはシンプルながらも質は良いです。足場が撤去され、改修工事が完了したら、新年にまた訪れるのを楽しみにしています。 （原文） Wonderfully run and preserved historical home. Very knowledgeable, approachable volunteers who obviously love their jobs. The half hour talk was an added bonus. cafe has the fairest prices lve seen this year and although a basic menu what is available is good quality. Looking forward to returning in the new year once the scaffolding is removed and the refurbishment is complete.

（Google による翻訳）この小さな宝石を強くお勧めします。私自身、母、祖母がアフタヌーンティーに訪れました。食べ物は美味しくて自家製で、美しい景色と建物、そしてこの経験を素晴らしいものにしてくれるフレンドリーな人々でした。私たちは毎分本当に楽しかったので、公開日、歴史、その他のイベントのために近いうちにまた訪れるのが待ちきれません! 🥰💕 （原文） Highly recommend this little gem! Myself, my mother & my grandmother visited for afternoon tea, the food was delicious and home-made, beautiful scenery & building along with friendly people who make the experience what it is! We really enjoyed every minute and can not wait to visit again soon for some of the open days, history and more events! 🥰💕

（Google による翻訳）実際に手に取って見ることができるものがたくさんある、探索するのに最適な素敵な小さな家。カフェも素敵でとてもリーズナブルです。おいしいケーキ！ （原文） Lovely little house to explore with lots of things you can actually pick up and look through. The cafe is nice and very affordable. Good cake!

（Google による翻訳）これはスケジュールが決まっている正式なツアーです。ツアーは予約に基づいてグループに分かれており、ガイドがグループを案内しながら、主に敷地とその利用方法、水景、安全について様々なポイントを説明します。 少し戸惑ったのは、受付エリアに入るとすぐに3階へ案内され、そこから博物館ツアーが始まることでした。博物館の広さや行き先が分からなかったのですが、そのまま階下へ降りてツアーを続けるように言われました。 博物館を10分ほど見学した後、ツアーが遅れているため急いで階下へ降りるようにとアナウンスされました。急いで階下へ降りたため、博物館の残りの部分を見逃してしまいました。（再入場は可能ですが、ツアー終了後から再び入場するためには周囲を歩き回らなければならないため、不便です。） ツアー前に博物館を訪れたい場合は、ツアー開始前にこのツアーを旅程に組み込むことをお勧めします。そうすれば、行き来する時間を無駄にすることなく、事前に準備を整えることができます。 それ以外は、すべて非常に良好でした。 （原文） เป็นทัวร์ที่ดูทางการ มีระเบียบการเข้าชม การชมจะเข้าไปเป็นกลุ่มตามที่จอง และจะมีผู้นำชมพาไปตามจุดต่างๆ และอธิบาย ส่วนมากจะเป็นเรื่องของตัวสนาม และการใช้งานจุดต่างๆ การออกแบบที่รองรับน้ำ และความปลอดภัย เป็นต้น สิ่งที่รู้สึกว่าทำให้สับสนสักหน่อยคือเมื่อเข้าไปจุดลงทะเบียน จะให้ขึ้นไปชั้น 3 เพื่อเริ่มต้นชมพิพิธภัณฑ์ ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าพิพิธภัณฑ์ใหญ่แค่ไหน และต้องไปจุดใด แจ้งแต่ว่าเดินไปเรื่อยๆจะลงไปทัวร์ด้านล่าง เมื่อเราเดินดูในพิพิธภัณฑ์ไปได้ 10 นาทีก็มีประกาศให้รีบลงไปข้างล่างเพราะทัวร์เลทแล้ว ทำให้ต้องรีบวิ่งลงไป และไม่ได้ดูพิพิธภัณฑ์นี้ส่วนที่เหลือ (สามารถเข้ามาดูใหม่ได้ แต่ว่าต้องเดินอ้อมจากจุดที่เดินจบทัวร์ มาเข้าใหม่ ซึ่งก็จะไม่สะดวก) ถ้าจะให้ชมพิพิธภัณฑ์ก่อนเริ่มทัวร์ ควรบรรจุโปรแกรมการเดินชมนี้เข้าไปก่อนเวลาทัวร์เริ่ม ผู้ชมจะได้เตรียมตัวมาเดินดูก่อน และไม่เสียเวลาต้องเดินวนกลับมาดูภายหลัง) นอกนั้นค่อนข้างดี

（Google による翻訳）先週の月曜日にこのツアーと博物館を見学しました。 スタジアムを案内してくれた年配の男性はとても感じが良く、ちょっとした逸話を聞かせてくれたり、ジョークを交えたりしてくれました。クラブの歴史についてたくさん教えてくれました。また、ゲストと親しくなろうと時間をかけてくれました。 マンチェスターにいらっしゃるなら、絶対にお勧めです！ スタジアムを確実に訪れたいなら、数日前に予約しておきましょう。 （原文） We deden afgelopen maandag deze tour + museum. De oudere man die ons begeleide in het stadion is zeer aangenaam. Vertelt je anekdotes. Maakte hier en daar mopjes. Leert je veel bij over de geschiedenis van de club. Ook neemt hij tijd voor z’n gasten beter te leren kennen. Zeker een aanrader als je in Manchester bent! Als je zeker wilt zijn van stadion bezoek, boek dan zeker en vast paar dagen op voorhand.

（Google による翻訳）今までで一番素晴らしいガイドツアーでした！ 幸運なことに、1人ではなく2人の素晴らしいガイド（スチュワートとロジャー！）に恵まれ、ありきたりのツアーになりかねなかったこのツアーを、本当に特別で忘れられないものに変えてくれました。 この日の最後のツアーを予約することを強くお勧めします。もしかしたら、この素晴らしい2人に会って、私と同じような魔法を体験できるかもしれません！ 追伸：ツアー終了後、スタジアムを静かに散策して雰囲気に浸り、少しリラックスしようと思い立ちました…すると、突然、スチュワートが帰り道の私を見つけました。彼はただ別れを告げるだけでなく、さらに1時間かけてスタジアムを案内し、彼の深い知識、知られざる秘密、そしてクラブの歴史にまつわる物語を語ってくれました。これらの物語は、何度でも語り継がれる価値があります。 親愛なるスチュワート、君に乾杯。君は私の目には真のクラブの伝説だ。君がここ数時間愛情を込めて話していたサー・ボビー・チャールトン、サー・マット・バスビー、そしてジミー・マーフィーと肩を並べる存在だ。 （原文） Most amazing guided tour ever! I was lucky enough to be blessed with not one, but two incredible guides (hello Stewart & Roger!) who absolutely nailed it, turning what could’ve been just another tour into something truly special and unforgettable. I highly recommend booking the last tour of the day, as you might just get the chance to meet these two wonderful gentlemen and experience the same bit of magic I did! P.S. After the tour ended, I decided to take a quiet walk around the stadium to soak in the atmosphere and unwind a little… when, out of nowhere, Stewart spotted me on his way home. Instead of just saying goodbye, he spent another hour walking me around the stadium, sharing his deep knowledge, hidden details, and stories from the club’s history that absolutely deserve to be told again and again. Here’s to you, dear Stewart - you’re a true Club Legend in my eyes, right up there with Sir Bobby Charlton, Sir Matt Busby, and Jimmy Murphy, whom you spoke of so fondly over last couple of hours.

（Google による翻訳）特に真のサッカーファンなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。ガイド付きツアーへの参加を強くお勧めします。ガイドがマンチェスター・ユナイテッドの輝かしい歴史を彩る魅力的なストーリーや歴史的瞬間を語ってくれます。ロッカールームを見学したり、選手用トンネルを歩いたり、オールド・トラッフォードの「夢の劇場」で監督席に座ることさえできます。 博物館も非常に印象的で、トロフィーや伝説の選手のユニフォーム、そしてクラブの歴史を鮮やかに蘇らせるマルチメディア展示が展示されています。チケットは少し高価に感じるかもしれませんが、スタジアム内で得られる体験と感動を考えると、その価値は十分にあります。 しかし、特にサッカーファン、特にマンチェスター・ユナイテッドを心から愛する方なら、きっと楽しめるはずです。サッカーの歴史と雰囲気に情熱を燃やす人にとって、ここは忘れられない場所となるでしょう。 （原文） It’s a must-visit place, especially for true football fans. I highly recommend taking the guided tour, as the guides share fascinating stories and historical moments about Manchester United’s incredible journey. You get to visit the locker rooms, walk through the players’ tunnel, and even sit in the manager’s seat at Old Trafford — “The Theatre of Dreams.” The museum is also very impressive, showcasing trophies, legendary players’ shirts, and multimedia displays that bring the club’s history to life. The tickets might seem a little expensive, but in my opinion, it’s absolutely worth it for the experience and the emotions you feel inside the stadium. However, I would emphasize that it’s most enjoyable if you’re a football fan — especially if you love Manchester United. For anyone passionate about football history and atmosphere, this place is unforgettable.

（Google による翻訳）マンチェスター・ユナイテッドの大ファンとして、オールド・トラッフォードへの訪問はまさにハイライトでした。このクラブは長い伝統と豊かな歴史、そして数え切れないほどの成功を収めてきました。スタジアムに入るとすぐに特別な雰囲気を感じることができます。ツアーは非常に興味深く、魅力的で、ロッカールームからピッチまで歩きました。ガイドの皆さんの案内も素晴らしかったです。 その後、メガストアへ行きました。オーストリア・ブンデスリーガとは全く異なる世界でした。品揃えが豊富で、簡単に大金を使うことができます。実際、私たちはそうしました！ツアーの料金は比較的高めでしたが、その価値は十分にありました。私たちは約1時間半滞在しました。 残念ながら、まだ生の試合を観戦する機会はありませんでしたが、このスタジアムツアーだけでも忘れられない体験になりました。 （原文） Als großer Manchester United-Fan war der Besuch im Old Trafford ein absolutes Highlight. Der Verein hat eine riesige Tradition, viel Geschichte und jede Menge Erfolge. Schon beim Betreten des Stadions spürt man die besondere Atmosphäre. Die Führung war sehr interessant und lebhaft gestaltet, und wir sind von den Garderoben aus Richtung Spielfeld gelaufen. Unser Guide hat das einfach großartig gemacht. Danach waren wir noch im Megastore, und im Vergleich zur österreichischen Bundesliga ist das wirklich eine ganz andere Welt. Riesige Auswahl, und man kann wirklich viel Geld dort lassen, was wir auch getan haben! Die Preise für die Führung waren zwar relativ hoch, aber es hat sich absolut gelohnt. Wir waren etwa anderthalb Stunden unterwegs. Leider hatten wir bisher noch nicht die Gelegenheit, ein echtes Spiel live zu sehen, aber allein diese Stadiontour war schon ein unvergessliches Erlebnis.

（Google による翻訳）1/11/25、素晴らしいガイドのスチュワート12時台さんに、まるで王様のようなもてなしを受けるという幸運に恵まれました。彼は本当に素晴らしい対応をしてくれて、ありきたりのツアーになりかねなかったこのツアーを、本当に特別で忘れられないものに変えてくれました。11歳の息子は、私がいつも話しているスタジアムに大興奮していました。ロッカールーム見学、まるで試合当日の準備をしているかのように座る体験、トンネルに立つこと、そしてスチュワートさんが私たちを勝利へと鼓舞してくれたこと。彼のクラブとその歴史に関する知識は、スチュワートさん、本当に素晴らしいです。 こんなに特別な体験をさせてくれてありがとう。 （原文） We were lucky enough to be treated like royalty by the incredible guide Stewart 12 o'clock 1/11/25, who absolutely nailed it, turning what could’ve been just another tour into something truly special and unforgettable. Our 11 year old son was in awe of the Stadium i always talk about. Our visit into the changing rooms, being able to sit as if we were involved in match day preparation, standing in the tunnel and Stewart revving us up to go out and win. His knowledge of club and it's history is a credit to you Stewart. Thank you for making it so special.

（Google による翻訳）夫はスタジアムの大ファンで、ついに博物館とスタジアムの中に入ることができました。彼の夢が叶ったんです（笑）。ツアーは素晴らしかったです。更衣室、食べ物や飲み物を売っている地下、VIP席やチームメイトが座るスタジアム周辺、そして記者会見が行われる場所などを見学できました。夫は感激しきりで、ついにピッチに触れることができました（笑）。もし可能なら、ぜひ参加してほしいツアーです。 （原文） My husband is such a fan, we finally get to be in side the museum and the stadium. His dream came to a reality lol. The tour was excellent, you get to visit the change room, the underground where food and drinks are sold, the surround of the stadium where VIP seat, where the rest of the team seat as well as where the press conference occurs. My husband was very impressed and finally he managed to touch the pitch haha. A must do tour if can

（Google による翻訳）素晴らしい、最高の場所 （原文） Wonderful, excellent place to be

（Google による翻訳）素敵な。繰り返しになりますが、素敵です。 （原文） Lovely. Again, lovely.

（Google による翻訳）マンチェスターの中心部にある、とてもエキサイティングで、穏やかでクールな環境の素晴らしい場所です。 （原文） Amazing place to be, very exciting, calm and cool environment, in the city centre of Manchester.

（Google による翻訳）この美しい建物と展示を初めて訪れましたが、本当に考えさせられる素晴らしいものでした！ウィットワース美術館のスタッフは非常に知識が豊富で、アート愛好家を惹きつけるものは何なのかを熟知しているようです。 （原文） My first opportunity to visit this beautiful building and the exhibitions were wonderfully thought provoking! It appears that at the Whitworth, they are hugely knowledgeable and have an awareness of what will bring art lovers through the doors

（Google による翻訳）とても素敵なギャラリーで、素晴らしい展覧会が2つ開催されています。ペルーのアマゾン出身のアーティストの展覧会は素晴らしかったです。私は幸運でした。それから、ターナーの版画展もあります。入場無料です。ぜひ行ってみてください。 （原文） Galleria molto bella con due mostre belle. Stupenda la mostra di un artista dell Amazzonia peruviana sono stato fortunato, e poi una mostra sulle incisioni fi Turner. Ingresso libero. Andateci

（Google による翻訳）マンチェスター大学に併設された素晴らしい美術館です。公園を見渡せる美しいカフェも併設されています。展示はいつもユニークで興味深いので、この場所が大好きです！ （原文） Excellent art gallery associated with the University of Manchester. It has a beautiful cafe that overlooks the park. The exhibition are always unique and interesting - love this place!

（Google による翻訳）家を出る前に予約が必要かどうか確認しましたが、不要でした。10時半頃に到着しました。かなり混雑していましたが、まあまあでした。 展示を見るだけでもいいので、もっと見たい方は別の日に訪れてもいいと思います。 パフォーマンスツリー、芸術における木の役割の変化を探る。 次の展覧会は知識の始まり。全く違うけれど、興味深い。 次の展覧会は、アーティスト生誕250周年を記念した展覧会。期待通り素晴らしい。 （原文） Before I leave home,I checked if booking needed, no need. Got there about 10.30. quite busy but ok. Just look for the exhibitions, would go another day for more. Performing trees, exploring the changing role of trees in art. Next exhibition the beginning of knowledge, completely different,but interesting. The next exhibition: making the 250th anniversary of the artists birth. As expected excellent.

（Google による翻訳）無料ですごく素敵なアートギャラリー！市内中心部ではありませんが、バスで簡単に行けます。建物自体（建築的に）も、野生のリスがたくさんいる美しい庭園も、素敵な展示と可愛いギャラリーショップもあって、本当におすすめです🤩 （原文） Super nice art gallery for free! It is not directly in the city center,but you can easily get there by bus. Highly recommend this place - the building itself(in architectural way) and beautiful garden with a lot of wild squirrel, nice exhibition and cute gallery shop🤩

（Google による翻訳）金曜日の午後、とても静かなひとときを過ごしました。入場は無料で、裏手には公園を見渡せる素敵なギフトショップとカフェがあります。様々なアート作品を見て楽しかったので、次の展覧会には必ずまた来たいと思います。 （原文） such a quite experience on a Friday afternoon, entry is free and they have a lovely gift shop+cafe at the back which overlooks the park. I enjoyed looking at a range of art and will definitely be back for the next exhibition!

（Google による翻訳）ひどくがっかりする体験でした。エスプレッソを飲むのに20分もかかり、ギャラリー中は音楽と赤ちゃんの泣き声が響き渡り、芸術を堪能するどころではありませんでした。 誰もがギャラリーを訪れる時間を自由に選べるわけではありません。ドアをいくつか設置してみてはいかがでしょうか？ （原文） Wildly disappointing experience. 20 mins to get an espresso. Music and babies screaming throughout the galleries. Impossible to enjoy the art. Not everyone has the freedom to choose when to visit the gallery. Maybe invest in some doors?

（Google による翻訳）仕事で資料を撮影するためにシェルターを訪れました。ブライアンさんは素晴らしいホストで、知識豊富で魅力的な体験をさせてくれました。シェルターは非常によく整備されており、私たちの歴史を振り返る有意義な機会を提供してくれます。 （原文） I visited the shelters to capture content for work. Brian was an excellent host who made the experience both informative and engaging. The shelters are exceptionally well maintained and offer a meaningful way to reflect on our history.

（Google による翻訳）楽しい訪問でした。戦時中の雰囲気を実際に感じることができ、当時の遺物もたくさん残っています。 音声ガイドはもらえなかったので、今はもう存在しないのかもしれません。 （原文） An enjoyable visit, it really gives a feel of what it was like to be down there during the war, with plenty of artefacts from that period still there. I wasn't given an audio guide, so maybe they don't exist now?

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。周りを見て回って楽しい時間を過ごしました。過去を思い出すことは重要ですが、これはぞっとするような思い出です。 （原文） It is absolutely worth a visit. We had a good time looking around. It is important to remember the past, and this is a chilling reminder.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ホストはとても知識豊富です。静かな時間に訪れると、トンネルを独り占めできるので、また違った体験ができます。 （原文） Great experience, hosts are very knowledgeable. If you visit when it is quiet the experience is something else as you have the tunnels to yourself

（Google による翻訳）最近までこの場所のことを聞いたことがありませんでした。これらの避難所にアクセスできれば命がどのように救われたかについての洞察と情報を提供する、非常に直感的な訪問場所です。敵が狙った場所を知ることができます。 避難所では、人々がどのような状況を経験しなければならなかったのかを知ることができます。 ここで 1 時間過ごすことができます。スタッフはとてもフレンドリーで陽気で、素晴らしいユーモアのセンスを持っています。特にロジャー！ 一日の外出に最適な場所です。 街の中心部にあるので、周辺の有料駐車場をご利用ください。 今日の自由のために過去に支払われた代償について、誰もがもっと学ぶのに最適な場所です。 （原文） I had never heard of this place until recently. Very intuitive place to visit providing an insight and information about how lives would have been saved having access to these shelters. You can find out about sites the enemy had targeted. The shelters do give you a sense of what people had to go through. You can spend an hour here. Staff are very friendly, jovial and have a great sense of humour; especially Roger! Excellent place for a day out. As it is in the centre of town, you can park in any of the paid parking lots in and around the area. Great place for everyone to learn more about the price that has been paid in the past for today’s freedom!

（Google による翻訳）訪れるのにとても興味深い場所です。素晴らしいトンネルとそれに関する素晴らしい情報（少なすぎず、多すぎず）。 1時間くらいですが、もう少しかかるかもしれません。気に入りました！ （原文） Very interesting place to visit. Amazing tunnels and great information about them (not too little, not too much). About an hour, may be bit more. Loved it!

（Google による翻訳）ここは大好きです。とても情報量が多く、見どころも豊富です。スタッフも親切です。私たちが訪れた時は、いつも混雑していました。 （原文） We love visiting here. Very informative, plenty to see. Nice staff. Has never been too busy when we've visited.

（Google による翻訳）まさに歴史の宝石！1600年代から続く家を歩き回るのは、本当に魅力的でした。小さなお子様を除けば、ご家族全員で楽しめる場所です。 （原文） Such an amazing historical gem! Was fascinating walking around a house that's stood since 1600s. Ideal for all the family, except really young children.

（Google による翻訳）生まれてからずっとここに住んでいましたが、これまで一度も訪れたことがありませんでした。訪れる価値は十分にあります。素晴らしい歴史です。 （原文） Lived here all my life and never visited before. Well worth a visit. Great history

（Google による翻訳）このアクティビティは楽しかったです。私たちの祖先がどのように暮らしていたのかを知るのは興味深いと思いました。家の歴史に関する多くの情報が散在しています。各部屋での音声録音が可能です。フレンドリーで親切なスタッフ。 3 つのフロアすべてにエレベーターでアクセスできます。素敵なギフトショップ。 大人1名あたり£5.50で、コストパフォーマンスに優れています。お勧めします。 （原文） I enjoyed this activity. I found it interesting to see how our ancestors used to live. Lot's of information on the history of the house scattered around. Audio recording available for each room. Friendly and helpful staff. Lift access to all three floors. Lovely gift shop. At £5.50 per adult, great value for money. I would recommend.

（Google による翻訳）私たちは階段の家にあまり夢中になっていなかったので、これまで訪れた他のすべての古い家に甘やかされてきたと思います。羽とインクで書くことを含めて、全体を見てみるのに15分しかかかりませんでした。家具は非常に基本的なものです。一番いいのはおそらく地下室で、階下の場所の雰囲気をより感じることができます。たぶん、それは私を驚かせるすべての現代的なものです！興味深いのは、床や壁がすべてガタガタしていることです。実際、これが時の試練に耐えてきたことに私は実際に驚きました。 大人 £5.50、16 歳未満は無料 （原文） I think we've been spoilt by all the other old houses we've visited, as we weren't overly enamoured with staircase house. It only took us 15 minutes to walk through the whole thing including writing with feather and ink. The furnishings are very basic. The best bit is probably the basement you do get more of a feel for the place downstairs, maybe its all the moderns bita that throw me off! What was interesting though is the floors and walls that are all wonky, I'm actually amazed its stood the test of time as it has. £5.50 for adults and under 16s are free

（Google による翻訳）絶対に気に入りました!!このような歴史とセルフガイドの実践ツアー。スタッフはとても有益で、一人の紳士の知識の深さは驚くべきものでした。探索できる部屋がたくさんあり、調査すべき歴史的な衣服や工芸品がたくさんあります。素晴らしい価値とオールラウンドな快適な体験。 （原文） Absolutely loved it!! Such history and a self guided hands on tour. The staff were very informative and the depth of knowledge from one gentleman was amazing. Lots of rooms to explore and plenty of historical clothes and artifacts to investigate. Great value and an all round pleasant experience.

（Google による翻訳）それは確かに英国の歴史について学ぶのに素敵な場所であり、座ってただ休むのに非常に趣のある小さな場所でさえありました。 18世紀の音楽を聴いてから、座ってキルトに少し書きました。それは本当に啓発的な経験でした。ただし、音声ガイドは確かにアップグレードする必要があります。私の音声ガイドはドアの途中で故障し、再び正常に動作しなくなりました。全体的に素晴らしい経験だったので、友達と一緒にまた来たいと思います。 （原文） it was indeed a lovely place to learn about British history and even a very quaint little place to sit down and just rest. I listen to some music of the 18th century and then sat down and wrote a bit on quilts. It was a truly enlightening experience. The audio guide, however, does indeed need to be upgraded. My audio guide broke down halfway through the door and never worked properly again. Overall, it was a brilliant experience and I would like to come back again with friends.

（Google による翻訳）場所は本当にいいです。スタッフはとてもフレンドリーです。とても子供向けで、16 室すべてに子供向けのアクティビティが用意されています。彼らは、子供たち一人一人が途中でできるように小さなパックを渡します。 音声ガイドは非常に有益で、小さな演技も含まれていました。ちょっと退屈なら。 😂 探検するのはとても楽しいので、年配でも若者でも、子供がたくさんいる家族でも訪問することをお勧めします。 ここで簡単に 1 時間潰すことができます。大人1名あたり£5。 （原文） The place is really nice. Staff really friendly. It's really kid friendly, somthing to do for them in all of the 16 rooms. They give you a little pack for each kid to do on the way round. The audio guide was very informative and had some minor acting in it. If a little boring. 😂 I would recommend a visit if you are old or young or a family with lots of kids as it's quite fun to explore. You can easily kill a hour here. £5 per adult.

（Google による翻訳）事前予約なしで行ったのですが、外にあるバーコードをスキャンして予約すればお得だと言われたので、そちらでチケットを購入しました。1人23ポンドで、最初は高いと思いましたが、中に入ってみると、それだけの価値があると思いました。 とても楽しくて、2時間も過ごしましたが、あっという間に過ぎました。カップルにも家族連れにもぴったりの場所だと思います。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） We went there without pre booking and was advised if we scan the bar code outside and book through that it would save us money so we paid for our tickets through that which was £23pp which we did think was expensive but then after we'd been in there decided its worth it. We had so much fun and spent 2hrs in there time flew by. I'd say this place is perfect for both couples and family's to attend. Highly recommend visiting.

（Google による翻訳）とても良い体験でした。子供たちも大人も大喜びでした。混雑していたので、私たちが行った時間よりも長く滞在することになるだろうと思いました。でも、全体的には素晴らしい体験だったので、家族や友人にぜひお勧めしたいと思います。 （原文） Was good experience, the children loved it and so did the adults. I expect to be in there longer than we was even due to it being busy. But overall experience was great and would recommend to family and friends.

（Google による翻訳）この博物館は、イリュージョン好きの方なら誰もが楽しめる素晴らしい場所です。様々なイリュージョンと写真撮影の機会を通して、ユニークで楽しい体験を提供しています。特に、投票トンネルと逆さ吊りの部屋は、楽しくインタラクティブな展示が数多くあります。さらに、フレンドリーで親切なスタッフが喜んで写真を撮ってくれます。特にお子様連れのご家族には、お値段以上の価値があります。ぜひお勧めのアトラクションです！ （原文） This museum is an amazing place for everyone who fancy illusions, as it offers a unique and entertaining experience with a variety of illusions and photo opportunities. There're multiple fun and interactive exhibits, especially the votex tunnel and reversed room. Additionally, there is friendly, helpful staff who are happy to take photos of you. Value for money, especially for families with children. Highly recommended attraction!

（Google による翻訳）最高！お金を払う価値は十分ありました。スタッフの皆さんのおかげで、最高の体験ができました。礼儀正しく、フレンドリーで、親切で、必要な場所にはどこにでも来てくれました。説明もしっかりしてくれたので、彼らがいなければこの場所は半分も楽しめなかったでしょう。誰にでもお勧めです。店員さん、店員さん、そして店外のスタッフの皆さん、本当にありがとうございました。🙂🙂🙂 （原文） Amazing! Worth every penny to visit & the staff really made the experience. They were polite, friendly, helpful & were everywhere we needed them to be, it'd be not half as good without them as they explained things to us. I'd recommend anyone to visit. A huge thank you to all staff, from the guys outside, inside & in the shop 🙂🙂🙂

（Google による翻訳）最高の体験でした。ぜひ旅程に加えてみてください。とてもユニークで楽しいので、あっという間に時間が過ぎてしまいます。本当におすすめです。私は2回訪れました。1回は週末、もう1回は平日です。平日は比較的空いていて、週末よりも少しだけ楽しめました。ありがとうございました。 （原文） What a superb experience. Well worth having it on your itinerary of places to visit. Its so unique and fun, times passes quickly. Highly recommended. I visited twice. Once on a weekend and on a week day. Weekday was less busy and enjoyed it slightly more then the business on the weekend. Thanks.

（Google による翻訳）この場所は本当に楽しかったです！エリンとイジーは写真撮影にとても気を配ってくれて、全体的に楽しい体験にしてくれました。特に友達グループで行くなら、絶対におすすめです！10/10！ （原文） This location was so much fun! Let me tell you—Erin and Izzie were so attentive when it came to taking pictures and making this an overall fun experience. Would definitely recommend this place, especially with a group of friends! 10/10!

（Google による翻訳）誤解しないでください。これは素晴らしい体験でした。ただ、特に大家族の場合は値段が高す​​ぎると思います。私と息子で42ポンドでした。あまり見どころがないので、混雑していなければ、またさまざまな体験をするために列に並ばなくても、10分以内に回れるなら、広い心で行きましょう。博物館に入るのに列はありませんが、中に入ると列に並びます。息子は楽しんだので、それは良かったので、4つ星にしました。 （原文） Don’t get me wrong this was a great experience I just think it’s over priced specially if you have a big family it was £42 for me and my son… there not much there so go with a open mind if not busy and not having to queue to use the different experiences you’ll get round it within 10 minutes… There’s no queue to enter the museum but once inside you do my son enjoyed it so that was a positive that’s why I gave it 4stars

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフがいる興味深い小さな場所です。 上層階は金曜日のツアーでのみ利用できるので、持っている場合にのみ行くことをお勧めします。 非常に左翼的ですが、それは予想の範囲内で、私はかなり中道派ですが、偏見は気にしませんでした。 読みたい本をリクエストしたり、リラックスできる素敵な読書室があります。 最後に、1 階には独立労働党の歴史を紹介する案内板がたくさんあります。 （ツアーが開催されていないにもかかわらず、案内していただきありがとうございました。） 左翼の政治史に詳しい人にのみお勧めします。 （原文） Interesting little place with very friendly staff. The upper floors are only available on a Friday tour and I would only recommend going if you have one. It's very left wing, however that's to be expected and I didn't mind the bias, even tho I'm quite centrist. You can ask for a book to read and there is a nice reading room to relax in. Finally, there is a lot of information boards on the ground floor going into the history of the independent labour party. (Thanks again for showing me around even though the tour wasn't running.) Would only recommend for people into left wing political history.

（Google による翻訳）ガイドのジュリーさんは、ジュリビー・ハウスを隅々まで、部屋から本、箱まで丁寧に案内してくれました。おかげで、旅はリラックスして楽しく過ごせました！そこで働く人たちから様々なことを学び、貴重なコレクションに触れることができました。 入場は無料ですが、2階はガイドツアーのみで、金曜日の午後2時でした。 ぜひお店に立ち寄ってみてください。私たちのグループのメンバーのほとんどが、トルテバッグと同じように、バッジがとても興味深く、意味深長だと感じていました。 入館するにはベルを鳴らすのをお忘れなく！ （原文） Our guide, Julie, was showing us this Julibee House inside out, from rooms, books, to boxes. She kept the journey relaxing and fun! We were able to learn some insights from the workers there and touch some valuable collections. It's free for everyone, but upstairs only open with the guided tour, and it was 2pm on a Friday. Highly recommend anyone drop by their shop, most people from our group found those badges are quite interesting and meaningful, as same as the torte bag. Don't forget to ring the bell to get in!

（Google による翻訳）200年以上にわたる労働者階級の歴史を網羅するこの図書館は、サルフォードのグレードII指定建造物であるジュビリー・ハウス内にあります。館内ではツアー、アクティビティ、展示などを提供しており、研究目的で一般の方にもご利用いただけます。 （原文） The library, which spans more than 200 years of working-class history, is located in Salford's Grade II listed Jubilee House. It provides tours, activities, and exhibitions and is accessible to the general public for research purposes.

（Google による翻訳）素晴らしく貴重なアーカイブとフレンドリーで歓迎的なスタッフ。 社会主義政治に興味がある人にとって、WCML は訪れる価値があります。その膨大なコレクションは大切に保管されるべきものであり、慈善団体として寄付と口コミに頼っています。開館日にぜひお越しください （原文） A fantastic and valuable archive and friendly, welcoming staff. The WCML is well worth a visit for anyone with an interest in socialist politics. It's vast collection is to be treasured and, as a charity, relies on donations and word of mouth. Be sure to visit on open days

（Google による翻訳）サルフォードにある素晴らしい隠れ図書館。 演劇を見に行くまでその存在を知りませんでした。スタッフは素晴らしくて熱心なので、ぜひここを訪れてイベントの開催を検討してみてください。 （原文） A brilliant hidden library in Salford. I didn't know it existed until I went to see a theatre show there. The staff are wonderful and enthusiastic, I would recommend everyone to visit and think about hosting events here.

（Google による翻訳）展覧会、アーカイブ、さらには陶磁器の超展示など、書籍以外にも多くの情報を備えた素晴らしい遺産リソースです。信じられないほどフレンドリーなスタッフ。 （原文） A great heritage resource with so much more than books - exhibitions, archives and even a super display of ceramics. Incredibly friendly staff.

（Google による翻訳）この国で最も重要な機関の 1 つ。この記念碑は、進歩、社会正義、そしてより良い世界の構築に人生を捧げたすべての人々の記念碑として立っています。 （原文） One of the most important institutions in the country. It stands as a monument to progess, social justice and all those who dedicated their lives to building a better world.

（Google による翻訳）ミシュカ・ヘナーとエミリー・スピードによる示唆に富む展覧会。このギャラリーは、温かく歓迎的なチームと完全に車椅子でアクセス可能な施設によってサポートされ、創造的なコミュニティを拡大しようとしているアーティストに強力なアソシエイト プログラムを提供しています。 （原文） A thought-provoking exhibition by Mishka Henner and Emily Speed. The gallery offers a strong Associates program for artists looking to expand their creative community, supported by a warm and welcoming team and fully wheelchair accessible facilities.

（Google による翻訳）こぢんまりとしたギャラリーですが、便利な場所にあります。近くにはメトロラインの駅、産業博物館、そして運河沿いの美しい場所があります。無料！トイレもあります。展示ホールは2階建てです。親切なスタッフがお出迎えし、展覧会について説明してくれます。近くにお越しの際はぜひお越しください！現代美術はよく分かりませんが、総合的な知識を深めるのに役立つと思います。 （原文） Небольшая галерея, но удобно расположена. Рядом станция Метролайна, Музея промышленности и красивого места с каналами. Бесплатно! Есть туалет. А выставочные залы на двух этажах. Встречает приятная девушка и рассказывает про экспозицию. Рекомендую зайти если будете рядом! Я не понимаю Современное искусство, но для общего развития будет полезно...

（Google による翻訳）幸運なことに、ガスが企画したツアーにちょうど間に合うように到着できました。本当に素晴らしく、素晴らしい空間でした。 （原文） I was lucky enough to arrive just in time for tour curated by Gus, really great and a fantastic space.

（Google による翻訳）ある朝、私はそこをさまよい、ジョニー・デップの自画像を眺めていたところ、そこで働いていた男がたまたま入ってきた。 彼は、私ができる限り最高の芸術（ジョニー・デップ、ボブ・ディラン、ビリー・コノリー）についての紹介を始めた。願ってきた。 所要時間は約 45 分でした - コーヒーも含まれています。 まさにブリリアント！ 本当に感謝しています！ （原文） I wandered in there one morning and as I was admiring the Johnny Depp self portrait, a guy who was working there just happened to walk in. He proceeded to give the best introduction to art ( Johnny Depp, Bob Dylan and Billy Connolly) I could have hoped for. Must have been about 45 mins long - coffee included! Just Brilliant! So Grateful to you!

（Google による翻訳）フレンドリーで知識豊富なスタッフがいる小さなギャラリー （原文） Small gallery with friendly, knowledgeable staff

（Google による翻訳）親しみやすくてフレンドリーな素晴らしい場所。中に入って見てください！ ロンドンから見に来たジョン・パウエル・ジョーンズの展覧会をここで見ました（素晴らしかったです）。スタッフも素晴らしく、またギャラリーに行きたいかもしれない他の展覧会を勧めてくれました。ありがとうございました！ （原文） Wonderful approachable and friendly place. Go in and have a look! Saw John Powell Jones' exhibition here we travelled from London to see (was incredible) and the staff were brilliant too, even recommending other exhibitions we may wish to return to the gallery for. Thanks very much!

（Google による翻訳）素敵なギャラリーで、フレンドリーで温かみのある雰囲気です。こぢんまりとしているので、長い時間は必要ありませんが、ちょっと立ち寄って展示作品を見るには最適な場所です。 （原文） Nice gallery, friendly and welcoming. Small, you don't need a huge amount of time here, but a nice place to pop in and see what's on

（Google による翻訳）現在、音楽パフォーマンスコースの1年目で、ちょうど評価されたパフォーマンスを受けました。素晴らしいバンドでいっぱいの素晴らしい夜でした。ここのスタッフは全員非常に知識が豊富で、仕事の腕が信じられないほどです。十分にお勧めできませんでした。 （原文） Currently on my first year on the music performance course, I've just had my assessed performance and it was a great night full of great bands, all the staff here are very knowledgable and are incredible at what they do. Couldn't recommend enough.

（Google による翻訳）こんにちは、私はゲームアートコースの学生です。一部の学生を除けば、ここでの私の経験は素晴らしいものだったと思います。教師は優秀で、授業は一流です。コースに慣れるのは難しいかもしれませんが、それだけの価値はあります。スタッフはとてもフレンドリーで親切です:) （原文） Hi, I’m a student in the Games Art course. I’d say my experience here has been great, other than some of the students. The teachers are brilliant and the teaching is top tier. It might be hard to get used to the course but it’s worth it. The staff are very friendly and are helpful :)

（Google による翻訳）私はアクセス クリエイティブでボーカル アーティスト コースを 2 年間学びました。この大学はあらゆる人のニーズに応え、大学内だけでなく将来のキャリアでも優れた成績を収められるように支援していると自信を持って言えます。彼らには、課題、オリジナル曲、作曲などを行うために、あらゆる人を全力でサポートする優秀な教師チームがいます。設備の整ったスタジオ、レコーディング ポッド、リハーサル ルーム、ステージ、そして幅広いハイテク設備を備えています。教師が私たちの知識を進歩させるのに役立つ機器。彼らは課題を手伝うだけでなく、業界でのスタート方法、そして最も重要なことにその分野で優れていることを教える方法を教えるレッスンもあります。 （原文） I studied a vocal artist course for two years at access creative, i can confidently say this college attends everyone’s needs and helps them to excel not just in the college, however in a future career. They have an excellent team of teachers that bend over backwards to help anyone and everyone, with assignments, original songs, composing music and more.They have a fully equipped studio, recording pods, rehearsal rooms, a stage and a wide range of high tech equipment in which the teachers help progress our knowledge on. They do not just help you with assignments they also have lessons teaching you how to teach you how to get started in the industry and most importantly excel in it.

（Google による翻訳）創造性を発揮し、アーティストとして成長するには本当に良い場所です。スタッフは素晴らしく、とても親切です。すべてのコースで誰もが楽しめるさまざまな機会がたくさんあり、19 歳未満のすべての人が無料で使用できる本当に優れたリソースと設備が揃っています。楽しくてフレンドリーな人々とスタッフ。 （原文） Really good place to be creative and grow as an artist, staff are wonderful and extremely helpful. Lots of different opportunities for everyone in every course, really good resources and equipment free to use for everyone under 19. fun and friendly people and staff.

（Google による翻訳）音楽業界と音楽制作テクニックについて詳しく教えます。特に音楽技術コースを受講している場合は、音楽理論をあまり教えません。牧会的なサポート / ALS は素晴らしく、講師は親切で知識が豊富です。全体的にリラックスした、包括的な環境です。 （原文） In-depth teaching of the music industry, and music production techniques. Not too much teaching of music theory, especially if you're on the music tech course. Pastoral support / ALS is great and the turtors are kind and knowledgable. Overall a relaxed and inclusive environment.

（Google による翻訳）素晴らしい大学、安全で楽しくクリエイティブな環境。先生たちは素晴らしいので、必要なすべてのサポートを提供します。ここで素晴らしい人々に会いました。大好きです。 （原文） incredible college, safe, fun and creative environment. the teachers are amazing providing you with all the help you need. Met some great people here. love it

（Google による翻訳）昨夜は大学とのライブで演奏しましたが、素晴らしかったです。 10/10 は大学に検討してみることをお勧めします （原文） played at a gig with the college last night and it was amazing. 10/10 would recommend giving the college a look at