エックス アン プロヴァンスの18のベスト博物館

（Google による翻訳）私はこの象徴的な場所とその特別な雰囲気、広い空間とボリューム、明るさが大好きです。 作品は素晴らしいです、1階の展示は非常に良かったです。 建物の建築様式と、サント・ヴィクトワール寺院の美しい景色を望む落ち着いた開放的な外観。 私は定期的にそこに行きます。 見逃せません。 （原文） J'adore ce lieu emblématique et son atmosphère particulière, les grands espaces et volumes, la luminosité. Les œuvres sont superbes, l'exposition au 1er étage très bien. L'architecture du bâtiment et les exterieurs sobres et dégagés avec une belle vue sur la Sainte Victoire. J'y vais régulièrement. À ne pas manquer.

（Google による翻訳）博物館をぜひお楽しみください！様々な展示室があり、それぞれに興味深い発見があります。私たちは博物館をとても気に入りましたが、少し古くて改装が必要だと感じました。でも、それほど心配する必要はありません！全てを鑑賞するには2時間ほどかかります。さらに嬉しいことに、博物館の地下には専用駐車場があるので、駐車も簡単です。 （原文） Bonne visite au musée ! Il y a diverses salles d’expositions qui sont assez intéressante à découvrir ! Nous avons bien aimé cependant on a constaté que le musee était un peu vieillissant et un petit rafraîchissement s’impose ! Mais rien d’alarmant ! Prévoyez deux bonnes heures pour tout apprécier et petit plus le parking est assez facile avec un parking privé en bas du musee

（Google による翻訳）興味深く、変化に富んだ訪問でした。 2階では、回転パネルによる展示がかなり長く、特に災害に関する展示はガイドの解説が大変興味深かったです。 1階では、作品が印象的です。 3ユーロ追加でかかる音声ガイドは、あまり興味をそそられませんでした。 （原文） Visite intéressante et diversifiée. A l'étage l'exposition avec les panneaux tournants est une plutôt longue, l'exposition désastre est très intéressante surtout avec les explications du guide. Au rdc les oeuvres sing impressionnante. L'audioguide pour 3€ de plus n'a aucun intérêt

（Google による翻訳）韓国ではオプアートに関する展示を見やすくなく訪問してみました。個人的に私はとても楽しかったです。 浮き彫りのような立体感と材質にパターンが加わって楽しかったです。感性的な芸術というよりは、機械的に緻密に計算された視覚効果のようです。 建築外観も素敵でハニカム形状の構造も面白いです。私はお勧めします😆 （原文） 한국에서는 옵아트에 관한 전시를 보기 쉽지 않아 방문해 보았습니다. 개인적으로 저는 너무 즐거웠어요. 부조같은 입체감과 재질에 패턴이 더해져서 재미있었습니다. 감성적 예술이라기 보다는 기계적으로 치밀하게 계산된 시각적 효과 같아요. 건축 외관도 멋있고 벌집 모양 구조도 재미있습니다. 저는 추천 드려요😆

（Google による翻訳）エクス・アン・プロヴァンスで必見のヴァザルリ美術館は、独自の形態と色彩の文法で現代美術に真の革命をもたらした芸術家、ヴァザルリを称える場所です。この空間に足を踏み入れると、まるで魔法の世界に足を踏み入れたかのような錯覚に陥り、レリーフ、錯視、そして反復的なパターンが魅惑的な視覚体験を生み出します。 ミュージアムショップもまた素晴らしい発見を提供し、財団の出版物の豊富なセレクションに加え、ヴァザルリの世界観にインスパイアされた装飾品を取り扱っています。 ミュージアムナイトは、他に類を見ないほど強烈な体験でした。暗闇に沈んだ作品が、懐中電灯の光とフロアランプの柔らかな光によって浮かび上がりました。会場の雰囲気に完璧にマッチしたジャン＝ミッシェル・ジャールの音楽が、この美術館を訪れた時間を、まるで宙に浮いた、真に魅惑的なひとときへと誘いました。 （原文） Incontournable à Aix-en-Provence, le musée Vasarely célèbre un artiste qui a véritablement révolutionné l'art contemporain grâce à sa grammaire unique de formes et de couleurs. Pénétrer dans ce lieu, c'est entrer dans un monde magique où les reliefs, les illusions d'optique et les motifs répétitifs créent une expérience visuelle fascinante. La boutique du musée est également une belle découverte, proposant une riche sélection des publications de la Fondation ainsi que des objets décoratifs inspirés de l'univers de l'artiste. L'expérience de la Nuit des Musées y fut un moment d'une rare intensité : les œuvres, plongées dans l'obscurité, se révélaient sous les faisceaux des lampes torches et la lueur douce des lumignons au sol. Sublimée par la musique de Jean-Michel Jarre qui s'accordait parfaitement à l'atmosphère, la visite fut un instant suspendu, véritablement saisissant.

（Google による翻訳）エクスから行く価値は十分あります。バスで簡単にアクセスでき、光学芸術への魅力的な洞察が得られます。また、モン・サント・ヴィクトワール山と周囲の田園地帯の素晴らしい景色も楽しめます。コーヒーマシンとチョコレートバーのディスペンサーがあるスナッカリーではなく、ちゃんとしたカフェがあればもっと良かったかもしれません。それでも、芸術作品を見る価値は十分にあります。 （原文） Really worth a visit from Aix. Easy to access by bus and a fascinating insight into Op(tical) Art. Also, good views of Mont Ste Victoire and the surrounding countryside. It could do with a decent cafe instead of the Snackerie with a coffee machine and chocolate bar dispenser. Worth it for the art though.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい！明るく広々とした展示スペースで、彼の様々な作品が展示されています。1階には、ブダペストでの初期の作品もいくつか展示されています。 （原文） Wirklich sehr beeindruckend! Lichte, weite Ausstellungsräume, die verschiedene Phasen seines Werks zeigen. Im 1. Stock befinden sich auch ein paar frühe Arbeiten aus seiner Anfangszeit in Budapest.

（Google による翻訳）エクス・アン・プロヴァンス近郊にあった旧ミル収容所は、ほとんど知られていません。私がその存在を知ったのは、あるラジオ番組のおかげでした。 ナチズムに反対したドイツ、オーストリア、チェコの小説家、画家、芸術家、知識人たちは、当初は南フランス、特にサナリー＝シュル＝メールで保護されていましたが、後にフランス軍によって、廃墟となったタイル工場だったミル収容所に収容されました。その後、ミル収容所は、ユダヤ人やロマ人を含む、男女を問わず、他の犠牲者たちのための通過収容所となりました。 リオン・フォイヒトヴァンガーの小説『フランスの悪魔』は、第二次世界大戦中に収容された人々が「暮らした」歴史的な場所をより深く理解するのに役立ちます。今日、幸いなことに清潔で明るく照らされた同じ建物は、もちろん、訪れる人々の心に当時の文脈の中で位置づけられる必要があります。 CNRSによる科学的研究に基づいたオーディオビジュアル・ドキュメンタリー、生存者による数多くの感動的な証言、そして何よりも、より複雑な問題に光を当て、探求する2本の長編映画。 戦後まもなく、レ・ミルズは数年間、工業用タイルの生産を再開しました。 レ・ミルズ記念碑は、私たちに国家、ヨーロッパ、そして国際社会の歴史との出会いの場を提供し、私にとっては、思索の場となっています。 苦しんだ女性、子供、そして男性たちへの敬意と追悼のための、この素晴らしく勇気ある活動に感謝します。 しかし、バイヨンヌ近郊のギュルス収容所についても触れておく必要があります。そこには、レ・ミルズの芸術家や知識人たちの妻やパートナーも収容されていました。 キャンプ・デ・ミルズ記念碑は、私たちの日常生活にも重要な意味を持っています。現実世界と世界の両方で、あらゆる種類の侮辱的な発言や差別的な状況に常に注意を払い、反応するのは、私たち自身の責任です。 （原文） L’ancien camp de détention des Milles tout près d’Aix-en-Provence est si peu connu. C’est grâce à une émission de radio que j’en ai appris l’existence. Romanciers, peintres, artistes et intellectuels allemands, autrichiens, tchèques opposés au national-socialisme et qui avaient d’abord trouvé protection dans le sud de la France, à Sanary sur mer en particulier, ont ensuite été internés par les forces françaises au camp des Milles, une tuilerie désaffectée. Puis plus tard pour d’autres victimes juives et tziganes, hommes, femmes et enfants, le camp des Milles est devenu un camp de transit. Le roman de Lion Feuchtwanger « Der Teufel in Frankreich » (« Le diable en France ») aide à mieux comprendre les lieux historiques où « vivaient » les personnes internées pendant la seconde guerre mondiale. Aujourd’hui les mêmes bâtiments heureusement propres et assez bien éclairés doivent être bien sûr, dans l’esprit du visiteur, replacés dans leur contexte de l’époque. Une documentation audiovisuelle fondée sur des recherches menées scientifiquement par le CNRS, un grand nombre d’émouvants témoignages de survivants et surtout, 2 films plus longs qui éclairent et tracent des lignes plus complexes. Tout juste après la guerre, Les Milles a repris pour quelques années son activité industrielle de production de tuiles. Le mémorial des Milles nous offre ce lieu de rencontre avec notre histoire nationale, européenne puis internationale et il est à mes yeux un lieu de recueillement. Merci pour tout ce fantastique et courageux travail de respect et de mémoire envers ces femmes, enfants et hommes qui ont souffert. Il reste cependant à évoquer le Camp de Gurs près de Bayonne où les épouses ou compagnes des artistes et intellectuels de Les Milles ont été également internées. Le Mémorial du Camp des Milles a également une importance dans notre vie quotidienne. À nous de rester attentifs et de réagir face aux propos dévalorisants ou situations de discrimination de toute nature et dans notre monde réel et global.

（Google による翻訳）キャンプ・デ・ミルへの訪問から戻ったばかりですが、今も深い感動に包まれています。 ここは本当に特別な場所です。かつてタイル工場だったこの場所に入った途端、歴史が染み付いた雰囲気に圧倒されました。壁に今も残る抑留者の落書き、心を打つ証言、劣悪な環境で作られた作品。これらすべてが、この悲劇的な物語を信じられないほど具体的で感動的なものにしています。 ツアーは驚くほどよくできています。何千人もの人々が抑留され、その後強制送還された日常生活に浸りながら、不寛容の仕組みについて考えさせられます。胸が張り裂ける思いですが、本当に必要な体験です。 機会があれば、キャンプ・デ・ミルを訪れてみてください。深い感動と、記憶する義務の重要性を改めて認識させてくれる、力強い体験になるでしょう。 本当にかけがえのない場所です。 （原文） Je reviens de ma visite au Camp des Milles et je suis encore très ému. Ce lieu est absolument exceptionnel. Dès que j’ai pénétré dans cette ancienne tuilerie, j’ai été saisi par l’atmosphère chargée d’histoire. Les graffitis des internés encore visibles sur les murs, les témoignages poignants, les œuvres créées dans des conditions terribles – tout rend cette histoire tragique incroyablement concrète et touchante. Le parcours est remarquablement bien fait. Il nous plonge dans le quotidien de ces milliers de personnes internées puis déportées, tout en nous faisant réfléchir sur les mécanismes de l’intolérance. C’est bouleversant mais tellement nécessaire. Si vous en avez l’occasion, allez visiter le Camp des Milles. C’est une expérience marquante dont on ressort profondément touché et avec une conscience renouvelée de l’importance du devoir de mémoire. Un lieu indispensable.​​​​​​​​​​​​​​​​

（Google による翻訳）一見の価値はありますが、英語圏の観光客にはまだ完全には対応していません。まず、入場はかなり大変です。セキュリティチェックは空港よりも徹底しています。次に、入場後、映画が始まるまで待たなければなりませんが、上映はフランス語のみです。どうやら、英語で上映してほしいとわざわざリクエストしたようですが、字幕を付ければ済むことなので、私には不合理に思えます。また、この広大な施設内では迷子にならないように注意が必要です。標識が分かりにくい場合があります。見どころや読み物もたくさんあるので、見学には少なくとも3時間は確保しておくことをお勧めします。また、平日は比較的交通の便が良いですが、週末はエクス・アン・プロヴァンスから行くのは事実上不可能なので、日曜日以外の日に訪れることをお勧めします。 （原文） Miejsce na pewno warte zobaczenia, jeszcze nie do końca przystosowane jednak do anglojęzycznych turystów. Po pierwsze dosyć traumatyczne jest samo wejście- kontrola bardziej szczegółowa niż na lotnisku. Po drugie trzeba czekać po wejściu za bramki na rozpoczęcie filmu, który był wyświetlony wyłącznie po francusku, ponoć trzeba było specjalnie zaznaczyć żeby był po angielsku, co wydaje mi się nonsensem, bo wystarczyło dodać tylko napisy. Trzeba też uważać, żeby się nie zgubić w tym naprawdę rozbudowanym kompleksie, strzałki mogą mylić. Warto na zwiedzanie przewidzieć co najmniej 3 godziny, bo jest co czytać i oglądać. Trzeba także pamiętać że miejsce to jest stosunkowo dobrze skomunikowane w tygodniu, ale praktycznie nie da się tam dostac z Aix-en-Provence w weekend, więc warto zaplanować zwiedzanie na inny dzień niż niedziela.

（Google による翻訳）エクス・アン・プロヴァンスに移住するまで、この場所について聞いたことはありませんでした。第二次世界大戦中、エクス・アン・プロヴァンスにあったかつてのタイル工場は廃業し、フランス軍の収容所・移送施設として接収されました。 ヴィシー政権の支配下にあったため、「南のヴェル・ディヴ」というあだ名が付けられました。1939年から1942年にかけて、男女、そして子供たちが収容され、絶滅収容所に送られました。 ここは、収容され移送された人々（反ファシスト派のドイツ人、ユダヤ人、ロマ人、民主主義者）を偲ばせる場所です。約2,000人のユダヤ人男女子供がレ・ミルからアウシュビッツに移送されました。その中には約100人の子供が含まれていました。最年少の子供は1歳でした。子供たちはドイツ当局からの要請ではなく、ペタンの要請で移送されたのです。なぜこのようなことになったのでしょうか？もちろん、命を救った正義の人もいましたが、その恐怖に比べればほんのわずかでした。跡地に残る線路と貨車は、深い恐怖感を呼び起こします。 この収容所は他に類を見ません。記憶が消えることなく、完全な形で保存されている唯一の収容所なのです。ここでは、自由を奪われ、何もできない収容者たちが、絵を描くことでどのように生き延びようとしていたのかを知ることができます。これらの作品の多くは現在展示されています。彼らが残した証言は胸を締め付けるものです。貴重な洞察が得られるガイドツアーを強くお勧めします。 博物館以外にも、ユダヤ人漫画家ジョアン・スファールの展覧会も楽しめました。彼の経歴、影響、そしてテーマを振り返る展示です。 一方で、記念碑の最後の部分は、ホロコーストとアルメニア人虐殺、ルワンダ人虐殺を比較する、より思索的で市民的な内容で、あまり納得できませんでした。なぜこれらの例だけなのでしょうか？確かに、これらのジェノサイドは法的に疑いの余地なく認められていますが、スレブレニツァ（1995年、ボスニア・ヘルツェゴビナ）のように、法的に認められていないケースもあります。では、アメリカ・インディアンのケースはどうでしょうか？多くのジェノサイドは、今日でも法的および政治的な議論の対象となっています。 （原文） Je n’avais jamais entendu parler de ce site avant de m’installer à Aix-en-Provence. Une ancienne tuilerie désaffectée et réquisitionnée pendant la Seconde Guerre mondiale à Aix-en-Provence pour servir de camp français d’internement et de déportation. On le surnomme le « Vel’ d’Hiv du Sud », car il était placé sous l’autorité du régime de Vichy. Hommes, femmes et enfants y ont été enfermés avant d’être envoyés vers les camps d’extermination entre 1939 et 1942. Un lieu qui permet de se souvenir des personnes internées et déportées (Allemands antifascistes, juifs, tziganes et démocrates). Environ 2000 hommes, femmes et enfants juifs seront déportés des Milles vers Auschwitz dont une centaine d'enfants. Le plus jeune avait un an. Les enfants ont été déportés à la demande de Pétain alors que les autorités allemandes ne les demandaient pas. Comment a-t-on pu en arriver là ? Bien sûr, il y a eu des Justes qui ont sauvé des vies, mais si peu au regard de l’horreur. La voie ferrée et le wagon visibles sur le site provoquent un profond sentiment d’effroi. Ce camp est unique : c’est le seul camp encore conservé dans son intégralité, afin que la mémoire ne s’efface pas. On y découvre comment les internés, privés de liberté et sans activité, tentaient de s’occuper en dessinant ou en peignant. Beaucoup de ces œuvres sont aujourd’hui exposées. Ces témoignages qu'ils nous ont laissés sont poignants. Je recommande vivement la visite guidée, qui apporte des explications précieuses. En marge du musée, j'ai apprécié l’exposition consacrée à Joann Sfar, bédéiste juif, qui retrace son parcours, ses influences et ses thématiques. En revanche, j’ai été moins convaincu par la dernière partie du mémorial, plus réflexive et citoyenne, qui met en parallèle la Shoah avec les génocides arménien et rwandais. Pourquoi seulement ces exemples ? Certes, ils sont juridiquement reconnus de manière indiscutable, mais d’autres sont absents, comme celui de Srebrenica (1995, Bosnie-Herzégovine). Et qu’en est-il du cas des Indiens d’Amérique ? Beaucoup de génocides restent encore aujourd’hui l’objet de débats juridiques et politiques.

（Google による翻訳）なんて言えばいいのか…あんな目に遭っても、無傷では済まない。報道を見たり、記事を読んだり、学校で学んだりしたにもかかわらず、本当に胸が締め付けられるような思いでした。 （原文） Comment dire.... on ne ressort pas indemne d'une comme celle-là. Même si j'ai regardé des reportages, lu des articles et ce que j'ai appris sur les bancs d'école, j'ai pris une grosse claque, vraiment très poignant

（Google による翻訳）ありがとうございます。この過ちを繰り返さないために、決して忘れてはならない過去を思い出させてくれました。 ツアーの構成は非常に良く、エンディングは深い反省を促すボーナスとなっています。 息子がこの歴史の一部を理解できるようになったら、すぐにまた一緒に来たいと思います。 （原文） Merci, un rappel sur le passé qu'il ne faut pas oublier afin de ne pas refaire cette erreur. La visite est très bien construite et la fin un bonus qui nous ouvre sur une réflexion profonde. J'y retournerai avec mon fils dès lors qu'il sera en mesure de comprendre cette partie de l'histoire.

（Google による翻訳）とても感動的な体験でした。言葉では言い表せない光景を目の当たりにし、本当にショックを受けました。私たちが犯しうる最悪の事態を思い起こすために、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Beaucoup d'émotion, et en réalité très choquée d'avoir fait face à l'indicible. Un lieu à visiter absolument pour garder la mémoire de ce que nous sommes capable de faire de pire.

フランス様式のかわいい建物で 中も見学することができます 特別な何かというものではありませんが 時代の遺産としてこうして保存されていることが 素晴らしいと思います

邸宅内の見学は有料ですが、庭園のみなら無料で入れます。 手入れが行き届いており、とても綺麗でした。 観光客も少なく、地元の人の憩いの場といったところでしょうか。 風も気持ちよく、静かでとても良かったです。 ベンチで本を読んでいました。時間忘れてのんびり過ごすにはうってつけの場所です。

大晦日のためか、15:30頃でしたが閉まってました。

静かすぎる…^_^;

（Google による翻訳）赤ちゃん連れの入場を拒否されました。階段があるので子供を抱っこしなければなりませんが、美術館が空いていて十分なスペースがあっても、スタッフはチケットカウンターでベビーカーを置いていくことに同意してくれません。ここは車椅子でアクセス可能な場所と書いてありましたが、階段があるためベビーカーは許可されていないと言っているのでおそらく嘘です。フランスの観光地ではよくあることです😳😳😳😳おそらく石造りの入り口はベビーカーで進まないようにという合図でしょう。エクスアンプロヴァンスは、私が今まで訪れた中で最も赤ちゃんに優しくない街なので、家族に優しい政策を本当に改善する必要があります。この街でベビーカーを持った親が歓迎されなかったり、捨てられたりする場所はここだけではありません。まったく恥ずべきことです。ここは休暇の目的地です。誰かがエクスの観光を担当するスタッフを訓練して意識を高める必要があります。私は他のプロヴァンスの都市をチェックするつもりはありませんし、たとえ完全に移動できる大人と一緒に来ても、二度と休暇の目的地としてエクスを予定することはありません。私も自分の経験を広めて、そのような差別的な都市や博物館に来る他の人々に警告したいと思います。 （原文） Was denied entry with a baby. As they have stairs one has to carry the child but the staff won’t agree to leave the stroller at the ticket counter even if the museum was empty and there was plenty of space. They wrote this is a wheelchair accessible place but this is probably a lie as they said strollers are not allowed because of stairs. This happens in France and tourist destination 😳😳😳 probably the stony entrance is an indication not to proceed with stroller. Aix en Provence really needs to work on their family friendly policy as this is the most baby unfriendly town I so far have visited. It’s not the only place in this town where parents with stroller are unwelcome or thrown away. TOTAL SHAME and this is holiday destination. Someone should train and sensibilize staff responsible for tourism in Aix. I don’t plan to check out other Provence cities and just won’t plan it as holiday destination ever again even coming with adults with full mobility. I will pass my experience around as well to warn other people from such discriminatory cities and museums.

（Google による翻訳）1962年、パヴィヨン・ヴァンドームで開催されたセザンヌ展で、8点の絵画が盗まれた悲劇の物語。 エクスとアート界を震撼させた事件！ 当時の展覧会の世界に没入できる、魅力的なバーチャルリアリティ・インスタレーションをフィーチャー。 （原文） Raconte l’histoire de la malheureuse exposition Cézanne au Pavillon Vendôme de 1962, dont huit tableaux furent volés. Une affaire qui a tenu Aix et le monde de l’art en haleine ! Avec une fascinante installation en réalité virtuelle permettant de plonger dans l’exposition de l’époque.

（Google による翻訳）外側の大通りからアクセスでき、外からはほとんど見えないこのパビリオンは、ぜひ訪れる価値があります。庭園、建築…展示物と同じくらい興味深いです！エクス・アン・プロヴァンス観光の締めくくりに、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Accessible par les boulevards extérieurs et peu visible de l'extérieur, ce pavillon est à découvrir : son jardin, son architecture ...sont aussi intéressants que ses expos ! A conseiller pour une visite complète d'Aix en Pce

静寂な館内でゆっくり鑑賞ができます。別館もあり、チケットは、本館、別館の2種類を受付でもらえます。荷物ロッカーも玄関右奥にあり、無料です。

小さいですが、セザンヌやピカソの絵画や、多数彫刻もありました。 近くの教会にピカソの作品が多数展示されています。 学生は無料です。

残念ながら荷物があって中に入れてくれませんでした。ガッカリ。保安上仕方がないけどもっと近くに荷物預かり所があれば助かります。

子連れでしたが、スタッフさんたちの気遣いが感じられ良かったです。

今写真とっていい Now you can take pics On peut prendre des photos

ルノワールの歴史が分かる美術館

馴染みはあるけど見た事ない画ばっか

教会の跡地を利用した建物。思ってたよりは狭いけれど見やすい配置です。 入った正面にピカソの絵があります。 晩年のセザンヌの水彩画は鉛筆の線と少しの色彩があるだけなのに街の風景が見えてきます…必見☆

いい博物館

（Google による翻訳）古い教会の中にある美しい展覧会。画家ジャン・プランクの友人による現代絵画のコレクションです。ピカソの作品が多く、有名な画家の作品もいくつかありましたが、知らなかったけれどとても気に入った作品もたくさんありました。素晴らしいコレクションです！入場料は6ユーロとお手頃ですが、予約を済ませていればグラネ美術館の入場料が半額になります。 （原文） Bella mostra dentro ad una chiesa antica,si tratta di una raccolta di quadri moderni degli amici del pittore Jean Planque. Hanno tanti Picasso, diversi pittori conosciuti e tanti che non conoscevo ma che mi sono piaciuti molto. Una collezione simpatica! Prezzo onesto, 6 euro,ma se si mostra che si è prenotato il museo Granet costa la metà.

（Google による翻訳）グラネット美術館のスピンオフコレクションは素晴らしいです。偶然ですが、本館の正規料金の入場券で訪れると入場料が割引になることを知りました。 それぞれのアーティストの作品が丁寧に解説されており、コレクションが生まれた背景も分かりやすく美しく説明されていました。 訪れる価値は十分にあります。 本館のように入場は分かりにくいものではありませんでしたが、割引の宣伝はあまり行き届いていませんでした。 （原文） This spin off collection from the Granet Museum is fabulous. It was only by accident that I found out that you get a discount on entry if you visit using the full price ticket from the main museum. Each artist is well explained and the background of how the collection came about was clearly and beautifully explained. Well worth the visit. Entry was not confusing like the main museum, but the discount is not as well advertised as it could be.

（Google による翻訳）この美術館は、17世紀の礼拝堂と現代美術の空間が見事に融合しており、このコントラストを味わうにはぜひ訪れていただきたい場所です。 芸術面では、コレクターの驚くべき審美眼とセンスが光る、非常に豊富なコレクションを誇ります。そのため、3つのフロアに信じられないほど豊富な作品が展示されています。 （原文） Le musée est une combinaison très fine des espaces d'une chapelle de XVII ème et de l'art moderne, il faut visiter au moins pour apprécier ce contraste. Côté artistique, il s'agit d'une collection très riche, où le collectionneur avait un œil et un goût étonnants. Donc, il y a une richesse incroyable des œuvres exposées sur les trois niveaux.

（Google による翻訳）著名なアーティストから新進気鋭のアーティストまで、素晴らしい作品が揃ったコレクションです。美意識に富み、啓蒙的な芸術愛好家であったジャン・プランクの人となりを知ることができ、大変嬉しく思いました。 このコレクションは、かつての白懺悔会礼拝堂に展示されており、エクス・アン・プロヴァンスで現代美術作品を鑑賞したい方にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） Superbe collection d'œuvres d'artistes majeurs ou à découvrir. J'ai également beaucoup aimé découvrir le personnage de Jean Planque, esthète et amateur éclairé. La collection est exposée dans l’ancienne chapelle des Pénitents blancs, un bel écrin pour qui souhaite admirer des œuvres d'art moderne à Aix en Provence.

（Google による翻訳）ジャン・プランクによる壮大なコレクション。約300点の作品が、壮麗な懺悔者礼拝堂に完璧に展示されています。お見逃しなく！ （原文） Magnifique collection de Jean Planque, environ 300 œuvres parfaitement mises en valeur dans la splendide chapelle des Pénitents. A ne pas manquer !

（Google による翻訳）芸術、文化、街の歴史を愛する人にとっては素晴らしい美術館です。 この場所は美しく、素晴らしい素晴らしい作品がいくつかありますが、ただ目を奪われるだけのために美術館に来る人々の熱意を引き起こすものではありません。 ルイの非常に美しい胸像であるオテル エスティエンヌ ド サン ジャン (16 世紀) の美しさに魅了される人もいるでしょう。 （原文） Un joli musée à visiter pour ceux qui aiment l'art, la culture et l'histoire de la ville. L'endroit est beau, contient certaines pièces superbes et exceptionnelles mais il ne déclenchera pas l'enthousiasme de ceux qui viennent dans un musée uniquement pour être éblouis. Les autres seront charmés par la beauté de L’hôtel Estienne de Saint-Jean (XVIe siècle), le très beau buste de Louis XIV à l'entrée, le paravent de la Fête-Dieu et, évidemment, la maquette du projet de G. B. Gaulli, jamais réalisé, pour le baptistère de Saint-Pierre de Rome.

（Google による翻訳）私の理解と基準によれば、この場所は博物館とは考えられません。展示物はほとんどありません。民族学博物館を期待して入ったのですが、残念でした。さらに、私たちと同じようにフランス語がわからない場合は、何も読むことも、視覚的なプレゼンテーションを理解することもできません。入場料を寄付として考えたとしても、この美しい街の歴史的な街並みの探索に時間を費やしたほうが良いでしょう。 （原文） By my understanding and standards, this place cannot be considered a museum. There are hardly any objects on display. I entered with the hope of finding an ethnographic museum, but it was a disappointment. Moreover, if you don’t know French language like us, you won’t be able to read anything or understand the visual presentations. Even if you consider the entrance fee as a donation, you’d be better off spending your time exploring the historic streets of this beautiful city.

（Google による翻訳）エスティエンヌ・ド・サン・ジャンにあるこのホテルは、クルミ材のフロントドアから始まり、錬鉄製の手すり、ドーム型の天井、地中海風の陶器の床など、美しい装飾が施されており、情熱的なヴィンセントが主導したすべての訪問がとても気に入りました。ガイド。 （原文） Cet hôtel d’Estienne de Saint-Jean nous a beaucoup plu pour son beau décor qui commence par sa porte d’entrée en noyer, puis sa rambarde en fer forgé, le plafond sous forme de coupole, le sol en faïence méditerranéen… et toute la visite menée par Vincent un guide passionné.

（Google による翻訳）建物自体も美しく、天井画も見事です。博物館は2部屋または3部屋で構成されています。 2階の説明ビデオは非常に有益です。 この博物館はシティパスを持っていると行く価値があります。 （原文） Le bâtiment lui-même est magnifique avec des peintures au plafond spectaculaires. Le musée est constitué de 2 salles ou 3 salles. La vidéo d'explication à l'étage est très instructive. Ce musée vaut la peine quand on a le city pass.

（Google による翻訳）エクス旧市街で美術館を探していて、内容にこだわるなら、行く価値はありません。コレクションはバラバラで非常に少なく、重くて不適切な博物館学です。質の低い絵画もあります。古い邸宅から保存されているものはほとんどありません。スタッフの親しみやすさは曖昧で、何もプラスにはなりません（むしろマイナスになってしまいます）。時間とお金を無駄にしないでください。 （原文） Dispensable...si vous cherchez un musée du vieil Aix et si vous êtes exigeant en matière de contenu. Collections très disparates, très réduites, muséographie lourde et inadaptée. Quelques mauvaises peintures. Très peu de choses conservées de l'ancien hôtel particulier. Amabilité ambiguë du personnel, ce qui ne rajoute ( ou plutôt n'enlève) rien. Gardez votre temps et votre argent.

（Google による翻訳）かつての邸宅を改装した美術館。 美しいオブジェや絵画に加え、動くキリスト降誕人形も展示されています。 毎月第一日曜日は入場無料です。 （原文） Installé dans un ancien hôtel particulier. De beaux objets et tableaux dont les marionnettes de crèches animées. Visite gratuite le 1er dimanche de chaque mois.

（Google による翻訳）「エクス旧博物館」は信じられないほど小さい。ほんの数分で一周できてしまうのに、結局は…ほとんど何も見ずに来たような気分になる。数部屋しかなく、説明もほとんどなく、まるで本物の博物館というより、装飾された廊下を訪れたような気分だ。 残りの部分は一体どこへ行ってしまったのだろう、と不思議に思うだろう。 もちろん、車椅子でのアクセスはできない… （原文） Le “musée du Vieil Aix” est ridiculement petit. On fait le tour en quelques minutes à peine, et on reste surtout avec la sensation d’y être rentré pour … pas grand-chose. Quelques salles, très peu d’explications, et une visite qui ressemble plus à un couloir décoré qu’à un vrai musée. On ressort en se demandant où est passé le reste. Evidemment aucun accès pour les personnes en fauteuil roulant…

（Google による翻訳）この博物館にはシティパスが含まれているので一見の価値はありますが、入場料 4.5 ユーロを払う価値はないと思います。 毎月第1日曜日は無料。 常設展の見学には 15 分ほどかかりました。 （原文） Ce musée vaut le coup d'oeil si vous avez un city pass car c'est inclus mais je ne pense pas que la visite vaille les 4,5 euros d'admission. Gratuit le 1er dimanche du mois. La visite de la collection permanente m'a pris environ 15 minutes.

（Google による翻訳）バラの魔法…タペストリーが数枚あるホールは 3 つだけです。アンティーク家具がいくつかあればそれで終わりです。スタッフが多すぎます。 私たちは30分を費やしました。エアコンはよく効きました。トイレがあります。モダンなインスタレーションにたどり着きました。価格は6ユーロ。同じ料金でグラネット博物館を訪れましたが、そこにはたくさんの展示物があります。 （原文） Розачарована..Всего три зала с несколькими гобеленами. Пару объектов мебели старинной и все. Слишком много персонала. Потратили тридцать минут. Хорошо работал кондиционер. Есть туалет. Попали на современную инсталляцию. Цена 6 евро. За такую же цену посетили музей Гране,там очень много экспонатов.

（Google による翻訳）素晴らしく興味深い美術館です。階下には特別展示スペース、階上にはタペストリーの展示室があります。タペストリーはドン・キホーテの物語を描いており、素晴らしい状態で保存されており、鮮やかな色彩が数多く残っています。ガイドの方々は特に親切で、特にマルセルさんは、物語だけでなく、タペストリーが伝える寓意についても時間をかけて美しく説明してくれました。マルセルさんとの会話は素晴らしく、幅広く、有益なものでした。彼は美術館とエクスにとって貴重な存在であり、素晴らしい教師や教授になれるでしょう。 （原文） Wonderful, interesting museum with a temporary exhibition space downstairs and the tapestry rooms upstairs. The tapestries tell the story of Don Quixote and are in splendid condition, with many vibrant colors remaining. The guides were especially nice, in particular, Marcel, who took time to explain to us beautifully the allegories the tapestries also tell, more than just the story. Our conversation with him was great, wide-ranging, and informative. He is an asset to the museum and Aix and would make an extraordinary teacher/professor.

（Google による翻訳）建物自体はとても綺麗です。 とてもきれいな隣接する場所で、装飾はとてもきれいです。 常設展はそれほど多くないので、幸いなことに特別展がありました。 アクセスしやすい数少ない作品からコレクションの美しさと面白さを知ることができるのに、それは残念だ。 （原文） Le bâtiment en lui-même est très beau. Très jolie place attenante, le décor est très joli. Heureusement il y avait l'exposition temporaire car les collections permanentes ne sont pas très nombreuses. C'est dommage car les quelques pièces accessibles donnent un aperçu de la beauté et de l'intérêt de la collection.

（Google による翻訳）タペストリー博物館は、市内中心部の大司教宮殿内にあります。 18 世紀初頭の非常に美しいファサード。エクス バロック様式の典型的な美しい階段を通って 1 階に上がります。 博物館には、モンノワイエの風刺画に基づいた 17 世紀末の壮大なグロテスクな絵画が展示されています。その保存状態は例外的です。 ドン・キホーテをテーマにした美しい壁掛けも見ることができます。これらは 1 部しか存在せず、タペストリー博物館で展示されています。これらは 18 世紀前半のもので、ナトワールの漫画から作られました。 最後に、ルプランスの漫画を基にした 18 世紀末のロシアのゲームのタペストリーを鑑賞することができます。 美術館のガイドはとても面白く、パネルや解説シートで作品を知ることができます。 この博物館は素晴らしい発見です。訪れる価値のある小さな博物館です。 （原文） Le musée des Tapisseries est situé en centre-ville, dans le palais archiépiscopal. Très belle façade du début XVIIIe.On monte au premier étage en passant par un joli escalier typique du Baroque aixois. Le Musée montre de magnifiques tentures Grotesques de la fin XVIIe d'après les cartons de Monnoyer : leur état de conservation est exceptionnel. On peut également voir de belles tentures ayant pour thème Don Quichotte : elles n'existent qu'en un seul exemplaire et elles sont présentées ici, au Musée des Tapisseries. Elles datent de la première moitié du XVIIIe siècle et ont été réalisées d'après les cartons de Natoire. On peut enfin admirer la Tenture des Jeux Russiens datant de la fin du XVIIIe siècle, d'après les cartons de Leprince. Le guide du musée est très intéressant et des panneaux et feuilles explicatives nous permettent de découvrir les œuvres. Ce musée est une belle découverte. C'est un petit musée qui vaut le détour.

（Google による翻訳）とても美しい美しい建物で、中には信じられないほどのタペストリーが飾られています。ただし、すべてを見て回るのに約 40 分しかかかりません。内部にはもっとたくさんのものが展示されていると思います。タペストリーは本当に魅力的で、現実の生活に休憩をもたらします。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Absolutely beautiful beautiful building with absolutely incredible tapestries inside. I do feel like a lot more could be shown inside though, only takes about 40 mins to go around everything. The tapestries are absolutely fascinating and break taking in real life. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）ここは非常に小さな美術館で、最終的にはタペストリーではなく（数が非常に少ないため）、セットや舞台装置が興味の中心です。興味があれば鑑賞してください。素晴らしい作品がありますが、残念ながら訪問は困難です。部屋が非常に少ないので短すぎます...なぜそんなに少ない料金を支払うのでしょうか?ヴューエクス美術館とのグループ化は大歓迎です... （原文） Voici un tout petit musée dont le centre d’intérêt n'est finalement pas les tapisseries ( car il y en a très peu ) mais les décors et accessoires de théâtre... Quand on est curieux on apprécie, il y a de superbes pièces, mais hélas la visite est trop courte car très peu de salles... Pourquoi payer pour si peu ? Un regroupement avec le musée du vieil aix serait bienvenu ...

緑に囲まれた素敵な庭があり、アトリエの内部もセザンヌの筆跡が感じられる造り、こんな静かな良い環境で絵が描けたなんて良い人生だったのではないかと感じました。

静かな場所です。 アトリエの見学は事前予約が好ましいです。 エクスの観光案内所でも予約ができ、バスでの行き方も教えてもらえます。 バス停降りたら、進行方向と逆に少し歩いた場所にあります。

静止画で有名なセザンヌの晩年のアトリエ。 エクサンプロバンスの郊外にありますが、街からもほどよく近い距離。 バスに乗っても10分程で近くのバス停につきます。 一日中座っていても飽きないのでないかと思うほど、魅力的な場所です。 オーディオガイドは無料で、日本語もありました。

午前中など早めに行くといいかもです。時間内でもチケット売り切れてたらスタジオには入れないので🎨

セザンヌが一生プロヴァンスから出ないのも分かる気にさせるくらい気持ちのいい場所でした。ただよく描かれた山はここからでは見えません。また駐車場は無いので車は近くに留める必要があります。バスで最寄りまで行くのも良さそうです。

本当のアトリエで広くないので、一度に入れる人数が決まっています。なので、夏のホリデーシーズンなどは観光局で予約をすることをお勧めします。せっかく行っても入れないこともあり得ますので。アトリエの中はセザンヌの絵そのもの。まるで自分が絵の中に入ったような気分を味わえました。

セザンヌのアトリエが良く保存されていました。１回に入れる人数を制限していますが、たまたまなのか直ぐ入ることができました。日本語の説明書があります。

ロゼスパークリングは夏に最高。美味しい軽食と共に頂きました。

（Google による翻訳）先週、ギヨームさんとワインセラーツアーとワインテイスティングに参加しました。本当に素晴らしい体験で、本当に興味深く、情熱と分かりやすさで説明していただき、本当に満足しました。この素晴らしい体験をさせてくれたギヨームさんに感謝します。自信を持ってお勧めします！ その後、オーベルジュバーで食事をしました。とても美味しかったです。スタッフの皆様の温かくプロフェッショナルなおもてなしに心から感謝いたします。 またすぐに、そして喜んで戻ってきます☺️ （原文） Nous avons participé à une visite des chais + dégustation de vin la semaine dernière avec Guillaume. C'était un super moment, vraiment très intéressant, expliqué avec passion et simplicité, nous avons adoré. Merci à Guillaume pour ce bon moment, nous recommandons sans hésiter ! Nous avons ensuite mangé au Bar de l'Auberge, c'était très bon, et nous remercions sincèrement tout le personnel pour l'accueil chaleureux et professionnel. Nous reviendrons bientôt et avec plaisir ☺️

（Google による翻訳）とても美しい場所です。広大な敷地には、多くの現代アート作品が点在しています。所要時間は2時間ほどで、歩きやすい靴をご用意ください。テラスレストランは立地が非常に良いです。メニューの種類はそれほど多くありませんが、その分、質と鮮度は保証されています。スタッフはとてもフレンドリーで、対応もスムーズです。 （原文） Très bel endroit. Beaucoup d œuvres contemporaines réparties sur ce grand domaine. Prévoir 2 heures et de bonnes chaussures de marche. Le restaurant de la Terrasse est très bien placé. Le choix sur le menu n est pas énorme, ce qui est en fait un gage de qualité et de fraîcheur. Le personnel est très sympa et réactif.

（Google による翻訳）壮大で詩的な作品ですね。ハドソン渓谷（ニューヨーク北部）にある野外美術館を思い出しました。ただ、もっと素晴らしいです。このコンセプトをフランスに持ち込んでくれて、そして人々に自分だけの旅をさせてくれてありがとう。サインが最小限に抑えられているのも素敵です。アートはこうやって体験するべきだと思います。<3 （原文） Magnificent and so poetic. It reminded me of the open-air museums you can find in the Hudson Valley (north of New York), except even better. Thank you for bringing this concept to France, thank you for letting people have their own journey. Also love that signage is brought to its minimum, this is how art should be experienced. <3

（Google による翻訳）ええと、ちょっと腑に落ちない点があります… 空間は素晴らしく、田園的で魅力的な雰囲気があり、建築はモダンでありながらどこかブルータリスト的な雰囲気で、スタッフは非常に親切で知識豊富です。ただ、問題なのは芸術作品、敷地内を巡る「アートツアー」、そして芸術作品の鑑賞方法の演出、そして宿泊客用の水、トイレ、基本的な安全用品といった基本的なアメニティが全くないことです。 芸術作品の大半は、もっと、もっとと欲しくなるほどで​​した。リチャード・セラの「彫刻」は、世界中の勤勉な金属・鉄鋼職人に対する侮辱と言えるでしょう。過度に単純化され、配置も適切ではありませんでした。マイケル・スタイプの「フォックス」はとても素晴らしく、魅力的で、配置も適切で、素晴らしい出来栄えでした。リアム・ギリックの「Multiplied Resistance Screened」は、彼の作品群に加わった素晴らしい作品で、とても魅力的で、完璧な場所に配置されていました。 私にとって輝かしいスターは、安藤忠雄の「4つの立方体のパビリオン…」でした。外観は殺風景でありながら大胆、エントランスは不気味でありながらも魅力的、そして内部に鎮座する4つの光り輝く立方体へと続く通路の暗闇は荘厳でした。実によく考え抜かれ、実行に移された作品です。素晴らしい。 プルーン・ノーリーの「母なる大地」は期待通り、美しく、大きく、そして適切な場所に配置されていました。フランク・ゲーリーのパビリオンは非常に美しく、自然の中に快適な観客席があり、パフォーマンスには素晴らしい音響効果を備えているように見えますが、奇妙なことに場違いに感じました。ただし、これは日中に見たもので、夜間は全く異なる印象を与えるかもしれません。 さて、少し残念な点を挙げましょう。美術館やインスタレーションのファンとして、展示スペースには様々な場所や構成に慣れていますが、このレイアウトはそれをさらに一歩進めていました。何エーカーもの広大な敷地に、人によっては通行が困難、あるいは不可能な小道が設けられています。トレイルシステム全体に飲料水が全くなく、メインビルディング以外にトイレ設備がないという状況と合わせて考えると、年間7ヶ月以上もかけて長時間、しかも暑いトレイルウォーキングのために料金を支払っているお客様への敬意の欠如を如実に物語っているように思えます。私は、ショップで19ユーロのダミアン・ハーストのガラス製ウォーターボトルを購入し、ウォーキング用に水を入れてもいいと言われました…ラコステの寛大さはなんとも言えません！ 長年フランスにパートタイムで住んでいる者として、この場所を訪れることを強くお勧めしますが、私自身は彼らと一緒に再び訪れることはないでしょう。オーナーの利益のために、絶対的な快適さ、そして率直に言って安全性が排除されているように思え、非常に残念です。 （原文） Okay, so there is a disconnect here for me... The spaces are magnificent, they setting pastoral and charming, the architecture modern and somewhat brutalist, and staff extremely kind and knowledgeable. Where there is an issue is the art, the "art-tour" through the grounds, amd how they orchestrate the way in which you view the art, and the absolute lack of basic amenities such as available water, toilette, and basic safety items for guests. The art for the most part left me wanting more, and more of it. The Richard Serra "sculpture" I would say is am insult to hardworking metal and steel tradesmen around the world; overly simplistic and poorly placed. The Foxes by Michael Stipe were very nice, inviting and well placed, well done. The Liam Gillick "Multiplied Resistance Screened" was a lovely addition to his body of work and very inviting and situated perfectly. The shining star for me was the Tadao Ando "Pavillion of Four Cubes..." exterior was stark and brave, the entrance creepy and inviting, the darkness of the path to the interior of 4 illuminated cubes resting inside was sublime. So welll thought out and put into action. LOVELY The Prune Nourry " Mater Earth" was as expected; beautiful and large, and appropriately placed. The Frank Gehry Pavillion was very nicely done, comfortable audience seats in a natural setting, and looks like it has great acoustics for performances, but in a weird way it seemed out of place to me, but i saw it in the daylight, nighttime may have an entirely different effect. Now to some sore points. As a museum and installation fan, I am accustomed to different places and configurations for display spaces. This layout took it to another level. Spread over many acres, on trails that for some would be difficult or impossible to traverse. Couple this with the lack of ANY drinking water, at any point on the entire trail system, coupled with NO bathroom facilities save for those in the main building, these things seemed to scream a lack of respect for the customer who has paid a fee to do the long, and for 7+ months a year, HOT trail walk. I was told I could purchase a 19 Euro glass Damian Hirst water bottle at the shop and fill it up for my walk...my how generous of Lacoste! As someone who has lived part time in France for many years, would recommend this place for a visit, but I myself would not return with them for the visit. Very disappointing, because it seems as though ABSOLUTE creature comforts, and frankly safety, have been eliminated for the profit of the owners.

（Google による翻訳）ワイナリー：素晴らしいセラーツアーを堪能しました！ギヨーム氏は、講演家やファシリテーターとしての才能を活かし、技術力と人柄の巧みさを存分に発揮し、ワイナリーの個性をさらに際立たせてくれました。建築家グループや目の肥えたワイン愛好家を惹きつけ、彼らのニーズに的確に応えてくれました。テイスティングも非常にスムーズに進行しました。 改めておめでとうございます！ （原文） Domaine viticole : Nous avons bénéficié d’une visite de la cave remarquable ! Guillaume a montré ses compétences techniques et humaines et déployé ces talents d’orateur et d’animateur au service de l’identité du domaine. Il a su intéresser notre groupe d’architectes et d’amateurs de vins exigeants et s’adapter tout du long ! La dégustation a été très bien menée. Encore bravo !

（Google による翻訳）昨日はギヨームさんと素晴らしいツアーに参加しました。ワイナリーを案内していただき、その後テイスティングもしてくれました。彼はワインに関する知識が豊富で、情熱的で、とても熱心でした。私たちの質問にすべて答えてくれて、ワイン造りの全工程についてたくさん教えてくれました。本当に素晴らしいガイドでした。もし予約が取れるなら、ぜひ予約してください！敷地とレストランも本当に素晴らしかったです。10点満点の一日でした。この地域に来たら絶対に外せない場所です！ （原文） We had an incredible tour with Guillaume yesterday. He showed us around the winery and then led a tasting - he was extremely knowledgable, passionate and enthusiastic about wine. He answered all of our questions and taught us so much about the entire process. What an excellent tour guide, if you can book with him, then do! The grounds and restaurant were also absolutely stunning. A 10/10 day and must do in the area!

（Google による翻訳）予約なしでは、行くチャンスはありませんでした。15分ほどの短い休憩を取りたかっただけで、まだいくつか空席があったにもかかわらず、席に案内されませんでした！こんな失礼な対応で、こんなに素敵なお店が台無しになってしまいました！ 返信ありがとうございます！しかし、これで問題は解決しません。料理について良いレビューを残したかったのですが、その機会がありませんでした。20分ほど経って帰り道に中庭を覗いてみると、同じ空席がまだ空いていました…ですから、断られたことを個人的に受け止めてしまいました！よろしくお願いいたします！ （原文） Ohne Reservierung keine Chance. Uns wurde kein Platz gegeben, obwohl wir nur für 15 min kurze Pause machen wollten und einige Tische noch frei waren! So eine Unfreundlichkeit macht so einen schönen Platz madig! Danke für ihre Antwort! Sie löst aber das Problem nicht. Gerne hätte ich eine positive Reaktion zum Essen hinterlassen - die Möglichkeit dazu wurde uns nicht gegeben. Als wir etwa 20 min später auf dem Rückweg noch einmal in den Hof geschaut haben, waren die gleichen freien Plätze immer noch nicht besetzt… Deshalb nehme ich die Abweisung persönlich! Beste Grüße!

（Google による翻訳）歴史的中心部の喧騒から離れた、魅惑的な場所。情熱的なスタッフによる温かいおもてなし。料理は美しく、そして美味しかったです。おすすめワインも完璧でした。素晴らしい夜と、素晴らしい発見（しかもリーズナブルな価格！）でした！ありがとうございました。ブラボー！ （原文） Un lieu enchanteur à l'abri de la cohue du centre historique. Accueil charmant par une équipe passionnée. Assiettes aussi belles que bonnes. Le vin conseillé était parfait. Une merveilleuse soirée et une très belle découverte (le tout à prix raisonnable) ! Merci et bravo

（Google による翻訳）木陰の素晴らしい雰囲気の中で、ホテル・パルティキュリエの眺めを堪能しました。ランチは絶品で、新鮮で完璧に調理された鯛と、旬の地元産の美しい野菜が絶品でした。ワインも最高でした。シェフはローテーション制で、私たちはロンドン屈指の（そしてお気に入りの）レストラン出身のシェフにご依頼しました。本当におすすめです！ （原文） Amazing atmosphere under the shaded trees with a view on a hotel particulier. We had a beautiful lunch served, fresh and perfectly cooked sea bream with beautiful vegetables, seasonal and locally sourced. Wine was really good. They have chefs on rotation - we had a chef from some of London’s best (and favourite) restaurants. We fully recommend this!

（Google による翻訳）ロケーションは素晴らしく、庭園も美しいのですが、レストランのサービスは最悪でした。 6週間前にテーブルを予約し、2日前に再度確認しました。到着してみるとテーブルが用意されておらず、メインディッシュのほとんどが売り切れていました。 メインディッシュが忘れられていたようで、最初に3品のメインディッシュが提供されました。スタッフはまるで気にしていないようでした！パンを注文したところ、小さなバスケットに入っていた焦げたパンが炭のように入っていました。 最終請求額には割引が提示されましたが、支払い後に不足していたメインディッシュが追加されていました。どうやら「手違い」（？）だったようです。 このようなひどい経験になってしまい、本当に残念です。ロケーションも料理も素晴らしかったのですが、責任はプロ意識に欠け、整理整頓もせず、明らかに無頓着なスタッフにありました。お客様に快適な体験を提供することを全く理解していないようです。 追記： ガイドツアーの後、オーナーから直接電話があり、ご不便をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。彼は私たちをランチでの失礼な出来事について和やかに議論に誘ってくれ、結局はアートについてとても楽しい会話ができました！ この会話のおかげで、不快なランチに心地よい雰囲気が加わりました。 （原文） Very nice location, beautiful garden - horrible service at the restaurant. We had reserved a table 6 weeks ahead with additional confirmation 2 days prior. Upon arrival, there was no table prepared, most of the main dishes sold out. The entrées were forgotten, resulting in 3 main courses being served first. The staff seemed unbothered! When we ordered bread, we received a small basket with burned bread that looked like coal. We were offered a discount on the final bill, once we payed, the missing entrées were still added. Apparently "by mistake"(???) It is truly disappointing that our experience went so wrong. The location and the food were amazing - to blame is the unprofessional, unorganised and clearly unbothered staff, that seems to have no understanding of creating a pleasant experience for their customers. Edit : After our guided tour we received a personal call from the owner who dearly apologised for the inconvenience. He invited us to a friendly discussion on the lunch faux-pas and we ended up having a very nice conversation about art! This added a pleasant touch to the unpleasant lunch.

（Google による翻訳）リラックスした雰囲気と美味しい料理が楽しめる魅力的な場所。サービスは完璧ではないかもしれませんが、私たちは気にしませんでした。 （原文） Charming place with relaxing atmosphere and tasty food. Maybe the service is not perfect, we didn’t care ))

（Google による翻訳）クロード・コンプの作品を展示するのに最適な空間で、至福のひとときをお過ごしください。涼しく静かな庭園でランチタイムを過ごすのに最適です。南部の美食を堪能でき、サービスも快適です。 （原文） Merveilleux écrin pour présenter les œuvres de Claude comp, un délicieux moment. Le jardin est divin pour s’octroyer une pause déjeuner au frais et au calme . La gastronomie du sud est au rendez-vous et le service agréable

（Google による翻訳）エクスで最も有名な高級商業美術展示センター。午後のみの営業です。18世紀建築様式の美しい広大な庭園と大きなヴィラがあります。庭園には、枝葉が青々と茂った2本の古い栗の木があります。壁の内側には噴水と古い石垣があります。 午後にはカジュアルなティーバーがあり、プロヴァンス地方の野菜を使った食事も楽しめます。 ここで開催される美術展では、様々な作品が随時展示されています。 ここの雰囲気が大好きです。まさにプロヴァンス。 Gclub会員の方は、展示作品やHpayのプロモーション、お申し込みページをご覧いただけます。 （原文） Aix镇上最有名的一家豪宅型商业艺术展览中心。只在下午开放。非常漂亮的大花园和18世纪建筑风格的大型别墅。花园里有两颗古老的栗子树，枝繁叶茂。围墙内设有喷泉和古老的石砌围墙。 下午有休闲茶饮和酒吧供应。还有普罗旺斯地区的蔬菜餐饮提供。 这里的艺术展览会不定期展出各种各样的艺术作品。 我超级喜欢这里的氛围。很普罗旺斯。 Gclub的会员可以在这里浏览展品，Hpay的推广应用场景之地！

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、スタッフはフレンドリーで知識豊富です。2025年の特別展は素晴らしく、キュレーションも非常に優れていました。まさに隠れた名所です！ （原文） Superb museum, with friendly and knowledgeable staff. Special exhibition for 2025 was excellent, really well curated. A real hidden gem!

（Google による翻訳）プロヴァンスの昔のライフスタイルからの興味深い工芸品が含まれています。また、絶滅しつつある言語であるプロヴァンス語の写本の膨大なリポジトリもあります。 ジョージ・パンテリスさんへ、あなたは家に入れてくれなかったから星を一つ付けました。あなたは短気な子供ですか？ Google レビューは、自分の経験や有益な情報を興味のある人々と共有するための優れた方法です。 あなたのコメントはコミュニティに何も追加しません。泣き言を言う人。 （原文） Contains interesting artifacts from bygone days of the Provence lifestyle. Also has a tremendous repository of Provençal manuscripts, a language that is dying out. To george pantelis, you gave one star because they wouldn’t let you in. Are you a petulant child? Google reviews are a great way for people to share their experiences and useful information with interested people. Your comment adds nothing to the community. Whiner.

（Google による翻訳）1911 年、ポール アルボーは邸宅、コレクション、図書館をアカデミーに遺贈しました。 この博物館は、非常に充実した図書館に集められた写本を展示しており、また、一般向けに特別展示も行っています。 （原文） En 1911, Paul Arbaud lègue à l'Académie son hôtel particulier, ses collections et sa bibliothèque. Le musée présente des manuscrits réunis au sein d'une très riche bibliothèque, présente également au public des expositions temporaires.

（Google による翻訳）私は家族と一緒にここで素晴らしいプライベートツアーをしました。事前に訪問の手配をする必要がありますが、フランス文化に興味がある人にとって、この家とそのコレクションは魅力的です。経営者は富とセンスの持ち主で、私たちのガイドは素敵で知識豊富な学者でした。フランス語がわかると助かると思います。 （原文） I had a wonderful private tour here with my family. You have to arrange for a visit in advance, but the house and its collections are fascinating for anyone interested in French culture. The proprietor was a man of wealth and taste, and our guide was a lovely and knowledgeable scholar. I suppose it helps if you understand French.

（Google による翻訳）閉店しました！彼らが私たちに見せてくれなかったのが残念です！ （原文） Είναι Κλειστό! Κρίμα που δεν μας άφησαν να δούμε!

（Google による翻訳）残念ながら滅多に開かない （原文） Rarement ouvert malheureusement

（Google による翻訳）ギャラリーが閉店してもう3年になります。電話したところ、女性はとても親切で、別のアートスポットに関する情報を送ってくれました。ありがとう （原文） The gallery is closed already 3 years. Ive called and the lady was so nice and send us the info about another art place. Thank you

（Google による翻訳）とても美しいギャラリーと、リニューアルオープンに向けた素晴らしい博覧会。 遅滞なく訪問するには （原文） Une très belle galerie et une magnifique Expo pour la réouverture. A visiter sans tarder

（Google による翻訳）エクス アン プロヴァンス市の中心部にある、オープンで親しみやすい文化的で豊かな場所。 アーティストがあなたを歓迎し、展示されている画家、写真家、彫刻家の世界を共有します。展示は入れ替わりますので、ぜひ定期的にお立ち寄りください！感動的な瞬間! （原文） Un lieu ouvert et accueillant, culturel et riche au coeur de la ville d'Aix-En-Provence. Des artistes vous accueillent vous font partager les univers des peintres, photographes et sculpteurs dont les oeuvres sont exposées. Les expositions changent , alors n'hésitez pas à y passer régulièrement! UN MOMENT D'EMOTION!

（Google による翻訳）エクス アン プロヴァンスの美しい芸術的な演説。展示の質とこの場所の陽気さに魅了されるだけです。出展アーティストに会いに行けば、彼らの情熱をきっと知ることができます。これらの美しい文化の共有にブラボー。 （原文） Une belle adresse artistique à Aix en Provence. Vous ne pourrez qu’être séduits par la qualité des expositions et par la convivialité de ce lieu. Allez à la rencontre des artistes exposants, ils vous feront sûrement découvrir leur passion. Bravo pour ces beaux partages culturels.

（Google による翻訳）エクス アン プロヴァンスの旧市街を散策する際には、361° アート ギャラリーをお見逃しなく。本当に快適な現代アート空間で、3週間ごとに質の高いアーティストによる新しい展示があり、とても良い雰囲気です。 見逃せない！ （原文） En se promenant dans la vieille ville d'Aix en Provence, ne passez pas à coté de la galerie d'art 361°. Espace d'art contemporain vraiment agréable, il y a une nouvelle exposition toutes les 3 semaines avec des artistes de qualité, une très bonne ambiance. A ne surtout pas rater!

（Google による翻訳）エクス アン プロヴァンスで必見のギャラリー!展示は毎月更新されます。彫刻家、画家、写真家が私たちを現代美術の世界へ連れて行ってくれます。 （原文） Une galerie incontournable à Aix-en-Provence ! Des expositions renouvelées tous les mois. Des sculpteurs, des peintres et des photographes nous font voyager dans le monde de l'art contemporain.

（Google による翻訳）非常に美しく、居心地の良いギャラリーが中心部にあり、美しい作品が展示されています。精巧に作られた芸術家たち。エクス アン プロヴァンスを訪れる際には必見の場所です。 （原文） Très belle Galerie accueillante, situé en plein centre , de belles œuvres y sont présentées . des artistes de belles factures , lieu incontournables lorsqu'on visite AIX en PROVENCE.

（Google による翻訳）情熱的で教育的な講演者による、実に魅力的なセッションでした。内容は、天文学に興味がある大人の方や、初めて天文学を学ぶ方にぴったりです。とても楽しい時間を過ごしました。素晴らしい発見をありがとうございました！ （原文） Séance absolument passionnante, animée par un intervenant visiblement passionné et pédagogue. Le contenu est parfaitement adapté aux adultes curieux ou novices en astronomie. J’ai passé un excellent moment, un grand merci pour la découverte !

（Google による翻訳）残念ながら予約が必要だったのでプラネタリウムには行けませんでしたが、庭園を少し見学し、ザクロを食べ、ペタンクのボールほどの大きさの奇妙な果実のなる木を見ました...🤣😂 （原文） Nous n'avons pas pu visiter le planétarium avec regret car réservations obligatoires, mais nous avons fait un petit tour dans le jardin, mangé une grenade, et connu un arbre avec un drôle de fruit de la grosseur d'une boule de pétanque... 🤣😂

（Google による翻訳）本当にとても楽しい場所で、子供たちに適したセッションです。ファシリテーターは非常に興味深い人で、説明は明確でわかりやすいです。老若男女を問わず、私たちは驚かれるでしょう。 （原文） Un lieu vraiment très agréable, séances adaptées pour les enfants. L'animateur est extrêmement intéressant, les explications sont claires et accessibles. On en prend plein les yeux, que l'on soit petit ou grand

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる素晴らしい体験でした。温かいおもてなし、エアコン完備の快適な部屋、そして説明も完璧でした。様々な展示があるので、また来たいと思います。 （原文） Une excellente expérience autant pour les petits que pour les grands. Accueil au top, salle très confortable et climatisée, les explications sont parfaites, nous reviendrons car il y a différentes présentations.

（Google による翻訳）素晴らしい！注目を集め、簡単に説明する方法を知っている情熱的な講演者との素晴らしい発見。娘たちと4+セッションに行きましたが、とてもインタラクティブでとても楽しかったです！ブラボー👏 （原文） Génial! Une super découverte avec un orateur passionné et qui sait capter l'attention et expliquer simplement. Je suis allée à la séance des +de 4 ans avec mes filles, c'était très interactif et très ludique! BRAVO 👏

（Google による翻訳）星や空についての知識を共有するためのとても美しい場所です。 3歳から5歳までの子供向けのカンファレンスに参加しましたが、とても楽しい時間でした。息子は10日経った今でもそのことについて私に話してくれます。 映像放送室は快適でアニメーターも関わっているので子供たちも大満足！ （原文） Très beau lieu de partages de connaissances sur les astres et le ciel. Nous avons participé à une conférence pour les enfants de 3 à 5 ans c'était un très bon moment. Mon fils m'en parle encore 10 jours après. La salle de diffusion des images est confortable et les animateurs sont investis ce qui plaît aux enfants !

（Google による翻訳）星、空、アポロ計画についての知識を共有する場所...非常に興味深く、子供たちにとってもアクセスしやすい場所です。 大人も子供も楽しめるアニメーターの情熱が伝わる快適な映像放送室 （原文） Lieu de partages de connaissances sur les astres, le ciel, la mission Apollo ... très intéressant et accessible aux enfants. La salle de diffusion des images est confortable et les animateurs transmettent leur passion tant aux adultes qu'aux enfants

（Google による翻訳）ああ、なんて素敵なお店なのでしょう！ 素晴らしい販売員の方々 素晴らしく、とても開放的なお店です。 特に、美しい緑色の目をした販売員の方（名前は聞き取れませんでしたが）には感謝の気持ちでいっぱいです。私のエッセンシャルオイルとハイドロソルのニーズに、時間をかけて対応してくれました。 これまで訪れたお店の中で、断然彼女が一番です（他のお店も素晴らしいのですが！）。 この素晴らしいチームの皆様、おめでとうございます。 （原文） Oh la la quelle merveilleuse boutique !! Des conseillères exceptionnelles Une boutique magnifique et très aérée. Une mention spéciale à la conseillère aux beaux yeux verts (je n’ai pas vu son prénom) qui a pris le temps de gérer mes besoins sur les huiles essentielles et hydrolats. Sur toutes les boutiques que j’ai visité, elle est de loin la meilleure (même si les autres sont très bien aussi!) Bravo à toute cette belle équipe.

（Google による翻訳）とても素敵なお店で、商品の品揃えも非常に豊富、店員さんも感じがよかったです。 （原文） Très beau magasin, très larges gammes de produits ,les vendeurs sont agreables.

（Google による翻訳）このお店は本当に素晴らしいです。スタッフの方々は素晴らしいアドバイスをしてくれます。 ありがとうございます。 （原文） Ce magasin est vraiment top, les personnes sur place donnent des bons conseils. Merci

（Google による翻訳）今回で2回目のご来店です。今回も大変丁寧な対応と的確なアドバイスをいただき、大変嬉しく思っております。コリンヌさんというアドバイザーの方は、本当に親切で、忍耐強く、そしてプロフェッショナルな対応をしてくださいました。前回の2回のご来店でも、同じ方にアドバイスをいただきました。コリンヌさん、本当にありがとうございました。 応募させていただき、これからも応募し続けます。 （原文） C'est la deuxième fois que je viens dans votre boutique. Et c'est la deuxième fois que je suis extrêmement bien reçue, bien conseillée. La conseillère, prénommée Corinne a été d'une gentillesse, d'une patience, d'un professionnalisme incroyable! C'est cette même dame qui m'a conseillé lors de mes deux visites chez vous. Merci infiniment Corinne. J'ai appliqué et je continue a

（Google による翻訳）それはドイツのドラッグストアや化粧品チェーンに代わる、とても良い選択肢になるでしょう。なぜここにも同じような店がないのでしょうか？品揃えも豊富で、妻によると「最高の健康食品」だそうです。 （原文） Das wäre eine sehr, sehr gute Alternative zu den Drogeriemärkten und Kosmetikketten in Deutschland. Warum gibt es so etwas bei uns nicht? Sehr gut sortiert und laut meiner Frau : beste gesunde Ware

（Google による翻訳）素晴らしいお店です。 スタッフの対応があまりにも悪くて残念です。 レジでヒバという店員と一緒にレジに並んでいたのですが、とても冷たい人で、話しかけると目を回し、バッグに何か入れ忘れたと指摘すると不機嫌そうにしていました。 おまけに、挨拶もありませんでした。 大型店で働くには社交スキルがかなり必要ですが、この女性にはそれが欠けているように思います。 とてもがっかりしましたし、怒りも抑えられません。 （原文） Merveilleux magasins, Dommage que le personnel soit aussi désagréable. J’étais à la caisse avec la vendeuse se prénommant Hiba, femme très froide qui lève les yeux quand on lui parle et souffle quand on lui fait remarquer qu’elle a oublié de mettre un article dans mon sac. Et pour couronner le tout, ne disant pas au revoir. Je tiens à signaler que quand on travaille dans de grandes surfaces, c’est un travail nécessitant beaucoup de qualités sociales hors je vois que cette femme en est dépourvue. Très déçue et remontée.

（Google による翻訳）このお店には4、5年通っています。 前回の金曜日の訪問では、コリンヌさんとジュリーさんに大変お世話になりました。貴重なアドバイスをありがとうございました。 商品は大変おすすめです。必要なものは何でもお気軽にお尋ねください。本当に素晴らしい商品です！ （原文） Une boutique que je fréquente depuis 4/5 ans. Mais lors de ma dernière visite vendredi j’ai eu le plaisir d’être renseignée par Corinne et Julie merci pour tous leurs précieux conseils. Je vous recommande les produits et n’hésitez pas à demander suivant votre problématique elles sont superbes !

（Google による翻訳）博物館はとても素敵で、カリソンとヌガーの作り方を見学できました。最後には、とても素敵なお店に立ち寄りました。親切で温かい店員さんがいらっしゃいました。エクス・アン・プロヴァンスを訪れる方にはぜひおすすめします。ナントの女性より （原文） Le musée très sympa à faire, nous voyons la fabrication des calissons et du nougat. Et pour finir la visite une très jolie boutique avec des vendeuses très gentilles et avenantes. Je recommande à tous ceux qui passent à Aix-en-Provence. Une nantaise

（Google による翻訳）カリソンの歴史と製造に関する、小規模ながら教育的な展示です。 さらに、床から天井まで続く窓から工場を見渡すことができ、製造工程の一部をご覧いただけます。 品揃えも非常に豊富です。 （原文） Petite exposition didactique sur l'histoire et la fabrication des calissons. De plus, possibilité de voir certaines étapes de fabrication grâce à des baies vitrées donnant sur l'usine. Boutique très bien achalandée

（Google による翻訳）熱意あふれる魅力的なガイドによる無料ガイドツアー。カリソンの包装ラインと古い機械をご覧いただけます。ツアーの最後には、地元の特産品を販売するショップへお立ち寄りください。 （原文） Visite guidée gratuite avec un guide hyper motivé et intéressant. On voit la chaîne d emballage des calissons ainsi que les anciennes machines. Terminez par la boutique qui propose des produits régionaux.

（Google による翻訳）カリソン博物館 – キング・ルネ製菓は、エクス・アン・プロヴァンスのカリソンとプロヴァンス産アーモンドの象徴的な歴史を辿ります。 この菓子の起源は15世紀、ルネ王の時代に遡ります。伝説によると、王は王妃を笑顔にするために菓子職人にお菓子を発明するよう依頼しました。こうしてカリソンが誕生し、プロヴァンス語で「ディ・カラン・ソウン」（抱擁よ、ここに）という愛称で呼ばれるようになりました。砕いたアーモンドと砂糖漬けのメロンを混ぜ合わせたこのお菓子は、次第にこの地域のシンボルとなりました。 20世紀に創業したキング・ルネ製菓は、広大なアーモンド畑に建てられた工房内に、2015年に近代的な博物館を開館しました。伝統と最新技術が融合したこの博物館では、アーモンドの木の植物学的起源や生産段階、そして没入型の五感体験をお楽しみいただけます。 館内にはルネ王庭園があり、自由に散策しながら、プロヴァンスのアーモンド畑、薬用植物、そしてアーモンド産業の歴史に触れることができます。 博物館への入場は無料ですが、ガイド付きツアーは5ユーロ（要予約）でご利用いただけます。18歳未満は無料です。 （原文） Le Musée du Calisson - Confiserie du Roy René retrace l’histoire emblématique du calisson d’Aix et de l’amande de Provence.  L’origine de cette douceur remonte au XVᵉ siècle, à l’époque du Roi René, qui selon la légende demanda à son confiseur d’inventer une sucrerie pour faire sourire sa reine. C’est ainsi que naquit le calisson, alors surnommé en provençal « di calin soun » (« câlins voici ») ; l’amande broyée mélangée au melon confit devint peu à peu un symbole régional.  La confiserie du Roy René, fondée au XXᵉ siècle, a inauguré un musée moderne en 2015, dans ses ateliers de production conçus sur un vaste domaine d’amandiers. Le musée allie tradition et nouvelles technologies : on y découvre les origines botaniques de l’amandier, les étapes de fabrication, ainsi qu’un parcours immersif sensoriel.  Les Jardins du Roy René, accessibles librement autour du bâtiment, invitent à explorer l’amanderaie patrimoniale, les plantes médicinales et la filière amande en Provence. Le musée est gratuit, mais il y a des visites guidées pour 5€ (sur réservation). Gratuit pour les -18 ans.

（Google による翻訳）家族でカリソンの謎の消失体験をしました。子供から大人まで楽しめる、とても楽しい体験でした。博物館の見学もとても興味深く、子供1人3ユーロ、大人は無料なので、絶対に訪れるべきです！ツアーの最初と最後にはサプライズでカリソンの試食ができます。ツアーの最後にある売店も最高でした。おすすめです！ （原文） Nous avons fait la mystérieuse disparition des calissons en famillew expérience très ludique pour les petits et les grands, la visite du musée est très intéressante, 3€ par enfant et gratuit pour les adultes, à faire ! Des calissons surprises à déguster au début et à la fin. Le magasin en fin de parcours est super aussi. Je recommande !

（Google による翻訳）とても良い経験でした。グルメツアーに参加しましたが、とても良かったです。唯一の欠点は、菓子職人が働いていなかったことです（平日に予約した方が良いでしょう）。 （原文） Très bonne expérience, nous avions pris la visite gourmandes, c'était très bien, petit bémol c'est que les confectionneurs n'étaient pas à la tâche (il vaut mieux privilégier de prendre ses places en semaine).

（Google による翻訳）ルーソンのブルーウィークで工場を訪問しました。工場見学、試飲、そしてカリソンの歴史と製造工程の説明に大変満足しました。 （原文） Nous avons visité l usine pour la semaine bleue de Rousson nous avons été enchantés de la visite de la dégustation et de l explications sur l histoire et la fabrication du Calisson

（Google による翻訳）有名なカリソンを製造する工場。 ブランドの歴史を紹介するミニ博物館があり、製造ラインを無料で見学することができます。 1階の店舗は品揃えが豊富で、とてもよく装飾されています。 本当に欲しくなってしまいますね。 価格は依然としてかなり高額ですが、品質には必然的に価格がかかります。 非常に素晴らしい （原文） Usine de fabrication de calissons très connus. Vous pourrez voir en accès libre les chaînes de fabrication en accès libre avec un mini musée de l'histoire de la marque. Au rez-de-chaussée, le magasin est très bien achalandé et très bien décoré. Ça donne vraiment envie. Les prix sont quand même assez conséquents, mais la qualité à forcément un prix. Bien sympa

（Google による翻訳）プロヴァンス風スイーツの幅広いセレクションを取り揃えた、楽しいお店です。スタッフも親切。カリソンアイスクリームも絶品です。 （原文） Agréable visite et magasin offrant un très vaste choix de confiseries provençales. Personnel sympathique. Délicieuse glace aux calissons.

（Google による翻訳）ツアーはとても面白く、運営もスムーズでした。ただ、カリソン作りのデモンストレーションは少し素人っぽくて滑稽な気がしました。もしかしたら、外国人向けに作られているのかもしれません。 それでも、とても楽しい時間を過ごせました。 （原文） La visite est vraiment intéressante et bien menée. J’ai juste trouvé que la séance fabrication des calissons tombait un petit peu trop dans l’amateurisme et la farce. peut-être que cela est plus destiné à un public étranger. néanmoins, nous avons passé un agréable moment

（Google による翻訳）博物館への非常に興味深い訪問。コースは勉強になり、おいしいです。 カリソンを味わうことができて楽しかったです。店は素晴らしく、アーモンドはさまざまなバリエーションで加工されており、提供される製品は素晴らしいです。クリームやバー、ヌガーなどの高品質のチョコレートも見つかります。この地域を通過する場合のお返しの贈り物に最適です。 （原文） Visite du musée très intéressante. Le parcours est pédagogique et gourmand.. Nous avons apprécié de pouvoir goûter quelques calissons. La boutique est magnifique, l’amande est travaillée avec de nombreuses déclinaisons et les propositions sont excellentes. Vous trouverez également des chocolats de qualité en crème ou en tablette, du nougat etc etc…Idéal pour des cadeaux de retour si vous êtes de passage dans la région.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしく、作り方を見るのも興味深いです。 商品は高品質です。 星2つにしたのは、旅行中に購入したため、店員さんのアドバイスに従って、大切な人へのお土産として、ハーレクインのカリソン詰め合わせの小箱を買って帰ったからです。 フレーバー（約10種類）のリーフレットをいただきましたが、なんと、中にはミニサイズのオリジナルカリソン、チョコレートカリソンが2個、レモンカリソンが1個しか入っていませんでした。しかも、値段は定価より高く、箱には原材料名も記載されていませんでした。 値段を考えると、本当に残念です！ （原文） Le musée est sympathique, voir la fabrication est intéressant. Les produits sont de qualités. Je ne mets que 2 étoiles car nous étions en vacances et en souvenir nous avons ramené à nos proches des petites boîtes d'assortiment de calisson arlequin sur conseil des vendeuses. On nous donne un dépliant pour les parfum (une dizaine) mais SURPRISE à l'intérieur il n'y avait que des mini calisson original, 2 au chocolat et 1 au citron. Et tout ça pour un prix supérieur à la vente au détail et sans que la composition ne soit écrit sur la boite. Vraiment dommage au vu du prix payé !

（Google による翻訳）ヘリテージデーの機会に、私たちはこのカリソン工場のガイド付きツアーに参加し、博物館を訪れました。 非常に感じの良い若いガイドは、博物館の周りを歩きながら（通常は屋外でもありましたが、雨が降っていました）、たくさんの興味深いこと（アーモンドの周り、私たちが訪問するこの建物の構造、カリソン...）を説明してくれました。 店内にはたくさんのスイーツ（スプレッド、さまざまなフレーバーのカリソン、ヌガーなど）が揃っています。スタッフは魅力的です。 身体の不自由な方もアクセスできる博物館。 マイナス点は、店舗での価格、特に大型小売店で販売されている商品（特にカリソン）の価格にあります。 （原文） A l'occasion des journées du patrimoine, nous sommes allés faire la visite guidée de cette fabrique de calissons et visiter le musée. La jeune guide très agréable nous explique tout un tas de choses passionnantes (autour de l'amande, de la construction de ce bâtiment que nous visitons, du Calisson...) tout en déambulant dans le musée (et normalement aussi en extérieur, mais il pleuvait). La boutique propose de multiples sucreries (pâtes à tartiner, calissons aux différents parfums, nougats etc...). Le personnel est charmant. Musée accessible aux personnes à mobilité réduite. Le point négatif est dans les prix pratiqués en boutique notamment sur des produits qu'on trouve en grande distribution (les calissons notamment !)

（Google による翻訳）訪問は文化遺産の日に行われました。 私たちのガイドはとても楽しくて笑顔でした。 約 45 分間の本当にエキサイティングな訪問です。 店内は限定商品がたくさんあって素晴らしいです。 （原文） Visite effectuée lors des journées du patrimoine. Notre guide était très agréable et souriante. Une visite vraiment passionnante de 45 minutes environ. La boutique est top avec beaucoup de produits exclusifs.