コーチ (コーチン)で見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）チェライ ビーチはケーララ州で最高のビーチの 1 つで、ビーチを歩き回った後にシャワーを浴びることができる施設も充実しています。少し混雑していますが、周りに食べ物のジョイントの選択肢がたくさんあるので管理可能です。 （原文） Cherai Beach is one of the best beaches in Kerala, a fair facility available for showers after roam around the beach. A bit crowded but manageable with a lot of options for food joints around.

（Google による翻訳）チェライビーチは、きれいな砂浜と穏やかな波が美しいスポットです。ゆったりとした夜の散歩や夕日を眺めるのに最適です。他のビーチに比べて混雑が少なく、家族連れやカップルに最適です。コーチン近郊にお住まいなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Cherai Beach is a beautiful spot with clean sands and calm waves. Perfect for a relaxing evening walk or watching the sunset. The beach is less crowded than others, making it ideal for families and couples. Definitely a must-visit if you're near Kochi.

（Google による翻訳）きれいな砂浜が広がる美しいビーチ。周りには、子供たちと付き添いの親子で賑わう、楽しく遊ぶ人々しか見かけませんでした。ホテルも食事も素敵でしたが、ケララ産の魚「カリミーン」はなかなか手に入りませんでした。 （原文） Beautiful beach with clean sand. Only fun n frolic could be seen around with youngsters and accompanying parents. Lovely hotels and good food though Kerala fish "Karimeen" was not easily available.

（Google による翻訳）素晴らしい夜を過ごしました。初めて行きましたが、静かで落ち着いた雰囲気でした。混雑も少なく、大切な人と過ごすのに最適です🤩 （原文） Such a wonderful night out day,it's my first time there , quite and peaceful atmosphere. Not overcrowded,best to spend time with loved ones 🤩

（Google による翻訳）コーチン近郊で最も美しいビーチの一つです。砂浜と素晴らしい夕日は、忘れられない思い出となるでしょう。 食べ物やお土産も揃っていますが、改善の余地は十分にあります。 （原文） One among the finest beaches nearby Kochi (Cochin). The sandy beach and great sunset views would give you memorable moments. There are foods and souvenirs available here but there is a good scope for improvement.

（Google による翻訳）先日チェライビーチを訪れ、その静かな環境を体験する機会に恵まれました。写真に捉えられた落ち着いた光は、その穏やかな雰囲気を的確に映し出しています。かすかな虹が、この美しい景色に自然の美しさを添えています。🌈🌊🌅 （原文） My recent visit to Cherai Beach provided an opportunity to experience its tranquil environment. The subdued lighting captured in the images accurately reflects the peaceful atmosphere. The presence of a subtle rainbow adds a touch of natural beauty to the scenic views. 🌈🌊🌅

（Google による翻訳）コーチの北端、ヴィピーン島にあるチェライビーチは、ケーララ州で最も美しい場所の一つで、海とバックウォーターの美しさを同時に楽しむことができます。この美しいビーチは、アラビア海とバックウォーターを一度に眺められる数少ない場所の一つです。 チェライビーチは、浅瀬できれいなビーチで有名です。約10キロメートルにわたるこのビーチは、広い砂浜が続くため、散歩やリラックスに最適です。 ビーチの近くには、ケーララ様式で建てられたホームステイやアーユルヴェーダリゾートがたくさんあります。ビーチの近くには、子供用の公園と遊歩道があります。スピードボートやペダルボートなどのウォータースポーツも楽しめます。 チェライビーチは美味しいシーフードで有名で、新鮮な魚料理を提供する屋台やレストランがたくさんあります。 （原文） ​കൊച്ചിയുടെ വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള വൈപ്പിൻ ദ്വീപിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ചെറായി ബീച്ച് കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരവും, ഒരേ സമയം കടലിന്റെയും കായലിന്റെയും സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുമായ ഒരിടമാണ്. അറബിക്കടലും കായലും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്ന അപൂർവ്വ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ മനോഹര തീരം. ചെറായി ബീച്ച് അതിന്റെ ആഴം കുറഞ്ഞതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ തീരത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്ററിലധികം നീളമുള്ള ഈ തീരം വിശാലമായ മണൽപരപ്പ് കാരണം നടക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും പറ്റിയ ഒരിടമാണ്. കേരളീയ ശൈലിയിൽ പണിത നിരവധി ഹോംസ്റ്റേകളും ആയുർവേദ റിസോർട്ടുകളും ബീച്ചിനോട് ചേർന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.ബീച്ചിനോട് ചേർന്ന് കുട്ടികൾക്കായി ഒരു പാർക്കും നടപ്പാതയുമുണ്ട്. സ്പീഡ് ബോട്ട് യാത്ര, പെഡൽ ബോട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയ ജലവിനോദങ്ങൾക്കും ഇവിടെ സൗകര്യമുണ്ട്. ചെറായി തീരം സ്വാദേറിയ സമുദ്രവിഭവങ്ങൾക്ക് (Seafood) പ്രസിദ്ധമാണ്. ഫ്രഷ് മീൻ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമാകുന്ന തട്ടുകടകളും റെസ്റ്റോറന്റുകളും ഇവിടെ ധാരാളമുണ്ട്.

ポルトガル人が建てた宮殿で、今は博物館になっている。写真撮影は禁止。CCTVもあり、かなり厳格にスタッフが見回っている。展示内容はとても面白いし、建物も素敵。が、エアコンがなく、扇風機も数カ所でしか稼働していないので、温度と湿度が結構つらい。暑くて展示に集中できないので、せめて各部屋でファンを回して欲しい。

外国人でもインド人と同じ5ルビーという良心的な価格設定。チケットの購入は現金のみなので注意。写真撮影不可の壁画は見応えある。いかんせん内部がとても暑いので、長居する気にならない。

中の写真撮影禁止！ 雨季に行ったので足元がぬかるんでましたが雰囲気及び展示物が見もの

コーチンのヨーロッパとの交流がよく分かる展示物。とても落ち着いた雰囲気で思っていたより良かった。

5s

Somegood

（Google による翻訳）コーチのマッタンチェリ宮殿は、その歴史的意義と、ヒンドゥー教の神話の場面を鮮やかに描いた美しい壁画で広く称賛されています。控えめながらも魅力的な建造物で、特に壁には複雑で保存状態の良い壁画が収められており、ケーララ州の豊かな芸術的・文化的遺産を垣間見ることができます。16世紀に建てられたこの宮殿は、見事な建築様式と、内部を飾る鮮やかな壁画で知られています。ラーマーヤナとマハーバーラタの物語を描いたこれらの壁画は、細部まで精巧に描かれ、色鮮やかで歴史的価値が高く、芸術愛好家にも歴史愛好家にも必見の宮殿となっています。宮殿はケーララ様式と植民地時代の建築様式が独自に融合しており、彫刻が施された天井や工芸品がその魅力をさらに引き立てています。質素な外観とは裏腹に、内部には精巧な職人技が光り、特に壁画はケーララ州の芸術的遺産の重要な部分と考えられています。保存状態の良い壁画は、ケーララ州の王朝時代を垣間見ることができる窓であり、教育的であると同時に、美的感覚を豊かにするものです。宮殿全体を通して、ケーララ州の芸術、歴史、そして文化の伝統を、その素晴らしい壁画と建築を通して、有意義に探求することができます。 （原文） Mattancherri Palace in Kochi is widely admired for its historical significance and beautiful murals, which vividly depict scenes from Hindu mythology. It is a modest yet captivating structure that houses intricate and well-preserved murals, especially on its walls, offering a glimpse into Kerala's rich artistic and cultural heritage.The palace, originally built in the 16th century, is noted for its stunning architecture and the vibrant murals that adorn its interiors. These murals, depicting stories from the Ramayana and Mahabharata, are elaborate in details, vivid colors, and historical value, making the palace a must-visit for art enthusiasts and history lovers alike. palace’s unique blend of Kerala and colonial architecture, with carved ceilings and artifacts that add to its charm. Despite its humble exterior, the interiors reveal exquisite craftsmanship, especially in the murals, which are considered an important part of Kerala’s artistic legacy. the well-preserved murals are a window into Kerala’s royal past, and it is both educational and aesthetically enriching. Overall, the palace offers a meaningful exploration of Kerala’s art, history, and cultural traditions through its stunning murals and architecture.

コチで一番の観光スポット。木像、銅像、絵画や陶器など、溢れるほどに展示が豊富。他のインドの都市でも似たような展示は見たが、密度が高い。

展示物の膨大さに圧倒されます。行く価値有りです。

すごい資料の数です。ところ狭しと並んでいて、日本の古道具屋感もあって楽しめました。通路がせまいのでじっくり見れないのが残念ですが、すいている時間帯に行けば大丈夫そうです。 中のスーベニアショップはかなり高いのでちょっと買わないかな、という印象です。

（Google による翻訳）好奇心と美観のために訪れましたが、狭い空間にたくさんの古い美術品や工芸品が散らばっていて、埃っぽい感じがしました。埃アレルギーの方は避けた方が良いかもしれません。3階建ての建物で、歴史的な芸術家による美術品や工芸品のコレクションが展示されています。絵画はレプリカで、オリジナルはありません。一部の展示品は販売もされています。中に入ってきた観光客が白檀で作られたクリシュナ像について尋ねたところ、たったの19万5千ルピーだと答えました。😅🥹🥹 入場料は200ルピー、カメラ持参の場合は100ルピー追加です。駐車場があります。徒歩2分でヴィディヤ・ヴィハール通りに到着し、植民地の看板にモハンラル氏の名前が書かれています。 （原文） Visited out of curiosity and aesthetics, but it seems dusty due to lot of old art and crafts lying in that small space. Someone with dust allergy can avoid. Its a 3 floor building having collection of art, craft by historical artists. Paintings were only replicas not original. They even exhibit and sell some of the items. A tourist who came in asked about a krishna idol made of sandalwood. She replied that its just ₹1.95 lakh.. 😅🥹🥹 Charged ₹200 for entry & extra ₹100 for taking camera. There is parking. Just a 2 min walk will show vidya vihar road where u can find Mohanlal sir name on board of colony..

（Google による翻訳）ジョージ・J・タリアス氏というたった一人の人物によって保存されてきた素晴らしい遺物。この場所には素晴らしいコレクションがあり、主に偶像や彫刻が収蔵されていますが、他にも魅力的な品々が数多くあります。私は木曜日の正午から午後1時頃に訪れましたが、全く混雑していませんでした。芸術、文化、歴史に興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。民俗博物館もぜひ訪れてみてください。素晴らしい体験になるでしょう！ （原文） Amazing artifacts preserved by one person Mr. George J. Thaliath. The place has a wonderful collection, mostly idols and sculptures, along with many other fascinating items. I visited on a Thursday around 12 to 1 PM, and it wasn’t crowded at all. Definitely worth a visit if you appreciate art, culture, and history. You can also check out the Folklore Museum, it’s a great experience!

（Google による翻訳）これはテヴァラ寺院の近くにある、家族経営の私立博物館です。3階建ての建物で、多くの展示品や工芸品が収蔵されています。館内には4万5000点もの収蔵品があると言われていますが、ほとんどは同じものばかりです。階が変わっても、同じものが何度も見られることがあります。 展示されているのは、主に寺院の理想を体現した品々です。現代の寺院では見られないようなものが多く見られます。収蔵品は多いものの、保管方法はあまり専門的ではなく、ほとんどの品物が床や棚に散乱しているような状態です。 入場料は1人200ルピーで、携帯電話で写真を撮る場合でも100ルピー追加されます。少し法外な値段に思えます。販売されている品物もあります。 （原文） This is a private museum, which is run by a family trust near to Thevara. This is 3 story building, where a lot of exhibits and artefacts are placed. Even though they are telling that there are 45,000 items inside the museum, most of them are same. You can see the same things multiple times in different floors. Mostly the items are of ideals from temples exhibited here. You can see a lot of things which you can’t see in this era at temples.. even though there are a lot of items, the way they have kept is not so professional way as most of the items are almost like dumped on the floors and on the shelves They charge ₹200 per person and additional hundred rupees, even if you take photos on mobile. This seems to be bit exorbitant price. There are some items for sale as well.

（Google による翻訳）このケーララフローケロ博物館は 他に類を見ないユニークな博物館で、伝統的なケーララ建築の好例です。建物は木材、ラテライト石、粘土タイルで造られています。博物館には最大級の民族コレクションが収蔵されています。特筆すべきは、入場料を少し支払うだけで、油絵、壁画、肖像画などを販売していることです。 （原文） This Kerala flokelore museum is Unique. and the best example of traditional Kerala architecture. The structure is made of wood, laterite stone and clay tiles. Museum occupies the largest ethnic collections... special thing is The visitors can buy oil painting, mural painting , portrait etc... little bit to pay for entry..

1558年にポルトガルによって建てられ、のちにイギリス統治後に新しく立て直された歴史的に有名な教会。敷地内に小学校があり、近づくと子どもたちが窓から顔を出して挨拶してくれる。

フォートコチにあるカトリックの大聖堂。1902年建築。 表からみると、シンプルなゴシック様式の建築のように見えますが、中に入ると、天井の木材のトラス構造が見えていたり、柱にカラフルなタイルが貼られていたりと、西洋のゴシック教会とは異なる雑多な雰囲気で、インドにおけるキリスト教信仰の一端をうかがうことができました。

日曜日は観光客は内部の見学は出来ません。

Fort Cochiにある大聖堂 この辺りの観光名所になってます

日曜日入れなかった

（Google による翻訳）コーチにあるサンタ・クルス大聖堂は、息を呑むほど美しい！ 見事な建築、精巧な木工細工、そして美しいステンドグラス。まさに目を奪われるほど美しい。教会の歴史も魅力を増しています。教会内は静寂に包まれ、思いを巡らせたり、ただ美しい景色に浸ったりするのに最適です。コーチの文化遺産とスピリチュアルな魅力を堪能できる最高のスポットです。ぜひ訪れてみてください！⛪️✨ （原文） "Santa Cruz Cathedral Basilica in Kochi is awe-inspiring! The stunning architecture, intricate woodwork, and beautiful stained glass windows - it's a feast for eyes. The history of this church adds to its charm. Peaceful ambiance inside, perfect for reflection or just soaking in the beauty. A top spot for heritage and spirituality in Kochi. Must-visit! ⛪️✨"

（Google による翻訳）フォート・コーチにある美しいサンタ・クルス大聖堂。入場無料です。 携帯電話での写真撮影は可能ですが、動画の撮影は禁止です。特にルールはありませんが、ほとんどの人は靴を脱いでいます。もちろん私たちもそうしました。 インドにある8つのバシリカの一つです。1795年のイギリス侵攻の際に破壊されました。破壊された教会の装飾的な花崗岩の柱の一つが、このバシリカに聖遺物として保存されています。 1887年にコーチに到着したドン・ジョアン・ゴマス・フェレイラ司教は、大聖堂の再建を主導しました。再建工事は成功し、1905年にはダマオの司教ドン・セバスティアン・ホセ・ペレイラによって再び奉献されました。1984年、ヨハネ・パウロ2世教皇によって大聖堂の地位がバシリカに昇格されました。 （原文） Beautiful Santa Cruz Cathedral Basilica in Fort Kochi. Free entrance. You can take pictures with your phone but not videos. Most people take their shoes off although there is no such rule. Of course we did the same. It’s one of the eight basilicas in India. during the British invasion in 1795. One of the decorative granite pillars of the destroyed church is preserved as a relic in the basilica. Bishop D. Joao Gomas Ferreira who reached Kochi in 1887 spearheaded an initiative to reconstruct the cathedral. The reconstruction work was a success and in 1905, it was again consecrated by the bishop of Damao, Dom Sebastiao Jose Pereira. It was in 1984 that Pope John Paul II raised the status of the cathedral to that of a basilica.

外国人20ルピーの値打ちはなかった

Mini oyo

（Google による翻訳）申し訳ありませんが、この場所について私が抱いていた期待は実際には見られませんでした... 鳥では、コウモリが間違いなく見つかります... 私がそこにいたときには見なかった他の鳥も... あ、忘れていました... ここにはたくさんのラブバードがいて、（人間の姿で）茂みの下にもいます... 恋人を連れてくる人を非難しているわけではありませんが、ここは公共の場所で、子供がいつでも入ることができることを知っている人はほとんどいないでしょう。 （原文） I am sorry but the expectation i maintained about this place was not seen in real... In birds, you can definitely find Bats.. others i didn't see when i was their.. Oh i forgot.. u can find many love birds here and their (in human form) or even under some bushes.. I am not negatively pointing to those who bring lovers over their, but few should know that its a public place and childrens may enter at anytime.

（Google による翻訳）1. 🌿 整備が行き届いておらず、清潔感に欠ける 2. 🐦 鳥の鳴き声しか聞こえず、見どころはあまりない 3. 🚶 とても小さな場所なので、わずか5分で一周できる 4. 🎟️ 入場料は1人10ルピー 5. 🕒 たくさんの鳥やアトラクションを期待しているなら、訪れる価値はない （原文） 1. 🌿 Not maintained well and lacks cleanliness 2. 🐦 Only bird sounds can be heard, nothing much to watch 3. 🚶 Very small place — can be covered in just 5 minutes 4. 🎟️ Entry fee ₹10 per person 5. 🕒 Not worth visiting if you expect many birds or attractions

（Google による翻訳）賑やかな高知市にある、静かで緑豊かな隠れ家🏙️ こぢんまりとした場所ですが、静寂✨、鳥🕊️、そして自然の息吹🌳に満ちています。 ちょっとした散歩🚶、新鮮な空気💨、バードウォッチング📸に最適です。 さえずりが聞こえ、涼しい風を感じ…そして、フレンドリーな蚊にも出会えます🦟 ETSレベル：中 環境に優しい✅ リラックスできる✅ 混雑しすぎない✅ ヒント： 早めに行きましょう🌅 長袖を着ましょう👕 蚊よけを持っていきましょう🧴 評価：4/5 ⭐ 自然の魅力と小さな虫たちに囲まれた、ゆったりとした隠れ家！ （原文） A calm and green pocket in busy Kochi 🏙️ Small place, but full of peace ✨, birds 🕊️, and nature vibes 🌳 Perfect for a short walk 🚶, fresh air 💨, and birdwatching 📸 You’ll hear chirps, feel the cool breeze… and yes — meet some friendly mosquitoes 🦟 ETS level – Moderate Eco-friendly ✅ Relaxing ✅ Not too crowded ✅ Tips: Go early 🌅 Wear full sleeves 👕 Carry mosquito repellent 🧴 Rating: 4/5 ⭐ A chill escape with nature’s charm… and tiny flying guards!

（Google による翻訳）非常に残念な訪問でした。鳥類保護区というより蚊の保護区といった感じでした。至る所に蚊がいて、見るべきものはほとんどありませんでした。施設の整備も行き届いていません。オンラインでチケットを予約し、料金は引き落とされたのに、チケットが届きませんでした。支払い直後にウェブサイトがクラッシュしました。特に雨季には、ここは完全に時間の無駄です。 （原文） Extremely disappointing visit. It felt more like a mosquito sanctuary than a bird sanctuary—mosquitoes everywhere and hardly anything worth seeing. The place is poorly maintained. I booked a ticket online, the money got debited, but never received the ticket. The website crashed right after payment. Especially during the rainy season, this place is a total waste of time.

（Google による翻訳）非常に残念な体験でした。この場所は整備が行き届いておらず、基本的な清潔さが欠けています。ゴミが散乱しており、全体的に不衛生な環境です。鳥類保護区と謳っているにもかかわらず、ごく一般的な鳥を除けば、見られる鳥はほとんどありませんでした。保護区というより、放置された公園といった感じでした。 あちこちに数組のカップルが座っていましたが、本格的な自然観察やバードウォッチングの目的地というよりは、ただの遊び場といった感じでした。静かな自然体験を期待している家族連れや一人旅の人は、がっかりするかもしれません。 遊歩道は凸凹していて整備も行き届いておらず、案内板や案内係もいません。全体的に見て、時間の無駄で、わざわざここまで来る価値は全くありませんでした。鳥類保護区と呼ぶのであれば、徹底的な整備と適切な管理が必要です。 （原文） A very disappointing experience. The place is poorly maintained and lacks basic cleanliness — litter in some areas and an overall unhygienic environment. Despite being called a bird sanctuary, there were hardly any birds to see except for a few common ones. It felt more like a neglected park than a sanctuary. There were a few couples sitting here and there, which made it feel more like a hangout spot than a proper nature or bird-watching destination. Families or solo visitors expecting a peaceful natural experience will likely be disappointed. The walking paths are uneven and not well kept, and there are no proper information boards or staff around to guide visitors. Overall, it was a waste of time and definitely not worth the effort to reach here. Needs serious maintenance and proper management if it’s to be called a bird sanctuary.

コチのKINGの宮殿ですね　12:30〜14:00はランチタイム　入館ng 気をつけて　3月28日　33℃ エアコンなんてありませが室内はなんとかなります　一見の価値あり　🛜trifa接続 ok 楽天❌　metro最点駅から3km弱　Uber使いました　500ルピ入館料

歴史や文化に興味のある人なら絶対行くべき見所。メトロとオートリキシャーを併用してアクセスした。中は整備されておりコチ藩王国の歴史が丁寧に語られている。建物自体が王宮で品があり庭は花が多く咲き緑が多い。ゆっく目に見て2時間かかった。コチの誇りとする観光地であろう。フォートコチへも行ったが、こちらの方が圧倒的に良かった。是非どうぞ。

Hitoriclplacr

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるヒル・パレス博物館は、真に魅惑的で忘れられない体験を提供してくれます。ケーララ州最大の考古学博物館として、その歴史的意義と荘厳な建築は、訪れる人をすぐに魅了します。 広大な宮殿群と美しく手入れされた庭園を散策するのは、大変楽しかったです。王室の遺物、王冠の宝石、歴史的な彫刻など、豊富なコレクションを展示する展示は、非常に洞察に富み、見事にまとめられています。 滞在中は静かで落ち着いた雰囲気で、まさに心地よいひとときを過ごしました。総じて、とても素晴らしく快適な体験でした。ケーララ州の豊かな王室遺産と文化遺産に興味のある方には、この博物館を強くお勧めします。 （原文） The Hill Palace Museum in Thrippunithura offers a truly enchanting and memorable experience. As the largest archaeological museum in Kerala, its historical significance and majestic architecture are immediately impressive. We greatly enjoyed wandering through the sprawling palace complex and its beautifully maintained gardens. The exhibits, which showcase a rich collection of royal artifacts, crown jewels, and historical sculptures, are incredibly insightful and well-presented. The atmosphere throughout the visit was quiet and serene, making it a perfectly pleasant retreat. Overall, we had a very nice and pleasant experience and highly recommend this museum to anyone interested in Kerala's rich royal and cultural heritage.

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるヒル・パレスは、ケーララ州の王室の遺産と歴史に興味のある方なら誰もが訪れるべき場所です。かつてコーチン・マハラジャの公邸兼行政機関であったこの壮大な複合施設は、1865年に建設され、現在は州最大の考古学博物館となっています。 54エーカーの敷地に広がるこの宮殿群には、伝統的なケーララ建築の特徴を持つ49棟の建物が建っています。プームカム（玄関ホール）、マダパリー（王室の厨房）、オットプラ（食堂）、ナルケトゥの中庭など、それぞれの区画に独自の歴史的魅力が息づいています。これらの区画を歩くことで、当時の王室の生活様式と建築の素晴らしさを垣間見ることができます。 博物館自体も非常に精巧にまとめられており、コーチン王家の王冠や装飾品、壮麗な家具、精巧な絵画、古代の貨幣、武器、石の彫刻など、14のカテゴリーにわたる遺物が展示されています。宝石がちりばめられた金の王冠は、この施設の目玉の一つです。 メインの博物館に加え、鹿公園、先史時代の公園、子供公園も併設されており、家族連れにも最適な場所です。周囲の緑豊かな環境が、穏やかで荘厳な雰囲気を醸し出しています。 🕘 開館時間：午前9時～午後12時30分、午後2時～午後4時30分（月曜休館） 💰 入場料：大人 50ルピー、子供（5～12歳） 10ルピー 🎠 子供公園：午後6時まで ヒル・パレスは、ケーララ州の王室の歴史を美しく保存し、穏やかで学びのあるひとときを提供しています。歴史愛好家、家族連れ、そしてケーララ州の文化的ルーツを探求したい方に特におすすめです。 （原文） Hill Palace in Tripunithura is a must-visit destination for anyone interested in Kerala’s royal heritage and history. Once the official residence and administrative office of the Cochin Maharaja, this grand complex was built in 1865 and now stands as the largest archaeological museum in the state. Spread across 54 acres, the palace complex houses 49 buildings featuring traditional Kerala architecture. Each section has its own historical charm - from the Poomukham (entrance hall) and Madappally (royal kitchen) to the Oottupura (dining hall) and Nalukettu courtyards. Walking through these blocks gives a glimpse into the royal lifestyle and architectural brilliance of that era. The museum itself is incredibly well-curated, displaying 14 categories of artifacts including the Cochin royal family’s crown and ornaments, majestic furniture, intricate paintings, ancient coins, weapons, and stone sculptures. The gold crown studded with precious stones is one of the main highlights. Apart from the main museum, the complex also includes a deer park, pre-historic park, and children’s park - making it a nice destination for families as well. The surrounding greenery adds a calm and regal feel to the entire experience. 🕘 Visiting Hours: 9:00 AM – 12:30 PM & 2:00 PM – 4:30 PM (Closed on Mondays) 💰 Entry Fee: Adults – ₹50 | Children (5–12) – ₹10 🎠 Children’s Park: Open till 6:00 PM Overall, Hill Palace beautifully preserves Kerala’s royal past and offers a peaceful, educational outing. Highly recommended for history lovers, families, and anyone looking to explore Kerala’s cultural roots.

（Google による翻訳）ヒル・パレス博物館は歴史愛好家にとってまさに天国です。緩やかな坂道を上っていくと、かつて何世紀にもわたって王族の住まいとして使われてきた壮大な宮殿の入り口に到着します。宮殿の部屋や廊下には、マラヤーラム語と英語で詳しい解説が書かれた展示棚に、数多くの王室の工芸品や遺物が収められています。館内はよく整備されており、展示品は丁寧に保存されています。宮殿に入る際は履物を脱ぎ、すぐ外にあるクロークに保管することが求められます。しかし、クロークに履物を置き忘れた場合、特別な管理体制はありません。周囲の庭園や建造物も、当局によってしっかりと管理されています。 この博物館は、マラヤーラム語映画ファンにも人気があります。宮殿とその敷地内では、いくつかの有名な映画のシーンが撮影されており、中でも1993年のマラヤーラム語大作『Manichitrathazhu』が最も人気があります。敷地内には、メインの宮殿以外にも、彫刻博物館、鹿公園、宮殿の池へと続く建造物など、見どころがたくさんあります。宮殿の裏側を回ると、巨大な古木が美しい天蓋を作り上げています。 駐車場は入口付近、または宮殿へと続く曲がりくねった坂道を上ったところにあります。 入場料：大人50ルピー。 携帯電話での写真撮影は10ルピーの追加料金がかかります。 子供10ルピー。 駐車料金は車種によって10ルピーから50ルピーです。 ただし、外国人の入場料は大人500ルピー、子供100ルピーと高額です。 チケットカウンターでは現金のみの取り扱いとなります。カードやUPIカードでの支払いはできません。 チケットカウンターの近くには小さなアイスクリームのカートがありました。宮殿の裏手には食堂があり、子供用の公園もあります。 周辺に土産物店はありません。 かなり広い範囲を徒歩で巡る必要があります。 宮殿内は車椅子対応ではありません。1階の展示物を見るには、古い木製の螺旋階段を上る必要があります。宮殿内には古いエレベーター（ケーララ州で初めて設置されたもの）がありますが、展示物の一つで、現在は使用されていません。 周辺には公園のベンチがいくつかありますが、夕方は蚊にご注意ください。 （原文） The Hill Palace Museum is a historian’s delight. Take the path up the gentle slope to reach the entrance to the grand palace that once used to be the residence of several generations of the Royal Family for centuries. The rooms and hallways of the palace now house a multitude of royal artefacts and relics in display shelves with detailed explanations in both Malayalam and English. The area is maintained well and the exhibits have been preserved with care. Footwear is expected to be removed on entering the palace and kept in a cloakroom just outside. There is, however, no token management system for footwear left behind in the cloakroom. The surrounding gardens and structures are also well maintained by the authorities here. This venue also happens to be popular among Malayalam movie fans as there have been a few popular movie scenes famously filmed in the palace and its grounds, the most popular one being ‘Manichitrathazhu’, an epic 1993 Malayalam movie. Apart from the main palace, other things to see within its grounds include the Sculpture museum, a deer park, and the structures leading to the palace pond. The gigantic ancient trees provide a wonderful canopy as you make your way around the back of the palace. Car parking is available near the entrance or even up the winding slope that leads up to the palace. Entry fees: 50 Rs. for an adult. 10 Rs. additional fee for mobile photography. 10 Rs. for a child. 10-50 Rs. for parking based on the type of vehicle. The entry fee for a foreigner is higher though. 500 Rs. for an adult and 100 Rs. for a child. Only cash accepted at the ticket counter. No card or UPI payments. There was a small icecream cart near the ticket counter. And a canteen somewhere behind the palace. And a children’s park. There are no souvenir shops around. A lot of area has to be covered on foot. The inside of the palace is not wheelchair friendly. Visitors climb up the old wooden spiral staircase to see the exhibits on display on the first floor. There is an ancient elevator inside the palace (the first ever installed in Kerala), but that’s one of the display exhibits and is not in use. There are a few park benches around, but watch out for mosquitos in the evenings!

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるヒルパレス博物館は、ケーララ州で最も壮麗で歴史豊かな観光地の一つです。広大で美しく手入れされた敷地内に広がるこの博物館は、王室の遺産、自然の美しさ、そして文化の奥深さが見事に融合しています。ケーララ州最大の考古学博物館であり、かつてコーチン王家の公邸であったヒルパレスは、歴史、建築、自然に興味のあるすべての人にとって、真に没入感のある体験を提供します。 敷地内に足を踏み入れた瞬間、豊かな緑と高い木々、そして訪問全体を彩る穏やかな雰囲気が迎えてくれます。伝統的なケーララ建築様式で建てられた40棟を超える宮殿の建物は、視覚的にも美しいものです。博物館内の各部屋とホールには、アンティーク家具、荘厳な油絵、王室の装飾品、武器、写本、陶器、考古学的発見物など、幅広い王室の遺物が展示されています。最大の見どころの一つは、コーチン・マハラジャの有名な黄金の王冠で、当時の壮麗さと職人技を物語っています。 館内を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。広々としたレイアウトで、各セクションは綿密に構成され、詳細な解説が添えられています。自然史ギャラリー、ケーララの伝統的な家庭の展示、古い楽器の展示など、多様性に富み、学びの場となるでしょう。 屋外の環境も同様に印象的です。宮殿の敷地内には広大なオープンスペース、庭園、池、遊歩道があり、都会の喧騒から逃れてリフレッシュできます。写真愛好家、歴史愛好家、家族連れ、観光客など、誰にとっても素晴らしい場所です。 博物館はよく整備されており、スタッフは建物の歴史的遺産と清潔さを保つよう努めています。しかし、敷地の広さを考えると、快適にすべてを見学するには少なくとも2～3時間は確保することをお勧めします。 総合的に見て、ヒル・パレス博物館はケーララで必ず訪れるべきランドマークです。ここは単なる博物館ではありません。文化、建築、そして自然の美しさに満ちた壮大な歴史体験ができる場所です。コーチやトリプニトゥラを訪れる方には特におすすめです。 （原文） Hill Palace Museum in Thripunithura is one of Kerala’s most majestic and historically rich destinations. Spread across a vast, beautifully landscaped estate, the museum offers a perfect blend of royal heritage, natural beauty, and cultural depth. As Kerala’s largest archaeological museum and the former official residence of the Cochin Royal Family, Hill Palace provides a truly immersive experience for anyone interested in history, architecture, or nature. The moment you enter the premises, you are welcomed by lush greenery, tall trees, and a peaceful ambience that sets the tone for the entire visit. The palace buildings—over 40 structures built in traditional Kerala architectural style—are a visual delight. Each room and hall inside the museum showcases a wide collection of royal artifacts, including antique furniture, majestic oil paintings, royal ornaments, weapons, manuscripts, pottery, and archaeological findings. One of the biggest highlights is the famous golden crown of the Cochin Maharajas, which is a testament to the grandeur and craftsmanship of the era. Walking through the museum feels like stepping back in time. The layout is spacious, and each section is thoughtfully curated with detailed descriptions. The natural history gallery, traditional Kerala household exhibits, and display of old musical instruments make the experience even more diverse and educational. The outdoor surroundings are equally impressive. The palace grounds feature vast open spaces, gardens, ponds, and walking paths that give visitors a refreshing break from city life. It’s a great place for photography enthusiasts, history lovers, families, and tourists alike. The museum is well-maintained, and the staff ensure that the heritage and cleanliness of the place are preserved. However, due to the size of the estate, it’s best to allocate at least 2–3 hours to explore everything comfortably. Overall, Hill Palace Museum is a must-visit landmark in Kerala. It’s more than just a museum—it’s a grand historical experience filled with culture, architecture, and natural beauty. Highly recommended for anyone visiting Kochi or Thripunithura.

催し物がよく開かれる大きなお寺。敷地が広く、入口から本殿までそこそこ歩く。靴を脱いだら預かってくれるカウンターがすぐ中にある。受け渡しも意外とスムーズなので預けるのもおすすめ。 結婚式に出席するため訪れたが、前の組がまだ儀式を行っていて、そのお客さんでごった返していた。大安の日には何件も予定が入るらしい。そして幾つかの結婚式の集団の隣では、お参りのため本殿に入る人がぐるぐると長蛇の列をなしており、そちらもすごい熱気。とても人気のお寺のようだ。駐車場が近くにないので、車で来る時は注意。

Ihgo

（Google による翻訳）とても力強い寺院で、本当に気に入りました。午前6時頃に到着しましたが、ドミトリー、バスルーム、トイレ、クロークなど、あらゆる設備がすぐ近くにあります。携帯電話はマナーモードにしておきましょう。午前7時から8時まではプージャイ（祈祷）が行われるので、行列に1時間ほど並ぶ必要があります。 （原文） Such a powerful temple, really loved the place. I reached around 6 AM, and all facilities like dormitory, bathroom, restroom and cloak room are available just nearby. Mobile phones you can keep in silent mode. From 7 to 8 AM, poojai will be going on, so you will have to wait around one hour in the queue.

（Google による翻訳）夜のグルティ・プージャに参加できたことは、まさに神聖な体験でした。深く力強く、一生の宝物となるでしょう。計り知れない平安と祝福を感じました。忘れられないスピリチュアルなひとときでした。グルティ・プージャ中に携帯電話を使用すると、警察や役人に没収されますので、より良い体験のために電源を切ってください。 （原文） Attending the Guruti Pooja at night was a truly divine experience. It was deeply powerful and something I will cherish for a lifetime. I felt immense peace and blessings – an unforgettable spiritual moment. Mobiles will be seized by police and official if you use it during guruti pooja so keep it off for better experience.

（Google による翻訳）主宰神：スリー・バガヴァティ・アンマン/スリー・ラジャラジェスワリ この寺院の顕著な特徴は次のとおりです。 寺院は東に面しており、ドワジャスタンバンムとバリピーダムがあります。 ドワラパラカは聖域の入り口にいます。聖域のスリー・バガヴァティ・アンマンは、身長約7フィート、手が4本あります。上の手はシャンカとチャルラを持ち、下の手はアバヤ ヴァラダ ハスタムを持ちます。 サリグラマで作られたマハヴィシュヌの偶像は、バガヴァティ アンマンと同じ台座にあるため、この神はアンメンナーラーヤナ、デヴィナーラーヤナ、ラクシュミナラーヤナ、バドレナーラーヤナとも呼ばれます。ラクシュミとナーラーヤナに加えて、ブラフマー、シヴァ、ガナパティ（ガネーシュ）、スブラマーニャ、サスタの偶像が同じ台座にあります。 ティルチュッタンバラム/アウター プラハラム キズッカヴ バガヴァティ寺院には、サスタ、シヴァ、ガナパティ、ナーガ、クシェトラパラカス、その他のウパデーヴァがいます。 キーラカライ バガヴァティ/キーシュカヴ バガヴァティ アンマン寺院は本寺院から約 200 m です。キーラカライ・バガヴァティ・アンマン寺院へ向かう途中にあるアイヤッパン寺院。 建築 寺院は聖域サンクトラム、アルダ マンダパム、ナマスカラ マンダパム、ナランバラム、ティルチュッタンバラムで構成されています。聖域は正方形の平面で、パダ・バンダ・アディシュターナムの上にあります。寺院はアディシュターナムからパラスタラムまで石造りで建てられています。聖域には、2層のナガラ（ピラミッド型のケーララ様式）のヴィマナムがあります。ナマスカラ・マンダパムは、高くなった基壇とピラミッド型のヴィマナムを備えています。 歴史と碑文 最初の寺院は10世紀、チェーラ朝時代に建立されたと考えられています。木造であったため、多くの改修工事が行われました。チェーラ朝、パンディヤ朝、ヴェナドゥ朝、トラヴァンコール朝などの王たちから寄進を受けました。 キズフッカヴ寺院 寺院の池の東側にはキズフッカヴ寺院があります。寺院は西側（チョッタニカラ・バガヴァティ寺院に面しています）を向いています。主神はヴィルワマンガラム・スワミヤルによって安置されたと信じられています。アサザ・プージャ（夕方のメイン・プージャ）の後、主神の祭司長がキズフッカヴを訪れ、有名で壮大なプージャ「ヴァリヤ・グルティ」（大供犠）を執り行います。グルティは12個の大釜（巨大な容器）で準備され、毎晩午後8時45分頃に執り行われます。それ自体が畏敬の念を起こさせる長時間にわたる儀式であるグルティの執り行いを目の当たりにした人々は、言葉では言い表せないほどの体験を味わうでしょう。金曜日のヴァリヤ・グルティの儀式にここにいると、統合失調症などの精神異常に苦しむ女性が永久に治癒します。聖域の北東側に立つ古木の「パラ」には、呪いにかかった犠牲者たちが額で打ち付けた長い鉄釘がびっしりと並んでいます。 （原文） The presiding Deity: Sree Bhagavati Amman/ Sree Rajarajeswari Some of the salient features of this temple are…. The temple faces east with dwajasthambam, and balipeedam. Dwarapalakas are at the entrance of sanctum sanctorum. In sanctum sanctorum Sree Bhagavathi Amman is about 7 feet tall with 4 hands. The upper hands holds shankha and chalra and lower hands are in abhaya varada hastam. Idol of Mahavishnu made out of Saligrama is on the same pedestal along with Bhagavathi Amman and so the Deity is called Ammenarayana, Devinarayana, Lakshminarayana and Bhadrenarayana also. Along with Lakshmi & Narayana there are idols of Brahma, Siva, Ganapati (Ganesh), Subramanya, and Sastha on the same pedestal. In the thiruchuttambalam /outer praharam Kizhukkavu Bhagavathy temple, Sastha, Siva, Ganapati, Nagas and Kshetrapalakas and other Upa-Devas. Keelakarai Bhagavathy/ Keezhkkavu Bhagavathi Amman temple is about 200 meters from the main temple. Ayyappan temple on the way to the Keelakarai Bhagavathy Amman Temple. ARCHITECTURE The temple consists of sanctum sanctorum, ardha mandapam, Namaskara mandapam, Nalammbalam, thiruchuttambalam. Sanctum sanctorum is square in plan on a pada bandha adhistanam. The temple was constructed with stone from adhistanam to parastaram. A two tier nagara/ pyramidal Kerala style vimanam is on the sanctum sanctorum. The namaskara mandapam is with an elevated level platform and pyramidal vimanam. HISTORY AND INSCRIPTIONS It is believed the original temple belongs to 10th century CE, constructed during Chera period. Since the temple was built with wood, the temple underwent many renovations. The temple received contributions from, Cheras, Pandyas, Venadu, Travancore Kings, etc. KIZHUKKAVU TEMPLE On the eastern side of the temple pond stands the Kizhukkavu temple.The temple faces west (faces Chottanikara Bhagavathi temple). It is believed that the presiding deity was installed by Vilwamangalam Swamiyar. After the Athazha pooja (main pooja in the evening), the chief priest of the principal deity comes to Kizhukkavu to perform the famous and great pooja "ValiyaGuruthy" (great Sacrifice). The Guruthy is prepared in 12 cauldrons (huge vessel) and is performed at about 8.45 p.m every night. Those who witness the guruthy performance, which itself is awe inspiring and prolonged ceremony, finds it an experience which is indescribable. Being present here during Valiya guruthy on Fridays permanently cures women suffering from mental abnormalities like schizophrenia. An ancient 'Pala' tree standing on the northeastern side of the sanctum sanctorum is covered with long iron nails hammered on by haunted victims with their foreheads.

（Google による翻訳）コーチンで必ず訪れるべき精神的な楽園です。この神聖な寺院は、三種の神器を持つバガヴァティ女神に捧げられています。朝はサラスワティ、昼はラクシュミ、そして夕方はドゥルガーです。寺院の建築、精巧な木工細工、そして神聖な雰囲気が、素晴らしい感覚を生み出しています。私は夕方に寺院を訪れ、祝福されたダルシャンを受けました。神々の前に立つと、心が安らぎ、祝福されていると感じます。 （原文） A must visit spiritual heaven in Cochin. This sacred temple is dedicated to Godess Bhagavathy, worshipped in three forms. Saraswati in the morning, Lakshmi at noon and Durga in the evening. The temples architecture, intricate wood work and Devine ambience create a wonderful feeling. Went to visit the temple in the evening and had a blessed darshan. When you are in front of the ditey you feel relaxed and blessed.

（Google による翻訳）マラヤーラム暦の月1日であるチンガムの日曜日に訪れたため、大混雑でした。 通常、プージャは午前7時から午前8時まで行われるため、訪れる際にはかなりの混雑を経験するかもしれません。 駐車場は2～3台分ありますが、ピーク時や週末は混雑する可能性があります。特に午前中は混雑します。 歴史が深く、寺院はよく整備されています。 トイレはありません。 （原文） Visited on Chingam (malayalam month 1st day) sunday, so there was huge rush Usually there's puja that starts from 7am & last till 8am so one might experience extreme weight time when visiting. There's 2-3 parking place but might be crowded if visiting during peak hours & weekend day's. Especially morning times. There's lot of history and temple is well maintained. Washroom aren't available.

（Google による翻訳）息を呑むような日の出の幻想的な色合いに包まれたヴィーランパ​​ザは、自然の雄大さを示す魅惑的な風景を提供します。夜明けの最初の光が波打つ水面を撫でると、色のシンフォニーが広がり、空をピンク、オレンジ、ゴールドの繊細な色合いで染め上げます。液体の鏡である川はこの天空の光景を反射し、地球と空のシームレスな融合を作り出します。咲く花の香りと湿った土の素朴な香りが漂い、空気には優しい暖かさが漂います。 木々のシルエットが光を受けてそびえ立っており、その枝は露に濡れたダイヤモンドのように輝く葉で飾られています。朝のそよ風の柔らかなささやきが、この場面に旋律的な響きを加え、歓喜のさえずりで空気を満たす目覚めた鳥の合唱に優しい伴奏を与えます。川の流れはリズミカルに踊り、川岸を静かに包み込みながら優雅に流れます。 太陽が昇るにつれて、その金色の光が風景全体に届き、長い影を落とし、日が進むにつれて徐々に後退していきます。光と影の戯れがダイナミックなタペストリーを生み出し、隠れたディテールが明らかになり、日常が非日常に変わります。川岸では、世界が立ち止まったように見え、日の出のこの川沿いの聖域の時代を超越した美しさへの熟考と感謝を誘います。 （原文） The veeranpuzha, bathed in the ethereal hues of a breathtaking sunrise, offers a mesmerizing tableau of nature's grandeur. As the first light of dawn caresses the rippling waters, a symphony of colors unfolds, painting the sky with delicate shades of pink, orange, and gold. The river, a liquid mirror, reflects this celestial spectacle, creating a seamless merger of earth and sky. The air is imbued with a gentle warmth, carrying the fragrance of blooming flowers and the earthy scent of damp soil. Silhouettes of trees stand tall against the emerging light, their branches adorned with dew-kissed leaves that glisten like diamonds. The soft whispers of the morning breeze add a melodic undertone to the scene, a gentle accompaniment to the chorus of waking birds that fill the air with their jubilant songs. The river's current, a rhythmic dance, flows gracefully, embracing the riverbank in a serene embrace. As the sun ascends, its golden rays reach across the landscape, casting long shadows that gradually retreat with the advancing day. The play of light and shadow creates a dynamic tapestry, unveiling hidden details and transforming the ordinary into the extraordinary. On the riverbank, the world seems to pause, inviting contemplation and appreciation for the timeless beauty of this riverside sanctuary at sunrise.

（Google による翻訳）高知市中心部からわずか30～45分の景勝地。その日は幸運にも最も美しい夕日を見ることができました。あまりに目を奪われたので、カメラに収めるのを完全に忘れていました。私たちも、その場所での滞在時間を延長して自然を楽しむために、短いフェリーに乗りました。コチ人はこの場所を決して見逃してはなりません。 （原文） Scenic spot which is just 30-45 mins from the heart of the kochi city. We got lucky to see the most beautiful sunset that day, it was so eye capturing that I totally forgot to capture it in my camera. We made a short ferry ride too just to extend our time of stay at that place and enjoy the nature. Kochites should never miss this location.

（Google による翻訳）都会の喧騒から離れた最高の場所。これらは小さな湖と島です。たくさんの湖が集まった場所です。何十万もの鳥がいます。つまり。アヒル、コウノトリ、クレーンなどがこれらの湖で魚を探しています。島や湖の小道にはたくさんの小屋が建っており、とても静かです。 （原文） The best place away from the crowded city. These are small lakes and islands. A collection of so many lakes.... You will find lakhs of birds. Viz. Ducks, storks, cranes, etc. In these lakes looking for fish. It is so serene with so many huts built on the pathways of these islands and lakes.

（Google による翻訳）魅惑的な湖の景色。静かで美しいロケーション。 美しい湖畔のロケーションで、ご家族やご友人と静かな夜をお楽しみください。 通常、週末は混雑します。 （原文） Mesmerizing lake view. Peaceful and beautiful location. Beautiful lake side location to enjoy a peaceful evening with family and friends. Usually Crowded during the weekends.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、写真を撮るのに非常に適しています。 📸 （原文） Awesome place, very suitable to take photos. 📸

（Google による翻訳）リラックスするのに最適な場所です。近くにお店はありません。ここからは素敵な日の出⛅の眺めが楽しめます。 小さな島々（サート島）を眺めることができます 12月には日の出と霧の素晴らしい景色を眺めることができます。 朝のサイクリング、ジョギング、ウォーキングに最適な場所 （原文） Nice place to chill out . There no shop nearby . You can enjoy a nice sunrise ⛅ view from here . You can have a view of small islands (thurthe) On the month of December you can have a nice view of sunrise and fogy climate . Best place for morning cycling , jogging and walking

（Google による翻訳）素晴らしい自然の美しさ （原文） Awesome natural beauty

昔ながらの漁業の様子が見える。大きなネットがシーソー式に上がり下がりする。これは14世紀くらいに南中国・インドシナ地方から伝わった方法だそうだ。が、魚はほとんど取れてなかった。時期によるのかもしれない。それよりも、水も周囲もゴミが多くて汚いのが気になる。インドはどこもすごく景色が綺麗なのに、地面や水の中はゴミだらけ。ゴミポイ捨て問題が改善されるのはいつになるのだろう。

男数人で大きな網を上げ下げ しながら魚を獲ってます。 観光客も漁を体験出来るが チップを要求されますよ。 一度網を沈めたら5分程度で 網を上げるので体験すると 楽しいが意外と重労働。 近くでは獲れた魚を販売する 店もあり新鮮な魚介類が買え ますよ。

伝統的な漁法みたいです。漁師が網を上げ下ろしして魚を捕っています。物珍しそうに見ていると、参加しろ、写真も撮るぞと言っくれたので参加しました。舟歌みたいなものを歌いながら掛け声とともに綱を引いて、それはそれで楽しいのですが、なんとなく嫌な予感は的中し、チップを要求されました。それも綱引きに参加してた人数分！やられた！でも揉め事にしたくないので、払いました。日本人はカモにされやすいので気をつけましょう。私が綱を引いてるときにその写真や動画を撮っていた他の観光客はチップを払っていないので非常に損した気分。ぐぬぬ、、

鄭和艦隊が当地インド、ケーララ州のコーチンを訪問したときにもたらされたという、画像左側に見える、敷き網漁で有名。ここにマングース使いがおり、おカネを払うとコブラとの対戦を見せてくれる。白布の袋から出したコブラはマングースを見ては頸部を拡げて威嚇しているが、（あっ！）と言う間もなくマングースはコブラに飛び掛かり、すかさずマングース使いの爺さんがマングースの綱を引っ張って引き離し、コブラは無事に元の袋に収納されるのである。（そういうことかぁ）とは思うものの、大事な商売道具である。傷つけられては堪らない。それでひどく人懐っこくなったマングースを抱かせてくれて（かわいい♪）、記念撮影ってな感じである。するとスウェーデンから来たとかいうバックパッカーがこれにいくら払ったんだ？と聞いてくるので100ルピーさ、と答えると、「高すぎる！」と延々と難詰するのであった。物価があがるはまだしも、インド人がつけあがる、とか聞かされると、（何様？）とか思わざるを得ない。インドや東南アジア、果てはパリでもインド人に不快な思いをすることは多々あるが、それでもそんな欧米人の自ら禁じたオリエンタリズムの暴露には辟易として止まない。

近くでは新鮮な魚を売る屋台も沢山あります。

6月に訪問。 ネットを引っ張るの手伝って的な事を言われて手伝ったらチップを請求されました。分かってた事だが。 仕事を手伝って金を払う意味がわからんので断固拒否。 見て楽しむ分には良いと思います。

一応、この地方の観光名所ということでチャイニーズフィッシングネットでの漁風景を見に来ましたが、大げさな割にかかる魚は小さくわずかで、こんなもんかな？って感じです。 近くの食堂では近辺でとれたてのカニなど好きな食堂を選んでカレーにしてくれるのでそれはお勧めです。

（Google による翻訳）ウィリンドン島は、インドで最も清潔で美しく、平和な目的地の 1 つです。高知の静かな僻地に囲まれたこの人工島は、美的魅力、古典的な優雅さ、近代的なインフラが完璧に融合しています。 観光客の人気スポットであるウィリンドン島は、よく整備された道路、豊かな緑、静かな雰囲気で知られています。リラックスした休暇を探している場合でも、没頭できる文化体験を探している場合でも、この場所には誰もが楽しめる何かがあります。島には豪華なホテル、歴史的建造物、賑やかな港が点在し、商業と観光の重要な拠点となっています。 ウィリンドン島のハイライトの 1 つは、その多様な食シーンです。伝統的なケーララ料理から各国料理まで、この島では美食家にさまざまな選択肢が揃っています。新鮮なシーフード、香り高いスパイス、トロピカルドリンクが楽しいお食事をお楽しみいただけます。 古き良き魅力と現代的な設備が融合したこの島は、写真家や自然愛好家を同様に魅了する美的魅力を醸し出しています。植民地時代の建築と現代の建物が融合し、ユニークで時代を超越した特徴を与えています。 平和、美しさ、そしてちょっとした贅沢を提供する場所をお探しなら、ウィリンドン島はぜひ訪れてください。清潔さ、美しい景色、洗練されながらもリラックスした雰囲気を好む人にとっては、最高の逃避先です。 （原文） Willingdon Island is one of the cleanest, most beautiful, and peaceful destinations in India. Surrounded by the serene backwaters of Kochi, this man-made island offers a perfect blend of aesthetic charm, classic elegance, and modern infrastructure. A hotspot for tourists, Willingdon Island is known for its well-maintained roads, lush greenery, and tranquil atmosphere. Whether you're looking for a relaxing getaway or an immersive cultural experience, this place has something for everyone. The island is dotted with luxurious hotels, historical landmarks, and a bustling port, making it a key commercial and tourist hub. One of the highlights of Willingdon Island is its diverse food scene. From traditional Kerala cuisine to international delicacies, the island offers a variety of options for food lovers. Fresh seafood, aromatic spices, and tropical drinks make dining here a delightful experience. With its old-world charm combined with modern amenities, the island exudes an aesthetic appeal that attracts photographers and nature lovers alike. The blend of colonial-era architecture and contemporary buildings gives it a unique and timeless character. If you’re looking for a place that offers peace, beauty, and a touch of luxury, Willingdon Island is a must-visit. It’s the perfect escape for those who appreciate cleanliness, scenic views, and a sophisticated yet laid-back vibe.

（Google による翻訳）ウィリンドン島は、豊かな緑、静かな雰囲気、素晴らしい港の景色、コーチ市への優れた交通の便など、リラックスした体験を提供します。その美しい景色で知られています。ウィリンドン島には、優雅な建物、静かな歩道、船の魅惑的な景色があります。 （原文） Willingdon Island provides a relaxing experience with its lush greenery, quiet atmosphere, stunning harbour views, and excellent connectivity to Kochi city.Known for its scenic beauty .Willingdon Island features elegant buildings, peaceful walkways, and mesmerising views of ships .

（Google による翻訳）この場所には、有名なタージなどの豪華な 5 つ星ホテルがあり、カジノも数多くあります。静かで平和な隠れ家を探しているなら、この目的地は自然との調和がとれた究極の安息の地です...😌 （原文） This location boasts luxurious five-star hotels such as the renowned Taj, alongside a plethora of casinos. If you're seeking a serene and peaceful retreat, this destination is the ultimate haven, offering a harmonious blend with nature...😌

（Google による翻訳）ケーララでは...ウィリンドン島で最高の時間を過ごしました。私はこの場所がとても気に入りました...そこに3年間...そして最大の喜びは、周りの海とマダバグのホテルでした...ウィリンドン島。マルティ観光客の家...この場所を訪れることがあれば、ぜひこの場所を訪れてください。私たちのホテルの近くにあります。そして 1 つのホテルは CASINO STAR HOTEL です。Google でこの 2 つのホテルが見つかります。 （原文） Kerala me...sabse jyada me willingdon Island par tha, mujhe yeh jaga bahut bahut jyada pasand hai...3year tha...aur sabse jyada Khushi ki bat yeh thi ki charo taraf somudra aur madhabagh me hamara hotel... Ernakulam, Willingdon Island, Maruthi tourist home..agar aap kabhi yeh jaga jaoge toh pls yeh place par jorur jana apko bahut hi achha lagega....hamara hotel ke pass me v aur ek hotel hai CASINO STAR HOTEL..apko yeh dono hotel Google me v miljayenge....

（Google による翻訳）コスタビクトリアにクルーズに行ってきました 高知からマレまで素晴らしい経験でした。 男性に届くまでに3日かかります、 驚くべき経験と素晴らしいスタッフ、 エンターテイメントは本当に楽しいです ダンス、音楽、歌、そしてたくさんのショー （原文） I went for a cruise in COSTA VICTORIA From kochi to malé it was a wonderful experience. its take Three days to reach malé , mind blowing experience and nice crews, Entertainments are really enjoying Dance,music, song then lots and lots of shows

（Google による翻訳）高知市の一部を構成するインド最大の人工島。探索するには美しい場所です。コーチン港海洋遺産博物館、ウィリンドン島からの素晴らしい眺めなど。 国道 47A 号線を経由して緑豊かな市バスで島にアクセスでき、マッタンチェリー、フォート コチ、ヴィーピン、マリン ドライブから旅客船が毎日運航しています。 （原文） Largest artificial island in India, which forms part of the city of Kochi. Beautiful place to explore. Cochin Port Maritime Heritage Museum, Excellent view from Willingdon Island and more. You can reach the island via national highway 47A on those green city buses and Passenger boats operate daily to the island from Mattancherry, Fort Kochi, Vypin, and Marine Drive.

（Google による翻訳）最初の人工島は「エンバーケーション・ジェティ」（フェリーで行く場合）として知られ、島内の海洋遺産博物館は必見です。 混雑した島ではありませんが、ぜひ訪れるべき場所です。静かで穏やかな島です。 （原文） First man made Island, known as Embarkation Jetty (if travelling via Ferry), must visit the Maritime Heritage Museum at the Island. Not a crowded Island but a must visit. A clam and peaceful Island.

コチのマッタンチェリーにあるユダヤ教のシナゴーグ（礼拝堂）。 インドにおけるユダヤ人コミュニティの歴史は古く、1世紀頃にはコチから30kmほど北側に住んでいましたが、16世紀初頭のポルトガル人の侵攻により、コチに移住し、マッタンチェリーにユダヤ人街が発展したそうです。 このシナゴーグは1568年に建築され、1662年にポルトガルにより破壊。現在の建物はオランダの支援により1664年に再建されたものです。 外観は質素ですが、内部は豪奢そのもので、天井にはベルギー製のシャンデリア、床には18世紀の中国製のタイル1100枚が貼られ、その繁栄ぶりを物語っています。非常に小さい礼拝堂ですので、10分もあれば、一通り見ることが可能。宮殿のついでに立ち寄るぐらいでちょうどいいかと思います。

世界五大宗教のひとつユダヤ教の会堂。イスラエル以外ではシナゴーグ自体珍しいが、10ルピーの入場料で内部の見学と写真撮影ができる。クリスタルのシャンデリアや床のタイルの落ち着いた華やかさが、他の宗教とは違う独特の世界観を醸している。

インドとユダヤ人の深い歴史がわかる。土産屋も周りに多くオススメ。

ユダヤ教会

（Google による翻訳）マッタンチェリーにあるパラデシ・シナゴーグは、連邦で最も古くから活動しているシナゴーグの一つとして、計り知れない文化的意義を有しています。1568年、ヨーロッパでの迫害を逃れコーチに定住したセファルディ系ユダヤ人からなるパラデシ・ユダヤ人コミュニティによって建立されました。このシナゴーグは、ケーララ州の多文化遺産と世界的なスパイス貿易におけるユダヤ人コミュニティの長年にわたる存在と貢献を象徴しています。このシナゴーグはコーチのラジャから寛大に与えられた土地に建てられており、ユダヤ人入植者と地元の支配者との調和のとれた関係を反映しています。建築的にはケーララ様式とヨーロッパ様式が融合しており、手描きの中国製磁器の床タイル、優美なベルギーガラスのシャンデリア、精巧な彫刻が施されたチーク材の木工品など、独特の要素が見られます。文化的には、パラデシ・シナゴーグは礼拝の場であるだけでなく、宗教的寛容、共存、そしてケーララ社会の豊かな多様性の証でもあります。金銀で装飾された古代のトーラーの巻物などの聖遺物が収蔵されており、歴史的、宗教的、芸術的な価値を鑑賞するために世界中から訪れる観光客を魅了する重要な遺産となっています。このシナゴーグは、この地域のユダヤ人コミュニティの回復力と継承された遺産の象徴となっています。 （原文） The Paradesi Synagogue in Mattancherry holds immense cultural significance as one of the oldest active synagogues in the Commonwealth, built in 1568 by the Paradesi Jewish community—comprising Sephardic Jews who settled in Kochi after fleeing persecution in Europe. It symbolizes the longstanding presence and contributions of the Jewish community to Kerala's multicultural heritage and global spice trade.The synagogue was built on land generously granted by the Raja of Kochi, reflecting a harmonious relationship between the Jewish settlers and local rulers. Architecturally, it blends Kerala and European styles, featuring unique elements like hand-painted Chinese porcelain floor tiles, elegant Belgian glass chandeliers, and intricately carved teak woodwork.Culturally, the Paradesi Synagogue serves not only as a place of worship but as a testament to religious tolerance, coexistence, and the rich diversity of Kerala’s society. It houses sacred artifacts, including ancient Torah scrolls adorned with silver and gold, and has become an important heritage site attracting visitors worldwide who come to appreciate its historical, religious, and artistic value. The synagogue stands as a symbol of resilience and continued legacy of the Jewish community in the region.

（Google による翻訳）現代において、小規模ながらも非常に印象的な建物です。1568年にポルトガル語話者によって独特の様式で建てられ、現在も現役で使用されています。 一部屋だけの建物で、優雅でシンプルながらも、人を惹きつける魅力があります。多くの素晴らしい場所がそうであるように。魅力的な「ユダヤ人街」の中心に位置し、この地の独特な歴史を余すところなく伝えています。 案内板が設置されており、入場料は1人10ルピア（現金）です。 （原文） Small by very evocative in this day and age. Built a distinctive style by Portuguese speakers in 1568 and still just about active to this day. It's a single room building, elegant and very simple but captivating none the less. As many of the best places seem to be. It sits in the middle of the fascinating "Jew Town" with amplies the unique history of this place. Informative signage and 10 IDR (cash) entry Per Person.

（Google による翻訳）フォート・コーチのユダヤ教シナゴーグは、ケーララ州で最も輝かしい歴史的・文化遺産の一つです。その美しさはまさに唯一無二で、何世紀にもわたる伝統、建築、そして歴史を反映し、世界中の人々を魅了し続けています。フォート・コーチの魅力的な小道に佇むこのシナゴーグは、ユダヤの伝統を垣間見るだけでなく、ケーララ州の多文化の歴史を深く感じさせてくれます。フォート・コーチのユニークな魅力を体験する一環として、ぜひ訪れてみてください。なお、シナゴーグは金曜日の正午以降と土曜日は礼拝のため閉館しています。 （原文） The Jewish Synagogue at Fort Kochi stands as one of the most brilliant historical and cultural heritage markers of Kerala. Its beauty is truly one of a kind, reflecting centuries of tradition, architecture, and history that continue to fascinate visitors from around the world. Nestled within the charming lanes of Fort Kochi, the synagogue offers not just a glimpse of Jewish heritage but also a deep sense of Kerala’s multicultural past. A visit here is highly recommended as part of experiencing Fort Kochi’s unique charm. Please note, the synagogue remains closed on Fridays after noon and throughout Saturdays for prayers.

Kochi pwoli alle

（Google による翻訳）フォート・コーチ・ビーチは、歴史的な遺物を探索したり、夜風を感じながら心地よい景色を眺めながら散歩したりするのに最適な場所です。しかし、ビーチエリアは訪問者が残したプラスチックやゴミで少し汚れており、全体的な体験を損なっています。 （原文） Fort Kochi Beach is a nice place to explore some historical artifacts and enjoy the night breeze with a pleasant view for a stroll. However, the beach area is a bit dirty with plastic and rubbish left behind by visitors, which takes away from the overall experience.

（Google による翻訳）象徴的な中国の漁網が目玉です。 美しい夕日を眺めるのに最適な場所です。 新鮮な魚をその場で購入して食べることができます。 このエリアには素敵な遊歩道がありますが、混雑していて、少し汚れていることもあります。 （原文） Iconic Chinese fishing nets are the main sight. It's a great spot to watch a beautiful sunset. You can buy and eat fresh fish right there. The area has a nice walkway, but it can be crowded and sometimes a bit dirty.

（Google による翻訳）素敵な場所です。近くにはフェリー港と水上バスターミナルもあります。レストランやカフェもたくさんあります。中国製の漁網も見ることができます。散策するのに最適な場所です。 （原文） Nice place, there is also ferry port and water mero terminal near by. Many restaurants and cafes nearby. You can also see the Chinese fishing nets here. Nice place to walk around.

（Google による翻訳）1. 🏖️ フォート・コーチ・ビーチ – 静かで歴史ある海岸線は、美しい景色を眺めながらの散歩や写真撮影に最適です。 2.🌊 アラビア海と象徴的な中国の漁網の美しい景色を楽しめます。 3.🌅 夕暮れ時に訪れるのがおすすめ。遊歩道を静かに夕日を眺めながら散策できます。 4.🏠 魅力的な植民地時代のバンガローやヨーロッパ風の建物が立ち並んでいます。 5.🍤 シーフードの屋台や地元の商店で知られるヴァスコ・ダ・ガマ広場に繋がっています。 6.🚫 ボートや漁網が活動しているため、遊泳はお勧めできません。 7.🧹 漁場付近はゴミが散乱していることがあるので、訪れる際はご注意ください。 （原文） 1. 🏖️ Fort Kochi Beach – A calm, historic shoreline perfect for scenic walks and photography. 2.🌊 Offers beautiful views of the Arabian Sea and the iconic Chinese Fishing Nets. 3. 🌅 Best visited in the evening for peaceful sunset strolls along the promenade. 4.🏠 Lined with charming colonial-era bungalows and European-style buildings. 5. 🍤 Merges with Vasco da Gama Square, known for seafood stalls and local vendors. 6.🚫 Swimming is not recommended due to boats and fishing net activity. 7.🧹 Can get a bit littered near the fishing areas, so visitors are advised to be mindful.

（Google による翻訳）素敵なエリアです。ただ、ビーチはゴミや廃棄物でいっぱいです。とても気持ちよく、散歩するには良い場所です。 （原文） Nice area . But beach is fully covered with trash / waste items. It's very nice and good to walk around

（Google による翻訳）歩道は長くてきれいですが、ビーチには人々が捨てたゴミがたくさんあります。見た目は良いのですが、清掃が必要です。漁網も注目すべき点です。到着するのに最適な時間は日没時です。 （原文） The walkway is long and clean but the beach has a lot of trash thrown away by people although it looks good it needs cleaning.The fishing nets are also something to note the best time to arrive is at sunset

フォートコチにあるプロテスタントの教会。ヨーロッパ人がインドに建てた最古の教会の一つ。木造切妻屋根の建物の正面だけ教会っぽい壁をつけた、古めかしい建物です。 1503年にポルトガル人により最初の教会が建てられた後、1516年に再建。ポルトガルの守護聖人である聖アントニオにちなみ、聖アントニオ教会と名付けられます。 その後、オランダ（プロテスタント）、イギリス（英国国教会）と支配者と宗派が変わり、1886年には名前も聖フランシス教会に変わります。その後、インド独立を経て、現在では南インド教会（プロテスタント）となっています。 あまり見るべきところはありませんが、インドが歩んできた複雑な植民地支配の歴史を象徴する建物という意味で印象的です。

St. Francis CSI Church 聖サンフランシス教会 Saint Francis Church Road Opp, Fort Kochi, Kochi, Kerala 682001 インド インドの最古のキリスト教・寺院 ポルトガルの航海者、探検家で ヴァスコ・ダ・ガマ（1500年頃の人）が アフリカ南岸を経てインドへの航路を発見 そのヴァスコ・ダ・ガマの墓が 当寺院の中にあります もっとも最終的には本国 ポルトガルに遺体は移送

かなり古い教会で ヴァスコ・ダ・ガマの墓があった場所

バスコダガマの墓地のある教会。プロテスタントに変更したことから質素な作り方。

バスコ・ダ・ガマの墓ある

工事で内部は見れませんでした...

SFX era church

フォートコチのサンタクルーズ教会近くにある小劇場。カタカリだけではなく、時間帯によって、ヨガや格闘技、音楽など、ケララ州の伝統芸能を見ることができます。 カタカリは一人600ルピー。座席はチケットを購入した順に決まります。5列目ぐらいの席でないと舞台がかなり見にくいので、インターネットや前日に受付で買うなど、早めにチケットを購入することをおすすめします。 17時から舞台上でメイクアップ開始、18～19時パフォーマンス。基本的な仕草や化粧についても英語でたっぷり説明があり、カタカリを初めて見る観光客に適した場所だと感じました。

ローカル舞踊のカタカリが見れる場所。 カタカリは歌舞伎のような民謡で、無声で表情や手の動きだけで物語を表現する。 そこそこの観劇料だが、土日は外国人観光客を中心にほぼ満席の観客を集めていた。

ツアーのコースで案内されました。 通常の演目では無く、ツアー用に短くわかり易くコンパクトなショウでした。 しかし充分に楽しめるショウでした。 インドの文化に触れられる楽しめるショウです。

コーチンでカタカリダンスを見るなら、この場所です。チケットは完売することはなさそうなので、当日でも観覧できます。入場料は、日本円で500円ほど。インド国内で伝統的な踊りを見る場所はあまりないと思われるので、コーチンに訪れた際は見に行かれてもよいと思います。

セリフは分からなくても、手の動きや手の動き、眼の動き、奏でる太鼓や楽器のリズムで演劇の内容が分かってしまいます。 小さな劇場だけど、歌舞伎とは一味異なる壮大な舞台でした。百聞は一見にしかずの典型です。 観に行く価値が充分にありです❗

数カ国のパンフレットがありました。日本語無し。エアコンあり。二階席も良さそうでした。

日本で歌舞伎になった原型と言われています。

Maja aa gya

So NI(:

Wandarla

（Google による翻訳）先週の日曜日、友人と高知のワンダーラ遊園地を訪れました。本当に思い出に残る体験でした。園内はよく整備され、整然としており、スリル満点のウォーターライドとアドベンチャー満載のランドライドが絶妙にバランスよく配置されています。特にウォーターライドはスリル満点でありながら爽快感も抜群で、まさに一日のハイライトとなりました。 フードも素晴らしかったです。美味しいメニューがたくさんあり、食べ放題パックのおかげで、料金を気にせず色々な料理を楽しむことができました。 総じて、ワンダーラは楽しさ、冒険、そしてリラクゼーションを楽しめる最高の場所です。スリル満点の乗り物が好きな人も、ただ友達と一日を楽しみたい人も、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） I visited Wonderla Amusement Park, Kochi with my friend last Sunday, and it was truly a memorable experience. The park is well maintained, neatly organized, and offers a perfect mix of thrilling water rides and adventurous land rides. The water rides, in particular, were both exciting and refreshing, making them a highlight of the day. The food experience was also impressive. There were plenty of tasty options, and the unlimited food pack made it convenient to enjoy different dishes without worrying about cost. Overall, Wonderla is an excellent destination for fun, adventure, and relaxation. Whether you love the adrenaline rush of rides or just want to enjoy a day with friends, it’s definitely worth a visit!

（Google による翻訳）グループでこの公園に行って、とても楽しかったです。 ここは最高にスリリングなジェットコースターの一つです。シンガポールとマレーシアにも行ったことがありますが、その中でも一番スリリングなジェットコースターです。 窓口で買うと値段が高いので、オンラインでチケットを予約し、オンラインの割引があれば利用することをお勧めします。 （原文） We have been to this park as a group and enjoyed. It has one of the great and thrilling roller coaster ride. I've been to singapore and malaysia, but this is most thrilling ride among. I suggest to book tickets online and utilse if any online offer available would be cheaper as counter ticket cost more.

（Google による翻訳）家族でワンダーラ・コーチを訪れ、本当に素晴らしい時間を過ごしました！パークはよく整備されていて、清潔で、整理整頓されています。スリル満点の乗り物をすべて試してみましたが、どれも素晴らしく、安全でありながら最高にエキサイティングでした。スタッフはフレンドリーで親切で、施設全体がとても家族連れに優しいと感じました。食事の選択肢や休憩所も豊富で、一日中快適に過ごせました。友人や家族と楽しい一日を過ごしたいなら、ぜひおすすめです！ （原文） Visited Wonderla Kochi with my family and had an absolutely amazing time! The park is very well maintained, clean, and organized. We tried all the high-thrill rides and they were simply fantastic, perfectly safe yet super exciting. The staff was friendly and helpful, and the entire place felt very family-friendly. There are plenty of food options and rest areas, which made it easy to spend the whole day there. Highly recommended if you’re looking for a fun-filled day with friends or family!

（Google による翻訳）子供たちと一日中とても楽しかったです。乗り物がたくさんあるので、飽きることはありません。行列を避けるためにファストトラックを利用しましたが、正解でした！また来ます。 （原文） Me and Kids enjoyed a lot the whole day. There is no chance to get boring since there are several rides. Took fast track inorder to get rid of the queue.. It was a good decision! Will visit again.

（Google による翻訳）エルナクラタッパン寺院の静謐な雰囲気に足を踏み入れると、コーチの王朝時代を旅したような気分になります。現在の寺院は、1846年にディワン・スリ・エダクンニ・シャンカラ・ワリアーの積極的な支援の下、建設されました。このワリアーは、この寺院をコーチ王国の王室寺院の地位にまで高めました。荘厳なゴウリシャンカラのアバターをまとったシヴァ神を安置する本堂は、アラビア海に面し、別世界の静けさを放っています。隣接するムルガン・コヴィルには、鮮やかなタミル様式のゴープラム（寺院の塔）があり、ハヌマーン廟はカンナダ・ウドゥピ様式で建てられ、寺院の複合施設に美しい層を加えています。樹齢数百年のガジュマルの木がハヌマーン廟の脇にそびえ立ち、寺院の東側には静かな瞑想のための穏やかな場所を提供しています。美しく保存された1.2エーカーの信仰と遺産のオアシス。エルナクラムで絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Stepping into the serene embrace of Ernakulathappan Temple feels like a journey through Kochi’s royal past. The temple in its present form was constructed in 1846 under the active patronage of Diwan Sri Edakkunni Sankara Warrier, who elevated it to the status of a royal temple in the Kingdom of Kochi. The main sanctum, housing Shiva in his majestic Gourisankara avatar, faces the Arabian Sea and radiates an otherworldly calm. The adjoining Murugan Kovil, with its vibrant Tamil‑style gopuram, and the Hanuman shrine, built in the Kannadiga Udupi style, add delightful layers to the complex. A centuries‑old banyan tree stands guard beside the Hanuman shrine, while the temple pond lies to the east, offering a peaceful spot for quiet reflection. A beautifully preserved 1.2‑acre oasis of devotion and heritage—truly a must‑visit in Ernakulam!

（Google による翻訳）典型的なケーララ様式の美しいシヴァ寺院。静かで賑やかで、穏やかながらも力強い雰囲気が漂っています。 円形のガーバグリハは、外側が精巧な木彫りで覆われ、上部には銅の屋根が架けられています。どちらもインドの大部分では珍しい特徴です。 より大きく有名な寺院とは異なり、ゆったりとダルシャンを楽しめ、慌てる必要はありません。 （原文） Lovely Shiva temple in a typical Kerala style . Quiet but busy, with a serene , charged atmosphere. The round garbhagriha is covered with intricate wood carvings on the outside, and a copper roof on top, both features are rare in the majority of the country. Easy darshan & no rush, unlike larger more famous temples.

（Google による翻訳）この寺院はシヴァ神とパールヴァテ​​ィー女神を祀っています。建築美が美しく、寺院全体が穏やかでポジティブな雰囲気を醸し出しています。近くにはハヌマーン寺院もあるので、両方訪れるのもおすすめです。寺院の近くには十分な駐車スペースがあり、観光客にとって便利です。 （原文） This temple is dedicated to Lord Shiva and Goddess Parvati. The architecture is aesthetically pleasing, and the entire place radiates a serene and positive aura. There's also a Hanuman temple nearby, so you can plan to visit both. Ample parking space is available near the temple, making it convenient for visitors.

（Google による翻訳）1. 🛕 古代寺院 – ケーララ州最古の寺院の一つで、シヴァ神を祀っています。 2. 🌆 市内中心部に位置 – アクセスしやすく、エルナクラムの中心部に位置しています。 3. 🙏 静かな雰囲気 – 賑やかなエリアにありながら、静かでスピリチュアルな雰囲気が漂います。 4. 🧘‍♂️ 広々とした境内 – 清潔な環境にある広大な寺院群です。 5. 🎉 お祭り気分 – マハ・シヴァラトリやウトサフといった主要なお祭りが開催されます。 6. 📿 ケーララ様式の建築 – 木造と瓦屋根が特徴の伝統的なケーララ寺院建築です。 8. 👕 服装規定 – (聖域内ではシャツ/Tシャツの着用は禁止です) 9. 🅿️ 駐車場あり – 寺院敷地内の駐車スペースは限られています。 10. 📸 写真撮影禁止 – 境内での撮影は禁止されています。 11. 🌳 周囲の緑 – 寺院内には木々や日陰があり、夏でも快適に過ごせます。 （原文） 1. 🛕 Ancient Temple – One of the oldest temples in Kerala, dedicated to Lord Shiva. 2. 🌆 Located in City Center – Easily accessible, situated in the heart of Ernakulam. 3. 🙏 Peaceful Ambience – Offers a calm and spiritual atmosphere despite being in a busy area. 4. 🧘‍♂️ Spacious Premises – Large temple complex with clean surroundings. 5. 🎉 Festival Vibes – Major festivals like Maha Shivaratri and Utsav are celebrated 6. 📿 Kerala-style Architecture – Traditional Kerala temple architecture with wood and tiled roofing. 8. 👕 Dress Code Followed – (no shirts/t-shirts inside sanctum) 9. 🅿️ Parking Available – Limited parking space near temple premises. 10. 📸 Photography Restricted – Inside photography is not allowed. 11. 🌳 Surrounding Greenery – Temple has trees and shade, making it pleasant even in summer.

（Google による翻訳）最高のシヴァ寺院。内外ともに魅惑的で、静寂と神聖さが漂います。 （原文） Best shiva temple. Interior and exterior both are mesmerising. Peaceful and divine.

（Google による翻訳）この古都寺院は、真摯な礼拝にふさわしい、深く静寂に満ちた雰囲気を醸し出しています。 コーチの古い王宮寺院の一つとして、その見事な建築は豊かな歴史を反映しています。 街の中心部にありながら、神聖な静寂をもたらす真の聖域です。 スピリチュアルな探求者や、ケーララの神聖な遺産を愛する方にとって、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） This ancient temple offers a deeply peaceful atmosphere for sincere worship. The stunning architecture reflects a rich history, being one of the old royal temples of Kochi. It's a true sanctuary, providing divine calm right in the heart of the city. A must-visit for spiritual seekers and those appreciating Kerala's sacred heritage.

（Google による翻訳）エルナクラムの中心部に位置する、静かで歴史ある寺院です。周囲は静かで手入れが行き届いており、街の賑やかな通りの喧騒の中で静かに祈りを捧げる場所を提供しています。寺院の建築様式は伝統的なケーララ様式を反映しており、ここで開催される主要な祭りには多くの人が集まります。静かなひとときをお過ごしいただくには、早朝と夕方がおすすめです。 良い点：落ち着いた雰囲気。清潔で手入れが行き届いている。中心部に位置し、伝統的な建築様式。 悪い点：混雑時は駐車スペースが限られる。 （原文） A peaceful and historic temple located in the heart of Ernakulam. The surroundings are calm and well maintained, offering a quiet place for prayer amid the city’s busy streets. The temple architecture reflects traditional Kerala style, and major festivals here attract large crowds. Early mornings and evenings are the best times to visit for a serene experience. Pros: Calm atmosphere. Clean and well maintained. Central location. Traditional architecture. Cons: Parking space is limited during peak hours.

（Google による翻訳）これは、コドゥンガロールにある小さなユダヤ人のシナゴーグです。マッタンチェリ・シナゴーグを訪れた後、どういうわけかこのことが私の視界から消えてしまいました。今度はチャンスを掴んだ。場所はよく維持されています。ムジリスプロジェクトとケーララ州政府の下で保存。これほどよく整備された遺跡は州内で他に見たことがありません。唯一気になったのは、デジタル一眼レフカメラを使用した写真撮影に料金がかかることでした。料金は少し高額です。 私がその場所に入ったとき、イスラエルからの観光客の群れが移動していました。私が建物内を閲覧していると、ある女性スタッフがガイドが必要かどうか尋ねてきました。そしてこれは完全に無料でした。そこで、前のグループに説明しながら走り回っているガイドが、大きく息を切らしながらやって来ました。彼女は時間をかけて、それぞれの遺物、その重要性、記念碑のすべての重要な日付について説明しました。これらすべてを再現された歴史的出来事とともに説明する短いビデオドキュメンタリーがありました。これをリクエストすることができます。これほど熱意と献身的に詳細を詳しく説明してくれるプロのガイドを見たことがありません。彼女の名前はやがて忘れてしまったが、優れた弁論家である。彼女と他の数人の女性スタッフがこの場所をうまく運営し、維持しています。このように維持されている観光記念碑はわずかです。素晴らしい経験でした。外国人/訪日観光客でコーチンを訪れているなら、過去を垣間見るためにコドゥンガロールのこの場所を訪れる必要があります。場所のフレームの一部が取り付けられています。ぜひお楽しみください。 （原文） This is a small Jewish Synagogue located at Kodungalloor. Having visited Mattanchery Synagogue, this somehow let out of my sight. This time nabbed the opportunity. The place is well maintained. Preserving under Muziris project and Kerala Government. I haven't seen such well maintained archeological site anywhere else in the state. The only botheration was the charges the levied for photography using a DSLR. Charges are a bit hefty. There were a pack of tourists from Israel moving out as i was entering the place. As i was browsing through the structure, one lady staff inquired whether i would require a guide. And this was completely free. So here comes the guide panting heavily as she was running around explaining things to the previous batch. She took time to explain each of the artifacts, their importance and about all key dates of the monument. There was a short video documentary which explains all these along with recreated historic events. You can request for this. I haven't seen any professional guide which so much enthusiasm and dedication who explains details well. I forgot her name in due course but is a brilliant orator. She and a couple of other female staff are running and maintaining the place well. Only a few tourist monuments are maintained like this. It was a great experience. If you are a foreign/inbound tourist and visiting Cochin, you must visit this place in Kodungalloor to get a glimpse on the past. Some of the place's frames are attached. Hope you enjoy these.

（Google による翻訳）素晴らしい経験!!!!!! パラヴール シナゴーグはもはや礼拝の場ではありませんが、よく維持されており、その真正性を取り戻しています。 スタッフの良い行動...彼女は来て、Paravurシナゴーグの歴史を非常によく説明しました!!!... 全体的に素晴らしい経験であり、内部には少し不気味な感覚があります！一人だったので！ （原文） Great Experience!!!!!! Although the Paravur Synagogue is no longer a place of worship, it is well-maintained and has regained its authenticity.. Good behaviour from the staff ... She came along & explained the history of the Paravur synagogue very well!!!... Overall great experience and bit of a spooky feeling inside! As I was alone!

（Google による翻訳）異なる日付を示唆する二分法が存在するにもかかわらず、明らかに西暦 1165 年に建てられたようです。このシナゴーグは、主ヤハウェへの毅然とした信仰を証しています。 ムジリス文化遺産プロジェクトの一環として 2010 年にケーララ州政府によって改修され、その後シナゴーグはユダヤ文化遺産博物館に変わりました。 シナゴーグはすぐにあり、通りを見逃してしまうので、Google マップを更新してください。 （原文） Apparently built in 1165 AD, even though dichotomy exists hinting at different dates; this Synagogue stands testimony to resolute faith to LORD YAHWEH. Renovated by the Kerala Government in 2010 as part of the Muziris Heritage Project and later converted the Synagogue into a Jewish Heritage Museum. The Synagogue is situated in a blink and you miss street so get your Google Maps updated.

（Google による翻訳）ケーララ州最大のシナゴーグであり、訪れる価値があります。シナゴーグのスタッフが丁寧に説明してくれるので、最盛期のシナゴーグを再現することができます。シナゴーグはよく整備されており、歴史を改めて感じることができます。 （原文） This is the biggest Synagogue in Kerala and it is worth visit. Staff in the Synagogue explains the details bit by bit and you can relive the Synagogue at its peak. Synagogue is in well maintained condition and one can relive the history in it.

（Google による翻訳）1164 年に設立されたパラヴールのユダヤ人シナゴーグは、パラヴールの町に佇む歴史的な宝石です。インド最古のシナゴーグの 1 つとして、歴史的および文化的に非常に重要な意味を持っています。マッタンチェリのパラデシ シナゴーグのように現在は礼拝の場としては機能していませんが、歴史愛好家や文化探求者にとって魅力的な場所であり続けています。 シナゴーグの建築は、複雑な木彫りとエレガントなデザインで、その豊かな伝統の証です。ただし、シナゴーグの主要な構成要素の一部はイスラエルの博物館に移設されており、ユダヤ人コミュニティのより広範な歴史を調べる人にとっては注目に値する興味深い場所となるかもしれません。それにもかかわらず、シナゴーグには今でも、何世紀も前の銅板やケーララ州のユダヤ人コミュニティの過去を垣間見ることができるその他の歴史的品物など、いくつかの印象的な工芸品が保管されています。 静かな雰囲気と保存された内装は、シナゴーグの長い歴史を反映し、穏やかな体験を提供します。ただし、シナゴーグの歴史と重要性について詳しく知りたい訪問者にとっては、入手可能な情報と標識はより包括的なものとなるでしょう。解説的な展示が改善されれば、シナゴーグの歴史的背景とユダヤ人コミュニティにおけるシナゴーグの役割についてのより深い洞察が得られ、全体的な体験が向上するでしょう。 要約すると、パラヴル ユダヤ シナゴーグは現在は礼拝の場として運営されておらず、その歴史的構成要素の一部は海外に移されていますが、ケーララ州の豊かな文化的および歴史的タペストリーを探索することに興味がある人々にとっては重要な場所であり続けています。何世紀も前の工芸品とシナゴーグの静かな環境は、訪れる価値があります。 （原文） The Paravur Jewish Synagogue, established in 1164, is a historical gem nestled in the town of Paravur. As one of the oldest synagogues in India, it holds immense historical and cultural significance. Although it no longer serves as an active place of worship like the Paradesi Synagogue in Mattancherry, it remains a fascinating site for history enthusiasts and cultural explorers. The synagogue’s architecture is a testament to its rich heritage, with its intricate wooden carvings and elegant design. However, some of the major components of the synagogue have been relocated to an Israeli museum, which may be a notable point of interest for those looking into the broader history of Jewish communities. Despite this, the synagogue still houses some impressive artifacts, including centuries-old copper plates and other historical items that provide a glimpse into the Jewish community's past in Kerala. The peaceful ambiance and the preserved interiors offer a serene experience, reflecting the synagogue's long history. However, for visitors interested in learning more about the synagogue’s history and significance, the available information and signage could be more comprehensive. Improved interpretative displays would enhance the overall experience by providing deeper insights into the synagogue's historical context and its role in the Jewish community. In summary, while the Paravur Jewish Synagogue is no longer an operational place of worship and has seen some of its historical components moved abroad, it remains an important site for those interested in exploring Kerala's rich cultural and historical tapestry. The centuries-old artifacts and the synagogue's serene environment make it a worthwhile visit.

（Google による翻訳）パラヴール・シナゴーグは、ケーララ州に残る最大級のシナゴーグの一つです。1164年に建造されたこのシナゴーグの建築様式は、ユダヤの伝統とケーララ様式の融合を反映しています。ムジリス・ヘリテージ・プロジェクトは、州考古局からこの建物を引き継ぎ、ユダヤ歴史博物館として改修しました。 入場時間：午前10時～午後5時 月曜休館 （原文） കേരളത്തിലെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സിനഗോഗുകളിൽ ഒന്നാണ് പറവൂർ സിനഗോഗ്. 1164 ൽ നിർമ്മിച്ച ഈ ജൂതപ്പള്ളിയുടെ വാസ്തു ശിൽപ്പ ശൈലിയിൽ യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും കേരളീയ രീതികളുടെയും സംഗമം വളരെയധികം ദൃശ്യമാണ്. മുസിരിസ് പൈതൃക പദ്ധതി സംസ്ഥാന പുരാവസ്തു വകുപ്പിൽ നിന്നും കെട്ടിടം ഏറ്റെടുത്ത് സിനഗോഗിനെ ജൂത ചരിത്ര മ്യുസിയമാക്കി തീർത്തിരിക്കുന്നു. പ്രവേശന സമയം - 10 AM മുതൽ 5 PM വരെ തിങ്കൾ അവധി.

（Google による翻訳）16世紀に建てられた古いシナゴーグです。ユダヤ人がインドを去った際に、主要な考古学的遺物はイスラエルに持ち帰られました。この場所は最近、ムジリス遺産プロジェクトの一環として改修されました。屋根、床、建物の構造などは実物です。その他のアーチとベーマはレプリカです。入場料は少し高く、大人55ルピーです。歴史について説明してくれるガイドが付きます。ユダヤの歴史に関する書籍も館内で入手できます。 （原文） It's a old synagogue builded in 16th century. Major archeological things were taken back to Israel when jews left India. The place is renovated recently under the muziris heritage project. The roofing, floor , their building structure etc were real. Other arch and bema are the replica. Ticket charge is bit High.for adult it's cost 55 rs. You will get a guide to explain about the history. Jewish history books are available there.

（Google による翻訳）訪れるのに良い美術館。 場所は車椅子でアクセスできます♿ですが、博物館の一部のセクションはそうではありません。 入場料は 20 ルピーで、博物館の外に無料駐車スペースがあります。 カメラや携帯電話での撮影は禁止です。 月曜日と祝日は休館。 勤務時間：午前9時から午後1時までと午後2時から午後6時まで。 （原文） Good museum to visit. Place is wheel chair accessible ♿ but some section of the museum is not. Entry fee is Rs 20 and have free parking space space outside of the museum. Camera and mobile photography is not allowed. Closed on Mondays and all public holidays. Working hours : 9am to 1pm and 2pm to 6pm.

ポルトガル植民地時代の遺物を展示する博物館。地下階にはポルトガルの砦の遺構がちらっとみえます。 入館料40ルピー。30分ほどで見ることのできる小さな博物館で、解説文がないため、展示物の価値がよくわかりませんが、ときおり美しい造形のものもあるので、時間があれば見てもよいかと思います。

（Google による翻訳）小さな博物館で、ポルトガル統治時代の古い文化財を展示しています。 セント・ジョン・デ・ブリトの向かい側、コーチのビクトリー・ドーン（アマン・ステイズ＆トレイルズ）の近く、フォート・コーチ・ビーチへ向かう途中にあります。 博物館の外には無料の駐車場があり、無料でご利用いただけます。 所蔵品の中にはメモが貼られているものもあります。 （原文） A small museum showcases old heritage material belonging to Portuguese time. It's opposite St. John De Brito and near Victory Dawn, Kochi - amã Stays & Trails and on the way to Fort Kochi beach. The open parking ground is there outside this museum, free parking is available. Attaching only notes on a few belongings.

（Google による翻訳）フォート・コーチの中心部にある小さな博物館。私たちの歴史の一端を垣間見ることができます。美しいとはいえ、ここでのインド人の描写には深い悲しみを感じます。まあ、偏見があるかもしれませんが、侵略者のほとんどが私たち、私たちの文化、そして私たちの富に対して極めて人種差別的で残酷だったのですから、仕方がないことです。 （原文） A small museum located in the heart of fort kochi. Has a small piece of our history. Well i would be biased as although beautiful, I feel deeply saddened about the portrayal of Indians here but it is what it is as most of our invaders were extremely racist and brutal towards us, our culture and our wealth.

（Google による翻訳）フォート・コーチのビショップス・ハウス敷地内にあるインド・ポルトガル博物館は、ケーララ州のポルトガルの影響を受けた芸術、建築、宗教遺産を展示し、静かで文化的に豊かな雰囲気を提供しています。祭壇画、十字架、祭服など、保存状態の良い遺物が展示されており、植民地時代を垣間見ることができます。入場料はインド人の場合約20ルピーと非常に手頃です。博物館は火曜日から日曜日の午前9時から午後1時までと午後2時から午後5時まで開館し、月曜日と祝日は休館です。フォート・コーチのバス停から約1km、エルナクラム駅からは約12kmの距離にあり、アクセスも容易で、歴史に触れる短い旅に最適です。 古代のコレクションがすべて揃っています。とても小さな博物館ですが、素敵です。近くにホステルがあります。周囲の場所は散歩するのにとても良いです。気に入らなかった点は、入ると洗面所があり、それがかなり不快なことです。また、地下に水があるので臭いがするので、清掃とメンテナンスが必要です。 （原文） The Indo-Portuguese Museum in Fort Kochi, located within the Bishop’s House compound, offers a calm and culturally rich atmosphere showcasing Kerala’s Portuguese-influenced art, architecture, and religious heritage. It features well-preserved artifacts such as altar pieces, crosses, and vestments, giving visitors a glimpse into the colonial era. Entry is very affordable, around ₹20 for Indians. The museum is open Tuesday to Sunday from 9 AM to 1 PM and 2 PM to 5 PM, and closed on Mondays and public holidays. It’s about 1 km from the Fort Kochi bus stand and roughly 12 km from Ernakulam railway station, making it easily accessible and worth a short historical visit. All the ancient collection is there.Very small museum but nice.near by locations are hosteller.surrounding place is very nice for walking.one part not like is when we enter there is washroom which is quite disturbing and basement water is there so smell coming that on need to clean and maintain.

（Google による翻訳）（訪問日：2025年8月） - フォート・コーチのビショップス・ハウス内にあるインド・ポルトガル博物館は、インドとポルトガルの関係における重要な節目を記念する場所です。この博物館は小規模ですが、スタッフは非常に精力的で熱心、そして親切です。博物館には、オランダによるポルトガル領ケーララ征服後に被害を受けたポルトガル教会の遺物が収蔵されています。残忍な宗教迫害や、白人の重荷という概念を甘く包み隠すことなく、暴力的な植民地時代の過去を垣間見ることができます。これらの迫害は、結果であると同時に原因でもありました。 入場料はインド人1人あたり20ルピーです。チケットカウンターのスタッフは、博物館の展示品を展示しながら、喜びに満ち溢れていました。 （原文） (Visited in August 2025) - The Indo-Portuguese Museum, located within Bishop's House, Fort Kochi marks a key milestone in India - Portugal relations. This is a small museum and the staff is extremely energetic, enthusiastic and welcoming. The museum houses artifacts belonging to Portuguese Churches which were damaged after the Dutch conquest of Portuguese Kerala. It offers a glimpse into the violent colonial past, without sugar coating the brutal religious persecution and notions of white man's burden that are a both a consequence and cause. There is an entry fee of Rs.20 per head (Indian), and kudos to the person at the ticket counter, who was brimming with joy, displaying the items of the museum.

（Google による翻訳）営業再開のアナウンスもなく閉店。警備員は怒っているのと同じくらい親切だ。雨の中数キロ走って、ネット上では営業中と表示されているのを見ると、本当に腹が立つ。 （原文） Fermé sans annonce de réouverture. Le garde est aussi sympathique qu'enragé. Quand on fait quelques kilomètres sous la pluie et que sur le net il est marqué comme ouvert, c'est rageant.

（Google による翻訳）とても古い場所です。ある程度の歴史的知識。サイドでもOK。 しかし、道端には本当にゴミがあり、不潔で臭いです。川沿いはきれいではありません。 （原文） Very old place. Some historical knowledge . In side ok. But The roadside real rubbish, filty and smelly. riverside not clean.

（Google による翻訳）池はオランダ宮殿に隣接しています。池には数種類の魚が見られました。通常、人々はこの池で沐浴をしていました。 （原文） The pond is adjacent to the Dutch Palace. Several varieties of fishes were seen in the pond. Normally, people used to take bath in this pond.

（Google による翻訳）パンを持って魚に餌をあげましょう。魚が餌を捕まえるためにジャンプするのを見るのは楽しいです。 （原文） Carry a piece of bread and feed the fish. It is a delight to watch the fish jump to catch the food.

（Google による翻訳）ニューヨークのきれいな水の池です。そして池の最高の眺めはマッタンチェリ宮殿からです。 （原文） It's NYC pond with pure water. And the best view of the pond is from Mattanchery palace.

（Google による翻訳）涼しい場所、清潔な場所 （原文） Cool area clean place

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所ではありません。 （原文） Not a great place to visit.

（Google による翻訳）良い場所 （原文） good place

雰囲気が良かったです。 食事も美味しく頂きました。

パンが凄い美味しかった！サンドイッチ他にも試したかった。カードが使えるようです。場所によるとハエが多い。あと、サンドイッチに付いてるポテチが何気にうまい。

アーティスティックなオブジェや写真が展示しているカフェです。少し割高ですが、ちょっと変わったラッシーや紅茶が飲めます。WiFi available

氷を安全な水で作ってあると明記してある、冷たいものを安心して飲めるカフェ。 They make ice cubes with purified water, so you can enjoy cold drinks with no worries.

オススメされていたので来ましたが普通のカフェでした。昼過ぎに行きましたが結構混んでました。冷房はないのでキンキンには冷えていませんが日陰になっているので外よりは熱くないです。

（Google による翻訳）店内はかなり混んでいましたが、なんとか居心地の良い隅のテーブルを見つけることができました。雰囲気も良く、独特の美しさがありました。到着した時には既に少しお腹がいっぱいだったので、名物のケーキ（見た目は巨大でしたが）は諦め、パッションフルーツドリンクとサンドイッチを注文しました。料理は美味しく、普通のポテトチップスではなくタピオカチップスが出てきて、斬新なアイデアを感じました。サービスはもう少し丁寧でも良かったかもしれません。 （原文） The place was pretty packed, but we managed to find a cozy corner table. The ambience was nice and aesthetic in its own way. We were already a bit full when we got there, so we skipped their famous cake (which looked huge) and went for a passion fruit drink and a sandwich instead. The food was good, and they served tapioca chips instead of regular potato chips, which was a nice, innovative touch. The service could’ve been a bit more attentive.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、雰囲気も良くて居心地が良いです。最初はギャラリーのような空間で、そこから緑豊かなカフェに入ります。オムレツは大きかったのですが、アボカドトーストは思ったより小さかったです。ケーキの種類も豊富で美味しそうでしたが、今回は試しませんでした。 スタッフはあまり接客に熱心ではないようです。店内は清潔です。 2回目は8時半に来たのですが、開店まで10分以上待たされました。そうです、インドですからね :-) ご注意ください。 （原文） Very beautiful place with nice vibe and cozy atmosphere. First part is a gallery through that you enter the cafe with lot of greenery. Omelette was huge, but avocado toast smaller than expected. Big selection of cakes that look great but we didn't try. Staff doesn't seem very enthusiastic about the customers. The place is clean. Second time we came at 8:30 and had to wait 10 more minutes for opening - yes, it's India :-) just be aware of it.

オシャレなカフェやお店が集まっているエリア。「アートカフェ」なるものが多いので、好きな人はカフェをはしごすると良い。

（Google による翻訳）フォート・コーチン・ビーチサイド近くの美しい通りの一つ。カフェやアンティークショップ、お土産屋さんが数多く立ち並び、写真撮影にも最適な場所です。 （原文） One of the beautiful streets near fort cochin beach side. You will find many cafes and antique stores and shop for souvenirs. Also charming place to click pictures.

（Google による翻訳）古き良き時代の魅力が、あなたをバケーションモードに誘います。歩行者にも優しい通りには、可愛らしいショップやブティック、カフェが軒を連ねています。建物は古い建築様式をそのまま残しつつ、丁寧に整備されています。 観光客に人気のエリアですが、それに伴うデメリットもあります。それは、ペテン師、ツアーガイド、リキシャワラに追いかけられることです。 （原文） A beautiful old world charm, puts you on vacation mode. The street is pedestrian friendly and lined with pretty stores/boutiques and cafes. The buildings are well maintained preserving the old architecture. It’s popular with tourists, and the downside that comes with it… the hustlers… tour guides, rickshawalas following you.

（Google による翻訳）フォート・コーチ最古の路地の一つ、プリンセス・ストリートは、オランダ、ポルトガル、イギリス、フランスの建築様式を反映した植民地時代の建物が立ち並ぶ、歩行者専用の細い通りです。その多くは、300～400年前の倉庫やバンガローを改装してギャラリー、カフェ、宿泊施設として利用されています。 この通りの名前は「プリンス・ストリート」に由来し、「プリンス」の愛称で親しまれた有名な海賊ウィリアム・キッドにちなんで名付けられました。イギリス統治下では、地元の人々がプリンセス・ストリートと改名しました。また、女性専用のホステルと見物人に関する地元の逸話にちなんで、俗称「ローファーズ・コーナー」とも呼ばれています。 建築と雰囲気 金色のスタッコファサード、パステルカラーの建物、木製のバルコニー、伝統的なシャッターが通りに並び、写真撮影やのんびり散策するのに最適です。 ショップ＆グルメ アンティークショップ、スパイスキオスク、ブティック、アーユルヴェーダショップ、書店、アートギャラリー、居心地の良いカフェなど、様々なお店を巡りましょう。多くのカフェはクリエイティブな空間として機能し、手作りのお菓子や地元の特産品を提供しています（）。 文化の息吹 週末や夜には特に賑わうプリンセスストリートでは、ポップアップアート展、ライブパフォーマンス、野外イベントなどが開催され、ゆったりとしながらもエネルギッシュな雰囲気をさらに高めています。 住所：フォート・コーチ、フォート・コーチ・ボートジェティとサンタクルス教会から約1km • 最寄り鉄道駅：エルナクラム駅まで約13km • 最寄り空港：コーチン国際空港まで約45km  • 地下鉄アクセス：マハラジャズ・カレッジ駅まで約4.5km（徒歩約45分、または車ですぐ） （原文） One of Fort Kochi’s oldest lanes, Princess Street is a narrow, pedestrian-friendly stretch lined with colonial-era buildings reflecting Dutch, Portuguese, British, and French architectural styles—many are 300–400 years old godowns and bungalows refurbished as galleries, cafés, or stays . The name stems from “Prince’s Street,” an homage to the famed pirate William Kidd, nicknamed “Prince.” Under British rule, locals renamed it Princess Street. It’s also colloquially called Loafer’s Corner, after local stories involving a women’s hostel and onlookers that earned the area its nickname . Architecture & Vibe Golden stucco facades, pastel hues, wooden balconies, and traditional shutters line the street—perfect for photography and ambling at leisure . Shops & Eats Explore antique stores, spice kiosks, boutiques, Ayurvedic shops, bookstores, art galleries, and cozy cafés. Many cafés double as creative hubs, offering handmade treats and local delicacies (). Cultural Pulse Especially vibrant on weekends and evenings, Princess Street hosts pop-up art exhibitions, live performances, and open-air gatherings—adding to its laid-back yet energetic vibe . Address: Fort Kochi, approximately 1 km from the Fort Kochi Boat Jetty and Santa Cruz Basilica • Closest Rail Station: Ernakulam ~13 km away • Nearest Airport: Cochin International Airport ~45 km  • Metro Access: Maharaja’s College metro station ~4.5 km away (about 45 min walk or short drive) .

（Google による翻訳）名前の通り、フォート・コーチの中心部にある美しい通りです。清潔で手入れが行き届いており、話題のカフェが軒を連ねています。写真映えする美しい通りです。 （原文） Pretty street in the heart of Fort Kochi, as the name suggests. Clean and well-maintained. All the happening cafes are here. Photo-worthy and aesthetic.

（Google による翻訳）素敵なヨーロッパの雰囲気 （原文） Nice European vibes

（Google による翻訳）可愛くて魅力的な通りで、あまり混雑していません。小物やお土産を買うのにぴったりの場所です。お土産に香りのよい石鹸をいくつか買いました。値段交渉は覚悟しておいてくださいね。 （原文） A cute and charming street to walk that’s not overcrowded. A great place for trinkets and souvenirs. I bought some scented soaps as souvenirs gifts. Be prepared to bargain.

博物館と言うよりは 美術館に近い感じです。 インドの民族衣装を着た人形など 展示してますがメインは隣の館にある 多数の絵画で ACの効いた館内は快適 に絵画を楽しむ事が出来ます。 入場料は150Rs… おそらく外国人料金

人が全然いなくてゆっくり楽しめました。建物が人形？と、絵画など分かれていました。ショボそうだなと最初思ったけど、案外楽しめました。 一番手前の建物は、２階に分けてインドの歴史を順番にろう人形？と音声や音楽付きで順番に流していきます。 該当音声の時にライトをつけてくれるのですが、途中からライトと音声がズレてしまったのは、ご愛嬌。楽しかったです。 別の建物のインドの地域ごとの礼装や普段着などの男女の人形で展示してるのも、類似点や相違点が比べられて興味深かったです。

（Google による翻訳）見るべきものはあまりなく、絵画がいくつか展示されていますが、展覧会のため他の場所へ運ばれているものもあります。 最後に、ケーララ州の歴史を、創世記から独立までの彫像とともにわかりやすく展示したホールがあります。テーマは良さそうですが、設備が非常に古く、写真撮影は禁止されています。 あまり人がいません。「博物館」という名前を見て訪れましたが、行く価値はありませんでした。 （原文） Nothing much available to see, some paintings are available and few taken to some other place as the place hosting some exhibition. Finally one hall is there where Kerala History is shown clearly with some statues from begining era till Independence. Theme looks good but very old set up fo which they won't allow to take photos. No much visitors, I visited here after seeing the name "Museum" but not worth.

（Google による翻訳）ケーララ歴史博物館 アルヴァとコーチを結ぶ国道沿い、エルナクラムから約10kmに位置するケーララ歴史博物館は、ケーララ州で最も魅力的な文化的ランドマークの一つです。マドハヴァン・ナイル氏自身が設立し、現在はマドハヴァン・ナイル財団が運営しています。この博物館では、訪問者が魅力的で思い出に残る方法で、ケーララ州の長く活気に満ちた歴史を旅する機会を提供しています。 この博物館のハイライトは、ユニークな音と光のショーです。2000年以上にわたるケーララの歴史を、約35の緻密に作り上げられたシーンに凝縮しています。ショーには約90体の等身大の彫像が展示され、それぞれが鉄筋コンクリートで作られ、芸術的な彩色が施され、人物や時代を生き生きと表現しています。特に印象的なのは、細部へのこだわりです。衣装、武器、装飾品、宝飾品はすべて、それぞれの時代を忠実に再現しており、展示を通して本物らしさと没入感を味わえます。 物語は先史時代から始まり、紀元100年頃の初期の世紀へと移り、ケーララ州の政治、社会、文化の発展における重要な局面を辿ります。物語は1966年に終わり、訪問者にケーララ州の歴史を包括的に概観します。 私が最も感銘を受けたのは、この博物館が膨大な歴史を凝縮しながらも、ケーララ州の文化とアイデンティティの本質を巧みに捉えていることです。この博物館での体験は教育的であると同時に刺激的でもあり、州の遺産に関心を持つすべての人にとって必見の場所です。 （原文） The Museum of Kerala History The Museum of Kerala History, located along the National Highway between Aluva and Kochi, about 10 km from Ernakulam, is one of the most fascinating cultural landmarks in Kerala. Started Madhavan Nair himself now it is manage by the Madhavan Nair Foundation. The museum offers visitors an opportunity to travel through the state’s long and vibrant past in an engaging and memorable way. The highlight of the museum is its unique sound-and-light show, which compresses more than two thousand years of Kerala’s history into about 35 carefully crafted scenes. The show features around 90 life-size statues, each created with reinforced concrete and artistically painted to bring characters and eras to life. What makes it particularly striking is the attention to detail: the attire, arms, ornaments, and jewelry are all true to the period they represent, making the exhibits feel authentic and immersive. The narrative starts with prehistoric times, before moving into the early centuries around 100 AD and continuing through significant phases of Kerala’s political, social, and cultural evolution. The story concludes in 1966, providing visitors with a sweeping overview of Kerala’s history. What I liked most remarkable was how successfully the museum has compressed such a vast history while still managing to preserve the essence of Kerala’s culture and identity. The experience is both educational and inspiring, making it a must-visit destination for anyone interested in the state’s heritage.

（Google による翻訳）博物館の創設者自身も素晴らしい人生を送った人物に対する称賛を除けば、ケーララ州の歴史とより広範なインド美術について非常に有益で勉強になる。 （原文） Very informative and instructive on Keralan history and broader Indian art once you get past the accolades to the museum's founder who had quite a life himself.

（Google による翻訳）この博物館は優れたコレクションを誇っていますが、古代遺物の本来の文脈を理解していない、専門性のない職員によって管理されているようです。その結果、収蔵品の文脈的意義の多くが失われています。 （原文） The museum has a good collection, but it appears to be managed by unprofessional staff who seem unaware of the original context of the antiquities. As a result, much of the contextual significance of the objects has been lost.

（Google による翻訳）とてもよく整備された場所で、人形を使った物語の語り方で歴史が語られていました。人形もそれぞれに衣装が飾られていました。素晴らしい体験でした。内部は撮影禁止だったので、写真撮影はできませんでしたが、ぜひ体験してみることをお勧めします。 （原文） It was a quite well maintained place,I love the history structured by a story telling method with dolls which was dressed up accordingly. Love the experience. Couldn't take pictures of the inside as it was prohibited. I would suggest experiencing it.

清潔に保たれている。牛も犬もいない、物乞いもいない。ゆえに、安心してゆっくり座って入れる。

めちゃくちゃ綺麗でびっくりした 植物園 かと思うような多種多様な 南国の植物が生えています 海沿いを ジョギングやウォーキングもできるし 直線距離が長いので とても良い運動になると思いますよ だけど音楽がとても音が大きくてうるさい無音がいいのにな

きれいに整備されていて素敵な場所でした。近くのスタンドでチャイを買ってここで飲むのが好きでした。早朝でも入ることができました

写真はフェースブックからです。素敵な場所です。私は、行ったことがありません。子ども達がしあわせでありますように。

Nostalgic park of kochities

Kerala Kochi

KOCHIN FORT

（Google による翻訳）これはエルナクラムにある非常に有名な寺院です。その主な神はヴィシュヌ神です。この寺院は、地域の歴史的な様式を反映した伝統的な建築が保存されていることで有名です。 平日は比較的静かな雰囲気があり、参拝者に穏やかなひとときを与えてくれます。しかし、重要な宗教上の祭りや特別な行事の際には、寺院に多くの信者が集まり、かなりの混雑が生じます。このピーク時間帯には、訪問者は入場のために列を作ることが予想されます。 特に夕方の参拝がおすすめです。夕暮れが近づくと、寺院の敷地を囲む多数の伝統的なオイルランプが点灯し、視覚的に素晴らしく、精神的に刺激的な雰囲気を作り出します。このイルミネーションは寺院の建築美を一層高め、訪れる人々の感動をより一層豊かなものにします。 （原文） This is a highly renowned temple located in Ernakulam. Its primary deity is Lord Vishnu. The temple is notable for its preserved traditional architecture, reflecting the region's historical styles. On typical weekdays, the temple enjoys a relatively calm atmosphere, offering visitors a peaceful experience. However, during significant religious festivals or special occasions, the temple attracts a large number of devotees, leading to significant crowds. During these peak times, visitors should expect to queue for entry. An evening visit to the temple is particularly recommended. As dusk falls, the numerous traditional oil lamps surrounding the temple premises are illuminated, creating a visually stunning and spiritually evocative ambiance. This illumination enhances the temple's architectural beauty and contributes to a deeply moving experience for those who visit.

（Google による翻訳）寺院をどう描写すればいいのか、あるいは自分のスピリチュアル体験をどう語ればいいのか。荷物を持ってケーララ州の寺院を全部訪れてみましょう。どれも見応えのある光景です。内部からの写真撮影は禁止されています。 （原文） How does one describe a temple or talk about one's spiritual experience. Grab your bags and visit all the temples in Kerala. They're sight to behold. Not allowed to take pictures from inside.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ 神聖で文化豊かな体験 トリプニトゥラにあるスリー・プールナトライーサ寺院は、私がこれまで訪れた中で最も精神を高揚させてくれる場所の一つです。サンタナゴパーラ・ムールティの姿でヴィシュヌ神に捧げられたこの寺院は、一歩足を踏み入れた瞬間から深い平安と信仰の念が溢れ出します。 建築様式は素晴らしく、精巧な木工細工と美しいゴープラム（入口の塔）を備えた伝統的なケーララ様式です。寺院の敷地は非常に手入れが行き届いており、プージャの時間帯はまさに神聖な雰囲気に包まれます。 最も印象的な点の一つは、寺院の活気ある文化行事、特に毎年恒例のヴリシュチコルサヴァム祭です。壮大な象の行列、伝統音楽、舞踊のパフォーマンスが一堂に会します。信仰心とケーララの文化遺産が見事に融合した素晴らしい祭典です。 寺院へのアクセスも容易で、参拝者のための十分なスペースも確保されています。信仰心が篤い方でも、歴史や文化に興味がある方でも、コーチに来たら必ず訪れるべき場所です。 ケーララの精神性と文化の真髄を体験したい方に、ぜひお勧めします。 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ A Divine and Culturally Rich Experience Sree Poornathrayeesa Temple in Tripunithura is truly one of the most spiritually uplifting places I’ve ever visited. The temple, dedicated to Lord Vishnu in the form of Santhanagopala Moorthy, exudes a deep sense of peace and devotion the moment you step inside. The architecture is stunning — traditional Kerala style with intricate woodwork and a beautiful gopuram (entrance tower). The temple grounds are very well maintained, and the aura during puja hours is absolutely divine. One of the most impressive aspects is the temple’s vibrant cultural calendar, especially the annual Vrischikolsavam festival, which brings together grand elephant processions, traditional music, and dance performances. It’s a magnificent blend of devotion and Kerala’s cultural heritage. The temple is also easily accessible and has ample space for devotees. Whether you're religious or simply interested in history and culture, this place is a must-visit in Kochi. Highly recommended for anyone looking to experience the spiritual and cultural essence of Kerala.

（Google による翻訳）プーナトライーサ寺院は、かつてコーチンの王たちが深い信仰心をもって崇拝した、神聖なランドマークです。ここでは、プーナトライーサという神聖な姿のヴィシュヌ神が、聖なる蛇アナンタの上に堂々と座し、至高の静寂と宇宙の調和を体現しています。 この神は、4つの光り輝く手に、ヴィシュヌ神の神聖な象徴である法螺貝（シャンカ）、円盤（チャクラ）、棍棒（ガーダ）、蓮華（パドマ）を持ち、それぞれが創造、保全、力、純粋といった深遠な精神的意味を象徴しています。多くの場合、この像は美しく装飾され、ほぼ全体が鮮やかな生花の花輪で覆われており、ダルシャンは魂を揺さぶる視覚体験となります。 この寺院を真に際立たせているのは、神を飾る冠の壮麗さです。その荘厳さと神聖なる優美さは、信者も訪問者も魅了します。冠は単なる装飾ではなく、神の威厳の象徴です。 この寺院の建築は、伝統的なケーララの職人技の好例です。東西の入口はそれぞれ異なる美的感覚を反映した独自のデザインで、どちらも同じように魅惑的です。彫刻の細部や木彫は、芸術と寺院建築愛好家にとって視覚的な饗宴であり、それぞれのモチーフは神話、歴史、あるいは精神性の物語を物語っています。 その名声と重要性にもかかわらず、この寺院は静寂の雰囲気を保っており、人混みも少なく、静かに瞑想や礼拝を楽しむのに最適です。早朝と夕方は涼しく、より精神的な雰囲気が漂うため、訪れるのに最適です。 実用的な設備も充実しており、専用駐車場も完備されています。また、バスと地下鉄の両方で簡単にアクセスできるため、旅行者にとって気軽に立ち寄ることができます。 この寺院への訪問は、単なる宗教体験ではなく、ケーララ州の文化と精神の遺産の核心へと足を踏み入れる旅です。コーチに来たら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Poornathrayeesa Temple, a revered spiritual landmark, is where the kings of Cochin once worshipped with great devotion. Here, Lord Vishnu is venerated in the divine form of Poornathrayeesha, majestically seated atop the sacred serpent Anantha, embodying supreme tranquility and cosmic balance. The deity holds in his four resplendent hands the sacred symbols of Vishnu: the conch (shankha), discus (chakra), mace (gada), and lotus (padma)—each representing profound spiritual meanings like creation, preservation, power, and purity. Often, the idol is beautifully adorned and almost entirely covered with vibrant garlands of fresh flowers, making darshan a soul-stirring visual experience. What truly sets this temple apart is the magnificence of the crown adorning the Lord—it radiates such majesty and divine grace that it captivates devotees and visitors alike. The crown is not merely ornamental but a symbol of divine sovereignty. The temple architecture is a fine example of traditional Kerala craftsmanship. The east and west entrances are uniquely designed, each reflecting a different aesthetic sensibility, and both equally enchanting. The sculptural details and wood carvings are a visual feast for art and temple architecture enthusiasts—each motif telling a story from mythology, history, or spirituality. Despite its fame and significance, the temple maintains a serene atmosphere, with light crowds making it a peaceful place for reflection and worship. Early mornings and evenings are ideal for visiting, offering a cooler climate and a more spiritual ambiance. Practical conveniences are also thoughtfully provided: there’s a dedicated parking area, and the temple is easily accessible by both bus and metro, making it an effortless stop for travelers. A visit to this temple is not just a religious experience—it’s a journey into the heart of Kerala’s cultural and spiritual legacy. Truly, a must-visit when in Kochi.

（Google による翻訳）静かで神聖な場所。建築家の腕も素晴らしい。動き回ったりリラックスしたりできる広々とした空間。到着も非常に早い。言葉では言い表せないほど素晴らしい体験でした。 （原文） Calm and divine place. The architect excellent. abundant space to move around and relax.very eary to reach. No words to explain my experience.

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるスリー・プールナトラエサ寺院は、ヴィシュヌ神に捧げられた有名な古代寺院で、豊かな伝統と活気ある祭りで崇拝されています。 （原文） Sree Poornathrayeesa Temple in Tripunithura is a renowned and ancient temple dedicated to Lord Vishnu, revered for its rich traditions and vibrant festivals.

（Google による翻訳）コーチで訪れた寺院の中で最も美しい寺院の一つです。コーチを訪れる人の多くは教会を訪れ、その建築を称賛します。しかし、この寺院はぜひ訪れて、ヒンドゥー教寺院の方がはるかに優れた建築と静寂の感覚を持っていることを理解すべきです。寺院の敷地内では毎日朝晩、象の行列が行われており、まさに非現実的な体験です。この美しい寺院をぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。私の知る限り、この寺院はラーマ・ヴァルマ王の時代から存在しています。 （原文） One of the most beautiful temples I have visited in Kochi . Mostly visitors who come to Kochi visit churches and praise their architecture so much. But people should and must visit this temple and understand that Hindu temples have a far better and architecture and a sense of peace. The elephant procession happens in the temple premises everyday in the morning and evening and it is totally a surreal experience. I would request everyone to visit this beautiful temple and as much as I know this temple is present from the king Rama Varma's time.

（Google による翻訳）最近、最高の夕日を目にしました。ビーチの美しい景色が、まさに最高の気分を盛り上げてくれます。家族連れのお出かけに最適です。週末は少し混雑するようです。駐車場はございます。 （原文） Witnessed one of the best sunset recently. The beach sets the mood right with its scenic beauty. Always a good choice for family outing. It seems a bit crowded on weekends. Parking facility is available.

（Google による翻訳）比較的混雑が少なく、海風と自然の海底の尾根を眺めながら静かなひとときを過ごせるビーチです。散歩やリラクゼーション、夕日を眺める人々で賑わいます。 （原文） It's a relatively less crowded beach, offering a peaceful escape with views of the sea breeze and a natural underwater ridge. Visitors often enjoy walks, relaxation, and watching the sunset.

（Google による翻訳）地元のスナックショップがたくさんある、週末を過ごすのに最適なビーチです。以前はもっと良かったのですが、メンテナンスや手入れが行き届いていないため、景観が損なわれてしまいました。ビーチの右側は宗教儀式を行う人々が集まる場所なので、左側に行くのは避けましょう。そして、ゴミを捨てるのはやめましょう。 （原文） A perfect weekend beach with a lot of local snack shops. Used to be much better but due to lack of maintenance and care, it has declined in aesthetics. Avoid going to the right side of the beach, bcoz that is where people come to do religious rituals so best areas will be to the left side. And avoid littering.

（Google による翻訳）地元のビーチは、リラックスしたい家族連れに人気のスポットで、観光にも最適です。しかし、この地域に馴染みのない方は、必ずしも安全とは言えないかもしれません。 （原文） The local beach is a popular destination for families seeking relaxation, and it offers sightseeing opportunities. However, individuals unfamiliar with the area might not feel entirely safe there.

（Google による翻訳）アンダカラナジービーチは、アレッピー地区にある静かで風光明媚なビーチです。チェルタラ・タルクのパタナカド・グラマ・パンチャーヤットに位置し、アレッピーから約30km、コーチから48kmの距離にあります。「闇の深さ」を意味するこの名前は、その自然美で知られています。 アンダカラナジービーチの特徴 * 海と背水の合流点：ここはアラビア海とベンバナード背水の合流点です。この珍しい合流点がこのビーチをさらに美しくしています。 * 灯台：ここには約30年前に建てられた美しい灯台があり、この沿岸地域の主要な観光スポットとなっています。 * 遊歩道：海まで続く空中遊歩道が整備されており、観光客はここから美しい夕日を眺めることができます。 * 漁村：典型的な漁村であるため、漁師たちの伝統的な生活様式を垣間見ることができます。 * 映画のロケ地：アンダカラナジーの美しい景色は、多くのマラヤーラム語映画の主題歌の舞台となっています。 ビーチには小さな飲食店やその他の施設があり、週末には多くの観光客が訪れます。 アンダカラナジーへの行き方 * 車で：コーチとアレッピーから車で簡単にアクセスできます。コーチからは国道66号線（NH 66）に入り、トゥラヴォールからアンダカラナジー通りに入ります。 * 電車で：アンダカラナジーの最寄り駅はチェルタラ駅とヴァヤラー駅です。これらの駅からは、タクシーまたはオートリクシャーでビーチまで行くことができます。 * 空港：最寄りの空港はコーチン国際空港（COCHIN International Airport - COK）です。空港からタクシーを予約して、ビーチまで直接行くことができます。 旅行に最適な時期は、天候が快適な10月から3月です。 （原文） Andhakaranazhi Beach is a peaceful and scenic beach in Alappuzha district. It is located in Pattanakkad Grama Panchayat of Cherthala Taluk, about 30 km from Alappuzha and 48 km from Kochi. The name means "depth of darkness" and is known for its natural beauty. Features of Andhakaranazhi Beach * Sea-Backwater Confluence: This is an estuary where the Arabian Sea and the Vembanad Backwater meet. This rare confluence makes this beach even more beautiful. * Lighthouse: There is a beautiful lighthouse here, which is about 30 years old. It is a major attraction of this coastal area. * Walkway: An aerial walkway has been built here that extends into the sea. It helps tourists to see the most beautiful views of the sunset. * Fishing Village: Since it is a typical fishing village, you can see the traditional lifestyle of fishermen here. * Movie Location: The beauty of Andhakaranazhi has been the backdrop for songs in many Malayalam movies. The beach has small eateries and other facilities available for visitors. It is visited by a large number of tourists on weekends. How to reach Andhakaranazhi? * By Road: It is easily accessible by road from Kochi and Alappuzha. From Kochi, take the National Highway 66 (NH 66) and turn onto Andhakaranazhi Road from Thuravoor. * By Train: The nearest railway stations to Andhakaranazhi are Cherthala and Vayalar. From these stations, you can reach the beach by taxi or autorickshaw. * Airport: The nearest airport is Cochin International Airport (COCHIN International Airport - COK). You can book a taxi from the airport and go directly to the beach. The best time to travel is from October to March, when the weather is pleasant.

（Google による翻訳）先日、チェルタラ近くのアンダカラナジビーチを訪れました。美しく静かな体験でした。静かで人混みも少なく、いつもの観光客の喧騒から離れてリラックスしたい方にぴったりです。特に夕暮れ時は、バックウォーターが海に流れ込む美しい景色が息を呑むほどです。 近くには灯台があり、さらに魅力を増しています。運河にかかる橋は、最高のフォトスポットになっています。ビーチエリアは清潔で手入れが行き届いており、周辺には軽食や飲み物を販売する小さなお店や屋台がいくつかあります。 全体的に、夕方の散歩や写真撮影、あるいはただリラックスして自然の美しさを楽しむのに最適な場所です。チェルタラやその周辺にいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） I recently visited Andhakaranazhi Beach near Cherthala, and it was a beautiful and peaceful experience. The place is calm and less crowded, perfect for those who want to relax away from the usual tourist rush. The scenic view of the backwaters meeting the sea is simply amazing, especially during sunset. There’s a lighthouse nearby that adds to the charm, and the bridge over the canal makes for some great photo spots. The beach area is clean and well-maintained, and you can find a few small shops and stalls around for snacks and refreshments. Overall, it’s a great spot for an evening walk, photography, or just to unwind and enjoy nature’s beauty. Definitely worth a visit if you’re in or around Cherthala!

（Google による翻訳）最も過小評価されている夕日スポットの一つです！ここは毎晩違った表情を見せてくれます。黄金色に染まったり、運が良ければピンクや紫色に染まったり。ビーチは静かで人混みも少なく、ただ座って海の色が移り変わるのを眺めるのに最適です。 （原文） One of the most underrated sunset spots! Every evening feels different here — sometimes golden, sometimes pink or purple if you’re lucky. The beach is calm, less crowded, and perfect for just sitting back and watching the colors change over the sea.

（Google による翻訳）トリッカッカラ・ヴァマン寺院は、ケーララ州エダパリー（エルナクラム県）にある有名なヒンドゥー教寺院です。この寺院は、ヴィシュヌ神の十の化身の一人であるヴァマン神に捧げられています。寺院内には、歴史ある池、ヴァマン神の聖域、そして多くの古代の碑文や歴史的文書が収蔵されています。様々な祭典や宗教行事のために、特別なパビリオンや舞台が建てられています。 特徴： 寺院の主な礼拝場所：ヴァマン神への特別な礼拝と儀式が執り行われます。 歴史：トリッカッカラは、ヴィシュヌ神の化身であるヴァマナの物語と結び付けられています。ヴァマナがバリ王に3歩の土地を求めた場所だと信じられています。 場所の重要性：ここに保存されている歴史的な碑文や文書は、この寺院の古さと重要性を反映しています。寺院内には美しい池と緑豊かな自然があり、ここは精神的な安らぎの場所となっています。 祭り：「オナム」をはじめとする多くの宗教的・文化的な祭りが盛大に開催されます。 場所の詳細： 住所：Pukkattupady Rd, Vidya Nagar Colony, Thrikkakara, Edappally, Kochi, Kerala 682022 営業時間：寺院は午前11時に閉門し、午後5時に再開します。 構造と雰囲気： 寺院は伝統的なケララ様式の建築様式です。 境内には、大小様々な建物、マンダップ（僧院）、礼拝所が数多くあります。 ここは非常に静かで、緑豊かな環境です。 ダルシャンとアクセスの詳細： 参拝者のために、充実した案内システム、駐車場、その他の施設が整っています。 （原文） थ्रिक्कक्करा वामन मंदिर, केरल के एदाप्पल्ली (एर्नाकुलम जिला) में स्थित एक प्रसिद्ध हिंदू मंदिर है। यह मंदिर भगवान वामन को समर्पित है, जो विष्णु के दस अवतारों में से एक हैं। मंदिर परिसर में ऐतिहासिक तालाब, वामन भगवान का गर्भगृह, और कई प्राचीन शिलालेख एवं ऐतिहासिक दस्तावेज़ रखे गए हैं। यहाँ विभिन्न उत्सवों एवं धार्मिक कार्यक्रमों हेतु विशेष मंडप और मंच बने हैं। विशेषताएँ: मंदिर की मुख्य पूजा: भगवान वामन के लिए विशेष पूजा और अनुष्ठान संपन्न किए जाते हैं। इतिहास: थ्रिक्कक्करा का नाम विष्णु के वामन अवतार की कथा से जुड़ा है। माना जाता है कि यही स्थान वामन ने राजा बलि से तीन पग भूमि मांगी थी। स्थल का महत्व: यहाँ संरक्षित ऐतिहासिक शिलालेख और दस्तावेज़, मंदिर की प्राचीनता एवं महत्व को दर्शाते हैं। मंदिर परिसर में सुंदर तालाब और हरियाली है, जो इसे आध्यात्मिक शांति का स्थान बनाते हैं। त्योहार: यहाँ पर 'ओणम' समेत कई धार्मिक और सांस्कृतिक त्योहारों का आयोजन भव्य रूप से होता है। स्थान विवरण: पता: Pukkattupady Rd, Vidya Nagar Colony, Thrikkakara, Edappally, Kochi, Kerala 682022 टाइमिंग: मंदिर सुबह 11 बजे बंद हो जाता है और शाम 5 बजे फिर से खुलता है। संरचना एवं परिवेश: मंदिर का वास्तु पारंपरिक केरल शैली में है। परिसर में छोटी-बड़ी कई इमारतें, मंडप और पूजा स्थल हैं। यहाँ का वातावरण अत्यंत शांत और हरियाली से आच्छादित है। दर्शन एवं यात्रा विवरण: यहां आने वाले श्रद्धालुओं के लिए अच्छी दिशा-निर्देश व्यवस्था, पार्किंग और अन्य सुविधाएँ उपलब्ध हैं।

（Google による翻訳）ここはヴィシュヌ神の化身であるヴァーマナ・ムルティに捧げられた寺院です。隣にはシヴァ寺院があります。一年で訪れるのに最適な時期は、ティルコーチ・オーナム祭の10日前からで、この寺院の祭りが開催されます。 寺院は一年中開いていますが、午前5時頃の早朝に訪れると、毎日行われるガナパティ・ホーマム（祈りの儀式）に参加できます。 普段は混雑していません。ダルシャンを楽しんでください。 （原文） This is a Temple Dedicated to Vamana Murti incarnation of Lord Vishnu. There is a Shiva temple adjacent to it. The best time of the year to visit is from ten days before Thirukochi Onam when the temple festival happens. The temple is otherwise open all year round and early morning visit around 5 am will give you a chance to pray in the GANAPATHY Homam performed daily. The temple is not crowded on normal days. Happy darshan.

（Google による翻訳）お寺は素晴らしく、特に建築は素晴らしいです。しかし、寺院の幹部や委員会は傲慢な人たちばかりで、礼儀正しくありません。私はある門から入って、次の門から出て行こうとしていました。靴を脱いで手に持たされました。傲慢な寺院職員の中には、激怒して私と口論になった人もいました。これは良くありません。 （原文） The temple is nice and especially the architecture. But the temple authorities and the committee are full of arrogant people. They are not polite. I was entering through one gate and going out through the next gate. Had my shoes removed and carried in my hand. Some arrogant temple staff got very angry and argued with me. This is not good.

（Google による翻訳）ヴァマン・ムールティに捧げられた寺院。神聖な場所で、寺院内にいると深い安らぎを感じられます。同じ敷地内にシヴァ寺院もあります。とても手入れが行き届いており、午前中に訪れた時はそれほど混雑していませんでした。おそらくここはヴァマンに捧げられた唯一の寺院でしょう。とても神聖なダルシャンもいただきました。 （原文） Temple dedicated to Vaman Moorthy. A devine place and lot of peace you can feel when you are in the temple. Shiva temple is also there in the same compound. Very well maintained and not much of crowd when we visited in the morning. May be this is the only temple dedicated to Vamana. Had a very blessed darshan also

（Google による翻訳）トリッカッカラ・ヴァーマナ・ムールティ寺院は、静謐な雰囲気、魅惑的な建築、そして手入れの行き届いた周囲の景観で、真に感動を与えます。広々とした寺院のレイアウトは、瞑想のための十分な空間を提供し、精神的な体験を高めます。建築の精緻なディテールは、豊かな文化遺産の証です。丹念に維持管理された寺院全体の魅力は、静寂を求める信者にとっての安息の地となっています。トリッカッカラ・ヴァーマナ・ムールティ寺院は、美しさと精神的な重要性が調和し、優雅さと美しさに満ちた雰囲気の中で、神聖なものと繋がることができる空間を提供しています。 （原文） Thrikkakkara Vamana Moorthy Temple truly impresses with its serene ambience, captivating architecture, and well-maintained surroundings. The temple's spacious layout enhances the spiritual experience, offering ample room for contemplation. The intricate detailing in its architecture is a testament to its rich cultural heritage. The diligent maintenance adds to the overall charm, making it a haven for devotees seeking tranquility. Thrikkakkara Vamana Moorthy Temple harmoniously blends aesthetic appeal with spiritual significance, providing a space where one can connect with divinity amidst an ambiance of grace and beauty.

（Google による翻訳）ディヴィヤ・デサム067としても知られるトリッカッカラ・ヴァーマナ・ムルティ寺院は、コーチにある壮大で精神的な深遠な目的地であり、最高の賞賛に値します。ヴィシュヌ神の矮小な化身であるヴァーマナ神に捧げられたこの古代寺院は、深い宗教的意義を持つ場所であるだけでなく、ケーララ州の豊かな遺産を美しく保存する文化的遺産でもあります。2000年以上の歴史を持つこの寺院は、有名なオナム祭の中心となるヴァーマナとマハバリ王の事実を体現しています。この寺院を訪れると、特徴的な傾斜した屋根と精巧な木細工を備えた伝統的なケーララ建築に包まれた、独特の静かで敬虔な雰囲気を味わうことができます。広大な寺院の敷地は、大勢の人々が訪れる祭りの時期でさえ、瞑想と祈りに最適な広々とした静かな環境を作り出しています。この寺院は驚くほどよく整備されており、ここに仕える人々の献身と心遣いが感じられます。活気あふれるオナム祭の祝典を目にすることで、精神的な体験はさらに深まります。この祭典は壮大さと共同体の調和において比類なく、異なる信仰を持つ人々が喜びと畏敬の念をもって一つになります。古代の王たちの会合の場であったこの寺院の悠久の歴史は、この場所に荘厳で歴史的な雰囲気を添えています。全体として、トリッカッカラ・ヴァーマナ・ムルティ寺院は、事実、歴史、文化、そして精神性が見事に融合した、卓越した巡礼地です。信者にも訪問者にも、深く豊かで忘れられない体験を提供してくれるため、ケーララの神聖な遺産を探求するすべての人にとって欠かせない目的地となっています。 （原文） The Thrikkakkara Vamana Murti Temple, also known as Divya Desam 067, is a magnificent and spiritually profound destination in Kochi that deserves the highest praise. This ancient temple dedicated to Lord Vamana, the dwarf avatar of Lord Vishnu, is not only a place of deep religious significance but also a cultural treasure that beautifully preserves Kerala’s rich heritage. Spanning over two millennia of history, the temple embodies the fact of Vamana and King Mahabali, which is central to the celebrated Onam festival.Visiting this temple offers a uniquely tranquil and reverent atmosphere, enveloped by traditional Kerala architecture, with its characteristic sloping roofs and intricate woodwork. The immense temple grounds lend a spacious and peaceful environment, perfect for contemplation and prayer, even during festival times when large crowds arrive. The temple is remarkably well-maintained, reflecting the devotion and care of those who serve here.The spiritual experience is elevated by witnessing the vibrant Onam festival celebrations here, which are unmatched in grandeur and communal harmony, bringing together people of different faiths in joyous reverence. The temple’s timeless history as a meeting place for ancient kings adds a regal and historic aura to the site.Overall, the Thrikkakkara Vamana Murti Temple is an outstanding pilgrimage spot that blends facts, history, culture, and spirituality seamlessly. For devotees and visitors alike, it offers a deeply enriching and memorable experience, making it an essential destination for anyone exploring the divine heritage of Kerala.

（Google による翻訳）とても美しい体験でした。静かで穏やかな寺院です。この寺院では、伝統的な儀式や貴重な伝統的な建築構造を実際に体験することができます。 私のアサプーカラムにあるトリッカカラ・アパンは、このヴァマナ・ムールティのことだと知っています。 （原文） Such a beautiful experience. Calm and peaceful temple. You can actually experience the traditional rituals and traditional priceless buildings structures in this temple. I am aware that Thrikkakara appan in my Athapookkalam is this Vamana moorthi.

（Google による翻訳）川沿いの静かで風光明媚な場所。アルヴァ・マハデヴァ寺院は、静かな散歩やただ座ってリラックスするのに最適な、穏やかな雰囲気に包まれています。寺院は清潔で手入れが行き届いており、シンプルな魅力が際立っています。近くにお越しの際は、ぜひ訪れていただきたい、心安らぐスポットです。 （原文） A calm and scenic place right next to the river. Aluva Mahadeva Temple offers a peaceful environment, perfect for a quiet walk or just to sit and relax. The temple is clean, well-maintained, and has a simple charm that makes it stand out. A refreshing spot to visit if you're in the area.

（Google による翻訳）静かな寺院.. とても雰囲気が良い.. 十分な駐車スペース.. 夏の間、寺院は水に浸かりませんでした （原文） A quite temple.. super ambiance.. ample parking space.. being summer season the temple was not submerged in water

（Google による翻訳）穏やかなペリヤール川のほとりに佇むアルヴァ・マハデーヴァ寺院は、静寂とスピリチュアルな体験を提供してくれます。ケーララ州にある他の大きな寺院ほど壮大ではありませんが、古来の神聖な雰囲気と川沿いの景観が独特の魅力を放っています。寺院の敷地は概して清潔で手入れが行き届いており、落ち着いた雰囲気の中で静かに瞑想や祈りを捧げることができます。 この寺院の特筆すべき点の一つは、アルヴァ・シヴァラートリ祭の期間中に行われる重要な儀式です。何千人もの信者が儀式や供物のために集まり、特に川の中州では活気に満ちたスピリチュアルな雰囲気が醸し出されます。たとえ一般の観光客であっても、この時期に訪れる人々の信仰心とエネルギーを目の当たりにすることは、忘れられない思い出となるでしょう。 寺院周辺の設備はまずまずですが、特に駐車場や混雑時の混雑管理など、改善の余地があります。しかし、地元当局と寺院職員は、特に祭りの期間中は献身的に尽力しているようです。飲料水やトイレなどの基本的な設備は整っていますが、メンテナンスには改善の余地があるかもしれません。 アルヴァ・マハデーヴァ寺院を訪れることは、特にケーララ州の豊かな寺院文化に興味のある人にとって、充実した体験となるでしょう。信者であろうと、この地域の精神的遺産を探求する旅行者であろうと、この寺院は間違いなく訪れる価値があります。特に、その真の文化的意義が活気づくシヴァラートリ祭の時期には、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The Aluva Mahadeva Temple, situated on the banks of the serene Periyar River, offers a peaceful and spiritual experience. Though not as grand as some larger temples in Kerala, it holds a unique charm with its ancient sanctity and riverside setting. The temple premises are generally clean and well-maintained, and the calm ambiance allows for quiet reflection and prayer. One of the standout aspects of this temple is its significance during the Aluva Sivarathri festival. Thousands of devotees gather here for rituals and offerings, especially on the sandbanks of the river, creating a truly vibrant and spiritual atmosphere. Even for a casual visitor, witnessing the devotion and energy during this time is a memorable experience. Facilities around the temple are decent but could use some improvement—especially in terms of parking and crowd management during peak times. However, the local authorities and temple staff seem dedicated and do their best, especially during festival periods. Basic amenities like drinking water and restrooms are available, though they may need better upkeep. Overall, visiting the Aluva Mahadeva Temple is a fulfilling experience, especially for those interested in Kerala's rich temple culture. Whether you're a devotee or a traveler exploring the region's spiritual heritage, this temple is definitely worth a stop—particularly during the Sivarathri festival when its true cultural significance comes alive.

（Google による翻訳）バリ タルパナムは毎日午前 5 時にアルヴァ マナプラムで始まります。予約は必要ありません。 （原文） Everyday Bali Tharpanam starts at 5:00 AM at Aluva Manappuram. No booking needed.

（Google による翻訳）雰囲気が良く、静かで落ち着いた寺院です。特に早朝のダルシャンは格別です。 アルヴァ・マハデーヴァ寺院のシヴァ・リンガは自然に形成され、モンスーンシーズンには水没するため、寺院に神秘的な雰囲気が漂います。 マハ・シヴァラートリの時期になると、寺院は精巧な儀式や供物で活気づきます。この時期は、仮設の店が並び、周辺はお祭りムードに包まれます。 （原文） Good ambience,calm and quiet temple especially early morning darshan. Shiva Linga of Aluva Mahadeva Temple is naturally formed and is submerged during the monsoon season, which adds a mystical aspect to the temple. The temple becomes vibrant during the Maha Sivarathri, with elaborate rituals and offerings. Temporary shops and a festive atmosphere dominate the area during this time.

（Google による翻訳）川のパノラマビューを望む非常に古い寺院 （原文） Very old temple with panoramic view of rivers

（Google による翻訳）アルヴァ マハデヴァ寺院は、ケーララ州アルヴァのペリヤル川のほとりにあり、そのユニークな環境と精神的な重要性で有名です。お寺の口コミは以下の通りです。 ハイライト: 1. 歴史的および精神的意義: この寺院はシヴァ神に捧げられており、数千人の信者が祈りを捧げるために集まるアルヴァ シヴァラートリ祭との関連性から特に重要です。 2.風光明媚な場所: ペリヤール川の中州に位置するこの寺院は、静かで絵のように美しい環境を提供し、自然愛好家とスピリチュアルな探求者を同様に魅了しています。この場所は静かな魅力を加え、瞑想的なスポットとなっています。 3. ユニークな神社: 従来の寺院とは異なり、アルヴァ マハデヴァ寺院のシヴァ リンガは自然に形成され、モンスーンの季節には水没するため、寺院に神秘的な側面が加わります。 4. 祭りと儀式: マハ シヴァラートリの期間中、寺院は精緻な儀式や供物で活気に満ちます。この期間中、この地域は仮設店舗とお祭りの雰囲気に包まれます。 （原文） The Aluva Mahadeva Temple, located on the banks of the Periyar River in Aluva, Kerala, is renowned for its unique setting and spiritual significance. Here's a review of the temple: Highlights: 1. Historical and Spiritual Significance: The temple is dedicated to Lord Shiva and is particularly significant due to its connection with the Aluva Sivarathri festival, where thousands of devotees gather to offer prayers. 2. Scenic Location: Situated on a sandbank in the Periyar River, the temple offers a serene and picturesque environment, attracting nature lovers and spiritual seekers alike. The location adds a tranquil charm, making it a meditative spot. 3. Unique Shrine: Unlike conventional temples, the Shiva Linga at Aluva Mahadeva Temple is naturally formed and is submerged during the monsoon season, which adds a mystical aspect to the temple. 4. Festivals and Rituals: The temple becomes vibrant during the Maha Sivarathri, with elaborate rituals and offerings. Temporary shops and a festive atmosphere dominate the area during this time.

（Google による翻訳）豊かな歴史と信仰に彩られたエダパリー教会は、訪れる人々に静かな憩いの場を提供しています。美しく装飾された内部には、ステンドグラス、木彫、そして静謐な祭壇が備えられています。教会の落ち着いた雰囲気と精神的な魅力は、コーチで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Edapally Church, rich in history and devotion, offers a peaceful retreat for visitors. Its beautifully adorned interior features stained glass, wooden carvings, and a serene altar. The church’s calm atmosphere and spiritual charm make it a must-visit in Kochi

（Google による翻訳）精巧な装飾が施された美しいカトリック正教会。大きなドーム天井には小さなガラスの装飾が施され、教会の周囲はガラスで覆われています。高知にお越しの際は、この教会の壮麗さをぜひご体感ください。 （原文） Beautiful catholic orthodox church with intricate detailing of interiors. It houses a big dome with a small painted glass decor. Painted glass all around the church structure. Must visit when in kochi to witness the gandeur of this church.

（Google による翻訳）エダパリー教会は、豊かな歴史を持つ美しく静かな場所です。ケーララ州で最も古い教会の一つで、6世紀に建てられ、長い年月を経て、素晴らしいランドマークへと成長しました。古い教会と新しい壮大な建物が見事に調和し、伝統と現代的なデザインの融合を実感できます。ここは穏やかで温かい雰囲気に包まれています。 （原文） Edapally Church is a beautiful and peaceful place with a lot of history behind it. It’s one of the oldest churches in Kerala, originally built in the 6th century, and over the years it has grown into a stunning landmark. The blend of the old church and the newer, grand structure looks amazing you can really feel the mix of tradition and modern design.The atmosphere here is calm and welcoming.

（Google による翻訳）エダパリーにある新しいセントジョージ教会は、歴史ある古い教会に隣接して建てられ、現代建築と精神的な壮大さが見事に融合しています。荘厳な内装、そびえ立つ尖塔、そして静謐な雰囲気を持つこの教会は、コーチにおける信仰と献身のランドマークとなっています。 （原文） The new St. George’s Church at Edapally is a stunning blend of modern architecture and spiritual grandeur, built adjacent to the historic old church. With its majestic interiors, towering spires, and peaceful ambience, it has become a landmark of faith and devotion in Kochi.

（Google による翻訳）• 593年頃、地元のシリア人キリスト教徒によってエランガルール・スワループムの庇護を受けて創建されました。聖ジョージ教会となる前は、聖母マリア（聖母マリア）に捧げられていました。 • 1080年、信者の増加に対応するため、元の建物の隣に新しい教会が建てられました。 • 現在の建物は2001年に構想され、ヨハネ・パウロ2世教皇の祝福を受け、2015年4月19日に奉献されました。ヨーロッパ様式と伝統的なケララ様式が融合したこの教会は、88,000平方フィート（約8,300平方メートル）を超える敷地を有し、19,500平方フィート（約1,900平方メートル）の主礼拝堂には約5,000人の礼拝者を収容できます。 • 精巧なステンドグラス、鮮やかな壁画、精巧な木工細工、そして広大な壁画で飾られた、信仰の壮大な証であり、アジア最大級の規模を誇ります。 • 建築様式はヨーロッパの美学とケーララ様式の特徴が融合しており、中庭には治癒の水が湧き出ると信じられている聖なる井戸があります。 • 敷地内には3つの教会堂が共存しています。元々は小さな教会であったヴァリヤ・パリ（1080年建立）と、2015年に奉献された近代的な教会です。 • 毎年恒例の祭り（エダッパリー・ペルンナル）は9日間続き、4月23日から始まり、5月5日に近隣の市場を巡る大行列で最高潮に達します。供物には鶏、卵、金などが捧げられます。信者たちはまた、聖ジョージに蛇に噛まれないように守ってくれるとされる守護を祈ります。 • 教会は毎年何百万人もの巡礼者を迎え、キリスト教徒と非キリスト教徒の両方にとって精神的な中心地であり続けています。 （原文） • Founded around 593 AD by local Syrian Christians with patronage from Elangalloor Swaroopam. Originally dedicated to Marth Mariam (Virgin Mary) before it became St. George’s church . • A new church was built in 1080 AD alongside the original structure to accommodate the growing congregation . • The current structure was conceived from 2001, blessed by Pope John Paul II, and consecrated on 19 April 2015. It combines European and traditional Keralite architectural styles, covering over 88,000 sq ft, with seating for about 5,000 worshippers in a 19,500 sq ft main chapel . • A grand testament to faith with intricate stained‑glass windows, vivid murals, detailed woodwork, and expansive wall paintings — one of the largest in Asia . • The architectural layout blends European aesthetics with Kerala-style features, including a holy well within the courtyard believed to hold curative water . • Three church buildings co-exist on the site: the original small church, the Valiya Palli (1080 AD), and the modern church consecrated in 2015 . • The annual feast (Edappally Perunnal) spans nine days, starting 23 April and culminating in a grand procession around nearby markets on 5 May; offerings include chickens, eggs, gold, etc. Devotees also seek the protection attributed to St. George from snakebites . • The church welcomes millions of pilgrims annually and remains a spiritual center for both Christians and non-Christians alike .

（Google による翻訳）エダパリーにある聖ジョージ・フォーレン教会は、歴史、信仰、そして芸術が息を呑むほど美しく融合した場所です。西暦593年頃に創建されたこの教会は、古代の礼拝堂からアジア最大級の聖ジョージを祀る聖堂へと成長しました。2015年に奉献された近代的な八角形の建物は、メインチャペルに約5,000席、全体では10,000人を収容できます。金箔を施したチーク材の祭壇、美しい鐘楼、印象的な彫刻、ステンドグラスの芸術作品は、息を呑むほどの美しさです。中庭には、癒しの力を持つと信じられている聖なる井戸があり、静謐な雰囲気が精神的なオーラをさらに高めています。毎年恒例の祝宴（「エダパリー・ペルンナル」）は盛大で、伝統と信仰に満ちています。この教会は、単に信仰心を掻き立てるだけでなく、その規模、美しさ、そして生きた遺産で人々を感動させます。 （原文） St. George’s Forane Church in Edappally is a breathtaking blend of history, faith, and artistry. Founded around 593 AD, it has grown from an ancient chapel to one of the largest shrines dedicated to St. George in Asia. The modern octagonal structure, consecrated in 2015, seats about 5,000 in its main chapel and can hold 10,000 people overall. The teak altar with gold foil, beautiful bell towers, striking sculptures, and stained-glass artwork are visually stunning. There’s also a holy well in the courtyard, believed to have healing powers—a serene touch that adds to the spiritual aura. The annual feast (“Edappally Perunnal”) is grand, full of tradition and devotion. Overall, this church doesn’t just inspire devotion — it impresses with its scale, beauty, and living heritage.

（Google による翻訳）コーチのエダパリーにある聖ジョージ・シロ・マラバル・フォーラネ教会は、深い歴史と建築の壮麗さが見事に融合した教会です。西暦594年に建立されたこの教会は、ケーララ州最古の教会の一つであり、聖ジョージに捧げられたアジア最大の聖堂という栄誉を誇ります。  教会群は3つの建物で構成されています。6世紀に建てられたオリジナルの礼拝堂、西暦1080年に建てられたより大きな教会、そして2015年に奉献された近代的な建物です。最新の建物は、ヨーロッパ様式とケーララ様式が融合した建築の驚異です。八角形のデザイン、最大1万人の信者を収容できる広々とした内部空間、そして聖書の場面を描いたベトナム産大理石の彫刻で飾られた金箔を施したチーク材の祭壇は、精緻な職人技を反映しています。   注目すべきは、馬に乗って蛇を退治する聖ジョージ像です。これは悪に対する勝利の象徴です。教会の井戸には治癒の力があると信じられており、この教会の精神的な重要性をさらに高めています。 毎年4月25日から5月15日まで、教会では盛大な聖ジョージ祭が開催され、何百万人もの巡礼者や観光客が訪れます。この祭典では、活気あふれる行列、特別なミサ、そして地域住民の集まりが繰り広げられ、教会が地域社会において重要な役割を果たしていることを反映しています。 ルルモールとエダパリー駅に近い便利な場所にある教会は、十分な駐車スペースを備え、静かな雰囲気を保ち、訪れる人々を魅了しています。 敬虔な巡礼者、歴史愛好家、建築美の愛好家など、誰にとっても聖ジョージ・フォーレイン教会は、深く豊かな体験を提供してくれるでしょう。 （原文） St. George’s Syro-Malabar Forane Church in Edappally, Kochi, stands as a remarkable fusion of deep-rooted history and architectural splendor. Established in 594 AD, it ranks among Kerala’s oldest churches and holds the distinction of being Asia’s largest shrine dedicated to St. George.   The church complex comprises three structures: the original 6th-century chapel, a larger church from 1080 AD, and the modern edifice consecrated in 2015. The latest structure is an architectural marvel, blending European and Keralite styles. Its octagonal design, expansive interiors accommodating up to 10,000 worshippers, and a gold-foiled teak altar adorned with Vietnamese marble carvings depicting biblical scenes, reflect meticulous craftsmanship.   A notable feature is the statue of St. George mounted on horseback, slaying a serpent—a symbol of triumph over evil. The church’s well is believed by devotees to possess healing properties, adding to its spiritual significance.  Annually, from April 25 to May 15, the church hosts the grand St. George’s Feast, attracting millions of pilgrims and tourists. The festivities are marked by vibrant processions, special masses, and communal gatherings, reflecting the church’s pivotal role in the community.  Conveniently located near Lulu Mall and Edappally Metro Station, the church offers ample parking and maintains a serene atmosphere, making it accessible and inviting for visitors.  Whether you’re a devout pilgrim, a history enthusiast, or an admirer of architectural beauty, St. George’s Forane Church provides a profound and enriching experience.

（Google による翻訳）静かで雰囲気の良いビーチです。雨の日に訪れましたが、強風と小雨の中、素晴らしい体験ができました。ビーチは静かで穏やかです。近くの灯台が魅力を添え、風に吹かれて揺れる木々がさらに美しくなっています。 （原文） A peaceful beach with a great vibe. Visited during the rains, and the experience was amazing with strong winds and light drizzle. The beach is calm and serene. The nearby lighthouse adds to the charm, and the swaying wind-blown trees make it even more beautiful.

（Google による翻訳）川の植物と岩砂でいっぱいのビーチ。 素敵なビーチではありませんが、海風と波からの穏やかな雰囲気が漂っています。私たちのモルディブとは違います🇲🇻数人の漁師が巨大な網で小さな魚を捕まえているのを見ました （原文） Beach full of river vegetation and rocksand. Not a nice beach but peaceful atmosphere from the sea winds and the waves. Not like our Maldives 🇲🇻 saw some fishermen catching small fishes with a huge net

（Google による翻訳）とても狭くて汚くて、影も全くありません。 もう少し北に行くことをお勧めします。もっときれいで長いビーチと、日陰になる木々があります。 （原文） Very small and dirty, without any shadow. I would recommend to go a bit further north. There is is much cleaner, longer beach and trees that spend some shadow

（Google による翻訳）素敵なビーチと静かな時間、比較的小規模。 （原文） Nice beach and peaceful times, comparatively small.

（Google による翻訳）プトゥヴィペ・ビーチ：注目の観光スポット プトゥヴィペ・ビーチは、特に当局がインフラと安全性の改善に必要な措置を講じれば、美しく人気の高い観光地となる可能性を秘めています。現在、比較的静かで混雑が少ないことから、観光客や地元の家族連れの間で人気が高まっています。 しかし、ビーチは狭く、その多くが工業施設や行政サービスで占められています。残念ながら、トイレ、更衣室、さらにはオープンシャワーといった基本的な設備が整っていないため、家族連れや長時間の滞在には魅力的ではありません。 少額の入場料を導入することは、基本的な施設の維持費を賄うだけでなく、反社会的行動を規制・抑制する上でも有益です。 大きな懸念事項の一つは、家族連れ、特に女性の安全と快適さです。酔っ払った人がビーチをうろつき、女性をじろじろ見たり、近づこうとしたりするなど、不適切な行動をとるケースが報告されています。これは、不快で危険な環境を作り出しています。 プトゥヴィペ ビーチを本当に家族連れに優しく魅力的な観光地にするためには、当局が施設やセキュリティの改善、厳格な規制によってこれらの問題に対処することが不可欠です。 （原文） Puthuvype Beach: A Potential Tourist Gem Needing Attention Puthuvype Beach has the potential to become a beautiful and popular tourist destination, especially if authorities take the necessary steps to improve its infrastructure and safety. Currently, it’s gaining popularity among tourists and local families due to its relatively quiet and uncrowded nature. However, the beach is quite small, with much of its area occupied by industrial facilities and government services. Unfortunately, there are no basic amenities such as washrooms, changing rooms, or even open showers, which limits its appeal for families and long visits. Introducing a small entry fee could be beneficial, not only to fund basic facilities but also to help regulate and discourage antisocial behaviour. One major concern is the safety and comfort of families, particularly women. There have been reports of intoxicated individuals loitering on the beach, often engaging in inappropriate behaviour like staring and attempting to get close to women. This creates an uncomfortable and potentially unsafe environment. To make Puthuvype Beach a truly family-friendly and appealing destination, it's essential for authorities to address these issues with improved facilities, security, and strict regulations.

（Google による翻訳）平日にこのビーチを訪れましたが、驚くほど混雑していませんでした。静かな雰囲気がリラックスした時間を演出してくれました。美しく心地よい夕日を眺めることができ、今回の旅のハイライトとなりました。静かで美しい景色を楽しみたい方には、ぜひお勧めです。 （原文） Visited this beach on a weekday and it was wonderfully not crowded. The serene atmosphere made for a relaxing experience. I was treated to a beautiful, pleasant sunset ✨ which was the highlight of my visit. Highly recommend for a peaceful and scenic getaway.

（Google による翻訳）プトゥヴィペビーチは、ケーララ州エルナクラム近郊にある隠れた名所です。静かな雰囲気、息を呑むような夕日、そしてゆったりとくつろげる広々とした空間が魅力です。最も手つかずのビーチというわけではありませんが、都会の喧騒から逃れるのに最適な場所です。 良い点： 静かな雰囲気：特に混雑する時間帯を除けば、ビーチは静かで落ち着いた雰囲気です。 美しい夕日：アラビア海に沈む夕日は息を呑むほど美しい光景です。 広々とした空間：ピクニック、集まり、家族連れに最適です。 ロマンチック：静かな雰囲気と美しい景色は、カップルに最適です。 悪い点： 清潔さの不足：海岸沿いに海藻が生い茂り、泳ぐのをためらわせます。 設備の少なさ：軽食店が少なく、トイレや更衣室もありません。 混雑する時間帯：夕方や週末には、静かな雰囲気は薄れてしまいます。 総合評価： リラックスしたり、夕日を楽しんだり、大切な人と過ごしたりするのには最適です。 きれいな海や充実した設備を求める方には不向きです。 静かで美しい景色を楽しみたいなら、オフピーク時に訪れる価値があります。 ヒント： 平日か早朝に訪れましょう。 食べ物や飲み物は各自で持参してください。 海藻にご注意ください。 ゴミは責任を持って処分してください。 （原文） Puthuvype Beach is a hidden gem near Ernakulam, Kerala. It boasts a peaceful atmosphere, stunning sunsets, and ample space for relaxation. While it's not the most pristine beach, it offers a great escape from the city's hustle and bustle. Positives: Peaceful atmosphere: Especially outside of peak hours, the beach offers a serene and calming environment. Beautiful sunsets: Witnessing the sun dip into the Arabian Sea is a breathtaking sight. Spacious: Ideal for picnics, gatherings, and families. Romantic: Perfect for couples with its peaceful ambiance and scenic beauty. Negatives: Lack of cleanliness: Seaweed around the shore detracts from the experience and discourages swimming. Limited amenities: Few snack huts, no restrooms or changing rooms. Crowded during peak hours: Serene atmosphere disappears during evenings and weekends. Overall: Great for relaxation, enjoying the sunset, and spending time with loved ones. Not ideal for those seeking pristine waters and abundant facilities. Worth a visit during off-peak hours for a peaceful and scenic getaway. Tips: Visit weekdays or early mornings. Carry your own food and drinks. Be cautious of the seaweed. Dispose of waste responsibly.

（Google による翻訳）SREE ムルガン寺院としても知られています。 マラヤラ パザニ、プラナ プラティシュタ プージャ プージャ SREE ナラーヤナ グル スワミによって行われました （原文） SREE Murugan Temple also known as the Malayala pazhani,prana pratishtha pooja done by poojya SREE Narayana Guru swami

（Google による翻訳）チェライにあるスリー・ゴーリースワラ寺院（マラヤラ・パラニとも呼ばれる）は、神聖で静謐な礼拝の場です。美しい建築、静謐な雰囲気、そして神聖な存在感は、祝福と精神的な平安を求める信者にとって必見の場所です。 （原文） Sree Gowreeswara Temple in Cherai, also known as Malayala Palani, is a sacred and serene place of worship. The temple’s beautiful architecture, peaceful atmosphere, and divine presence make it a must-visit for devotees seeking blessings and spiritual peace.

（Google による翻訳）お寺と学校は同じ敷地内にあります。寺院にはムルガ卿、シヴァ神、ガナパシー、パールヴァシー、アイヤッパがおり、すべてのナヴァグラハが純粋な方法で配置されています。寺院の近くにグルマンディールがあります。 （原文） The temple and school are in same compound. The temple have lord muruga,Shiva, ganapathy,Parvathy ,ayyappa and all navagrahas are placed in pure manner. There is a guru mandir near temple.

（Google による翻訳）砂地が広がる寺院で、夜はゆったりと座ってスピリチュアルなひとときを満喫できます。 （原文） Temple with wast area of sand , we can sit back and enjoy the spiritual moment in evenings.

（Google による翻訳）チェライにある美しく静かな寺院。主祭神はムルガン神です❤️ （原文） Beautiful and serene temple located in Cherai. The main deity is Lord Murugan. ❤️

（Google による翻訳）ケーララのパジャニとして知られるこの寺院複合体。ここではよく整備されており、年に一度の祭りが大きなイベントです。 （原文） Known as the pazhani of Kerala, this a temple complex. Well constructed, the yearly festival is a big event here.

（Google による翻訳）有名な寺院の一つ。ここで行われる祭りは非常に重要で盛大です。 （原文） One of the famous temples. The festival there is very important and grand.

（Google による翻訳）すべてのアート愛好家にとって最高の場所です😍。壁にはたくさんの芸術作品が展示されていて、見るのがとても楽しいです。ご家族やご友人と一緒にこの場所をお勧めします。ハングアウトするのに良い場所です!! チケットはカウントから購入でき、チケット料金は 1 人あたり 150/- です。 （原文） Best place for all art lovers😍.so many artistic works are displayed on the wall which are really nice to see. I would recommend this place with your family and friends. Good place to hangout!! You can avail tickets from the count and the ticket rate is 150/- per head.

（Google による翻訳）クリエイターの心を体験し、理解したい人にとって、好きな人にとって最高の場所です。唯一の欠点は、会場間を移動するのにかなりの時間がかかるため、歩いて各場所を訪問しようとする場合は、あなた次第です。それ以外は最高です!👍🏻 （原文） Best place for people love and for like to experience and understand the minds of creator! The only drawback is it takes well lot of time to cover between venue so if one try to vist the places by walking its upto you! Other than its great!👍🏻

（Google による翻訳）世界中のアーティストの作品がよく整理され、きちんと展示されています。ビジュアルアートを愛する人にとって、このビエンナーレはすべてです。異なる人生、意味、文化、信念への扉。 （原文） Well organised, neat, and a great display of artwork from artists all around the world. To those who are in love with visual arts, this Biennale will be everything. A door to a different life, meaning, culture, and beliefs.

（Google による翻訳）私が初めて高知ビエンナーレを体験したのは、パンデミックが発生する4年前でした。高知ビエンナーレを際立たせている点の 1 つは、公共スペースの革新的な利用です。インスタレーションは巧みに作られ、思慮深く厳選されており、それぞれの作品がフェスティバル全体の体験にユニークな何かを加えています。訪問者は、さまざまな会場やインスタレーションを何時間もかけて探索し、あらゆる角で新しい芸術作品を発見できます。 まさに芸術と文化の粋を体現したフェスティバルであり、高知の街でこれほど愛される施設になったのも不思議ではありません。 （原文） My first experience in kochi biennale was 4 yrs back before pandemic hit. One of the things that sets the Kochi Biennale apart is its innovative use of public spaces. The installations are well-crafted and thoughtfully curated, with each piece adding something unique to the overall festival experience. Visitors can spend hours exploring the different venues and installations, discovering new works of art around every corner. It's a festival that truly embodies the best of what art and culture can be, and it's no wonder that it has become such a beloved institution in the city of Kochi.

（Google による翻訳）高知ビエンナーレは、通常隔年で開催される国際現代美術の祭典です。 2018年の高知ビエンナーレに行ってきましたが、素晴らしい経験をさせていただきました。複数の会場で開催される大規模なフェスティバルです。高知滞在時間が限られていたため、すべての会場を網羅することはできませんでした。よく整理されています。雰囲気はとても穏やかです。たくさんの才能ある頭脳に出会う必要があります。さらなるビエンナーレを楽しみにしています （原文） The Kochi Biennale is an International Contemporary Art fest that's usually held every alternate year. I went for the 2018 Kochi Biennale and had a wonderful experience. It's a huge fest with venues at multiple location. I couldn't cover all the venue since my time in Kochi was limited. It is well organized. The atmosphere is very peaceful. Got to meet lots of talented minds. Looking forward to more Biennales

（Google による翻訳）それは素晴らしい経験でした。芸術団体の出身でもなく、芸術的才能に恵まれたわけでもないのに、これは目を見張るものでした。たとえば、紙張り子で適切なバスルームの 3D モデルを構築したアーティストの心と思考を掘り下げ、アーティストが未知のアーティストの風景に自分のイメージを描き、それらがちょうど融合した絵画の真っ只中にいることに気づきます。オリジナルと合わせて、素晴らしかったです。ボランティアの一人がアーティストの意図を喜んで説明してくれるまで、インスタレーションは要点を見逃したのではないかと思うこともありましたが、全体としては人間の心の中にある膨大な範囲の思考に畏怖の念を抱かされました。五感を刺激する美しいシミュレーションです。芸術を鑑賞し、それについてもっと知りたい人にとって、必見です。私のお気に入りは、観客を魅了するためにアートが作成された小さなゲーム セクション「go playces」です。 （原文） It was an amazing experience.. Not being from the art fraternity or even remotely artistically endowed, this was an eye-opener. Delving into the mind and thoughts of the artist who for example had built a 3d model of a proper bathroom with paper mache, to finding yourself in the midst of paintings where the artist drew his own images on landscapes of unknown artists, which just merged so well with the original,was amazing. The installations did sometimes make you wonder if you'd missed the point, till one of the volunteers willingly explained the artist's intentions, but overall it left you in awe of the enormous range of thoughts in the human mind.. . A beautiful simulation of the senses, it's a must visit.. for anyone who appreciates art and wishes to learn more about it. My favourite was the little games section "go playces" where art had been created to engage the audience.

（Google による翻訳）さまざまな種類のアートを 1 か所で見るのが好きな人にとっては素晴らしい経験でした。アーティストにとっては大当たりです。すべてのカウンターを回るには 1 日では十分ではありません。すべてのカウンターを回るには少なくとも 3 日は必要です。それはフォートコーチで起こっているので、道路を使わずに桟橋を通って移動できるので、時間を大幅に節約できます。 （原文） It was awesome experience those who likes to see different kinds of art forms in one place.. Its like bonanza for artisits.. One day wont be sufficient to visit all the counters.. Atleast three days will be needed to cover all the counters. Its happening in fort kochi, u can travel through jetty instead of taking up the road which will save lot of time.