サラエボでプロポーズするための[coun]のベストスポット

全てが完璧で美しいアーチの石橋でした。ここが悲劇の舞台となり第一次世界大戦勃発したとは思えない。川沿いのアパートの窓からマダムが投げキッス送ってくれた。これほど美しい平和がいつまでも続きますように心からそう願った。

第一次大戦を引き起こした事件の有った橋。夜はライトアップされ、そんな事件を想像させない雰囲気ですが。

過去に色々な事があった橋　今はのどかで平和でした

第一次世界大戦の発端の地。100年以上の時が経ったからこそあらためて歴史を知っている人は様々な思いを馳せることでしょう。 ハプスブルクの帝国の終焉、その後の激動の20世紀の時代に繋がっていきます。 90年代にはボスニア紛争と、新たな民族紛争の舞台となってしまいました。戦争の惨さを思い知らされます。 これからの平和を願うばかりです。

歴史の分岐点を感じる事が出来ます。近くに詳しく学べる博物館があります。

第一次世界大戦の発端となった場所。案外、周りの人は知らないようで普通のこじんまりとした橋として利用していた。

WW1の引き金になったところ。案外観光客は少ない。石の橋で特筆すべきところはないかも。

サラエボ観光の中心地。観光客も鳩もたくさん居ました。

とりあえずハトがめちゃくちゃいます。 想像の3倍います。 餌やりもできるみたいです。

（Google による翻訳）バシュチャルシヤはサラエボにある地区で、1462年頃から商業地区として利用されていました。街の主要なバザールと市場であったこの地区は、何世紀にもわたって芸術と文化の中心地となりました。モスク、清めの泉、時計塔など、オスマン建築の代表的な建造物が数多く残っています。魅力的な石畳の通りと活気に満ちた雰囲気の中で、サラエボを様々な文化のるつぼにしている要素を鑑賞することができます。 （原文） La Baščaršija è un'area di Sarajevo, costruita già nel 1462, adibita alla funzione commerciale. Il bazar e il mercato principale della città, con il passare dei secoli, divenne un centro artistico e culturale. La zona è una rappresentazione esemplare dell'architettura ottomana, ospitando moschee, fontane per le abluzioni e la Torre dell'orologio. Per le affascinanti strade in ciottoli e nell’atmosfera vivace, si ammirano elementi che fanno di Sarajevo il luogo d'incontro di culture diverse.

街中至る所に紛争の弾丸跡が残る。その中でも人は文化を紡ぎ今の時代に繋がっている。色んな文化がごちゃごちゃっと混じり合った不思議空間。銅職人通りや革職人さん、仕立て屋さん色々な職種の方々が集まっている。シロップ漬け菓子屋さんやカフェなどもたくさんある。昔の名残の馬宿現代はジュータン屋さんなどもある。

（Google による翻訳）セビル近郊に位置するバシュチャルシヤは、歴史と文化が深く根付いたエリアです。バザール（ベジスタン）、モスク、レストラン、喫茶店に囲まれ、銅細工店や土産物店が立ち並ぶ活気あふれるエリアです。観光客が多いため盗難の危険性がありますので、お出かけの際は貴重品の管理にご注意ください。全体的に、散策、写真撮影、そして食事を楽しむのに最適なエリアです。 （原文） Başçarşı, Sebil civarında yer alan, tarih ve kültürle dolu bir alan. Bezistanlar, camiler, restoranlar ve çay-kahve mekanlarıyla çevrili. Bakır işçiliği ve hediyelik dükkanlarıyla oldukça hareketli. Vakit geçirirken eşyalarınızı güvenli tutmakta fayda var, turistik yoğunluk nedeniyle hırsızlık riski olabiliyor. Genel olarak hem gezmek hem fotoğraf çekmek hem de yemek içmek için keyifli bir bölge.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボにあるバシュチャルシヤ（Bascharsija）。オスマン帝国時代の美学と文化を象徴するバシュチャルシヤは、サラエボの中心部に位置しています。鳩に囲まれた中央の噴水と、そこかしこに並ぶ手入れの行き届いた木造の商店は、まるでアナトリアの片隅を思わせます。15世紀にボスニアのサンジャク・ベイ（聖職者）イサ・ベイによって建設され、後にガジ・フスレフ・ベイの寄付によって拡張されました。バザールを取り囲むように、サラエボの重要な建造物の多くを設計したガジ・フスレフ・ベイが所有するモスク、宿屋、マドラサが立ち並んでいます。バシュチャルシヤでは、銀細工師や絨毯商人が石畳の路地で商売を続けています。 （原文） Bosna-Hersek Saraybosna Başçarşı. Estetik ve kültürel açıdan adeta Osmanlının bir özeti olan Başçarşı Saraybosna ’nın kalbinde yer alıyor. Orta yerinde, etrafını güvercinlerin mekan seçtiği çeşmesi ve sağlı sollu sıralanmış bakımlı ahşap dükkânları ile bir Anadolu köşesini andırıyor. 15. yüzyılda Bosna Sancak Beyi İsa Bey tarafından yaptırılmış, daha sonra Gazi Hüsrev Bey ’in katkılarıyla büyümüş. Çarşı etrafında Saraybosna ’daki birçok önemli yapıyı yaptıran Gazi Hüsrev Bey ’e ait Camiler, Hanlar ve Medreseler bulunuyor. Başçarşıdaki Gümüşçüler ve Halı satıcıları taş örme sokaklarda hayatlarını sürdürüyor.

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ（サラエボ）— 素晴らしい体験でした！このエリア全体が、歴史、魅力、そして活気に満ちた、伝統的で独特な雰囲気に満ちています。食べ物やスイーツは最高に美味しく、人々は信じられないほど親切で温かく迎えてくれます。バシュチャルシヤを歩くと、まるでタイムスリップしたような気分になります。サラエボを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Baščaršija, Sarajevo — What an amazing experience! The whole area has such a traditional and unique vibe, full of history, charm, and life. The food and sweets are absolutely delicious, and the people are incredibly kind and welcoming. Walking through Baščaršija feels like stepping back in time — a must-visit for anyone coming to Sarajevo!

旅行者は、午前中のみ入場出来る。インフォメーションでチケット購入。単品だと5マルク。美術館付き8マルク。図書館付き8マルク。

（Google による翻訳）サラエボの中心に位置する、時を超えた聖域。ガジ・フスレヴ・ベグ・モスクは、単なる歴史的建造物ではありません。静寂と精神が息づく、息づく空間です。門をくぐった瞬間、バシュチャルシヤの喧騒は静寂の荘厳さへと変わります。 建築の荘厳さは、オスマン帝国の優雅さとバルカン半島の魂が融合したかのようです。精緻な石細工、優美なミナレット、そして思索と対話を誘う中庭。祈りのため、写真撮影のため、あるいは単に足元で幾世紀にも渡る歴史の息吹を感じるためなど、どんな目的で訪れても、この場所はきっと満足のいくものとなるでしょう。 スタッフと管理人は温かく迎えてくれ、敷地はよく整備されています。中庭の噴水は見逃せません。写真映えするだけでなく、浄化と平和を優しく思い起こさせる象徴的な存在です。 昼間の休憩や、黄金の時間帯の散歩に最適です。ボスニアの精神的な鼓動に興味がある人にとっては必見の場所です。 （原文） A timeless sanctuary in the heart of Sarajevo. Gazi Husrev-beg Mosque isn’t just a historical landmark—it’s a living, breathing space of serenity and spirit. The moment you step through its gates, the bustle of Baščaršija fades into quiet reverence. The architecture is sublime: Ottoman elegance meets Balkan soul. Intricate stonework, a graceful minaret, and a courtyard that invites both reflection and conversation. Whether you're here for prayer, photography, or simply to feel the centuries hum beneath your feet, this place delivers. The staff and caretakers are welcoming, and the site is well maintained. Don’t miss the fountain in the courtyard—it’s not just photogenic, it’s symbolic, a gentle reminder of purification and peace. Perfect for a midday pause or a golden-hour stroll. A must-visit for anyone curious about Bosnia’s spiritual heartbeat.

（Google による翻訳）サラエボにオスマン帝国が残した最も重要な史跡の一つです。その古い歴史ゆえに、重要な観光スポットとなっています。歴史的な雰囲気は、建造当時のまま今も保たれています。 サラエボを訪れる際には、ぜひこの場所に立ち寄ってください。また、礼拝時間には礼拝のために開放されており、訪問者は礼拝のために立ち入ることができます。 （原文） One of the most important landmarks left by the Ottoman Empire in Sarajevo. Due to its old history, it is a significant point of interest. Its historical atmosphere has been preserved just as it was on the first day. When you visit Sarajevo, you should definitely stop by this place. In addition, it is open for worship during prayer times, and visitors are allowed to enter for that purpose.

（Google による翻訳）1531年、先見の明を持つオスマン帝国総督ガジ・フスレヴ＝ベイによって建立されたこの荘厳なモスクは、そびえ立つミナレット、華麗な石造りのシャドルヴァン（清めの泉）、そして精巧なミフラーブを備え、バシュチャルシヤの中心に位置しています。中庭の赤い絨毯とアーチ型のポルティコは静かな瞑想を誘い、内部の色鮮やかなフレスコ画と鍾乳石のムカルナは目を奪います。マドラサ、図書館、ベジスタンを含む広大なワクフ（宗教施設）の一部であるこのモスクは、何世紀にもわたる帝国の滅亡と1990年代の包囲戦を生き延びました。 写真に写っているトゥルベ（霊廟）に埋葬されているのは、1541年に亡くなったオスマン帝国の著名な総督であり、サラエボの篤志家であったガジ・フスレヴ・ベイです。写真は、ガジ・フスレヴ・ベイ・モスクの中庭にある八角形の霊廟の内部を捉えたもので、赤い絨毯の上に緑の布で覆われた石棺（しばしば金の刺繍が施されている）が置かれ、華やかな縞模様の壁、シャンデリア、アラビア文字のカリグラフィーが飾られています。同じ空間にあるもう一つの小さな石棺は、彼の副官であるムラト・ベイ・タルディッチ（1545/46年没）のものです。彼は改宗したキリスト教徒で、軍の指導者であり、ガジのワクフ（寄付金）の管理者でもありました。 （原文） Built in 1531 by visionary Ottoman governor Gazi Husrev-Bey, this majestic mosque anchors Baščaršija with its soaring minaret, ornate stone šadrvan (ablution fountain), and intricate mihrab. The courtyard’s red carpets and arched portico invite quiet reflection, while the interior’s colorful frescoes and stalactite muqarnas dazzle the eye. Part of a vast waqf complex—including madrasa, library, and bezistan—it survived centuries of empires and the 1990s siege. The person buried in the türbe (mausoleum) shown in your photos is Gazi Husrev-Bey, the renowned Ottoman governor and benefactor of Sarajevo who died in 1541. The images depict the interior of his octagonal mausoleum in the courtyard of the Gazi Husrev-Bey Mosque, featuring his green-draped sarcophagus (often with gold embroidery) on a red carpet, along with ornate striped walls, chandeliers, and Arabic calligraphy. A second, smaller sarcophagus in the same space belongs to his deputy, Murat Bey Tardić (died 1545/46), a converted Christian who served as a military leader and administrator of Gazi’s waqf (endowment)

（Google による翻訳）16世紀に建立されたこのヴァクフは、単なる史跡ではありません。オスマン帝国時代の都市中心部の真髄を捉え、街の精神的な礎となっています。 中央のドーム、優美なアーケード付きのポルティコ、そして洗練されたミナレットが調和したプロポーションは、まさに建築の傑作を物語っています。 この複合施設はボスニア紛争中に激しい砲撃を受け、大規模な修復工事が行われました。今日まで存続していることで、街の復興力の力強い象徴となっています。 また、賑やかなバシュチャルシヤ（旧市街）の中心部に位置し、伝統的な商店や活気のあるカフェに囲まれているため、アクセスも容易で、街の活気ある歴史の息吹に完璧に溶け込んでいます。 （原文） Founded in the 16th century, this vakuf is more than just a historical site. It’s the spiritual cornerstone of the city, capturing the essence of an Ottoman urban centre. The harmonious proportions of the central dome, the elegant arcaded portico and the sleek minaret are truly a testament to architectural brilliance. This complex was heavily shelled during the Bosnian War, and underwent extensive restoration. Its continued presence today makes it it a powerful symbol of the city's resilience. Also, its location at the heart of the bustling Baščaršija (Old Town), surrounded by traditional shops and lively cafes, makes it easily accessible and perfectly integrated into the city's vibrant historical fabric.

（Google による翻訳）美しい歴史あるモスク。バルカン半島で唯一無二の建造物です。私たちはこの環境が大好きです。この環境がなければ、サラエボは観光地として成り立たないのではないでしょうか。 維持管理は外国に頼るのではなく、独自の財政支援を受けるべきです。 （原文） Beautiful historic mosque. A unique monument in the Balkans. We love the environment. It seems without it, Sarajevo is not touristic. It should have its own financial support, not depend on foreign bodies to maintain it.

（Google による翻訳）サラエボの中心部に位置するこの歴史的なモスクは、一本のミナレットとそれを囲む社会施設で構成されています。ガジ・フスレフ・ベイによって建造され、今日まで残るこの複合施設は、オスマン帝国の象徴です。歴史的なバシュチャルシヤ地区に位置するこの複合施設には、モスク、霊廟、図書館、そして現在も使用されているマドラサ（イスラム教学校）が含まれています。礼拝時間以外は閉鎖されています。中心部にあるこの歴史的建造物を見たい多くの人々が、見ることなく帰らざるを得ません。この状況には解決策がなければならないと強く感じています。 （原文） Saraybosna'nın merkezinde yer alan tek minareli tarihi bir Cami ve etrafında külliyesi mevcut. Gazi Hüsrev Bey tarafında yaptırılan ve günümüze kadar gelen bu külliye Osmanlı’nın mührü. Tarihi Başçarşı içerisinde yer alan külliyede hem cami hem türbe hem kütüphane hem de hala aktif olarak faaliyet gösteren medrese de bulunmaktadır. Namaz saatleri dışında kapalı. Merkezi bir konumda bulunan bu tarihi yapıyı görmek isteyen birçok kişi göremeden dönmek durumunda kalmaktadır. Bu duruma bir çözüm getirilmeli diye düşünüyorum.

周りにおみやげ屋さんや飲食店が沢山ありゆっくりできました

鳩が大量にいます…

Saburana

水が沸き出ているので皆さん汲んでいた。呑める水みたいです。この辺りハトに餌付けしてるのでゆっくりするに恐ろしい。ハトふんにやられてしまいそう。待ち合わせ場所になっているがスリ等も多いので注意しましょう。

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナ、サラエボの歴史的ランドマーク、セビリ 【サラエボ - セビリの噴水】 サラエボに魂の中心があるとすれば、セビリの噴水があるバシュチャルシヤ広場こそが、街の鼓動のリズムと言えるでしょう。 この古風で優美な木製の噴水は、1753年にオスマン帝国の総督メフメト・パシャ・クカヴィツァによって建造されました。東洋文化の影響を受けた古代都市から近代ヨーロッパ都市へと変貌を遂げたサラエボの歴史的変遷を、この噴水は見届けてきました。 しかし、最初の噴水は1852年の火災で焼失。1891年、オーストリアの建築家アレクサンダー・ヴィテックによってオスマン様式で再建され、現在の姿となりました。 噴水に近づくと、その精巧で繊細な構造、優美な木彫り、そして伝統的なイスラム様式で覆われた屋根が、異国情緒あふれる魅力を放っています。広場の中央に静かに佇む噴水は、まるで長老のように、街の過去と現在を静かに見つめています。 周囲の空気は常に賑やかで、温かみがあります。日中は、コーヒーの香り、焼肉の煙、そして売り子の掛け声が入り混じり、サラエボで最も活気のあるシンフォニーを奏でます。観光客が写真を撮る人、地元の人々がおしゃべりしながらくつろぐ人、子供たちが鳩を追いかける人など、常に人々で賑わい、笑い声が街中に響き渡っています。 セビリの噴水で水を飲んだ人は必ずサラエボに戻ってくると言われています。この伝説は今も地元の人々の間で語り継がれています。真偽のほどはさておき、澄み切った冷たい水を一口飲むと、この地からの恵みがもたらされるようです。 噴水のあるバシュチャルシャ旧市街は、サラエボで最も特徴的なエリアです。東洋と西洋、イスラムとヨーロッパの文化が融合しています。曲がりくねった石畳の通りには、銅器、絨毯、スパイス、土産物などを売る店が立ち並び、かつての中東の市場の雰囲気を彷彿とさせます。 伝統的なケバブレストラン、デザートショップ、カフェが軒を連ねています。屋外に座り、濃厚なボスニアコーヒーをすすりながら、行き交う人々や鳩を眺める。これこそがサラエボの日常の詩情です。 ここから数分歩けば、いくつかの有名なランドマークにアクセスできます。西には壮麗な聖心大聖堂、東には信仰と伝統を象徴するミナレット（尖塔）が空高くそびえる、古代のガジ・フスレヴベグ・モスクがあります。さらに南へ進むと、第一次世界大戦の発端となったラテン橋（ラティンスカ・チュプリヤ）があります。北には、ボスニア・ヘルツェゴビナ国立大学図書館があります。再建された赤レンガ造りの建物は、戦争と復興の歴史を物語っています。 セビル噴水から先は、サラエボの魂そのものを感じることができます。 ここは単なる観光名所ではありません。街の記憶であり、歴史の縮図なのです。 木製の噴水の柱に陽光が差し込み、鳩が飛び立つ時、静寂と活気が織りなす光景は、まるでこう囁いているかのようです。 「サラエボは決して忘れられない。」 おそらく、この街を去った後も、この広場の音を思い出すでしょう。木製の噴水の下を流れる水の音、街角でコーヒーの香りと混ざり合う笑い声、サラエボの優しい呼び声。 ここで水を飲めば、なぜ人々がいつも言うのかが分かるでしょう。いつか必ずまたここに戻ってくるでしょう。 （原文） Sebilj 歷史地標 Sarajevo 波士尼亞與赫塞哥維納 【薩拉熱窩．塞比利噴泉 Sebilj】 如果說薩拉熱窩有一個靈魂的中心，那麼這裡——塞比利噴泉（Sebilj）所在的巴什恰爾希亞廣場（Baščaršija Square），便是這座城市心跳的節奏。 眼前這座古老而優雅的木製噴泉，始建於1753年，最初由奧斯曼帝國的總督穆罕默德·帕夏·庫卡維卡（Mehmed Pasha Kukavica）所建。它見證了薩拉熱窩從東方文化薰陶的古城，一路走向現代歐洲的歷史變遷。 然而，原本的噴泉在1852年的大火中化為灰燼。直到1891年，奧地利建築師亞歷山大·維特克（Alexander Wittek）依據奧斯曼風格的設計重新建造，這才有了如今我們所看到的樣貌。 走近它，你會發現噴泉的結構精緻細膩，木雕線條優雅，屋頂以傳統伊斯蘭造型覆蓋，整體充滿異國風情。它靜靜地佇立在廣場中央，卻像是一位長者，靜靜地看著這座城市的過去與現在。 周圍的空氣總是帶著熱鬧與人情味。白天，咖啡的香氣、烤肉串的煙味、以及商販吆喝的聲音交織在一起，構成薩拉熱窩最具生命力的樂章。這裡永遠人潮洶湧，旅人們拍照留念，當地人閒聊休憩，小孩在鴿群中追逐，笑聲此起彼落。 據說，只要喝過塞比利噴泉的水，就一定會再回到薩拉熱窩。這句傳說至今仍在當地人口中流傳，不論真假，喝上一口清澈冰涼的泉水，似乎就能感受到一份來自這片土地的祝福。 噴泉所在的巴什恰爾希亞老城區，是薩拉熱窩最具特色的地段。這裡融合了東方與西方、伊斯蘭與歐洲的文化。蜿蜒的石板街上，一間間販售銅器、地毯、香料與紀念品的小店，讓人彷彿走進中東老市集。 傳統的烤肉串餐廳、甜點店與咖啡館比鄰而立，坐在露天座位，端著一杯濃郁的波士尼亞咖啡，看著人群與鴿子穿梭，這樣的片刻，正是薩拉熱窩的日常詩意。 從這裡出發，步行幾分鐘便可抵達多個著名地標。往西，是宏偉的耶穌聖心主教座堂；往東，是古老的加齊·胡斯雷夫貝格清真寺（Gazi Husrev-beg Mosque），尖塔高聳入雲，象徵著信仰與傳統。再往南走，便能到達拉丁橋（Latinska Ćuprija），那是第一次世界大戰的起點。往北，是波士尼亞與赫塞哥維納國家和大學圖書館，那座重建後的紅磚建築，記錄著戰爭與重生的故事。 從塞比利噴泉開始，你能感受到整個薩拉熱窩的靈魂。 這裡不只是觀光景點，更是一座城市的記憶、一段歷史的縮影。 當陽光灑在噴泉的木柱上，當鴿子振翅飛起，那一刻的寧靜與熱鬧交錯，仿佛在訴說著： 「薩拉熱窩，永遠不會被遺忘。」 或許，等你離開這座城市後，依然會記得這座廣場的聲音—— 那是木製噴泉下流動的水聲，是街角咖啡香中的笑語，是薩拉熱窩最溫柔的召喚。 喝過這裡的水，你會懂，為什麼人們總說—— 有一天，你一定會再回來。

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ地区の中心に位置するサラエボの象徴的な木製の噴水、セビリは、1753年以来、街の魂であり続けています。メフメト・パシャ・クカヴィツァによって旅行者に無料の水を提供するために建設され、火災の後、1891年に擬似ムーア様式で再建されました。鳩に囲まれ（「鳩広場」の由来）、チェヴァピの香り、そしてオスマン帝国の工芸品が飾られたこの場所は、まさに理想的な待ち合わせ場所です。地元の言い伝えによると、この新鮮で飲料水のセビリを飲めばサラエボに戻れるそうです。1990年代の包囲を生き延びたこの噴水は、今日、回復力と多文化主義の象徴として輝いています。 （原文） The Sebilj, Sarajevo’s iconic wooden fountain in the heart of Baščaršija, has been the city’s soul since 1753. Built by Mehmed Pasha Kukavica to provide free water to travelers, it was rebuilt in 1891 in pseudo-Moorish style after a fire. Surrounded by pigeons (hence “Pigeon Square”), the scent of ćevapi, and Ottoman crafts, it’s the perfect meeting spot. Local legend: drink from its fresh, potable water and you’ll return to Sarajevo. A survivor of the 1990s siege, today it shines as a symbol of resilience and multiculturalism.

（Google による翻訳）サラエボのバシュチャルシヤ地区の中心部に位置するセビリの噴水は、1753年にメフメト・パシャ・クカヴィツァによって造営され、幾度もの修復を経て現在では開放されています。バシュチャルシヤの象徴とも言えるこの噴水は、入り口で訪れる人々を迎えます。コンヤ市は、キュルトゥール公園にある同じ歴史的な噴水を維持管理しています。サラエボ爆撃で被害を受けましたが、オスマン帝国の歴史を今に伝える名残となっています。 （原文） Saraybosna'nın kalbi konumundaki Başçarşı'nın merkezinde bulunan Sebil Çeşmesi, 1753'te Mehmet Paşa Kukavica tarafından yaptırılmış ve birçok restorasyondan sonra yeniden hizmet vermektedir. Başçarşı’nın önemli sembollerinden olan sebil gelen misafirleri Başçarşı girişinde karşılamaktadır. Aynı tarihi Sebili Konya Büyükşehir Belediyesi de Kültür Park da yaşatmaktadır. Saraybosna’nın bombalanması esnasında yıpransa da hala günümüzde yaşayan Osmanlı sembollerindendir.

通りに面しております、誰もが足を止めて見てしまう教会だと。 内部は撮影禁止です。

ヨーロッパではよく見かける大聖堂だが、この大聖堂は混んでいなくて、静かに見れる。無料。

サラエボ観光の中心地に鎮座。 多くの観光客が立ち止まるポイント。 過去、戦時に空爆が行われ一般市民が 犠牲になった場所。 数十年前まで、そのようなことがあったとは信じられない程今は全きれいなサラエボ。

（Google による翻訳）永遠の炎から右に300メートルほど歩くと、左手にこの大聖堂があります。ここからは街で最も魅惑的な景色を眺めることができます。両側にはカフェが並んでいます。私たちは中に入ることはできませんでしたが、大聖堂の雰囲気と魔法が十分に伝わってきます。非常に混雑しており、絶えず写真を撮ろうとする人がいます。 観光客は、この地域の豊かな文化と宗教的遺産を反映した、静寂に満ちた内部を一目見ようと熱心に訪れます。大聖堂の歴史や地域社会における役割について解説する定期ツアーも開催されています。サラエボに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Sönmeyen ateşten sağa doğru yürüdüğünüz de 300 metre ileride hemen sol tarafta bu katedrali ulaşabilirsiniz şehrin en büyüleyici manzarasında yer alıyor karşısında sağında solunda kafeler var içeriye girme kısmet olmadı fakat ortamından bir yansı ve büyüsü cidden çok güzel çok kalabalık bir yer insanlar sürekli sağda solda fotoğraf çekilmeye çalışıyor. Turistler bölgenin zengin kültürel ve dini mirasını yansıtan huzurlu iç mekanını görmek için can atıyor. Katedralin tarihi ve yerel topluluktaki rolü hakkında bilgi sağlayan düzenli turlar da mevcuttur. Saraybosna’da mutlaka görülmesi gereken yerlerden biridır

（Google による翻訳）大聖堂は内外ともに美しく、街中の様々なモスクや正教会とは全く異なる様相を呈しており、比較してみるのも興味深いでしょう。3つの一神教（シナゴーグさえあります）が密接に共存していることは、サラエボが困難な過去を抱えながらも、真に国際的な都市であり、他者を温かく迎え入れる姿勢を保っていることを示しています。 （原文） Cattedrale molto bella all' esterno e all'interno. Molto differente, e per questo interessante nel paragone con le varie moschee e la chiesa ortodossa della città. La convivenza a stretto contatto delle tre religioni monoteiste (c'è anche una sinagoga) mostra come Sarajevo sia effettivamente una città cosmopolita che si apre ad accogliere il prossimo, nonostante il passato difficile.

（Google による翻訳）サラエボ大聖堂（聖心大聖堂）は、バシュチャルシヤのすぐ隣に位置する印象的な建造物です。街のシンボルの一つとされています。ゴシック建築の美しさは目を見張り、外観は実に美しいです。内部はシンプルながらも落ち着いた雰囲気です。市内中心部に位置し、徒歩で簡単にアクセスできます。必見の歴史的建造物です。 （原文） Saraybosna Katedrali (Kutsal Kalp Katedrali), Başçarşı'nın hemen yanında yer alan etkileyici bir yapı. Şehrin simgelerinden biri sayılıyor. Gotik mimarisiyle dikkat çekiyor, dış cephesi oldukça güzel. İçerisi sade ama huzurlu bir atmosfere sahip. Merkezde olduğu için yürüyerek kolayca ulaşılabiliyor. Mutlaka görülmesi gereken tarihi bir yer.

（Google による翻訳）ボスニア旧市街の中心、フードストリートに近い美しいカトリック教会。教会は戦争を生き延び、再建されましたが、それでもなお、戦争の弾痕が残る素晴らしい歴史を物語っています。 教会でミサが開催されていますので、ぜひお立ち寄りください。 この情報が気に入ったら、いいね！を押してください。 （原文） Beautiful Catholic church in the heart of Old Town Bosnia, close to the Street of Food. Amazing history revealing the bullet remnants of the war despite the church surviving the war and rebuilt. Pay a visit to to the church scheduled mass. Please thumbs up if you appreciate the information.

サラエボ包囲やスレブレニツァの虐殺について、当時の写真や映像が展示されています。大きな建物ではないですが、じっくり見て1時間以上はかかりました。写真をよく理解する為にオーディオガイドがあった方がよいです。ギャラリー内で見る事が出来るショートムービーがとてもクオリティーが高い。

（Google による翻訳）私たちはサラエボを出発する直前にこの場所を訪れました。このような小さなスペースのチケットはかなり高価でしたが、展示とそのプレゼンテーションの方法は気に入りました。 また、チケットは2日分なので翌日も来られるとのことでしたが、常設展と継続展が1つしかないギャラリーなので、意味が分かりませんでした。進行中の展覧会の内容は非常に少なく、翌日になっても変わることはありませんでした。したがって、2 日間アクセスできるチケットの販売は非常に時間限定であり、観光客には適していません。 1回限りの安いチケットを購入するのが良い選択肢だと思います。 （原文） We visited this place just before leaving Sarajevo. I liked the exhibition and the way of its presentation though tickets were quite expensive for a small space like this one. Also, we were informed that the tickets are for two days so we could come back the next day but I couldn’t understand the purpose of it as the gallery has only one permanent exhibition and one ongoing exhibition. Ongoing exhibition had very litte material & it was not going to change the next day. So sellimg tickets with 2-day access is something very time specific and not suitable for tourists. I think it would be a good option to have cheaper tickets for one visit only.

（Google による翻訳）この博物館での体験は素晴らしかったです。 素晴らしい情報と鮮明な写真が共有されていました。 音声ガイドもぜひ利用することをお勧めします。 スタッフはフレンドリーで、協力しやすかったです。 （原文） There was an excellent experience at this museum Some great information shared and vivid photos as well Definitely recommend getting the audio guide as well Staff were friendly and easy to cooperate with

（Google による翻訳）非常に有益で感動的です。ここでは、虐殺の犠牲者の多くの個人的な運命、道具、写真、私物、ビデオ録画が紹介されています。 （原文） Sehr informativ und emotional: so viele einzelne Schicksale, die hier vorgestellt werden, Utensilien, Fotos, private Gegenstände der Genozid-Opfer, Videoaufnahmen.

（Google による翻訳）本当に感動しました。子供たちと一緒に行ったので、たくさんの時間を過ごしました。またゆっくり時間をかけて、音声ガイド付きのツアーに参加したいと思っています。 （原文） Ontzettend indrukwekkend. We waren met onze kinderen waardoor ik ook veel met hen bezig was. Kom graag nog een keer terug om in alle rust de audiotour te doen.

（Google による翻訳）戦争が人間に及ぼす悪しき無力さを理解し、感じるためには、ぜひ訪れていただきたいギャラリーです。 （原文） Savaşı, savaşın insan üzetindeki kötü hiçliğini bir parça anlamak için , hissetmek için gezilmesi gereken bir galeri.

（Google による翻訳）スレブレニツァ虐殺の痛ましく詳細な写真記録。 ボスニア戦争の苦悩に満ちた歴史とその恐怖を理解したい人にとって必読。 （原文） Un racconto fotografico struggente e particolareggiato del genocidio di Sebrenica. Essenziale per chi vuole conoscere la storia martoriata della guerra in Bosnia e dei suoi orrori.

現役の市庁舎のようですが、議会室が有りましたが、それ以外は市庁舎？って感じでした。 建物は紛争が有り、かなり破壊されてしまったようですが、修復も終え綺麗な宮殿風の建物となっております。 外観はもちろん、是非中に入ってみて欲しいです。 入場料は大人10でカード払いも使えます。

中に入れば良かったと、少し後悔。

外観だけ見れば、の投稿がありましたが、この地であった歴史を知るには入らなければ。 なぜここがサラエボ包囲戦中の砲撃されたのか。 火災により、蔵書約2百万冊が焼失されたのか。 その理由をここに来て知ってください。 建築様式は、イスラム建築や東地中海の装飾を取り入れた ネオ・ムーア様式（Moorish Revival） 。 とても美しいホールです。 これも中に入らないとわかりません。

It’s not worth visiting. Save time and money! ぼったくりです。 「学生割引はボスニア人だけ」と言われて（どこにも書いてない）きかず、10マルカ取られました。 建物の内装は確かに美しいですが、展示のクオリティは最低だし、見られる部屋がそもそも限られすぎ。 外観だけ見にくれば良いです。入る価値なし。 金と時間の無駄です。

オリンピックがあった場所には思えないところ

川からの市庁舎は美しいです。この街並み全体が美しいので素晴らしい場所です。

（Google による翻訳）街の中心部に位置するこの建物は、建築と構造が素晴らしく、まさに必見の場所です。 1990年代の戦争で甚大な被害を受け、図書館のアーカイブと共にほぼ完全に破壊されたという事実は、中を歩くたびに胸を締め付けられます。しかし、再建され、再び一般公開されたことは、サラエボの復興の力強さを改めて思い起こさせてくれます。館内の展示も非常に有益です。 その意味と雰囲気に心を奪われる、必見の場所です。街をより深く理解したい方なら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Şehrin tam merkezinde yer alıyor mimarisi ve yapısı çok güzel kesinlikle görünmesi gereken bir yer 1990’larda savaş sırasında büyük zarar görüp kütüphane arşivleriyle birlikte neredeyse tamamen yok edilmiş olması, burada gezerken insanın içine dokunuyor. Ama yeniden inşa edilip halka açılması, Saraybosna’nın ne kadar dirençli bir şehir olduğunu hatırlatıyor. İçerideki sergiler de oldukça bilgilendirici. Mutlaka görülmesi gereken, anlamı ve atmosferiyle etkileyici bir yer. Şehri daha derinlemesine hissetmek isteyen herkesin rotasında olmalı.

戦争中の子ども博物館　ボスニア・ヘルツコビナ 1992-1995のボスニアの内戦時に子ども時代を過ごしたサラエボの子ども達の宝物と言葉を収めてある。 入り口には、子どもに身近な音、匂いの展示がされている。それは、教室の音だったり、鳥のさえずりだったり、チョコレートの匂いだったり、草の匂いだったり。聞いたり見たりしているうちにきっとこの先の展示には、こういう普通にあるはずだったものがなかった子ども達のことがあるのだと胸がザワザワした。 暗幕を過ぎると、カラフルなブランコから展示は始まった。宝物は私が想像していたよりも明るく、それだけに戦争が日常だったのだなぁと感じた。 展示の締めくくりは白いブランコ。 ずっしりと何かを受け取った気がした。 戦争についての絵本も沢山置いてあり，また、「ぼくは戦場で育った」の様々な言語での翻訳版もあった。スタッフは私が日本人だと知ると、入る前に日本語版をしてくれ、展示と合わせて読むように勧めてくれた。恥ずかしながら初めてその本を読んで、たくさんのことが心に残った。 一番心に残ったのは 「なんでもないときはいろいろほしいけれど、戦争のとき、ほしいのはたったひとつ、そのなんでもないとき。」というアルディヤナさんの言葉。この本に収められている1000人の子どもだった方々は、今30〜40代だと思う。 昔のことでも遠くの国でもなく、もっと世界のことを知らなければと思った。

訪れるべき場所。出来ればサラエボに来たら1番最初に訪れて欲しい場所です。

（Google による翻訳）心揺さぶられる充実した美術館。初めて入場すると、あなた自身の子供時代についての質問をするホールに案内されます。そのことを振り返ると、戦争中の子供たちが大切にしていた品物が展示されている展示場に連れて行かれ、自分自身の平和な子供時代と子供たちの平和な子供時代の違いを見て、胸が張り裂ける思いでした。しかし、戦争中に子供たちがどのように希望を持ち続けたかを見るのも美しいことです。展示は毎年変わりましたが、私が行ったときはパレスチナとウクライナの子供たちの物語も展示されていました。美しく感動的な美術館で、サラエボで私のお気に入りです。市内にたくさんある美術館の中で 1 つしか行けないなら、この美術館を強くお勧めします。この博物館は、創設者が書いた本に基づいて作られたもので、これらの物語はすべて含まれているので、お土産として購入することをお勧めします。 （原文） A heartbreaking and fulfilling museum. When you first enter, you're shown into a hall that asks you questions about your own childhood. Once you reflect on that, you're brought into an exhibit containing the objects cherished by children at war, and seeing the difference in your own peaceful childhood to that of these children was heartbreaking. But it's also beautiful to see how children maintained hope during war. The exhibit changed every year but when I went they also had the stories of Palestinian and Ukrainian children. It's a beautifully poignant museum and my favorite in Sarajevo. If you can only go to one of the many museums in the city, I highly recommend this one. The museum was based on a book written by its founder that has all these stories, so I recommend buying it as a souvenir.

（Google による翻訳）とにかく奥が深い！7歳の子供を連れて行きました。入口にはインタラクティブな展示があり、スタッフの方々も英語で親切に教えてくれました。展示も迫力満点でした。塗り絵や読書ができるコーナーもあったので、美術館を後にして座って読書や塗り絵を楽しむことができました！本当に行く価値がありました！ （原文） Simply profound! Took my 7 year old and they have some interactive exhibits in entrance, greatly helpful staff that helped us in English, and the exhibits were powerful. There is a nook for coloring and reading books so we were able to sit there after the museum and read and color! Very much worth a trip!

（Google による翻訳）この場所を言葉で表現することはできません。 ここは深い感動を与えてくれる場所です。繊細な方は、ここで非常に強い感情を抱く可能性があることをご理解ください。 私たちは戦争で苦しんだ子どもたちの物語を学びます。それは、痛みと苦しみに満ちた、痛ましい体験です。 この博物館は、誰の心にも深く刻まれるでしょう。私の記憶に永遠に残る場所です。 （原文） Tego miejsca nie da się opisać słowami. To jest ogromne przeżycie i trzeba się liczyć z tym, że osoby wrażliwe mogą tu doznać bardzo, bardzo silnych emocji. Poznajemy historię dzieci, które ucierpiały podczas wojny i są to relacje wstrząsające, pełne bólu i cierpienia. To muzeum nikogo nie pozostawi obojętnym. Jest to miejsce, które na zawsze pozostanie w mojej pamięci.

（Google による翻訳）博物館はこぢんまりとしています。もっと充実していると思っていました。体験型の展示がいくつかあります。衣服、おもちゃ、物、そして戦争を経験した子供たちの思い出など。どれも胸を締め付けるような展示です。 入場料は10ユーロです。 （原文） Музей крошечный. Я ожидала большего. Есть несколько интерактивных экспонатов. Одежда, игрушки, предметы и воспоминания детей, который столкнулись с войной. Это все выглядит довольно пронзительно. Вход стоит 10€.

（Google による翻訳）7年前以来、2回目の訪問です。どちらの訪問も大変感銘を受け、心を動かされました。展示内容は非常に素晴らしく、考えさせられるもので、自分の期待や考え方に疑問を抱かせてくれます。何度でもお勧めします。 （原文） Ich war bereits zum 2. Mal hier, vor 7 Jahren das erste Mal. Es hat mich bei beiden Besuchen beeindruckt und mitgenommen. Die Ausstellung ist sehr gut inszeniert, regt zum Denken an und lässt einen auch die eigenen Ansprüche und Vorstellungen hinterfragen. Absolut empfehlenswert, immer wieder.

車で上まで来る人もいますが、道が狭く、対向車を避ける場所があまりないので注意が必要です。 要塞から見る景色はサラエボを一望できて、圧巻でした。 柵などはないので落ちないように気をつけてください。カフェも一件要塞の中にありました。

中心部から坂を登って20分程ぐらい。 小さな丘になっていて、カフェ併設。 椅子は全てカフェの持ち物なので 注文をして着席。それ以外の人は地べた。 登って来る途中にムスリムのお墓あり。 近道かと思い中を抜けようとすると出口なし。 坂を乗り越えるのも大変なので普通にアスファルト道路から行くのが吉☆

こじんまりした砦跡で、砦跡を楽しむと言うより、そこからの眺めを楽しめました

サラエボ市内を一望できます サラエボ包囲博物館に行ってから行くことをお勧めします サンセットも綺麗そうです

上り坂が結構キツイです。

丘を登る前に麓のスーパーでビールを買って、夕陽が沈むのを眺めながら飲むとチルい気分になれる

（Google による翻訳）サラエボで最も美しい（そして無料！）展望台の一つ 黄色い要塞からは、サラエボ屈指のパノラマビューを堪能できます。特に夕暮れ時は絶景です。旧市街から10～15分ほど坂を上る必要があります（少し急なので、歩きやすい靴を履いてお越しください）。しかし、歩くだけでも素晴らしい体験となるでしょう。道中、焼きたてのペストリーやパンの香りが漂う地元のパン屋、静かな住宅街、そしてまるで日本風の趣を漂わせる伝統的な家屋など、魅力と静けさに満ちた景色が広がります。 要塞のすぐ隣には、ボスニア戦争で戦死した多くの兵士が埋葬されているコヴァチ戦没者墓地があります。街を見下ろす絶景に、より深い意味を与えてくれる、感動的な場所です。 頂上には小さなカフェがあり、まるで古い小屋のような温かく居心地の良い空間で、登山の後に休憩したり、ドリンクを楽しんだりするのに最適です。 （ちなみに、公衆トイレは利用できないようでした。） 私が訪れた時は全く混雑していなかったので、それがさらに特別な体験になりました。サラエボを訪れる方にはぜひおすすめしたい場所です。美しく、静かで、歴史に満ちています。 （原文） One of the most beautiful (and free!) viewpoints in Sarajevo The Yellow Fortress offers one of the best panoramic views of Sarajevo — especially at sunset. It’s about a 10–15 minute uphill walk from the old town (a bit steep, so wear comfy shoes), but the walk itself is such a nice experience. Along the way, you pass local bakeries with the smell of fresh pastries and bread, quiet neighbourhood streets, and traditional houses that almost feel Japanese in style — really charming and peaceful. Right next to the fortress is the Kovači War Cemetery, where many of the soldiers from the Bosnian War are buried. It’s a touching place that gives even more meaning to the view above the city. There’s also a small café at the top — warm and cosy, like an old cabin inside, perfect to rest and enjoy a drink after the climb. (Just note: there didn’t seem to be a public toilet available.) It wasn’t crowded at all when I visited, which made it even more special. Highly recommend for anyone visiting Sarajevo — it’s beautiful, calm, and full of history.

（Google による翻訳）イスラム教徒が多数を占める国で、教会に入ることはできてもモスクを訪れることができないのは、イスラム教徒として非常に残念なことです。 （原文） Kiliseye bile girilebilirken bir Müslüman olarak çoğunluğu Müslüman ülkede camiyi ziyaret edememek büyük ayıp.

（Google による翻訳）フェルハディエ・モスクは、オスマン帝国古典様式（ドーム型モスク、小ドーム型ポルティコ、精巧に造られたミナレット）の完成度の高さを反映しています。1964年から1965年にかけて行われたモスク内部の彩色装飾の調査により、様々な時代の5層の彩色装飾が明らかになりました。第1層の最も古く貴重な装飾は16世紀のものであり（ドーム、コーニス、ペンデンティブ、角のカロッテの基部、ミフラーブ、下段の窓のルネット）、フォチャのアラジャ・モスクにも見られるルーミ装飾と呼ばれるグループに属します。次の彩色層（カロッテ、ミフラーブの中央部分、ドームの表面）は、すべて18世紀様式の特徴である植物装飾で構成されています。第3層と第4層は、19世紀後半（1878年）から20世紀前半にかけてのものです。 （原文） Ferhadiye Camii, klasik Osmanlı üslubunun (kubbeli cami, küçük kubbeli revak ve ince inşa edilmiş minare) tam olgunluğunu yansıtmaktadır. Caminin içindeki boyalı bezemeler üzerinde 1964/1965 yıllarında yapılan araştırma çalışmaları, çeşitli dönemlere ait beş boyalı katmanı ortaya çıkarmıştır. İlk katmanın en eski ve son derece değerli süslemeleri 16. yüzyıla aittir (kubbede, kornişte ve pandantiflerde, köşe kalotlarının tabanında, mihrapta ve alt sıra pencerelerin lunetlerinde) ve Foça'daki Aladza camisinde de görülen Rumi süsleme olarak bilinen gruba aittir. Bir sonraki boyalı katman (kalotlarda, mihrabın orta kısmında ve kubbenin yüzeyinde) 18. yüzyıl üslubunun özelliklerini taşıyan tamamen bitkisel süslemelerden oluşuyordu. Üçüncü ve dördüncü katmanlar 19. yüzyılın sonları (1878) ile 20. yüzyılın ilk çeyreğine tarihlenmektedir.

（Google による翻訳）フェルハディヤ・モスクはサラエボ中心部に位置し、16世紀に建てられました。この礼拝所はオスマン建築の美しい例であり、玄関ポーチの上には3つの小さなドーム屋根、礼拝エリアの上には大きなドーム屋根がそびえ立っています。内部は花のモチーフで豊かに装飾されています。 （原文） La moschea Ferhadija sorge nella zona centrale di Sarajevo, e fu edificata nel sedicesimo secolo. L'edificio di culto è un bellissimo esempio dell'architettura ottomana, con tre cupole piccole sul portico d'ingresso e una cupola grande sull'area di preghiera. L'interno è ricco di decorazioni floreali.

（Google による翻訳）中に入ることはできませんでしたが、ニハト・ゲンチの著書『Calls to the Darkness』には、庭の菩提樹の香りが別世界の雰囲気を醸し出していると書かれていました。 （原文） İçine girmek nasip olmadı ama Nihat Genç'in "Karanlığa Okunan Ezanlar" kitabında bahçesindeki ıhlamur ağaçlarının kokusunun mekana uhrevi bir hava kattığını okumuştum.

（Google による翻訳）街の中心部にひっそりと佇む、とても美しいモスクです！ 散歩の途中、心安らぐ素敵な場所でした！ ぜひ立ち寄りながら、リラックスしてお過ごしください！ （原文） Very beautiful Mosque hidden in the heart of the city! It was a great and calming stop during the walk we had! Come and relax while enjoying a quick stop!

（Google による翻訳）フェルハディエ・モスクとしても知られるこのモスクは、同名の通りのやや低い場所、木々に囲まれた場所に建っています。その名の通り、このモスクの寄付者は1561年にボスニアのベイレルベイとなったフェルハト・パシャです。このモスクの建設は、フェルハディヤ/フェルハト・パシャ地区の誕生と発展への道を開きました。今では通りの賑やかな人々から離れて静かに佇んでいますが、500年前、フェルハト・パシャ・モスクがこの地区で最も印象的な建造物であったことは想像に難くありません。モスクの様式は、古典的なオスマン帝国時代の要素を反映しています。単一のドームを持つモスクの前にあるナルテックスは、3つのドームで覆われています。優美なミナレットが建物全体を完成させています。周囲の高層ビルを無視すれば、このモスクに出会ったとき、まるでイズニクにいるかのような気分になるかもしれません。祈りの時間以外は開いておらず、見学するには入場料を支払う必要があります。 （原文） Ferhadiye Cami olarak da bilinen cami aynı isimli caddenin üzerinde ağaçlar içinde birazcık alt kotta yer alıyor. Caminin banisi adından da anlaşılacağı gibi, 1561 yılında Bosna Beylerbeyi olan Ferhat Paşa. Caminin yapılması burada Ferhadija / Ferhat Paşa mahallesinin doğup gelişmesini sağlamış. Şimdilerde caddenin afili kalabalığında sakince bir kenarda dursa da 500 yıl önce etraftaki en heybetli yapının Ferhat Paşa Camii olduğunu hayal edebilirsiniz. Cami üslup bakımından klasik dönem Osmanlı çizgilerini taşıyor. Tek kubbeli caminin önündeki son cemaat yeri üç kubbeyle örtülü. Yapıyı zarif bir minare tamamlıyor. Çevredeki yüksek binaları yok sayarsanız kendinizi pekala İznik’te hissedebilirsiniz bu camiyle yüz yüze gelince. Namaz vakitleri dışında açık olmayan camiyi incelemek için girmek isterseniz ücret ödemeniz gerekiyor.

（Google による翻訳）礼拝時間外だったので閉まっていて、外観だけ見学することができました。特に書くようなものはありませんでした。 （原文） Namaz saati dışında gittiğimizden, kapalıydı. Ancak dış kısmını gezebildik. Yazacak fazla birşey göremedim.

駅およびトラム乗り場から徒歩数分で辿り着けます。 道は分かりにくいですが、よく目立つタワーなのでその方向を目指して坂を登ればすぐです。 地階の受付で両替してもらい2マルクを準備し、エレベーターに乗って展望デッキのゲートに2マルク入れて入場する仕組みです。 混んでおらず、良い眺望を楽しめます。 風が強いので注意。

2マルク？ で展望台に上がる事が可能。 サラエボで数カ所ある高台の一つ。 街を見下ろすには最適。 駅周辺は夜間治安悪し。 このタワーは駅の横にある。 無料で景色を楽しみたい人は（色）の名前が付いた高台に登ろう！

（Google による翻訳）まず第一に、この建物には素晴らしく便利で清潔な駐車場（時速3km）があります。 駐車場から直接建物に入り、パノラマエレベーターで35階まで上がり、美味しいコーヒーをお楽しみください。そこからは、街の美しい景色を四方八方から眺めることができ、ご友人と静かにくつろぐのに最適な場所です。 さらに36階（時速5km）まで上がると、テラスがあり、より広い角度から景色をお楽しみいただけます。 （原文） Innanzitutto possiamo dire che all'interno dell'edificio c'è un ottimo, comodo e pulito parking per l'auto (3,00 KM all'ora). Direttamente dal parcheggio si entra all'interno dell'edificio e con un ascensore panoramico si può andare al piano 35 per un buon caffè. Già da qui si gode una bella vista sui vari lati della città, posto tranquillo dove passare anche in pò di tempo con amici in relax. Se poi si vuole salire al 36° con 5 KM si può accedere alla terrazza e vedere il panorama con una prospettiva migliore.

（Google による翻訳）見た目はとても美しいのですが、残念ながら実際はそうではありません。午後8時過ぎに到着したのですが、小銭がありませんでした。上の階のバーでも受付でも両替できませんでした。展望台に行くには現金で5バーツ必要です。もう一つの難点は、エレベーターは35階までしか上がらず、そこから1階分歩かなければならないことです。もちろん、障害者にはアクセスが困難です。個人的には、街中の丘の展望台からスラエヴォの景色を眺める方が好みです。 （原文） Wizualnie bardzo ładna, niestety w praktyce jest gorzej. Byłem po godzinie 20;00 i nie miałem drobnych. Ani w barze na górze nie mieli rozmienić ani w recepcji. Trzeba mieć ze sobą 5 BATów w gotówce żeby wejść na punkt widokowy. Następny minus, winda wjeżdża na 35 piętro i jedno piętro trzeba pokonać pieszo. Oczywiście dla osób niepełnosprawnych jest to praktycznie nieosiągalne. Osobiście bardziej polecam widoki Srajewa z punków widokowych na wzgórzach wokół miasta.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは美しく、街全体を見渡せます。リーズナブルな価格で、素晴らしい景色を眺めながらドリンクを楽しめるバーもあります。とても清潔で、立地も抜群です。興味深い建築物です。 （原文） The view from the top is beautiful, overlooking the entire city. There is also a bar where the prices are reasonable and you can enjoy a drink with a wonderful view. It is very clean and spot. Interesting architecture.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です！カフェでドリンクを飲みながら、ゆったりと景色をお楽しみください。1階上には展望台があり、有料です。エレベーターは無料でご利用いただけます。 （原文） Toller Ausblick! Im Café kann man gemütlich etwas trinken und die Aussicht genießen. Eine Etage höher befindet sich eine Aussichtsplattform, die gegen Gebühr zugänglich ist. Hinauffahren kann man kostenlos mit dem Aufzug.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、景色も最高でした。スカイバーにはドリンクもいくつかあり、立地を考えるとそれほど高くありません。35階までエレベーターで上がるだけでも、外の景色が見渡せて最高でした。 （原文） Toller Ort, die Aussicht ist der Hammer. Die Skybar hat einige Getränke und ist für die Location nicht zu teuer. Allein die Fahrt mit dem Aufzug in den 35. Stock war schon cool da man nach draußen sehen kann

（Google による翻訳）トルコから来た友人へのお知らせです。ホステルの標識はなく、ドア番号のみが表示されます。ピンク色の階段を登って右側の最初のドア:) 中心部にある素敵なホステルをお勧めします （原文） Türkiyeden gelecek arkadaşlar için bir hatırlatma. Hostelin tabelası yok sadece kapı numarası var. pembe merdivenlerden çıktıktan sonraki sağdaki ilk kapı :) Merkezde güzel bir hostel tavsiye ederim

（Google による翻訳）中心部に位置し、劇場の素敵な古い建物内にありますが、標識はないので、建物の2階に上がって尋ねる必要があります。歓迎的で親切なスタッフ （原文） Centrally located, in a nice old building of a theatre, no sign so you have to go up to second floor of the building and ask. welcoming and helpful staff

（Google による翻訳）とても素敵な場所です！家のように感じました、ありがとうアムラ、キャパ、シナン！ （原文） Very lovely place! Felt like home, thanks Amra, capa, sinan!

（Google による翻訳）ほんの数週間前に、大晦日の予約をキャンセルされました。そのため、私たちは非常に困難な状況に陥りました。お勧めしません。 （原文） They cancelled on us, for a New Years Eve booking, just a few weeks before.. That put us in a really difficult situation. Not recommended.

（Google による翻訳）サラエボの中心の中心 さらにお金がかかる サラエボの中心の中心の中心にあります それはほんのペニーで航行します サラエボ中心部のど真ん中 その価格は非常に安いです 新しい、良い経験 （原文） É nel centro del centro del centro di sarajevo É costa poco veramente It is in the center of the center of the center of sarajevo It coasts just pennys فى وسط مركز سارايفو سعره رخيص جدا تجربه جديده ، جيده

（Google による翻訳）中心部にある静かなホステル。しかし、ベッドはかなり寝心地が悪いです。 （原文） Hostel céntrico y tranquilo. Pero la camas son bastante incómodas.

（Google による翻訳）彼らはとても素敵でとても良い人たちです。お勧めします （原文） Çok güzel ve çok iyi insnalar. Tavsiye ederim

（Google による翻訳）サラエボに到着した当初、私たちは食事をする場所を探して歩き回っていました。この店を見つけて、ここで食事をすることにしました。中に入ると、店員さんは驚くほどフレンドリーでセンスがあり、どんな料理が提供されているかをよく知っているようでした。メニューがないことに少し不安を感じましたが、勧められるままに注文しました。料理が運ばれてくると、それは素晴らしく、フュージョン料理の絶妙な組み合わせで、皆で美味しくいただきました。飲み物を飲み終えて会計に行くと、4食の食事とビール1杯で280マルク（約140ポンド）でした。1週間滞在して以来、ここは私たちが今まで訪れた中で最も高価なレストランで、休暇の初めからずっとこのレストランに通っていました。皆さんも注文する前にメニューを頼むことをお勧めします。そうすれば価格が分かりやすく、より良い体験ができるからです。 （原文） When we first arrived into Sarajevo we walked around to find a place to grab some food. We saw this venue and decided to eat here. When walking in the server was incredibly friendly with a flair and seemed to know what food was on offer. We were sceptical about not being offered a menu but went along with the recommendation. When the food arrived it was lovely, a nice blend of fusion cuisine which we all enjoyed. Upon finishing our drinks we went to pay the bill and found that it was 280 marks (£140) for four meals and a round of beers. Since spending a week this has been the most expensive restaurant we have dined at and took us back from the start of our holiday. I would recommend anyone attending to ask for the menu first before ordering as you will have a better idea of what prices are and can make a better experience

（Google による翻訳）美味しい料理と素敵な雰囲気の目利きとして、このサービスと、一口食べたらとろけるような料理にただただ魅了されました。ぜひこのレストランを訪れていただきたいですし、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Kao uživalac ukusne hrane i dobrog ambijenta prosto sam očaran uslugom i hranom koja se topi na prvi zalogaj. Ugodno preporučujem da posjetite ovaj restoran i rado ću opet doći.

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、食材の組み合わせも絶妙でした。シェフの腕前は称賛に値します。ウェイターの皆さんはフレンドリーで丁寧でした。メニューにはベジタリアン料理やアルコール飲料も含まれており、ボリュームもたっぷりです。素晴らしい夜を過ごしました。ぜひこのレストランで食事をすることをお勧めします。 （原文） Очень вкусная еда, потрясающее сочетание ингредиентов, благодарю шефа. Обходительные и дружелюбные официанты. В меню представлены вегетарианские блюда, а также алкогольные напитки. Порции большие. Мы отлично провели вечер, рекомендуем поужинать здесь.

（Google による翻訳）料理も地元産のワインも本当に美味しかったのですが、一番の思い出はウェイターさんとの楽しい会話でした。とても親切な方で、値段もお手頃でした。 （原文） The food was really good and so was the local wine, but the best part of the dinner was the nice conversation with our waiter. Very nice guy. Prices were good too

（Google による翻訳）今まで経験した中で最高のレストランの一つです。温かくエレガントな雰囲気と、行き届いたサービス、フレンドリーで心のこもった心遣いが素晴らしいです。料理は格別で、独創的で味のバランスが完璧、そして美しく盛り付けられており、ドリンクメニューも同様に素晴らしいです。 （原文） One of the best restaurants I’ve ever experienced. The atmosphere is warm and elegant, the service outstanding – attentive, friendly, and genuinely caring. The food is exceptional: creative, perfectly balanced in flavor, and beautifully presented, with an equally impressive drinks menu.

（Google による翻訳）ウェイターはとても親切で、ヴィーガンの私たちにも配慮してくれました。サラダは美味しかったです。炒め物もとても美味しかったのですが、バナナチップスが焼きすぎてスーパーの匂いがきつかったです。スーパーで洗濯洗剤が食料品と同じ棚にあると、匂いや味が移ってしまうことがあるのは知っています。値段はほぼドイツ価格だったので、少し驚きました。二人でドリンクとサラダで74キロも払いました。 （原文） Kellner war sehr nett und hat auf uns als Veganer geachtet. Der Salat war sehr lecker. Der Wok war auch sehr gut, bis auf die verkochten Bananen Chips die nach Supermarktgeruch geschmeckt haben. Ich kenne das, wenn Supermärkte das Waschmittel auf der gleichen Palette wie die Lebensmittel haben, dann färbt der Geruch/Geschmack manchmal leider ab. Preislich waren es fast deutsche Preise, da waren wir etwas überrascht. Haben zu zweit mit einem Getränk und einem Salat 74km gezahlt.

（Google による翻訳）美味しい！！！！本当に美味しいです😁 サラエボに来たらぜひ立ち寄ってみてください！😍 私たちは肉と魚（ステーキ）を選びましたが、どちらも驚くほど柔らかかったです！ （原文） Вкусно!!!! Просто amazing как вкусно 😁 Кто будет в Сараево, обязательно зайдите сюда! 😍 Мы выбирали мясо и рыбу ( стейки), нежнейшее!

（Google による翻訳）サラエボで最高のスポットの一つです。昼夜問わず、街の最高の景色が一望できると思いますが、少し離れているので隠れ家的な雰囲気も味わえます。雰囲気も良く、ケーキも絶品でした。 サラエボに来たら絶対に訪れるべき場所です。星6つです。 （原文） One of the best spots in Sarajevo, night or day. You get, in my opinion, the best views over the city, but it is just far away enough to feel a sense of seclusion. Liked the vibe and the cakes were excellent. This is a definite if you are in Sarajevo. 6 stars.

（Google による翻訳）サラエボの隠れた名店。複数階建てのカフェ。フレンドリーで笑顔の素敵なスタッフがいます。ケーキとドリンクは質が高く、サラエボの街の素晴らしい景色を一望できます。雰囲気も良く、ゆったりとした音楽が流れています。黄門からすぐのところにあります。お支払いは現金のみで、クレジットカードはご利用いただけません。 （原文） A hidden gem in Sarajevo. Multi-floor cafe. Friendly smiling staff. Good quality cakes and drinks. Great view on Sarajevo the city. Great ambiance. Relaxed music. It is located few steps from the Yellow Fortress. Pay in cash only, credit card is not accepted.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ とても美味しいコーヒー☕。丁寧に淹れられ、美しく盛り付けられていました✨。雰囲気はリラックスできて居心地が良く🌿、時間を過ごすのに最適です。サラエボを見下ろす素晴らしい景色🏙️が、この体験をさらに特別なものにしてくれます。この辺りは散歩にも最適です🚶‍♂️。 モロッコ🇲🇦よりご挨拶！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Very good coffee ☕, carefully prepared and beautifully presented ✨. The atmosphere is relaxed and welcoming 🌿, perfect for spending some time. The view over Sarajevo is wonderful 🏙️ and makes the experience even more special. The area is also great for nice walks 🚶‍♂️. Greetings from Morocco 🇲🇦!

（Google による翻訳）とても良い場所で、良いお店かもしれないのですが、間違ったケーキが運ばれてきて、説明通りサクサクしていませんでした。音楽がとてもうるさくて、「アンビエント」な雰囲気のため照明もありませんでした。ウェイターはスピーカーから流れる音楽を少し下げることも、照明をもっとつけることも拒否しました。チョコレート・マフスージージャは美味しかったです。テラスでタバコを吸う人がいて、店内外に嫌な臭いが充満していました。 （原文） Could be good place in a vary good spot BUT they brought me a wrong cake and it was not crispy as described, music was VERY loud, no light because of "ambient" vibe, waiter refused to turn down music from speakers a little and to turn on more light. Chocolate Mahsuzija was good. People smoke on the terrace filling everything with this disgusting smell inside and outside

（Google による翻訳）偶然見つけたお店です。アクセスがかなり悪く、駐車場もあまり良くありません。店内はいくつかのセクションに分かれていて、オープンテラスが2つ、セミオープンテラスが1つ、そしてクローズドテラスが1つ。どのセクションからもサラエボの美しい景色が楽しめます。担当してくれた男性はとても親切でした。カフェマキアートを2杯とケーキを2つ頼みましたが、どれも美味しくて、値段も10ユーロくらいと手頃でした。とにかく、とても素敵な発見で、また来たいと思わせてくれました！ （原文） Lo descubrimos por casualidad, bastante difícil el acceso y para aparcar, no todo lo de más perfecto. El establecimiento está dividido en varias partes, dos terrazas abiertas, una semi abierta y una cerrada, pero todas con unas vistas preciosas a Sarajevo. El chico que nos atendió amabilísimo. Tomamos dos Caffè macchiato y dos tartas, todo muy bien y a un precio razonable, sobre 10€. En fin, un descubrimiento que resultó muy grato y que invita a volver sin ninguna duda!

（Google による翻訳）サラエボの素晴らしい景色が見える、本当に素敵な小さなカフェです。Google マップで探すと少し見つけにくいですが、一度見つければ後悔はしません。アイス コーヒーは素晴らしく、ホット ドリンクも素晴らしいです。食べ物の選択肢も素晴らしく、雰囲気は本当に居心地がよく、親しみやすいです。さらに、トイレも素晴らしく、男性用トイレにしては驚くほどきれいに整備されています。無料で提供される香水とデオドラントも素晴らしいと思います。スタッフは非常にフレンドリーです。全体として、階段を上る手間はかかりますが、一度登れば本当に価値のある、本当に素晴らしい体験です。 （原文） Absolutely wonderful little café with a wonderful view of Sarajevo, a little hard to find on google maps when following but once you do you will not regret it the iced coffees are amazing and so are the hot drinks thr food options are wonderful too and the atmosphere is really cozy and neighbourly, and to add on the toilets are amazing and amazingly well kept for the male one I can say the free perfume and deodorant they offer is great and the staff is more than friendly all in all its an absolutely wonderful experience at the expense of climbing up to it but once you do it is trully worth it!

（Google による翻訳）去年の冬に旅行中にこの場所を見つけて、毎日通っていました。そして2回目の旅行でも再び訪れました。サービス、景色、価格、ドリンクの種類、どれも素晴らしかったです。 （原文） I discovered this place last winter during my trip and came here every day. And i visited again on my second trip. Service, view, prices, variety of drinks are all great.

（Google による翻訳）全体として、この場所は興味深いですが、徒歩で到達するのは困難です。タクシーに乗ったほうがいいです。要塞の窓から外に出ると、素晴らしい景色が見えますが、成功しませんでした 😂 入り口は 5 マーク、かなり早く閉まります （原文） В целом место интересное, но дойти пешком тяжело, лучше доехать на такси. Вылезти в окно крепости и там будет классный вид, но у меня не получилось 😂5 марок вход, закрывается достаточно рано

（Google による翻訳）街の美しい景色を楽しみたいなら、ぜひ訪れてみてください。残念ながら要塞自体に関する情報はあまりありませんが、ボスニアの国旗が掲げられているので、サラエボとボスニアの国旗を合わせた素敵な写真をインスタグラムに投稿するのにぴったりです！ （原文） You should definitely visit this if you like to enjoy a scenic view of the city. Sadly there is not a lot information available about the fortress itself but the Bosnian flag makes it a good place to update your Instagram with some cool pictures of Sarajevo and the Bosnian flag!

（Google による翻訳）18世紀に建てられたとされる非常に印象的な要塞ですが、期待していたほど整備されていません。 まず、観光客向けの情報があまりないため、自分で調べるか、頭で判断するしかありません。 次に、標識が少なく、頂上からの眺めは素晴らしいものの、開館時間はかなり限られています。 特別な場所なので、あまり厳しく言いたくはありませんが、改善の余地があるのではないかと感じます。4ユーロの入場料は、より良い体験のために使われるのであれば全く問題ありません。 （原文） Very impressive fortress believed to date from the 18th century but not maintained as well as one would expect. For a start, there is not much information for visitors, meaning one has to either do their own research or let their mind do the work. Secondly, there are few signposts and the opening hours are quite restrictive when one considers how nice the views are from the top. I do not want to be too harsh because it is a special place but one does wonder if things could be done better. No problem at all with the €4 entrance fee as long as it is used to better the experience.

（Google による翻訳）入場料は5マルク。要塞自体はそれほど興味深いものではなく、街と山々の美しい景色を眺めるだけです。 （原文） Вхід коштує 5 марок. Сама фортеця не дуже цікава, просто гарний вид на місто та гори

（Google による翻訳）白い要塞について、現地での情報提供はあまりにも少なすぎました。一番良かったのは、居心地の良い通りや路地を歩き、サラエボの景色を眺めたことです。中に入るには5キロかかります。 （原文） Det fanns alldeles för lite information om vad White Fortress var, på platsen. Bästa behållningen var promenaden dit genom mysiga gator och gränder och sedan utsikten över Sarajevo. Det kostar 5 KM att gå in.

（Google による翻訳）ビイェラ・タビヤ（白い堡塁）は、サラエボの東門を見下ろすために築かれた、かつての観測所兼弾薬庫です。白い石壁に大砲を据えるための開口部が残されており、その戦略的な重要性を物語っています。街の最高の眺望が望めると言われていますが、霧や霞がかかった天候では期待に応えられません。そのため、訪問を検討されている方は天気予報を確認することをお勧めします。入場料はかかりますが、チケットは販売されていません。サラエボを上空から眺める方法は数多くありますが、一つだけを選ぶことをお勧めします。すべての方法に時間をかけるのは得策ではありません。 （原文） Bijela Tabija yani Beyaz Tabya, tarihsel süreçte Saraybosna’nın Doğu girişine hakim olmak üzere yapılmış bir gözlem ve mühimmat alanı. Beyaz, taştan yapılmış duvarlarda topların yerleştirilmesi için yapılmış açıklıklardan buranın stratejik önemini hemen kavrıyoruz. Şehrin en güzel manzarasının burada olduğu söyleniyor ama manzara sisli, puslu havalarda beklenen vaadi karşılamıyor. Bu nedenle buraya gitmeyi düşünüyorsanız meteorolojik verilere bir göz atın deriz. Girişi ücretli ancak bilet vermiyorlar. Saraybosna’yı yukarıdan görmek için şehirde çok fazla seçenek var. Bunlardan birini seçmelisiniz. Her birine ayrı ayrı vakit ayırmak çok iyi bir fikir değil.

（Google による翻訳）はい、入場料を払いたくなかったので、ここに書いてある道を選びましたが、完全に草木が生い茂っていて、近くのもっと気持ちのいい場所から同じ景色を眺めることができました。 （原文） Ja also ich hatte keine Lust den Eintritt zu bezahlen, weshalb ich den Pfad genommen habe von dem hier die Rede war, aber der ist völlig überwuchert und die selbe Aussicht bekommt man auch von zahlreichen Punkten in der Nähe, die deutlich angenehmer zu erreichen sind

（Google による翻訳）エッフェル橋はフランスのエッフェル塔を設計したのと同じ設計者によるものです （原文） جسر ايفل لنفس المصمم الذي صمم برج ايفل في فرنسا

（Google による翻訳）スケンデリヤ橋は、サラエボのミリャツカ川に架かる魅力的な歩行者専用橋で、通称エッフェル橋（Eiffelov most）と呼ばれています。オーストリア・ハンガリー帝国時代の1893年に建設され、特徴的な鉄骨構造が特徴です。地元の言い伝えでは、エッフェル塔を設計した著名な技師、ギュスターヴ・エッフェルが設計したとされていますが、これを裏付ける具体的な証拠はありません。 橋からは川の美しい景色を眺めることができ、ロマンチックな雰囲気を醸し出す愛の南京錠が飾られています。スケンデリヤ文化センターに近いため、地元の人々や観光客が立ち止まり、歴史と現代生活が融合する街の雰囲気を味わうのに絶好の場所です。 しかし、橋の維持管理の改善や、歴史的意義を強調する案内標識の設置が期待されます。こうした小さな欠点はあるものの、エッフェル橋はサラエボの都会的な魅力をさらに高める、心地よく写真映えするスポットとなっています。 （原文） The Skenderija Bridge, commonly referred to as the Eiffel Bridge (Eiffelov most), is a charming pedestrian bridge spanning the Miljacka River in Sarajevo. Constructed in 1893 during the Austro-Hungarian period, it features a distinctive iron structure. While local lore attributes its design to Gustave Eiffel, the famed engineer behind the Eiffel Tower, there is no concrete evidence to confirm this claim. The bridge offers scenic views of the river and is adorned with love locks, a testament to its romantic appeal. Its proximity to the Skenderija cultural center makes it a convenient spot for both locals and tourists to pause and appreciate the city's blend of history and modern life. However, the bridge could benefit from better maintenance and informational signage to highlight its historical significance. Despite these minor shortcomings, the Eiffel Bridge remains a pleasant and photogenic spot that adds to Sarajevo's urban charm.

（Google による翻訳）映画祭期間中のパーティーに最適な場所です。 （原文） Страхотно място за парти по време на Кино фестивала.

（Google による翻訳）サラエボで必ず渡るべき数ある歩道橋の一つ、美しい歩道橋です！ 写真撮影や景色を楽しむのに最適です！ （原文） Beautiful pedestrian bridge, one of the many you must cross in Sarajevo! Great for pictures and views!

（Google による翻訳）この橋は写真を撮るのに美しく、特にこの赤いハートが特徴で、多くの人を魅了する非常に良いアイデアです。 （原文） Most je prelijep za slikanje,posebno ga izdvaja ovo crveno srce koje je jako dobra ideja koja privlaci velik broj ljudi.

（Google による翻訳）思い出が詰まった素晴らしい橋の一つです。 これは、音楽やスポーツであらゆる世代を歓迎する青少年センターやスケンデリヤ センターへの最短距離であり、今も昔も変わりません。 特にロマンチックなエッフェル橋など、ヨーロッパと素晴らしいパリとのつながりを表しています。 （原文） Jedan od nasih divnih mostova, pun uspomena. Uvijek je bio i ostao najkraci put do Doma mladih i Centra Skenderija gdje sve generacije docekuje muzika i sport. Posebno predstavlja nasu vezu sa Evropom i divnim Parizo, kao Ajfelov most.Romanticno.

（Google による翻訳）コンサートは素晴らしく、子供たちは大喜びです （原文） Koncert je super,djeca oduševljena

（Google による翻訳）オーナーは本当に素敵な雰囲気を醸し出しています💕 ケルン支店のオープンを心から応援しています🥳 愛情を込めて装飾され、どこを見ても見どころがあります。素晴らしいドリンクメニューとフレンドリーなサービスで、滞在は完璧です✨💫 （原文） Hier haben die Besitzer ein ganz tolles Ambiente geschaffen 💕 Ich bin dafür, dass sie eine Dependance in Köln eröffnen 🥳 ganz liebevoll eingerichtet, gibt es überall etwas zu sehen. Eine schöne Getränkekarte und der nette Service machen den Aufenthalt perfekt ✨💫

（Google による翻訳）街の中心部を散策していても、このバーに偶然出会うことはないでしょう。サラエボで一番の恋しさは、おそらくこのバーでしょう。 誰かの勧めで訪れたのですが、数ヶ月前まで閉店していたことを知りました。新しいオーナーが、この店の輝かしい歴史をこのまま終わらせたくないと考えたのです。 ここの料理はすべて10点満点以上です。夕食前の一杯だけでしたが、棚、テーブル、隅々、そしてトイレにまで、時代を超えた雰囲気が漂い、すっかり魅了されました。 リキュールやビールの品揃えも素晴らしく、その質の高さは言うまでもありません。ドリンクと一緒にいただいた無料の軽食も素晴らしく、珍しく、完璧に厳選されていました。 端的に言うと、ここは今や間違いなく、世界で一番好きな場所の一つです。サラエボを訪れるなら、ここに立ち寄らなければ語れません。 このバーを復活させてくれてありがとう！ （原文） You won't stumble upon this bar while strolling through the city center, and that is probably the biggest miss you'll have in Sarajevo. I got there on a recommendation and found out it had been permanently closed until a few months ago, when the new owner decided the storied history of this place was not meant to be over. Everything here is a 10+. I only enjoyed a pre-dinner drink, but I was fully immersed in the timeless atmosphere that has settled on every shelf, table, and corner, even in the restroom. You will find a fine selection of liqueurs and beers—their quality is undeniable. Even the complimentary snack I received with the drink was amazing, unusual, and perfectly curated. Long story short: this is now, by right, one of my favorite places in the world. No visit to Sarajevo will ever be complete without a stop here. Thank you for bringing this bar back to life!

（Google による翻訳）ホグズミードの魔法のお店にいるかのような感覚で、それぞれの商品を何時間も眺めていたくなります 💫 正面玄関を見ただけで、中に何が入っているのか知りたいという抑えがたい欲求がすでに生まれています。この場所は間違いなくサラエボの宝石です。カクテルについては何も言いません - 試したことはありませんが、ビールは美味しいです）このような場所を作ってくれたオーナーに感謝します❤️ （原文） Ощущение, что ты попал в Хогсмид, в одну из волшебных лавок, хочется просто часами разглядывать каждый предмет💫 Увидев только входную дверь, уже появляется непреодолимое желание узнать, что там внутри. Это место - определенно жемчужина Сараево. По коктейлям ничего скажу - не пробовали, но пиво хорошее) Спасибо владельцам за создание такого места❤️

（Google による翻訳）Zlatna Ribica は普通のバーではありません。雰囲気は素晴らしく、まるで博物館のようであり、細部にまで細心の注意を払って設計されています。あらゆる場所に何か発見できるものがあります。 ただし、スペースが限られているため、特に夕方はテーブルを確保するのに少し運が必要です。これを手に入れた人は誰でも、調和のとれた雰囲気のある体験を期待できます。 小さな欠点が 1 つあります。写真撮影は歓迎されません。この特別な場所を記録したいので残念です。一方、これは穏やかで神秘的な雰囲気にも貢献しています。 結論: 本当に役立つ情報であり、サラエボを旅行する人なら誰でも必ず訪れるべき場所です。 （原文） Die Zlatna Ribica ist keine gewöhnliche Bar das Ambiente ist außergewöhnlich, fast schon museal, und mit viel Liebe zum Detail gestaltet. Jeder Winkel bietet etwas zu entdecken. Der Platz ist allerdings begrenzt, und es gehört ein wenig Glück dazu, einen Tisch zu ergattern – vor allem abends. Wer einen bekommt, kann sich aber auf ein stimmiges, atmosphärisches Erlebnis freuen. Ein kleiner Wermutstropfen: Das Fotografieren ist nicht gerne gesehen, was schade ist, da man diesen besonderen Ort gerne festhalten möchte. Andererseits trägt das auch zur ruhigen, fast mystischen Stimmung bei. Fazit: Ein echter Geheimtipp und ein Pflichtbesuch für alle, die in Sarajevo unterwegs sind.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナにある珍しいカフェ。店内は椅子に至るまでアンティークで溢れています。メニューはトランプの絵柄になっています。 （原文） Bosna Hersek’te sıra dışı bir cafe. İçerisi antika eşyalarla dolu hatta oturduğunuz sandalyelere kadar. Menüleri iskambil destesinden oluşuyor

（Google による翻訳）雰囲気が本当に気に入りました。 サラエボでバーを一つだけ選ぶとしたら、間違いなくここを選びます。 何種類かのラキヤを試しましたが、どれも強烈で耳から火が出るかのようでした。 ドゥニェヴァチャ（マルメロのラキヤ）が私のお気に入りでした。 ただ、夕方や週末は予約なしでは席を見つけるのが難しい場合があることを覚えておいてください。 （原文） We really loved the atmosphere. If I had to choose just one bar in Sarajevo, it would definitely be this one. We tried several types of rakija, and they were so strong it felt like fire came out of my ears. Dunjevača (quince rakija) was my favorite. Just keep in mind that it can be hard to find a table in the evenings or on weekends without a reservation.

（Google による翻訳）とてもユニークな会場です。音楽も最高です。店内では写真撮影とビデオ撮影は禁止されていますが、強くお勧めします。 （原文） Çok farklı bir mekan. Müzikleri güzel. İçeride fotoğraf video çekmek yasak. Tavsiye edilir.

（Google による翻訳）サラエボのウォーキングツアーは素晴らしい体験でした。ガイドのサヴァントさんは知識が豊富で、訪れた場所それぞれについて、歴史や見識を惜しみなく共有してくれました。彼はすべてを詳しく説明し、街の歴史を生き生きと蘇らせてくれました。サヴァントさんはとても親しみやすく、私たちの質問にも全て快く答えてくれました。 ツアーは約3時間でしたが、あっという間に過ぎました。サラエボの歴史と文化を真に理解したい方に、このツアーを強くお勧めします。 （原文） We had an amazing experience on our walking tour of Sarajevo. Our guide, Savant, was incredibly knowledgeable and shared so much history and insight about each site we visited. He explained everything in depth and made the city’s past come alive. Savant was very engaging and happy to answer all of our questions. The tour lasted about 3 hours, but the time flew. I highly recommend this tour to anyone wanting to truly understand Sarajevo’s history and culture.

（Google による翻訳）今日はヘルツェゴビナツアーで素晴らしい一日を過ごしました！私たち女性は3人だけだったので、まるでプライベートツアーのような体験ができて本当にラッキーでした。ガイドさんはとても親身になってくれて温かく、辛抱強く知識豊富に説明してくれました。まるで家族旅行のようで、安心して任せられる気持ちになりました。 ブラガイ、ポチテリ、クラヴィツェの滝など、訪れた場所は息を呑むほど美しく、時間もたっぷりあったので、ゆっくりとすべてを楽しむことができました。 本当に忘れられない一日でした。このツアーを皆さんに強くお勧めします！ （原文） Ich hatte heute einen wunderschönen Tag auf der Herzegovina-Tour! Wir waren nur drei Frauen und hatten das große Glück, eine Art private Tour zu bekommen. Unser Guide war unglaublich einfühlsam, herzlich und hat uns alles mit viel Geduld und Wissen erklärt. Es war fast familiär – man hat sich einfach wohl und gut aufgehoben gefühlt. Die Orte, die wir besucht haben – Blagaj, Počitelj und die Kravica-Wasserfälle – waren traumhaft schön, und wir hatten genug Zeit, alles in Ruhe zu genießen. Ein wirklich unvergesslicher Tag – ich kann diese Tour nur jedem empfehlen!

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした。ガイドのベンジャミンさんは知識が豊富で、英語も流暢でした。この美しい国を心から愛している人が、この国の魅力を紹介してくれたのは、本当に嬉しかったです。ツアー自体は、私（ボスニア人ですが）の個人的な意見ですが、非常によく構成されていて、厳選された場所を通してこの国の文化と自然の美しさを堪能できました。 （原文） Amazing tour. Out tour guide Benjamin was very knowledgeable, spoke excellent English. It was nice to see this beautiful country presented by someone who obviously love it. The tour itself was, in my humble opinion (well, I am Bosnian myself) very well organised, using selected locations to present the culture and natural beauties of this country.

（Google による翻訳）サラエボ・トンネルは本当に意義深く、深い体験でした。当時の象徴的な場所を見学しながら体験することで、何が起こったのかをより深く理解することができます。ガイドのマリオさんが、その知識と専門知識、そして感情移入によって私たちを魅了してくれたおかげで、このツアーは非常に有意義で、心を奪われる体験となりました。まさにツアーの付加価値でした。本当にありがとうございました！ （原文） Un' esperienza davvero significativa e profonda quella del Tunnel di Sarajevo, e viverla potendo osservare alcuni luoghi iconici di quegli anni fa prendere ancor più consapevolezza dell'accaduto. A renderla incredibilmente informativa ed avvincente per noi è stato Mario, la nostra guida, che ci ha coinvolto con la sua conoscenza, competenza ed anche coinvolgimento emotivo. È stato davvero la marcia in più del tour. Grazie mille davvero 😀

（Google による翻訳）マリオとの素晴らしい戦争ツアー。知識豊富で情熱的なガイドでした。彼の話がなければ、このツアーは違ったものになっていたでしょう。希望のトンネルは感動的でした。サラエボをより深く理解するためには、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Bellissimo Tour della guerra, con la guida Mario. Guida molto preparata ed appassionata. Il tour non sarebbe stato lo stesso senza i suoi racconti Il tunnel della speranza è molto toccante. Da fare per capire meglio Sarajevo.

（Google による翻訳）ガイドのセルジョさんとのツアーは最高でした！素晴らしい体験でした。ボスニアの歴史的背景や戦時中の話など、たくさんの話を聞くことができ、私たちの体験と旅はより充実したものになりました。 料金も手頃で、ガイド付きの専用車も手頃な価格で利用できました。ガイドはとてもフレンドリーでオープンマインドで、準備も万端でした。 また来る時は、必ずセルジョさんを選びます！ （原文） We had a tour with the tour guide Celjo which was super! Great experience, a lot of historical background, many stories about Bosnia and war times that enriched our experience and tour. Prices are right, we had a private car with the guide for us at an affordable price. The guy was very friendly and open minded, and really prepared. When we will come back it is going to be our choice again!

（Google による翻訳）彼氏と「モスタル、クラヴィツェの滝＆4都市ツアー」に参加しました。このツアーは本当におすすめです。ガイドのベンジャミンさんは素晴らしく、期待以上の素晴らしいツアーにしてくれました！最高のガイドでした！ （原文） Me and my boyfriend went on the ”Mostar, Kravice Waterfalls & 4 Cities Tour”. I really reccomend going on this tour. Our guide Benjamin was excellent, he really made the tour better than our expectations! The best guide!

（Google による翻訳）サラエボ醸造所は1864年5月に創業し、ボスニア地方で最初の工業工場の一つでした。オスマン帝国からハプスブルク帝国への移行、そして1992年から1995年の紛争も無傷で乗り越えました。私たちは醸造所の裏にあるビール博物館を訪れました。2つの部屋に分かれており、本物の品々、マグカップ、資料などが展示されています。入場料は数ユーロで、Tシャツやサラエボビールを購入できます。 （原文） Il birrificio di Sarajevo risale al maggio del 1864, e fu uno dei primi stabilimenti industriali dell'area bosniaca. Superò indenne il passaggio dall'impero ottomano alla monarchia asburgica, e poi il conflitto del 1992/95. Abbiamo visitato il Museo della Birra diviso in due sale, che sorge alle spalle del birrificio ed espone oggetti, boccali e documenti autentici. L'ingresso prevede il pagamento di un biglietto di pochi euro, si possono acquistare magliette e birre Sarajevska.

（Google による翻訳）サラエフスカ ピヴァラ博物館 (Muzej Sarajevske Pivare) は、ボスニア ヘルツェゴビナの首都サラエボにあるサラエフスカ ピヴァラ (サラエボ醸造所) の歴史とボスニアのビール生産文化を伝える博物館です。サライェフスカ ピヴァラ工場内にあるこの博物館では、1864 年に設立された工場の歴史と、オスマン帝国時代に始まった近代的なビール製造プロセスを詳しく紹介しています。博物館には、オスマン帝国時代とオーストリア・ハンガリー帝国時代の古い機器や文書が多数収蔵されています。 博物館の訪問者は、ボスニアのビール製造の歴史の始まりから使用されていたオリジナルの道具や設備、製造技術、さまざまな時代のボトル、ラベル、広告の例を見ることができます。また、ボスニア戦争中にこの工場が公衆にきれいな水を供給するという重要な役割をどのように果たしたかに関する情報も展示されています。戦時中、人々は工場の天然水資源を利用することで、包囲中でもきれいな水を手に入れることができました。 この博物館は、工場で製造されたサライェフスコ ビールの歴史とブランドが経た変遷にも焦点を当てています。博物館ツアーの最後には、工場で製造されたビールを試飲できるエリアもあります。街の文化遺産とボスニア ヘルツェゴビナのビール製造の伝統の重要な一部であるサライェフスカ ピヴァラ博物館は、歴史愛好家と美食愛好家の両方に特別な体験を提供します。 （原文） Sarajevska Pivara Müzesi (Muzej Sarajevske Pivare), Bosna-Hersek’in başkenti Saraybosna’da bulunan ve Sarajevska Pivara'nın (Saraybosna Bira Fabrikası) tarihi ile Bosna'daki bira üretim kültürünü anlatan bir müzedir. Sarajevska Pivara fabrikasının içinde yer alan bu müze, 1864 yılında kurulan fabrikanın tarihini ve Osmanlı döneminde başlayan modern bira üretim sürecini detaylı olarak gözler önüne serer. Müze, hem Osmanlı İmparatorluğu hem de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu dönemlerinden kalan çok sayıda eski ekipman ve belgeye ev sahipliği yapar. Müze ziyaretçileri, Bosna'da bira üretim tarihinin başlangıcından itibaren kullanılan orijinal araç-gereçleri, üretim tekniklerini ve farklı dönemlere ait şişe, etiket ve reklam örneklerini görebilirler. Ayrıca, Bosna Savaşı sırasında fabrikanın nasıl halka temiz su sağlayarak hayati bir rol oynadığına dair bilgiler de sergilenir. Savaş döneminde halk, fabrikanın doğal su kaynaklarını kullanarak kuşatma sırasında temiz suya erişebilmiştir. Müze aynı zamanda fabrikada üretilen Sarajevsko birasının tarihine ve markanın geçirdiği dönüşümlere odaklanmaktadır. Ziyaretçiler, müze turunun sonunda fabrikada üretilen biraları tadabilecekleri bir alana da ulaşırlar. Sarajevska Pivara Müzesi, şehrin kültürel mirasının ve Bosna-Hersek’teki bira yapım geleneğinin önemli bir parçası olarak hem tarih hem de gastronomi meraklıları için özel bir deneyim sunar.

（Google による翻訳）ここは博物館ではありません。小さな部屋にいくつかの品々があるだけです。お土産を少し買うのに 10 マルクは高すぎます。 （原文） Muzeum to nie jest, w małym pokoiku kila przedmiotów. 10 marek to za dużo jak na kilka pamiątek.

（Google による翻訳）小さな博物館は日曜も開館していますが、古い醸造所は日曜が定休日のため訪問できません。小さな博物館では、過去の古い写真、ホップの加工と蒸留方法の説明、古いマグカップやさまざまな記念品を見ることができますが、あまり興味深いものではなく、複合施設全体を訪問することはできません。複合施設全体を訪れた人は非常に感動し、満足しているため、訪問する前に複合施設が開いていることを確認することをお勧めします。 （原文） Il piccolo museo è aperto anche domenica ma non è visitabile la vecchia birreria che la domenica è chiusa. Nel piccolo museo si vedono vecchie foto di un tempo, una spiegazione di come viene lavorato il luppolo la distillazione, vecchi boccali e cimeli vari, non molto interessante, non visitando il complesso nella sua interezza. Chi ha visitato tutto il complesso è rimasto molto colpito e soddisfatto, quindi consiglio di verificare che il complesso sia aperto prima di farci visita.

（Google による翻訳）2.50ユーロなので星2つです。この博物館は本物の博物館ではなく、非常に小さな部屋です。醸造所でのランチとの組み合わせチケットや入場料にビールが含まれる可能性はなくなりました。罪！ （原文） Due stelle perché costa 2,50€. Il museo non è un vero museo, è una stanzetta piccolissima. Non esiste più la possibilità del biglietto cumulativo con il pranzo alla birreria e neppure la birra inclusa con l'ingresso. Peccato!

（Google による翻訳）がっかり。訪れる価値がない。博物館は写真と古いビール瓶が飾られた小さな部屋だけで、説明はほとんどなく、醸造所の見学も、ビールの試飲もできない。5分もかからずに全部見て、全部読んでしまった。本当に残念だ。 （原文） Enttäuschend. Ein Besuch lohnt sich nicht. Das Museum besteht aus einem kleinen Raum mit Fotos und alten Bierflaschen. Erklärungen gibt es fast keine, die Brauerei kann man nicht besuchen, eine Bierverkostung wird nicht angeboten. Nach 5 Minuten hatte ich alles gesehen und gelesen. Schade.

（Google による翻訳）20㎡の広さで、ほぼ全てが賞品展示に充てられています。一人5kmもかけて歩くより、隣でビールを飲んでもっと楽しむ方がずっといいでしょう。 （原文） 20m2 bir odada neredeyse sadece ödüllerin sergilendiği olmasa da olur bir mekan. Kişi başı 5km yerine yan tarafta bir bira içip daha çok eğlenebilirsiniz.