カセレスの18のベスト教会

（Google による翻訳）必見です！入場料はわずか 1.50 ユーロ l でした。美しい教会や双子のジオラマを見たり、2 つの塔に登って素晴らしい景色を眺めたりしてみませんか。スペインの観光スポットがこれほど素晴らしく、リーズナブルなものがもっとあればいいのにと思います。行くのは気が狂いそうなほどだ。 （原文） Must visit! Entry was only 1.50 Euro l. Got to see a beautiful church, diorama of the twin and walk up two towers to get spectacular views! I wish more of Spain's attractions were this nice and this reasonable. You'd be crazy nit to go.

（Google による翻訳）ヘスス・ペドロ氏による、サン・マテオ教会、エルミタ・デ・ラ・パス、サン・ヘロニモ修道院の3つのモニュメントのガイド付きツアーに参加しました。本当に楽しく、学びが多く、印象深い体験でした。ヘスス・ペドロ氏の知識は深く、3つの異なるモニュメントの建造と発展の時代における歴史的、政治的、宗教的背景を深く理解しています。強くお勧めします。 （原文） Realizamos la visita guiada de los tres monumentos Iglesia San Mateo, Ermita de la Paz y Monasterio San Jerónimo con Jesús Pedro y la verdad ha sido una vista muy amena, instructiva e impresionante. El nivel de conocimiento de Jesús Pedro es muy profundo, con un conocimiento muy profundo del entorno histórico, político y religioso de la época de la creación y el desarrollo de los tres diferentes monumentos. Muy recomendable.

（Google による翻訳）カセレスの中世の記念碑的な部分への正面玄関です。マヨール広場から階段を通って、また同じ名前の坂道を通ってアクセスできます。一方にはマヨール広場の眺めがあり、もう一方には十字路とその背景にあるサンタ・マリア広場と教会の完全に中世の景色が見えます。昼も夜も写真を撮るのに最適です。歩行者専用の通りですが、とても混んでいます。これは城壁の一部であり、有料で見学したり、歩いて渡ったり、ブハコの塔を通って入ることができます。 （原文） Porta principal d’entrada a la part medieval i monumental de Caceres, s’hi arriba des de la Plaza Major, a través d’una escalinata i també a través del carrer amb el mateix nom, en pendent. Per un costat tens la visió de la Plaza Major i per l’altre tens una visió totalment medieval d’un encreuament de carrers i al fons la plaça i església de Santa Maria. Ideal per fer fotos, tant de dia com de nit. Carrer de vianants, però molt transitat. Forma part de les muralles i es pot visitar i transitar per sobre, entra per la Torre de Bujaco, de pagament.

（Google による翻訳）この広場は美しく、教会を背景にした写真は息を呑むほど美しいです。中世の魅力を感じられるこの広場は、他に類を見ない魅力を放っています。旧市街までは比較的歩いてすぐなので、この広場は必見です。 （原文） Esta plaza luce preciosa, y las fotos que se sacan con la iglesia de fondo son espectaculares. Tiene un encanto medieval que en pocos sitios se puede disfrutar. El casco antiguo se recorre relativamente rápido, y esta plaza es una parada obligatòria.

（Google による翻訳）歴史的に非常に重要な建物です。現在は回廊と、樹齢数百年のイチジクの木が茂る中庭のみが公開されています。 数年前、ガイドツアーで1階にも入ることができましたが、現在は一般公開されていません。 入り口にはカセレスの歴史的地区の模型が設置されています。この驚異的な建造物の完成には10年かかりました。 （原文） Es un edificio de gran importancia histórica. Actualmente sólo se puede visita el claustro y el patio donde destaca una higuera centenaria. Hace años pude acceder también a la primera planta con visita guiada. Ya no es accesible al público. Una maqueta de la parte histórica de Cáceres está a la entrada. Una década fue necesaria para terminar esta maravilla.

（Google による翻訳）いくつかの文献によると、この寺院の起源は12世紀とされていますが、現存する最古の遺跡はそれよりずっと後、14世紀に遡ると考えられています。 それから2世紀後、ルネサンス期（16世紀）の真っ只中に、建築家ロドリゴ・ヒル・デ・オンタニョンが修復に着手し、当時の典型的な建築的・美的要素を取り入れました。壮麗な主礼拝堂や聖具室など、最も注目すべき部分のいくつかは、当時の遺産です。 この教会は非常に広々とした単廊式の教会で、聖域に最も近い場所には、埋葬室を備えた複数の付属礼拝堂があります。 外観でまず目を奪われるのは、前面にメダリオンをあしらった巨大で高いバットレスの独特な構造でしょう。入口扉に最も近いバットレスの一部は、縦溝のある軸を持つ非常に太い独立した柱の上に載っており、教会と頑丈な半円形アーチで繋がれています。 教会の麓近くには、向かい合うように2つの入口扉があります。1つは使徒書の壁、もう1つは福音書の壁にあります。どちらも尖頭アーチに通じており、外側にはアーキボルトで飾られています。アーキボルトはアルフィズアーチで縁取られ、ルネサンス様式の大きな紋章の下に飾られています。 内部構造は、リブ付きヴォールト、足元に位置する広々とした高い聖歌隊席、そして複数の建築家の手による見事な主礼拝堂で知られています。主礼拝堂は16世紀後半に着工したものの、後援者との意見の相違により未完成のまま放置され、トルヒーリョ出身の建築家サンチョ・カブレラが引き継ぎました。 調度品に関しては、スペイン・マニエリスムを代表する彫刻家の一人、アロンソ・ベルゲテによる彫刻と多彩色の木材で作られた、芸術的で重要な主祭壇画は特筆に値します。この祭壇画は教会後陣の端の壁に取り付けられており、教会後陣は16世紀後半にペニャランダで鉄工職人フランシスコ・ヌニェスによって製作された美しいルネサンス様式の格子によって教会の他の部分から仕切られています。 この祭壇画は1557年にベルゲテの依頼で制作されたもので、ベルゲテ（1561年没）の最後の作品の一つとなりました。パレデス・デ・ナバ出身のベルゲテはバリャドリッドに定住しましたが、死去時に未完成のまま残しました。1565年に弟子たちによって完成されました。バリャドリッドからの困難な移動の末、1570年にこの教会に設置されました。雨による大きな損傷を受け、最終的な組み立ては困難を極めるという困難な状況でした。 背景からほとんど浮かび上がる高浮き彫りの人物像は、まるで舞台のようです。縦3列に配置され、上部2つのセクションには6つの大きな空間が設けられています。中央セクションには、天使に囲まれた聖母子像と、神殿の守護聖人である聖ヤコブ像が描かれています。聖ヤコブは馬に乗ってキリスト教徒の兵士たちを率いて異教徒と戦っています。 この教会に収蔵されている他の貴重な彫刻の中には、15 世紀の「悟りを開いた聖母」や、同世紀の「奇跡のキリスト」あるいは「免罪符のキリスト」の彫刻など、特筆すべきものがあります。 （原文） Algunos documentos sitúan el origen de este templo en el siglo XII, aunque los restos primeros que se conservan deben fecharse bastante más tarde, en el siglo XIV. Dos siglo más tarde, ya en pleno renacimiento (siglo XVI), el maestro Rodrigo Gil de Hontañón se haría cargo de su restauración, incorporándose en este tiempo elementos constructivos y estéticos propios de la época. De ese momento son algunos de sus aspectos más destacables como son su espléndida capilla mayor o la sacristía. Es esta una iglesia de una sola nave muy amplia, que en la zona más próxima a la cabecera presenta algunas capillas adosadas con enterramientos. Exteriormente lo primero que sorprende en ella, sin duda, es la singular solución constructiva que muestran sus enormes y altos contrafuertes con medallones en su frente, algunos de los cuales - los más próximos a las puertas de entrada - descansan sobre unas muy gruesas columnas de fuste estriado que aparecen exentos, unidos a la iglesia por recios arcos de medio punto. Dos son sus puertas de acceso, situadas enfrentadas entre sí y ubicadas cercanas a los pies del templo, una abierta en el muro de la Epístola y la otra en el muro del Evangelio. Ambas se abren en arco apuntado que se muestran al exterior con arquivoltas, enmarcadas por alfiz y bajo grandes escudos de factura renacentista. De su estructura interior destacan las bóvedas de crucería, el amplio coro alto ubicado a los pies y su notable capilla mayor, obra de varios arquitectos, aunque su impronta lo debe a Gil de Hontañon, que comenzaría su ejecución en la segunda mitad del siglo XVI y que por diferencias con su benefactor dejó sin terminar, haciéndose cargo entonces de la misma el arquitecto de Trujillo Sancho Cabrera. En cuanto a sus bienes mobiliarios hay que hacer mención especial a su artístico e importante retablo mayor, realizado en madera tallada y policromada por Alonso Berruguete, uno de los más destacados escultores manieristas españoles. Este retablo aparece montado sobre el testero del ábside de la iglesia, que se cierra al resto del templo a través de una hermosa reja de factura renacentista realizada en Peñaranda por el rejero Francisco Núñez en la segunda mitad del siglo XVI. El retablo fue encargado a Berruguete en 1557, siendo así una de las últimas de este artista -falleció en 1561-, natural de Paredes de Nava y afincado en Valladolid, donde lo realizó aún dejándolo inconcluso a su muerte, siendo acabado por sus discípulos en 1565. Quedó instalado en esta iglesia unos años más tarde, en 1570, tras un traslado accidentado desde Valladolid en el que sufrió considerables daños a causa de la lluvia, que hizo muy difícil su ensamble final. Destacan en él las figuras en altorrelieve y casi exentas de los fondos pintados a modo de escenario. Dispuesto en tres calles verticales mediante columnas, muestra seis grandes espacios en los dos cuerpos superiores, quedando presidido en la calle central por una imagen de la Virgen con el Niño rodeados de ángeles en el cuadro superior y por el titular del templo, Santiago, que aparece a caballo guiando a los soldados cristianos en la lucha contra el infiel. Entre el resto de tallas de gran valor que se guardan en esta iglesia se cita aquí algunas como son la talla de Nuestra Señora de la Esclarecida, obra del siglo XV y el Cristo de los Milagros o de las Indulgencias, de la misma centuria.

（Google による翻訳）さまざまな歴史的時代のさまざまな部屋を見つけることができる素晴らしい博物館です。先史時代の多くの遺物のほか、西ゴート時代、ローマ時代、ギリシャ時代、アラブ時代のさまざまな絵画、モザイク、彫刻が展示されています...いくつかの階があり、階段を降りると美しい水槽があります。訪問は無料で、私が行ったときはガイド付きツアーがあり、そこから多くの好奇心を学びました。 （原文） Es un increíble museo donde puedes encontrar distintas salas de diferentes épocas históricas. Con muchos artilugios de la prehistoria, así como diferentes cuadros, mosaicos, esculturas de épocas visigodas, romanas, griegas, árabes…tiene varias plantas y un precioso aljibe si bajas unas escaleras. Recomiendo mucho la visita, es gratis y cuando fui había una visita guiada de la cual aprendí muchas curiosidades.

（Google による翻訳）ホセ・ラモン・メリダは、この教会が市内最古のキリスト教会であり、13世紀にムデハル様式で建てられ、木造屋根を持つこの教会は15世紀から16世紀にかけて完成したと指摘しています。 1931年6月3日、この教会は歴史芸術記念物に指定されました。1957年には、マヌエル・ロピス・イヴォラ司教の指揮下でコリア＝カセレス教区の共同大聖堂の地位を与えられ、以来、コリア大聖堂と共同でその称号を担っています。 この教会はすべて花崗岩の切石で建てられており、外部からはゴシック様式の2つの扉を通ってアクセスできます。最も注目すべきは、司教館に面した福音書側の門です。この門は、精緻なアーキボルトを備えた尖頭アーチ構造で囲まれ、その内部には、上部に簡素で装飾的なティンパヌム、下部に長方形の木製扉が二重に設けられています。この二つの開口部は、聖母子像を支える支柱を収めるマリオンによって仕切られています。 下部の門はより簡素で、尖頭アーチで囲まれた広がったアーチの中に簡素な扉が設けられていますが、こちらでは、動物や植物の像で装飾された柱頭が、側枠の柱頭よりも目を引きます。どちらの門も突出した構造物に取り付けられており、そのコーニスはコーベルによって支えられています。この二つの門を除けば、外壁の単調さを損なわせるものはほとんどありません。頑丈なバットレス、いくつかの半円形または尖頭窓、そしてファサード全体を占める舷窓が目を引きます。この点において、福音書の壁にある上部の3つの窓の珍しい配置が際立っています。中央の窓は、ポータルの突出した本体によって遮断されているからです。 共同聖堂の構造は、複数の礼拝堂によって完成されています。使徒書側の前述の不規則な構造は、主にこの側に2つの主要な礼拝堂、すなわち至聖体礼拝堂とブラスケス家の礼拝堂が配置されていることに起因しています。第4の区画にある至聖体礼拝堂、あるいは聖櫃は、前述の長方形の身廊で、中庭にまで広がり、歴史的な側門から入ります。この礼拝堂は、1967年から1968年にかけて、旧教区教会を共同聖堂としての新しい機能に適応させるために建設されました。その建設費用の大部分は、祭壇の隣に埋葬されているマヌエル・ロピス・イヴォラ司教によって賄われました。この空間は建築家ホアキン・シロスによって設計されました。身廊はリブ付きヴォールトで覆われ、後陣には18世紀の祭壇画が収められています。この聖堂は、教区が消滅した後も周辺住民がミサのために集い続けられるよう設​​計されました。共同大聖堂のミサとは別にミサを執り行える小さな礼拝堂のようです。現在では、現在のカセレスの都市化を牽引した一人とされるロピス司教の墓を訪れる巡礼地となっています。 （原文） Indica José Ramón Mélida que es el templo cristiano de más antigua fundación en la ciudad, pues se completó entre los siglos XV y XVI sobre una construcción del siglo XIII de maneras mudéjares y techo de madera. El 3 de junio de 1931 la iglesia fue declarada Monumento Histórico Artístico. En 1957 obtuvo la dignidad de concatedral de la diócesis de Coria-Cáceres siendo su Obispo Manuel Llopis Ivorra, que desde entonces comparte con la catedral de Coria. Es una fábrica realizada completamente con sillares de granito, a la que se accede por el exterior a través de dos portadas góticas. La más destacable es la del lado del evangelio, frente al palacio episcopal: se enmarca en una estructura de arco apuntado con finas arquivoltas, dentro del cual hay en la parte superior un tímpano desnudo de ornatos y en la inferior una doble puerta rectangular de madera, con los dos vanos separados por un parteluz, en el cual hay una ménsula que sostiene una escultura de la Virgen con Niño. La portada de los pies es más sencilla, albergando dentro del abocinamiento una simple puerta que se enmarca en el arco apuntado, si bien aquí son más destacables los capiteles de las jambas, decorados con figuras animales y vegetales. Ambas portadas se insertan en cuerpos de construcción salientes, cuyas cornisas están sustentadas por canecillos. Aparte de estas dos portadas, pocos accidentes quitan monotonía a los muros exteriores de la fábrica, salvo recios estribos, varias ventanas de medio punto o apuntadas y el ojo de buey que preside el imafronte; en este aspecto, destaca la extraña disposición de las tres ventanas superiores del muro del evangelio, pues la central está cortada por el cuerpo saliente de la portada. La estructura de la concatedral se completa con varias capillas. La citada estructura irregular del lado de la epístola se debe principalmente a que este lado alberga las dos principales: la capilla del Santísimo Sacramento y la capilla de los Blázquez. La del Santísimo Sacramento o del Sagrario, en el cuarto tramo, es la citada nave rectangular que se extiende sobre el patio, y a la que se accede a través de la histórica portada lateral. Fue construida entre 1967 y 1968 para adaptar el antiguo templo parroquial a su nueva función de concatedral, y en gran parte pagada por el obispo Manuel Llopis Ivorra, que se halla enterrado junto a la mesa de altar. El arquitecto Joaquín Silos diseñó este espacio. La nave está cubierta con bóveda de crucería y en su cabecera alberga un retablo del siglo XVIII. Fue diseñada para que los vecinos del entorno siguieran reuniéndose comunitariamente en misa pese a la desaparición de su parroquia, pues su aspecto se asemeja al de una pequeña ermita, donde se pueden oficiar eucaristías al margen de las del templo concatedralicio. Actualmente es un lugar de peregrinaje para visitar la tumba del obispo Llopis, considerado uno de los principales impulsores de la urbanización de la actual Cáceres.[

（Google による翻訳）カセレスの中心部、城壁に囲まれた囲いの門にある、地味だが美しい教会。 ゴシック様式の教会は 13 世紀に建てられましたが、14、15、16 世紀に大規模な改修が行われ、完全に完成したのは 18 世紀でした。次に、20 世紀半ばに修復され、元のスタイルの多くが回復されました。 この寺院は、身廊がテルセレテのリブ付きヴォールトで覆われているのが特徴です。後陣は尖った尖ったヴォールトで覆われています。同時に、内部ではいくつかの礼拝堂の存在が際立っていますが、その中で最も重要なのは、ケルビムと側面の欄干のある柱を備えたプラテレスコ様式の装飾が施された出入り口を備えた遺物の礼拝堂です。 この教会は城壁に囲まれた地域の郊外にあり、古代には牧場主や羊飼いが家畜の品評会を開催した場所であり、その周囲に集落が形成され、サン ファン デ ロス オベヘロスとして広く知られるようになりました。 （原文） Sobria pero bonita iglesia, situada en el centro de caceres, a las puertas del recinto amurallado. La iglesia, de estilo gótico se construyó durante el siglo xiii aunque sufrió grandes reformas en los siglos XIV, XV, y XVI y no estuvo totalmente concluida hasta el XVIII. A su vez a mediados del siglo xx se restauró recuperando en gran parte su estilo original. En el templo se caracteriza por tener una nave cubierta con bóveda de crucería con terceletes. El ábside está cubierto con bóvedas ojivales de crucería. A su vez se destaca la presencia en su interior de varias capillas, de entre las cuales, la más importante es la capilla de las reliquias con su portada con decoración plateresca con querubines y columnas abalaustradas en los laterales. La iglesia se encuentra a las afueras del recinto amurallado y en la antigüedad era el punto donde ganaderos y pastores realizaban sus ferias de ganado, lo que creó un asentamiento en su entorno y dio lugar a que se la conociera popularmente como San Juan de los Ovejeros.

（Google による翻訳）カセレスの素晴らしい景色を望む美しい場所で、聖母マリアの小さな博物館、羊飼いの洞窟、新しいものを販売する店があります。 （原文） Precioso lugar vistas a Cáceres espectacular, hay un pequeño museo de la virgen,la cueva del pastor y tienda de cosas nuevas,

（Google による翻訳）嬉しい驚きです！最近一般公開されたので、ぜひ訪れていただきたいスポットのひとつです。ガイドはとてもフレンドリーで、遺産について説明したり共有したりするのを楽しんでいることがわかり、私の説明から多くのことを学んでいます。 （原文） ¡Una grata sorpresa! Recientemente abierta al público, sería una de las cosas que recomendaría visitar sí o sí en la ciudad. El guía es muy amable, se nota que disfruta al explicar y compartir el patrimonio, y gana muchísimo con ma explicación.

（Google による翻訳）世界遺産都市の中心部、サンタ・マリア広場に位置する、現在のコリア・カセレス教区の司教館または司教館は、誰もが知っているように、1261 年まで多くの商店があった場所に建っています。 。サンタマリア広場に面したルネッサンス様式のメインファサードがあります。 1587 年に建てられたこの出入口には、2 つの柱で囲まれた 2 列のパッド入り切石を備えた半円形のアーチが見られます。複合施設内には、男性と女性の 2 人のアメリカン インディアンと思われる人物が描かれた 2 つのメダリオンがあり、この地域がアメリカの植民地化に参加したことを物語っています。上部のフリーズには、宮殿が建設されたコリア教区（現在はコリア・カセレス）の司教、ペドロ・ガルシア・デ・ガラルサの名前が記されていた。中央の窓の頂には、他の部分と同様にパッド入りの切石に囲まれ、ガラルザの盾が現れます。内部には、さまざまな司教の盾が点在する柱廊式のパティオがあります。記念碑的な建物の背面ファサードはエストレリャ歩道に面しており、ルネッサンス様式です。 16 世紀からは、壁の外に建てられたサン ペドロ神学校の正門に使用されていました。ファサードはサンタマリア広場のファサードとよく似ていますが、インディアンの代わりに寓話的な女性像が 2 人描かれている点が異なります。1 人は剣と天秤 (正義) を持ち、もう 1 人は柱 (要塞 2) を持っています。その復元では、上部の碑文の文字ECとEGを持つ2つのよく似た切石が変更され、「ガラルサ」と「コリア」の代わりに「カラルサ」と「ゴリア」と読めるようになりました。 1583 年、君主フェリペ 2 世はポルトガル国王としての戴冠式から戻った際にこの宮殿に滞在しました。 （原文） Ubicado en la plaza de la plaza de Santa María, en el corazón de la Ciudad Patrimonio de la Humanidad, el palacio episcopal o Obispado, como lo conoce todo el mundo, de la actual diócesis de Coria-Cáceres se levanta en un solar que hasta 1261 habían ocupado una serie de tiendas. Presenta su fachada principal, de estilo renacentista, hacia la plaza de Santa María. En esta portada de 1587 se distingue un arco de medio punto con dos hileras de sillares almohadillados enmarcados con dos columnas. Dentro del conjunto, dos medallones con figuras de lo que parecen dos indios americanos, hombre y mujer, dan idea de la participación de la región en la colonización de América. En el friso superior se lee el nombre del obispo de la diócesis de Coria (actualmente Coria-Cáceres), bajo cuyo mandato se edificó el palacio, Pedro García de Galarza. Coronando la ventana central, rodeada de sillares almohadillados, como el resto, aparece el escudo de Galarza​. En el interior se encuentra un patio porticado salpicado de diversos escudos episcopales. La fachada trasera del monumental edificio está orientada hacia el adarve de la Estrella y es de estilo renacentista. Del siglo XVI, perteneció a la entrada principal del seminario de San Pedro, edificado fuera de la muralla. La portada es muy parecida a la de la plaza de Santa María, solo que en vez de los indios figuran dos figuras femeninas alegóricas: una porta una espada y una balanza (la justicia) y la otra, una columna (la fortaleza2​). En su reconstrucción, se trastocaron dos sillares muy parecidos con las letras EC y EG de la inscripción de la parte superior, de forma que se lee «Calarça» y «Goria», en vez de «Galarça» y «Coria». En 1583 se alojó en este palacio el monarca Felipe II al regresar de su coronación como rey de Portugal.

（Google による翻訳）必見です。私たちは入場料を払わずに無料でエリアを散策しただけです （原文） Must see. We just walked around the area for free did not pay for entrance

（Google による翻訳）記念碑的な都市カセレスで最も美しく美しい場所の 1 つ。アルコ デル クリスト (訪問を開始するのに最適な場所) から上がると、旧ユダヤ人地区に入ります。サンアントニオまたはケブラーダの近隣。傾斜した地形のため、コンセホの川と噴水を一望できます。 15 世紀以来、聖アントニオに捧げられた庵に改築された古いシナゴーグは、花が飾られ、服が飾られ、シチューの香りが漂う人気の地区の一部を集めて作られた、控えめで美しい建物です。他の記念碑的なエリアの喧騒や、時には圧倒的な記念碑から離れて、訪れ、楽しんで過ごすのに非常におすすめの場所です。晴れた日や霧の日には素晴らしいです。 （原文） Uno de los lugares más bellos y hermosos de la ciudad monumental de Cáceres. Subiendo desde el Arco del Cristo (Un fantástico lugar para comenzar la visita) se entra en la judería vieja. El barrio de San Antonio o de la Quebrada por la topografía en pendiente, asomándose al arroyo y fuente del Concejo. La antigua sinagoga convertida en ermita dedicada a San Antonio desde el siglo XV es un edificio modesto y hermoso, ensamblado con un retazo de barrio popular con flores, ropa tendida y olor a guiso. Un lugar muy recomendable para visitar, disfrutar y alejarte del bullicio y de la monumentalidad en ocasiones aplastante de otras zonas monumentales. Espectacular en días soleados o con nieblas.

（Google による翻訳）素敵な （原文） Preciosa