グラスゴーの49のベスト博物館

ホールでは毎日午後1後からパイプオルガンのコンサートもあっています。 展示物も面白いものがあって素晴らしいです。

美術館と博物館の併設でとてもバラエティーに富み楽しめます。絵画は廊下までたくさん展示されてスコットランドの名画がとても印象的です。博物館の方は楽しい展示が多く、この時期夏休みの宿題のクオリティーが上がるに違いないと思います。 無料ですが、寄付はしましょう。

日曜日は3時からパイプオルガンの演奏があります!! 博物館と美術館が一緒になった素敵な場所です。ヨーロッパ絵画は見ごたえがありました。 拝観料は、基本は無料です。

毎日でも行きたくなるようなところでした。1日では足りません。スコットランドを通してイギリスの古くからの歴史をみられる考え深い場所でした。グラスゴーへ行かれた方は是非行かれてください。

宮殿かと見紛いそうな赤砂岩の立派な美術館・博物館。1901年開催のグラスゴー万博に合わせて開館、後の小高い丘にはグラスゴー大学がある。館内は自然史の所蔵品とヨーロッパの美術品が幅広く展示されてる。中世からの武器防具類の展示は大人も子供も楽しめる充実ぶりで、アルマジロを例えに固い鎧類をどうやって操るかなどハイブリッド？の展示は楽しかった。もう一つ注目の展示内容はグラスゴー生まれのC.R.マッキントッシュに関わる部分。かつて彼が手がけた作品のイメージ復元や家具収蔵品などはファンでなくても楽しめる。

無料で観覧でき、豊富な資料でした。建物の内装も素敵です。

私たちはそこで素敵な象徴主義の画家に出会いました。彼、EA Harnelはグラスゴーボーイズと呼ばれるアーティスト集団の一員でした。彼は日本にも訪れており、インスピレーションを受けたようです。入場料を取らないのは、美術館側の粋な計らい。市内から少し離れていますが、私たちは訪れることをお勧めします。

広い駐車場があり無料で入館できます。程よい広さのフロアですね。鉄道レプリカや車の歴史、展示もありマニアには嬉しいですね💚

地下鉄に乗って是非とも訪れたい名所。 乗り物に関する幅広い展示と、街中を再現した館内は大人から子供まで楽しめます。 しかも無料です♪

リバーサイド博物館、すっごく面白かった！歴史好きじゃなくても楽しめるし、展示がめっちゃ興味深いよ！みんなにオススメだね！

ザッハ・ハディドさんの建物を見たくて、ここまで来ました。主架構が推測出来ない見事な建物でした。国立競技場の設計からハディド案が外されたのは理解出来ません。この軽やかな建物から競技場を推定したら、実現可能だと確信しました。ソフトクリーム売のお嬢さんのお母さんの実家が、隣町茨木と聞いてビックリ。

（Google による翻訳）リバーサイド博物館は、入場料が無料なので誰でも気軽に訪れることができる素晴らしい場所です。川沿いという立地も魅力の一つで、博物館見学の前後に周囲の美しい景色を堪能できます。建物はモダンで印象的で、中に入ると、魅力的でありながらも分かりやすい素晴らしいコレクションが迎えてくれます。 特筆すべきは、ヴィンテージカーや路面電車、クラシックバイクなど、様々な愛らしい古い乗り物が展示されていることです。間近で見るだけでもワクワクします。博物館はアクセシビリティにも配慮されており、バリアフリー設備も充実しており、すべての来館者が快適に過ごせるよう配慮されています。歴史、文化、そして雰囲気が美しく融合したこの場所は、訪れる価値が十分にあります。 （原文） The Riverside Museum is a fantastic place to visit, especially as admission is free, making it accessible for everyone. Its location right by the river adds to the charm, giving visitors a chance to enjoy the scenic surroundings before or after exploring the museum itself. The building is modern and striking, and once inside, you’re greeted with an impressive collection that feels both inviting and easy to navigate. One of the highlights is the range of lovely old vehicles on display, from vintage cars and trams to classic bikes, which are fascinating to see up close. The museum is also very well thought out in terms of accessibility, with excellent disabled facilities that ensure all visitors can enjoy the experience comfortably. It’s a place that combines history, culture, and atmosphere beautifully, making it well worth a visit.

（Google による翻訳）この博物館は、本当に楽しい一日を過ごすのに最適です。交通の歴史を始まりから現在まで辿ることができます。様々なインタラクティブな展示で興味をそそられます。子供にも大人にも最適です。ランチや軽食をとれるカフェも併設されています。訪れる価値は十分にあります。 （原文） This museum is a really good day out. Tracks the history of transport from the beginning to now. A good variety of interactive displays to keep the interest. Good for kids and adults. Has a cafe to grab lunch or a quick bite to eat. Well worth a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。今まで訪れた中で最高の博物館の一つです。開館時間に合わせて到着し、午後3時頃まで滞在しました。コーヒーもスープも最高でした……。展示はとてもよく整理されていて、興味深い情報がたくさんありました。船のベルトコンベアは本当にクールでした。古い地下鉄に乗って1940年代の映画を見るのも最高でした。コロネーション・トラムも、昔のお店や通りもとてもよく再現されていました……。カレドニアン鉄道の123形機関車を見るのが大好きで、1970年代のトライアング/ホーンビーの機関車はまだ持っています :) 交通機関だけでなく、グラスゴーの生活についてもたっぷりと描かれています。博物館のすぐ後ろにある大型帆船も一見の価値があります。 （原文） Amazing place, one of the best museums we have ever been to, got there at opening time, stayed until around 3.00pm, great coffee, great soup...... The displays are very well laid out with lots of interesting info. The ship conveyer belt was so cool. Great to sit in an old underground train and watch the movie from the 1940s, also the Coronation tram, the old shops and street were so well done..... Love seeing the Caledonian Railway 123 loco, still have my Triang/Hornby one from the 1970s :) Not all about transport, plenty about Glasgow life. The Tall Ship is worth a visit too just behind the museum.

（Google による翻訳）ポロック・カントリー・パークに佇むバレル・コレクションは、グラスゴーで必ず訪れたいスポットです。入場無料なだけでなく、美しく改装されたモダンなデザインの美術館です。館内は巧みにレイアウトされ、世界中から集められた多様なコレクションを自由に巡るルートが設けられています。 素晴らしいコレクションの中には、ドガやセザンヌといった著名な画家たちの作品をはじめ、数多くの傑作が展示されています。バレル・コレクションは、豊かで多様な展示をじっくりと鑑賞できる、真に魅力的な体験を提供してくれます。 バレル・コレクションは、いつものルートから少し足を延ばして訪れる価値のある、とっておきの場所です。公園には十分な駐車スペースがあり、通勤の場合は、美術館とバス停または鉄道駅を結ぶシャトルバスが運行しています。 （原文） The Burrell Collection, nestled within the Pollock Country Park, is a must-visit destination in Glasgow. Not only is it free, but it’s also a beautifully renovated museum with a modern design. The museum’s layout is expertly crafted, featuring a free-flowing route that takes visitors through a diverse collection of artifacts from around the world. Among the impressive collection are paintings by renowned artists like Degas and Cezanne, as well as many others. The Burrell Collection offers a truly captivating experience, allowing visitors to spend time exploring its rich and diverse exhibits. Highly recommended, the Burrell Collection is worth a detour from your usual route. The park has ample parking, and if you’re commuting, a shuttle bus service connects the museum to the bus or train station.

（Google による翻訳）バレル・コレクションを訪れて本当に良かったです！とてもモダンな空間に芸術と歴史が見事に融合していて、美しいポロック公園の真ん中に位置しています。散策したりリラックスしたりするのに最適な場所です。美術館はデザインも整備も素晴らしく、子供向けのインタラクティブな要素も少し取り入れられています。スタッフはフレンドリーで、子供向けの楽しいワークシートも用意されています。 （原文） Loved visiting the Burrell Collection! Amazing mix of art and history in a really modern space, and it’s right in the middle of beautiful Pollok Park. Great place to wander and relax. The museum is well-designed and maintained with a hint of interactivity for kids. The staff is friendly and has some fun worksheets for kids.

（Google による翻訳）この美術館は、個人による比較的無計画な高価な工芸品のコレクションを整理し、意味のある文脈を創造し、適切にキュレーションするという課題に直面しています。 そして、彼らはそれを非常にうまくやり遂げました！展示品は興味深い方法で展示され、建物の建築様式に調和していました。 国際的に評価の高い優れた文化財が収蔵されていますので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Dieses Museum hat die Schwierigkeit, eine vergleichsweise planlose Anhäufung von teuren Artefakten durch eine Privatperson in einen sinnvollen Zusammenhang zu bringen und angemessen zu kuratieren. Und das ist in herausragender Weise gelungen! Die Ausstellungsstücke wurden interessant ausgestellt und der Gebäudearchitektur angepasst. Es gibt herausragende kulturelle Stücke von internationalem Rang, ein Besuch wird dringend empfohlen!

（Google による翻訳）スコットランドで一番好きなギャラリーです！絵のように美しい環境の中に佇む、壮大な建物です。コレクションは圧巻です！中世好きにはたまらない場所です。キュレーションもとても丁寧で、スタッフは皆とても親切で丁寧でした。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） I think this is my favourite gallery in Scotland! A magnificent building in the most picturesque surroundings. The collection of art is awe-inspiring! Perfect for medieval lovers. The curation was very thoughtful and the staff were all very friendly and attentive. Well worth a visit

（Google による翻訳）見どころやアクティビティが満載で、家族連れにも最適な場所です。日曜日のローストは今まで食べた中で一番美味しかったです（イギリスに来てもう5年になります）。ここは本当に必見です！（ふわふわの牛たちを見ることもできます。最高に可愛いですよ！） （原文） Perfect place with LOTS to see and do, family friendly , the best sunday roast i’ve ever had (i’m already 5 years in the UK). This is a truly must see place!!! (It’s possible to see the furry cows - the cutest)

（Google による翻訳）家族で楽しめる素晴らしいお出かけスポットです。入場は無料ですが、駐車場は十分に確保されており、有料です。収蔵品は多岐にわたります。エジプト、ギリシャ、中国の古代遺物から、ロダン、ドガ、セザンヌといった芸術家の作品まで、幅広い作品が展示されています。お子様向けのインタラクティブビデオもあります。敷地内にはピクニックに最適なスペースがたっぷりあり、館内にはレストランもございます。駐車場のそばには、小さなお子様向けの広いプレイエリアもあります。 （原文） Wonderful family outing. It is free to enter but you need to pay for parking which there was plenty of. There is a wide diversity of items in the collection. From antiquities of Egypt, Greece and China to artists such as Rodin, Degas and Cezzane. There are interactive videos for young ones. Plenty of space on the grounds for a picnic or there is a restaurant available inside. Large play area by the parking for little ones as well.

（Google による翻訳）解説ビデオは素晴らしく、分かりやすく、とても興味深いです。 🖼️ 壮大な建物の中にあり、森と完璧に溶け込んだ素晴らしい博物館です。 🐙 特に中世の作品は、コレクションも素晴らしく、素晴らしいです！ 🌲 博物館を取り囲む森の中を散策するのも、本当に素晴らしい体験です。絶対にお見逃しなく！ （原文） Très bonnes vidéos explicatives, claires et passionnantes. 🖼️ Superbe muséographie dans un bâtiment magnifique, bien intégré à la forêt. 🐙 Collection fascinante, notamment toutes ces œuvre médiévales ! 🌲 Et la balade dans les bois autour du musée est un vrai plus. À ne pas manquer !

ユニークな作品が集まっているモダンアートギャラリーです。エレベーターでまず最上階まで行き、降りながら見ていきました。1番は入口のコーンをかぶっている銅像はインパクトがあるかな。止まっているホテルの壁紙もこの柄だったので市民に愛されているアートなのでしょうね。無料で自由に回れます。

グラスゴーのクイーンストリート駅近くにある現代美術館。 美術館前にあるコーンをかぶらされた像が有名です。酔っ払いが像の頭にコーンをかぶらせたのが始まりのようです。

ギャラリー・オブ・モダン・アート、めっちゃオシャレでクールだったよ！

何とも力の抜けた美術館。 クルーガー、ウォーホル、ホックニーなど有名なアーティストの作品が見れるにも関わらず、力まずにリラックスした鑑賞ができる空間でした。

（Google による翻訳）グラスゴーを訪れたら、近代美術館は見逃せません。ユニークな建物は必見ですが、外にあるウェリントン公爵の像はグラスゴーのユーモアセンスを見事に捉えています。 美術館自体は比較的小規模で、歴史的な作品よりも現代美術に重点を置いています。しかし、館内は地元のアーティストによる興味深い作品で溢れています。最上階から下階へとゆっくりと見学することを強くお勧めします。館内を隅々まで見て回ると、2時間はあっという間に過ぎてしまうでしょう。 美術館にはギフトショップもあり、入場は無料です。施設の維持管理のために寄付を歓迎していますが、必須ではありません。また、地下は地域図書館とコーヒーショップになっています。 総じて、この美術館を心を開いて訪れることを強くお勧めします。たとえ作品があなたの好みに合わなくても、なぜその作品を展示しているのかを理解するために時間を取ってみてください。 （原文） When you visit Glasgow, you won’t miss the Gallery of Modern Art. Not only is the unique building a must-see, but the statue of the Duke of Wellington outside also perfectly captures the Glaswegian sense of humour. The museum itself is relatively small, focusing on modern art rather than historic pieces. However, the interior is filled with interesting works that showcase local artists. I highly recommend starting from the top floor and working your way down. You can easily spend two hours exploring everything within the gallery. The museum also has a gift shop and is free to visit. While donations are appreciated to maintain the facility, they’re not mandatory. Additionally, the basement serves as a local library and coffee shop. Overall, I highly recommend visiting this museum and being open-minded. Even if the art doesn’t suit your taste, take the time to understand why the museum chose to display those works.

（Google による翻訳）芸術は見る人の目によって決まると言いますが、今回の展示では、どの作品にも心を打たれることはありませんでした。コレクションはそれなりに充実していたので、好みは人それぞれですが、一見の価値はあると思います。入場は無料です。 建築的にも一見の価値がありました。特にガラスの天井が気に入りました。 小さな土産物店がありました。とてもリーズナブルな価格で、品揃えも豊富でした。スタッフは丁寧で親切でした。 小さな子供はギャラリーに興味を示さないかもしれません。しかし、子供たちの気を紛らわせてくれるアートエリアがありました。 建物は車椅子の方にもアクセス可能です。エレベーターとスロープが完備されています。車椅子の貸し出しもありました。バリアフリートイレもありました。 触覚模型と音声解説がありました。静かな部屋があることにも気付きました。 （原文） They say art is the eye of the beholder, and in this case, my eye was not impressed with any of the artwork. There was a reasonable sized collection, so it is worth a look as your tastes may differ. It is free to enter. It was architecturally worth a look. I particularly liked the glass ceiling. There was a small souvenir shop. It was very reasonably priced and had a good selection. The staff were polite and helpful. Young children would not find the gallery interesting. However, there was an art area to distract them. The building is accessible for people who use a wheelchair. There are lifts and ramps available. They had wheelchairs for loan. There were accessible toilets. There were tactile models and audio descriptions. I also noticed they had a quiet room.

（Google による翻訳）グラスゴーの中心部にある大きな建物で、奇妙なレイアウトのため、移動には少し注意が必要です。数階建てですが、出たい階に応じて両端から開くエレベーターがあります。現代美術は当たり外れがあります。展示によって楽しめたものとそうでないものがありました。地下にはカフェと図書館があり、入口の向かい側にはユニークな商品を扱うショップがあるので、一見の価値があります。 （原文） It is a large building in the centre of Glasgow and it has a strange layout that requires a bit of navigation to get round. It is over several floors but there is a lift that opens at either end depending on the floor you want to exit. Modern art is always hit or miss. I enjoyed some exhibits more than others. Cafe and library in the basement, shop opposite entry which sells many unique items, so worth a look.

とても小さな博物館です。滞在時間30分。 リタイアした元警察官の方々が運営されてます。とてもフレンドリーで質問にも喜んで対応してくれます。 グラスゴー大学の学生が盗んだ石のレプリカがあり、その事件について知りました。 また町中に残されている今は別の用途に用いられているpolice signal boxについても説明してもらいました。 各国の警察の制服は職員が趣味で集めたものだそうです。 年代物のエレベーターは故障中のようでした。

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。知識豊富で親切なスタッフが常駐しており、説明や必要な情報提供をしてくれます。館内はそれほど広くはありませんが、興味深い物語や歴史の逸話が数多くあり、展示品には軍服、勲章、珍品などがあります。写真撮影も許可されています。1階にあり、入場は無料です。寄付は歓迎されており、個人的には奨励すべきだと思います。 （原文） Very interesting museum, with some knowledgeable, helpful staff on hand to offer an introduction plus any further information you might require. It's not very big inside, but there are plenty of fascinating stories and history anecdotes to read along with items, uniforms, medals and curiosities to look at. Photos are allowed. It is up on the first floor and entrance is free. Donations are welcome and should be encouraged in my opinion.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館です。スタッフは、とても親切でおしゃべりな元警察官2名です。この重要な仕事をする人々の歴史や物語を共有できる場所があるのは素晴らしいことです。読むべきものはたくさんありますが、見るものもたくさんあります。世界中の警察官の制服が展示されていて、とても印象的です。入場するには入り口で声をかける必要があります。地元の歴史や警察全般に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Great little museum, staffed by two very kind and chatty ex-policemen. Good to have a place to share the history and stories of the people who do this important work. It's quite a bit of reading, but there's also a lot of things to see. They have police uniforms from all over the world, which is quite impressive. You need to call at the door to be let in. Recommended for a visit if you're interested in local history and policing in general.

（Google による翻訳）元警察官が運営する、とても興味深い無料の博物館です。最近訪れた博物館の中で一番のお気に入りです。当時の警察の運営の様子を物語る展示品や、興味深い話がたくさん聞けます。私は6ポンド寄付しましたが、寄付額は完全にご自由に決めていただけます。 （原文） Really interesting free museum run by ex-serving police officers, one of my fave recent museums I’ve been to. Lots of interesting stories to read with memorabilia of how the police used to run back in the day. I donated £6 but it is entirely up to your own discretion what you’d like to donate.

（Google による翻訳）博物館はコンパクトながらも、グラスゴー警察に関する膨大な情報と歴史を展示しています。この博物館を運営する元警察官2人は、展示品とその背後にある歴史に情熱を注いでいます。世界各国の制服と警察のワッペンは個人コレクションとして展示されており、数々の物語と生涯にわたる献身が詰まっており、MBE勲章も授与されています。私たちは素晴らしい会話を交わし、家族の写真もいくつか見ることができました。グラスゴーのこの一角の人間的な側面は、驚くほど鮮やかで、皆様の関心と寄付に値します。 （原文） The museum is compact and yet displays a large amount of information and history about the police force in Glasgow. The 2 former cops running the place are passionate about the artefacts and the history behind them; the worldwide uniform and police force patch is a private collection on display full of stories and a lifetime dedication which has been even awarded with a MBE medal. We had great talks and even saw some family pictures; the human side of this corner of Glasgow is insanely vivid and deserves your attention and donation.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで温かく、歓迎してくれました。彼らは退職した警察官で、豊富な知識を私たちに教えてくれました。ここには、撮影した写真をいくつか掲載します。 （原文） Staff were friendly, warm and welcoming. They were retired policemen, with vast knowledge and shared that knowledge with us. Here are just a few photos that were taken.

（Google による翻訳）警察と治安機関に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください。グラスゴー警察の歴史が紹介されており、警察の制服や記章も展示されています。非常に知識が豊富で、スタッフも親切です。入場は無料です。 （原文） It is a must visit if you are interested in police and security service. It contains stories of the Glasgow police for and has an exhibition of police uniforms and their insignia. Quite informative and very good staffs. It si free to visit.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館でした。主要な宗教に関する展示が数多くあり、見所も豊富でした。入場は無料です。 スタッフは丁寧で親切でした。 トイレがあり、バリアフリー対応のトイレもいくつかありました。清潔でした。 小さな土産物店とカフェもありました。 博物館は車椅子でもアクセス可能です。車椅子もご利用いただけます。 スタッフの中には、基本的な手話の訓練を受けた人もいます。 （原文） This was a very interesting museum. It has exhibits relating to all the major religions. The exhibits were well presented, and there was a lot to see. There is free entry. Staff were polite and welcoming. There are toilets, including accessible toilets. These were in a clean condition. There was a small souvenir shop and a cafe. The museum is wheelchair accessible. There are wheelchairs available. Some staff are trained in basic sign language

（Google による翻訳）グラスゴー大聖堂のすぐそばにあるセント・マンゴ宗教生活・芸術博物館は、寄付金を募ることで入場無料です。この魅力的な博物館では、様々な宗教分野を探求し、洞察に満ちた解説と、世界の様々な宗教の背後にある意味を深く掘り下げる興味深い展示を行っています。コンパクトな規模にもかかわらず、スタッフは非常に親切で、他の宗教について学びたい人にとって訪れる価値のある場所です。 （原文） St. Mungo Museum of Religious Life and Art, nestled beside the Glasgow Cathedral, offers free entry with a suggested donation. This fascinating museum explores various religious sectors, providing insightful explanations and displaying intriguing artifacts that delve into the meanings behind different world religions. Despite its compact size, the staff is incredibly welcoming, making it a worthwhile destination for those seeking to learn about other faiths.

（Google による翻訳）セント・マンゴ宗教生活芸術博物館は、魅力的で示唆に富む博物館です。世界の主要な宗教を、美術品、遺物、そしてインタラクティブな展示を通して美しく探求しています。信仰、文化、そして歴史への洞察を提供する、心安らぐ学びの体験となるでしょう。 （原文） The St. Mungo Museum of Religious Life & Art is a fascinating and thought-provoking museum. It beautifully explores the world’s major religions through art, artifacts, and interactive exhibits. A peaceful and educational experience that offers insight into faith, culture, and history.

（Google による翻訳）大聖堂の隣にあるこの博物館は、美術と宗教の両方の展示が楽しめる、とても興味深い博物館です。入場は無料です。 （原文） Located next to the cathedral, this is a very interesting museum featuring both art and religious exhibits. Entry is free.

（Google による翻訳）様々な宗教や儀式について知るには最適な場所です。とても素敵で静かな博物館です。入場無料です。 （原文） Great place to know about different religious and rituals. Very nice and quiet museum. Free entry.

（Google による翻訳）特に宗教生活に関する非常に興味深い博物館です。さまざまな信仰をよく表しています。 （原文） Very interesting museum esp on the religious lives - good representation of the different faiths

（Google による翻訳）この場所は、様々な宗教について、そして様々な宗教における人生の段階について理解を深める機会を与えてくれます。有益で素晴らしい場所です。 （原文） The place offers understanding on various religions and what are stages of life according to various religions. It is good and informative.

（Google による翻訳）サイエンスセンターで家族みんなで素晴らしい一日を過ごしました！あらゆる年齢の脳を刺激するインタラクティブなアクティビティがたくさんありました。様々なSTEM分野のエリアがあり、どれも楽しめました！入場券に加えて、キッズプラネタリウムショーのチケットも予約しました。少し追加料金はかかりましたが、素晴らしかったのでおすすめです。 （原文） Great day had by the family at the science centre! Lots of interactive activities to get brains of all ages ticking. Lots of areas in different STEM topics, all of which we enjoyed! On top of the entry tickets, we also booked tickets for the kids planetarium show which came at a small additional charge, but would recommend as it was brilliant.

（Google による翻訳）グラスゴー科学センターは、あらゆる年齢層が楽しく興味深く科学を学べる素晴らしい博物館です。学校で習った内容を、実践的でインタラクティブな体験を通して子どもたちが理解できるようサポートします。センターには多様なセクションがあり、誰もが楽しく好奇心を掻き立てられます。スコットランドのグラスゴーを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Glasgow Science Centre is a wonderful museum that presents science in a fun and engaging way for all ages. It helps children understand what they learn at school through practical and interactive experiences. The centre has diverse sections that keep everyone entertained and curious. I highly recommend visiting it for anyone coming to Glasgow, Scotland

（Google による翻訳）グラスゴー科学センターで素晴らしい一日を過ごしました！ 6歳の娘と一緒に、本当に素晴らしい時間を過ごしました。あらゆる年齢層が楽しめる見どころやアクティビティが満載です。インタラクティブな展示は、皆を何時間も楽しませてくれました。魅力的で教育的な内容を維持するために、どれだけの努力が払われているかがよく分かりました。スタッフはフレンドリーで親切で、特にIMAX 3Dシネマは圧巻でした。 一日中飽きずに過ごせる場所の一つです。お子様連れでも、大人の方でも、グラスゴーにいらっしゃるならぜひ訪れるべき場所です！ （原文） Brilliant day out at Glasgow Science Centre! We had such a great time, with our 6 year old daughter, there’s loads to see and do for all ages. The interactive exhibits kept everyone entertained for hours, and it’s clear how much effort goes into keeping everything engaging and educational. The staff were friendly and really helpful, and IMAX 3D cinema was a highlight. It’s one of those places where you can easily spend the whole day without getting bored. Definitely worth a visit if you’re in Glasgow, whether you’ve got kids or you’re just a big kid yourself!

（Google による翻訳）2025年10月17日 複数のフロアに広がる素晴らしい施設です。特に最上階の展示と実験には感銘を受けました。来場者は、身体に関する様々な実験や検査をシミュレーションすることができます。テクノロジーに特化した類似施設とは異なり、このフロアは非常に多様性に富んでいました。 （原文） 17/10/25 Eine tolle Anlage die sich über mehrere Stockwerke zeiht. Besonders die Exponate und Versuchsgelegenheiten im obersten Stockwerk haben uns begeistert. Zum Thema Körper haben die Gäste die Möglichkeiten verschiedenste Experimente und Versuche zu simulieren. Anders zu ähnlichen Orten die sich ganz auf Technik spezialisiert haben war dieses Stockwerk recht abwechslungsreich

（Google による翻訳）とても面白かったです！長くて退屈な科学館だと思っていましたが、とても面白くて、あらゆる年齢の子供たちのことを考えていて、大人でも楽しめました！ 興味深い科学実験や物理法則、人体の仕組みや構造などに加えて、想像以上に充実していました！ （原文） 很有趣！本來以為是冗長無聊的科學中心，但太有趣了，還顧及了各年齡層的孩子們；甚至大人也覺得很有趣！ 除了有趣的科學實驗、物理定律，還有人體的運作與結構...等等，比想像中豐富太多了！

（Google による翻訳）本当に価値があります。インタラクティブで楽しいです。家族連れでぜひ訪れてみてください。子供たちは2～3時間楽しめます。美しく整備されています。また必ず来ます。 （原文） So worth it. Interactive and fun. Must visit with family. Kids are occupied for a good 2-3 hours. Beautifully maintained. Will come back again.

（Google による翻訳）3歳の息子も私たちも、GSCへの旅行をとても楽しみました。子供向けのアクティビティはもちろん、科学好きなら大人も楽しめるアクティビティがたくさんあります。外に駐車場がありますが、受付で駐車料金を払うと安いので、忘れずにお申し込みください。 （原文） Our 3 years old baby and also us enjoyed so much during our trip to GSC. There are lots of activities for kids here and also for adults ( if you love science). There are parkings outside and dont forget to pay parking at reception as it is cheaper

母校の創設者がグラスゴー大学の卒業生だと初めて知った…。 歴史を感じられる重圧な校舎を回るだけでも価値があった。

ハンタリアン博物館の情報を載せている方が多いですが、こちらは美術館です。 マッキントッシュハウスのみ有料ですが、そちらもお勧めです。計1時間半の滞在でした。 スタッフは皆さんフレンドリーですが、ショップスタッフが特に良かったです。

（Google による翻訳）マッキントッシュ・ハウスは絶対に見逃せません！入場料を払う価値は十分にあります。繊細な美しさと職人技が光る、まさに絶妙な美術館です。まさに目の保養です。常設コレクションも素晴らしく、ありきたりな年代順ではなく、興味深いテーマごとにまとめられています。グラスゴーに来たら必ず訪れるべき場所です。明るいスタッフのおかげで、さらに楽しい時間を過ごせるでしょう。 （原文） Don’t miss the Mackintosh House! It is well worth the ticket. It’s just exquisite, almost startling in its delicate beauty and craftsmanship. A feast for the eyes. The permanent collection is also lovely, and grouped by interesting themes, rather than the usual staid chronology. A must when in Glasgow, made even more pleasant by the cheerful staff.

（Google による翻訳）マッキントッシュファンなら絶対に見逃せない！ マッキントッシュ・ハウスは間違いなくこのコレクションのハイライトであり、デザインやマッキントッシュに興味があるなら間違いなく入場する価値があります。 コレクションの他の部分も期待を裏切らないので、グラスゴーに来たらぜひ訪れる価値があります。 フレンドリーなスタッフと素敵な小さなショップもあります。 （原文） An absolute must for McIntosh fans! McIntosh house is certainly the highlight of this collection and definitely worth the ticket if you're into design/ McIntosh. The rest of th collection doesn't disappoint either so certainly well worth the visit when in Glasgow. Friendly staff and a nice little shop too.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーです。特にマッキントッシュ・ハウスは一見の価値があります。ギャラリー自体は無料ですが、マッキントッシュ・ハウスは通常料金10ポンド、割引料金でさらに安くなります。 メインギャラリーのコレクションは多様で興味深いものです。 マッキントッシュ・ハウスは、マッキントッシュ夫妻が住んでいた家を復元したものです。細部にまで細心の注意を払って復元された、まさに驚異的な作品です。スタッフの知識は素晴らしく、親切で思いやりのある方々ばかりです。 （原文） This is an amazing gallery. The Mackintosh house is particularly worth a look. The gallery itself is free, the Mackintosh house is £10 full price and less for concessions. The collection in the main gallery is diverse and interesting. The Mackintosh house is a reconstruction of a house the Mackintoshes lived in. It is just an incredible reconstruction with painstaking attention to detail. The knowledge of the staff is really awesome and they are friendly and thoughtful.

（Google による翻訳）マッキントッシュ・ハウスだけ見学しましたが、とても気に入りました。 博物館のスタッフの方にお会いしたのですが、とても熱心で、とても興味深い説明をしてくれて、しかもユーモアのセンスも抜群でした！ （原文） Nous n'avons visité que la maison Mackintosh et nous avons adoré. Nous sommes tombés notamment sur l'un des personnels du musée qui était passionné et nous a donné des explications extrêmement intéressantes et avec beaucoup d'humour en plus !

（Google による翻訳）素晴らしい芸術作品です。子どもたちがレゴで遊んだり、色を塗ったり、様々な形でデザインを作ったりできる小さなスペースがあります。親御さんがギャラリーを眺められるこの場所は、小さな子どもたちにとって本当に楽しいでしょう。 （原文） Excellent arts. They have small area for children to play the Lego’s, painting the colours, make the designs with different forms etc. small children’s will really enjoy the place where parents have the look on the galleries.

（Google による翻訳）星を 1 つにしたのは、一時的に閉鎖されているのではなく建設現場だったという理由だけです。わざわざ見に行ったのに、足場からほとんど何も見えず残念だったため、復活することを心から願っています。より本来の姿に近い状態で見る機会があれば嬉しいです （原文） I gave it 1 star only because rather than temporarily closed it was a building site, I really do hope it comes back to life because I made the journey to see it and was disappointed that there was very little I could see through the scaffolding.. hope to get the chance to see it in a condition more like its original form

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。素晴らしい建物の中に、さまざまな時代に合わせて設置されたさまざまな教室と、インタラクティブな展示を備えた展示室が設置されています。男の子用クロークと女の子用クロークには、お子様がドレスアップできる衣装をご用意しております。中にあるカフェ。駐車禁止。 （原文） Great museum. Set up in a fantastic building with various classrooms set up for different eras and display rooms with interactive displays. The boys and girls cloakrooms have costumes for kids dress up. Cafe inside. No parking.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフがいるとても素敵で楽しい博物館です。大人も子供も楽しい時間をお過ごしいただけます。 （原文） A very nice and entertaining museum with friendly staff. Adults and children will enjoy their time there.

（Google による翻訳）特に子供たちにとって、訪れるのにとても良い場所です。教室を見ていると、子供の頃を思い出しました。入場は無料です。 （原文） A very nice place to visit, especially for kids. Seeing the classrooms kinda reminded me of my childhood days. The entry is free.

（Google による翻訳）訪問を楽しみました。最上階は 50 年代から 60 年代の教室のように復元されています。子供たちと祖父母を連れて行くのに最適な場所 （原文） Enjoyed the visit. Top floor is restored to look like classrooms from the 50's and 60's. Nice place to take kids and grandparents

（Google による翻訳）このジャンルのファンにとって、学校だった博物館は当時の精神を伝えようとしています。 建築家マッキントッシュによる建物。 （原文） לחובבי הז'אנר, מוזיאון שהיה בית ספר, מנסה להעביר את רוח התקופה. מבנה של האדריכל מקינטוש.

（Google による翻訳）現在足場が組まれているのは残念ですが、この建物は間違いなく、細心の注意を払う価値があります。 （原文） Such a shame it's currently wrapped in scaffolding, but this is definitely a building which deserves some TLC.

（Google による翻訳）ハムデン・パーク・スタジアムツアー＆ミュージアムで素晴らしい時間を過ごしました！ガイドのカラムさんは素晴らしかったです。知識豊富でユーモアもあり、ツアーは最初から最後までとても楽しいものになりました。スコットランドのサッカーの歴史について深く学び、国立スタジアムの舞台裏を覗くことができて本当に良かったです。ミュージアムには魅力的な記念品がいっぱいです。サッカーファンなら誰にでも、そしてスコットランドのスポーツ全般に興味がある人にも、ぜひおすすめしたいです！ （原文） Had a brilliant time on the Hampden Park Stadium Tour and Museum! Our guide, Callum, was fantastic – really knowledgeable, funny, and made the whole tour engaging from start to finish. It was great to learn so much about Scotland’s football history and get a behind-the-scenes look at the national stadium. The museum is full of fascinating memorabilia too. Would definitely recommend to any football fan (or even if you’re just curious about Scottish sport in general)!

（Google による翻訳）ツアーと博物館は素晴らしかったです。アンディがツアーを率い、道路の黄色い線を守り、全員の安全を確保してくれました。ハムデン・パークの奥深くまで安全に案内してくれただけでなく、専門知識と機知に富んだ説明で、自身の経験も活かしてくれました。 サッカーファンなら間違いなくツアーと博物館を気に入るでしょうが、そうでない人でも十分に楽しめるものがあると思います。 スタッフは皆、素晴らしくフレンドリーで親切でした。受付、カフェ、博物館のスタッフまで、皆親切で感じが良かったです。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The tour and museum were excellent. Andy led our tour, kept everyone safe behind the yellow line in the roadway. Not only did he navigste us safely through the bowels of Hampden Park, he did so with expert knowledge and witticism even drawing from personal experience. Football fans would absolutely love the tour and museum but I think there is even enough for non-football fans to appreciate. The staff were all wonderfully friendly and obliging. From the reception, the cafe to the museum staff; all were sound and pleasant to deal with. Well worth a visit.

（Google による翻訳）私とボーイフレンドのトーマスはツアーでとても楽しい時間を過ごしました。スタジアムや選手​​についてたくさんの情報が得られ、その後は博物館も素晴らしかったです。カフェでちょっと休憩しました。 （原文） me and my boyfriend Thomas had a great time at the tour, lots of info about the stadium and players and then the museum was brilliant to and the cafe for a wee refreshment

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフと、とても興味深い博物館でした。スコットランドサッカーの歴史を学ぶ絶好の機会です。とても楽しかったです。 （原文） Great staff and a super interesting museum. It's a great opportunity to learn about the history of Scottish football. We had a lot of fun there.

（Google による翻訳）14歳の息子と一緒にスタジアムと博物館のツアーに参加しました。訪れる価値は十分にあります。ガイドのアンディさんは知識が豊富で、雑学にも詳しく、時間をかけて写真を撮らせてくれました。バスの降車場所、審判室、更衣室、ウォームアップエリアなど、舞台裏の様子をすべて見学し、ピッチサイドにも行きました。博物館には記念品や資料がぎっしり詰まっています。お金と旅費を払う価値は十分にあります。 （原文） I went to the tour of the stadium and museum with my 14 year old son. It is well worth a visit. Andy the tour guide was really knowledgeable and very good with trivia and letting us take our time and photos. We saw all of what happens behind the scenes in the coach drop off zone, ref’s room, changing rooms, warm up area and went pitch side. The museum is packed full of memorabilia and information. Well worth the money and the trip.

（Google による翻訳）8歳の誕生日パーティーのために予約しました。みんなとても楽しかったです。ガイドのフランキーさんは最高で、ツアーもサッカーの試合も博物館も最高でした。フランキーさん、本当にありがとうございました🙌 （原文） Booked for our 8 year olds birthday party and we all had a ball. Frankie our guide was superb and both tour, game of football and museum were fantastic. Thanks again Frankie 🙌

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。ツアーガイドの方がスタジアムについて詳しく説明してくれて、写真撮影もさせてくれました。私たちだけでなく子供たちにとっても、とても良い経験になりました。博物館には素敵な展示物があり、とても興味深い歴史が展示されています。訪れる価値ありです！ （原文） Very nice experience. The tour guy explained everything about the stadium and let us take photos. Very good experience for us and kids as well. The museum has nice items and very interesting history. Worth visiting!

（Google による翻訳）残念ながら、現在改装工事中のため、立ち入りはできません。大規模な改装工事で、しばらく前から行われているようです。来年また訪れる予定ですが、それまでに開館していることを願っています。博物館周辺の遊歩道や、博物館が併設されている公園はどれもとても素敵です。 （原文） Unfortunately this place is being renovated and is not accessible right now. It is a major renovation, and seems to have been underway for a while. Plan to return next year and hope its open by then. The paths around the museum and the park it is in are all vary nice.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションなので、もっと宣伝して、年中無休で営業すべきです。代わりに、土曜日から日曜日のみ営業しています。コンピューターが破損し、公園管理局がコンピューター生成プログラムを修復していないため、機能不全に陥っています。 まだ訪れる価値はありますが、このユニークな歴史的場所を宣伝するためにギフトショップや地元の市議会がもっと配慮する必要があるものを改善する必要があります。いくつかの画像を追加しました。 （原文） Its a fantastic location it should be promoted more and open 7 days a week. Instead its only open Sat - Sunday. its been getting run down since the computer was damaged and parks dept have not repaired the computer generated program. Its still worth a visit but could be better improved what needs is gift shop and more care from local city council to promote this unique historical site. added couple images let you see.

（Google による翻訳）このような場所が閉鎖されて訪問者が立ち入れなくなり、周囲が閑散としているのはとても残念です （原文） It's such a shame that a place like this is closed and no longer open to visitors, and that the area around it has become deserted

（Google による翻訳）閉店しましたが、ウェブサイトにはその情報がありません。2024年8月以来、1年間イベントや営業情報が掲載されていません。みんな、ちょっと待ってください。 （原文） Closed but no info about that on their website site, which hasn’t had event/open info in a whole year, since Aug 2024. Come on people.

（Google による翻訳）現在は毎月第3日曜日のみ、12時から16時まで営業しております。いつでも公園内を散歩することができます。ロックウォークは涼しく、公園の中でも静かな場所なので、混雑を避けたいなら最適です （原文） Currently only open on the third Sunday of each month, 12-4pm. You can walk around the park whenever though. The rock walk is cool, and it’s a quieter part of the park so nice if you wanted to avoid crowds

（Google による翻訳）本館が閉まっているのが残念ですが、その周辺エリアも散策する価値があります。 （原文） Shame the main building is closed but the area around it is worth exploring too.

（Google による翻訳）ビクトリアパークの中にひっそりと佇むこの場所が大好きです。 子供の頃、両親が毎週日曜日の午後に私をここに連れてきてくれました。私にとって特別な思い出がたくさんあります。 池に金魚がいっぱいいて、その大きさがびっくりしたのを覚えています。 それらは巨大でした。 それは私たち自身のジュラシック・パークであり、素晴らしいものです。 （原文） Love this place, tucked away in Victoria Park. My parents brought me here every Sunday afternoon as a child and it holds many special memories for me. I remember when the pond was filled with goldfish and the size of them was staggering. They were enormous. It's our own Jurassic Park and it's brilliant.

大学内は博物館や美術館も設置されて無料開放してる。

卒業式の為、博物館への入館を待たなくてはいけませんでしたが、むしろそんな日にも入館させてもらえてありがたかったです。 卒業生たちで賑わう中、大学の建築物や中庭も鑑賞できて良かったです。

グラスゴー大学内に有り無料。

（Google による翻訳）グラスゴー大学内にあるハンテリアン博物館は、見つけるのが難しいかもしれませんが、案内標識が設置されています。標識が分かりにくい場合は、遠慮なくスタッフに尋ねてください。喜んでお手伝いいたします。ただし、入口から博物館まではエレベーターに乗る必要があります。 この時間帯は入場無料です。魅力的な収蔵品が展示されており、展示に関する貴重な情報も提供されています。知識豊富で親切なスタッフが、さらに楽しい体験を演出してくれます。博物館は小規模なため、少し狭く感じますが、魅力的な展示をじっくりと鑑賞する価値は十分にあります。 このエリアにお越しの際は、ハンテリアン博物館をぜひ旅行リストに加えてください。時間と労力をかけるだけの価値がある、まさに至福のひとときです。 （原文） The Hunterian Museum, located within Glasgow University, may be challenging to find, but there are signs that guide you toward it. If the signs are unclear, don’t hesitate to ask the staff member for assistance; they’ll be happy to help. However, you’ll still need to take an elevator to reach the museum from the entrance point. The museum is free to enter during this portion. It houses a fascinating collection of artifacts and provides valuable information about the exhibits. The knowledgeable and helpful staff members make the experience even more enjoyable. Despite its smaller size, the museum feels a bit cramped, but it’s definitely worth spending a few hours exploring the mesmerizing displays. If you’re in the area, highly recommend adding the Hunterian Museum to your travel list. It’s definitely worth your time and effort.

（Google による翻訳）博物館としては比較的小規模です。 興味深いコレクションです。科学分野や植民地時代のものも興味深いものでしたが、ローマ時代のセクションの方が私の好みに合いました。 スタッフも親切でした。 入場無料なので、ハンテリアン美術館を訪れる際にもぜひ訪れてみてください。 （原文） Relatively small as museums go. Interesting collection. The Roman section more to my taste than the rest even though the science part and the colonial ones were interesting as well. Friendly staff too. Free entry so good to visit if you're visiting the Hunterian Art gallery as well.

（Google による翻訳）グラスゴー大学ハンテリアン博物館は、訪れる価値のある魅力的な場所です。科学、芸術、歴史が美しく融合した空間です。展示は見事にまとめられており、医学、自然、考古学に関する素晴らしい物語を物語っています。建物自体も素晴らしく、落ち着いた雰囲気で心を揺さぶられます。ぜひ訪れる価値があり、しかも入場無料です！ （原文） The Hunterian Museum at the University of Glasgow is a fascinating place to visit! It beautifully combines science, art, and history in one space. The exhibits are well-presented and tell amazing stories about medicine, nature, and archaeology. The building itself is stunning, and the atmosphere is calm and inspiring. Definitely worth a visit — and it’s free!

（Google による翻訳）グラスゴー大学内にある壮麗なビクトリア朝様式の建物に、魅力的な2.0スケールの驚異のコレクションが誕生しました。エジプトのミイラ製作過程から19世紀の科学機器の膨大なコレクションまで、実に多岐にわたるコレクションを美しく遊び心たっぷりに展示しています。化石ラウンドによる進化論の解説や、アントニヌス城壁の断片から見るローマ時代のスコットランド占領など、興味深い展示も含まれています。また、非常に興味深い企画展では、植民地主義や奴隷制に関連する品々を、知的に文脈化して考察することもできます。好奇心旺盛な方には必見の場所です。しかもすべて無料です！ （原文） Au sein de l’université de Glasgow, dans un magnifique bâtiment victorien, fascinant cabinet de curiosités 2.0. Une muséographie particulièrement belle et ludique pour une collection très éclectique, depuis le processus égyptien de momification jusqu’à une large collection d’instruments scientifiques du XIXe siècle, en passant par l’explication de la théorie de l’évolution grâce à une ronde de fossiles ou l’occupation romaine en Ecosse à travers des fragments du mur d’Antonin… Une exposition temporaire extrêmement intéressante permet également de remettre en contexte les objets liés au colonialisme ou à l’esclavage, avec beaucoup d’intelligence. Bref, un must pour les curieux — et le tout gratuitement !

（Google による翻訳）どなたでも入場無料。 なんて素敵な場所でしょう！時間を逆行する素晴らしい方法です。この場所はまさに大衆のニーズに応え、さまざまな地域を活気に満ちたものにしています。見事な建築物と庭園の環境は、「ダウントン アビー」のロケ地として十分に通用します。寒い中、一日中入り口に立って、すべての訪問者を適切に歓迎してくれた信じられないほど親切な人々に敬意を表します。 この施設を維持するために、ぜひ少額の寄付をしてください (写真の 1 つに QR コードを含めました)。 （原文） Free entrance for everyone. What a lovely place! A splendid way to travel backwards in time! This place truly caters to the public, keeping diverse areas vibrant. The stunning architecture and garden surroundings could easily pass as a filming location for "Downton Abbey." Kudos to the incredibly kind individuals standing at the entrance all day, braving the cold to offer every visitor a proper welcome! Ensure you contribute a small donation to play your part in sustaining this establishment (I've included the QR code in one of the pictures).

（Google による翻訳）無期限閉鎖なんて、本当に残念です。グラスゴー最古の公園にある、観光名所の宝庫です。1950年代後半、大叔父のジェームズが何度も訪れ、教育の世界への扉を開いてくれた幼少期の思い出がいっぱいです。 隣接するビクトリア朝様式の熱帯植物園と同様に、今は荒廃しています。GCCの恥さらしです。😡 （原文） Hate it cos its indefinitely closed. A crown jewel of tourist attractions in Glasgow's oldest park. Childhood memories abound from late 1950's when my great uncle James opened my eyes to the world of education on many visits there. Now derelict as is the adjacent Victorian tropical plant house. A total GCC disgrace.😡

（Google による翻訳）現在改修工事中のため、一般公開はされていません。外観は重厚で堂々とした建物で、正面には壮麗なテラコッタの噴水が立っていますが、こちらも少し改修が必要かもしれません。建物には温室が併設されています。 （原文） Il est en réfection pour le moment. On ne peut donc pas le visiter. Extérieurement c'est un bâtiment massif qui en impose, devant lequel il y a une magnifique fontaine en terre cuite, elle aussi aurait bien besoin d'un petit rafraîchissement. Serre attachée au bâtiment.

（Google による翻訳）グラスゴー グリーン パークにある博物館。 （原文） Μουσείο πού βρίσκεται στο πάρκο glasgow green.

（Google による翻訳）素敵な建築物です。入場無料。家族連れにぴったりの場所です。天気の良い日には、広々とした屋外の広場でピクニックを楽しめます。近くには素敵な遊び場もあります。博物館沿いには無料の路上駐車スペースがたくさんあります。ウィンターガーデンには素敵なカフェがあります。展示は、1960年代初頭から1990年代にかけて私たちが育った時代のものを、小さなお子様にも紹介するのに最適です。 （原文） Lovely architecture. Free entry. Nice place to bring family. Big grounds on the outside for picnic when the weather is nice and a lovely playground nearby. Lots of free street parking along the Museum. There’s a nice cafe in the winter garden. The display is great to introduce the little ones with some of the things we grew up with from the early 1960s-1990s.

（Google による翻訳）無料で探検できる場所です！博物館は本当に面白くて、素敵な展示や展示品の一部がたくさんありました。インタラクティブな部分もとても気に入りました。雨から逃れてグラスゴーの歴史について学ぶのに最適な場所だと思いました。 （原文） Free place to go and explore! The museum was really interesting and had a lot of cool displays and parts of the exhibits. I loved the interactive bits and thought it was a perfect spot to get out of the rain and read about Glaswegian history.

（Google による翻訳）駐車場も入場も無料です。それでは、何を待っているのでしょうか。 3 フロアにわたってグラスゴーの街並みがすべて詰まっており、カフェとトイレも併設されています。階段が苦手な方にはエレベーターもございます。午後5時の閉店まで2時間ここで過ごしました。もっと消化すべきことがあると思うので、間違いなく戻ってきます。 （原文） Parking is free and entry in free...so what are you waiting for. It has the full story of Glasgow across 3 floors, as well as a cafe & toilets. There is also a lift if you can't handle the stairs. Spent 2 hours here before closing at 5pm. Will definitely be back, as I feel there is more to digest.

スコットランドのメアリー女王も滞在したかも？な15世紀に建てられた現存するグラスゴー最古の建物だそうで。 雰囲気を感じ取るだけでも行く価値あったと思います。

奇跡的に残った古い建物(詳しくは建物内のパンフレットを。日本語のがあります) 雰囲気がある建物です。

（Google による翻訳）グラスゴーの美しいエリアですが、これまで訪れたことがありませんでした。この家を訪れて本当に良かったです。まるでタイムスリップしたような気分です。お子様連れなら、あっという間に回れます。私は案内ポスターを全部読むのが好きなので、少し時間がかかりました。 （原文） A beautiful part of Glasgow I’ve never explored before. Loved visiting this house. A step back in time. Doesn’t take long to have a quick whiz around if you’re with kids. Took me longer as I like to read all the information posters.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、グラスゴーに残る数少ない中世の建物の一つです！しかも入場無料！歴史が詰まったこの博物館には、さらに詳しく読む価値があります。とても親切なガイドが案内してくれます。階段があるので、バリアフリーではないのでご注意ください。 （原文） Wonderful museum and one of the last medieval buildings left in Glasgow!! And free entry!!! So much history here that is worth reading further on as well. Very friendly docents working . There are stairs so be mindful it is not fully handicap accessible.

（Google による翻訳）何年もここに来ていなかったのですが、改装されていたので通り過ぎそうになりました。 内外ともに美しく、歴史的な品々が飾られていました。冒頭のビデオはとても興味深く、スコットランド女王メアリーがしばらく滞在していたと紹介されていました。 とても落ち着いた雰囲気の建物で、近くにお越しの際はぜひ訪れる価値があります（庭園エリアもお忘れなく）。 （原文） I've not been here for many years and I nearly walked passed as its been refurbished beautiful inside and out with all the historical pieces. The video at the start was very interesting and it said that Mary,queen of Scots had stayed there for a while it's a very calming building and well worth a visit if in the area ( don't forget to check out the garden area)

（Google による翻訳）この建物は、所有者の一人である裕福な商人で、1676年から1685年までアバディーンの市長を務めたジョージ・スキーン卿（1619-1708）にちなんで名付けられました。この家は、ジャコバイトの反乱の際にはハノーヴァー軍の宿舎として使用され、カンバーランド公爵はカロデンに向かう途中でここに滞在しました。博物館にはスコットランドの開拓者たちの膨大なコレクションがあり、アバディーンの家の周辺地域の写真もいくつか展示されています。 （原文） The building is named after one of its owners, Sir George Skene (1619-1708), a wealthy merchant and Provost of Aberdeen from 1676 to 1685. The house was used by Hanoverian troops as a billet during the Jacobite rebellion and the Duke of Cumberland stayed here on his way to Culloden....the museum has a large collection of pioneering people of scotland ...also including a few pics of the area around the house in Aberdeen

（Google による翻訳）素晴らしい歓迎と非常に有益な情報を提供してくれる場所。グラスゴーで最も古い家で、大聖堂のすぐ隣にあります。入場は無料ですが、寄付は可能です。訪れる価値のある場所です。👍 （原文） Excellent accueil et lieu très instructif, plus ancienne maison de Glasgow juste à côté de la cathédrale, l'entrée est gratuite mais vous pouvez faire des dons, une bonne destination de visite 👍

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。1時間のツアーに参加しました。様々なポッドに収められた品々を見ました。甲冑、乗り物、エジプトの品々、世界の文化など。とても興味深く、ガイドの知識も豊富でした。専門ツアーは年間を通して開催されています。予約すれば、特定の品々を見たい方もできます。グラスゴーの隠れた名所です。 （原文） Absolute treat. Visited on an hour long tour. Saw various pods with items in. Armour. Vehicles. Egyptian items. World Culture, etc. Fascinating and the guide is very knowledgeable. Specialist tours are available throughout the year. And you can book and request to see certain items. A hidden Glasgow gem.

（Google による翻訳）魅力的な博物館です。見どころが満載です。スタッフもフレンドリー。10分遅れてしまったにもかかわらず、知識が豊富で親切に対応してくれました。訪れる価値ありです。 （原文） Fascinating museum. Lots to see. Friendly staff. Very knowledgeable and accommodating even though I was 10 minutes late. Worth a visit.

（Google による翻訳）GMRCには驚きました。グラスゴーには展示品よりも多くのものが保管されています。私の友人の芸術家は、人民宮殿に展示されていないケン・カリーの絵画を見たがっていました。私たちは一般ツアーで鑑賞しました。ただし、かなり前に予約していれば、見たいものはほぼすべて見ることができると言われました。しかし、当日予約したので、展示されていない予想外の展示がいくつかありました。たとえば、動物園に相当する動物のぬいぐるみ、甲冑、ウィリアム・バレルの家の壁の備品などです。すべて1時間で完了します。ガイドは素晴らしかったです。店内に商品を展示する追加のグラスゴー博物館も簡単に設立できます。良く晴れた素晴らしい午後。 （原文） I was astonished by the GMRC. Glasgow stores more than it exhibits. An artist friend of mine was keen to view Ken Currie paintings not on display at the People's Palace. We viewed them on a general tour. However, if we had booked far enough in advance, we were told we could view almost anything we wished to. But, as we booked on the day, we saw several unexpected exhibits Not on exhibition. Eg a zoo's worth of stuffed animals, armour, William Burrell's home's wall fittings, and much more. All in 1 hour. The guides were fab. An additional Glasgow museum could easily be founded exhibiting the items in store. A fine, splendid afternoon.

（Google による翻訳）これは、市内の博物館の運営に尽力する人々が運営する素晴らしいツアーです。市内の多くの博物館に収蔵されている多くの遺物を直接見ることができます。特定の分野に興味のある方は、リソースセンターに連絡すれば、特定の分野を巡るツアーが定期的に開催されています。一般ツアーではいくつかの分野を簡単に触れるだけですが、それでも十分に価値があります。スタッフは非常に知識が豊富で、興味深い話をたくさん聞かせてくれました。強くお勧めします！ （原文） This is an amazing tour run by the hardworking folks who run the back-end of the city museums. You get to see first-hand many of the artifacts that populate the many museums throughout the city. If you have a specific area of interest, you can contact the resource center and there are tours of specific areas that occur regularly. The general tour just briefly touches on a few subject areas, but even so it is very much worth it. The staff were very knowledgeable and told some great stories. Highly recommended!

（Google による翻訳）舞台裏ツアーに参加して、本当に楽しかったです。予約はメールの返信がなかったので少し大変でしたが、電話は問題なく繋がりました。ツアー自体は、決まったルートがなく、柔軟でインタラクティブなものでした。普段は展示されていない品々を見ることができて、とても良かったです。全体的に良い体験でした。 （原文） I joined the Behind the Scenes Tour and really enjoyed it. Booking was a bit tricky as my email wasn’t answered, but calling worked fine. The tour itself felt flexible and interactive, without a fixed route. It was great to see objects you wouldn’t usually find on display. Overall a good experience.

（Google による翻訳）GMRC のツアーについては、オンラインでリンクを見つけてツアーを予約するまで知りませんでした。グラントをガイドとして、絵画、化石、剥製のいくつかの部屋を案内してくれました。彼は私たちに見せてくれたさまざまな品物について豊富な知識を持っていました。 最初に、特に見たいものがあるかどうか尋ねられましたが、何が提供されているのか知らなかったので、何でも見せてもらえて嬉しかったです。したがって、何か特定の興味がある場合は、その部屋をリクエストすることができます ☺️ 。全体として、とても興味深い午後でした。何か違ったものでした。また予約して、他の部屋も見てみたいと思います。 （原文） Had not heard of the tours of the GMRC until I stumbled across a link online so booked onto a tour. Had Grant as our guide who took us through a few rooms of paintings, fossils and taxidermy and he had a great knowledge of the different items he was showing us. We were asked at the start if there was anything in particular we wanted to see but as we didn't know what was on offer we were happy to be shown anything. So if you do have a specific interest in something, you'll be able to request that room ☺️. All in all, it was a very interesting afternoon, something different and I will book back up again to look at some other rooms.

（Google による翻訳）昔の交通博物館が懐かしいですか？あの匂いや思い出の品々がここにあります。子供の頃に見たあの剥製はもうケルビングローブにはない？お気に入りの絵画はピープルズ・パレスからなくなってしまった？ツアー開始時にガイドに尋ねるか、事前にメールで連絡すれば、可能であれば見せてもらえます。 舞台裏ツアーに参加しましたが、素晴らしく、とてもためになりました。まさに隠れた名所です。ツアーは事前予約が必要ですが、無料です。開始時に伝えれば、お客様の興味に合わせてツアーをカスタマイズしてくれます。 素晴らしい場所で、ガイドも非常に知識が豊富で、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Miss the old transport museum? The smell and stuff you remember is all here. Particular taxidermy animal from childhood no longer at Kelvingrove? Favourite painting gone from the People's Palace? Ask the guide at the start of your tour or email beforehand and they'll show it to you if they can. Went on the behind the scenes tour, was excellent, very informative. A true hidden gem, tours must be booked beforehand but they are free. Will tailor the tour to your interests if you say at the start. Amazing place, extremely knowledgeable guides, will definitely visit again.

（Google による翻訳）良質のアイテム。 ネストリーショップを訪れ、さまざまな家庭用品、キッチン用品、イスラム用品を手頃な価格で手に入れました。 そして彼らは今、2日間バザールを行っています。 中には、100％オーガニック製品など、挑戦的な価格のユニークなアイテムを手に入れた人もいます。 肉屋のサービスは素晴らしく、速かったです。 残念ながら、今すぐ無駄吠えの代償を払う必要があります。 （原文） Good Quality items . Visited Nestory shop and they got a variety of house ,kitchen and Islamic items with affordable prices. And they do a Bazzar now for two days . Some of them got a unique items like those 100% Organic product with a Challenging prices . The Butcher service was nice and fast. Sadly you need to pay for barking now .

（Google による翻訳）普通の一番安いビニール袋2枚で20ペンス。アルファ版では袋全体（100枚）で1.59ポンド。 彼らは、この料金はビニール袋の使用を減らすための政府の勧告だと言うでしょう。私も賛成ですが、私たちのお金を盗むためではありません。10ペンスなら許容範囲です。 とにかく、品質も価格も同じ（同じ供給元）なので、私はこの店よりも地元の店を応援しています。 （原文） 20p for 2 normal, cheapest plastic bags. Although the whole baggage (100 bags) for £1.59 in alpha. They will say that the charge is the government's advice to reduce the use of plastic bags. I do agree, but not to steal our money. 10p is acceptable. Anyway. I do support local shops rather than this shop as the quality and price are same (same suppliers)

（Google による翻訳）ここは、必要なインドの食品や食料品をすべて手に入れるのに最適な場所です。他にも店舗はありますが、こちらの店舗が比較的お得です。マサラもお米も野菜もすべて手に入ります。 ケララ産の冷凍カレーや料理も入手できます。英国のスーパーマーケットでは通常手に入らない豆類やスパイスがすべて手に入ります。 私たちは2〜3か月に1回そこに行きます。調理用のインド料理を購入したい場合は、ここが最適です。必要なものはすべて揃っています。価格は通常の食料品よりもはるかに高いです。 （原文） This is a great place to get all the Indian food items and groceries that you require. There are other stores but this store provides a comparatively better price. You can get all the masala, the rice, vegetables. You can also get frozen curries and dishes from kerala. You get all the pulses and spices that you don't regularly get in a Uk supermarket. We go there once every 2-3 months . If you are looking to buy indian stuff to cook this is the place to go. They have all the necessary stuff needed. The prices are much higher than regular groceries.

（Google による翻訳）このスーパーで買い物するのが大好きです。素晴らしいお店です。ただ、肉だけが残念です。最近、肉の色やカットが食べられないと何度も苦情を言ったのですが、まるで無視されているようです。肉以外はすべてここで買っています。 （原文） I love shopping at this supermarket . Brilliant shop. Just the meat is letting it down. After numerous complaints recently about the colour and various cutting of meat which are not edible they seem to ignore me. Apart from meat I get everything from here.

（Google による翻訳）追記1：ここ数年、季節を問わずココナッツを何度か購入しましたが、毎回腐っていました。ここからココナッツを買わないことをお勧めします。 この点で星を1つ減らします。 古いレビュー: とても大きなお店で、各カテゴリーの品揃えが豊富です。中東やインドの食品を買うのにとても良いです。 ただし、野菜セクションはもう少し新鮮である必要があります。 （原文） Edit 1: I have bought coconuts from here several times in the past couple years in all seasons, but each time they were rotten. Suggest to not buy coconuts from here. Reducing 1 star for this. Old review: It's a very big store with plenty of options in each category. Very good to buy Middle east or Indian foods. The vegetable section needs to be a bit more fresh though.

（Google による翻訳）House of Sher では、パキスタンとインドからのすべての製品を保管しています。バングラデシュ製品も店頭で見かけることはほとんどありません。あらゆる種類のスパイス、すぐに食べられるビスケット、スナックが揃っています。ここでは品質の良い新鮮な肉も手に入ります。 （原文） House of Sher keeps all products from Pakistan and India. Few Bangladeshi product also you might find in the store. All variety of spices, ready to eat, biscuits and snacks they have. You can also get fresh meat from here the quality is good.

（Google による翻訳）特に言うことはありません。家具、食料品、食品などは揃っています。60分無料駐車場がありますが、店舗隣接の駐車場ではなく、少し道を進んだ場所にあります。 店内にはお客様用トイレがあります。車椅子対応の入口は正面玄関から少し右手にあります。ドアがいくつか開いているので、足の不自由な方はご不便をおかけするかもしれません。 （原文） Not a lot to say about it. You can find furniture, groceries, some food. There's 60mins free parking, but it's not the one adjacent to the store. It's slightly further down the road. You will find customer toilets inside. The wheelchair accessible entrance is slightly right from the main entrance. There are a couple of doors to open which may cause issues with people that have limited mobility.

（Google による翻訳）本当に興味深いですね。個人的には、当時の様々な階層の人々がどのように暮らしていたのか、特定の人物だけに限らず見てみたかったのですが、それでも（これは非常に個人的な願望ですが）、素晴らしかったです。子供用のドレスアップ用の服が置かれた可愛らしい小さな休憩スペースと、大人用のコーヒーメーカーとスナックも用意されています。スタッフは比類なく親切で、とてもフレンドリーでした。 （原文） Very interesting indeed. I personally would have wanted to see how different levels of people lived in those days, not only one specific person, but even with that (which is a very personal desire), it was great. There is also a cute little sitting area with dress up clothing for kids and coffee machine and snacks for the adults. The staff is above compare and friendly.

（Google による翻訳）グラスゴーのテネメント・ハウスを訪れたのは、まるでタイムカプセルの中に足を踏み入れたような体験でした。本当に素晴らしい体験でした。石炭を燃やすコンロから当時のガス灯まで、細部まで保存されたその姿は、まるでアグネス・タワード嬢がほんの一瞬だけ外に出てきたかのような錯覚に陥りました。すべてが親密で本物のように感じられることに感動し、20世紀初頭の生活を静かに、しかし力強く垣間見ることができました。スタッフは温かく知識豊富で、滞在全体に居心地の良いノスタルジックな魅力がありました。ここは、ありふれた人々の生活の裏に隠された歴史を深く理解させてくれる、隠れた名所です。 （原文） Visiting The Tenement House in Glasgow was like stepping into a time capsule—I absolutely loved it. The preserved details, from the coal-fired range to the original gas lighting, made it feel like Miss Agnes Toward had just stepped out for a moment. I was struck by how intimate and authentic everything felt, offering a quiet but powerful glimpse into early 20th-century life. The staff were warm and knowledgeable, and the whole experience had a cozy, nostalgic charm. It’s a hidden gem that made me appreciate the everyday history behind ordinary lives.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です！ 本当に素敵なサプライズでした。19世紀後半から20世紀初頭の長屋での人々の暮らしぶりを垣間見ることができるタイムマシンのようです。 とても興味深いので、ぜひ訪れる価値があります。所要時間は30～40分程度です。 （原文） An absolute gem of a place! A really lovely surprise. A time machine showcasing how people lived in tenement houses late 19th-early 20th century. So very interesting definitely worth a visit. Shouldn't take more than 30-40 mins.

（Google による翻訳）グラスゴーの長屋の歴史を、まさに本物でリアルに体験できる場所です。2階のスタッフは、気さくでフレンドリーな雰囲気と知識で満ち溢れています。歴史を感じさせる、とても雰囲気のある空間です！ （原文） A perfectly authentic and real experience of Glaswegian tenement history. Staff upstairs are full-to-the-brim with relaxed friendliness and knowledge. Very atmospheric with a historical feel!

（Google による翻訳）2月に訪れました。とても素敵な博物館で、昔の生活を垣間見ることができる素晴らしい場所です。館内はすべて、古き良き時代をそのまま残しています。装飾も美しく、外の景色も素晴らしいです。近いうちにまた訪れたいと思っています！ （原文） I visited back in February. It is a very lovely museum, which is a great personal insight to life in the past. Everything inside is as it was, back in the good old days. The decor is very beautiful, and with a lovely view outside too. I hope to visit again soon!

（Google による翻訳）1900年代初頭のグラスグローの庶民の暮らしぶりを再現した、こじんまりとした可愛らしい博物館です。数部屋しかない小さな博物館なので、じっくり見て回るのに1時間もかかりませんでした。 素敵な博物館ですが、周辺には素晴らしい無料の博物館がたくさんあるので、必ずしも必見というわけではありません。 （原文） Cute little museum that shows the life of an ordinary Glasglow resident in the early 1900s! It's quite small, just a few rooms, and took us under an hour to thoroughly see. Nice, but not necessarily a must-see given all the incredible free museums in the area.

（Google による翻訳）家具やピアノ、コンロ、食器や調理器具、美術品や書籍、衣類や私物など、人生の大半をここで過ごした最後の住人が実際に所有していた家財道具がぎっしりと詰まっています。壁には1930年代以前の新聞記事が飾られており、当時の生活をより鮮明に伝えています。訪れるだけの時間と労力は惜しみません。この建物をこれほど美しく、元の姿のまま保ってくれたトラストの皆様に感謝します。 （原文） Filled with the actual household items -- furniture and piano, cook stove, dishes and cookware, art and books, clothing and personal items -- owned by the last occupant who lived there for most of her life. News articles on the wall from the 1930s and earlier amplify the life back then. Well worth the time and effort to get there to see it. Thank you to the trust for keeping it so pristine and original.

（Google による翻訳）スタッフはとても有益で親切です。 最初に背景情報を提供する 5 分間のビデオ 📹 が表示されます。 博物館自体はそれほど大きくなく、すべてが同じレベルにあります。 しかし、非常に興味深い。 そこにいる間、年配の紳士が家族と一緒に訪れています。 船を見たりビデオを見たりすると、彼の記憶の一部が甦ってきました。 行ったことがない場合は、訪れる価値があります。 （原文） Staff are very informative and helpful. They show a five minute video 📹 at the start to give you background information. The museum itself is not very big, and all on one level. However very interesting. Whilst there, elderly gentleman visiting with family. Part of his memories were coming back when looking at the ships/ seeing the videos. If never been it is worth visiting.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。地域に根ざした、個人的な体験を提供し、地域住民とボランティアによって美しく維持管理されています。造船所、船、そして労働者たちの素晴らしい歴史と写真が展示されています。上品な上司のトイレや、美しい窓のある役員室も魅力的です。建物は一見するとビジネスライクな外観ですが、中はまさにベティ・デイヴィスを彷彿とさせる階段と明るい光に包まれています。ボランティアの皆さんは皆、魅力的でフレンドリー、そして熱心です。公共交通機関でのアクセスも良く、ゴーバンやカフェ、ゴーバン旧教区のゴーバン・ストームズにも近いです。リバーサイド博物館へは新しい橋を渡ることもできます。入場無料、寄付金で運営されています。3ポンドの寄付を推奨しています。 （原文） Absolutely fantastic museum. Personal and local and beautifully maintained by community and volunteers. Wonderful history and images of the yard and the ships and the workers. Posh bosses toilets and the boardroom with beautiful windows. The building is deceptive, quite business like outside but totally Bette Davies staircase and light inside. The volunteers are all charming, friendly and enthusiastic. It's really accessible by public transport, close to Govan and cafes and Govan Stomes at Govan Old Parish. Also the new bridge over to Riverside Museum. Free entry, supported by donations. They suggest £3.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。知識豊富なスタッフも素晴らしいです。とてもフレンドリーで、展示も映画も素晴らしかったです。ガイドさんも本当に素晴らしく、とても親切で助かりました。 （原文） Fabulous site. Fantastic knowledgeable staff. Super friendly and a great exhibitions and films. Guide was absolutely fantastic, so friendly and helpful.

（Google による翻訳）ゴバンにある、美しく修復された歴史的建造物です。グラスゴーの港湾が世界の歴史にどれほど影響を与えてきたかを知るのは、本当に素晴らしいことです。博物館のボランティアの方々は親切で、この場所の歴史を熱心に伝えてくれます。 （原文） A wonderful restored historic place in Govan. It's really incredible to see how much of the world's history has been influenced by Glasgow's docks. Volunteers at the museum are lovely and very keen to tell the story of this particular place.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。地元の人々が町の歴史を生き生きと伝えている好例です。建物の修復は素晴らしく、ボランティアの方々は素晴らしいガイドで、造船所、ゴバン、クライド川について詳しく説明してくれます。展示物やビデオを見るだけでも2～3時間かけて見る価値があります。ツアーを案内してくれたスチュワート、アラン、ビルには感謝します。アルツハイマー病を患っている高齢の父にもとても辛抱強く接してくれました。お土産も購入できます。チケットは不要で、寄付金のみで購入できます。カトリオナさん、改めて感謝します。 （原文） Wonderful experience and example of locals keeping the history of their town alive. Restoration of this building is superb- the volunteers are terrific guides, giving you an insight into the shipyards, Govan and the river Clyde. It’s worth spending 2-3 hours here to look through the exhibits and videos. Thanks to Stewart, Alan and Bill who gave us the tour and were very patient with my elderly father who had Alzheimers. There are also souvenirs to purchase- no tickets required- just a donation-Thanks again Catriona

（Google による翻訳）ゴバンの造船の歴史を学べる、非常に興味深い博物館です。展示は素晴らしく、分かりやすく、ボランティアの方々は知識豊富で熱心です。 博物館は無料です！ （原文） Extremely interesting museum looking at the history of ship builing in Govan. The displays are good, and easy to follow, the volunteers are both informative and enthusiastic. The museum is free!

（Google による翻訳）ここは、フェアフィールド造船所と、かつて事務所として使われていた素晴らしい建物の歴史を物語る、素晴らしいアーカイブと展示物です。 導入部の講演は非常に有益で、復元された各部屋には映像や絵画が展示されており、造船業が今日までどのように変化し、進化してきたかを理解するのに役立ちます。ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） This place is a remarkable archive and exhibit of the story of the Fairfield shipyard and the wonderful building which was the offices. The introductory talk is very helpful and each of the restored rooms with video and pictorial representation helps you understand how shipbuilding has changed and evolved up to today. This is well worth a visit

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、しかも無料で、見るものがたくさんあり、受付の素敵でフレンドリーな女性がとても親切で情報に詳しいです。 （原文） Great museum and also free , so much to look at, lovely friendly woman at the desk so imformative and helpful.

（Google による翻訳）祖父はロイヤル・スコッツとHLIに所属していたので、とても興味深いです。 興味深い展示がたくさんあります。 親切で知識豊富なスタッフ。 （原文） My grandad was in the Royal Scots and the HLI so it's of great interest to me. Lots of interesting exhibits. Helpful and informative staff.

（Google による翻訳）昨日は遅れて午後3時まで到着できず、閉館していました。オンラインでは3時30分まで閉館すると書いてあったのに。地元ではないので、残念なショーでした。 （原文） I was delayed yesterday, and didnt arrive until 3pm, and it was closed. Even though online it wasn't supposed to close until 3-30. A poor show, as it's not exactly local for me.

（Google による翻訳）軍事史、特にスコットランドの軍事史に興味があるなら、ここが最適です。スタッフは素敵で、とても歓迎してくれます。博物館には、歴史を通じてスコットランドの部隊に関する素晴らしい情報が展示されています。私はここで 1 時間を費やしましたが、早い読者なら 30 分で読むことができます。 （原文） If you have an interest in military history and especially Scottish military history this is your place. The staff and lovely and very welcoming. The museum displays great information about the Scottish units throughout history. I spent an hour here but a faster reader could do it in 30mins.

（Google による翻訳）特にスコットランドの軍事史に興味があるなら、訪れる価値があります。キュレーターのジョイスは、ロイヤル・ハイランド・フュージリアーズの連隊の歴史についてとても親切で知識が豊富でした。改めて感謝します 👍 （原文） Well worth a visit especially if your interested in Scotlands military history, The curator Joyce was so helpful and knowledgeable about the regimental history of the Royal Highland Fusiliers thanks again 👍

（Google による翻訳）ここの女性はとても親切で親切で、展示品はとても良かったです。 （原文） The ladies where very nice and helpful here, and the items on display where very good.

（Google による翻訳）RHFuseliers は入場無料または無料の博物館です...!!!! （原文） RHFuseliers is een Gratis oftewel een admissionfree C.q. Gratis Museum...!!!!

（Google による翻訳）女性図書館が大好きでした。展示物は小さいですが、インパクトがあり、厳選された奇妙な本のコレクションを閲覧するのがとても楽しかったです。 （原文） I loved the Women's Library. The exhibits were small, but impactful and I deeply enjoyed browsing the well curated collection of queer books they had.

（Google による翻訳）素敵なコミュニティスペースです。私たち（女性）の声に耳を傾け、探求する必要があるこの時代に、この図書館は素晴らしい女性の声を集めたコレクションを所蔵しています。ウェブサイトには訪れるべき情報が豊富に掲載されており、季節ごとに素晴らしい公開プログラムも開催されています。 （原文） Lovely community space. In a time when we need our (woman) voices be heard and explore, the library holds a great collection of woman voices. Their website has a lot of the information you need to visit and they have an excellent seasonal public program.

（Google による翻訳）ここは素晴らしくて感動的な場所です。それは図書館であり、女性専用の博物館/ギャラリーでもあります。彼らの本は、女性による、または女性の人生、歴史、貢献に関するものです。展示プログラムも変わります。ただ閲覧しているだけなら、座って本を読める場所があります。または、何か特定のものを探している場合は、スタッフは素晴らしくフレンドリーです。性別を問わず誰でも気軽に立ち寄れる素晴らしい場所であり、歓迎されます。 （原文） This is an amazing and inspiring place. It is a library and also museum/gallery dedicated to women. Their books are by or about women's lives, history and contributions. There is a changing exhibition programme too. If you are just browsing there are places to sit and read. Or if you are looking for something specific the staff are amazing and friendly. It is a great place for anyone of any gender to go and you will be welcomed.

（Google による翻訳）この美しい空間を訪れる機会をお見逃しなく。観光客として訪れた私たちも、温かく迎え入れられ、蔵書やアーカイブを閲覧することができました。親切で寛大なスタッフの方々と、この図書館の歴史や、彼らが主催する地域活動についてお話を伺いました。ここは、まさに心と魂のための特別な聖域です。 （原文） Don’t miss the opportunity to visit this beautiful space. As visiting tourists, we were welcomed with such openness to browse their books and archives. We talked with the very kind and generous staff about the history of this library and the community programs they organize. This is truly a special sanctuary space for the mind and the spirit.

（Google による翻訳）もちろん、この進歩的な図書館は性別を問わず歓迎です。グラスゴー女性図書館への参加は常に無料で、クラブ、イベント、クラス、ワークショップなどが開催されています。成人向けの読み書き・算数プロジェクト、黒人女性および少数民族女性向けのプロジェクト、そして特別貸出図書館など、様々な活動が行われています。このグループは「女性が歴史を作る」プロジェクトの一環として、グラスゴーの街を巡るガイド付きウォーキングツアーを提供しています。とても素敵なので、ぜひ応援してみてください ;) （原文） Natürlich sind ALLE Geschlechter willkommen in dieser progressiven Bibliothek. Die Teilnahme an der Glasgow Women's Library ist immer kostenlos und bietet Clubs, Veranstaltungen, Kurse und Workshops an. Dazu gehören ein Projekt zum Lesen und Rechnen von Erwachsenen, ein Projekt für Frauen von Schwarzen und ethnischen Minderheiten und eine besondere Leihbibliothek. Die Gruppe bietet im Rahmen des Projekts "Women Make History" geführte Spaziergänge durch Glasgow an - sehr cool und unterstützenswert ;)

（Google による翻訳）訪れて、歴史上の女性たちの懐かしさ、決意、粘り強さ、そして献身を吹き込む素晴らしい図書館。この図書館は真の国際的な宝物であり、訪れることができて光栄でした （原文） Wonderful library to visit and imbue nostalgia, determination, persistence and committment of women in history. This library is a true international treasure and was a privilege to visit

（Google による翻訳）グラスゴー女性図書館は素晴らしい歴史ある建物の中にあり、スタッフはいつもとてもフレンドリーで知識が豊富です。私はここで 3 つのイベントに参加しました (1 つは母親と一緒です - かわいい:))。そして、抗議の歴史から階級や詩、LGBTQ+ ZINE まで、私が出会ったフェミニスト思想の多様性にとても感銘を受けました。もっと。この場所がトランスインクルーシブであるという理由だけで、TERFがその場所をターゲットにし、スタッフに嫌がらせをしているのは本当に情けないことだと思います。シスの女性でありフェミンシットとして、私は現状以外のことは望んでいません =] すべてのスタッフとボランティアに愛を込めて、素晴らしい仕事を続けてください。 （原文） Glasgow Women's Library is inside a stunning heritage building and the staff are always so friendly and knowledgable. I have attended three events here (one with my mum - cute :) ), and have been so impressed with the diversity of feminist thought I have encountered - spanning the history of protest, to class and poetry, to LGBTQ+ zines, and so much more. I think it is truly pathetic that TERFs have been targeting place and harassing its staff, just because this place is trans inclusive. As a cis woman and feminsit I wouldn't want it to be any other way than it is =] Love to all the staff and volunteers, keep up the amazing work.

（Google による翻訳）教育棟の中にひっそりと佇む小さな博物館。しかし、展示されているコレクションは驚くほど豊富です。標本も多く、とても静かで、非常に興味深い内容です。 （原文） A small museum hidden inside a teaching building. But it has a surprisingly large collection on display. Lots of specimens, very quiet, and highly informativ

（Google による翻訳）グラスゴー大学グラハム・カー・ビルの1階にひっそりと佇む、こぢんまりとしながらも充実した動物学博物館です。骨格標本や剥製が所狭しと並んでいます。小さな子供用エリアもあります。 保存標本のため独特の臭いがするので、ヒヨケムシ（hyporosima）をお持ちの方はご遠慮ください。 博物館への入場は無料です。 博物館のある部屋へは、正面玄関から階段を数段上ります。エントランスホールの右側に廊下があります。廊下を下りて左折すると博物館に到着します。 トイレはありますが、やや狭く、ドアにはガラス窓があります。ガラスは主にすりガラスですが、縁が透明な部分もあるため、目が合って恥ずかしい思いをする可能性があります。 建物はスロープとリフトを利用して車椅子でアクセスできます。博物館の床は硬質の木製です。身障者用トイレはありません。無料のブルーバッジ駐車場があります。 （原文） A small but good zoology museum tucked away on the ground floor of the Graham Kerr building at Glasgow University. It is crammed full of skeletons and stuffed animals. There is a small children's area. Due to the preserved specimens, it does have a distinct smell, so it is not a great place to go if you have hyperosima. The museum is free to enter. To find the room that contains the museum, you go through the main entrance and up a few steps. On the right-hand side of the entrance parlour is a corridor. Go down this and turn left. That brings you to the museum. There are toilets, though they are rather narrow and have a glass window in the door. The glass is mainly frosted, but there is enough of a clear glass rim for the potential to make embarrassing eye contact. The building is wheelchair accessible using a ramp and a chairlift. The museum had a hard-surface wooden floor. There are no disabled toilets. There is free blue-badged parking.

（Google による翻訳）ハンテリアン動物学博物館への訪問は本当に楽しかったです！🦋 ユニークな動物の展示や興味深い科学展示が満載で、とても魅力的な場所です。博物館は小さいながらも情報量が豊富で、とても整理整頓されています。グラスゴー大学へ行く途中という絶好のロケーションも、訪問をさらに楽しいものにしてくれました。自然、科学、歴史を愛する人なら、ぜひ訪れてみたい場所です！🐚✨ （原文） We really enjoyed our visit to the Hunterian Zoology Museum! 🦋 It’s a fascinating place filled with unique animal exhibits and interesting scientific displays. The museum is small but rich in information and very well organized. It was also perfectly located on our way to the University of Glasgow, which made the visit even more enjoyable. A great stop for anyone who loves nature, science, and history! 🐚✨

（Google による翻訳）たくさんの好奇心が詰まった小さな動物の博物館。引き出しを引き出してさらに多くの昆虫を観察できます。私たちはとても気に入りました、とても面白かったです。 小さな大学内にあり、学生たちがいるので特別な雰囲気があり、この雰囲気がとても気に入りました。 周囲にはあらゆる種類の美術館があるため、立地が良いです。 （原文） Petit musée animalier avec de nombreuses curiosités, tiroirs à tirer pour observer encore plus d'insectes ! Nous avons beaucoup aimé, c'était très intéressant. Il se trouve dans une petite université, l'ambiance est spéciale car des étudiants y sont présents, j'ai adoré cette ambiance. Il est bien situé car il y a partout autour des musées en tout genre.

（Google による翻訳）老朽化した施設ですが、グラスゴー大学への驚くべき訪問でした。 興味深い見どころのある小さな（無料の）博物館です。 （原文） Local vieillissant mais une visite étonnante au sein de l'université de Glasgow. Un petit musée (gratuit) avec des curiosités à voir.

（Google による翻訳）素敵な訪問でした。それほど大きくはありませんが、小さな虫や魚から巨大な動物まで、たくさんの生き物がいます。骸骨、鳥、美しい生き物、クモなど、とても知識が豊富で、訪れる価値があります。 （原文） A lovely visit. Not huge but full of tiny bugs and fishes up to massive animals. Very informative and a worthy visit, skeletons, birds, beautiful beasties, spiders and allsorts

（Google による翻訳）これは素晴らしいもので、グラスゴー大学の一部であり、ウィリアム ハンターによって収集されました。 （原文） It is good one and is part of the Glasgow university and collected by William Hunter.

（Google による翻訳）最近オックスフォードからグラスゴーに引っ越してきたのですが、GoMA図書館が街の中心部に位置し、美しい建物の中にあることに驚きました。この1ヶ月間、静かで生産性の高い仕事場を見つけたいと思い、何度か訪れました。しかし残念ながら、私の経験は期待外れでした。 図書館には各席にデスクトップパソコンが備え付けられていますが、自分のノートパソコンで作業したい人にはスペースがありません。しかし、さらに懸念されるのは、静粛性や基本的なエチケットが守られていないことです。ある時、ある男性が30分近くも大きないびきをかいていましたが、職員は誰も介入しませんでした。結局、私は図書館を出て別の場所で仕事をするしかありませんでした。また、机に足を乗せたり、室内でマリファナを吸ったりしている人も見かけました。職員の監視は全くありませんでした。 建物と立地には大きな可能性があるのに、図書館の環境自体は期待をはるかに下回っており、特に静かで礼儀正しく、集中して読書や仕事をしたい人にとっては残念なことです。もう少しの配慮と配慮があれば、これは素晴らしいコミュニティ リソースになる可能性があるので、管理者がこれらの問題に対処するための措置を講じることを心から願っています。 （原文） I recently moved to Glasgow from Oxford and was pleasantly surprised to discover that the GoMA Library is centrally located and housed within a beautiful building. I've visited several times over the past month, hoping to find a peaceful and productive space to work. Unfortunately, my experience has been quite disappointing. While the library is well-equipped with desktop computers at every desk, this leaves no space for those who prefer to work on their own laptops. More concerning, however, is the lack of quiet and basic etiquette enforcement. On one occasion, a man was snoring loudly for nearly half an hour, and despite the disruption, no staff intervened. I eventually had to leave and find another space to work. I've also witnessed people putting their feet on desks and even rolling joints indoors, all without any apparent staff oversight. It's unfortunate because the building and location have so much potential, but the library environment itself falls far short of expectations, especially for those seeking a quiet, respectful, and focused place to read or work. I truly hope the management takes steps to address these issues, as this could be a great community resource with a little more care and attention.

（Google による翻訳）興味深い芸術作品。建物の歴史について学ぶのも楽しかったです。地下には素敵な図書館とカフェがあります。 （原文） Interesting artwork. Enjoyed learning about the history of the building. Nice library and cafe in the basement.

（Google による翻訳）アートギャラリーのすぐ下（地下）にある静かで素晴らしいロケーション。ウエストエンドにあるカフェ。素敵な快適な座席。 WiFi は存在しますが、風のように去ったり来たりする可能性があります。個数あります。美しい建築の傑作。 （原文） Quiet, excellent location just below (underground) the art gallery. Cafe at the West end. Nice comfortable seating. WiFi exists but could come and go like the wind. Pcs available. Beautiful architectural masterpiece.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！その雰囲気もよかったです。アートワークや、アートのさまざまな視点が浮かび上がってくる方法に興味があるなら… （原文） Great place! The ambience of it was good too.. if you are into artwork and the way the different perspectives of art comes up…

（Google による翻訳）この図書館は、市内中心部の学習/作業スペースへのアクセスが必要な場合、または印刷が必要な場合に最適です。アクセスも良く、パソコンの台数も豊富です。 （原文） This library is great if you need access to a study/work space in the city centre or any printing needs. It's very easy to access and it has a good number of computers.

（Google による翻訳）1階展示はほとんど空いていました。展示されているアートの中には興味深いものもありました。ギフトショップは素敵でしたが、かなり過大評価されているので、二度と訪れることはないでしょう。 （原文） The Ground Floor Display was almost empty. Some displayed art was interesting. The gift shop was nice. However, it is highly overrated. I wouldn’t visit again.

（Google による翻訳）おいしいコーヒーと素敵な建物...コンテンツも興味深い😊 （原文） Good coffee and lovely building...interesting contents too 😊

（Google による翻訳）ウイスキーとチョコレートのツアーに参加しました。アラステアさんは素晴らしいガイドでした。蒸留所見学中は分かりやすく説明してくれ、ウイスキーとチョコレートの試飲ではたくさんの興味深い情報を提供してくれました。それぞれのチョコレートが特定のウイスキーとどのようにペアリングされているのか、その理由や方法についても教えてくれました。この部分は本当に楽しかったです。5種類のウイスキーを試飲し、それぞれに地元産のチョコレートがペアリングされていました。最後にお土産としてウイスキーグラスをいただきました。 唯一の欠点は、ツアーが少し急ぎ足だったことです。ドックサイド・ストーリーエリアの歴史展示を読む時間が足りませんでした。これはツアーガイドのせいではありません。ツアー開始前にそのエリアをじっくり見て回れるように、ツアーの構成を調整してもらえると良いかもしれません。 （原文） Joined the whisky and chocolate tour. Alastair was a fantastic guide. He explained everything clearly during the distillery visit and provided lots of interesting information during the whisky and chocolate tasting. He shared why and how each chocolate was paired with a specific whisky. Really enjoy this part. We tasted five different whiskies, each paired with a locally made chocolate.We received a free whisky glass as a souvenir at the end. The only downside was that the tour felt a bit rushed.There wasn’t enough time to read the historical displays in the Dockside Story area. It is not the tour guide fault. maybe the tour structure could be adjusted so guests have time to explore that section before the tour begins?

（Google による翻訳）素敵でモダンな蒸留所です。ツアーはインタラクティブで面白く、もちろん美味しいです。😊 比較的新しい蒸留所なのでウイスキーの品揃えは限られていますが、私のお気に入りはHMSグラスゴーでした。もちろん、今後品揃えはもっと良くなるでしょうから、数年後に新しいツアーに参加したいと思っています。ガイドさんはとても親切で丁寧でした。ビデオや案内バナー、そして内装もモダンで高品質！感動しました！ グラスゴー中央駅からわずか2駅、少し歩くだけです。 （原文） Nice and modern distillery. With tours being interactive and interesting, and of course tasty. 😊 Quite young distillery so limited selection of whisky, my favourite was the HMS Glasgow. In time the selection will be better of course, so I would do a new tour in some years. The guide was very friendly and generous. Videos and info banners and interior are modern and high quality! I was impressed! The location is just 2 stops and a little walk from Glasgow Central.

（Google による翻訳）2017年頃にオープンした、とてもクールなスコッチウイスキー蒸留所です。自社ブランド（もちろん8年以下のもの）に加え、他にも素晴らしい銘柄を多数販売しており、中には20年以上熟成したものも含まれています。私たちはツアーに参加し、建物の歴史や、先駆的なオーナーの「なぜ」について、分かりやすく説明してもらいました。ツアーの最後には試飲があり、とても楽しかったです。 （原文） Very cool Scotch whisky distillery that opened around 2017. They sell their own brands (which are obviously no more than 8 years old), as well as a plethora of other great brands, some of which have been aged for 20+ years. We went for the tour which gave a great overview of the history of the building and the “why” of the business owners way ahead. The tour ends with a tasting which we enjoyed.

（Google による翻訳）誕生日プレゼントに蒸留所の見学ツアーをいただきました。ツアーは約1時間で、ツアー最後には試飲会があり、3～4種類の上質なモルトウイスキーを試飲できます。 生産エリア、小さな博物館、バー/ショップはどれも清潔で、とても清潔でした。 若いガイドさんはフレンドリーで知識が豊富で、質問にも快く答えてくれました。 5つ星の素敵な体験でした。強くお勧めします。 （原文） Got a Tour of the distillery as a birthday gift. The tour takes about an hour and there's 3 or 4 quality malt whiskys to sample at the tasting session at the end of the tour. The production area and the small museum and Bar/Shop are all spotless clean. The young tour guide was friendly and knowledgeable and happy to answer questions. A lovely 5 🌟 experience. Highly recommended.

（Google による翻訳）マーニーさんの素晴らしいホストのおかげで、素晴らしい独身最後のパーティー体験となりました。 彼女は蒸留所とその製造工程について非常に知識が豊富で、ツアー中ずっとユーモアと洞察力に溢れた話を聞かせてくれました。 私はこれまでいくつかの蒸留所を訪れ、多くのツアーに参加してきましたが、ホストの存在は、ツアーを最高のものにするために不可欠な要素だと確信しています。 ぜひお勧めします！ （原文） A great experience for a stag do hosted incredibly by Marnie. She was fantastically knowledgeable about the distillery and process, providing plenty of humour and insight throughout the tour. I've visited several distilleries and taken part in many tours and maintain that the host is a crucial element in ensuring that the experience stands out. Would highly recommend!

（Google による翻訳）今週初めにガイド付きツアーに参加して訪れました。蒸留所は真新しいので、すべてが清潔です。ツアー（1時間）には、歴史を語る短編映画、小さな博物館、施設の見学、そしてフルーティー、スムース、スモーキーの3種類のウイスキーの試飲が含まれていました。ウイスキーはどれも素晴らしく、価格も手頃でした。ガイドは非常に知識が豊富でした（当然のことですが、特筆すべき点です）。ツアーは楽しく、料金も手頃でした。市内で訪れるのに最適な場所です。 （原文） J'y suis passé début de cette semaine dans le cadre d'une visite guidée. Distillerie flambant neuve, tout est cliniquement propre. Déroulé de la visite (Une heure): un peu d'histoire filmée, un petit musée, visite des installations et dégustation de 3 whiskies: un fruité, un plus rond et un plus fumé. Ils sont très bons et les prix sont standards. Notre guide maîtrise son sujet (C'est normal mais c'est bon de le dire) La visite a été un bon moment et n'est pas chère. Une belle adresse en ville.

（Google による翻訳）予約したツアー：ウイスキー＆チョコレート ツアーでは、工場の技術的な部分について簡単にしか説明してもらえませんでした。しかし、振り返ってみると、このツアーの焦点は明らかにウイスキーのあるライフスタイルにあるため、非常に興味深い体験でした。様々なウイスキーとチョコレートの試飲中に、そのことが特にはっきりと分かりました。 ツアーには小さな博物館（残念ながらあまりにも時間が足りませんでした）と、ユーモアたっぷりにグループを導いてくれるガイドの訪問も含まれていました。あっという間に時間が過ぎました。チョコレートツアーは絶対にお勧めです！ ツアー開始前に小さなビジターセンターに少し時間があれば、そこで美味しい（！）軽食を食べることもできます。 スタッフは常に親切で、親身になってサポートしてくれました。 （原文） Booked tour: Whisky and Chocolate. The tour only gives you a basic insight into the technical plant. Nevertheless, in retrospect it was an interesting experience, as the focus of the tour is obviously more on the whisky lifestyle. This became particularly clear during the tasting of the various whiskies and chocolate. Part of the tour is a small museum (which unfortunately came up far too short) as well as a guide who led the group with a lot of humor. The time flew by. The chocolate tour can definitely be recommended! If you are in the small visitor center long enough before the tour, you can also eat delicious (!) snacks there. The staff were friendly and supportive at all times.

（Google による翻訳）このような古い船の甲板に足を踏み入れるのはいつも楽しいのですが、ロンドンにある姉妹船のカティサークの方が少しだけ楽しかったと言わざるを得ません。以前は無料で見学できたのですが、今は少し有料になっています。この船の歴史を調べてみると、何度も売却されてきたことが分かります。船は想像以上に大きいですが、見学にはそれほど時間はかかりません。長くても1時間ほどです。この辺りに来たら、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） I always like setting foot on deck of old ships like this one, however, I gotta say that I enjoyed its sister ship the Cutty Sark in London just a little more. We also visited when it was free to explore, now there’s a small cost. It’s funny to look into the history of this ship and see how many times it has been sold off. The ship is bigger than you’d initially think, but it still doesn’t take too long to explore - an hour tops. It’s a fun stop when in the area.

（Google による翻訳）リバーサイド博物館を訪れるなら、この船は絶対に訪れる価値があります。見学時間はそれほど長くありませんが、船倉や機関室から船長室や乗組員室まで、主要なエリアを間近で見ることができます。どのエリアでもスタッフはとても親切で、船内にはカフェとトイレもあります。訪れる価値は十分にあり、乗船料も非常に安いです。 （原文） This ship is definitely worth a visit if you’re exploring the Riverside Museum. Doesn’t take too long to explore but you can get up close in all the main areas from the hold and engine room to the captain and crew quarters. Really nice staff in all areas and even has a cafe and and toilets on board. Well worth a visit and really cheap to get on.

（Google による翻訳）トールシップは美しいです。美しいエリアに位置しています。スタッフはとてもフレンドリーです。オンラインチケットと一緒にいただいた冊子には本当に感謝しています。すべてのデッキを見学できたのが良かったです。残念だったのは、イベントスペースにするために船が改装されていたことです。 （原文） The Tallship is beautiful. Its location in a beautiful area. The staff are very friendly. I really appreciated the book I received with my online ticket. I liked how we could visit all decks. The unfortunate part was that the ship has been altered to allow make for an event space.

（Google による翻訳）リバーサイド博物館を訪れた際に、嬉しいサプライズがありました。入場料は別途かかりますが、その価値は十分にあります。あらゆる年齢層の方が楽しめる体験です。音や匂い、触り心地を体験できます。本当によくできていて、イベント会場としても最高でした！ （原文） Eine schöne Überraschung beim Besuch des Riverside Museum. Es kostet extra Eintritt ist aber sein Geld wert. Ein Erlebnis für Gross und Klein. Man kann hören, richen und ausprobieren. Wirklich toll gemacht und auch eine tolle Eventlocation!

（Google による翻訳）戦時中に使われていた船を探検するのは素晴らしい体験でした。船内を探検するのは楽しかったです。想像以上に楽しめました。船内には小さなカフェがあり、値段も手頃です。 （原文） Amazing to explore a ship that was around in the war. I enjoyed exploring the boat. I enjoyed it more than i thought. There is a small cafe inside thats inexpensive.

（Google による翻訳）この船はグラスゴーの真のランドマークです。ホーイングは数々の旗国で活躍し、グラスゴーに戻り、今では街の造船業の歴史を象徴する、揺るぎないランドマークとして誇り高く機能しています。内部は外観ほど印象的ではありませんが、私にとって一番印象的だったのは貨物室でした。船について学び、祖父がダンバートンのデニーズで溶接工をしていたというルーツに触れることができ、素晴らしい時間を過ごせました。総じて、通り過ぎるだけでも街を訪れる価値のある場所です。 （原文） The ship is sa true landmark of Glasgow. Hawing served under many flags It returned to Glasgow and now serves proudly as a stationary landmark of the city's shipbuilding past. The inside is not as impressive as the outside but the best part for me was the cargo hold. I had wonderful time learning bout the boat and connecting with my roots as my grandfather was a welder at the Denny's in Dumbarton. Overall. A must in the city even just to pass by

（Google による翻訳）ここは本当に気に入りました。本当に素敵で、たくさん歩き回って過ごしました。見た目だけでは想像できないほど、この場所にはたくさんの魅力があります。 （原文） Loved it in here, really good and spent lots of time walking about. A lot more to the whole place than you’d think from just looking at it.

1940年代の炭鉱の様子、その暮らしを知ることができる貴重な施設。

（Google による翻訳）これは予定していた日帰り旅行の代わりでした。結果的に良い選択肢でした。 スコットランドの産業遺産に特化した素晴らしい博物館で、古い工場設備や古い列車など、展示物が満載です。至る所に見どころがあり、最初は小さな博物館だと思っていましたが、中に入るとかなり広く、さらに多くの展示物がありました。 家族で大いに楽しみました。 入場は無料ですが、寄付は歓迎されており、見るもの全てが素晴らしいので、数ポンドでも寄付せずにはいられないでしょう。予想をはるかに超える素晴らしい体験でした。 この地域にいらっしゃる方で、産業革命に興味のある方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This was an alternative to our planned day out. Well a good alternative it turned out to be. A good museum dedicated to the industrial heritage of Scotland, full of exhibits old factory equipment some old trains and more. There stuff everywhere to see I initially thought it was just a small place then we entered the inside section which was quite big with even more exhibits. As a family we thoroughly enjoyed it. It is free to enter but donations are welcome and for what there is to see you'd find it hard not to donate a few pounds. This was so much more than I expected. A must see if your in the area and have an interest in the industrial age.

（Google による翻訳）小さなお子様連れで数時間を過ごすのに最適な場所です。館内には、お子様を飽きさせない小さなおもちゃなどがたくさん置かれています。展示は地元の人だけでなく、観光客にも興味深いものだと思います。カフェは良い香りがしましたが、私は利用しませんでした。ピクニックを楽しめる小さなスペースは、屋内と屋外にたくさんあります。路面電車は現在運休中で、しばらく前からその状態が続いているようです。訪れる際に動いているとは期待しないでください。あ、そうそう、無料なのも嬉しいポイントです。 （原文） Great way to spend a few hours with little kids. Lots of little toys etc. spaced around the museum to keep the entertained. Exhibits are interesting not just for local folk but I can see outsiders enjoying too. Cafe smelt good but I didn't try. Lots of wee places both inside and out to eat your picnic. The tram isn't working and it appears it has been that way for a while. Don't expect it to be working when you go. Oh, and an added bonus... It's free.

（Google による翻訳）無料の博物館としては、楽しい見学と敷地内散策を楽しめましたが、本館以外は少し古びた印象でした。 コテージは興味深いものの、見どころは少なく、案内板もやや不足していました。トラムは運行しておらず、鉱山ツアーも参加できませんでした。その他の屋外展示は、かなり長い間通行止めになっていると思われる閉鎖された鉄工所など、雑草が生い茂っている様子でした。 博物館自体は本当に興味深いのですが、トラムや鉱山ツアーに参加しなければ、全てを見て回るのに1時間以上はかからないでしょう。 （原文） For a free museum, we had an enjoyable visit and a nice walk around the grounds, but other than the main building, the museum is looking a little tired. Whilst the cottages are interesting, there's not a lot to see, and the information boards were somewhat lacking. The tram wasn't running, we couldn't do a mine tour and the rest of the outdoor exhibits were showing signs of overgrowth, including the closed off iron works which look like the path has been closed for a significant time. The museum genuinely is interesting, but without a tram ride or mine tour, you won't spend much more than an hour to get round it all.

（Google による翻訳）スコットランドの産業生活について非常に有益な情報を提供する博物館です。残念ながら当日は路面電車は運行していませんでしたが、それでも訪れる価値は十分にありました。あらゆる時代の機械や展示物が展示されています。敷地内には駐車場、カフェ、トイレ、ギフトショップがあり、炭鉱労働者のコテージの展示場のそばには昔ながらの菓子店もあります。入場は無料ですが、帰る際に寄付をするのは価値があります。 （原文） A very informative museum giving information about Scotish industrial life. Unfortunately the tram line was not running on the day, but that didn't detract from the visit. The are machines and displays from all eras covered. There is parking on site, a cafe, toilets gift shop and also an old style sweet shop out by the miners cottages display. Museum is free, but worth a donation as you leave.

（Google による翻訳）サマーリー博物館を訪れたのは数年前ですが、トラムがなくなり、バルカンが閉鎖された以外は、あまり変わっていません。入場料は無料で、駐車場も無料です。夏の間は、Googleマップでは16時までと表示されていますが、17時まで開いています。入場料は2.10ポンドのみで、とてもおすすめです。カフェでは、質の高い料理と飲み物を非常にリーズナブルな価格で提供しています。 プレイパークを含むすべてのゾーンは、ベビーカーや車椅子で簡単にアクセスできます。博物館の裏手にある鉱夫のコテージは、約100年にわたる鉱山コミュニティの環境と生活の変化を展示しています。このゾーンには菓子店もあり、ぜひ訪れる価値があります。サマーリー博物館は間違いなく訪れる価値のある場所で、個人的には家族で過ごすのに最適な日帰り旅行です。 （原文） Last time I visited the Summerlee Museum a few years ago and it has not changed much apart from the disappearance of the tram and Vulcan being shut. There is no entry fee and parking is free of charge too. During summer it is open until 17.00, not 16.00 as Google Maps show. The only payment is £2.10 to enter mine, which is highly recommended. The cafe offers good quality food and drinks at very reasonable prices. All zones, including the play park, are easily accessible for prams or wheelchairs. Miners cottages, which are situated at the back of the museum, are used as a display of the changing environment and lives of the mining community over the period of roughly 100 years. There is a sweet shop located in this zone, which is definitely worth visiting. Without a doubt the Summerlee Museum is worth a visit, and for me personally it's a great family day out.

（Google による翻訳）この無料の博物館はそれほど大きくなく、2時間ちょっとで回れました。もう少し長く見ようと思っていました。それでも素晴らしいです。メインの展示は日常生活に関する部分があり、とても気に入りました。工業地帯の展示も良かったのですが、ちょっと私の好みではありませんでした。路面電車が運行していないのが残念です。でも、前世紀の様々な年代のコテージは本当に素晴らしかったです。強くお勧めします。庭園もあります。小さな鉱山ツアーもあります。ガイドのキャスとアイリーンが素晴らしかったです。全体的に少し小さめの博物館で、もう少し大きいと思いましたが、それ以外は良かったです。 （原文） This free museum is not as big, I spent the a little over two hours and I was trying to make it a little bit longer. But it's still amazing. The main exhibition has some bits about every day life and I liked that a lot. And then the industrial bit was nice, but just bit really my thing. And the tram isn't running which is very disappointing. But the cottages from different decades of the last century was just amazing. Highly recommended. It has also gardens. And a small mine tour. I had Kath and Eileen as guides and they were amazing. Overall, a little bit small museum, I thought it's a bit bigger, other than that, it's good.

（Google による翻訳）私たちは博物館で約2時間過ごしました。博物館自体は私の興味を完全には捉えていませんでしたが、農場までの散歩やトラクターに乗るのは楽しかったです。それはとてもいい感じで、ちょっとした楽しみでした。 カフェは高価でしたが、駐車は簡単で便利で、スタッフは訪問中ずっとフレンドリーでした。 この場所は子供連れの家族にとって素晴らしい外出になると思います。子供たちが見ることやできることは他にもたくさんあります。農村の歴史や農業にあまり興味のない大人にとっては、少し静かに感じるかもしれません。 （原文） We spent about two hours at the Museum. While the museum itself didn’t fully capture my interest, I did enjoy the walk to the farm and the tractor ride—it was a nice touch and a bit of fun. The café was on the pricey side, but parking was easy and convenient, and the staff were friendly throughout the visit. I think this place would be a great outing for families with children—there’s more for kids to see and do. For adults without a strong interest in rural history or farming, it might feel a bit quiet.

（Google による翻訳）孫たちと一緒に初めて訪れました。大人12ポンド、子供9ポンド、5歳未満は無料、学生と年金受給者には割引があり、料金に見合う価値がありました。この入場料で博物館と農場を1年間訪れることができます。 子供たちが楽しめる動物がたくさんいます。古い農家もあり、中を見学できます。トラクターに乗るのも無料で、農場のメイン部分まで行くことができます。私たちは歩いて行くことにしましたが、今思えば二人乗りベビーカーだったのでトラクターに乗るべきでした。 博物館までトラクターで戻り、ベビーカーは折りたたんでトラクターの後ろに積み込みました。 博物館には見どころがたくさんあり、設備も充実していてカフェもあります（予算が限られている場合は少し高価かもしれません）。 一日の終わりには、テーブルとベンチがたくさんあるプレイパークに行きました。 （原文） 1st time visiting and with my grand children. It was worth the money £12 for adults and £9 for children, under 5s free., also discount s for students and pensioners.This allows you to visit the museum and farm for one year . Plenty animals for kids to look at. Also an old farm house which you can look around. Tractor ride is also free which will take you up to the main bit of the farm. We chose to walk up but on reflection should have taken the tractor ride as we had a double pram . We did get tractor back down to the museum and pram was folded down and put in the back of tractor. Plenty to look at in museum and facilities are good with a cafe (this was a bit expensive if your on a budget) We finished off our day to the play park which has ample tables and benches.

（Google による翻訳）グラスゴーへの短い旅行で、この博物館を訪れることにしました。小さな隠れた名所ですが、訪れる価値があると思います。入場料は約13ポンドで、年間を通して入場可能です。博物館自体は比較的小規模で、すべての展示を見て説明を読むには1時間ほどかかるでしょう。しかし、農場へのツアーは最高です。まず、トラクターツアー（料金に含まれています）に参加して農場に行くことができ、それ自体が素晴らしい体験です。その後、農場で豚、鶏、牛、ハイランド牛、馬など、たくさんの動物を見ることができます。残念ながら動物たちと触れ合うことはできませんが、間近で素晴らしい写真を撮ることができます！農場へのツアーはさらに1時間ほどかかります。博物館に戻ると、標準的な料金のカフェテリアがあります。本日のスープをはじめ、他にもたくさんのメニューがありました。コロネーションチキンはおすすめです。初めて食べましたが、カレー、チキン、レーズンの組み合わせで、とても美味しかったです。もっと動物がたくさんいて、触れ合える機会があれば良かったのですが、楽しかったです。ハイランドクーを見るためにも、ぜひこの場所に来てみてください。 （原文） We decided to explore this museum in our short visit to Glasgow. I think it is a small hidden gem, that is worth to visit. The ticket costs around 13 pounds and it gives you access during all the year. The museum itself is relatively small: I would say it would take 1 hour to see all the things and read all the information. However, the trip to the farm is super great. First, one can go there in a tractor trip (costs already included), which is itself a nice experience. Then, in the farm one can see many animals: pigs, chickens, cows, highland cows, and horses. Unfortunately it is not possible to interact with them, but one can get very nice close pictures! The trip to the farm would take another hour. Coming back to the museum, there is a cafeteria with standard prices I would say. There was a soup of the day option, as well as many other options. I recommend the coronation chicken. It was my first time trying it; it is a combination of curry, chicken and raisins, and tastes awesome. I wish there was more animals and more interactions with them, but it was fun. I would recommend anyone to come to this place also to see high land coos

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。アヒルのパレードを見たり、トラクターに乗って農場まで行ったりして、とても楽しかったです。小さな子豚たちも可愛かったです。農家の建物は、昔を懐かしむのにぴったりで、とても素敵でした。 （原文） Had a great day very funny to see the duck parade and also the ride up to the farm on the tractor. Cute wee piggy's to see. Farm house is so nice looking back through the past.

（Google による翻訳）全体的に親切でフレンドリーなスタッフばかりです。カフェのスタッフは一人だけ残念でしたが、それ以外は皆フレンドリーでした。素晴らしい設備で、年間登録もとても良く、また利用したいと思います。農場までのトラクターの乗り心地も良く、駐車場も広く、ピクニックテーブルもたくさんあります。階下にはたくさんのトラクターがあり、アクティビティエリアもいくつかあります。数時間過ごすのに最適です。 （原文） Nice friendly staff across the board probably minus one in the cafe but the rest all friendly. Great set up, registered for the year very good and will return. Good tractor ride up to the farm, park pretty good with plenty of picnic tables. A lot of tractors to see downstairs aswell as a few activity areas. Good to pass a few hours time.

（Google による翻訳）良い経験でした。農場見学が主な目的でした。素晴らしい一日でした。スタッフはフレンドリーで、景色も素晴らしく、実際に農場で行われている様子を見るのも楽しかったです。牛の搾乳も見ることができて驚きました！ （原文） A good experience, went mainly for the farm and it was a good day going there. Friendly staff, great views and was good to see how things are on a working farm. Also got to see cows being milked too which was a surprise!

（Google による翻訳）国立農村生活博物館で素敵な午後を過ごしました。 前日にコンサートでグラスゴーにいたので、何か見たいところがあったので、当初の予定とは違いました。 天気は素晴らしく、青空と太陽が輝いていたため、トラクターに乗る代わりに、実際に稼働している農場まで歩いて行きました。 生まれたばかりの子牛や搾乳場も見ていてとても可愛かったです。 博物館は農業の歴史だけでなく、興味深い内容も紹介されていました。 平日の午後に行ったのでとても静かで、駐車場もたくさんありました。 入場券が1年間有効なのも嬉しいポイントです。グラスゴーに戻ったら、また訪れることができます。 （原文） Lovely afternoon spent at the National Museum of Rural Life. It wasn't a planned visit as I was in Glasgow for a concert the day before and wanted somewhere to visit. The weather was beautiful, blue skies and sunshine, so we walked to the working farm instead of a tractor ride. The new born calves were lovely to see as was the milking parlour. The museum was interesting along with the history of farming. We went on a weekday afternoon so it was very quiet, plenty of parking. The bonus is that the entry ticket lasts for a year, so when I come back to Glasgow I can visit again.

（Google による翻訳）ここで朝食を楽しめて本当に嬉しかったです。マネージャーはとても温かくフレンドリーで、新しい店舗に私たちを迎え入れてくれました。 グラスゴーで飲んだフラットホワイトの中で一番美味しかったです！ サワードウブレッドのサーモンも、スコティッシュブレックファーストも最高でした。ボリュームたっぷりで、雰囲気も最高でした。 （原文） What a joy it was to enjoy breakfast here - the manager was so warm and friendly, welcoming us to the new premises. Best flat white we had in Glasgow! Salmon on sourdough was super as well as the Scottish breakfast. Generous servings and great vibes.

（Google による翻訳）コーヒー、朝食、そして食事はどれも美味しいのですが、値段は少し高めです。しかし、新鮮さと美味しさは文句なしですし、サービスチームのおもてなしも素晴らしいです。立地も非常に魅力的です。 （原文） The coffee, breakfast, and food are delightful, although the prices are a bit high. However, the freshness and deliciousness are undeniable, and the service teams provide excellent care. The location is also quite appealing.

（Google による翻訳）Spitfire Espressoは、美味しいコーヒーと居心地の良いフレンドリーな雰囲気が絶妙に融合した、魅力的な小さなカフェです。エスプレッソは質が高く、風味豊かで、常に淹れたてのコーヒーが楽しめます。スタッフは親切で知識豊富で、コーヒータイムをさらに楽しくしてくれます。リラックスしたり、友人と語り合ったり、ただ静かにコーヒーブレイクを楽しんだりするのに最適な場所です。グラスゴーのコーヒー愛好家にぜひおすすめです！ Spitfire Espressoは、美味しいコーヒーと温かく居心地の良い雰囲気が絶妙に融合した、素敵な小さなカフェです。エスプレッソは美味しく、濃厚で、常に淹れたてのコーヒーが楽しめます。スタッフはフレンドリーで親切で、コーヒータイムをさらに楽しくしてくれます。リラックスしたり、友人と語り合ったり、ただ静かにコーヒーを飲んだりするのに最適な場所です。グラスゴーのコーヒー愛好家にぜひおすすめです！ （原文） Spitfire Espresso is a charming little café that perfectly combines great coffee with a cozy and friendly atmosphere. The quality of the espresso is outstanding, rich in flavor and always freshly prepared. The staff are welcoming and knowledgeable, making the experience even more enjoyable. It’s a perfect spot to relax, catch up with friends, or simply enjoy a peaceful coffee break. Highly recommended for coffee lovers in Glasgow! سبتفاير إسبريسو مقهى صغير وجميل يجمع بين القهوة المميزة والأجواء الدافئة المريحة. الإسبريسو عندهم لذيذ وقوي النكهة ويُحضَّر دائمًا طازج. طاقم العمل ودود وخدوم، مما يجعل التجربة أجمل. مكان مناسب للاسترخاء أو للقاء الأصدقاء أو لأخذ استراحة هادئة مع فنجان قهوة. أنصح به بشدة لعشاق القهوة في غلاسكو!

（Google による翻訳）このお店で素晴らしい体験ができました！ 温かいおもてなしを受け、ヴィーガンブリトー🌯で遅めのランチをいただきました。紅茶🍵と一緒に美味しくいただき、最後に美味しいフルーツデザートをいただいた後、コーヒー☕️😋を堪能しました。スピットファイアは3人で運営されていて、1人はキッチン、2人は若い女性でサービスを担当しています。彼女たちの仕事ぶりは素晴らしいです。グラスゴーで楽しい時間を過ごすには、このお店をおすすめします🤩 （原文） Une bonne expérience à cet endroit! J’ai reçu un bon accueil , j’ai pu déjeuner tardivement avec le vegan burrito 🌯. J’ai bien mangé, repas accompagné par un thé 🍵 et à la fin après mon super dessert aux fruits j’ai dégusté un café ☕️😋Il y a 3 personnes qui s’occupent du Spitfire , une en cuisine et 2 jeunes femmes au service . Elles font bien leur travail. Je vous recommande cet endroit dans Glasgow pour passer un bon moment 🤩

（Google による翻訳）最高の朝食！サワードウブレッドにポーチドエッグ…控えめな朝。観光客の私には、写真があればどんな料理なのか分かりやすかったのですが、美味しかったです。 （原文） Great breakfast! Poached egg on sourdough...Low key morning. Wish i had pictures to see what certain things were for the tourist in me, but delicious.

（Google による翻訳）今日は友達と長い時間滞在して勉強させていただき、本当にありがとうございました。コーヒーは最高に美味しくて、朝食も美味しくてボリュームたっぷりでした。スタッフの皆さんはとてつもなく親切で、忍耐強く対応してくれました。場所のデザインも本当に美しく、雰囲気もずっと最高でした（今日は5時間くらいここにいました、笑）。音楽も素晴らしかったです。本当に本当におすすめです！💖🌟 （原文） Thank you guys so much for letting me and my friends stay and study here for so long today. Coffee was sooooo good, and the breakfast was nice and filling. The staff were endlessly kind and patient. The design of the place is so beautiful. The atmosphere was so good the entire time (and I was here today for like 5 hours haha). Music was good too. I highly highly recommend!!!! 💖🌟

（Google による翻訳）素敵で丁寧なサービス、そして素敵な朝食のセレクションとしっかりとしたコーヒー。（素晴らしい）サワードウトーストにスクランブルエッグを乗せ、たっぷりのスモークサーモンをトッピングしました。フラットホワイトを注文しました。スタッフはとても親切で、私の質問に何度も答えてくれました。そして、明るく素敵な空間でした！ （原文） Lovely and attentive service with a nice breakfast selection, and solid coffee. Had scrambled eggs on (fantastic) sourdough toast with a generous add-on of smoked salmon. Flat white beverage. Very kind folks who answered several of my questions -- and a lovely, light space!

実は、私はここから程近いﾛﾊﾞｰﾄ・ｵｰｴﾝ所縁の場所を訪ねた後、ｸﾞﾗｽｺﾞｰへの帰途車で寄った。1990s初頭のこと。★私の目的は、1950.5.20 日本人宗教家TKが、ここに寄った証を追認する為。というのは、TKが滞在時に貰い受けた「ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝ生家のｼﾞｵﾗﾏ」を調べる為だった。日本流に言えば畳一畳をゆうに越える大きさだから、すぐに分かった。★ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝ生家のある敷地内の、詳細なｷｬﾌﾟｼｮﾝを取材するのが主目的。★私がそれを整理できたのは、ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝ所縁のｴｼﾞﾝﾊﾞﾗ大学図書館に戻ってからのこと。この大学の特徴だろうが、大学構内の概念はなく、街に大学の校舎が溶け込んでいた。★ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝを医者、未開拓伝道者、探検家とする認識も、何時しか探検家という伝え方が主流になったように思うが、そんなﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝ伝を整理していた。★その時『ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝの心臓』黒田四郎著 と言う書が脳裏に過（よぎ）った。それは当時の「暗黒」ｱﾌﾘｶの寒村ﾁﾀﾝﾎﾞ村で死去したﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝの遺骸を、心臓等を摘出ﾐｲﾗ化した後、ﾛﾝﾄﾞﾝ ｳｴｽﾄﾐﾝｽﾀｰ寺院まで運んだ2人のｱﾌﾘｶ人他の従者忠僕の物語。★まさにTKの忠僕黒田四郎牧師の思いがこもった著作ではなかったか。★今、ｽﾏﾎ画面に映る博物館展示では「Final Journey 1873-74」であろう。★こうしたﾓﾀﾞﾝな展示もない1950年の英国伝道途中での、TKのﾌﾞﾗﾝﾀｲﾙ訪問だった。ふと私はﾛﾝﾄﾞﾝ ｳｴｽﾄﾐﾝｽﾀｰ寺院で見た「…DAVID LIVINGSTONE MISSIONARY, TRAVELLER, PHILANTHROPIST …」と刻まれたﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝ墓碑を、TKの働きに重ね見ていた。★「ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝの生家」ｼﾞｵﾗﾏに関する後日談は別記する。

（Google による翻訳）非常に興味深く、バランスのとれた視点。 ツアー料金を支払う価値は十分にあります。素敵な敷地と楽しい遊び場。 親切でフレンドリーなスタッフとボランティア （原文） Very interesting and balanced perspective. Well worth paying for tour. Lovely grounds and fun playground. Helpful friendly staff and volunteers

（Google による翻訳）駐車場はたっぷりあり、無料です。カフェとリビングストン博物館がある素敵な小さな公園です。博物館とカフェにはトイレがあり、お土産屋さんもあります。 博物館のスタッフは親切で、博物館自体もとても興味深いです。学校でリビングストンについてたくさん学びますが、博物館で見ることができるものはもっと素晴らしいです。 私はとても楽しかったので、特にお子様連れでぜひ訪れてみてください。 駐車場はたっぷりあり、無料です。カフェとリビングストン博物館がある素敵な小さな公園です。博物館とカフェにはトイレがあり、お土産屋さんもあります。 博物館のスタッフは親切で、博物館自体もとても興味深いです。学校でリビングストンについてたくさん学びますが、博物館で見ることができるものはもっと素晴らしいです。 私はとても楽しかったので、特にお子様連れでぜひ訪れてみてください。 （原文） Parkplätze sind genügend vorhanden und man braucht nichts zu bezahlen. Es ist ein kleiner schöner Park mit einem Kaffee und das Livingstone Museum. Im Museum und im Kaffee gibt es Toiletten und auch einen Souvenir shop gibt es. Die Angestellten im Museum sind freundlich und das Museum selber ist sehr interessant. Man lernt zwar viel in der Schule über Livingstone, aber manche Sachen im Museum zu sehen ist noch besser. Es hat mir sehr gefallen und man sollte es auf jedenfall mal besucht haben und gerade mit den Kindern. There's plenty of parking, and you don't have to pay. It's a lovely little park with a café and the Livingstone Museum. There are restrooms in the museum and the café, and there's also a souvenir shop. The museum staff are friendly, and the museum itself is very interesting. You learn a lot about Livingstone at school, but seeing some things in the museum is even better. I really enjoyed it and you should definitely visit it, especially with children.

（Google による翻訳）私がこの場所が大好きなのは、川沿いの素敵な散歩道があり、交通量の多い道路からわずか数分の距離にあるにもかかわらず、とても静かで本当にリラックスできます。子供の遊び場、博物館、トイレ付きのカフェとグルメショップもあります。 （原文） I love this place because it has lovely walks along the riverside, despite bring only minutes from busy roads it's so peaceful and really let's you unwind, there's a children's play area, museum and a cafe and guft shop with toilets too.

（Google による翻訳）博物館自体は素晴らしく、子供たちにとってインタラクティブで楽しいものばかりです。テクノロジーを駆使して物語を生き生きと表現しています。館内にはカフェとギフトショップもあり、食べ物も美味しく、ショップの品揃えも充実しています。品揃えにも本当に気を配っています。さらに、平日はあらゆる年齢層を対象に、野外活動（フォレージング）からアート＆クラフト、ヨガまで、様々な手頃な価格のクラスを開催しています。どれもとても手頃で、ほとんどが5ポンド以下です。そして何より、スタッフはとても親切で、いつでも喜んで助けてくれます。 （原文） The museum itself is brilliant, so interactive and entertaining for children and they've brought stories to life with technology. There is also a cafe and gift shop on site, the food is delicious and the stock in the shop is great. They really put thought into what they stock. In addition they run different affordable classes throughout the week for all ages from outdoors classes like foraging to arts and crafts and yoga during the week. These are really affordable too, almost always £5 or less. Most of all though, the staff are so friendly and ready to help whenever they can.

（Google による翻訳）博物館、カフェ、ショップ、そして子供たちが遊べる場所がある歴史的な場所です。とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） Historic place with Museum, cafe, shop and place for children to play around. I have a good time there.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。情報も展示も素晴らしく、スタッフも非常に親切でした。スタッフ全員がこの博物館を誇りに思っているのが伝わってきます。まさにその通りです。 他の予定があったため、2時45分にしか到着できず、ツアーを終えた頃にはショップとカフェが閉まっていたため、5つ星は付けられませんでした。美術館よりも先にカフェとショップが閉まるのは、不親切で不親切だと思います。本当に残念です。 （原文） Great place to visit - excellent information and exhibits and extremely helpful staff. Clearly, they are all proud of the museum and rightly so. I couldn’t give it five stars as we could only arrive at 2.45 due to other commitments and when we had finished our tour the shop and cafe were closed. It seems unusual and unhelpful that your cafe and shop close before the museum. Very sad.

（Google による翻訳）センター博物館には、バグパイプの歴史だけでなく、この地域のバグパイプの歴史も詳しく展示されています。また、パイプ用品の販売や楽譜の蔵書も充実しています。バグパイプ奏者のための練習室も併設されており、定期的に著名なバグパイプ奏者のリサイタルも開催されています。 バグパイプ奏者の妻で、パイプバンドでドラムを担当している私にとって、羨ましくてたまりませんでした… （原文） The centre museum has a great history of the bagpipes as well as the local history of piping in the area. They also offer piping supplies and a library of piping scores. They offer practice rooms for pipers and present regular recitals of great bagpipers. As a piper's wife who drums in the pipe band, I couldn't help but be jealous...

（Google による翻訳）ずっと前から聞いていました。まさかここに来ることになるとは思ってもいませんでした。スコットランドのバグパイプに興味があるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Я давно чув про нього. І навіть гадки не мав, що попаду туди. Доя ьих, хто цикавіться шотландською волинкою саме то місце для відвідування!

（Google による翻訳）都会の隠れた宝石！二度目にグラスゴーを訪れましたが、この場所が私の一日を充実させました！この場所のストーリーと背景は非常にユニークで、スコットランドの文化にとって非常に重要です。向こうの若者たちの幸運を祈ります。私も同じ経験を追体験して、バグパイプについてもっと学びたいと思っています!🙏 （原文） A hidden jewel of the city! Visited Glasgow for a second time and this place made my day! The story and background of the place is very unique and very important for the Scottish culture! Wishing all the best to the lads over there and I hope to relive an equal experience and learn more about bagpipes!🙏

（Google による翻訳）素敵なランチとブランチメニューでした。スタッフは素晴らしく、料理も本当に美味しかったです。私がいただいた白リオハは絶品で、クランナチャンのデザートはボリュームたっぷりでシェアするのにも最高でした。まさに小さなランチのオアシスでした。 （原文） Lovely lunch, brunch menu. Staff were excellent, the food was really good, the white rioja I had was delicious, and the crannachan dessert generous and great to share. Perfect little lunch oasis.

（Google による翻訳）美しく、手入れが行き届いていて、居心地の良い場所です。 先生方や他のスタッフはとても親切で温かく迎えてくれます。 （原文） Luogo bello, curato e accogliente. Gli insegnanti e gli altri collaboratori sono molto gentili e accoglienti.

（Google による翻訳）全く期待外れでした。 まず第一に、そして最も重要なのは、ガイド付きツアーは提供されていないということです（ウェブサイトにも明記されています）。予約不要で、飛び入り参加は大人数グループのみ対象です。 展示は5ポンド（ガイド付きツアーと同じ料金なので、価格に見合う価値があるとお考えください）で入場できます。展示自体はバグパイプの歴史を一部屋で巡るツアーですが、多くの展示品には解説（ガイド付き）があるとより分かりやすいでしょう。2.5分のビデオもありますが、なぜか30分ほどがグレンフィディックの広告になっています。 正直なところ、バグパイプが好きでなければ星1つです。バグパイプを見ることができたので、時間とお金は他のことに使いましょう。 （原文） Severely underwhelming. First and most importantly, they do NOT offer guided tours (clearly advertised on the website) as a no-booking walk-in feature, only for larger groups. They'll let you into the exhibit for the £5 fee (which is the same as the guided tour is supposed to be so you figure the value for money here) The exhibit itself is a single-room tour through the history of bagpipes, but a lot of the items would benefit from a context (of a guide). There is also a 2.5min video, 30s of which are for some reason a Glenfiddich ad. Honestly, this would be a one-star if I didn't like bagpipes cause I guess I got to see some. Save your time and money for something else.

（Google による翻訳）本当に最高でした！ 5ポンドで、博物館のガイド付き見学、バグパイプのデモンストレーション、そして実際にバグパイプを体験することもできます。 博物館には、バグパイプ演奏の歴史に関する様々な資料に加え、分かりやすく興味深い情報が展示されていました。ガイドのジェイミーさんは、素晴らしいバグパイプの演奏を披露し、分かりやすく説明してくれただけでなく、私たちの質問にも親切に答えてくれました。 （原文） I absolutely loved it!! For five pounds, you get a guided visit of the museum, a bagpipe demonstration, and you even get to try the bagpipes yourself The museum displayed clear and interesting information, as well as many different items about the history of bagpipe playing. Our guide Jamie played the bagpipes fantastically for us, explained well and was kind enough to answer all of our questions

（Google による翻訳）ホルムウッドは魅力的な場所で、私たちが参加したガイド付きツアーは素晴らしかったです。ガイドはアレクサンダー・「グリーク」・トムソンの作品に精通しており、私たちが気づかなかったであろう多くの細部を指摘してくれました。特に、彼が地元の文化や馴染みのある様式と、ギリシャ、エジプト、アッシリアなどの文化から取り入れた「エキゾチックな」色彩やモチーフを融合させた方法についての情報は、非常に興味深いものでした。また、偽の扉など、家を大きく見せるための工夫についても分かりやすく説明されていました。ガイドも非常に魅力的で、ツアーは健常者だけでなく、私たちの小さなグループにはたまたま障害のあるゲストも含まれていましたが、それぞれに配慮された内容でした。カフェは本当に素敵で、庭園はそれほど魅力的ではありませんが、川沿いの遊歩道と滝がある隣接するリン・パークは訪れる価値があります。 （原文） Holmwood is a fascinating place and the guided tour we had was outstanding. The guide was a real expert on the work of Alexander 'Greek' Thomson, and pointed out so many details that we would never have noticed. Particularly fascinating information about the way he blended local references and familiar styles with the 'exotic' colours and motifs he took from Greek, Egyptian, Assyrian etc cultures. Also good on the tricks used to make the house appear bigger, such as fake doors. The guide was very engaging too, and the tour was well adapted for non-disabled visitors and for the disabled guests who happened to be part of our small group. The cafe is really nice, and though the garden is not very exciting, the adjacent Linn Park with riverside walk and waterfalls is well worth a visit.

（Google による翻訳）雨の日にふらっと立ち寄りました。建築に特に興味がない限り、それほど見どころはありませんが、この家には素敵なディテールがいくつかありました。スタッフは親切で、小さなカフェは規模は小さいながらもとても美味しかったです。 近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。1時間ほどあれば十分です。 （原文） Popped in on a rainy day. There isn’t a huge amount to see unless you’re especially interested in architecture, but the house has some nice details. Staff were friendly, and the small café, though limited, was quite tasty. A pleasant little visit if you're nearby. Around an hour or so is enough.

（Google による翻訳）これは小さな家で、庭園はまったく圧倒されますが、1時間の時間を費やす価値は確かにあります。 残念ながら、この家にはほとんど情報がありません。そのため、訪問から利益を得たい場合は、ガイド付きツアーが必須です。時間ごとに実行されます。 ツアーの途中で到着しましたが、コーヒーとケーキが美味しくて時間を埋めてくれました。 この家の建築家は、著名なビクトリア朝の建築家、アレクサンダー・トンプソンで、そのデザインはグラスゴー中で見られます。 ガイドと一緒に家を見学すると、そのすべてが生き生きと動き出します。 客室は美しく均整が取れており、ギリシャ風の装飾が施されています。 （原文） Although this is a small house and the gardens are totally underwhelming it is certainly worth an hour of your time. Unfortunately there is very little information in the house so if you are to get any benefit from the visit the guided tour is a must. They are run hourly. We arrived mid tour but the coffees and cakes were delicious which filled in the time. The house's architect was Alexander Thompson, a prominent Victorian whose designs are seen all over Glasgow. Viewing the house with a guide brings it all to life. The rooms are beautifully proportioned and decorated in the Greek style.

（Google による翻訳）今日初めて行ってきました！ 5* ホルムウッド ハウスはまさに逸品です。グラスゴーからわずか数マイル南にひっそりと佇むこの建物は、アレクサンダー 'グリーク' トムソンのユニークな新ギリシャ スタイルの美しい例です。この家は 1857 ～ 1858 年に建てられ、周囲の大部分が平屋建てであるにもかかわらず、非常に印象的な存在感を示しています。 その背後にある歴史は興味深いものです。この製品は、近くで成功を収めている製紙工場の共同所有者であるジェームス・クーパーによって依頼されました。 建築や歴史に興味がある人、またはただ静かで刺激的な午後を過ごしたい人には、ぜひ訪れてほしい場所です。リバーカートのそばの環境が魅力をさらに高めます。強くお勧めします！ （原文） I visited for the first time today! 5* Holmwood House is an absolute gem! Tucked away just a few miles south of Glasgow, it’s a beautiful example of Alexander ‘Greek’ Thomson’s unique Neo-Greek style. The house was built in 1857–58 and has such a striking presence, even though much of the surrounding area is single-storey. The history behind it is fascinating — it was commissioned by James Couper, a co-owner of a successful paper mill nearby. A must-visit if you’re interested in architecture, history, or just want a peaceful and inspiring afternoon out. The setting by the River Cart adds to the charm. Highly recommend!

（Google による翻訳）グラスゴー・ドアーズ・オープンデー2025に参加しました。 家と建築家（アレクサンダー・「グリーク」・トムソン）の興味深い背景を知ることができる、素敵な小ツアーでした。 （原文） Attended as part of Glasgow doors open day 2025. Nice little tour with interesting background to the house and also the architect (Alexander "Greek" Thomson).

（Google による翻訳）外観も敷地も素晴らしかったのですが、夏のピーク時に週に1日しか開館していないことがわかり、アレクサンダー・グリーク・トンプソンの素晴らしいデザインを見逃してしまいました。 （原文） The outside was lovely as were the grounds but sad to discover it only opens one day a week in the height of the summer so missed seeing Alexander Greek Thompson's amazing designs

（Google による翻訳）アレクサンダー・「グリーク」・トムソンが設計した小さな邸宅への楽しい訪問。親切で情報豊富なスタッフ。素敵なカフェ。 （原文） A delightful visit to the small mansion designed by Alexander ‘Greek’ Thomson. Informative and friendly staff. Good cafe.

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、今後4年間改装工事のため閉鎖されるのは残念です。テキスタイル アートに興味があるなら、ペイズリーは必見です。この美術館のほかに、糸の美術館もあります。存在する文様や織物の歴史は美しい。ミュージアムショップには物理的な出版物があり、その他のお土産も購入できます。改装され、新しい美術館が追加されるのが待ちきれません。 （原文） Es un lugar increíble, pero es una pena que esté cerrado por remodelaciones los próximos cuatro años. Si estás interesado en el arte textil, es una para obligada Paisley, porque además de este museo, se encuentra el museo del hilo. Los patrones que existen y la historia textil es hermosa. Existe una publicación en físico en la tienda del museo, donde además puedes comprar algunos otros souvenirs. No puedo esperar para verlo remodelado y con nueva museografia.

（Google による翻訳）素敵な古い博物館とその無料...道路の向かい側に非常に安く駐車されています...子供向けのアクティビティ...しかし、大規模な改修のため間もなく閉鎖されますが、元の建物が保存されることを願っています...美しいです （原文） Lovely old museum and its free... parked very cheaply opposite it on the street...things for kids to do... but its shutting soon for huge refurbishment hope they keep the original building....its beautiful

（Google による翻訳）スターウォーズのおもちゃ展示会に家族で訪れました。メイン展示では写真撮影が禁止されていたのが少し残念でしたが、なかなか面白かったです。子供たちは天文台が大好きだったので、ある晩戻って実際に天文台が動いているのを見るつもりです。途中で見逃した駐車場から車椅子やバギーにアクセスできる横の入り口があります。階段がたくさんありますが、エレベーターでアクセスできるようにしています （原文） Visited for the Star Wars toy exhibitions with the family. A bit disappointed that they decided not to allow photos in the main exhibition but it was quite interesting. The kids loved the observatory and we will return one evening to see it in action. There is a side entrance for wheelchair and buggy access that enters from the car park that we missed on the way in. Lots of stairs but lifts around to make things accessible

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館。恐竜の足跡から子供のミイラまで、見ているだけで十分!!ペイズリーの歴史についてもかなり詳しく書かれています。ベビーカーと車椅子でのアクセスは、ベルを押した側のスロープを上ったところにあり、中に入るとメインフロアに上がるためのエレベーターがあります。 （原文） Lovely little museum. Just enough to look at, from dinosaur foot prints to a mummified child!! A good amount about Paisley's history too. Pram and wheelchair access is up the ramp at the side you just press the bell and once inside there is a lift to get up to the main floor.

（Google による翻訳）ちょっと古いディスプレイ。町の歴史を説明するのはあまり得意ではありません。剥製術やエジプトの工芸品とすべてを混ぜ合わせるよりも、年代順にアプローチする方がよいでしょう。 ペイズリーアーティスト展は全体的には良かったが、いつものようにタタキの量が多い。多くは倉庫に保管され、一度も展示されることはなかったが（特にビクトリア朝の絵画の一部）、最近すべてハイ・ストリートに移された。いずれにしても、今でもこの場所を愛しており、市議会が再開発に賢明であることを願っている。 （原文） Bit of a dated display. Not particularly good at illustrating the history of the town. A chronological approach would be better instead of having it all mixed in with taxidermy and Egyptian artifacts. Paisley Artist's Exhibition is generally good, but with the usual amount of tat. So much kept in storage and never displayed (especially some of the Victorian paintings), but this has recently all been moved to the High St. Regardless, still love the place and hope the council is sensible in its redevelopment.

（Google による翻訳）地元の歴史を見るのは素晴らしいですが、車椅子を持っていない場合はあまり障害者に優しいとは言えません。駐車場もありませんが、事前に通知すれば、対応するよう努めます。ただし、その場でそこに行く場合は役に立ちませんが、アップグレードされた場合にはお勧めします。 （原文） Great to see local history but not very disabled friendly if you don't have a wheelchair. No parking either, however if you give advance notice they state they will try to accommodate. No use if going there ad hoc though , but advised when it gets upgraded.

（Google による翻訳）自然科学者にも美術愛好家にも魅力的な素晴らしい美術館です。午前11時から午後1時までのオルガン演奏は見逃せません。お見逃しなく。ヒント：印象派ギャラリーは必ず見つけてください。さりげなく「フランス」と表示されていますが、意外な素晴らしい作品が展示されています。 （原文） Wonderful museum that will appeal both the the natural scientist and art aficionado. Make sure that you are there during the 11am to 1pm time frame to hear the organ recital, it's not to be missed. Protip: Make sure you find the Impressionist gallery, it's subtly labeled "French" and has some wonderful pieces that you wouldn't expect to find.

Vegan menu. No tennents

（Google による翻訳）間違いなく私のお気に入りの場所です。さまざまなイベントや現代アートの即時展示が開催されます。さらに、とても美味しいバーもあり、おいしい最初のコース（スープは試してみる価値があります！）を非常に手頃な価格で提供しています。フレンドリーで、カジュアルで、オルタナティブな雰囲気が私の好みです。これまでのところ、グラスゴーで見つけた最高の場所であり、中心部にもあります。 （原文） Decisamente il mio posto preferito. Ospita diversi eventi ed estemporanee di arte contemporanea. In più ha un bar niente male che fa anche squisiti primi piatti (da provare le zuppe!) a prezzi molto accessibili. L'ambiente è come piace a me: friendly, informale ed alternativo. Finora il miglior posto trovato a Glasgow, ed è pure in centro.

（Google による翻訳）ショップ、書店、無料の書籍交換や無料のポスターを備えた種子図書館を備えた素敵なセンターです。とてもクールな空間。 （原文） lovely center with a shop, a bookstore and a seed library with free books for exchange and free posters. such a cool space.

（Google による翻訳）この場所が大好きでした！幸運なことに、グラスゴー芸術祭で美しい特別展を訪れることができました。 （原文） Adorei este lugar! Tive a sorte de visitar uma bela exposição temporária do Festival de Arte em Glasgow!

（Google による翻訳）アート展や音楽を楽しむのに最適な場所です。店内には広々としたサラマーゴカフェがあり、ゆったりとコーヒーを飲みながらくつろぐのに最適なオープンスペースです。スコーンは最高に美味しいです！ビーガンやベジタリアンの方にもおすすめの場所です。 （原文） Great place for art exhibitions and music, the large Saramago Cafe inside is such a great open space to chill and have a coffee and the scones are super delicious! Good place for vegans & vegetarians too.

（Google による翻訳）1階にあるお店に良いものがたくさんあります。 （原文） 1층에 있는 상점에 좋은 물건들이 많아요. 포스터랑 엽서 하나 샀어요!! 멀리서 찾아올 정도는 아니에요

（Google による翻訳）初めて訪れましたが、スタッフは親切で感じが良く、趣のある映画館で、椅子も快適でした。素敵なエントランスと印象的なホール。雰囲気も良かったです。 （原文） 1st time visiting, pleasant and helpful staff, quaint cinema, chairs reasonable comfortable. Lovely entrance and impressive hall. Good vibe about the place

（Google による翻訳）素晴らしいアートスペースで、展示も本当に楽しめました。パフォーマンススペースと「ヒドゥン・ガーデンズ」と呼ばれる静かな屋外スペースがあり、コーヒーを飲んだり、子供たちが安全な環境で遊んだり探検したりするのに最適な場所です。 （原文） Amazing art space, really enjoy the exhibitions. They have performance spaces and a calm outdoor space called the Hidden Gardens which is a great place to have a coffee, and have children play and explore in a safe environment.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、素晴らしい展示スペースと美しい庭園があります。ただ、カフェがちょっと残念で、照明が少し陰鬱で、座席も簡素で汚く、ドリンクと料理の質もかなり低いです。後者がなければ、一日中ここにいたいくらいです。 （原文） Very cool place, awesome exhibition spaces and lovely gardens, only thing is the caf is quite naf, lighting is a bit depressing, seating very basic, grubby, and the quality of drinks and food is quite lacking. Would hang around here for the day if not for the latter.

（Google による翻訳）様々な形で創造性を促進し、地域社会を支援するという素晴らしい使命を持つ、とてもクールでフレンドリーな空間です。もしグラスゴーに住んでいたら、きっとここに通っていたでしょう。 （原文） A very cool, friendly space with an admirable mission to promote creativity in various forms and support the local community. If I lived in Glasgow, I’m sure I would be a regular here.

（Google による翻訳）週末にスーフィー・フェスティバルに行ってきました。トラムウェイは最高の会場でした！庭園は美しく、座れる場所もたくさんあり、様々なパフォーマンスを楽しめる素晴らしい会場もありました！スタッフはいつものようにとてもフレンドリーで親切でした。 （原文） Went to the Sufi Festival at the weekend and the Tramway was the perfect venue! The gardens were beautiful and there were so many corners to sit in and great rooms for all the different performances! The staff were super friendly and helpful as always.

（Google による翻訳）グラスゴー・ジン・フェストは最高です。素晴らしい要素が集まって、さらに素晴らしいイベントになっています。 トラムウェイは素晴らしい会場です。この辺りに来たら、アートインスタレーションや展示を見ながら、濃厚で美味しいコーヒーを飲むのがいつも楽しいです❤️💯 （原文） Glasgow Zine Fest is awesome, much more the sum of its outstanding parts. Tramway is a great venue; its always fum to pop in to see their art installation's, exhibitions and a cup of strong delicious coffee while we are in the area ❤️💯

（Google による翻訳）展示されていたギャラリーは、あまり面白くありませんでした。もしかしたら、その背後にあるコンセプトを理解していなかったのかもしれません。ギャラリーの名前「We All Make Glasgow」は面白かったですが。 （原文） Galleries that was in display wasn't much fun for us, may be we didn't understand the idea behind. Though we enjoyed gallery's name "we all make glasgow"

（Google による翻訳）アート会場としては素晴らしく、素晴らしいコンサート、本当に興味深いショーです。訪れる価値は十分にあります。スターを失った原因は主にカフェにあります。カフェはゴミだ。下請けに出しているようです。スタッフは親切ですが、以前は良かったです。興味深いメニューと、社交的な友人に会うために行きたい場所です。最近では、昔の面影が悲しいほど残っています。ねっとりとしたレトルトサンドイッチ、味気ないスープ。まあまあのコーヒーとケーキ。近くには、もっと面白くて、もっとお得な場所があり、食事をしたり、ランチパックを持って行ったりすることができます （原文） As an art venue it's amazing, great concerts really interesting shows. Well worth a visit. Loss of star is mostly down to the cafe. The cafe is rubbish. Looks like it has been subcontracted out. Staff are nice, but it used to be good. Interesting menu and somewhere you would go to meet friends socially. These days it's a sad shadow of it's former self. Soggy prepacked sandwichs, dull soup. Okayish coffee and cakes. There are far more interesting and better value places to go eat close by .. or take a packed lunch

（Google による翻訳）トーマス・コーツは、一部の市民が天文学への関心を公言した後、この天文台を建設しました。トーマス・コーツはその慈善活動で有名であり、彼の糸工場は彼と彼の兄弟を当時のビル・ゲイツにしました。この天文台は現在も稼働しており、一般に公開されていますが、現在ははるかに強力な望遠鏡に取って代わられています。このプロジェクトに富を提供した工場は 80 年代に閉鎖されましたが、この建物と同様、用途は異なるものの、この男と彼が設立した会社の生きた記念碑として今も残っています。会社をコーティングしますか？彼らは、10億ポンドの企業であるにもかかわらず、ペイズリーでのみ小さな存在感を持っていますが、歴史がなければ、私たちは何ですか？ （原文） Thomas Coats built this observatory after some citizens professed an interest in astronomy, a man whose philanthropy was famed, his thread mills making him and his brothers the Bill Gates of their time. The observatory is still in working order and open to the public, although now superceded by significantly more powerful telescopes. The mills that provided the wealth for this project closed in the 80s, but like this building still stand albeit with a different use as living memorials to this man and the company he founded. Coats the company? They have a small presence in Paisley only despite being a billion pound company, but without history what are we?

（Google による翻訳）4トンの望遠鏡を支えるという特別な目的のために建設された素晴らしい建物。 2年間の改装のため今月閉店するので、もう一度見る良い機会です。知識豊富で親切なスタッフが目的や作業内容を説明します （原文） Amazing building constructed for this specific purpose of supporting 4 tons of telescope. Closes this month for 2 year refurbishment so great opportunity to see it again. Knowledgeable and helpful staff on hand to explain purpose and working

（Google による翻訳）市議会の資金提供を受けていることは明らかですが、この天文台は私にとって子供の頃から驚きの場所でした。 スタッフは非常に知識が豊富で、100 年をはるかに超え、現在も使用されているコーツ望遠鏡など、一度訪れたら目を見張るような宝石がいくつかあります。 あなたが街にいるなら、訪れる価値があります... （原文） Despite it's clear under funding the by the council, the observatory has been a place of wonderment for me since childhood. The staff are very knowledgeable and thee are a few gems to behold once there, including the Coates telescope which is well over 100 years old, and is still in use today. Well worth a visit if you are in town...

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所です。建物にアクセスするには博物館を通過する必要があります。見学は無料です。移動に問題がある場合は、頂上までずっと階段があります。ビデオプレゼンテーションは良かったです。 （原文） It's a good place to visit. You need to go through the museum to gain access to the building. It's free to visit. If you have mobility issue's it's stair all the way up to the top. The video presentation was good.

（Google による翻訳）彼らが実際に物事を少し片付けて（その場所は非常に汚い）、彼らが何について話しているのかをある程度知っていれば、これは問題ないかもしれません。天気が悪かったのか、私が訪れたときのガイドの話は文字通り「これは望遠鏡です。建物の建設と同時に1880年に作られました。何か質問がありましたら」というものでした。彼女は文字通り、自分の主題について何も知りませんでした。このような小さな地方の博物館の管理には明らかに限界がありますが、小さいながらも天文台があります。そこには、プラネタリウム（私が訪れたときは使用されておらず、同様に小さい）、映画上映会、そしてそれをすべて見せるための建物がありました。 したがって、その建物を施錠した後、何も知らない誰かがロックを解除したという言い訳はできません。その主題に対する熱意はおろか、興味もありません。 このような展示会に参加した人ががっかりすることはまれにあります。たとえリソースが限られていたとしても、彼らはインスピレーションを与え、教育するのに十分な力を持っていますが、そのどちらも行うことができませんでした。 （原文） This could be OK if only they would actually clean things up a bit (the place is very tatty) and know something of what they are talking about. Maybe it was a bad day but when I visited the guide's talk consisted quite literally of "This is a telescope. It was made in 1880 at the same time the building was built. Any questions". She quite literally knew nothing of her subject. Obviously there is a limit to how much a tiny provincial museum like this can manage but they have an observatory, albeit a tiny one. They have a planetarium (not in use when I visited and similarly tiny) a film presentation and a building to show it all in. So there is no excuse for then locking the building up only to have it unlocked by someone who knows nothing and apparently has no interest in let alone enthusiasm for the subject. One of the rare occasions when it is people at such an exhibition that let it down. Even with their limited resource they have enough to inspire and educate and they failed to do either.

（Google による翻訳）何年もこれをやりたかった。待つ価値は十分にあります。月を見ていると、手を伸ばせば触れられそうな気がした。 （原文） Wanted to do this for years. Well worth the wait. Looked at the moon felt as if you could reach out and touch it.

（Google による翻訳）非常に興味深いツアー、優れた軌道台、望遠鏡はクールです。 非常に有益なツアーガイド。 （原文） Very interesting tour, excellent orrery and telescope is cool. Very informative tour guide.

（Google による翻訳）素晴らしいピッツェリアです！イタリア人として、海外で美味しいピザを食べられるのはいつも嬉しいです。サービスは迅速で、価格も手頃でした。 （原文） Great Pizzeria! As an Italian, I am always glad to eat a good pizza abroad. The service was fast and price in range.

（Google による翻訳）4/5 ⭐ 自動チップのせいで星一つ減りました… 詳細は以下をご覧ください。 家族を連れて行きましたが、料理は素晴らしく、久しぶりに食べたピザの中で一番美味しかったです。家族も喜んで食べ、子供用メニューも値段が手頃でした。小さな子供2人も喜んで食べ、好き嫌いの多い家族でさえ何か食べてしまったほどでした。ただ一つ、大きな問題は*自動チップ*でした。これは非常にアメリカ的なシステムで、私たちの賃金水準は高いので、ここで採用すべきではありません。サービスが標準以上であれば、チップは客の自由です。レシートをもらい、最後に太字で書かれた金額を読み、カード決済機を頼みました。ウェイターがやって来て、タップするだけと言いました。それでその通りにしました。車に着いてからレシートを確認すると、94ポンド以上だったため、チップとして8.50ポンドが加算されていました。楽しい時間は過ごせましたが、期待以上のサービスは受けられませんでした（チップを払うべきでした）。正直に言って、これは非常に欺瞞的で、教訓を得ました。次回行くまで。 （原文） 4/5 ⭐ Deceptive Auto Tipping brought it down a star..... Find out below I took my family here and the food was Amazing, Best Pizza I've had in a while, Family liked it and a great price for kids meals too. My two little kids ate their food and liked it even fussy family members found something. Only one issue, the major issue was *AUTO TIPPING* This is a very American system which we shouldn't be adopting here as our wages are decent. Tipping should be up to the customer if service provided is above standard. I got the receipt and read the bold price at the end and asked for a card machine. The waiter came over and said just tap. So I did, It wasn't until I got to the car I checked the receipt as it was over £94, they added extra £8.50 for a tip. Although I had a nice time I didn't receive the over and above service (which I would tip for) This is very deceptive to be honest and I've learned a lesson until next time.

（Google による翻訳）ずっと前から試してみたかったんです。料理も美味しくて、サービスも最高でした！個人的には、競合店（PaesanoとFranco Manca）の方がピザが少し美味しいと思います。 （原文） Been wanting to try this for a while. Food was good, service was great! In my opinion, the competition does pizza slightly better (Paesano & Franco Manca).

（Google による翻訳）私はグラスゴーフォートのレオパルドピザが大好きです。 いつも素晴らしい料理と同様に素晴らしいサービス。ピザには新鮮な食材がトッピングされ、完璧に調理されます。これは私の週のハイライトであり、スタッフの懸命な働きと温かい歓迎には感謝してもしきれません。 （原文） I absolutely adore Leopardo pizza at Glasgow fort, Always wonderful food and equally amazing service. Pizzas are topped with the freshest ingredients and cooked to perfection. It’s my the highlight of my week and I can’t thank the staff enough for all their hard work and warm welcomes.

（Google による翻訳）美味しいピザが食べられる良いお店です。ヴィーガンオプションもあり（ヴィーガンペパロニはありませんでしたが）、自分でピザを作らせてもらえました。 スタッフはフレンドリーで、土曜日にもかかわらずすぐに席に案内されました。 フォートにも近く駐車場もあります。おすすめですし、また利用したいと思います。 （原文） Good place for a decent pizza, vegan options (although they didn't have vegan pepperoni) and let me create my own friendly staff and got seated instantly, on a Saturday as well parking nearby as at the fort, would recommend and would return to this restaurant

（Google による翻訳）私たちはゴッドファーザーとアラビアータのピザを注文しました。どちらのピザも素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーで、強くお勧めします。 （原文） We ordered the Godfather & Arrabiata pizza...Both pizza's were great, staff very friendly and would highly recommend.

（Google による翻訳）街で一番のピザ屋さん。本当に気に入りました。本場のイタリアンピザの味が楽しめました。娘も素晴らしいスタッフと一緒に誕生日を祝えて大喜びでした。最高です！ （原文） Best pizza place in town . Absolutely loved it . Got the authentic Italian pizza taste .. also my daughter was very happy that she got to celebrate her birthday with the amazing team there . Kudos !

（Google による翻訳）参加すると、写真家を「濡らす」ための優れた設備や最新のデジタル印刷設備を 1 年間無料で利用できます。一般公開されている展示品もじっくりと拝見させていただきました。それほど大きなスペースではないので数は多くありませんが、クオリティは非常に高かったです。 （原文） On joining, you get the year off outstanding facilities for to "wet" photographers, as well as up-to-date digital printing facilities. I took some time to look at the exhibits too, which are open to the public. There aren't very many as it's not a huge space, but their quality was very high.

（Google による翻訳）様々な写真展を本当に楽しみました （原文） Really enjoyed the various photography exhibitions

（Google による翻訳）展示会やイベントに最適な場所です。思慮深く厳選されています。本当にフレンドリーなスタッフもいます。 （原文） Great place for exhibitions and events. Thoughtfully curated. Really friendly staff too.

（Google による翻訳）素敵な会場で、いつも素晴らしい展示会が開催されています（今後の展示会についてはウェブサイトをご覧ください） （原文） It's a lovely venue, they always have some great exhibitions on (look on there website for upcoming ones)

（Google による翻訳）素晴らしい小さなギャラリー。サイモン マーフィーの 100 ロールのフィルム展示は素晴らしく、一見の価値があります。 （原文） Great wee gallery. Simon Murphy's 100 rolls of film exhibition is superb and well worth a visit!

（Google による翻訳）オスカー・マルザローリの素晴らしい写真展。このコレクションのことは何年も前から知っていましたが、印刷されていました。拡大して一緒に表示できるのがとてもよかったです。 60 年代から 70 年代のグラスゴーの社会史や写真に興味がある人にとっては必需品です。一度訪問するだけでは十分ではありません。カタログの到着を楽しみにお待ちしております。 （原文） Great exhibition of Oscar Marzaroli's photographs. Have known of this collection for years but in print. Was great to see them enlarged and displayed together. A must for anyone interested in the social history of Glasgow in the 60s/70s and photography. So much to see one visit is not enough. Looking forward to receiving the catalogue.

（Google による翻訳）素晴らしく感動的な作品が展示されています。いつでも訪れる価値があります。 （原文） Spectacular and inspiring works on display. Always worth a visit.

（Google による翻訳）特にここグラスゴーのBIPOCコミュニティにとっては、常に素晴らしいイベントです。 ❤️ （原文） Always great events especially for our BIPOC community here in Glasgow. ❤️

（Google による翻訳）これは、グラスゴーを訪れたときに一度行った素晴らしいギャラリーです。彼らは展覧会や映画を叫びました。あそこの人たちはとてもフレンドリーです。インディペンデントアートが好きなら、その分野の新しいアーティストを発見する良い機会になります。 COCONUTSとリビヤ・チョードリーの展示に恋をした （原文） This an amazing gallery I went once while I was visiting Glasgow. They made exhibitions and movie screaming. People over there is so friendly. If you enjoy the independent art it’s a good opportunity to discover new artist from that area. I felt in love with COCONUTS and exhibition of Ribiya Choudry

（Google による翻訳）アートと小さなコミュニティをサポートする素晴らしいスペース。 （原文） Great space that supports arts and small communities.

（Google による翻訳）素敵な空間。アシャンティの展示は素晴らしかった （原文） Nice space. Ashanti's exhibition was excellent

（Google による翻訳）パーティーにぴったりの小さな会場 （原文） Decent wee venue for a party

（Google による翻訳）美しく才能ある人々 （原文） Beautiful talented people

（Google による翻訳）素晴らしい会場 （原文） Great venue

（Google による翻訳）本当に本当にお勧めです。価格以上の価値が味わえます。料理は素晴らしく、ビールの種類も豊富です。サービスも非常に良かったです。店内も外観も素晴らしいです。グラスゴーを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Muy, muy recomendable. Relación calidad/precio inmejorable. Comida excelente y gran variedad de cervezas. Servicio de muy buena calidad. Sitio espectacular por dentro y por vistas. Visita obligada si vas a Glasgow.

（Google による翻訳）古い銀行の建物の中にある、美しいロケーションの大きなウェザースプーンズ。火曜日の午後早い時間にもかかわらず、かなり混雑していて、テーブルを見つけるのが大変でした。ビールと料理は手頃な価格ですが、料理はたいてい簡素で質が低かったです。小さなボールのようなチキンの「ストリップ」がありました。エールの品揃えは素晴らしいです。広い屋外席もあります。グラスゴーの市内観光の合間に訪れるのにおすすめです。 （原文） Large Wetherspoons in an old bank building, beautiful location. It was quite busy, hard to find a table despite it being Tuesday early afternoon. Affordable beers and food, although the food is usually basic and lacking quality. Had chicken "strips" that were more like little balls. Impressive selection of ales. They have a large outside seating area. Recommended for a visit during a city trip to Glasgow.

（Google による翻訳）今朝の朝食は少し残念なものでした。スコティッシュブレックファーストを注文したのですが、スクエアソーセージではなくリンカンシャーソーセージが付いてきたので、通常の朝食との違いはポテトスコーンくらいでした。また、ホットドリンクの自動販売機はホットチョコレートの出が悪く、温かいミルクしか出ませんでした。幸い、別の自動販売機で大丈夫でした。スタッフは親切で、食事の提供も迅速でした。今回の経験は、またいつか訪れたいと思うほどのものではありません。 （原文） My experience for breakfast this morning was a little disappointing. I ordered the Scottish breakfast but it came with a Lincolnshire sausage rather than a square sausage, so basically the only difference with the standard breakfast was the potato scone. Also, the hot drinks machine wasn’t dispensing hot chocolate correctly and it was basically just warm milk - thankfully a different machine was ok. The staff however were helpful and the service for the food was quick. My experience wouldn’t detract me from visiting again some time.

（Google による翻訳）食べ物も飲み物もとてもリーズナブルな価格で楽しめる、本当に素晴らしい場所です。何度も通って新しいビールを試しています。スタッフの方々も親切で、特にスタッフの方々が本当に素晴らしいので、本当に大好きです！ ぜひ訪れてみてください！ （原文） Absolutely stunner of a place as you can get food and drink all within very reasonable rates. I keep coming here and try new beers, just love it here as people are also nice especially the staff!! Worthwhile checking this place out!!

（Google による翻訳）以前はスコットランド銀行の建物でしたが、今ではグランド・ウェザースプーンズになっています。内部は本当に美しく、金庫は小さな個室として使われており、素敵なガラスのドームの下に十分なスペースがあります。私たちの世話をしてくれたジョーは私たちをとても歓迎してくれました。朝食にはザ・カウンティング・ハウスをお勧めします。私たちはミディアムサイズのベジタリアン朝食を1回、ミディアムサイズのフルスコティッシュブレックファーストを1回、そしてコーヒーを2回飲み放題にしました。このすべてで13ポンドを少し超えるという信じられないほどの値段です。信じられないほどの価値があります!! 朝食時に値段について話し合ったのですが、コスタやスターバックスで朝食をとったとしても、コーヒーだけでその値段になっていただろうという結論に達しました。素晴らしい顧客サービスをしてくれたジョーに感謝します。また、シェフとチームの他のスタッフにも大感謝です。次回グラスゴーに来るときは必ずまた戻ってきます。ザ・カウンティング・ハウスを訪れることを強くお勧めします。 （原文） Formally the Bank of Scotland building now it's a grand weatherspoons. Absolutely beautiful inside, the safes are being used as small private rooms there's ample space all sitting under a lovely glass dome. We were made very welcome by Joe who looked after us. Would recommend The Counting House for breakfast we had 1 medium vegetarian breakfast a medium full Scottish and 2 times unlimited Coffees. All for the incredible price of a touch above £13. Incredible value !! We discussed the price over breakfast and came to the conclusion if we would of had breakfast at Costa or Starbucks it would of been that price just for the coffees. Many thanks Joe for the exceptional customer service also a big thankyou to the Chef and the rest of the team. Definitely be returning next time we are in Glasgow and would highly recommend a visit to The Counting House.

（Google による翻訳）ドリンクの品揃えが豊富で、価格も手頃で、とてもフレンドリーなスタッフが素晴らしいおすすめを教えてくれる大きなパブです。ただ、とても混雑していて、テーブルは掃除が必要です。 （原文） large pub with an incredible selection of drinks and great prices and super friendly staff who give great recommendations. it's very crowded and the tables could use a cleaning, though.

（Google による翻訳）注文と支払いはテーブルに設置されたQRコードでスムーズに行えます。 レストランはとても広く、雰囲気も素晴らしいです。残念ながら、アルコール飲料はQRコードでは注文できません。 （原文） Bestellung + Zahlung funktioniert problemlos über einen QR-Code am Tisch. Sehr großer Laden und ein tolles Ambiente. Leider kann man über den QR-Code keine alkoholischen Getränke bestellen.

（Google による翻訳）古い車両や古い車両を集めた、旧車ファンにぴったりの博物館。入場無料。 （原文） متحف يضم السيارات القديمة وبعض القطارات القديمة يصلح لمحبي السيارات القديمة الدخول مجاني

（Google による翻訳）博物館を訪れるのは本当に素晴らしい経験でした。オリジナルの展示品から交通の歴史について多くの興味深い事実を学ぶことができました。ああ、それも無料です。必見です！ （原文） It really was an amazing experience visiting the museum, we have learnet many interesting facts about the history of transportation all present by original display items. Oh, and it is free too. Must see!

（Google による翻訳）本当に印象的なオッズ＆エンドのこの風変わりなコレクションを訪れるあらゆる種類の人々を見ました。本当に誰にとっても何かがあります。どれも絵に描いたような美しさで、本当に我を忘れてしまうほどです。年齢に関係なく楽しいことがたくさんあります。 （原文） I saw all sorts of people visiting this quirky collection of truly impressive odds and ends. There really is something for everyone. Everything is so picture worthy you can really lose yourself. Loads of fun at any age.

（Google による翻訳）鉄道、ボート、車が好きでも、見るべきものがたくさんある素晴らしい博物館です。誰にとっても何かがあります。 （原文） Amazing museam with a lot to see whether you like trains boats or cars there is something for everybody.

（Google による翻訳）無料で訪れる価値は十分にあります。ただし、駐車料金はかかります。 （原文） It's free and well worth a visit. Unfortunately you need to pay for parking.

（Google による翻訳）入場無料なので、一日中ここで過ごすことができます。ランチパックを販売するエリアやカフェ、レストランもあります。子供向けの体験型アクティビティがたくさんあり、グレン リーが開いているときはベルを鳴らしてデッキを拭くことができるので最適です。 （原文） Free to get in, and you can spend the whole day here. there is an area for packed lunches as well as a cafe and restaurant.. Lots of hands-on things for children and great when the Glen Lee is open as you can ring the bell and swab the decks.

（Google による翻訳）訪れるには素晴らしい場所です。 （原文） Great place to visit.

（Google による翻訳）私はウィスキーとギネスを求めてこのパブに入りました...ウィスキーについては何も言えませんが、ギネスについてはそうです...酸っぱかった...ウェブサイトには午前0時に閉店と書いてあるので、飲み物を飲み終えた後、別のウィスキーを求めました...答えは「いいえ、もう十分です。もう閉店します。」でした...午後 10 時 15 分....時間を変更してください （原文） I entered this pub asking for whiskey and a Guinness... I can't say anything about the whisky, but about the Guinness yes... it was sour... then on the website it says that it closes at midnight, so after finishing the my drinks I asked for another whiskey... the answer was "no, that's enough, we're closing".... at 10.15pm.... change the times

（Google による翻訳）初めて、久しぶりに戻ってくる可能性があります。テナントの値段の安さに本当にショックを受けました。 £3.00 そうだね、£3.00 月でいいよ。木曜日から £3.60 になると、ちょっとお得になります。ニュートラルなパブです。しかし、私は自分自身に秘密にしている疑惑を持っています、それは状況次第なので、私は戻ってくるかもしれません... （原文） 1st time n a long time , an possibly may return. I had the tennents n the priced really shocked me. £3.00 yup £3.00 mon to we'd. The £3.60 from Thursday, what makes it kinda better . Its a neutral pub. But I have my suspicious I keep to mysel, I may be back as it depends just depends....

（Google による翻訳）こんにちは、パブは内部の改装が必要です。また、太った女の子などによりスタッフの体調が悪かったです。これを調べてもらえますか？ありがとうございます。 （原文） Hi pub needs other makeover inside also staff weren't well from a heavy girl etc can you look into this thks

（Google による翻訳）今まで行った最高のパブ、実はここで飲むためにヨーカーから来たんだ、バーの後ろにいるコナーは今まで接客した中で一番素敵な男だ （原文） The greatest pub ive ever been to, i actually travel from Yoker to drink here, Connor behind the bar is the nicest guy i've ever been served by

（Google による翻訳）素晴らしいパブ、素晴らしいスタッフ、ここでカラオケを紹介しましたが、とても歓迎されていると感じました、また行くのが待ちきれません （原文） Amazing pub , fantastic staff , i presented karaoke in here and they made me feel very welcome , cant wait to go back

（Google による翻訳）昨日は素晴らしい一日を過ごしました、たくさんの人が集まっていました:) （原文） Had a fabulous day out yesterday ,great wee crowd :)

（Google による翻訳）最近この地域に引っ越してきたばかりなので、まだ本格的な場所を目撃していません。でも、私はその場所が大好きです。スタッフは素晴らしく、飲み物は安く、顧客はとても良いです！いつ（もし？）すべてが正常に戻るのを楽しみにしています。 （原文） Only just recently moved to the area so currently have yet to witness the place in full swing! However, I love the place. Staff are superb, cheap drinks and the clientele are good craic! Looking forward to when (if?) everything returns to normal!