リエカの周辺にある14の最高の城

丘の上にあり小規模ながら中世の城跡を感じさせてくれる場所です。 広場ではカフェになってます。 ウエイターの対応の悪さには閉口。

これは行かれる価値がありますね なかなかの景色です 早めの時間に行くと駐車場？も確保しやすいと思います 、、路上駐車のルールがイマイチ？ですが、、（笑） 喫茶になっているのでマッタリと時間が過ごせます

宿のオーナーから聞いて500段あると言われるトルサット城壁に登って来ました。 階段はとても長く、登り始めはめげそうになりましたが、普段全く運動しないアラフォー女性でも20分ほどで登れました。 城壁からの景色は絶景で、リエカの街とアドリア海をいっぺんに見ることが出来ました。 2019年9月30日

行きはバスで帰りは歩いて階段です　このルートをお勧めします

（Google による翻訳）小さなお城ですが、美しいクロアチアの国旗が飾られていて、とても素敵です。ここからは素晴らしい景色が楽しめます。軽食や飲み物を楽しめる小さなカフェもあります。 お城へは階段が多く、とても急な階段を上る必要があります。お年寄りやお子様には大変かもしれません。2番または8番のバスをご利用いただくことをお勧めします。 （原文） Small castle but looks amazing with the beautiful Croatian flag.There is a magnificent view from here. There is a small cafe here for a snack and a drink . A very steep staircase with many steps leads to the castle. But it is difficult for the elderly and children. It's better to take bus 2 or 8

（Google による翻訳）トラステ要塞の歴史は8世紀（799年）にまで遡り、非常に興味深い歴史を誇ります。現在では、クロアチアのリエカを見下ろす最高の展望台の一つとなっています。 入場は無料です。車で登ることもできます。100メートル先に駐車場があります。町から階段を登ることもできますが、丘を500段も登るので大変です。敷地内にはカフェがあり、城内には今も残る荒廃した階段や建物を見学できます。城の敷地は小さく、中庭にはバジリスク（雄鶏の頭と竜の体を持つ神話上の生き物）を描いた銅像があります。 （原文） Первое упоминание в истории о крепости Трасте относится к к 8 веку (799) год и у нее очень интересная история, а теперь это одна из лучших обзорных площадок на хорватскую Риеку. Вход свободный ,бесплатный.Можно подъехать на машине, в 100 метрах есть стоянка, а можно с города подняться по лестнице , но это испытание в 500 ступенек на холм). Есть кафе на территории и можно пройти по сохранившимся полуразрушенным лестницам и зданиям внутри замка.Территория замка небольшая , во дворе находится медная скульптура изображающая Василиска - мифологическое существо с головой петуха и телом дракона и др..

（Google による翻訳）リエカの中心部から歩いて行ける絶好のスポットです。階段（少なくとも2種類あります）を使うか、脇道を通ることができます。城は無料で見学でき、街を見下ろす高台にあるため、興味深い建築的特徴と眺望が楽しめます。私は秋の祝祭日に訪れましたが、城には数組のツアーグループがいました。観光シーズンのピーク時には混雑すると思います。 （原文） This is a great spot to walk to from the heart of Rijeka. You can either take the stairs (there are at least two sets to choose from) or the side roads. The castle is free to visit, has some interesting architectural features and views given its elevation above the city. I was here on a fall feast day, and there were several tour groups at the castle. I would imagine that it would get crowded during the height of the tourist season.

（Google による翻訳）品質が保護され、総督邸内に新しく改装された噴水!マスターに敬意を表します。クリーンな 10!!!! （原文） Kvalitetno zaštićena novoobnovljena fontana unutar Guvernerove palače! Svaka čast majstore, čista 10tka!!!!

（Google による翻訳）博物館は改修工事のため無期限休館中です。閉館期間は公表されていません。発表によると、コレクション全体（あるいは一部？）は2か所で鑑賞できるとのことですが、私たちはそちらには行かなかったので、そちらについては情報がありません。博物館の公園はかなり荒れ果てており、あまり手入れが行き届いていないようです。隣接するリエカ市歴史博物館の展示は、ここから徒歩約15分の砂糖宮殿にあります。 （原文） A múzeum határozatlan ideig zárva tart felújítás miatt, azt nem írtàk hogy ez meddig fog tartani. A gyűjtemény egészét (vagy csak egy részét?) kettő különböző helyen lehet megtekinteni a kiíràs szerint de ide már nem mentünk át ezekről nincs infom. A múzeum parkja eléggé elhanyagolt nem nagyon foglalkoznak vele. A szomszédos Rijeka várostorteneti múzeum kiállítása pedig a Sugar Palace-ban található innen kb negyed óra setara.

（Google による翻訳）日曜日の朝に訪問しました。メインルームは非常に美しく記念碑的で、非常によく手入れされています。それぞれ少しずつ分かれたさまざまなコレクションに加え、リエカの歴史に関する一連の文書や肖像画もあります。ダンヌンツィオ時代の文書もいくつかあります。部屋の 1 つは詩人の個人的な書斎でした。リエカに来たらお見逃しなく （原文） Visitato una domenica mattina. Gli ambienti principali sono molto belli e monumentali, tenuti peraltro benissimo. Ci sono collezioni varie ciascuna un po' a se stante, più una serie di documenti e ritratti della storia di Fiume. Anche qualche documento di epoca dannunziana. Una delle sale era lo studio privato del Vate. Da non perdere se si viene a Fiume

（Google による翻訳）とても気に入りました。入場料 - 6ユーロ。見つけやすい。博物館は旧総督宮殿内にあります。 魅力的な展示、興味深いデジタル ソリューション、古典的なもの。素敵なお土産。 本文は英語とドイツ語でも書かれています。 大人も子供も面白いでしょう！ （原文） Ļoti patika. Ieeja - 6 eiro. Viegli atrast. Muzejs atrodas bijušajā gubernatoru pilī. Saistoša ekspozīcija, interesanti digitāli risinājumi un klasiskas lietas. Jauki suvenīri. Pamatteksts ir arī angļu un vācu valodā. Būs interesanti gan pieaugušajiem, gan bērniem!

（Google による翻訳）木曜日は入場無料。ツアーの所要時間は約 1 ～ 2 時間です。テーマ別に分かれた展示を備えた非常に設備の整った博物館で、広大なエリアがオーストリアの統治時代に当てられていますが、残念ながらフィウメ自由国の時代を思い出させるものはありません。この博物館は、タイタニック号から現存するわずか 5 つの救命胴衣のうちの 1 つと、おそらくアントニオ・カノーヴァ作の像の署名のないオリジナルを所有しています。素敵なスタッフ。 （原文） Ve čtvrtek vstup zdarma, prohlídka zabere cca 1-2 hodiny. Velmi dobře vybavené muzeum s tematicky rozčleněnými expozicemi, velký prostor věnuje období rakouské nadvlady, bohužel se tu nenacházejí žádné upomínky na období svobodného státu Fiume. Muzeum vlastní jednu z pouhých pěti dochovaných záchranných vest z Titaniku a pravděpodobně i nepodepsaný originál sochy od Antonia Canovy. Milý personál.

（Google による翻訳）ここに行く予定はありませんでしたが、行ってとても嬉しかったです。建物は壮観で、それだけでも訪れる価値があります。 3 つのフロアすべてで展示が充実しており、素晴らしかったです。素晴らしい時間を過ごしました。スタッフはとてもフレンドリーで、さまざまな展示品や博物館を巡る最良の方法について説明してくれました。現在 2 つの特別展示が開催されており、どちらも非常に有益でした。 （原文） Was not planning on going here, but so pleased that we did. The building is spectacular and alone worth the visit. Exhibitions on all three floors were well presented and outstanding. Had a great time. Staff were super friendly and explained the different exhibitions and the best way to walk around the museum. Currently have two special exhibits on and both were very informative.

（Google による翻訳）内外ともに美しい建物です。ぜひ大理石の間を訪れてみてください。展示内容はどんなものか想像がつきませんでしたが、海事に関する展示、アンティーク家具、騎士、ハプスブルク家、クレモナのヴァイオリン製作者、宗教美術など、実に多岐にわたります。特に海事に関する絵画は素晴らしかったです。 （原文） Beautiful building both inside and out, visit the Marble Hall whilst you're here. I wasn't sure what to expect regarding the displays but you have quite a varied combination of Maritime exhibits as well as antique furnishings, sections on Knights, the Habsburgs, Cremonese violin makers, Religious art works and much more. I particularly liked all the Maritime paintings.

（Google による翻訳）リエカのメインストリート、コルゾは、リエカの人々にとって散歩や待ち合わせに人気の場所です。多くの地元の人々がここで熱いコーヒーを片手に一日を始め、午後には一杯飲みに立ち寄る人もいます。うだるような暑さでも、肌寒い嵐の日でも、コルゾのカフェやレストランはいつも活気に満ちています。コルゾは1850年代に開発され、時計塔もここにあります。港は埃っぽく騒々しい時代でしたが、コルゾは清潔な通りであり、人々が集まる場所でした。 （原文） Rijeka, Korzó, a város főutcája, a rijekaiak kedvelt séta és találkozó helye. Sok helybéli itt kezdi egy forró kávéval a napot, mások délután térnek be egy-egy italra. Legyen tikkasztó hőség, vagy hűvös, viharos idő, a Korzó kávézóiban, éttermeiben mindig van élet. A korzót az 1850-es évektől alakították ki, itt található az Óratorony is. A kikötő poros, zajos volt, a korzó volt a tiszta utca, az emberek találkozó helye.

（Google による翻訳）多くのショップやバー、レストランが立ち並ぶ広い歩行者天国。午後遅くになると非常に混雑します。 （原文） Ampia zona pedonale con molti negozi e bar/ristoranti. Molta gente nel tardo pomeriggio.

（Google による翻訳）コルゾはリエカのメイン遊歩道です。リエカを訪れるすべての人にとって、この遊歩道は必見のスポットの一つです。 ここは誰もが集まる場所です。散歩にぴったりのお店が立ち並び、遊歩道沿いには壮麗なファサードを持つカフェが数多くあります。しかし、日陰はあまりありません。 （原文） Der Korzo ist die Hauptpromenade in Rijeka. Die Promenade gehört zu den Sehenswürdigkeiten, die wohl jeder Rijeka-Urlauber gesehen haben muss. Hier ist der Treffpunkt für Alle. Geschäfte laden zum Bummeln ein und es gibt zahlreiche Cafés entlang der Promenade mit prächtigen Fassaden. Viel Schatten findet man allerdings nicht.

（Google による翻訳）コルゾはまさにリエカの心臓部です！🌆 街のメイン遊歩道であるコルゾは、歴史的中心部に位置し、地元の人々も観光客も散歩したり、友人と会ったり、数多くのカフェでコーヒーを楽しんだり、活気あふれる雰囲気に浸ったりしています。コルゾ沿いには、次のような魅力があります。 • ショップ＆ブティック ― 地元ブランドから国際的なブランドまで。 • レストラン＆カフェ ― クロアチアの名物料理を味わったり、ただ人々を眺めたりするのに最適です。 • 建築の宝石 ― 優雅なオーストリア＝ハンガリー帝国様式の建物、モダンなファサード、歴史的建造物。 • 街のイベント ― パレード、フェスティバル、コンサートなどが頻繁に開催され、文化の発信地となっています。 （原文） Korzo is truly the heart and soul of Rijeka! 🌆 It’s the city’s main promenade, located in the historic center, where locals and visitors alike stroll, meet friends, enjoy coffee at the many cafés, and soak in the lively atmosphere. Along Korzo, you’ll find: • Shops & Boutiques – from local brands to international stores. • Restaurants & Cafés perfect for trying Croatian specialties or just people-watching. • Architectural Gems– elegant Austro-Hungarian buildings, modern facades, and historic landmarks. • City Events– parades, festivals, and concerts often take place here, making it a cultural hotspot.

（Google による翻訳）たくさんのお店やカフェがあります。街の中心です。 （原文） Lots of stores and cafes... The heart of the city...

（Google による翻訳）混雑は全くありませんでした。何が理由かは分かりませんでしたが、ほとんどの店は閉まっていて、人も少なかったです。それでも少し散歩したり、ウィンドウショッピングを楽しんだり（開いている店もいくつかありました）、Dream and Creamというカフェで素敵な時間を過ごしました。周囲の建築物もとても素敵でした。 （原文） It was not at all too crowded, we were not sure what was the reason or occasion but most stores were closed and there were not many people. We still enjoyed a bit of stroll and windows-shopping (some stores were open), had a nice time at a cafe called Dream and Cream. The architecture of the surroundings was quite lovely.

（Google による翻訳）メインの遊歩道、コルゾ。この広く長い歩行者専用道路は、いつも賑やかで、街に到着したらまず最初に訪れる場所です。 （原文） Glavna promenada-Korzo. Ta široka in dolga ulica za pešce, ki je vedno živahna, je prvo pristanišče po prihodu v mesto.

（Google による翻訳）リエカの中心部にある美しい歴史的建造物。シティ タワーの印象的な黄色のファサードと時計は、ひときわ目立つ観光スポットとなっています。写真撮影に最適で、旧市街探索の出発点としても最適です。私たちのツアーガイドは、その場所についての素晴らしい詳細を教えてくれました - 私がお勧めします。 （原文） A beautiful historic landmark in the heart of Rijeka. The City Tower’s striking yellow façade and clock make it a standout attraction. Perfect for photos and a great starting point for exploring the old town! Our tour guide gave us wonderful details about the place - I recommend.

（Google による翻訳）リエカ市時計塔（グラツキ・トルナイ）は、旧市街のコルゾと呼ばれる歩行者専用道路の突き当たりに位置しています。この塔は中世リエカへの正門であり、堅固な城壁と堀に守られていました。城壁と堀の遺構は、塔に隣接する建物に今も見ることができます。 （原文） Rijeka, Gradski Tornaj, Városi Óratorony, az Óvárosban a Korzó nevű sétálóutca végén található. Ez a torony volt a középkori Rijeka fő bejárata, amelyet egy erős városfal és árok védett. A városfal és az árok maradványai még láthatók a torony melletti épületeknél.

（Google による翻訳）リエカで最も有名な通りにある美しい時計塔。この海辺の街の雰囲気に完璧にマッチした建築様式で、記念碑の各段には双頭の翼を持つ生き物が描かれているなど、細部にまでこだわっています。特に夏は街が最高の盛り上がりを見せる時期なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Beautiful clock tower in the most notable street of Rijeka. The architecture completely match the vibes of this coast city with some particular details like winged creatures with double heads on every step of this monument. Recommend a visit, especially during summer, when the city runs its peak magnificent

（Google による翻訳）コルゾ通りはぜひ最後まで歩いてみてください。リエカで楽しい時間を過ごしました。 （原文） Be sure to walk along the entire Korzo street. It was a pleasant time in Rijeka.

（Google による翻訳）とても美しくて感動的！ 街の中心部にあります。 ぜひ近くで見て回ってください！ （原文） Very beautiful and impressive! Right in the heart of the city. Definitely take a walk to see it up close!

（Google による翻訳）美しい時計が目印です。ゆっくりと散策してみてください。 （原文） Une belle horloge à voir. Prenez votre temps en vous baladant.

（Google による翻訳）とても素敵な歩行者専用道路で、有名ブランドからそうでないカフェやレストランまで、すべてが完璧に清潔です。 （原文） Πολύ ωραίος πεζόδρομοςεσησχισ επώνυμα και μη ωραία καφέ καισηαζια για φαγητό πεντακάθαρα όλα

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、美しく修復・改装され、一般公開されています。細部に至るまで細心の注意が払われています。館内は、製糖工場、チョコレート工場、製紙工場、ムラカ川沿いの製油所など、「流れる街」の歴史を彷彿とさせます。他にも、リエカの歴史を物語る数々の展示品が美しく展示されています。リエカ市に住む人なら誰もが一度は訪れるべき場所ですが、この街を訪れるすべての観光客にとっても、きっと素晴らしい体験となるでしょう。博物館のスタッフ、入口の女性、そして館内で働いている男性には、心から感謝申し上げます。彼は何度も、何かお手伝いできることや必要なものがないか尋ねてくれました。私だけでなく、職員の方々にも大変満足しました。ぜひ皆様にも訪れていただきたいです。 （原文） Jako lijepi muzej,lijepo restaurirano i obnovljeno za javnost. Pazilo se do svakog malog detalja. Unutrašnjost muzeja diše prošlošću “grada koji teče” od šećerane ,tvornice čokolade, tvornice papira do rafinerije na Mlaci… i još mnogo toga lijepo izloženih exponata naše prošlosti. Definitivno svaki stanovnik grada Rijeke bi barem jednom trebao da obiđe ,ali ujedno je lijepa ponuda za sve turiste koji dođu u naš grad. Jedna velika,velika pohvala djelatnicima muzeja gospođi na ulazu i gospodinu koji radi unutar muzeja. U više navrata je pitao dali treba pomoći ili nam nešto treba. Tako da me nije samo muzej oduševio već i njegovi djelatnici. Preporuka svima dođite i pogledajte.

（Google による翻訳）家族全員でこの博物館を訪れましたが、本当に魅了されました。博物館は鉄道駅の近くにあり、目の前にバス停があり、リエカの旧製糖工場の中にあります。フレンドリーで親切なスタッフがすぐに迎えてくれ、イタリア語と英語で見学に必要な情報やヒントを教えてくれました。そこから、壮麗な建物の2フロアに渡る博物館を見学し始めました。そこでは、製糖産業の始まりから様々な産業現象まで、リエカの歴史全体を学びました。展示では、イタリアという国についても多くのことが取り上げられています。この博物館には本当に感動しました。ぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。 （原文） Abbiamo visitato questo museo con tutta la famiglia e devo dire che siamo rimasti affascinati. Il museo si trova vicino alla stazione ferroviaria, con una fermata dell’autobus proprio di fronte, ed è situato all’interno del vecchio palazzo dello zucchero di Rijeka. Siamo stati accolti subito dal personale gentile e disponibile per fornirci informazioni e consigli per la visita, sia in italiano che in inglese. Da lì siamo partiti alla scoperta del museo che si sviluppa su due piani di questo splendido edificio e lì abbiamo conosciuto tutta la storia di Rijeka, partendo dall’inizio industriale dello zucchero e passando per vari altri fenomeni industriali. Nella mostra si trova anche molto della nostra Italia come Stato. Devo dire che sono veramente rimasto meravigliato da questo museo che consiglio vivamente a tutti di visitare.

（Google による翻訳）この優雅な博物館は、リエカの豊かな歴史を知るのに最適です。中世の貿易時代から、ハプスブルク家／ハンガリー帝国（その後、一時的にイタリア、最終的にはユーゴスラビアとクロアチア）の支配下で自由貿易港へと変貌を遂げ、アドリア海沿岸の造船業の中心地として栄え、もう一つの優れた海港都市トリエステと競い合う繁栄した貿易港へと変貌を遂げた歴史を、時空を旅しながら体験できます。マルチメディア展示（解説付き）は、具体的な歴史的エピソード（個人的には魚雷の発明と発展が特に印象的でした）を交えながら、時系列に沿って歴史を辿ります。博物館のスタッフは特に親切に質問に答えてくれました（サーシャさん、ありがとう！）。この街の魅力的な歴史と文化を理解したいなら、ぜひ訪れる価値があります。きっと、予定より長く博物館に滞在することになるでしょう！ （原文） This elegant museum is a great way to get to know the rich history of Rijeka. It takes you on a journey through time from its medieval trading days through its transformation into a free trade port under the Habsburgs/Hungarians (and then briefly the Italians, eventually Yugoslavia and Croatia) into a thriving entrepôt that developed into a major Adriatic ship-building centre, competing with that other fine maritime port city, Trieste. The multi-media exhibits (supported by informative texts) take you on a chronological journey, interspersed with specific historical stories (the invention and development of the torpedo being my personal favorite). The museum staff were especially helpful (thank you Sasha!) in answering questions. Well worth a visit if you want to understand the city's fascinating history and culture...and you may linger in the museum longer than you'd planned!

（Google による翻訳）とても参考になりました！ 13人のグループで行きましたが、展示は皆興味深かったです。 警備員の方々はとてもフレンドリーで献身的です。展示物の仕組みを説明し、展示室に良い雰囲気を作ってくれます。 価格とパフォーマンスのバランスは実にリーズナブルです。 3～4時間は楽に過ごせます。 （原文） Sehr informativ! Waren eine Gruppe von 13 Personen und alle fanden die Austellungen interessant. Die Securitys sind sehr freundlich und engagiert. Zeigen gerne wie manche Sachen funktionieren und bringen gute Stimmung in die Ausstellungsräume. Preis/Leistung ist vollkommen in Ordnung. Mann kann gute 3-4 Stunden darin verbringen.

（Google による翻訳）リエカ市立博物館にある、美しく装飾された砂糖宮殿！建物の2階建て、30室、1200平方メートルの広さで、リエカの歴史についてたっぷりとご覧いただけます。 （原文） Prekrasno uređena Palača šećera u Muzej grada Rijeke! Na dva kata zgrade, 30 prostorija ba 1200 m2 imate što vidjeti o povijesti našeg grada.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！インタラクティブな展示、テーマ別にデザインされた部屋、歴史がたくさんあってとても楽しかったです！最高です！音楽、戦争、砂糖、演劇、イタリア人、帝国、独立、産業など、本当に素敵な博物館で、感動しました！ （原文） Fantastic museum!! Interactive displays, very well designed themed rooms, lots of history, very fun! Outstanding!! Music, war, sugar, theatre, Italians, empires, independance, industry - what a lovely museum, really impressed!

（Google による翻訳）この博物館で過ごした数時間は、あっという間に過ぎてしまいました！非常によく考えられたコンセプトと、館内ツアー中のインタラクティブな演出のおかげで、リエカ市の歴史について学ぶことができます。本当におすすめです！ （原文） Par sati koje sam provela u ovom muzeju su prošli kao tren! Izuzetno lepo osmišljen koncept i interaktivnost prilikom obilaska muzeja, omogućava posetiocima da se upoznaju sa istorijom grada Rijeke. Preporučujem!

（Google による翻訳）リエカ中心部とトルサット城を結ぶ16世紀の階段。私たちは560段ある階段をすべて歩きましたが、下りる部分もありました。階段へ続く小さな階段や路地は他にもたくさんあります。 （原文） Schody zo 16 storočia, ktoré spájajú centrum Rijeky s hradom Trsat. Absolvovali sme ich všetkých 560, ale smerom dolu. Ku schodisku vedie mnoho ďalších menších schodísk a uličiek.

（Google による翻訳）リエカ、ペタル・クルジッチ階段。この階段は、リェチナ川東岸のアーチから始まり、561段の石段を経て、標高138メートルのトルサット丘まで続いています。この階段は、トルサットの聖母教会への巡礼者のために建設されました。階段の建設は、1531年にクロアチアの武将ペタル・クルジッチによって命じられました。 （原文） Rijeka, Petar Kružić lépcsői, a lépcső a Rječina folyó keleti partján található boltívtől indul és a 138 méter magasságban fekvő Trsat dombra vezet fel, 561 kő lépcsőn át. A lépcső sor a zarándokok számára épült a Trsati Miasszonyunk templomához vezető útként. A lépcsők építését Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben rendelte el.

（Google による翻訳）市内中心部からトルサット城とトルサットの聖母の巡礼地へと直結する歴史的な階段です。約20分の登り道からは素晴らしい景色が眺められ、最終目的地はまさに一見の価値があります。おすすめです。 （原文） Historické schody vedúce priamo z centra mesta až na hrad Trsat a na pútnické miesto ku Gospe Trsatskej. Asi 20 minútové stúpanie s peknými výhľadmi a s konečným cieľom, ktorý sa naozaj oplatí vidieť. Odporúčame.

（Google による翻訳）階段がとても大きく、段数も多いので、誰でも登れるわけではありません…（若い方や運動神経の良い方向けです。） 上からの景色はとても美しいです。 （原文） A very large staircase with many steps, it will not be for everyone...(For young or athletic people.) There is a very beautiful view from above.

（Google による翻訳）値段以上の価値あり（足は痛いけど） 終点は修道院の近くで、とても美しい教会があり、さらに少し進むと城があります。どちらも美しい景色が楽しめます。 （原文） De prijs waard (zere voeten) Eindigt vlak bij het klooster met een zeer mooi kerkje en even verderop nog het kasteel, allemaal met prachtige uitzichten

（Google による翻訳）ペタル・クルジッチ階段（別名トルサット階段）は、リエカを象徴するシンボルの一つであり、歴史、絶景、そして体力を試すような体験を求める人々にとって特別な体験となるでしょう。16世紀初頭、ペタル・クルジッチ船長によって建造されたこの階段は、もともと巡礼者たちがトルサット聖域へ向かう道として計画されました。今日では、文化遺産と景観美が融合した魅力的な場所となっています。 リエカのほぼ中心部からトルサット城とトルサット聖母教会まで、500段を超える階段が続いています。場所によっては急な坂もありますが、ゆっくりと登ればほとんどの人が登ることができます。途中には小さな礼拝堂や石碑が建ち並び、歴史的な魅力を添え、この階段の精神的な重要性を改めて思い起こさせてくれます。 頂上からの眺めはまさにご褒美です。リエカ、ジェチナ川、そして周囲の丘陵地帯を一望するパノラマビューは、すべての苦労を報います。頂上にはカフェ、静かな中庭、そして壮麗なトルサット城があり、観光や登山後の休憩に最適です。 暑い時期は階段を登るのが大変かもしれませんが、そこからの景色は格別です。ペタル・クルジッチ階段は、文化、スポーツ、そして街の人々にとって美しい景色を求めてリエカを訪れるすべての観光客にとって必見の場所です。 （原文） The Petar Kružić Stairway, also known as Trsat Steps, is one of Rijeka's iconic symbols and a very special experience to those visitors who like history, views, and some physical challenge. Built in the early 16th century by the captain Petar Kružić, this stairway was originally meant to be the path that led up to the Trsat Sanctuary for pilgrims. Today, it is a fascinating combination of cultural heritage and scenic beauty. It has over 500 steps, leading from almost the very center of Rijeka to Trsat Castle and the Church of Our Lady of Trsat. The climb is quite steep in places, but generally manageable for most people who take their time. Small chapels and stone markers along the way add a historical charm and remind visitors of the stairway's spiritual importance. The view from the top is its own reward: panoramic views over Rijeka, the Rječina River, and the hills around make all the effort worthwhile. On top, there are cafes, peaceful inner courtyards, and an impressive Trsat Castle, ideal for sightseeing or relaxing after your climb. Although the steps can be strenuous during hot weather, the view is highly rewarding. The Petar Kružić Stairway is a must-see for all tourists visiting Rijeka for culture, sport, and beautiful views for all people in the city.

（Google による翻訳）560以上の階段を登ると、トゥルサト城と聖モマリア大聖堂の巡礼地へと続く階段です。 （原文） 560여개의 계단을 오르다보면, 트르사트 성과 성모마리아 성당 순례지로 바로 이어지는 계단입니다.

（Google による翻訳）比較的小さな博物館ですが、入場料は非常にリーズナブルです。近くにお越しの際はぜひ訪れる価値があります。レイアウトも非常に良く、見やすいです。 残念ながら、展示物の一部は少し暗すぎるように感じましたが、それほど問題ではありません。ちなみに、展示物によってはクロアチア語のみの説明文があるものや、全く説明文がないものもあります。 それでも、私たちはとても楽しく、多くの可能性を秘めている博物館です。ぜひお勧めします。 （原文） Recht kleines Museum dafür sehr günstiger Eintritt. Definitiv Zeitvertreib wert wenn man in der Umgebung ist. Sehr gut Eingerichtet. Leider bisschen zu dunkel manche Ausstellungen, stört aber nicht wirklich. Zur Info: Manche Ausstellungen sind nur auf kroatisch beschrieben und manche haben überhaupt keine Bezeichnung. Trotzdem hat es uns sehr gut gefallen und es hat sehr viel Potential. Weiterempfehlung unbedingt.

（Google による翻訳）子どもたちにとって、私たちの美しい故郷の動植物に関する非常に興味深い展示です。特に蝶とサメの展示には感動しました。ぜひ見に来てください。ただ、最近の博物館とは異なり、ここは古くて近代的ではないということだけが分かります。 （原文） Za djecu vrlo zanimljiva izlozba biljnog i zivotinjskig svijta nase lijepe domovine. Posebno su me se dojmili leptiri i morski psi. Vrijedi doci pogledati. Jedino se vidi da je za razliku od danasnjih muzeja ovaj star i ne moderan.

（Google による翻訳）素敵な内装の小さな博物館で、素晴らしい地域展示が見られます。クルク島の鍾乳洞を訪れる予定なら、鍾乳洞に関する資料も展示されているのでおすすめです。入場料も手頃（家族連れで5ユーロ）で、たくさんの昆虫の展示に加え、海や地質に関する資料も充実しています。ぜひ立ち寄りたい場所です。 （原文） Nett eingerichtetes kleines Museum mit toller regionaler Ausstellung. Ideal wenn man plant die Tropfsteinhöhle auf Krk zu besichtigen da es hierzu auch Referenzen gibt. Es ist billig (5€ für die Familie) und hat viele Insekten und auch einiges zum Meer und zu Geologie. Kann ich absolut als Zwischendurch-Programm empfehlen.

（Google による翻訳）小さな美しい博物館です！地下駐車場に停めて、とても便利でした。ここは本当におすすめです。そこから10分ほど歩きました。ファミリーチケットは5ユーロで、ツアーは約40分でした。 （原文） Ein wunderschönes kleines Museum !!! Wir haben ganz gemütlich in der Tiefgarage geparkt, was ich auch sehr empfehle, sind danach ca. 10 Minuten hochgelaufen. Familienticket kostete 5 Euro und Rundgang dauert ungefähr 40 Minuten.

（Google による翻訳）なかなか素敵なのですが、意外と小さいです。全部で30分ほどかかりましたが、とても静かでした（日曜日の午後なのに私たちだけが来ていました）。清潔感もあり、展示もモダンな雰囲気で素敵でした（木枠の「洞窟」のような部屋など）。 （原文） Quite nice but suprisingly small. The whole experience took up about half an hour but it was really quiet (we were the only visitors on a sunday afternoon), clean and the exposition was nice with some modern touches (the "cave" room with the wooden paneling).

（Google による翻訳）この博物館は子供も大人も楽しめる、とても興味深い場所です。入場料は大人3ユーロ、12歳未満の子供1.5ユーロとお手頃です。モニターがいくつか故障していましたが、それでも印象は変わりませんでした。お子様には、蝶や甲虫の展示（階段横、上階）の横にあるモニターでクイズに挑戦することをお勧めします。 （原文） Muzej je mnogo interesantan i za decu i za odrasle. Cena karte je povoljna, za odrasle 3e, za decu do 12godina 1,5e. Nekoliko monitora ne radi ali to nije pokvarilo utisak koji ostavlja. Preporuka za decu je kviz znanja na monitoru pored leptira i buba (na gornjem spratu pored stepenica).

（Google による翻訳）比較的小規模な博物館で、内容もあまり充実していません。子供連れや遊びには最適ですが、日帰り旅行には向きません。とはいえ、可愛らしいデザインで、部屋のデザインにも力が入っているのが分かります。残念ながら、案内パネルは一部しか英語表記がなく、ほとんどがクロアチア語表記です。 私たちは火曜日に訪れましたが、入場は無料でした！ （原文） Ein recht kleines Museum mit wenig wirklichem Inhalt. Für Kinder ideal und spaßig gestaltet, jedoch nichts für einen richtigen Tagesausflug. Dennoch süß gestaltet und man merkt es wurde sich Mühe gegeben bei dem Design der Räume. Leider sind die Informationstafeln nur bedingt auf Englisch und die meisten nur Kroatisch. Wir waren an einem Dienstag dort und der Eintritt war frei!

（Google による翻訳）歴史的な宗教建築物ですが、公開されており見る価値があり、写真を撮ることもでき、自分や他の人のために何かを作ることができ、間違いなく注目に値する場所です。 （原文） Kolejny zabytkowy obiekt sakralny ale otwarte i warto zobaczyć i można zrobić jakieś zdjęcia, coś dla siebie i innych a na pewno jest to miejsce warte uwagi.

（Google による翻訳）リエカ、ゴスパ・トルサツカ、トルサットの聖母教会。この教会はトルサットの丘の上の平らな場所にあります。13世紀の伝説に囲まれています。1291年5月、ナザレの聖母マリアの家がこの場所に現れ、天使が彼女をナザレからここに連れて来ましたが、その後謎の失踪を遂げ、後にイタリアのロレートで発見され、現在も聖地としてそこに建っているというものです。言い伝えによると、トルサット教会は1330年にニコライ1世によって建てられ、その後彼の子孫が教会を拡張しました。1453年、フランゲップのマルティヌス王子は、聖母マリアの絵画のための身廊を建設しました。教会は街から丘まで561段の階段で上がれます。この階段は、1531年にクロアチアの軍閥ペータル・クルジッチによって巡礼者のために建てられました。 （原文） Rijeka, Gospa Trsatska, Miasszonyunk Trsati temploma, a templom a Trsati domb tetején fekvő sík területen talalható. Egy 13. századi legenda övezi, 1291 májusában Mária Názáreti háza itt jelent meg, angyalok hozták ide Názáretből, majd rejtélyes módon eltűnt, és utána Itália, Loreto területén fedezték fel, ahol ma is szentélyként áll. A Trsati templom 1330-es építését a hagyomány I. Frangepán Miklósnak tulajdonítja, később leszármazottai a templomot kibővítették. 1453-ban Frangepán Márton herceg egy hajót épített, a Mária festménynek. A templom dombra a városból 561 lépcsősor vezet fel, ami a zarándokok számára épült, Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben építette.

（Google による翻訳）1291年5月10日、ナザレの赤い家がここに現れたという「ナザレの奇跡」が起きた聖所として知られ、有名になった。聖書によると、ナザレの家は天使ガブリエルが聖母マリアに受胎告知をした場所だ。ナザレの家は輝く星と共に毎日赤く輝くという話も伝わる。また、この大聖堂の花嫁がひどく苦しんでナザレの箱を見て完快したという伝説で聖地巡礼地となる。教皇マーティン5世は15世紀にここの名声を書面で認めた。教会の奥の「慈悲の母」の絵がある。 （原文） 1291년 5월 10일 나사렛의 빨간색 집이 이곳에 나타났다는 '나사렛의 기적'이 일어난 성소로 알려지며 유명세를 탔다. 성서에 의하면 나사렛의 집은 천사 가브리엘이 성모 마리아에게 수태고지를 한 곳이다. 나사렛의 집은 반짝이는 별과 함께 매일 붉게 빛난다는 이야기도 전해짐. 또한 이 성당의 신부가 심하게 앓다가 나사렛의 상자를 보고 완쾌되었다는 전설로 성지순례지가 됨. 교황 마틴 5세는 15세기에 이곳의 명성을 서면으로 인정. 교회 안쪽의 '자비의 어머니' 그림있다.

（Google による翻訳）トルサットの聖母マリア聖堂への訪問は、私にとって強い印象を残しました。この場所は精神性と静寂に満ち、教会自体とフランシスコ会修道院は豊かな歴史と伝統を体現しています。聖堂内部は美しく、祈りと瞑想を誘う細部にまで配慮が凝らされています。トルサットからリエカとクヴァルネルを見渡す景色は特に印象的で、さらに深い感動を与えてくれます。 聖堂は重要な巡礼地であるだけでなく、この独特な環境の中で信仰の平安と力強さを感じたい方にも理想的な場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Posjet Svetištu Majke Božje Trsatske ostavio je na mene snažan dojam. Mjesto odiše duhovnošću i mirom, a sama crkva i franjevački samostan odišu bogatom poviješću i tradicijom. Unutrašnjost svetišta je prekrasna, s puno detalja koji pozivaju na molitvu i razmišljanje. Posebno je dojmljiv pogled s Trsata na Rijeku i Kvarner, što dodatno pojačava doživljaj. Svetište je važno hodočasničko mjesto, ali i idealna destinacija za svakoga tko želi osjetiti mir i snagu vjere u jedinstvenom ambijentu. Topla preporuka za posjet.

（Google による翻訳）美しく、豪華に装飾されています。クロアチアの他の教会と同様に、女性は入館時に肩を覆う必要があります。幸運にもフランシスコ会の修道女たちの祈りの時間に訪れることができ、無神論者であるにもかかわらず、大変光栄に思いました。 （原文） Jolie et richement décorée. Comme toute église en Croatie, avoir les épaules couvertes pour les femmes est nécessaire pour y entrer. J’ai eu la chance d’y venir pendant la prière des sœurs franciscaines et même si je suis athée j’ai vécu ce moment comme un privilège.

（Google による翻訳）美しい聖域、安らぎと希望に満ちた、慈悲深い場所。聖母被昇天の祝日にはたくさんのミサが執り行われ、私たち年配者も6時間以上、しかも暑すぎない屋外でミサに参列できたのは素晴らしいことです。 （原文） Prekrasno svetište, milosno mjesto utjehe i nade. Puno sv. misa na sam blagdan V.Gospe, što je pohvalno, tako da smo mi stariji mogli veću 6 sati biti na sv. misi i to van dok još nije bilo jako vruče

（Google による翻訳）大聖堂自体から建物全体、内部の礼拝堂に至るまで、とても美しく、平和で穏やかです。 （原文） Jako lijepo, mirno i spokojno od same bazilike do cijelog kompleksa i unutarnjih kapela...

（Google による翻訳）良いロケーション、奇妙な装飾、すべてをやり直す必要がある、奇妙なウェイトレス、すべてが平凡...雰囲気はもっと良くなる可能性があるのに残念です... （原文） Dobra lokacija, čudno uređeno, trebalo bi sve nanovo napraviti, konobarica čudna, sve u svemu osrednje...žalosno jer bi ugođaj mogao biti puno bolji...

（Google による翻訳）'24.08.22。美味しくて濃いコーヒー、有能でプロフェッショナルなサービス （原文） '22.08.24. Finom, erös kávé hozzáértő kiszolgálás, profi

（Google による翻訳）久しぶりに深夜過ぎのカフェに入ったことを考えると大満足でした （原文） Obzirom da sam usao u kafic iza pola noci nakon dugo vremena iznimno zadovoljan

（Google による翻訳）私たちはコーヒー、素晴らしいエスプレッソ、魅力的な環境、そして清潔な場所を求めて立ち寄っただけです。バーテンダーはとてもフレンドリーでした。アドバイスしました！ （原文） Ci siamo fermati solo per un caffè, espresso ottimo, ambiente affascinante e locale pulito. Il barista è stato molto gentile. Consigliato!

（Google による翻訳）素敵な歓迎のスタッフと素晴らしい地元の雰囲気。 気取らない本物の逸品。 （原文） Lovely welcoming staff and great local atmosphere. The unpretentious, real gem you need.

（Google による翻訳）Nemo パブは、趣のある質の高いパブで、多くの興味深いおいしいドリンク、感じの良いスタッフ、そして最も重要なのはリーズナブルな価格を提供しています。このパブの場所と価格の比率がどれほど優れているかは強調することはできません。機会があればぜひ訪れてみることをお勧めします。ここでは素晴らしい時間を過ごしました。 （原文） Nemo pub is a quaint, good quality pub with many interesting, tasty drinks to offer, pleasant staff members, and most importantly reasonable prices. I can't stress how good the location and price ratio of this pub is. I would recommend visiting if you get the chance to do so. I had a great time here.

（Google による翻訳）素晴らしいチームでした。退屈しないようにバーからギターを貸してくれました。ウェイトレスはとても親切で、笑顔が素敵で明るくてエネルギッシュ。彼女にチップを渡す価値は絶対にあります。友達とビールを飲みながらリラックスするのに最適な場所です。 （原文） Super ekipa, posudili mi gitaru iz bara da mi nije dosadno, konobarica je super zakon, nasmijana, vedra i energicna definitivno zasluzuje svaku napojnicu. Super mjesto za opustit se uz prijatelje i pivce.

（Google による翻訳）長い旧市街の広場には、大使館から宝石店まで、あらゆるものが揃っています。広場に沿って歩いていくと、中央にあらゆる種類の販売が行われる小さな市場が見えます。通常、そこには大勢の人が集まっています。 （原文） Hosszan elnyúló óváros téren, rengeteg minden megtalalható nagykövetségtől kezdve ékszer boltokig minden van , ahogy a téren megyünk végig mind végig közepén kis piacot láthatunk mindenféle kiárusítással , általában nagy a tömeg szokott ott lenni.

（Google による翻訳）素晴らしい景色 （原文） Great views