カルタヘナの41のベスト教会

サン・ペドロ・クラベール寺院は、17世紀にイエズス会によって建てられた石造りの教会です。 旧市街とともに世界遺産の構成物件の一つ。 内部には奴隷解放に尽力した神父のペドロ・クラベールの遺骨が納められています。

（Google による翻訳）カルタヘナにある、歴史的にも精神的にも注目すべき聖地、サントゥアリオ・デ・サン・ペドロ・クラベール。元々はサン・ファン・デ・ディオス教会と呼ばれ、1580年から1654年にかけてイエズス会によってスペイン植民地様式で建てられましたが、後に聖ペテロ・クラベールに敬意を表して改名されました。スペインのイエズス会司祭であったクラベールは、奴隷にされたアフリカ人の世話に生涯を捧げ、「奴隷の中の奴隷」という称号を得ました。 外観は簡素で教会の古さを感じさせますが、内部は美しく、手入れが行き届いています。白い壁が、芸術作品や宗教的象徴をより際立たせています。私たちはもっとこの壮麗な空間を堪能したかったのですが、洗礼式に参列する私たちの姿に少しばかり迷惑を感じました。 外には活気に満ちたサン・ペドロ・クラベール広場があり、植民地時代の建物に囲まれ、地元の生活を描いた魅力的な鉄像が点在し、活気に満ち溢れています。街の喧騒と聖域の静寂と荘厳さのコントラストを味わいながら、立ち止まり、思いを巡らせるのに最適な場所です。私たちは約1時間かけて、この聖域のすべてを堪能しました。まさにカルタヘナ訪問のハイライトの一つでした。 （原文） A remarkable historical and spiritual site in Cartagena is the Santuario de San Pedro Claver. Originally called the Church of San Juan de Dios and built in Spanish Colonial style by the Jesuits between 1580 and 1654, it was later renamed in honor of Saint Peter Claver. A Spanish Jesuit priest, Claver devoted his life to caring for enslaved Africans, earning him the title “Slave of the Slaves.” The exterior is plain and shows the age of the church, however, the interior is beautiful and well kept. The white walls allow the artwork and religious icons to really stand out. We would have spent more time in the glory of it all, but felt we were imposing on the baptismal service. Outside, the vibrant Plaza San Pedro Claver is alive with energy, surrounded by colonial buildings and dotted with charming iron statues that portray local life. It’s a perfect place to pause, reflect, and enjoy the contrast between the city’s bustle and the sanctuary’s sense of calm and reverence. We spent about an hour taking it all in. It was truly one of the highlights of our visit to Cartagena.

（Google による翻訳）カルタヘナにある聖ペテロ・クラベール教会は、歴史と静寂に包まれた場所であり、「奴隷の中の奴隷」に捧げられています。壮麗な植民地時代の建築様式と、美しい宗教的装飾と聖人の墓が安らぎを与える内部空間が魅力です。木陰に覆われた中庭は素晴らしく、旧市街の中心部に穏やかな雰囲気をもたらしています。寄り道する価値は十分にあり、感動的で充実した時間を過ごせるでしょう。 （原文） L’Église Saint-Pierre-Claver à Carthagène est un lieu chargé d’histoire et de sérénité, dédiée au « esclave des esclaves » elle offre une architecture coloniale magnifique et un intérieur paisible avec de belles œuvres religieuses et le tombeau du saint, la cour intérieure ombragée est superbe et apporte une atmosphère calme au cœur de la vieille ville, une visite émouvante et enrichissante qui vaut vraiment le détour.

（Google による翻訳）私たちはここでかなりの時間を建築を探索し、非常に深い歴史を認識しました。この教会は、1580 年から 1654 年にかけてイエズス会によってスペイン植民地様式で建てられ、当初はサン ファン デ ディオス教会として知られていましたが、後にカルタヘナに到着した奴隷化されたアフリカ人を助けることに生涯を捧げたスペイン人のイエズス会の司祭、聖ペテロ クラベールに敬意を表して改名されました。 聖ペテロ・クラベール (1580–1654) は、奴隷にされた人々に対する慈悲深い奉仕活動により、「黒人の使徒」または「奴隷の中の奴隷」として知られています。彼は約 30 万人の奴隷と先住民に洗礼を授け、奴隷、コロンビア、人種関係の守護聖人として認められています。彼の遺骨は教会の主祭壇の下にあるガラスの棺の中に保管されています。この複合施設には教会、修道院、宗教美術、コロンビア以前の陶磁器、ピーター クラヴァーの生涯に関連する工芸品を展示する博物館が含まれているため、建築上の特徴が数多くあり、単なる教会ではありません。 （原文） We spent quite some time here exploring the architecture and aware of the very deep history. It was built by the Jesuits between 1580 and 1654 in the Spanish Colonial style and was originally known as the church of San Juan de Dios, but was later renamed to honor Saint Peter Claver, a Spanish Jesuit priest who dedicated his life to helping enslaved Africans arriving in Cartagena. Saint Peter Claver (1580–1654) is known as the "Apostle of the Blacks" or the "Slave of the Slaves" for his compassionate ministry to enslaved people. He baptized around 300,000 slaves and indigenous people and is recognized as a patron saint of slaves, Colombia, and race relations. His remains are preserved in a glass coffin beneath the main altar of the church. It has a lot of architectural features and is more than a church because the complex includes a church, a monastery, and a museum with religious art, pre-Columbian ceramics, and artifacts related to Peter Claver's life.

（Google による翻訳）コロンビアにおけるアフリカの影響について学びたいなら、素晴らしい体験になるでしょう。チケットにガイドツアーが含まれていたらもっと良かったのですが、追加料金が必要なので少し残念です。 （原文） It's a great experience if you're keen to learn about the African influence in Colombia. It would be way better if the ticket includes the guided tour, you need to pay extra for it, which is kinda disappointing.

（Google による翻訳）とても美しく、心地よい場所です。司祭たちはいつも人生全般について貴重な洞察を語ってくれます。 唯一残念なのは、教会の音響が時々良くないということですが、教会の設計を考えると仕方ないかもしれません。 （原文） Es un lugar muy bonito y agradable. Los sacerdotes siempre comparten reflexiones valiosas sobre la vida en general. Lo único regular, a veces, es la acústica de la iglesia, pero es comprensible debido al diseño del lugar.

（Google による翻訳）カルタヘナにあるサン・ペドロ・クラベール教会は、まさに特別な場所です。歴史的中心部の税関広場に面し、回廊と考古学博物館を含む宗教施設の一部となっています。 1580年から1654年にかけてイエズス会によって建てられました。時を経て、教会の名前は幾度か変わりました。サン・イグナシオ・デ・ロヨラ教会、サン・ファン・デ・ディオス、そして最後に、港に到着するアフリカ人奴隷の保護と伝道に生涯を捧げた司祭に敬意を表して、サン・ペドロ・クラベール教会となりました。 ファサードはティエラ・ボンバ島の石で造られ、植民地時代の要素とイエズス会建築特有のディテールが融合した様式となっています。1921年、元のドームはフランス人建築家ガストン・ルラージュが設計した現在のドームに架け替えられました。この変遷は、この建物の建築的進化を象徴するものでした。 内部では、エウジェニオ・ビッフィ司教から寄贈されたイタリア産大理石製の主祭壇がひときわ目を引きます。そこには、レオ13世教皇から贈られた金メッキのブロンズとガラスの壷に収められた聖ペテロ・クラベールの聖遺物が安置されています。 教会を後にすると、注目すべき彫刻がいくつか目に入ります。教会の前には、聖ペテロ・クラベールが奴隷と並んで歩く姿を描いた、非常に特別なブロンズ彫刻があります。台座がなく、地面の高さに設置されていることで、二人の親密さを象徴しています。この彫刻は、芸術家エンリケ・グラウによって制作され、「奴隷の中の奴隷」へのオマージュとして1998年に除幕されました。 さらに、広場には、芸術家エドガルド・カルモナによる現代金属彫刻が展示されています。これらの作品は、コロンビア領カリブ海における貿易や日常生活の光景を描いており、この場所に明るく本物のような雰囲気を添えています。 （原文） La Iglesia de San Pedro Claver en Cartagena es un lugar realmente especial. Se encuentra frente a la Plaza de la Aduana, en el centro histórico, y forma parte de un conjunto religioso que incluye un claustro y un museo arqueológico. Fue construida entre 1580 y 1654 por los jesuitas. A lo largo del tiempo, cambió de nombre varias veces: era llamada Iglesia de San Ignacio de Loyola, luego San Juan de Dios, y finalmente San Pedro Claver, en honor al sacerdote que dedicó su vida a proteger y evangelizar a los esclavos africanos que llegaban al puerto. La fachada está hecha con piedra de la isla de Tierra Bomba y su estilo mezcla elementos coloniales con detalles propios de la arquitectura jesuítica. En 1921, la cúpula original fue reemplazada por la actual, diseñada por el arquitecto francés Gastón Lelarge. Esta transformación marcó la evolución arquitectónica del edificio. En el interior destaca el altar mayor de mármol italiano, donado por el obispo Eugenio Biffi. Allí reposan las reliquias de San Pedro Claver, en una urna de bronce dorado y cristal regalado por el Papa León XIII. Al salir, verás varias esculturas que vale la pena destacar. Frente a la iglesia, hay una escultura de bronce muy especial: muestra a San Pedro Claver caminando junto a un esclavo. Está hecha al nivel del piso, sin pedestal, para simbolizar la cercanía entre ambos. Fue creada por el artista Enrique Grau y fue inaugurada en 1998, como homenaje al “esclavo de los esclavos”. Además, en la plaza aparecen esculturas modernas, hechas en metal por el artista Edgardo Carmona. Estas piezas representan oficios y escenas de la vida cotidiana en el Caribe colombiano y le dan un toque alegre y auténtico al lugar.

（Google による翻訳）35名のポーランド人合唱団と共にアレクサンドリアの聖カタリナ大聖堂を訪れ、忘れられない体験となりました！大聖堂内の雰囲気は息を呑むほど美しく、荘厳で、温かく温かいおもてなしを受けました。このような特別な場所で歌う素晴らしい機会を与えてくださった大聖堂のスタッフの皆様に深く感謝いたします。感謝と喜びに満ちたこの経験は、いつまでも心に残るでしょう。この美しい大聖堂をぜひ訪れてみてください！ （原文） Visitamos la Catedral de Santa Catalina de Alejandría con un coro polaco de 35 personas, ¡y fue una experiencia inolvidable! La atmósfera dentro de la catedral impresiona por su belleza y grandeza, y la acogida que recibimos fue muy cálida y hospitalaria. Agradecemos a todo el personal de la catedral por brindarnos esta maravillosa oportunidad de cantar en un lugar tan especial. Es una experiencia que siempre recordaremos con gratitud y alegría. ¡Recomendamos visitar esta hermosa catedral!

（Google による翻訳）旧市街の中心に位置する、息を呑むほど美しい大聖堂。建築美が際立ち、内部は静謐でスピリチュアルな雰囲気に包まれています。カルタヘナを散策する際には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） A stunning cathedral right in the heart of the old town. The architecture is beautiful, and the interior has a peaceful, spiritual atmosphere. A must-see when walking through Cartagena.

（Google による翻訳）完璧な建築物で、昼夜を問わずとても美しいです。夜になると地元の人々が何かしらのダンスを披露し、人々が集まって踊り始めます。「大聖堂の扉をノックすると最愛の人が現れるという伝説」をTik Tokで作りたいなら、これです（笑）。 （原文） Arquitectura impecable, muy linda de noche o de día, generalmente en la noche realizan algún tipo de baile o danzas los nativos, se reúne la gente y comienzan a danzar. Si quieres hacer tu tik tok de la “Leyenda que si tocas la puertas de la catedral de casas con el amor de tu vida” aquí es jajaja

（Google による翻訳）美しく静かな場所です。祭壇の壁は芸術的にも美的にも比類のない大聖堂です。人々は信仰と静寂をもってミサに臨みます。会衆を邪魔することなく写真を撮る人々も見かけます。唯一の欠点は、音響システムのエコーと反響で、聖体拝領の司祭の言葉がやや聞き取りにくいことです。しかし、祈り、黙想、そして聖体拝領には理想的な場所です。 （原文） Es un lugar hermoso y tranquilo. Una catedral cuyo muro del altar es inigualable artística y estéticamente. La gente acude con fe y tranquilidad a las misas. Se ve gente tomando fotos pero sin perturbar a la feligresía. El único punto negativo es el eco y el rebote del sistema de sonido, haciendo un tanto difícil que se entienda lo que dice el presidente de la eucaristía. Pero es un lugar ideal para orar, reflexionar y comulgar.

（Google による翻訳）カルタヘナにあるアレクサンドリアの聖カタリナ教会（大聖堂）は、城壁に囲まれた街の中心部に位置する、歴史的で愛されている建造物です。1577年、木と葦で作られた簡素な教会の建て替えに着工され、1612年に完成しました。 そのデザインは、アンダルシアやカナリア諸島のバシリカに着想を得た、ヘレリア様式、あるいはスペイン・ルネサンス様式で、建築界の巨匠シモン・ゴンサレスの指揮の下、設計されました。 1586年の建設中に、かの有名な海賊フランシス・ドレイクの襲撃を受け、大きな被害を受けたため、完成は遅れました。 20世紀初頭には改修工事も行われ、フランス人建築家ガストン・ルラージュの設計による特徴的な塔とドームが増築されました。その豊かな歴史と美しさから、1995年にコロンビア国定記念物に指定されました。 今日、この大聖堂はカルタヘナのシンボルとなっています。何世紀にもわたる歴史、芸術、そして信仰が刻まれたその壁には、ボリバル公園に隣接するプロクラマシオン広場という恵まれた立地が息づいています。 この寺院には、愛すべき伝説がロマンチックな雰囲気を添えています。結婚を願ってこの扉を叩く女性は、恋が成就し結婚できると言われています。この伝説はTikTokやInstagramなどのソーシャルメディアで広く話題になっており、科学的根拠はないものの、地元の民間伝承の一部となっています。 このように、聖カタリナ大聖堂は、その建築と歴史だけでなく、それを取り巻く文化的な魅力でも際立っています。 （原文） La Iglesia o Catedral de Santa Catalina de Alejandría, en Cartagena, es una construcción histórica y muy querida en el centro amurallado de la ciudad. Su edificación comenzó en 1577, en reemplazo de una iglesia más sencilla hecha de madera y cañas, y se terminó en 1612. Su diseño es de estilo herreriano o renacentista español, inspirado en basílicas de Andalucía y las Islas Canarias, bajo la dirección del maestro Simón González. Durante su construcción, en 1586, fue atacada por el famoso pirata Francis Drake, lo que ocasionó daños importantes que retrasaron su finalización. Además, sufrió transformaciones a principios del siglo XX: se le añadió una torre y una cúpula características, obra del arquitecto francés Gastón Lelarge. Por su riqueza histórica y belleza, fue declarada Monumento Nacional de Colombia en 1995. Hoy en día, la catedral es un símbolo de Cartagena. Sus muros guardan siglos de historia, arte y fe, y está en un lugar privilegiado: en la Plaza de la Proclamación, junto al Parque Bolívar. Una leyenda encantadora agrega un toque romántico a este templo: se dice que las mujeres que toquen la puerta con la intención de casarse tendrán éxito en el amor y contraerán matrimonio. Esta tradición es muy comentada en redes como TikTok e Instagram y forma parte del folclore local, aunque no tiene respaldo científico. Así, la Catedral de Santa Catalina no solo destaca por su arquitectura y su historia, sino también por la magia cultural que la rodea.

（Google による翻訳）美しい教会は、真の歴史的・文化的建造物です。金箔を施した豪華な祭壇が備わった、非常に優雅な教会です。観光客の方は、ご迷惑にならないよう、ミサや参拝者がいるかどうかにご注意ください。 （原文） Igreja linda, um verdadeiro monumento histórico e cultural. Bem alfa, com um altar dourado e bastante decorado. Turistas devem observar se há missa ou fiéis para não serem inconvenientes.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂ですね！若い女性たちが扉の玉に触れて、早く結婚したいと願っていました！ （原文） Nice cathedral! Young women touched the balls of the door & wish to get married soon!

景佳

（Google による翻訳）カルタヘナの歴史の一端を物語る場所です。訪れる価値があります。入場料（7月25日現在14,000チリペソ）を支払い、希望すればガイドを雇うこともできます。私はガイドを雇いませんでした。美しい建物だけでなく、素晴らしい景色も楽しめます。Uberで行きました。 （原文） Lugar que conta uma parte da história de Cartagena. Vale a pena a visita. Você paga um ingresso (14.000 clp jul/25) e se quiser contrata um guia que estiver disponível. Eu não contratei o guia. Além da beleza da construção, tem vistas bem legais. Fui até lá utilizando Uber.

（Google による翻訳）平和、愛、そして喜びを感じられる場所。そこにいると、心地よい気分に満たされます。登る途中、十字架の道行きに出会い、すでに心が温かくなります。礼拝堂や聖体拝領など、物語を伝える部屋がいくつかあり、礼拝と祈りのために公開されています。外からは、息を呑むほど美しいカルタヘナの素晴らしい景色が広がります。 （原文） Um lugar para sentir paz, amor e alegria. Uma sensação boa toma conta da gente lá emcima. Já na ida encontramos a via sacra e o coração já vai ficando quentinho. Lá tem vários ambientes que falam da história, tem a capela e o Santíssimo exposto para adoração e orações. De fora tem uma vista incrível de Cartagena, que é de tirar o fôlego de tão linda!

（Google による翻訳）サンタ・クルス・デ・ラ・ポパ修道院は絶対に訪れる価値があります！頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、カルタヘナの街全体、湾、そして周囲の島々を一望できます。修道院自体は静かで歴史に満ちており、美しい建築と魅力的な中庭があります。写真を撮ったり、街の歴史について少し学んだり、賑やかな通りから離れて静かなひとときを過ごしたりするのに最適な場所です。カルタヘナに来たら必ず訪れるべき場所です！ （原文） The Convento de la Santa Cruz de la Popa is absolutely worth the visit! The view from the top is breathtaking — you can see all of Cartagena, the bay, and the surrounding islands. The convent itself is peaceful and full of history, with beautiful architecture and a charming courtyard. It’s a great place to take photos, learn a bit about the city’s past, and enjoy a calm moment away from the busy streets. A must-see when in Cartagena!

（Google による翻訳）ラ・ポパ修道院はぜひ訪れるべき場所です。タクシーの運転手さんが5万ペソで連れて行ってくれ、待っていてくれて降ろしてくれました。そこからの景色は本当に素晴らしく、カルタヘナの街を上から眺める以上に美しいものはありません。（信者の方へ）旅の安全と帰還を祈って主の祈りを捧げるのは良い考えです。2025年11月までの入場料は大人14,000ペソ、子供12,000ペソでした。強くお勧めします。 （原文） Debes sacar un tiempo para ir donde al convento de la popa , a nosotros nos llevó un taxista por 50.000 nos espero y nos bajo, en realidad la vista es espectacular , no hay nada más bonito que admirar a cartagena completa desde las alturas . ( Para los creyentes) Ir por un padre nuestro orar por un buen viaje y buen retorno no está de mas. La entrada hasta nov de 2025 nos costó 14.000 adulto y 12.000 niño. Súper recomendado

（Google による翻訳）街の景色は壮観で、遺跡はよく保存されており、興味深い名所も数多くあります。歴史と博物館が好きな方には、まさにうってつけのプランです。カルタヘナの観光地と日常生活の両方を、隅々まで堪能できます。 （原文） La vista de la ciudad es espectacular, el monumento está bien conservado y tiene muchos sitios de interés. Para quienes nos gusta la historia y los museos es un plan perfecto. Se ve toda Cartagena, la turística y la real.

（Google による翻訳）ホテルまでタクシーを手配し、修道院まで連れて行ってもらい、30分待ってから戻ってきました。登りは危険なので、歩くのは避けた方が良いでしょう。頂上からは、観光客で賑わうカルタヘナの街と1区、2区、3区の素晴らしい景色が一望できます。修道院は美しく、あっという間に見渡せます。ガイドツアーに参加しなかったのが残念でした。面白そうだったので。 （原文） Arreglamos con un taxi que nos recogiese en el hotel, nos llevase al convento, nos esperase 30 minutos y nos llevase de vuelta. La subida al parecer es peligrosa, mejor no ir a pie. Una vez arriba hay estupendas vistas de la ciydad, tanto la Cartagena turística como los distritos 1, 2 y 3. El convento es bonito, se ve en poco tiempo. Nos quedó pena de no contratar la visita guiada, parecía interesante

¯\_(ツ)_/¯

（Google による翻訳）カルタヘナ旧市街にあるサント・ドミンゴ広場は、まさに魅力に溢れています。建築物は息を呑むほど美しく、鮮やかで色彩豊か、そして生命力に満ち溢れています。コロニアル様式のバルコニー、温かみのある色調、そしてカリブ海の魔法のようなエネルギーが、街の隅々まで絵画のように生き生きと表現しています。広場自体は活気がありながらもゆったりとした雰囲気で、地元のミュージシャン、アーティスト、そしてフレンドリーな店員たちがその雰囲気をさらに盛り上げています。カフェに座って冷たい飲み物を飲みながら、ただただ街の雰囲気を満喫するのに最適な場所です。カルタヘナを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。個性、文化、そして美しさに溢れたこの広場は、まさに必見です！ （原文） Plaza Santo Domingo in Cartagena’s Old Town is absolutely bursting with charm. The architecture is stunning—vibrant, colorful, and full of life. Every corner feels like a painting come to life, with colonial balconies, warm tones, and that magical Caribbean energy. The plaza itself is lively yet laid-back, with local musicians, artists, and friendly vendors adding to the vibe. It’s the perfect place to sit at a café, sip something cold, and just take it all in. Truly a must-see if you’re in Cartagena—so full of character, culture, and beauty!

（Google による翻訳）サントドミンゴ広場に行って、とても楽しかったです！ウォーキングシューズを持って、このカラフルな広場を一日中散策しましょう！たくさんの思い出を残せますように！ （原文） Had an interesting visit to Plaza de Santo Domingo! Bring your walking shoes and spend the day exploring this colorful Plaza! Capture plenty of memories!

（Google による翻訳）カルタヘナ旧市街の中心部で、素晴らしい体験をお楽しみください。活気あふれる色彩豊かなこの広場は、常に活気に満ち溢れています。ストリートパフォーマー、地元のアーティスト、そして屋台が、エネルギーと文化で空間を彩ります。広場を取り囲むように建つ植民地時代の建物には、魅力的なレストラン、バー、そして屋外席が豊富なカフェが軒を連ねています。ゆったりとくつろぎ、ドリンクや食事を楽しみ、活気あふれる雰囲気を満喫するのに最適な場所です。 象徴的なサント・ドミンゴ教会は、美しい植民地時代の建築様式と歴史ある建物で、広場の中心に位置しています。有名な伝説によると、かつて悪魔が屋根から飛び降りようとしたそうです。すぐ近くには、フェルナンド・ボテロ作のブロンズ像「ゲルトルディス」があります。彼女に触れると恋愛成就の幸運が訪れると言われており、訪れる人々に人気のフォトスポットとなっています。 グルメ、音楽、建築、あるいは行き交う人々を眺めるなど、この歴史的な広場は、街で最も思い出に残る場所の一つとなるでしょう。見るもの、味わうもの、探検するものが山ほどあります。絶対に見逃せません。 とはいえ、一つだけ注意点があります。広場近くの果物屋でちょっとしたトラブルに遭遇しました。彼は最初、スイカのスライス1カップを4,000ペソと提示しました。過去の経験からすると妥当な値段だと思ったのですが、50,000ペソ札で支払ったところ、お釣りは35,000ペソしか返さず、15,000ペソだと主張しました。この出来事は、屋台ではなるべく高額紙幣を使わないようにするべきだったと改めて痛感しました。 （原文） An amazing experience in the heart of Cartagena’s Old Town. This lively and colorful square is always buzzing with life—street performers, local artists, and vendors fill the space with energy and culture. Colonial-era buildings surround the plaza, many of them housing charming restaurants, bars, and cafés with plenty of outdoor seating. It’s a wonderful place to sit back, enjoy a drink or a meal, and take in the vibrant atmosphere. The iconic Santo Domingo Church anchors the plaza with its beautiful colonial architecture and storied history. A well-known legend claims the Devil once tried to leap from its roof. Just steps away lies the bronze sculpture Gertrudis by Fernando Botero—touching her is said to bring luck in love, making it a favorite photo spot for visitors. Whether you come for the food, the music, the architecture, or the people-watching, this historic square is one of the most memorable places in the city. There’s so much to see, taste, and explore—you won’t want to miss it. That said, one word of caution: I did encounter a minor issue with a fruit vendor near the plaza. He initially quoted 4,000 pesos for a cup of watermelon slices, which seemed reasonable based on past experience. However, when I paid with a 50,000-peso bill, he returned only 35,000 pesos in change and insisted the price was 15,000. It served as a valuable reminder to avoid using large bills with street vendors whenever possible.

（Google による翻訳）カルタヘナ中心部にある、活気に満ちた歴史ある広場。サント・ドミンゴ広場は、活気に満ちたエネルギー、ストリートパフォーマー、そしてボテロ作の象徴的な彫刻「ゲルトルディス」など、魅力に溢れています。リラックスしたり、行き交う人々を眺めたり、周辺のカフェでドリンクや軽食を楽しんだりするのに最適な場所です。雰囲気だけでも訪れる価値があります！ （原文） A lively and historic square in the heart of Cartagena. La Plaza de Santo Domingo is full of charm, with vibrant energy, street performers, and the iconic Gertrudis sculpture by Botero. Great spot to relax, people-watch, and enjoy a drink or bite at one of the surrounding cafes. A must visit for the atmosphere alone!

（Google による翻訳）カルタヘナに来たら、この広場には必ず立ち寄ってください。城壁に囲まれたこの街には、迷信深い伝説を持つボテロの作品があります。その胸に触れると、またカルタヘナに戻ってくることができると言われています。広場には、職人の店がよく出店しています。 （原文） Si estás en Cartagena tienes que pasar por esta plaza. En la ciudad amurallada, tienen una de las obras de Botero que tiene una historia de superstición, dicen que si le tocas un pecho a la escultura, volverás a Cartagena en otra oportunidad. En la plaza suelen ponerse puestitos de artesanos.

（Google による翻訳）一日中賑やかな広場です。城壁に囲まれた街並みに建つコロニアル様式の家々、モニュメント、そして近くにはルーフトップバーなど、見どころが満載です。ただし、物売りにはご注意ください。彼らは強引なアプローチで、売りつけようとすることがあります。 （原文） Praça bem agitada qualquer hora do dia. Onde se pode admirar as casas coloniais que margeiam o cidade amuralhada, monumentos e alguns bares nos rooftops ao redor. Só precisam estar atentos aos comerciantes, pois a abordagem é abusiva para que você compre o que eles estão vendendo.

（Google による翻訳）大聖堂にインスピレーションを得たこの寺院は市内で 2 番目に古い寺院であり、聖三位一体を祀っているため、建築的に類似点があります。非常にシンプルな外観には、魅力的な内部の柱と中会堂のムデハル様式の格間装飾が隠されています。疑いの余地はありませんが、カルタヘナを訪れたら必ず訪れなければならない 2 つの寺院は必見です。同じ名前の広場の前には、いくつかのバーやカフェなどがあり、マイケル・ジャクソンさえもそこに現れます。ぜひお勧めします。 （原文） Inspirada na Catedral, é o segundo templo mais antigo da cidade e é dedicada à Santíssima Trindade, portanto, possui semelhanças arquitetônicas. O seu exterior, bem simples, esconde fascinantes colunas interiores e ornamentação com caixotões de estilo mudéjar do presbitério. Sem dúvida, mas dois templos que você deve visitar ao visitar Cartagena, sendo obrigatória conhecer. Em frente a praça de mesmo nome, onde há vários bares, cafés e tudo acontece, até o Michael Jackson aparece lá. Recomendo demais.

（Google による翻訳）先週末、ミサに出席しました。教会の中は美しく、明るく、色彩豊かでした。若いにもかかわらず、80歳の司祭がまるで前世紀の人々に語りかけるかのようにミサを執り行った司祭は、本当に残念でした。 （原文） Asistí a misa el pasado fin de semana. Iglesia hermosa por dentro, alegre y colorida. Lastima el sacerdote, que pese a ser tan jóven dio misa como un cura de 80 años que hablara a gente del siglo pasado.

（Google による翻訳）カルタヘナとその歴史について詳しく知りたい場合は、訪れるのに最適な場所です。非常に美しい教会で、すべてが非常に整然としていて、目の前には素晴らしい雰囲気と人々の活気のある広場があり、その美しい通りを強くお勧めします。 （原文） Es un lugar perfecto para visitar si quieres conocer mas de cartagena y su historia es una iglesia muy bonita , todo es muy organizado y seguro al frente hay una plaza con una ecxelente ambiente y energia de la gente muy recomendado todo el barrio getsemani y sus hermosas calles

（Google による翻訳）ゲツェマニ地区にいるなら、訪れる価値があります。小さな美しい教会。ゲツェマニの中心部に位置します。町のよりヒップな部分にあります。周囲にはパブ、バー、ダイニングオプションがたくさんあります。 ゲツェマニ内に3つ以上ある小さな教会の中で最も美しい。カルタヘナの城壁に囲まれた反対側のものほど壮大ではありません。 （原文） Worth visiting if you're in Getsemani area. Small beautiful church. Located at the center of Getsemani. On a more hip part of town. Has many pubs, bars and dinning option around. The most beautiful among the 3 or more small churches within Getsemani. Not as grand as those on the other walled side of Carthagena.

（Google による翻訳）美しい、フロントは日曜日の早朝の教会の参加者がペイントを掃除/リフレッシュする必要があります （原文） Beautiful, front need some early Sunday churchgoers clean/refresh paint

（Google による翻訳）ウーバーを降りたところの広場はとてもきれいで、とても明るくて、たくさんの人が集まっていました （原文） Linda bem na praça onde descemos do uber, é bem clara e estava tento missa

（Google による翻訳）木曜日は午後7時からミサがあり、その後、とても心温まる聖体礼拝が行われます。広場には食べ物の屋台が並び、多くの人が集まります。家族全員で訪れることができ、とても絵になる景色も楽しめます。 （原文） Los jueves hay misa a las 7 pm y luego la adoración del Santísimo, muy sentida, en la plaza hay ventas de comida y se aconglomera mucha gente en la plaza, se puede ir con toda la familia, es un barrio también muy pintoresco.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Un lugar impactante

（Google による翻訳）とても興味深かったです。カルタヘナの歴史全体が、先住民、侵略、探検家、海賊、海軍など、非常に詳細に展示されています。 博物館は複数の部屋から構成されており、下階では歴史的背景全体がテーマ別に様々なセクションに分かれて展示されています。 上階では、よりインタラクティブな展示となっています。 ご注意：すべての情報は主にスペイン語で提供されていますが、スペイン語と英語のバイリンガルセクションが少しあります。 ガイドツアーもあります。 平日に訪れたのですが、ほとんど人がいませんでした。入場料は1人23,000コロンビアペソでした。 改善点：インフラ。一部のテキストは低い場所に設置されており、読みにくい箇所があります。また、一部のテキストのデザインはやや時代遅れの印象です。 （原文） Me pareció súper interesante. Muestra con gran detalle toda la historia de Cartagena: indígenas, invasiones, exploradores, piratas, la armada naval... Hay varias salas. En la planta inferior se expone todo el contexto histórico por temáticas en diferentes secciones. En la planta superior las secciones son más interactivas. A tener en cuenta: toda la información está principalmente en español; hay una pequeña parte bilingüe (español -inglés). Se pueden realizar visitas guiadas. Fuimos entre semana y no había casi nadie. El precio por persona fue de COP 23.000 A mejorar: infraestructuras. Algunos textos se encuentran en zonas bajas y resulta algo difícil su lectura. Algunos diseños de texto parecen algo antiquados.

（Google による翻訳）海軍博物館は大きな可能性を秘めています。美しい場所で、魅力的なテーマを扱っており、コロンビアを代表する都市の一つに位置しています。しかし、インフラ整備と職員の研修へのさらなる投資が明らかに必要です。国内外から多くの観光客が訪れていますが、カルタヘナのような都市にふさわしい水準に達していません。この文化空間を強化し、私たちの海事史を誇りを持って伝えることが理想的です。 （原文） El Museo Naval tiene un gran potencial: es un lugar bonito, con una temática fascinante y ubicado en una de las ciudades más emblemáticas de Colombia. Sin embargo, es evidente que necesita una mayor inversión en infraestructura y en la preparación del personal que lo atiende. Recibe muchos turistas nacionales e internacionales, pero no está a la altura que merece una ciudad como Cartagena. Sería ideal que se fortaleciera este espacio cultural para que represente con orgullo nuestra historia marítima.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！英語ネイティブの私としては、ミゲルさんが来館されるよう、ぜひ確認することをお勧めします。彼は非常にエネルギッシュで知識も豊富で、歴史を生き生きと伝えてくれます。一人で行くよりも100倍も楽しい体験になりました。 ちなみに、私たちは犬2匹を連れて行きましたが、彼らも歓迎してくれました。 （原文） Great museum! As a native English speaker I would highly recommend making sure Miguel is available for your visit. He brings so much energy and knowledge which makes the history come alive. He really made the visit 100x more enjoyable than it would have been on our own. Side note is that we had our 2 dogs with us and they were also welcome.

（Google による翻訳）非常に充実した博物館です。2、3時間で回ろうと思っていましたが、結局ほぼ一日中滞在してしまいました。街の歴史とコロンビア海軍に関する豊富な情報を提供しています。2階のコロンビア海軍に関する展示は見逃せません。船やその他の建物の複製も展示されており、訪れる価値が十分にあります。しかも、料金も非常にリーズナブルです。スタッフもとても親切でした。 （原文） Musée très complet. Je pensais y passer deux ou trois heures et au final j'y suis resté presque la journée entière. Il nous renseigne beaucoup sur l'histoire de la ville et de la marine Colombienne. Attention à ne pas rater le 2ème étage sur la marine Colombienne. Il dispose aussi de reproductions de navires et autres bâtiments qui rendent la visite ludique. Tout cela pour un prix vraiment modique. Également, le personnel est très chaleureux.

（Google による翻訳）素敵な展示とインタラクティブなセットがいくつかありました。残念ながら、展示物の大部分はスペイン語だったので、スマートフォンで翻訳するか、写真を見るしかありませんでした。言葉の壁があったので、1時間以上は滞在できませんでした。しかし、ヘリコプターや潜水艦の展示など、写真撮影に最適な場所がいくつかあります。 （原文） Some nice exhibits and interactive sets. Unfortunately the majority of items were in Spanish so you need to either translate with your phone or just watch pictures. I spent no more than an hour here because of the language barrier. There are some good photo opportunities here however including a helicopter and submarine exhibit.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーと歴史体験は、本当に価値がありました。ガイドの知識とテーマへの対応は素晴らしかったです。今日のカルタヘナがどのようにして築かれたのかを知るには、ここは素晴らしい場所です。 （原文） La guianza y el tour histórico valen la pena, todo agradable el conocimiento y manejo del tema por parte del guía. El lugar donde se explica cómo nace la Cartagena que hoy se conoce

（Google による翻訳）海軍博物館は城壁都市内にあります。入場料はかかりますが、学生、子供、高齢者であれば非常にお手頃です（学生の方は、デジタルIDであってもIDをご持参ください）。博物館はフランシスコ・ハビエル要塞の斜め向かいに位置しています。 歴史が深く刻まれた、とても興味深い博物館です。私にとって一番の見どころは2階で、ヘリコプター、潜水艦、船の模型などがあり、実際に乗り込んで探検することができます。 私はガイドなしで見学したので、全てを注意深く読む必要がありますが、ガイド付きツアーを好む人も多いようです。 この場所の建築物はとても美しいです。 （原文） El museo Naval queda dentro de la ciudad amurallada, para ingresar debes pagar pero, si eres estudiante, niño o adulto mayor la tarifa queda muy económica (si eres estudiante debes llevar carnet asi sea digital), el museo queda diagonal al Baluarte de Francisco Javier. Es un museo muy interesante, con demasiada historia, para mí lo más lindo fue en el segundo piso, donde hay helicóptero, submarinos, maquetas de barcos donde puedes subirte y explorar. Yo lo hice sin guia así que toca leer muy bien todo sin embargo muchas gente lo relcienda guiado. La arquitectura del lugar es muy linda,

（Google による翻訳）サンディエゴ地区を散策する際には、サント トリビオ デ モグロベホ教会をぜひ訪れてください。 カルタヘナ デ インディアスの歴史的中心部、フェルナンデス デ マドリード広場の正面にあるカトリック教会。 （原文） Passeando pelo Bairro San Diego não deixe de conhecer a Igreja de Santo Toribio de Mogrovejo. Igreja católica localizada no centro histórico de Cartagena das Índias, em frente a Plaza Fernández de Madrid.

（Google による翻訳）近所のような素敵な小さな広場。一日の終わりにはいつも賑やかです。 （原文） Petite place sympa comme le quartier toujours animé en fin de journée

（Google による翻訳）2018 年 4 月 20 日、私はそこで最愛の人と結婚する機会を得ました。 （原文） Tuve la oportunidad de casarme allí con el amor de mi vida el 20 de abril de 2018.

（Google による翻訳）とてもきれいな教会です。結婚式の装飾にしたら素敵だと思います👍 （原文） Muy bonita iglesia, para una boda se deja arreglar hermosa 👍

（Google による翻訳）城壁都市内に残る4つの教会のうちのもう1つ。マドリッドのフェルナンデス広場の北西の角にあります。 18 世紀初頭に建てられ、植民地時代に建てられた最後の寺院です。彼の功績は、市の司教ドン・グレゴリオ・デ・モレド・イ・クラルクの功績によるものです。 （原文） Otra de las cuatro iglesias que queda dentro de la Ciudad Amurallada. Está localizada en la esquina noroeste de la Plaza Fernández de Madrid. Fue construida a principios del siglo XVIII, siendo el último templo que se erigió durante la época colonial. Su obra se debe al obispo de la ciudad, don Gregorio de Molledo y Clarque.

（Google による翻訳）小さいながらも居心地が良く、内部は美しく、黒漆で彫られ、金箔が貼られた主祭壇の美しい職人技が際立っています。 これは植民地時代に建てられた最後の教会でした。 カルタヘナの年代記によると、この教会の建設は 1666 年に始まりました。 寺院には、ガラスで覆われた骨壷に納められた非常に奇妙な作品もあります。これは、1741年4月27日、サント・トリビオ・アロンソ・デ・モグロベホの日、ミサが祝われていたとき、バーノン提督が寺院内を攻撃した際に発射された弾丸である。 銃弾は信者たちの中に落ちたが、怪我や損傷はなかったので、信者たちはこれを神聖な事実と考えた。 したがって、この弾丸は、神がそこで行われた奇跡を思い出させるものとして保存されています。 それほど大きな寺院ではありませんが、瞑想したり祈るのに居心地の良い快適な寺院です。 （原文） Embora de pequenas proporções, é acolhedora e bonita no interior, onde se destaca a bela obra artesanal do altar-mor, esculpida em laca preta e coberta de folha de ouro. Foi a última igreja a se levantar durante a era colonial. De acordo com as cronicas de Cartagena, a construção desta igreja começou em 1666. No templo também há uma peça muito peculiar armazenada em uma urna coberta de vidro. É uma bala que foi lançada durante o ataque do Almirante Vernon dentro do templo, quando a missa estava sendo celebrada em 27 de abril de 1741, dia de Santo Toribio Alonso de Mogrovejo. A bala caiu no meio dos fiéis, mas não causou feridos nem danos, o que foi considerado um fato divino pelos crentes. Portanto, a bala é preservada como uma lembrança do milagre que Deus fez lá. Um templo não muito grande, mas aconchegante e agradável para contemplar e orar.

（Google による翻訳）1666 年に建てられた、訪問して祈るのに最適な素晴らしい教会です。植民地時代に建てられた最後の教会で、1995 年に国の記念物に指定されました。 ガルシア・マルケスの文学に登場する「コレラの時代」に、フロレンティーノ・アリーザはそこで洗礼を受けました。 （原文） Excelente iglesia para visitar y orar, de 1666 última iglesia construida en el periodo colonial, declarada en 1995 como monumento nacional. Presente en la literatura de García Marquez, en “los tiempos del Cólera”, Florentino Ariza se bautizó allí.

（Google による翻訳）私は昨日、ツアー会社と選んだプランでボンバビーチに行ったのですが、見るものは何もなく、写真で見るようにビーチはまったく透明ではなく、ビーチは汚れていて、非常に悪臭が漂っていました。平均的でした さて、サンフェルナンド要塞について説明してくれたのはガイドでした。正直に言うと、私たちはそれぞれに 130,000 ペソを支払いましたが、お金を失いました。だまされたと感じました。唯一の楽しみは往復のボートに乗ることでした。とても悲しいです 😢 まったくお勧めしません。お金を無駄にしないでください。お金があっても、そのビーチには何もありません。 （原文） Estuve el día de ayer en playa Bomba un plan que elegimos con una empresa de tours, pero nada que ver, la playa no es nada cristalina como se ve en las fotos, la playa sucia y con muy malos olores, lo único que estuvo medio bien fue el guía que explicó lo del fuerte de San Fernando. Siendo sincera pagamos 130.000 pesos por cada uno y perdimos el dinero, nos sentimos estafados, lo único emocionante fue el trayecto de la lancha ida y vuelta, muy triste 😢 No lo recomiendo para nada no pierdan su dinero no hay nada en esa playa.

（Google による翻訳）素晴らしい場所であるためのすべてが揃っていますが、無分別な観光は島にとって非常に悪影響を及ぼし、観光客が多すぎてゴミがいたるところにあります。島に住んでいる人々はフレンドリーで、素敵な滞在先があります。島を探索する最良の方法はバイクです。 （原文） Tiene todo para ser un lugar genial, pero el turismo sin sentido tiene muy mal a la isla, hay demasiados turistas, y la basura está por todo lado. Las personas que viven en la isla son amables y hay lugares lindos para hospedarse. La mejor forma de recorrer la isla es en moto.

（Google による翻訳）ビーチはとても素敵です。ボートで行くのに一人あたり 10,000 ～ 15,000 かかります。ランチの費用は約 1,000 円です。揚げたモハラとココナッツライス、パタコーン、スープ、サラダで45,000ペソ。とても美味しくて、清潔で、良いサービス。ゴミがたくさんあり、地元の人たちは自分たちの島をあまり大切にしていません。 （原文） La playa muy linda, te cobran 10.000 a 15.000 por persona para ir en lancha, el almuerzo cuesta aprox. 45.000 pesos, por una mojarra frita con arroz con coco, patacones, sopa y ensalada. Muy sabrosa, limpia y buen servicio. Hay mucha basura, los locales no cuidan mucho su isla.

（Google による翻訳）真実は、とても美しい場所で、美しいビーチがありますが、完全に荒廃し、廃墟になっています。人が多すぎて日光浴する場所がない。海や砂の上にはたくさんのゴミ（紙、袋、瓶、缶、タバコの吸殻など）があり、とても汚れています。素晴らしい場所かもしれないが、そうではない。 もし行くなら、隣の人に気を使わずに島とちょっとしたビーチを満喫するために、その場所の「日帰り旅行」の料金を支払うことをお勧めします。 （原文） La verdad un lugar muy hermoso, con playas hermosas pero totalmente desperdiciado y hechado a perder. Demasiada gente, no hay lugar ni para tomar sol. Mucha basura en el mar y en la arena (papeles, bolsas, botellas, latas, colillas, etc.) muy sucio. Podría ser un lugar excelente pero no. Si van, recomiendo pagar los "pasadias" del lugar para realmente disfrutar de la isla y de un poco de playa sin estar encimado con la persona de al lado.

（Google による翻訳）美しい場所で、島から街までの素晴らしい景色を眺めることができますが、経済的余裕がない人にとっては少し高価です。 海岸近くは海が深いので十分注意してください。 お勧めしますし、喜んで戻ってきます、素晴らしい経験です 🥰🥰 （原文） Hermoso lugar , una vista maravillosa desde la isla a la ciudad, pero si es un poco costoso para las personas que no tengan solvencia económica. El mar es profundo casi en la orilla tengan mucho cuidado. Yo lo recomiendo y volvería con gusto , una linda experiencia 🥰🥰

（Google による翻訳）個人的にはこの島はあまり好きではありませんでした。ボカグランデ病院の近くからボートに乗ることができます。船頭と直接交渉しながら、5,000 回の旅に連れて行ってくれます。外ではランチ付きのプランが1人40、50円で販売されています。実を言うと、私はそこに1時間しか滞在しなかったので、ボカグランデに戻りました。私はビーチが好きではありませんでした。海には蚊とプラスチックがたくさんあり、カルタヘナのビーチよりも汚く見えました。傘と椅子2脚で最大70ドルかかります。一部の店舗では椅子に座って買い物ができます。ビーチはとても小さくて波もあまりなく、海の色が個人的に大好きなバルとは全く似ていません。 結論として、私はカルタヘナのビーチの方が何千倍も好きですが、ここには戻りません。 （原文） Personalmente no me gustó para nada esta isla. Puedes tomar una lancha cerca al hospital de Bocagrande. Te llevan por 5.000 trayecto regateando directamente con los lancheros. Fuera te pueden vender el plan con almuerzo en 40 o 50 por persona. La verdad estuve solo una hora y regrese a Bocagrande. No me gustó la playa habían muchos mosquitos y plástico en el mar, me pareció más sucio que la playa de cartagena, te cobran hasta 70 por una sombrilla y dos sillas. Si compras en algunos de los locales te permiten sentarte en unas sillas. Es muy pequeña la playa y no tiene mucho oleaje, no tiene ningún parecido con Barú que en lo personal me encanta por su color del mar. En conclusión prefiero la playa de Cartagena mil veces y no volvería aquí.

（Google による翻訳）とても美しいウォーターズ。とても素敵な人々で、リラックスして休暇を過ごすのがとても素敵です🌴😄🌴😄🌴😄😎。私は 2019 年の 2 月に休暇をとりました。訪れるべきとても美しい場所であることをお伝えしたいと思います。特に1月、2月、3月、4月などの年の初めは夏です。天気は本当に最高で、完璧です。私はここでの時間を本当に楽しんだと言うことに罪はありません （原文） Very beautiful Waters. Very nice people very nice to vacation to chill and relax 🌴😄🌴😄🌴😄😎. I took my vacation back in February of 2019. And let me tell you it is such a beautiful place to visit. Especially early in the year like January, February, March, April it is their summer time. So the weather is just to die for , it is perfect. I'm not guilty, to say that I absolutely enjoyed my time here

（Google による翻訳）カルタヘナは説明の必要がないほど、魔法のような場所です。 （原文） Cartagena es un lugar que no necesita presentación, es mágico.

（Google による翻訳）それは美しいです！ただ美しい。カルタヘナに行くなら必ず訪れてください。多くの植民地時代の建築があり、モダンなタッチがこの街を特別なものにしており、その鮮やかな色彩と興味深い場所が魅力です。近くには非常に良い商業施設があり、素晴らしい体験を楽しむことができます。 （原文） Es hermosa! Simplemente hermosa. Hay que si o si visitarla cuando se va a Cartagena, tiene mucha arquitectura colonial y tiene un toque moderno que la hace tan especial, sus colores vivos y lugares tan curiosos para visitar. Tiene comercio muy bueno cerca para poder disfrutar de una excelente experiencia.

（Google による翻訳）信じられないほどの保存状態！すべてがとてもきれいで、別の時間に連れて行ってくれるような魔法の場所です。建物もそうですが、一番いいのは人々、その優しさ、優しさと笑顔です。そして私が特に言及しているのは、パレンケラ、つまりいつも笑顔であなたの隣で写真を撮り、カラフルな衣装を着て商品を販売している美しい色の女性たちです。 武器博物館への入場を無料にするべきだが、料金が高いために多くの人がこの素晴らしい場所を見逃している。 （原文） Increíble el estado de conservación! Todo se encuentra muy limpio, es un lugar mágico que te lleva a otra época! Las construcciones los edificios, pero lo mejor son las personas, su amabilidad, la gentileza y sonrisa en sus rostros. Y me refiero en especial a las palenqueras, esas mujeres de hermoso color que siempre están sonrientes para tomarse una foto a tu lado, vendiendo sus productos con su colorido atuendo! Deberían de poner el ingreso al museo de armas gratis, muchas personas dejan de conocer este maravilloso lugar por el alto costo.

（Google による翻訳）カルタヘナの歴史的中心部は、美しく、魔法のような場所で、静かに散策できます。あらゆる種類の素晴らしいレストランが数多くあり、家族連れにもカップルにもぴったりです。また、あらゆる種類のバーやクラブもあり、自由な時間を過ごすのに最適です。 （原文） Cartagena centro histórico hermoso y mágico lugar donde se puede caminar con tranquilidad, hay demasiados restaurantes de todo tipo muy buenos, lugar para familias o parejas, hay bares y discotecas de todo tipo un buen sitio para pasar la niche.

（Google による翻訳）とても美しく、静かで文化的な場所です。カルタヘナの文化が際立つ場所。夕日を見に行ったり、歩いたりして頭をすっきりさせるのに最適な場所です。 （原文） Un lugar muy bonito, tranquilo y cultural. Donde se resalta la cultura de cartagena. Un lugar genial para ir a ver la apuesta del sol, caminar y despejar la mente.

（Google による翻訳）旧市街を訪れるのは素晴らしく、魅力的です。ほとんどの家々は保存状態が良く、鮮やかな色彩で塗られており、街全体に独特の雰囲気を与えています。美しいですね！ （原文） Visitar el casco antiguo de la ciudad es maravilloso y encantador, la mayoría de las casas estan muy bien conservadas y pintadas con colores vivos que le dan un caracter único a toda la zona. Bellísimo!

（Google による翻訳）どこもかしこも騒がしい、とても混雑した場所です。値段はとてつもなく高いですが、素晴らしい場所です…歩いていると、まるで植民地時代にタイムスリップしたような気分になります！昼間は涼しいですが、夜は最高です。 （原文） Un lugar bastante concurrido y con ruidos por todas partes, los precios son excesivamente altos, pero es un lugar espléndido... Caminando sientes como te transportas a la epoca colonial!! De día es chevere pero de noche es maravilloso

（Google による翻訳）歴史博物館のすぐ外にあるこの小さな公園は、異端審問所からの歓迎の場でした。ちょっとした木陰、噴水、そしてシモン ボリバルに捧げられた像がありました。 （原文） Just outside the Museo Historic, this little park was a welcome relief from the Palacio de la Inquisicion.A nice bit of shade, a fountain and a statue dedicated to Simon Bolivar.

（Google による翻訳）旧市街の真ん中にある、日陰のある素敵な広場です。暑くて蒸し暑い時に立ち寄って休憩するのに最適な場所です。たくさんの売り子がいますが、丁寧に断れば帰ってしまいます。中米の多くの広場と同様に、ここも多くの人が訪れ、とても楽しい場所です。 （原文） This is a nice shaded plaza in the middle of old town. A great place to stop and rest when it gets too hot and humid. There are many vendors, but if you politely say no, they will leave. Like many central American plazas, it’s highly visited and very enjoyable.

（Google による翻訳）ここはとてもリラックスできる場所で、一日中歩き回った後に涼みながら座るのに最適です。噴水もとてもリラックスできます。軽食を持ってきてライムジュースを買って、ここで素敵なひとときをお過ごしください。 （原文） This place is very relaxing, to cool off and sit after a whole day of walking. The water fountain are very relaxing, bring a snack and buy the lime juice and enjoy a nice moment here.

（Google による翻訳）美しいコロンビアのダンスを見たい方は、ここで毎日踊っています! （原文） If you’d like to see beautiful Colombian dancing, they dance here everyday!

（Google による翻訳）シモン・ボリバルに捧げられた広場。中央に記念碑があり、小さいながらもとても美しい広場です。 （原文） Plaza dedicada a Simon Bolivar donde su monumento se sitúa al centro, es una pequeña plaza pero muy bonita

（Google による翻訳）歴史的建造物があり、緑豊かな、よく保存された広場。 （原文） Praça bem preservada, repleta de verde, com um monumento histórico.

（Google による翻訳）何度か行ったことがありますが、観光客は容赦なく嫌がらせを受けています。少し落ち着くと、すぐに声をかけられてきます。物売りでも物乞いでも。公園は美しいのに、本当に残念です。 （原文） Mehrfach dort gewesen. Touristen werden massivst belästigt. Man sitzt nich nicht ganz wird man schon bedrängt. Ob Verkäufer oder Bettler. Schade, denn der Park ist schön.

（Google による翻訳）周囲にレストランが数軒あり、馬車で歴史地区へも行ける、快適な広場です。 何人かのアーティストがパフォーマンスを披露し、募金箱を回していますが、特に邪魔されることはありません。 手工芸品も売られていますが、値段は確認していません。 レストランは歩道にテーブルを置いており、一日の終わりや夜に訪れるのに心地よい雰囲気です。 広場で一番美味しいのはペルシモン・アイスクリームショップです。また、フアン・デル・マール・レストランもおすすめです。 （原文） Praça agradável com diversos restaurantes ao redor e possibilidade de saída de carruagem para o centro histórico. Diversos artistas se apresentam e passam o chapéu para contribuição, mas não enchem o saco. Você também encontra itens de artesanato à venda, mas não pesquisei o preço. O Os restaurantes possuem mesa na calçada e o ambiente é agradável para frequentar ao final do dia ou a noite. A sorveteria percimon é a melhor da praça e também indico o restaurante Juan Del Mar.

（Google による翻訳）近くにはたくさんのお店があります。たくさんの屋台もあります。通りも美しいです。カルタヘナの屋台は押しが強いと聞いていましたが、皆さん礼儀正しく親切でした。鳥🐦もたくさんいて、とても鳴き声が大きかったです！それほどうるさくはなく、ただ暑さと花を楽しんでいるようでした。城壁都市に来たら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Lot's of things nearby. Many vendors. The streets nearby are beautiful. I've been warned that vendors in Cartagena are pushy, but I found everyone to be polite and helpful. There were also plentiful birds 🐦 that were very vocal! They were not overwhelming. They were just enjoying the heat and the flowers. Definitely worth visiting if you're in the walled city.

（Google による翻訳）素敵な場所です。お土産を手頃な値段で買える特別な場所を見つけました。アナの心遣いもとてもよかったです。ぜひ行って、そこにある美しい人たちを応援してください。 場所 歴史的中心部、ホテル サンタ クララの前のサンディエゴ広場…メリザをお送りします☺️ （原文） Lindo lugar y encontré un lugar especial para hacer compra de souvenirs con excelente precio y la atención Ana súper bien, favor ir y apoyar todas las bellezas que tiene. Ubicación plaza de San Diego frente al Hotel Santa Clara, en el Centro histórico… los mando Meliza ☺️

（Google による翻訳）大学時代の美しい広場、たくさんの思い出、そして母校から （原文） Hermosa la plaza de época universitaria, muchos recuerdos y de mi alma mater

（Google による翻訳）良い広場、整理整頓されていて、手入れが行き届いています。周囲にはバーやレストランがたくさんあります。私の意見では、一等地である広場の立地を考えると、価格は高めです。周囲の環境を知り、感謝することをお勧めします。 （原文） Boa praça, organizada e bem cuidada. Cheio de bares e restaurante ao redor. Os preços são elevados dada a localização da praça, que, no meu ponto de vista, é um local nobre. Recomendo conhecer e apreciar o entorno.

（Google による翻訳）たくさんのショップや露店が並ぶ素敵な広場です。 （原文） Nice plaza with plenty shops & street vendors!

（Google による翻訳）散歩して街を散策するのに最適な場所です。とても賑やかなエリアです 👌🏼 （原文） lugar agradable para caminar y recorrer sus calles, zona muy concurrida 👌🏼

（Google による翻訳）美味しい食事を求めて、このレストランにふらりと立ち寄り、嬉しい驚きでした！ホストのキャサリンさんが腕によりをかけておすすめしてくれた料理の数々は、いとこと私と私の両方にとってまさにうってつけでした。まずは、絶品のスマッシュドフライドプランテン（具体的な名前は思い出せませんが）とフライドブルーフィッシュをいただきました。いとこは爽やかなパッションフルーツドリンクを注文し、私はマンゴーとパッションフルーツのブレンドを注文。これがまさに最高の組み合わせでした。メインコースは、いとこが風味豊かなガーリックソースのシュリンプをココナッツライス、レタス、そしてあの美味しいスマッシュドプランテンと一緒に注文。私はスナッパーを注文。ココナッツライス、サラダ、スマッシュドプランテンも付いてきました。キャサリンさんは本当に親切で、電池切れ寸前の私のスマホを充電してくれると言ってくれました。総じて、このレストランでの体験は格別でした。おまけに、トイレは清潔でモダン、レストラン全体が爽やかな雰囲気で、コロンビアで過ごす至福のひとときを満喫しました！ チップ抜きで全部で54ドルという、お得な値段でした。 （原文） Looking for a good meal, we wandered into this restaurant and were pleasantly surprised! Our host, Catherine, expertly recommended dishes that my cousin and I thoroughly enjoyed. We started with the incredible smashed fried plantains (though I can't recall the specific name) and fried blue fish. My cousin ordered a refreshing passion fruit drink, while my mango and passion fruit blend was, I must say, a winning combination. For our main courses, my cousin had the flavorful shrimp in garlic sauce served with coconut rice, lettuce, and those delicious smashed plantains. I opted for the snapper, which also came with coconut rice, salad, and smashed plantains. Catherine was also incredibly thoughtful, offering to charge my dying phone. Overall, I had an exceptional experience at this establishment. As an added bonus, the bathroom was clean and modern, and the entire restaurant was refreshingly cool – a real treat in Colombia! A best deal, all this food came up to $54.00 tip not included.

（Google による翻訳）料理: 5 | サービス: 3 | 雰囲気: 5 このレストランはとても居心地が良く、料理も素晴らしいです。魚を揚げるのに使われている油の質も抜群です。食材はとても新鮮で、カルタヘナにしては価格も手頃です。シーフードの前菜、キャセロール2種類、魚料理2品、そしてエビを注文しました。どれも美味しかったです。唯一改善の余地があるとすれば、サービスです。もう少しフレンドリーな対応をしてもらえると嬉しいです。ライムを追加で頼んだのですが、料理が冷めてしまっていたので、もう一度頼むために立ち止まらなければなりませんでした。またぜひ利用したいと思います。アドバイス：飲み物は瓶で注文した方が良いですよ。単品だとかなり高いですからね ;) （原文） Comida: 5 | Servicio: 3 | Ambiente: 5 El restaurante es muy agradable con muy buena comida. La calidad del aceite en donde frien los pescados es muy buena. Los productos muy frescos y con precios competitivos para Cartagena. Pedimos una entrada de mariscos, dos tipos de cazuelas, dos pescados y unos camarones apañados. Todo estuvo muy rico. Lo único que creo que pueden mejorar es el servicio, pueden suer un poco más amable. Solicitando más limos y nos tocó pararnos a pedirlo nuevamente ya que los platos se estaban enfriando. Volvería nuevamente sin problema. Tip: es mejor pedir bebidas en Jarra ya que las bebidas individuales son muy caras ;)

（Google による翻訳）La Casa de Socorroで食事をする機会に恵まれ、本当に素晴らしかったです！ココナッツライスは美味しく、イカは完璧に調理されていて風味豊かで、パッションフルーツドレッシングのサラダは格別でした。一口ごとに新鮮で鮮やかな風味が溢れていました。ドリンクはそれほど強くなかったので、2杯もおかわりしてしまいました。温かく居心地の良い雰囲気で、また訪れたい場所だし、カルタヘナを訪れる人にもぜひおすすめしたいです！ （原文） Had the pleasure of dining at La Casa de Socorro, and it was absolutely amazing! The coconut rice was delicious, the calamares were perfectly cooked and so flavorful, and the salad with passion fruit dressing was outstanding. Every bite was full of fresh, vibrant flavors. The drinks were not that strong we had to returned 2 of them. The atmosphere was warm and welcoming — definitely a place I’d return to and recommend to anyone visiting Cartagena!

（Google による翻訳）カルタヘナは私にとって新しい街です。ここ3年間、年に2回は来ていて、いつも友達にも勧めています。料理はボリュームたっぷりで、地元の味がしっかりしていて、シーフードは最高です。普段から食事をする私にとって、シーフードに関してはこの街で一番好きな場所です。到着した瞬間から、スタッフは親切に接客し、話しかけ、挨拶し、居心地の良い席を選ぶのを手伝ってくれます。私にとって、ここに来ることはこの街で一番の楽しみです。前菜からデザートまで、メニューにあるものは全て試したので、全部お勧めです。（もっと写真が欲しいのですが、これからもどんどんアップロードしていきます。）私のお気に入りはシーフードキャセロールです。 追伸：誕生日には歌を歌ってくれて、美味しいパッションフルーツドリンクもサービスしてくれます。😋 重要なお知らせ：ボリュームたっぷりの料理なので、お腹を空かせて来てください。 （原文） Cartagena para mi es nueva, vengo hace 3 años 2 veces al año y en definitiva siempre siempre le recomiendo a mis amistades venir a comer acá, platos muy generosos, sabores locales, comida de mar de alta calidad, como comensal es mi lugar favorito en la ciudad cuando de mar se trata, desde que llegas te atienden, te hablan, te saludan, te ayudan a escoger tu lugar cómodo. Para mi venir acá es lo mejor que tiene la ciudad. Desde las entradas hasta los postres TODO ABSOLUTAMENTE TODO EN LA CARTA lo he probado asi que todo lo recomiendo. (me faltan más fotos pero seguiré subiendo más); porque mi plato favorito es la Cazuela de mariscos. Pd. Si estás de cumpleaños te cantan y te entregan una delicia de maracuya 😋 IMPORTANTE SEÑALAR: traiga mucha hambre que la generosidad de los platos merecen toda la atención.

（Google による翻訳）とても特別な美食体験でした。それぞれの料理の伝統的な風味、香り、そして盛り付けは、待つ価値がありました。家族で、パタコン（プランテン）のバスケットと魚のサラダ、モハラフライ（魚のシチューの一種）、そして豪華なスズキのシチューを堪能しました。私の経験から、カルタヘナを訪れる際にはぜひこの店をおすすめします。 （原文） Fue una experiencia gastronómica muy especial, los sabores tradicionales, los aromas y la presentación de cada plato valió la pena, disfrutamos en familia las canastas de patacón con salpicón de pescado, la mojarra frita y un magnífico sancocho de róbalo. Desde mi experiencia recomendado que cuando visites Cartagena vengas al lugar.

（Google による翻訳）タクシー運転手に勧められたこのレストランは、本格的でカルタヘナの文化にとてもよく合っています。混雑のためサービスは遅めですが、ポスタ・デ・シエラ・フリタ（山豚のフライ）を食べて、素晴らしい体験ができました。新鮮な風味と、シェフへの愛情がたっぷり伝わってきました。料理には魚のコンソメが添えられており、とても美味しかったです。 （原文） Recomendados por los taxistas, esta opción es auténtica y muy afinado a la cultura cartagenera. El servicio está lento por la afluencia de público, sin embargo, al probar una posta de sierra frita, me llevé una gran experiencia, buenos sabores, frescos y con mucho amor a la cocina. Los platos venían acompañados de consomé de pescado, estaba rico.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいお店でした！サービスもお肉の味も良く、魚のスープからメインディッシュまで、どれもとても美味しかったです。魚のグラタンを注文しましたが、ココナッツライス、プランテン、サラダが付いていて絶品でした。高級で高級な料理ではなく、本物の料理が楽しめる、より伝統的なお店です！ （原文） Um verdadeiro achado! Atendimento bom e cortes, comida muito saborosa desde a sopa de peixe até o prato principal. Pedi um peixe gratinado que estava divino, acompanhado de arroz de coco, patacones e salada. Local mais tradicional com comida de verdade… não são aqueles pratos gourmet e caros!

教会から、市庁舎、時計塔にかけての広場には黄色い鮮やかな建物が並んでいます。

（Google による翻訳）税関広場は、カルタヘナ歴史地区で最も古く、最大の広場です。かつては旧港の端に位置していたことから「プラサ・デル・マール（海の広場）」と呼ばれていました。その後、王室会計事務所が置かれていたことから「プラサ・アンティグア・レアル・コンタドゥリア（旧王室会計広場）」と呼ばれるようになりました。 1790年に税関が置かれたことから、現在の名称になりました。 広場の中央には、クリストファー・コロンブスと先住民女性の大理石像があります。1894年に除幕され、「プラサ・コロン（コロンブス広場）」と改名されましたが、通称は税関広場のままです。 今日、税関広場は観光客だけでなく地元の人々も歓迎しています。そのすぐ隣には、壮麗なカサ・デ・ラ・アドゥアナ（税関）があります。これは植民地時代の建物で、現在はカルタヘナ市長室の本部として機能し、かつては市の創設者ペドロ・デ・エレディアの邸宅でした。 周囲には、アーチやバルコニー、優雅なファサードを備えた、保存状態の良い植民地時代の建築物が立ち並び、ゆったりとした壮大さを感じさせます。時計塔、馬車広場、大聖堂、サン・ペドロ・クラベール教会といった、他の象徴的な名所を訪れるのに絶好のロケーションです。 立ち止まって歴史に浸り、写真を撮り、城壁に囲まれた中心部の静かな雰囲気を楽しんだり、特別な機会に開催されるイベントを楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） La Plaza de la Aduana es la plaza más antigua y la más amplia del centro histórico de Cartagena. Fue originalmente conocida como “Plaza del Mar”, porque estuvo al borde del antiguo puerto, y más tarde se le llamó “Plaza Antigua Real Contaduría” cuando albergó las oficinas reales de contabilidad. En 1790, recibió su nombre actual, ya que allí se instaló la administración de la aduana. Al centro de la plaza se impone una escultura en mármol de Cristóbal Colón junto a una mujer indígena, inaugurada en 1894, que la llevó a llamarse “Plaza Colón”, aunque el nombre popular siguió siendo Plaza de la Aduana. Hoy, la Plaza de la Aduana recibe a turistas y locales por igual. Justo al lado, se encuentra la imponente Casa de la Aduana, edificio colonial que hoy funciona como sede de la Alcaldía de Cartagena y fue residencia de Pedro de Heredia, fundador de la ciudad. La rodea una arquitectura colonial bien conservada, con arcos, balcones y fachadas elegantes que dan una sensación de grandeza pausada. Su ubicación la convierte en punto estratégico para visitar otros sitios emblemáticos como la Torre del Reloj, la Plaza de los Coches, la Catedral o la iglesia de San Pedro Claver. Es un lugar ideal para detenerse, respirar la historia, tomar fotos y disfrutar del ambiente sosegado del centro amurallado, o de los eventos que allí suelen organizar en ocasiones especiales.

（Google による翻訳）かつてカルタヘナの貿易において重要な役割を果たした、広々とした歴史ある広場。現在は美しい植民地時代の建物に囲まれ、まるでタイムスリップしたかのような雰囲気を醸し出しています。 （原文） A spacious and historic square that once played a key role in Cartagena’s trade. Today it’s surrounded by beautiful colonial buildings and feels like stepping back in time.

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れ、歴史地区を乗馬で巡る魅力的な場所です。 （原文） Lugar mágico para visitar en familia y realizar el paseo a caballo por todo el casco histórico

（Google による翻訳）当時、最大かつ最も重要な広場の一つであり、後に市の税関が置かれました。周辺地域と同様にとても美しく、他の重要な場所からも非常に近いです。 （原文） Fue de las plazas mas importantes y la mas grande en su momento y luego se situó la aduana de la ciudad. Es muy bonita al igual que los al rededores y esta muy cerca de otros puntos importantes

（Google による翻訳）特に夜はとても素敵な場所です （原文） Muy bonito lugar sobre todo en la noche

（Google による翻訳）市内のバンドを観るのにお気に入りの場所です。 （原文） Lugar favorito para ver grupos de la ciudad.

夕方利用しました。Cold Brew 頼みましたが、豆の香りも強く、スッキリとしていて美味しかったてす。店員もみんな親切で、コーヒーの説明も丁寧にしてくれました。店内は清潔で雰囲気も良かったです。英語も通じて、クレジットカードも使えました。

ラテアートでくま描いてくれました、バナナケーキを値段見ずに食べたら600円ほどだったのでケーキはとくに購入前に値段の確認を。。

（Google による翻訳）サントドミンゴ広場のすぐそばに位置するこのカフェは、コロンビア屈指の名店です。コロンビア全土のコーヒーは概して素晴らしいので、ここが最高とは言い切れませんが、そのクオリティは間違いなく高いです。フレンチプレスとコールドブリューの両方を試しましたが、どちらも大変美味しかったです。同じ豆を使って様々な淹れ方を提供しているのも、コーヒー好きには嬉しいポイントです。 トレンディでスタイリッシュな雰囲気は、観光客にも魅力的です。価格も評判と最高の立地を反映しています。スタッフも充実しており、きめ細やかなサービスが受けられます。明るく清潔な店内は、カルタヘナ観光の後に、活気あふれる広場を眺めながらリラックスするのに最適です。 （原文） Located right on Santo Domingo Square, this café is considered one of the top spots in Colombia. While I wouldn’t call it the absolute best—since coffee across Colombia is usually excellent—it certainly delivers on quality. I tried both the French press and the cold brew, and both were very enjoyable. They offer multiple preparation methods using the same beans, which is a nice touch for coffee lovers. The ambiance is trendy and stylish, clearly appealing to tourists, and the prices reflect its reputation and prime location. Service is attentive, with plenty of staff available. The space is bright, clean, and ideal for relaxing after exploring Cartagena, all while enjoying views of the lively square.

（Google による翻訳）ドリンクと料理は本当に美味しかったです。コーヒーの種類が豊富で、アーモンドミルクもオプションで用意されています。料理の種類は限られています。エアコンもありません。店内はかなり騒がしいです。私たちの店員の対応はあまり良くありませんでした。 （原文） The drink and food were really good. There are so many fancy coffee options. There is almond milk as an option. There are no only based food options. There is no air conditioning. The atmosphere is pretty loud. Our servers were not very joyful.

（Google による翻訳）ここはいつも楽しいです。カルタヘナに来たら必ず訪れるべき場所です。広場の真向かいに位置し、独特の雰囲気があり、最高のスペシャルティコーヒーが楽しめます。しかも、説明も丁寧にしてくれます。フィルタードリップのコーヒーは絶品です。エアコンはありませんが、扇風機があり、Wi-Fiも快適で、トイレも清潔です。サービスも良く、いつも混んでいますが、席はたっぷりあります。本当におすすめです。 💯 （原文） Siempre es genial venir aqui, visita obligada para mi en Cartagena, frente a la plaza con un ambiente único y son los mejores en café de especialidad, aparte te lo explican todo. Los filtrados son buenísimos. No tiene A/C pero tiene ventiladores, estupendo WiFi, y baños limpios y su atención es buena, siempre tiene gente pero hay harto espacio donde sentarse. Lo recomiendo 💯

（Google による翻訳）カフェ・サン・アルベルトでは、サント・ドミンゴ広場に面した心地よい雰囲気の中でくつろげます。エアコンはありませんが、扇風機が多数設置されており、スタッフはフレンドリーです。コーヒーの種類も豊富で、スイーツや軽食もいくつか用意されています。アイスチョコレートもおすすめです。 （原文） Im Café San Alberto sitzt in einer angenehmen Atmosphäre direkt am Plaza de Santo Domingo, es gibt zwar keine Klimaanlage aber dafür viele Ventilatoren, das Personal ist freundlich, beim Kaffee kann man aus den unterschiedlichsten Arten der Herstellung wählen, es gibt Süßigkeiten und auch ein paar herzhafte Snacks, sehr zu empfehlen ist auch die Eisschokolade

（Google による翻訳）このコーヒーショップには、コーヒーの種類が本当に豊富です。チョコレートがお好きなら、チョコレート・アルファホルがおすすめです。とても美味しいですよ！ （原文） Esta cafetería tiene una gran variedad de café. Si te gusta el chocolate recomiendo el alfajor de chocolate, una delicia!

（Google による翻訳）私たちのツアーでは実際にこの教会の中に入ることができ、a) 彫像や素晴らしい内装を見ることができ、b) 日光を避けることができてとても楽しかったです。時間をかけて旧市街にある多くの教会や大聖堂を訪れて楽しむのもとても価値があるでしょう。そんな歴史。 （原文） Our tour actually did allow us inside this church and it was a pleasure to a) see the statues and fine interior and b) get out of the sun. It would be so worthwhile to have the time to visit and enjoy all of the many churches and cathedrals within the old city. Such history.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい建築様式を持つ、実に美しい教会です。特別な日には、建物が美しい色彩でライトアップされ、幻想的でスピリチュアルな雰囲気に包まれ、訪れる価値がさらに高まります。 教会はしっかりと管理されており、常に清潔で手入れが行き届いています。これは、この空間への深い配慮と敬意を表していると言えるでしょう。教会内は温かく、温かみのある雰囲気で、祈り、内省し、安らぎを見出すのに理想的な場所です。 最も特別な特徴の一つは、12使徒の像が展示されていることです。それぞれの像には短い歴史が添えられており、思慮深く、教育的な配慮が行き届いており、より深い体験を味わえます。 教会内は安全で落ち着いた雰囲気で、何より無料で見学できます。ただし、教会は終日開いているわけではないので、ご注意ください。 通常はミサの時間のみ開いているため、スケジュールをご確認ください。カルタヘナを訪れるなら、この教会は必見です。訪れた後も、いつまでも心に残る場所となるでしょう。 （原文） This is a truly lovely church with stunning architecture. On special days, the building is illuminated with beautiful colors, adding a magical and spiritual atmosphere that makes the visit even more memorable. You can tell the church is well-managed—it’s always clean and well-maintained, which reflects great care and respect for the space. The interior feels warm and welcoming, making it an ideal place to pray, reflect, and find peace. One of the most special features is the display of the 12 apostles in statue form, each accompanied by a short history you can read. It’s a thoughtful and educational touch that adds depth to the experience. The environment feels safe and serene, and best of all—it’s free to visit. Just keep in mind that the church is not open all day. You’ll need to check the schedule, as it typically opens only during mass times. If you're visiting Cartagena, this church is a must-see. It’s a place that stays with you long after you leave.

（Google による翻訳）サント ドミンゴ修道院は、コロンビアのボリバル州、カルタヘナ デ インディアス、カルタヘナのセントロ、サント ドミンゴ広場にあり、1551 年に設立され、「ロス コチェス広場」としても知られる「エルバ広場」に「サン ホセ修道院」という名前で設立され、2 月 1 日に建てられました。 552 街教会の建物さえも免れない大火事で完全に焼失してしまいました。 1578 年に新しい場所で教会の再建が始まり、完成には 150 年かかりました。1630 年に本館が完成し、説教者教団、つまりドミニコ会に属する教会であるため、現在はサント ドミンゴ修道院と新たな名前が付けられました。 市内で最も重要な観光名所の 1 つで、ボテロ作のゴルダ ガートルード像の正面に位置しています。 （原文） Convento de Santo Domingo fica localizado na Plaza de Santo Domingo, Centro, Cartagena, Cartagena das Índias, Cartagena Province, em Bolivar, na Colômbia, considerada a igreja mais antiga da cidade colombiana de Cartagena das Índias, fundado em 1551, com o nome de "Convento de San José" na "Plaza de la Yerba", também conhecida por "Plaza de los Coches", tinha paredes de pau a pique, e em fevereiro de 1552 a cidade foi completamente destruída em um grande incêndio que não poupou nem mesmo o prédio da igreja. Em 1578, foi iniciada a reconstrução da igreja em um novo local e sua conclusão levaria 150 anos, sendo que em 1630, o edifício principal ficou pronto e com novo nome, agora já como Convento de Santo Domingo, por ser uma igreja pertencente à Ordem dos Pregadores, ou Dominicanos. É um dos pontos turísticos mais importantes da cidade e fica localizado bem em frente à estátua da Gorda Gertrudes, de Botero.

（Google による翻訳）サント・ドミンゴ修道院と教会は、16世紀にコロンビアのカルタヘナ・デ・インディアスに設立されました。正式名称は「サン・ダニエル修道院」でした。19世紀まで、説教修道会の修道士たちの共同体がここにありました。その後、建物はカルタヘナ教区に引き渡され、神学校、大学、そして後に美術研究所として利用されました。 （原文） El Convento e iglesia de Santo Domingo fue establecido en el siglo XVI en Cartagena de Indias, Colombia. Su nombre canónico era "Convento de San Daniel". Hasta el siglo XIX mantuvo una comunidad de frailes de la Orden de Predicadores. Luego el edificio fue entregado a la diócesis de Cartagena, sirviendo como seminario, colegio y luego instituto de bellas artes.

（Google による翻訳）教会は美しく、とても印象的です。地元の歴史をもっと知りたい方には、ガイド付きツアーがおすすめです。とても楽しかったです。 （原文） A Igreja é linda e super imponente. Vale a visita guiada para quem deseja conhecer mais da história local. Gostamos bastante.

（Google による翻訳）カルタヘナの歴史的中心部にある、美しいコロニアル・バロック様式の教会。美しい広場に位置しています。 （原文） Precioso templo en centro histórico de Cartagena, de estilo barroco colonial. En una preciosa plaza

（Google による翻訳）とても大きくて美しい教会で、静けさが漂っています。 （原文） Una iglesia muy grande y hermosa, respira uno mucha tranquilidad.

（Google による翻訳）地元の人々や観光客が交流し、カルタヘナの活気ある文化を楽しめる、とても美しい共通の場所です。このエリアでは、ダンス、ドリンク、食事など、やることがたくさんあります。広場は決して眠らない。午前0時でも午前2時でも、見どころはたくさんあります。広場を通り過ぎるたびに、まるで自分の家にいるかのようにくつろぎ、その文化に触れることができました。このエリアではタクシーも簡単に拾えて、そこに立っている屋台から地元の新鮮な果物や飲み物を買うことができます。また広場を訪れるのが待ちきれません。何らかの理由で動画をアップロードできないのが残念です。もっと皆さんに見ていただけるように投稿したいのですが。それでもぜひチェックしてみてください。10/10 （原文） Such a beautiful common ground place for locals and tourists to meet mingle and enjoy the vibrant culture of Cartagena! There is plenty to do in this area like dancing, enjoying drinks or eating. The plaza never sleeps. It can be 12am or 2am and there will be plenty to see. I felt right at home and emerged in the culture every time we walked past out hung out in the Plaza. It’s also very easy to get a cab in this area and purchase local fresh fruit or drinks from the vendors set u there. Can’t wait to go back and visit the plaza. Sorry I can’t upload videos for some reason or i would post more for you all to see . Still check it out 10/10

（Google による翻訳）カルタヘナのゲッセマニ地区の中心にある、美しく活気のある広場です。夜になると、ストリートパフォーマーや音楽で賑わいます。地元の名産品を試食したり、カクテルを楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） Una bellissima e animata piazza nel cuore di Cartagena nel quartiere Getsemani. Verso sera si anima con artisti di strada e musica. Ottimo per assaggiare prodotti locali tipici e sorseggiare dei cocktails

（Google による翻訳）カルタヘナで最も本格的で活気あふれる広場の一つです！夜になると、ストリートパフォーマー、屋台、そして地元の人々が集まり、活気に満ち溢れます。ここは驚くほどのエネルギーに満ち溢れ、本物のカルタヘナを体感できる最高の場所です。 （原文） One of the most authentic and vibrant plazas in Cartagena! At night it comes alive with street performers, food vendors, and locals gathering. The energy here is amazing — a perfect spot to feel the real Cartagena.

（Google による翻訳）印象的な家々に囲まれた小さな教会があります。レストランやカフェも、落ち着いた雰囲気のものから洗練されたものまで幅広く揃っています。狭い路地や広い路地には、工芸品の屋台やバー、そしてガボを描いた色鮮やかな壁画などが並んでいます。 絵のように美しい散歩道ですが、屋台に圧倒されたくないなら、早めに出かけましょう。 （原文） Está una iglesia pequeña y a los costados impresionantes casas, también hay restaurantes y cafeterias que van desde los muy relajado hasta lo sofisticado. Encontrarás El callejón angosto y el ancho donde hay puestecillos e artesanías, bares y unos murales vistosos donde está el Gabo. Es un lugar pintoresco para caminar, si no te quieres sentir abrumado por los vendedores, ve temprano.

（Google による翻訳）ゲツェマニに数日滞在していたのですが、夜にプラザ・デ・ラ・トリニダードに行くのが日課になっていました。 あらゆる年齢層の人々、音楽、美味しい料理、そして様々なパフォーマンス。とても素敵でした。 （原文） Estive hospedado em Getsemani por alguns dias e ir à Plaza de la Trinidad à noite se tornou uma rotina para mim. Pessoas de todas as idades, música, comida boa e apresentações variadas. Muito legal.

（Google による翻訳）特に夜は、最高の場所です。安全だと感じましたし、カクテルや食事の選択肢も豊富で、路上でもレストランでも楽しめます。バルコニーもあります。地元の人たちはフレンドリーで、世界中から観光客が訪れるのも目立ちます。 （原文） Great place to hang out, especially at night. I felt safe and there were plenty of options for cocktails and food- whether it be on the street or in an establishment. Balconies available. Locals are friendly. Tourists from around the world are also apparent.

（Google による翻訳）ゲッセマニに来たら必ず訪れたい場所です。料理は美味しくて手頃で、カクテルバーやナイトライフにも近い広場です。カルタヘナらしい屋台料理を味わうのにも最適な場所です。世界各国の国旗で飾られた美しい通りもあります。 （原文） Es un lugar obligatorio para visitar en Getsemaní, la comida es deliciosa y económica, es una plaza cercana a lugares para cóctelear y vida nocturna. También es un lugar para sentarse a probar comida callejera muy propia de Cartagena, hay calles muy lindas con banderas de todos los paises y decoradas.

（Google による翻訳）今日私たちはカルタヘナの近代美術館を訪れ、その経験を本当に楽しみました。魅力的な植民地時代の建物内にあるこの美術館には、コロンビアとラテンアメリカの現代美術の思慮深いコレクションが展示されています。訪れる価値のある、静かで感動的な場所です。 （原文） We visited the Museo de Arte Moderno in Cartagena today and really enjoyed the experience. The museum, set in a charming colonial building, features a thoughtful collection of modern Colombian and Latin American art. It’s a peaceful, inspiring place that’s well worth a visit.

（Google による翻訳）信じられないほど歴史的な建物の中にある素敵な美術館で、豪華なアートを見て涼しさを保っているたくさんのファンがいます。小さいですが、非常に質が高いので、お勧めします。 （原文） A lovely museum in an incredible historical building tons of fans keeping you cool as you look at the gorgeous art it is small but very high-quality I would recommend!

（Google による翻訳）異端審問宮殿と多くの類似点があり、同じ複合施設内にあることも一因となっています。コレクションは異端審問宮殿より少し大きいものの、それでも整理整頓が不十分で、特にエアコンが不足しています。カルタヘナの気候では、エアコンなしでは芸術作品を鑑賞することは不可能です。 （原文） Tem muitas semelhanças com o Palácio da Inquisição, até porque faz parte do mesmo complexo. A coleção é um pouco maior, porém ainda carece de maior organização e, especialmente, de ar condicionado. O clima de Cartagena impossibilita curtir as obras de arte sem isso.

（Google による翻訳）良い驚きだ。無料で夜間も見学可能でした（イベントのためか）。建物は興味深いもので、展示会は小規模ではありますが、コロンビアの視覚芸術の重要な名前を知る良い機会です。 （原文） Uma boa surpresa. Foi possível visitar gratuitamente e no período noturno (talvez em virtude de evento). O prédio é interessante e a exposição, apesar de pequena, é uma boa oportunidade de conhecer alguns nomes importantes nas artes visuais colombianas.

（Google による翻訳）すべてがとても美しく、2フロアにわたって芸術作品が展示されています。カードも使えます。 （原文） Tudo muito bonito, são dois andares de obras de arte. Aceitam tarjeta.

（Google による翻訳）コロンビアの現代アートの素晴らしいコレクション。強くお勧めします。 （原文） Great little collection of contemporary Colombian art. Highly recommended.

（Google による翻訳）興味深い作品、小さな空間。 パロマスの作品「ラ・カイダ」が展示されていました。これは非常に興味深い作品で、死んだハトが描かれています。アーティスト@rubyrumiearteによると、「これは私たちの日常生活に時折付きまとう無関心を表しています。人々は常に仕事、生産、消費に追われ、慌ただしく動き回っています。人生の具体的な状況、自分が何者なのか、どこへ向かっているのか、なぜここにいるのかをじっくり考える時間がありません。ラ・カイダを通して、私は皆さんに少し立ち止まり、一息ついていただくよう呼びかけています。そして、私たちも多くの人の生活から少し離れることができると思います。」 （原文） Obras interessantes, lugar pequeno. A obra Palomas "La Caída" estava em exposição, uma Obra interessantíssima, que traz pombos mortos que segundo a artista @rubyrumiearte "representam a indiferença que às vezes nos acompanha no dia a dia, as pessoas estão sempre com pressa, com vertigem de trabalho, de produção, de consumo, e não paramos para refletir sobre situações muito específicas da vida, quem somos, para onde vamos, porque estamos aqui, e com La Caída convido você a parar um pouco, a dar uma quebrar e acho que conseguimos fazer uma pausa na vida de muita gente.

（Google による翻訳）プロクラマシオン広場は、カルタヘナ旧市街の中心、ボリバル公園の真向かい、大聖堂の隣にある美しい歴史ある広場です。その中心には、見事に修復されたプロクラマシオン宮殿があり、現在は文化センターとなっています。広場の入り口には教皇ヨハネ・パウロ2世の像が建ち、広場全体が歴史、建築、そして地元の人々の生活で活気に満ち溢れています。 広場を訪れた際、トウモロコシの袋をいくつか持って静かに座っている年配の男性に出会いました。私が近づくと、彼が立ち上がると、まるで合図があったかのように鳥たちが彼のところに飛んできて、手や肩、頭にさえ止まりました。 彼は、私が今まで見たことのない方法で鳩にトウモロコシの粒を餌として与えていました。歯の間にトウモロコシの粒を挟み、鳩が口からそっと食べてくれるようにしていたのです。二人の間には驚くほどの信頼関係があり、静かに辛抱強く何度も重ねてきたからこそ育まれたものだと感じました。 彼は何も求めず、写真を撮らせてくれました。彼の優しさ、そして鳥たちと交わした静かな絆は、私に深い印象を残しました。私はささやかな感謝の気持ちとして2万ペソを差し出しました。 賑やかな街の中心で、この静かで美しいひとときを過ごしたことで、つながりと優しさは、思いがけない場所で、今もなお息づいていることを改めて思い出しました。 （原文） Plaza de la Proclamación is a beautiful, historic square in the heart of Cartagena’s old town, right across from Bolívar Park and next to the Cathedral. Anchored by the stunningly restored Palacio de la Proclamación, now a cultural center. A statue of Pope John Paul II stands at the entrance to the plaza, and the entire space feels alive with history, architecture, and local life. During my visit to the Plaza, I came across an elderly man sitting quietly with a few bags of corn. As I approached, he stood and as if on cue, birds flew to him, perching on his hands, shoulders, even his head. He fed them in a way I had never seen before: holding kernels between his teeth, letting the pigeons gently take them from his mouth. The trust between them was astonishing, clearly nurtured over many quiet, patient encounters. He welcomed me to take photos without asking for anything in return. His kindness and the silent bond he shared with the birds left a deep impression on me. I offered him 20,000 pesos as a small thank you. In the heart of a bustling city, this quiet, beautiful moment reminded me that connection and gentleness still thrive, often in the most unexpected places.

（Google による翻訳）宮殿は壮麗で、カルタヘナの他のモニュメントや施設と見事に調和した建築様式です。写真撮影にも最適です。市内中心部に位置し、徒歩、タクシー、Uberで簡単にアクセスできます。 （原文） O Palácio é lindíssimo e tem uma arquitetura espetacular, combinando com outros monumentos e estabelecimentos de Cartagena. Muito bonito para fotos. Fica no centro da cidade e há fácil acesso a pé ou com táxi/uber também.

（Google による翻訳）宣言宮殿はクラにある宝石のような建築物です。 5, El Centro, Cartagena de Indias, Cartagena Provincia de Cartagena、ボリバル、コロンビアに位置し、カルタヘナ旧市街の中心部に位置し、大聖堂からわずか数メートルです。 倒壊や倒壊を防ぐことを目的として構造は完全に修復されましたが、美観を保つよう注意が払われました。 現在、ボリバル県の芸術と文化の発展のための現代文化センターを構成しており、文化展示、イベント、フェスティバル、大学の活動を促進するために設計されたいくつかの部屋があります。 1811 年 11 月 11 日に中央広場でカルタヘナ市の独立法が署名されて以来、この場所には多くの伝統と歴史があります。 宣言宮殿の周囲には、ボリバル公園、サンタ カタリナ デ アレハンドリア大聖堂、異端審問所、レプブリカ銀行の建物、黄金博物館、ヨハネ パウロ 2 世の像があります。 （原文） O Palácio da Proclamação é uma joia arquitetônica, localizada na Cra. 5, El Centro, Cartagena de Indias, Provincia de Cartagena, em Bolívar na Colômbia, abrigado bem no coração da cidade velha de Cartagena e a poucos metros da Catedral. A estrutura foi completamente restaurada, visando evitar seu colapso e desabamento, mas tiveram o cuidado de preservar sua estética. Atualmente se constitui em um moderno centro cultural para o desenvolvimento da arte e da cultura no departamento de Bolívar e abriga várias salas destinadas a promover exposições culturais, eventos, festivais e atividades universitárias. Este lugar guarda muita tradição e história, já que em sua praça principal o ato de independência da cidade de Cartagena foi assinado em 11 de novembro de 1811. Ao redor do Palácio da Proclamação está o Parque de Bolívar, a Catedral de Santa Catalina de Alejandría, o Palácio da Inquisição, o edifício do Banco de la República, o Museu do Ouro e uma estátua de João Paulo II.

（Google による翻訳）芸術団体によるショーなども開催され、観光客にも人気の広場です。 （原文） Plaza muy visitada por los turistas y cuenta con shows por parte de grupos artisticos.

（Google による翻訳）カルタヘナの美しいスポットです。夜には地元の伝統的な民俗芸能ショーが開催されます。写真撮影にも最適です。イベントにもおすすめで、エアコン完備の部屋がいくつかあり、設備の整った広い講堂もあります。ステージの照明はもう少し良いかもしれません。エレベーターもあります。素敵な場所です。 （原文） Hermoso sitio de Cartagena, en las tardes noches hay show de folklor local tradicional. Super el lugar para tomarse fotografías. Recomendable para hacer eventos, tienen varios salones con aire acondicionado, y un gran auditorio muy bien dotado. La iluminación si puede mejorar para el escenario. Tiene ascensor. Lindo lugar.

（Google による翻訳）城壁に囲まれた街の中をぜひ散策してください。街と人々の温かさを感じるだけでなく、このエリアの建築物はすべて一見の価値があります。カップル、家族、友人と一緒のプランであれば、特に環境全体を捉えた写真を撮ることができるのでとても素晴らしいです。 （原文） Una caminata imperdible dentro de la ciudad amurallada. Ademas de sentir la calidez de la ciudad y su gente, vale la pena toda la arquitectura de esta zona. Si el plan es pareja, familia o amigos es igualmente maravilloso, especialmente poder tomarse fotos que permitan capturar todo el entorno.

（Google による翻訳）訪問することはできませんが、時計塔の後に歴史的中心部に入る場所です。場内ではお菓子の販売、展示会、コンサートなど。一言で言えば、活気にあふれています （原文） Ne se visite pas mais lieu d'entrée dans le centre historique après la Tour de l'horloge. Sur place, vente de douceurs, expositions, concerts. Bref cela grouille d'activité

（Google による翻訳）ホステルワールドで個室を予約していました。到着すると、私たちに利用できる寮があることがわかりました。彼女はここが予約された部屋だと断言した。しかし、その説明は全く異なり、チェックインデスクの後ろで流れていたプロモーションビデオも何かが異なっていました。おそらくオーバーブッキングされたのでしょう...予約をキャンセルするオプションはありません。スタッフは非常に無愛想で、壁にカビが生えていました。このホステルは絶対に欺瞞です。 （原文） Ik had via hostelworld een reservering gemaakt voor een private room. Bij aankomst bleek dat ze voor ons een dorm beschikbaar hadden. Ze beweerde stellig dat dit de gereserveerde kamer was. Echter was de beschrijving compleet anders en toonde het promo filmpje wat notabene achter de incheck balie afgespeeld werd ook iets anders. Waarschijnlijk hebben ze het overboekt... Geen mogelijkheid om reservering te cancellen. Bijzonder onvriendelijk personeel en tevens groeide er schimmel tegen de muren omhoog. Absolute deceptie dit hostel.

（Google による翻訳）ベッド 3 台の個室を予約しましたが、カビのような臭いがした 6 人用のドミトリーを利用しました。部屋を変更したり、予約をキャンセルしようとしたりしても、彼らは動じませんでした。お金は戻ってこなかったので、別の場所に滞在することにしました。お勧めしません。 （原文） Booked a 3 bed private room, got a 6 persons dorm that smelled like mold. When trying to change rooms or cancel the booking, they didn’t budge. We got no money back and decided to stay somewhere else. Would not recommend.

（Google による翻訳）私が行ったのは2016年…通称ホステルパーティーです。部屋はかなり湿気がありましたが、バスルームは清潔でした。通常のサービスですが、とてもフレンドリーで、ロケーションも良いです。私の滞在で一番良かったのは、そこでバチェラーパーティーを開いていた15人のチリ人でした。人生でこんなにピスコを飲んだのは初めてです！それは乾いた法律でした、そして私たちのところに竜巻が来ていました、マシュー、それはアメリカの南海岸とその進路にあるすべてのものを破壊しました。そしてそれは民兵組織に対する戦争に関する投票でもあった。すべてがうまくいかない可能性がありますが、屋外エリアのリラックスした雰囲気は、他のゲストとの非常に流動的な交流を提供しました。間違いなく思い出に残る滞在でした。私は今でもこの人たちと連絡を取っています:) 注: 泥火山の中で風呂に入りましょう!素晴らしいですね！ （原文） Fui em 2016... É conhecido como hostel party. Os quartos são bem úmidos, mas os banheiros estavam limpos. Serviço normal, porém muito amigáveis, boa localização. A melhor parte da minha estadia foram os quinze chilenos que estavam festejando uma despedida de solteiro lá. Nunca bebi tanto pisco na vida! Era lei seca e tinha um tornado vindo em nossa direção, o Mathew, que arrasou a costa sul dos EUA e tudo que estava pelo caminho. E também era votação sobre a guerra contra os paramilitares. Tinha tudo pra dar errado, mas o ambiente descontraído na area externa proporcionou uma interação realmente fluida com outros hóspedes. Foi sem dúvida uma estadia memorável. Tenho contato com essa galera até hj :) Obs: tomem banho no vulcão de lama! É mara!

（Google による翻訳）ガイドブックによると、このホステルはかつては人気で活気に満ちていたそうです。しかし、今では2階のバーは廃墟となり、屋上テラスも週に1晩しか使われていません。近隣の他のホステルと比べて、企画された社交イベントもはるかに少ないです。 料金も高く、サービスの質も低かったです。部屋は悪臭を放ち、バスルームは汚く、ひどく荒らされていました。食事も質が良くありませんでした。 スタッフがとても親切だったのは大きなプラスでした。ただ、経営に問題があるだけだと思います。 （原文） This hostel was once popular and alive, according to a guidebook. Now, the second floor bar is abandoned, and the roof terrace is only used one night a week. Much fewer organized social events than other nearby hostels. It’s also expensive for what you get. Rooms smelled bad, bathrooms were dirty and heavily vandalized. Food was not of good quality. Big plus was that staff were very friendly. It seems like there is just a management problem.

（Google による翻訳）スタッフは無愛想で、部屋は清潔ではありませんでした。ベッドの 1 つは交換されていませんでした。さらに、2 つの汚いシャワーと 2 つのトイレを 28 人で共有しなければなりません。日中はエアコンをオンにすることができず、夜間はドアや窓を完全に閉めることができないため、ほとんど機能しません。安いところで一晩過ごす必要がある場合は、ここに行くこともできますが、あまり期待しないでください。 （原文） Het personeel was onvriendelijk en de kamer niet schoon. Een van de bedden was niet eens verschoond. Daarnaast moet je twee vieze douches en twee wc's delen met 28 personen. Overdag kan de airco niet aan en 's nachts doet hij weinig omdat de deuren en ramen niet volledig dicht kunnen. Als je goedkoop een nacht ergens moet slapen kan je hier best heen, maar verwacht er niet te veel van.

（Google による翻訳）立地は良いのですが、設備はあまり清潔ではありません。部屋も少し汚いです。私の場合、相部屋で水漏れのあるベッドを渡されました。スタッフに伝えると、既に問題を把握しており、そのベッドは貸し出されていたので別の部屋に移動させてくれました。ただ、管理がかなり悪いと思います。この宿はお勧めしません。 （原文） La ubicación del lugar está bien, pero el alojamiento no está muy limpio, a las habitaciones les falta limpieza, en mi caso en la habitación compartida me dieron una cama donde había goteras, se lo comunique al personal y ya sabían de este problema, aun así habían alquilado la cama, me cambiaron a otra habitación, pero creo que es una gestión bastante mala. No recomendaría este sitio.

（Google による翻訳）とても素敵なホステルで、立地も最高です。とても暑いので、できればエアコン付きの部屋を予約してください！ランチは軽めなので、少し足りるものを買っておくのもおすすめです。 （原文） Très bel hostel, bien situé. Si vous le pouvez prenez une chambre avec air climatisé puisqu’il fait très chaud! Je vous conseille aussi d’acheter des choses pour compléter le déjeuner puisqu’il est plutôt léger.

（Google による翻訳）音楽、リズム、そして純粋な喜びに満ちた夜を愛するなら、カルタヘナのカフェ・ハバナは絶対に外せない場所です。こぢんまりとしながらも活気に満ち溢れ、程よい混沌が味わえます。キューバ風のインテリア、サルサバンドの生演奏、そして活気あふれるエネルギーが、あなたを夢中にさせてくれます。テーブルの横で踊ったり、モヒートを飲んでまた飲みたくなるかもしれません。 ヒント：21時半頃には満席になり始めるので、席を確保したい場合は早めに行きましょう。静かな場所ではありませんが、活気に満ちた、心温まる夜を過ごしたいなら、まさにうってつけの場所です。 （原文） Café Havana in Cartagena is an absolute must if you love music, rhythm, and a night of pure joy. It’s small and buzzing just the right kind of chaos. The Cuban-style décor, live salsa bands, and buzzing energy kind of transport you. You might end up dancing beside your table or trying mojitos so good you’ll come back for another one. Tip: Go early if you want a table by 9:30 pm it starts to get quite packed. It’s not the place for quiet but if you’re looking for a night that feels alive, and full of heart, it’s everything you hope for.

（Google による翻訳）雰囲気が最高です。ライブミュージックも楽しめます。私たちは早めに到着しましたが、9時半頃、ライブバンドの演奏が始まる頃には店内が満席になり始めました。カバーチャージがかかるので、ご注意ください。 （原文） El lugar tiene muy buen ambiente. Música en vivo. Nosotras llegamos temprano pero el lugar empieza a llenarse por ahí de las 9:30 justo cuando empiezan los grupos en vivo. Consideren que cobran un cover.

（Google による翻訳）カフェ・ハバナを訪れるのは、まるで故郷に帰ってきたような気分でした。足を踏み入れた瞬間から、その雰囲気にすっかり魅了され、愛するハバナへと誘われました。サルサ好きの方にとって、ここはまさにパラダイス。音楽は素晴らしく、一晩中踊り明かしたくなるほどです。ハバナを訪れ、キューバの香りに満ちた本物の体験をしたいなら、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Visitar el Café Havana fue como volver a casa. Desde que entré, su ambiente me transportó directamente a mi querida Habana. Si eres un amante de la salsa, este es tu paraíso. La música es increíble y te invita a bailar toda la noche. Una parada obligatoria si estás en la ciudad y quieres vivir una experiencia auténtica y llena de sabor cubano.

（Google による翻訳）素晴らしいサルサの生演奏を聴くには最高の場所で、一晩中踊れる完璧な雰囲気です。バーテンダーはとてもフレンドリーで親切です。 ダンスがお好きなら、ここはまさにうってつけです！ （原文） El mejor lugar para escuchar en vivo una muy buena Salsa, ambiente perfecto para bailar toda la noche. Los bartenders super amables y atentos. Si te gusta bailar, aquí es el lugar indicado!

（Google による翻訳）うわあ！カルタヘナに来たら、カフェ・ハバナに絶対行くべきです。音楽、雰囲気、ドリンク、そして内装が、あなたをハバナへと誘います。様々なバンドが演奏しているので、思わず踊り出してしまうでしょう。リズムが店内の壁一面に響き渡っています。2階にはレストランがあり、1階ではカフェ・ハバナの魅力を存分に味わえます。週末はカバーチャージがかかりますのでご注意ください。22時頃には満員になるので、お早めにお出かけください。 （原文） OMG! When in Cartagena you must go to Cafe Havana the music, the vibes, The drinks and the decor transports you to Havana. They have various life bands that will have you dancing without you even knowing it. The rhythm permeates in the walls of this place. Upstairs you will find the restaurant, downstairs is where you enjoy all that Cafe Havana is. Advise there is a cover charge weekends. Go early as the place gets packed by 10pm.

（Google による翻訳）生オーケストラの演奏とともにキューバサルサを踊るのに最適な雰囲気です。リズム感もキューバの風味も抜群です。 サービスは抜群で、観光客でいっぱいなのに、客を騙そうとするようなことはありませんでした。2025年11月31日のカバーチャージは60,000ルピー、定番モヒートは35,000ルピーで、その価値は十分にあります。 外にはたくさんの人がいましたが、店内はそれほど混雑しておらず、ウェイターは席を探してくれるよう尽力して​​くれました。 （原文） Ambiente perfecto para bailar salsa cubana con orquesta en vivo. Tienen muy buen ritmo y sabor cubano. Excelente atención, aunque esta lleno de turistas no se siente que se quieran aprovechar. El cover fue de 60 mil el 31 de noviembre de 2025, los mojitos clásicos están en 35 mil y valen mucho la pena. Aunque había mucha gente en la calle el lugar no estaba tan lleno y el mesero se preocupa por buscarte una mesa.

（Google による翻訳）9時15分過ぎに来ると、10時頃になると混雑し始めます。素晴らしいバンド、素晴らしいダンス、そしてとてもローカルでアットホームな雰囲気です。少し値段は張りますが、サルサが好きならきっと気に入るはずです。バンドは観客ととても積極的に交流し、従業員もとても親切です。カルタヘナ滞在のハイライトと言えるでしょう。少なくとも一度は来ることをお勧めします。一人でも、誰かと一緒にでも、会話が弾むような雰囲気です。フレンドリーな雰囲気です。 （原文） Show up after 9:15 and it starts to get busier around 10, great bands, great dancing, feels very local and home-y. A little bit pricey but if you like to dance salsa you will love coming here. Bands are very interactive with audience, employees very helpful. Definitely the highlight of my stay in Cartagena. Would recommend coming at least once. You can go on your own or with other people, it’s easy to start conversations. Friendly environment.

（Google による翻訳）迅速なサービス、食事はおいしいです。それほど高価ではありませんが、経済的でもありません。 （原文） El servicio rápido la comida es buena. No es muy costoso pero tampoco es muy económico.

（Google による翻訳）私がこれまでの人生で食べた中で最もシンプルなシュリンプカクテル、風味も調味料もゼロ…純粋なコリアンダーのような味でした。彼が持ってきたのはエビ10匹だけで、その価値は約2万7000ペソだった。彼らのシュリンプカクテルはひどいです。 天然レモネード？まさか…レモンの果実を飲んでる気分だった （原文） El cóctel de camarón más simple que me he comido en mi vida, cero sabor, cero sazón…me sabía a puro cilantro; no traía sino 10 camarones para los casi 27mil pesos que vale. Malísimo su coctel de camarones. La limonada natural? Ni hablar…sentí que estaba tomando frutiño de limón

（Google による翻訳）実のところ、ここは私が今まで食べた中で最も絶品の料理です。妻と行くたびに、最高の美食体験を味わっています。待ち時間についてはどうでしょう？ 長くても15分か20分程度です。何度来ても飽きません。 （原文） La verdas es la comida mas exquista que en consumido ,cada ves que voy junto a mi esposa vivimos y disfutramos la mejor experinecia gatronomica ,y que decir del tiempo de espera ,no pasan de los 15 o 20 min máximo .No cansare de volver.

（Google による翻訳）ひどい食べ物、超高価、そしてローストの問題で少なすぎる （原文） Pecima la comida super costoso y demasiado poquito con la cuestión de los asados

（Google による翻訳）少年からの素晴らしいサービス。そして美味しい食べ物。 （原文） Exelente servicio del muchacho. Y la comida rica .

（Google による翻訳）ゲツェマニ地区内で最も小さな教会の 1 つ。シンプルな外観の教会。ファサードには建築上の詳細や装飾がいくつか欠けています。目立った構造ではなく、ほとんど目立ちません。近くで工事が行われているため、修復が行われる可能性があります。 （原文） One of the smaller church within Getsemani area. A basic looking church. The facade lack some architectural details and ornamentations. Not a prominent structure, almost unnoticeable. With a nearby construction - a restoration maybe.

（Google による翻訳）カルタヘナ市の象徴的な建物で、心地よい雰囲気の中で食事や飲み物を楽しんだり、さまざまな楽しみを満喫できます。 （原文） Edificación emblemática de la ciudad de Cartagena dónde se respira un aire acogedor,comidas, bebidas y diversión a lo grande a su alrededor

（Google による翻訳）伝統的で歴史的なゲツェマニ地区の Calle 30 または Calle de la Media Luna の角に位置し、トリニダード広場から 120 m、エレディア橋から 80 m です。小さいですがとても居心地が良く、精神性と平和の空気を吸うことができます。午後5時から開いているので午前中は入れません。周辺にはホステル、バー、カフェ、レストランなどがあり、観光客の訪問先としてもお勧めです。ゲツェマニは、カルタヘナ デ インディアス市で最も歴史のある地区です。 （原文） Ubicada en una esquina de la calle 30 o calle de la Media luna como es conocida, en el tradicional e histórico barrio de Getsemani, a 120 metros de la plaza de la Trinidad y a 80 metros del puente Heredia. Es pequeña pero muy acogedora, se respira un aire de espiritualidad y de paz. Abren a partir de las 5 de la tarde así que no se puede entrar en las mañanas. Es recomendada como lugar a visitar por los turistas, alrededor hay hostales, bares, cafeterías, restaurantes. Getsemani es el barrio mas histórico de la ciudad de Cartagena de Indias.

（Google による翻訳）とても古いです！美しい！！ （原文） Very old! Beautiful!!

（Google による翻訳）とても小さな教会ですが、とても美しいです。ゲツェマニ地区がある 3 つのうちの 1 つ。開いているのを見つけるのは非常に困難ですが、 （原文） It's a very small church but beautiful. One of the three that has Getsemani neighborhood. Very difficult to find it open though

（Google による翻訳）それはゲツェマニ地区の歴史であり、居心地が良く、シンプルで、よく手入れされています。彼女を知ることは価値がある。 （原文） Es historia del sector de Getsemaní, es acogedora, sencilla, la tienen bien cuidada. Vale la pena conocerla.

（Google による翻訳）私たちの歴史の一部、観光ツアーではいつもここを通り過ぎると思います （原文） Parte de nuestra historia, en un recorrido turístico, creo que siempre pasaríamos junto a ella

（Google による翻訳）ここはかなり広いです。街からは遠いですが、他に選択肢がないので問題ありません。 交通渋滞がひどいので、時間に余裕を持って行くことをお勧めします。 （原文） This place is quite big. Far from the city but considering the lack of alternatives it is ok. Consider allowing sufficient time to get there traffic is always jammed.

（Google による翻訳）間違いなく、この場所は会議に最適です。素敵な場所で、スタッフのサービスは格別です。私の注意を最も引いたのは、すべてのスタッフが常に良いサービスを提供し、各場所を完璧に保ちたいということでした。 （原文） Sin duda este lugar es el ideal para congresos. Es un lugar agradable y el personal que está a nuestro servicio es excepcional. Lo que más me llamó la atención fue que todo el personal siempre estaba dispuesto a darte un buen servicio y a mantener impecable cada lugar

（Google による翻訳）素晴らしい！あらゆる種類のイベントに理想的なリゾートです...今回は国際法定計量会議です。コンベンション センターは大きく、100 人以上収容できるスペースがあります。サービスは素晴らしく、ウェイターはいつも喜んでくれてとても親切でした。 （原文） Excelente! É um resort ideal para todo tipo de eventos... Desta vez a reunião internacional de Metrologia Legal. O Centro de convenções é grande e possui espaço para mais de 100 pessoas. O atendimento foi ótimo, com os garçons sempre querendo agradar e muito gentis

（Google による翻訳）広いスペースと素晴らしいサービス。 （原文） Grandes espacios y excelente servicio.

（Google による翻訳）広々としたラウンジ、清潔なバスルーム、快適な座席、そして良好なエアコン。 （原文） Salones amplios, baños limpios. Asientos cómodos y buen aire acondicionado.

（Google による翻訳）とても素敵なホテルです。提供するものを考えると非常に高いと思います（その金額であれば他にもっと良いホテルがあります）。しかし、部屋は非常に広く、美しく、モダンで、設備が整っていることは認めなければなりません（アイロンもありました）。 私の意見では、夜遅くまで営業している音楽のあるバー（午後10時に閉店し、音楽さえありませんでした）など、友達とおしゃべりしたり楽しい時間を過ごしたりするための夜の選択肢が欠けています。ホテルも中心部から離れているので（はい、タクシーを利用する必要があります）、ホテルに泊まるのが一般的であるため、これは非常に便利です。 （原文） Hotel muy lindo. Creo que es muy costoso por lo que ofrece (hay otros hoteles mejores x ese dinero). Pero si hay que reconocer que las habitaciones son muy amplias, bonitas, modernas y completas (tenía hasta plancha) A mi parecer le falta una opción para la noche, para quedarse con amigos charlando y pasando un buen rato, como por ejemplo un bar con música que quede abierto hasta tarde (cerraban a las 22hs y no tenía ni música). Esto sería muy útil xq además el hotel esta lejos del centro (si o si hay que tomar taxi), x el cual quedarse en el hotel es muy común.

（Google による翻訳）サンニコラスレストラン、最高でした。 （原文） Restaurante San Nicolás, excelente.

（Google による翻訳）イベントでレストランに行きましたが、とても美味しかったです。 一般論: - 彼らは私たちが滞在していたホテルまで迎えに来て、ドラム缶や白い服を着た地元の女性たちに混じってレストランまで歩いて行きました。 - 中くらいの信号のWi-Fiがあります。 - 食べ物に味付けが欠けている。 - 現金以外の支払い方法としてクレジット カードやデビット カードも利用できます。 - 車椅子をご利用の場合は、アクセスの難易度が中〜高であることをお伝えします。場所に入るにはいくつかの手順があり、サービスにも同じくらい多くの手順があります。 - ホテルとレストランは素敵です。 - 見た目にきれいに見えます。 - 注目度は良いですね。 - ライブミュージック用のステージがあります。 （原文） Fui al restaurante a un evento y fue muy agradable. Generalidades: - Fueron por nosotros al hotel donde nos hospedábamos para caminar al restaurante entre tambores y mujeres locales vestidas de blanco. - Tienen wifi con señal media. - A la comida le falta sazón. - Aceptan tarjetas de crédito y débito como método de pago adicional al efectivo. - Si vas en silla de ruedas, te comento que el acceso es de dificultad media alta. Hay un par de escalones para entrar al lugar y otros tantos para los servicios. - El hotel y restaurante son agradables. - Luce visiblemente limpio. - La atención es buena. - Cuentan con escenario para música en vivo.

（Google による翻訳）シェリーさん、最高のウェイトレスをありがとうございました！先週（5月31日）はそこで結婚式に出席しました。彼女は一晩中、私たちが立ち上がって踊り始めた時も、私たちのテーブルを見守ってくれました。担当のテーブルに座った8人全員の顔を覚えていて、私たちが探すことなくダンスフロアまで飲み物を持ってきてくれました。素晴らしいサービスでした。 （原文） Gracias Sheri por ser la mejor camarera!!! Estuvimos en una boda ahi la semana pasada (el 31 de mayo). Ella estuvo atenta de nuestra mesa TODA LA NOCHE, aun cuando nos levantamos a bailar. Se acordó de las caras de cada uno de los 8 que estuvimos sentados en su mesa asignada y nos trajo las bebidas a la pista de baile, sin tener que buscarla nosotros. servicio estupendo.

（Google による翻訳）美しい場所です。結婚式にここを検討しています！スタッフはとてもフレンドリーでした。 （原文） Beautiful place. Considering this place for our wedding day!! Staff was very friendly.

（Google による翻訳）結婚式に乱入するなら、Casa 1537 がおすすめです。カルタヘナの城壁に囲まれた街にひっそりと佇むこの16世紀の邸宅は、ロマンス、歴史、そして最高級のエアコンが見事に調和した空間です。重厚な扉をくぐった瞬間、そびえ立つアーチ、石造りの中庭、そして招かれざる客でさえVIP気分を味わえるドラマチックなコロニアル様式の魅力があなたをお迎えします。 Casa 1537 は、まさに祝賀の遊び場。6つのサロンと2つの屋外スペースを備えたこの場所では、まるで映画のワンシーンのように結婚式が繰り広げられます。中庭での挙式、星空の下でのカクテルパーティー、キャンドルライトに照らされた大広間での披露宴。大聖堂と時計塔を見下ろす屋上テラスに足を踏み入れれば、まるで高額なロマンス映画のセットに迷い込んだかのような錯覚に陥ることでしょう。 雰囲気についても触れておきましょう。温かみのある照明、豊かな緑、ホールに流れる音楽。ここは、柱の後ろに隠れてシャンパングラスを片手に結婚式に乱入した人でさえ、一瞬一瞬が写真映えする場所です。 スタッフはまるで油を差した機械のようにイベントを運営してくれるので、人混みに溶け込むのにも役立ちます。ただ、ここは高級な会場なのでご注意を。すべてが高価に見えるのは、まさにその通りです。 もし幸運にもここで祝賀会を目撃することができれば、招待の有無に関わらず、Casa 1537は忘れられない夜をお届けします。 （原文） If you’re going to crash a wedding, make it one at Casa 1537. Tucked inside Cartagena’s walled city, this 16th century mansion is where romance, history, and top shelf air conditioning come together in glorious harmony. The moment you slip through its massive doors, you’re greeted by soaring arches, stone courtyards, and that dramatic colonial charm that makes even an uninvited guest feel VIP. Casa 1537 is a playground for celebration. With six salons and two outdoor spaces, weddings here unfold like movie scenes ceremony in one courtyard, cocktails under the stars, reception in a grand hall glowing with candlelight. By the time the rooftop terrace comes into play, overlooking the Cathedral and Clock Tower, you’re convinced you accidentally wandered onto the set of a high-budget romance film. And let’s talk atmosphere: warm lighting, lush greenery, music floating through the halls it’s the kind of place where every moment feels photogenic, even for a wedding crasher hiding behind a pillar with a champagne flute. The staff runs events like a well-oiled machine, which is helpful when you’re blending into the crowd. Just be warned: this is a premium venue. Everything looks expensive because it is. But if you’re lucky enough to witness a celebration here, invited or not, Casa 1537 delivers a night you’ll never forget.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。その日は社内の専属グループに貸切で、DJが用意してくれて、とても美味しいおつまみと最高級の食材を使って、その地域の代表的なものや全国各地の定番料理を楽しみました。 アルコールの有無にかかわらず、ドリンクやリキュールなど、さまざまな飲み物がありました。そのため、あらゆる好みやその時のニーズに応えるものが見つかりました。 素晴らしい経験でした。場所はバスルームも含めて最初から最後までよく整理されており、パートナーや友人と一緒にとても楽しい時間を過ごしました。 そこで会議を開催する価値はあります。 （原文） Un sitio muy agradable. Ese día estuvo reservado para un grupo exclusivo dentro de la empresa, habían preparado un DJ, diversos pasabocas de muy buen sabor y con ingredientes de primera calidad, disfrutamos de cosas típicas de la región y también de otras clásicas de todo el país. Había diversidad de bebidas con o sin alcohol, tragos y licores; así que había para todos los gustos y necesidades de la ocasión. Un gran experiencia, el sitio bien organizado desde el inicio hasta el fin, incluyendo los baños, y se pasó un momento muy agradable en compañía de mis socios y amigos. Vale la pena organizar tu reunión en el lugar!

（Google による翻訳）カルタヘナの魔法が感じられる、イベントに最適な美しい会場 （原文） Hermoso lugar para eventos, con la magia de Cartagena

（Google による翻訳）まさに魔法のような素晴らしい場所です。画像自体が物語っています。食べ物、超美味しい！ （原文） Un lugar espectacular, simplemente mágico. Las imágenes hablan por sí solas. La comida, super buena!

（Google による翻訳）美しい寺院、広々とした、風通しの良い。目の前に駐車場があるので分かりやすいです。祈りを誘う隠れ家的な場所。 （原文） Hermoso templo, amplio, aireado. Fácil de ubicar, cuenta con bahía de estacionamiento justo al frente. Lugar de recogimiento que invita a la oración.

（Google による翻訳）最近近代化されたとても素敵な教区で、カルタヘナのホテルの近くでミサに行ったり祈りたい場合に備えて観光地にも近い （原文） Muy bonita parroquia recientemente modernizada y cerca de la zona turística por si deseas ir a misa o a rezar cerca de los hoteles de Cartagena

（Google による翻訳）カルタヘナの街で私のお気に入りの場所の 1 つで、そこに表れる平和、静けさ、そして自然の騒音は素晴らしいです 😍 （原文） Uno de mis lugares favoritos en la ciudad de Cartagena, la paz, tranquilidad y ruidos naturales que muestran son espectaculares 😍

（Google による翻訳）大好きでした！内部は小さな教会ですが、側廊があり、より多くの人が外に出ることができます。 平日のミサは、すべての聴衆にとって最適な時間です。 （原文） Me encantó! Es una iglesia pequeña por dentro, pero tiene una nave lateral que permite más personas fuera. Las Misas entre semana están en un perfecto horario para todo público.

（Google による翻訳）現在は午後 2 時 25 分で、教会は閉まっています。時間は月曜日と水曜日が午前 6 時 15 分から午後 6 時まで、火曜日、木曜日、金曜日が午前 11 時から午後 6 時まで、土曜日が午後 12 時 15 分から午後 6 時まで、日曜日が午前 8 時から午前 11 時までと午後 6 時から午後 7 時半までです。でも、閉まっているんです。 （原文） Son las 2:25 pm y esta cerrado la iglesia y eso que en el horario que dicen esta LUNES Y MIERCOLES de 6:15am a 6pm y MARTES, JUEVES Y VIERNES de 11am a 6pm SABADO de 12:15pm a 6pm , DOMINGO de 8am a 11am y 6pm a 7:30pm . Pero esta cerrado.

（Google による翻訳）とても居心地が良く、自分を見つめるのに最適な空間 （原文） Muy acogedora excelente espacio de reflexión

（Google による翻訳）神に会い、神に感謝するための美しい会場。 （原文） Hermoso recinto para encontrarte con Dios y darle gracias.

（Google による翻訳）とても素敵な教会、とても楽しくて繊細なミサ （原文） Muy bonita iglesia, una misa muy agradable y sensitiva

（Google による翻訳）素晴らしいです。モダンな雰囲気があり、音楽で臨場感を感じるのに最適です。 （原文） Es fantástico tiene un ambiente moderno y exelente manera de sentir la presenciacon música

（Google による翻訳）聖体は非常に報われ、慰めとなるものです。マーロン神父は優秀な牧師です。今日もそしてこれからも神が彼を大いに祝福してくださいますように。マミータ・マリアは常に彼の守護となります。 （原文） La Sagrada Eucarístia es muy gratificante confortadora. El padre Marlon es un exelente pastor, Dios lo bendiga grandemente hoy y siempre y Mamita Maria siempre sea su protección.

（Google による翻訳）優秀な僧侶 （原文） Excelente el sacerdote

（Google による翻訳）この教区はとても歓迎的です 神とつながること。 （原文） Muy acogedora está parroquia Para estar conectado con Dios.

（Google による翻訳）とても居心地の良い教会で、分散も良く、照明も良く、換気も良好です。白いベンチと椅子は良好な状態です。 （原文） Es una iglesia muy acogedora bien distribuida buenas luces buena ventilación. Bancas y sillas blancas en buen Estado.

（Google による翻訳）居心地が良くて小さい、良い共同教区。聖体堂があります。 日曜日のミサ時間は午前7時と10時、午後5時です （原文） Buena parroquia comunal, acogedora y pequeña. Cuenta con un salón del santísimo. Los horarios de la misa los domingos son 7 y 10 am y 5pm

（Google による翻訳）警察がいる並木のある広場。 周辺にはバーやレストランがいくつかあります。 周囲の通りは、スペイン植民地時代の典型的な色鮮やかな家々が立ち並び、心地よい雰囲気です。ゲッセマニの通りとの主な違いは、ここの歩道が狭く、交通量が多いことです。 （原文） Praça arborizada com policiamento. Em volta diversos bares/restaurantes. As ruas no entorno são simpáticas, com casas coloridas típicas de estilo colonial espanhol. Diferença principal das ruas de Getsemani, aqui as calçadas são estreitas e intenso fluxo de carros.

（Google による翻訳）本当に素敵な公園です。ここは比較的きれいです。中央の像は大きく、公園にぴったりとフィットしています。そこでは昼夜を問わず、ほとんどいつでも多くのことが起こっています。かつてミュージシャンがサックスでとても美しい曲を演奏しました。ここで長い時間を過ごすことができ、ここに来るのを本当に楽しむことができます。公園の周りのお店もとても素敵です。 （原文） Ein richtig cooler Park. Es ist relativ sauber hier. Die Statue in der Mitte ist groß und passt super in den Park. Es ist relativ viel los dort zu fast jeder Tages- und Nachtzeit. Einmal hat ein Musiker mit einem Saxophon sehr schöne Lieder gespielt. Man kann hier sehr gut verweilen und kommt sehr gerne hier her. Auch die Läden rund um den Park sind sehr schön.

（Google による翻訳）晴れていて散歩の休憩に最適です。 （原文） Linda para descansar de la caminata y asoleada.

（Google による翻訳）フェルナンデス公園は魅力にあふれ、カルタヘナで数少ない良い木々のある公園の一つで、城壁に囲まれた街を散策する際の安息の地となっています。 （原文） El parque Fernández tiene su encanto, de los pocos en cartagena con buena arborización, un remanso mientras caminas por la ciudad amurallada

（Google による翻訳）しばらく休憩して、売り手とおしゃべりできる場所です。売り手は皆とてもフレンドリーですが、自分の商品を売ることに固執しています。 （原文） Lugar para descansar pouco e conversar com vendedores, todos muito simpáticos, mas insistentes para vender seus produtos.

（Google による翻訳）金曜日と土曜日は雨が降っても晴れても活気のある雰囲気です。座ってリラックスできる素敵な公園。 （原文） Lively atmosphere Friday and Saturday rain or shine. A lovely park to sit and relax.

（Google による翻訳）カルタヘナのクールな彫像 （原文） A cool statue in Cartagena

（Google による翻訳）約4か月の旅行を経て、これはこれまでで最悪の経験でした。それもこれもすべてスタッフのおかげです。私たちのスペイン語はかなり基礎的ですが、南米全体ではなんとか自分たちのことをはっきりと伝えることができました。キッチンスタッフにスペイン語で質問すると、みんな笑い始めました！彼らは洗濯代で私たちをだまし取ろうとしました。最初は 50,000 でしたが、その後 30,000 になり、服を数えると (1 着ごとに支払います)、最終的には 15,000 警官になりました。出発の前日、私たちは翌日の朝食を早朝に食べたいと伝えました。朝食は毎日午前 7 時から 10 時まで提供されます。翌日、私たちは07:00から07:40まで朝食を待っていましたが、何も得られなかったので、朝食を食べずに出発しなければなりませんでした。 翌日荷物を取りに戻ったとき、スタッフは私たちを無視しました。かなり子供っぽい。彼らがスタッフを交換してくれたら、それは素晴らしい場所だったかもしれません。 設備はまあまあですが、ウェブサイトに記載されているようにホットタブはありません（小さなプールのみ）。オーナーはフレンドリーで英語を話しますが、4日間で一度会ったことがあります。 （原文） After alsmost four months of traveling, this was the worst experience we had so far. And this was all because of the staff. Our spanish is pretty basic, but in whole South America we managed to make ourselfs clear. When we asked a question to the kitchen staff in Spanish, they just started laughing! They tried to rip us off with the price for the laundry. They started with 50.000, then it became 30.000 and when we counted the clothes (you pay per piece) it ended up to be 15.000 cop. The day before we left, we told them we wanted to have breakfast early in the morning for the next day. Breakfast is every day between 7 and 10 am. The next day we were waiting for the breakfast from 07.00 till 07.40 but didn't get anything, so we had to leave without eating breakfast. When we came back to collect our luggage the next day, the staff just ignored us. Pretty childish. If they would replace their staff, it could have been a nice place. The facilities are okay, although there is no hot tub as mentioned on the website (only a small pool). The owner is friendly and speaks English, but in 4 days we've seen him once.

（Google による翻訳）数日間過ごしたり、休暇で滞在したりするのに最適なホテルで、サービスと気配りは比類のないものです。非常に立地が良く、部屋はとても良く、設備が整っていて、きちんとしていて快適です。超おすすめ （原文） Excelente hotel para pasar un par de días o quedarse de vacaciones, el servicio y atención son inmejorables. Muy bien ubicado, las habitaciones son muy buenas y completas, aseadas y confortables. Super recomendado

（Google による翻訳）完璧なロケーションと素晴らしいスタッフ。朝食は量が多く、注文してから作ってくれました。ファミリールームはテラス付きで広いです。 （原文） Perfect location and wonderful staff. Breakfast was large and made to order. Family room is large with the terrace.

（Google による翻訳）信じられないほど素晴らしいロケーションと素晴らしいサービス （原文） Increíble excelente ubicacion y buen servicio

（Google による翻訳）カルタヘナに行くときのいつものホテルになりました。清潔で、フレンドリーな人々、とてもアットホームなスタイル （原文） Ya se volvió nuestro hotel habitual cuando vamos a Cartagena. Limpio, de gente amable, estilo muy, muy casero

（Google による翻訳）非常に暑い部屋、エアコンは非常に機能しません。やや誤解を招く広告。 （原文） Chambre très chaude,climatisation ne fonctionne pas.tres basique.pas de frigo.publicite un peu mensongère.

（Google による翻訳）最高のロケーション、とても素敵な家ですが、何よりもスタッフの対応、家族のように接してくれること、豪華な朝食、それは1000点です。 （原文） Exxelente ubicaciòn, casa muy bonita, pero sobre todo el trato del personal, te tratan como familia, el desayuno de lujo, son mil puntos.

（Google による翻訳）訪れるすべての人にとって文化に満ちた場所です。 （原文） Es un lugar lleno de cultura para todos los visitantes.

（Google による翻訳）この国の通貨文化に近づくには興味深い、とても良い場所です （原文） Interesante y muy buen lugar para acercarnos a la cultura monetaria del pais

（Google による翻訳）読書をしたり、学校の宿題をするのにとても良い場所です。 （原文） Muy buen lugar para leer y hacer tus trabajos del colegio.

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente

（Google による翻訳）城壁都市の中心部にある観光地。素晴らしいホテル、植民地時代の建物、カラフルで多様で熱心な人々。 （原文） Zona turistica en el centro de la ciudad amurallada. Excelentes hoteles, construcciones coloniales, gente colorida, diversa y entusiasta.

（Google による翻訳）カルタヘナの素敵な通り （原文） Bonita calle en Cartagena

（Google による翻訳）美しくて居心地が良い。美しいサービス。予期せぬ訪問でしたが、私たちはこのエルミタージュ美術館を発見し、神との出会いに立ち会うことができてとても気に入りました。 （原文） Bonita y acogedora. Hermoso servicio. Fue una visita inesperada pero nos encantó descubrir está Ermita y asistir a este encuentro con Dios

（Google による翻訳）チャペルは美しく、たくさんの歴史があります。 （原文） Hermosa la capilla y con mucha historia

（Google による翻訳）美しく手入れが行き届いており、主祭壇の木製祭壇画は一見の価値ありです。 （原文） Es hermosa, bien cuidada y el retablo de madera del altar mayor es digno de contemplar.

（Google による翻訳）結婚の秘跡を執り行うための美しい礼拝堂。城壁に近く、素晴らしい歴史的コンテンツがある （原文） Hermosa capilla para contraer el Sacramento del Matrimonio. Cerca a las murallas y con gran contenido histórico

（Google による翻訳）ラファエル・ヌニェス大統領とソレダッド・ロマン・デ・ヌニェス夫人の遺骨が眠る場所。 （原文） Lugar donde reposan los restos del presidente Rafael Núñez y su esposa Soledad Román de Núñez.

（Google による翻訳）チャペルはとてもきれいで、かなり放置された公園に囲まれています。夫と私が祈りを捧げるために敷地内に入ると、そこには3人がいて、背の高い白髪の年配の男性が私たちに近づいてきました。夫がマスクを間違って着用し、私たちを無責任だと呼んだことに非常に腹を立てていました。実のところ、これは観光客に対する扱い方ではなく、友好的な言い方もできるのですが…。 （原文） La capilla es muy linda, rodeada de un parque bastante descuidado. Con mi esposo ingresamos al recinto solo para hacer una oración, habían tres personas y un señor mayor alto y canoso se acerco a nosotros bastante alterado porque mi esposo tenia mal puesto el tapabocas y nos trató de Irresponsables. La verdad esa no es la forma de tratar al turista, las cosas se pueden decir de forma amable..

（Google による翻訳）とてもかわいくてシンプルで、エアコンを備えたファーストクラスのサービスを受けることになっていますが、地域で停電した場合は何も機能せず、キャンドルがあれば、エアコン付きの式典には料金が支払われているため、植物を用意する必要があり、対応しなければなりません。 （原文） Muy bonita y sencilla,se supone que tiene servicio de primera con Aire Acondicionado,pero si se va la luz en el sector no funciona nada,con velas, deberían tener una planta ya que se paga una ceremonia con Aire Acondicionado,y ellos deben responder.

（Google による翻訳）こんにちは、こんにちは。私を助けてくれる人へ、私はアルゼンチン人です。よろしくお願いします。 （原文） Hola buenas tardes.por favor.a quien pudiera ayudarme mi nombre es jorge.soy argentino.y estoy en situación de calle.muchas gracias

（Google による翻訳）立地がとても良く、ファサードはシンプルですが内装はとても綺麗なのでとても賑わっています。 （原文） Es un lugar muy concurrido ya que se encuentra muy bien ubicada tiene una fachada sencilla pero el interior es muy bonito

（Google による翻訳）植民地時代の美しい建築作品 （原文） Hermosa obra arquitectónica de la época colonial

（Google による翻訳）面白い。古代。アントニオ デ サラス総督の尽力により、1730 年から 1735 年にかけて建設されました。それはサンフランシスコ修道院複合施設の一部でした。中に入るときは、ヴェネラブル・ブラザーフッド・サード・パンテオンの大きなバロック様式の墓石を必ずご覧ください。それは議論の余地のない芸術的興味があるからです。 （原文） Interesante. Antigua. Se construyó de 1730 a 1735 gracias al empeño del gobernador Antonio de Salas. Formaba parte del complejo del Convento de San Francisco. Cuando ingreses no dejes de ver la gran lápida barroca del Panteon de la Venerable Hermandad Tercera. Ya que es de interés artístico indiscutible.

（Google による翻訳）マリアン火曜日の祝賀は美しく、聖なる時間が含まれており、優れた司祭が祝ってくれて、神の臨在がたくさんありました。 （原文） La celebración de los martes Marianos es hermosa, con Hora Santa incluida, excelente sacerdote el que celebró, mucha presencia de Dios.

（Google による翻訳）特別な配慮が払われている教会で、パンデミックの中、正午と午後に礼拝を提供する数少ない教会の一つです。 エスメラルダはサーバーに注意を払います。 非常に素晴らしい （原文） Iglesia con atención especial, en pandemia es de las pocas que ofrece servicios al medio día y en la tarde. Esmeralda atención de los servidores. Muy agradable

（Google による翻訳）カルタヘナ・デ・インディアス・コンベンションセンターの隣にある古い礼拝堂。 （原文） Capilla antigua al lado del Centro de Convenciones Cartagena de Indias.

（Google による翻訳）小さなチャペルです。司祭たちは良いカリスマ性を持っています。 （原文） Es una capilla pequeña. Los sacerdotes tienen buen carisma.

（Google による翻訳）素晴らしい、お父さんはとても親切に言葉を説明してくれました （原文） Excelente, el padre explica la palabra muy agradable

（Google による翻訳）スピリチュアルケアも充実！ （原文） ¡Excelente atención espiritual!

（Google による翻訳）なぜ画像を見ないのですか？ （原文） Por que no se be la imagen

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente

（Google による翻訳）美しい （原文） Hermosa

（Google による翻訳）良い （原文） Bien