カルタヘナの45のベストブティック

（Google による翻訳）ファッションやアクセサリーの素晴らしいセレクション！本当に素敵な雰囲気と装飾で、本当に家にいるような気分になります！ しかし...販売員の態度は本当に改善することができます。彼らは微笑まず、挨拶もせず、サイズや何かが必要な場合は尋ねなければなりません。なぜなら、彼らは決して助けに来たり、助けを提案したりすることは決してないからです。 （原文） AMAZING selection of fashion and accessories! Really nice atmosphere and decoration, you really feel at home !!! But ... The attitude of the sales associates can really be improved. They don't smile, don't say hello and if you need a size or something you have to ask because they will never come to you to assist or almost to propose help.

（Google による翻訳）2022年のニューヨーク・タイムズの記事でセント・ドムについて読み、今週カルタヘナを訪れた際に店頭でコロンビア人デザイナーをチェックすることにとても興奮していました。 私は7月26日にその店を訪れましたが、本当に恐ろしい経験をしました。夫と私は、店にいる間ずっと、従業員 3 人のうち 2 人にそれぞれ付きまとわれていました。彼らは私たちに何も言わず、商品のサポートも提供しませんでした。私たちが店にいる10分間、ただ追いかけてきただけです。 購入したい商品がありましたが、当社の対応を考慮するとこのビジネスをサポートできませんでした。私は黒人夫婦として、なぜ私たちがこのようなひどい扱いを受けたのかについて考えています。私はこの店を勧めるつもりはなく、私の経験をニューヨークタイムズに共有します。 （原文） I read about St. Dom in a 2022 New York Times article and I was very excited to check out the Colombian designers at the store while I visited Cartagena this week. I visited the store on July 26th and had a truly horrible experience. My husband and I were each followed by two of the three employees the ENTIRE time we were in the store. They said nothing to us, offered no assistance with merchandise - they just followed us for the 10 minutes we were in the store. There were items i was interested in purchasing but I could not support this business based on our treatment. As a black couple I have my thoughts on why we were given this bad treatment. I will NOT be recommending this store and will be sharing my experience with the New York Times.

（Google による翻訳）妻もこのお店が大好きでした！ 彼女と彼女の妹は、美しい服、ハンドバッグ、靴を驚くべき価格で見つけました。彼女は自宅で何千ドルもするであろうユニークなハンドバッグを購入しました。 どのサイズの服も同じように美しく、彼女が「美しく満たされるのに十分な量だった」と述べたように。彼らは素晴らしいサービスとスタッフの継続的な配慮を満喫しました。実際、彼らは非常に忍耐強く、お互いのスタイルの違いをすぐに理解したと彼女は言いました。彼女はそれがとても気に入ったので、オンラインショップで買い物をしようとしています。むしろ、それができないのが唯一の残念な点です。 美しい服や家庭用品が目標なら、ぜひ行ってください。 （原文） My wife loved this shop! She and her sister found beautiful clothes, handbags, shoes at amazing prices. She purchased a one of a kind handbag that would have costs thousands of dollars at home. There were clothes of all sizes equally beautiful and as she noted “full enough for her to fill beautiful“. They enjoyed exceptional service and ongoing attention from the staff. In fact, she said they were super patient and quickly figured out their differing styles. She loved it so much, she has been trying to shop at the store online. If anything, that has been the only disappointment that she isn’t able to do so! A must go if beautiful clothes and home products is your goal!

（Google による翻訳）家族全員がそこにいました、サービスは素晴らしく、雰囲気はとても活気があり、食べ物は美味しかったです、100％お勧めします 追伸2月7日金曜日の夜の音楽グループは素晴らしかったです👏🏼 （原文） Estuvimos la familia completa, la atención fue excelente, el ambiente súper animado y la comida deliciosa, lo recomendamos 100% PD. El grupo musical de esa noche del viernes 7 de febrero estuvo buenísimo 👏🏼

（Google による翻訳）ある衣服を試着していて、レジで購入する別の服をすでに選んでいたのですが、その時、店員は閉店時間だったので、すでに選んでいた服の支払いオプションすら与えずに私を店の外に連れ出しました。前代未聞で無礼な行為。セールスウーマンは、そのデザインに対して同様に最高の注目を期待できるこの場所に絶対に値します。 （原文） Estaba probandome una prenda y tenía otra ya seleccionada en la caja para comprar, cuando la vendedora me sacó de la tienda por que era la hora del cierre, sin dar siquiera opción de pago para lo ya seleccionado. Inaudito y descortés; las vendedoras demeritan absolutamente el lugar, en el que esperas una atención igual de premium a los diseños que tienen.

（Google による翻訳）カルタヘナのマルチブランドスペースにおけるベストキュレーションの称号をMalvaと共に獲得しました。ここのサービスは素晴らしかった （原文） Divide com a Malva o posto de melhor curadoria em espao multi-marcas de Cartagena. Atendimeto aqui foi primoroso

（Google による翻訳）悪い顧客サービス。コロンビアからの出発日に購入しました。 3 人の店員全員が、請求書 (空港での 20% の税金申告に必要) を電子メールで 1 時間以内に受け取ることを確認しました。残念ながら、約束通りには受け取れませんでした。納税申告書事務所からお店に電話したところ、請求書の発行には通常48時間かかり、1時間もかからないはずだと言われました。つまり、彼らは明らかに私たちに嘘をついていました。自らをプレミアムとして位置づけるショップ (600 ドル以上のドレスを販売する) には、もう少し期待したいと思います... （原文） Bad customer service. We made a purchase on the day of our departure from Columbia. All 3 shop assistants confirmed that we will receive the invoice (required for 20% tax return at the airport) via email within 1 hour. Unfortunatelly we didn't received it as promissed. We called the shop from the tax return office and they said it takes normally 48hrs to issue the invoice and for sure not 1hr - so they obviously lied to us. I would expect a bit more from a shop positioning itself as premium (selling dresses priced at 600$ and more)...

（Google による翻訳）デザイナーの服に情熱を持ち、それを楽しむ人のための素晴らしいファッションハウス。シルビアは素晴らしいコロンビア人デザイナーであるため、これらのデザインは高級であるだけでなく、優雅さと落ち着きも伝えます。 今回は近隣の店舗に比べて料金が高く、サービスも低下していました。ボゴタでの経験はカルタヘナの経験よりもはるかに優れています。 （原文） Excelente casa de moda, para quienes le apasionan y disfrutan de la ropa de diseñador. Estos diseños no solo son exclusivos, si no que también transmiten elegancia y porte, ya que Silvia es una increíble diseñadora colombiana. En esta oportunidad los precios me parecieron elevados a comparación de los locales aleñados, y la atención a desmejorado. En Bogotá, la experiencia es muy superior a la de Cartagena.

（Google による翻訳）国内で最も有名なデザイナーによる作品で、世界中どこでも通用するものです。ただし価格は国内の数少ない同等品よりもはるかに高く、北半球のデザイナーの作品と同等です。 （原文） Das mais renomadas estilistas do pais, com peças que seriam relevantes em qualquer lugar do mundo, mas com preços que sao muito superiores mesmo ao das poucas equivalentes no país, compatíveis com o de estilistas do hemisferio norte.

（Google による翻訳）夫と一緒にかわいいものを探してこの「デザイナーズ」店に来たのですが、担当の女性がまったく失礼でした。もっと良いデザインと顧客サービスを提供する店は周りにたくさんあります。顧客サービスは、提供する価格から始めて最も重要であるべきです。二度と戻ってこないでしょう。 （原文） I came to this “designer” store with my husband looking for something pretty but the lady in charge was absolutely rude… there’s many stores around with better designs and customer service. customer service should be the most important starting by the price they offer. I would never ever come back.

（Google による翻訳）私がここに来たのは、窓が提供するものを気に入ったからです。スタイルと生地が素晴らしく、とても特別に見えました。 しかし、ブラウジングはまったく楽しくありませんでした。 私たちがその店に属していないように感じました。笑顔のないホステスは、潜在的な $$$$ がいくらになるかを調べていました。私はそのゲームには年をとりすぎて賢すぎます。 女性の皆さん、その輝きはすべて金ではありませんし、その逆も同様です。残念な。 （原文） I came in because I loved what the windows had to offer : style and fabric looked stunning, so special. But browsing was not fun at all ! It felt like we did not belong to the store. The not smiling hostess was scanning how much was the potential $$$$. I am too old and wise for that game. Ladies, all that glitter is not gold and vice versa. Too bad.

（Google による翻訳）私がサプライズで彼女に何かをプレゼントしたとき、私のガールフレンドは大喜びしていました。本当にエレガントなデザインで、スタッフはとても親切でした。 （原文） My girlfriend was thrilled when I got her something from here as a surprise. Really elegant designs, and the staff was very helpful.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス。とても美しくて品質の良いドレスです。 （原文） Excelente servicio. Vestidos muy hermosos y de buena calidad.

（Google による翻訳）デザインは美しく、場所もいつものように美しいのですが、サービスがあまりに無関心なのは残念です。 （原文） Lindísimos los diseños, bello como.siempre el local, lástima que la atención es tan displicente

（Google による翻訳）誰にでもどんなお土産でも見つかる素晴らしい場所です。全体的に見て、値段もお手頃だと思います。出会った人たちは皆親切でした。 城壁に囲まれたエリアや街中の要塞塔を散策するのに最適な場所です。 （原文） Great spot to find any kind of souvenir for anyone. I’d say in general, good prices. The people we met were all friendly. It is a great place also to start your walk around the walled area, fort towers around the city

（Google による翻訳）ここに宿泊しました。立地はとても良いです。さらに嬉しいのは、早朝から開店し、夜11時頃まで閉まるミニマーケットがあることです。滞在中の緊急時はもちろん、料理にも大変便利です。必要なものはすべて揃っています。しかも、徒歩圏内です。朝のワークアウトにも便利な城壁へもすぐに行けます。 建物は古いですが、よく手入れが行き届いています。清潔で、地元の人々が今も住んでいるので、よりローカルな雰囲気を味わえます。唯一の問題は、チェックインとドアでの手続きでした。スタッフは、無関心どころか、非常にプロ意識が低く、とても対応が悪かったです。汚れた油まみれの手でパスポート情報を受け取り、全く気にしていませんでした。職場で食事をするのは理解できますが、衛生管理はそれと相容れません。特に仕事をしているなら、衛生管理は常に必要でしょう。特にある女性の態度は非常に悪かったです。その理由だけで再訪を躊躇するほどですが、それ以外は本当に素晴らしかったです！ （原文） Yo me hospedé aquí, la ubicación es muy buena, aparte, el súper plus, es que tienen un mini market que abre muy temprano y cierra como hasta las 11 pm. Lo cual es súper cómodo para cualquier urgencia, incluso para cocinar en tu estadía, tienen todo lo necesario ahí. Además de que todo te queda caminando. Y acceso rápido a la muralla para hacer ejercicio por las mañanas. El lugar por dentro es viejo pero bien conservado y cuidado. Es limpio, aún vive gente nativa, lo cual te hace una experiencia más local aún. Mi único tema, fue el check in y todo en general con la portería. El personal muy MUY poco profesional, por no decir valemadrista. Nos tomaron los datos con nuestros pasaportes con las manos sucias, llenas de grasa y no les importó. Yo entiendo que la gente coma en su trabajo, pero la higiene no está peleado con eso. Debe haberla siempre, más si estás trabajando. La actitud de una señorita en especial fue muy mala. Dudaría en volver solo por ello, lo demás realmente excelente!

（Google による翻訳）街の歴史、インフラ、グルメ、そして景色はどれも素晴らしい。サービス業の人たちの横柄で不機嫌な態度は残念だ！Vault 17の女性たちは…失礼で意地悪だ。お土産を買いに来る私たちのほとんどが観光客だということを忘れている！ タクシーは城壁の外の治安の悪さにつけ込み、運賃を不当に搾取している。 （原文） La ciudad, su historia, la infraestructura, los sabores y la vista que ofrece es espectacular, lástima del abuso y del mal humor de la personas que ofrecen servicios! Las señoras de la bóveda 17... groseras y de malas, se les olvida que los que vamos por recuerdos en su mayoría somos turistas! Los taxis abusan con el cobro de la tarifa aprovechándose de la inseguridad que hay fuera de la ciudad amurallada.

（Google による翻訳）カルタヘナの芸術に浸れる美しい場所！パレンケラ、音楽、そして温かさ！フレンドリーなお店がいっぱい！お値段もお手頃！歴史的中心部やオリジナルの手工芸品よりも素晴らしい！100%おすすめ！美しい散歩道です！ （原文） Hermoso lugar para llenarte de arte cartagenense ! Palenqueras, música y calor! Dentro de los negocios más agradable! Buenos precios! Mejor que en el centro histórico y artesanías originales! 100% recomendable!!! Un hermoso paseo

（Google による翻訳）ラス・ボベダスはカルタヘナで絶対に訪れるべきスポットです！色鮮やかなショップ、地元の工芸品、そして活気あふれる雰囲気が、散策にぴったりの場所です。歴史あるアーチを歩きながら、美しいお土産、ジュエリー、アート作品などを見つけてください。店員さんはフレンドリーで礼儀正しく、ゆっくりと見て回れば掘り出し物が見つかることも。ショッピングと地元の文化に触れるのに最適な場所です！ （原文） Las Bóvedas is a must-visit spot in Cartagena! The colorful shops, local crafts, and vibrant atmosphere make it a great place to explore. You’ll find beautiful souvenirs, jewelry, and art pieces while walking through the historic arches. The vendors are friendly and respectful, and you can often find good deals if you take your time to look around. A perfect stop for shopping and soaking in the local culture!

（Google による翻訳）城壁都市を代表する美しい場所で、歴史を学び、建築を鑑賞し、地下室で営業しているさまざまな工芸品の店を見つけて、お土産を持ち帰り、地元の職人を支援することができます。 （原文） Bello lugar representativo de la ciudad amurallada en dónde puedes conocer su historia, apreciarlo y encontrar una amplia oferta de tiendas de artesanías que funcionan en las bóvedas para que lleves tus souvenirs y apoyes de esta manera a los artesanos locales.

（Google による翻訳）サンタ・カタリナ要塞とサンタ・クララ要塞の間に位置するサンタ・クララのヴォールトは、18世紀にカルタヘナの軍事防衛の一環として建設された印象的な植民地時代の建造物です。技師アントニオ・デ・アレバロによって設計され、1798年頃に完成したこの建物は、23の補強されたヴォールトと47の半円形のアーチを特徴としており、中央のアーチの上には王家の紋章が飾られています。この建物は兵士の宿舎や弾薬庫として、また防御の拠点として機能し、テラスからは海の景色を眺めることができました。時を経て、刑務所や倉庫としても使用され、時には酒類の製造にも使用されました。 1970年代以降、この場所は活気のある職人市場として再開発され、エレガントなショップ、ギャラリー、バー、土産物屋が軒を連ねています。ここでは、地元や地域の職人たちが、ユニークな手工芸品、織物、ブエルティアオ帽、そしてコロンビアの豊かな文化を伝える作品を販売しています。この空間は、歴史と植民地時代の建築を象徴するだけでなく、芸術で生計を立てている多くの家族やコミュニティの経済を活性化させてきました。 今日、ラス・ボベダスはカルタヘナの歴史的中心部で必見の場所です。歴史、活気ある文化、そして伝統的な商業が、温かい雰囲気の中で融合する場所です。カルタヘナを訪れるなら、芸術と伝統に満ちたこの場所をぜひ訪れてみてください。 （原文） Las Bóvedas de Santa Clara, ubicadas entre los baluartes de Santa Catalina y Santa Clara, son una construcción colonial impresionante construida en el siglo XVIII como parte de las defensas militares de Cartagena. Diseñadas por el ingeniero Antonio de Arévalo y terminadas hacia 1798, cuentan con 23 bóvedas reforzadas y 47 arcos de medio punto, además del escudo real sobre el arco central. La estructura permitía alojar tropas, almacenar municiones y servir como plataforma defensiva, mientras que su terraza brindaba vistas al mar. A lo largo del tiempo, también fue usada como cárcel y depósito, y en ocasiones hasta para fabricar licores. Desde los años 70, este lugar ha sido revitalizado como un mercado artesanal vibrante, lleno de tiendas elegantes, galerías, bares y puestos de recuerdos. Aquí los artesanos locales y regionales venden artesanías únicas, textiles, sombreros vueltiaos y obras que transmiten la riqueza cultural colombiana. Este espacio no solo representa historia y arquitectura colonial, sino que también impulsa la economía de muchas familias y comunidades que viven de su arte. Hoy, las Bóvedas son una parada imperdible en el centro histórico de Cartagena: un lugar donde se mezclan historia, cultura viva y comercio tradicional en un ambiente acogedor. Si estás en Cartagena, no dejes de visitar este rincón lleno de arte y tradición.

（Google による翻訳）金曜日の朝、気分転換にカルタヘナの中心部にひっそりと佇む、魅力的な書店兼コーヒーショップを見つけました。店内に入ると、高く積み上げられた本に囲まれ、温かみのある古き良き時代の雰囲気が漂います。奥には居心地の良いコーヒーバーがあり、驚くほど充実したコーヒーメニューが揃っています。サイフォンやハンドドリップコーヒーなど、コーヒー愛好家には嬉しいサービスも。 私はシンプルなマキアートとチョコレートクロワッサンを注文しましたが、どちらも大満足でした。スタッフは英語が堪能で、厳選された本やギフトのセレクションを丁寧に案内してくれます。もし立ち寄るなら、小さなパティオ席がおすすめです。席数は限られていますが、雰囲気を味わうには最高の場所です。 土曜日にまた訪れて、色々なコーヒーを試してみようと思っています。全体的に見て、静かで居心地の良い、訪れる価値のあるお店です。 （原文） I started my Friday morning looking for a change of pace and found this charming bookstore–coffee shop tucked away in the heart of Cartagena. The moment you walk in, you’re surrounded by towering stacks of books that give the space a warm, old-world feel. Tucked in the back is a cozy coffee bar with a surprisingly strong offering — including a siphon setup and pour-over options for the coffee aficionados. I went for a simple macchiato and a chocolate croissant, and both hit the spot. The staff speaks great English and is helpful in guiding you through their curated book and gift selection. If you stop by, I recommend grabbing a spot on the small front patio — seating is limited but it’s a great place to soak in the atmosphere. I’m planning to come back Saturday to explore more of their coffee options. All in all, a peaceful, welcoming spot worth visiting.

（Google による翻訳）古書店のような雰囲気の中で、美味しいコーヒーをいただきました。レジの女性はとても親切でした。バリスタはあまりフレンドリーではありませんでしたが、おそらくその日は調子が悪かったのでしょう。それ以外は、とてもおすすめです。 （原文） Delicious coffee in a quint old bookshop setting. The lady at the till was lovely. The barista was not very friendly but he was probably having a bad day. Other than that, highly recommended.

（Google による翻訳）2025年5月に訪問 漢江作家様の本を買いに行きました。 とても見栄えの良い場所に並んでいて、簡単に見つけることができました。 こちらは天井まで続く本棚と居心地の良い雰囲気で、読書とコーヒーを同時に楽しめるブックカフェです。 ガブリエル・ガルシア・マルケスの作品をはじめ、様々なコロンビアや国際作家の本を収蔵しており、スペイン語だけでなく英語翻訳もあります。 エアコンも涼しく出て、暑い時にしばらく休みに行けばいいところです。 （原文） 2025년 5월 방문 한강작가님 책 사러 갔습니다. 너무 잘 보이는 곳에 진열되어 있어서 쉽게 찾을 수 있었습니다. 이곳은 천장까지 이어지는 책장과 아늑한 분위기로 독서와 커피를 동시에 즐길 수 있는 북카페입니다. 가브리엘 가르시아 마르케스의 작품을 비롯해 다양한 콜롬비아 및 국제 작가들의 책을 소장하고 있으며, 스페인어뿐만 아니라 영어 번역본도 있습니다. 에어컨도 시원하게 나와서 더울 때 잠시 쉬러 가면 좋은 곳입니다.

（Google による翻訳）旧市街の退屈な観光地の真ん中に、驚くほど素晴らしい書店があります。スティーブン・キングやスリラー小説なども置いてあるのは確かですが、大学出版局の書籍や、コロンビアの近現代史・政治に関する批評書の品揃えも、ボゴタの書店で見つけたものよりずっと豊富です。エコツーリスト向けのフィールドガイドやカルタヘナの要塞に関する論文も扱っています。カフェまで併設されています。皆さんに脱帽です。世界はこれまで以上に質の高い独立系書店を必要としています！ （原文） A shockingly good bookstore in the middle of the Old Town’s tiresome tourist traps. Yes, they have Stephen King and thrillers and so forth, but also a better range of university press books and critical texts on current / recent Colombian history and politics than I found in Bogotá’s bookstores. They also sell field guides for ecotourists and treatises on Cartagena’s fortifications. There’s even a cafe built in. Hats off to you guys, the world needs quality independent bookstores more than ever!

（Google による翻訳）魔法のような空間！カルタヘナの片隅にひっそりと佇むこのカフェは、コーヒーと読書を愛する人々にとって最高の場所の一つです。コーヒーショップの価格は高めに感じるかもしれませんが、この静かな空間と質の高い商品を考えると納得できます。コロンビア文学、古典、ヤングアダルト…読むべきものはほとんど何でも揃っています。席数が少ないため、プライバシーと特別な雰囲気が漂います。 （原文） Mágico! En un esquina se esconde uno de los mejores lugares de Cartagena para los amantes del cafe y los libros. Los precios de la cafetería pueden parecer altos pero es entendible por la paz, tranquilidad dentro de este lugar y la calidad de sus productos. Literatura colombiana, clásicos, juveniles… casi todo lo que deberías leer lo encontrarás acá. Pocos asientos que le dan un toque de privacidad y privilegio.

（Google による翻訳）読書の喜びと美味しいコーヒーを合わせれば、何時間でも過ごしたくなるような場所の一つです。美しく居心地の良い内装は、読書好きの心を刺激します。整然と並べられた本棚、快適な読書スペース、そして漂うコーヒーの香りは、リラックスして物語に浸りたい人にとって完璧な雰囲気を醸し出しています。スタッフは親切で、準備万端。本選びでもカフェでのドリンク選びでも、いつでも最適なおすすめをしてくれます。コーヒーは読書体験をさらに引き立て、温かいコーヒーを片手に読書を楽しみたい人にとって、まさに理想的な隠れ家となるでしょう。 （原文） Este é um daqueles lugares onde dá vontade de passar horas, combinando o prazer da leitura com um bom café. A decoração é linda, aconchegante e inspira quem ama livros. As prateleiras bem organizadas, os espaços de leitura confortáveis e o aroma de café no ar criam uma atmosfera perfeita para quem quer relaxar e se perder em histórias. A equipe é atenciosa e bem preparada, sempre disposta a dar boas recomendações, seja para escolher um livro ou uma bebida no café. O café complementa a experiência, tornando o local um refúgio perfeito para quem quer desfrutar de uma boa leitura com uma xícara quente ao lado.

（Google による翻訳）雰囲気はとても快適で穏やかです。コーヒーの種類も豊富です。 （原文） O ambiente é muito confortável e tranquilo. Eles tem uma boa opção de cafés.

（Google による翻訳）プラザはとても面白くて、とてもきれいです。色々な種類のお店を知っていますが、どれもエアコン付きです。 食べ物が15%オフになるクーポンをもらえるので、星3つです。 「プラザ入場時に」と書いてあるのですが、15%オフはもらえません。5%にも満たないですが…それ以外は大丈夫です。15%オフになる方は、ぜひお尋ねください。\../ >.< （原文） Muy interezante la plaza, muy Bonita, Tiendas sé varios tipo, con aire acondicionado. Le doy tres estrellas porque te Dan UN CUPON DEL 15% de DESCUENTO en la COMIDA “Al entrar a la plaza “ Pero no te hacen el %15. Menos del 5.. pero de ahí en fuera todo bien. EXIGAN SU 15 % \../ >.<

（Google による翻訳）カルタヘナの蒸し暑さから逃れられるオアシス。あらゆる面で手入れが行き届いており、様々な店が様々な商品をやや高めの価格で提供している、快適な場所です。 カルタヘナの他の場所についても既に述べたように、モールに限った話ではなく、街全体についてですが、観光客への配慮をお願いします。外国人を過度に利用しようとする風潮は、失礼であり、決して許されるものではありません。 （原文） Un oasis para refugiarse del agobiante calor cartagenés. Lugar agradable, muy cuidado en todos los aspectos, enorme variedad de locales que ofrecen todo tipo de productos a precios un tanto elevados. Voy a agregar un comentario que ya dejé de otros lugares de Cartagena y que no tiene que ver puntualmente con el mall sino con la ciudad, POR FAVOR, CUIDEN AL TURISTA. La tendencia a querer sacarle provecho desmedido al extranjero es irrespetuoso e inaceptable.

（Google による翻訳）ショッピングをしなくても、建築物や芸術は見る価値があります。3階からは、修道院、要塞、城壁、スカイライン、闘牛場を一枚の写真に収めた素晴らしい景色をご覧いただけます。 （原文） Auch ohne Einkauf ist die Architektur und die Kunst sehr sehenswert. Im dritten Stock gibt es einen tollen Blick auf Kloster, Festung, Stadtmauer, Skyline und Stierkampfarena auf einem Foto!

（Google による翻訳）とても素敵で静かな場所で、景色も素晴らしいです。エアコン完備で、フードコートや有名店などもたくさんあります。ランチを楽しみながら一日を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Un lugar super bonito, tranquilo y con una hermosa vista. Tiene aire acondicionado, patio de comidas en variedad ,tiendas muy conocidas etc. Lindo para pasar el día almorzando

（Google による翻訳）カルタヘナで最も有名な広場の一つ、セレスエラ広場で、充実した時間を過ごし、散策するのに最適な場所です。👌🏼 広々とした清潔で整頓された空間で、活気のあるエリアには、様々な商品やサービスを様々な価格で提供する様々なお店が軒を連ねています。👌🏼 この広場は複数のフロアに分かれており、探索し尽くすことはないでしょう。最上階には屋台が並び、あなたの好みや目に留まった場所に合わせて、美味しい料理を味わうことができます。👌🏼 （原文） excelente lugar para pasar un rato agradable y conocer una de las mas famosas plazas de todo cartagena, la plaza de la serrezuela 👌🏼 lugar muy amplio, limpio y ordenado, zona muy concurrida, encuentras gran variedad de tiendas comerciales con diferentes productos y/o servicios a diferentes costos👌🏼 el lugar cuenta con varios pisos y sientes que nunca terminas de recorrer el lugar, en la parte mas alta encuentras los locales de comida donde podras degustar de sus deliciosos platillos dependiendo tus gustos y el lugar que te llame la atención 👌🏼

（Google による翻訳）美しい場所で、人々はとてもフレンドリー。フードコートとトイレも完備。散策したり、数時間過ごしたりするのに素敵な場所です。 （原文） Hermoso lugar, la gente muy amable, tiene patio de comida baños. Una hermosa opción para conocer y pasar unas horas.

（Google による翻訳）美しく、高級なショッピングセンターで、めったに見られないブランド店が入っています。かつて闘牛場だったと知って、その歴史に本当に驚きました。素晴らしい建築で、とても美しいです。 （原文） Es un centro comercial bonito y exclusivo , con tiendas de marcas que casi no se ven , en realidad me dejó asombrada su historia al saber que fue la antigua plaza de toros, excelente arquitectura muy bonito

（Google による翻訳）カナダ出身で、カルタヘナへの小旅行中にルーシージュエリーで美しいエメラルドの指輪を購入しました。ところが残念ながら、約1ヶ月後にエメラルドの1つが外れてしまいました。おそらくデザインが私のライフスタイルに合わなかったのでしょう。 お店に連絡したところ、迅速かつ丁寧な対応で、素晴らしいサービスを受けました。修理または同等の価値での交換を提案してくれました。 お店のプロ意識に心から感謝しており、この信頼できるジュエリーショップを強くお勧めします。 （原文） I’m from Canada and purchased a beautiful emerald ring from Lucy Jewelry during a short trip to Cartagena. Unfortunately, one of the emeralds fell out about a month later, likely due to the design not matching my lifestyle. I contacted the store and received excellent, prompt, and personalized service. They offered a repair or a replacement of equal value. I truly appreciate their professionalism and highly recommend this trustworthy jewelry store.

（Google による翻訳）アレハンドラとチームと一緒に過ごす時間は本当に楽しかったです。とても満足したので、ルーシーから購入しました（そして、カルタヘナの他の場所を5つ巡ってから、そこに落ち着きました）。 私のスタッド イヤリングは英国で評価されると 25% 値上がりしました。 (これには、空港に行って税金を返してもらったことも考慮されています。待つのは苦痛でしたが、かなりの節約になりました)。強くお勧めします。 （原文） Really enjoyed my time with Alejandra and the team. So pleased I bought from Lucy (and I went round 5 other places in Cartagena before settling on them). My stud earrings had a 25% increase when valued back in the UK. (This does take into account I went to the airport and got my tax back, which was painful to wait, but a hefty saving). Highly recommend.

（Google による翻訳）10年前にここでエメラルドを購入しました。今になって、その鑑定額が（10年前に）支払った金額の4分の1であることがわかりました。コロンビアのエメラルド業界全体が合法的な詐欺だと思います。エメラルドはコロンビアではなく、母国で購入しましょう！ ご返信ありがとうございます。鑑定は中古品の転売のためのものではなく、宝石は元の包装のままで、一度も使用されていません。重ねて申し上げますが、コロンビアの「市場価格」は他の国よりもはるかに高いと理解しており、購入者はこの点に注意する必要があります。 （原文） I bought an emerald here 10 years ago. Now I find out that it's appraised at 1/4 of what I paid ( 10 years ago ). In my opinion the entire Colombian emerald industry is a legal scam. Buy your emeralds in your home country, NOT COLOMBIA ! I see your response. The appraisal is not for a second hand resale and the gem is still in its original packaging and has never been used. I will state again that my understanding is that "market rate" in Colombia is much much higher than in other countries and buyers should beware of this.

（Google による翻訳）Lucy Jewelryは期待以上のサービスを提供してくれます。店頭での素晴らしいサービスだけでなく、ビデオチャットによる一流のサポートも受けることができ、遠方からのショッピングも驚くほど簡単で便利でした。高品質なエメラルドやダイヤモンド、そして美しくユニークなデザインが特徴の、素晴らしいジュエリーの数々が揃っています。アレハンドラと彼女のチームは知識豊富で、細やかな気配りをしてくれ、お客様にぴったりのジュエリーを見つけるお手伝いを心を込めてしてくれます。コロンビア産の高級エメラルド、サービス、そして利便性をすべて兼ね備えたお店をお探しの方には、ぜひおすすめしたいお店です！ （原文） Lucy Jewelry goes above and beyond, not only do they offer excellent in-store service, but I was also able to receive first-class assistance via video chat, which made shopping from afar incredibly easy and convenient. Their pieces are stunning, featuring high-quality emeralds, diamonds, and beautiful, unique designs. Aléjandra and her team are knowledgeable, attentive, and truly care about helping you find the perfect piece. Highly recommend for anyone looking for luxury Colombian emeralds, service, and convenience all in one place!

（Google による翻訳）ここにもまた幸せなお客様がいらっしゃいました。予算を念頭に置いて訪問したのですが、スタッフの方が丁寧に予算内で指輪を見せてくれました。私が最も惹かれたスタイルをさらに説明した後、予算の半分のリングを見せてもらい、それが完璧なリングであることがわかりました。彼らが私に「売り込み」をするのではなく、適切な指輪を持ってほしいと望んでいたという事実は、彼らが顧客に満足してもらいたいと思っていることを示しています。はい、私は幸せな女の子です！ （原文） Another happy customer here. I visited with a budget in mind and the staff patiently showed me the rings that were within my budget. After further explaining what style I was most drawn to, I was then shown a ring that was half my budget and it turns out that was the perfect ring. The fact that they wanted me to have the right ring and not try to “upsell” me shows me that they want their clients to be happy. Yep, I’m one happy girl!

（Google による翻訳）値引きに応じる気があれば、もっと売れるはずです。エメラルドなしのチェーンとクロスで1,200ドルもするなんて？ 私たち5人がそれぞれ1点ずつ購入したのに、彼らは私たちからお金を受け取っていないんです。エメラルドはアメリカで買った方が安くて、ぼったくりも少なく、品質は同等、あるいはそれ以上です😋 それに、オーナーにスペイン語で悪口を言われることもありません。言った通りです！ （原文） They would make more sales if they were willing to negotiate, a chain and cross with NO emeralds quoted at $1,200 USD? Instead of our party of 5 people each purchasing an item, they received no money from us. Better to buy Emeralds in the US, less expensive, less of a rip off, and the same if not better quality 😋 Plus you won’t have to deal with the owner talking poorly about you in Español. Entendí lo que estabas diciendo!

（Google による翻訳）美しい指輪に大満足です。ルーシーストアは、コロンビア出身のパートナーがコミットメントリング（彼がそう呼んでいる）を選ぶのを手伝ってくれました。私が指輪を探している間も、お店の人とパートナーがすでに話していたことに気づきませんでした。とても可愛くて、指輪も本当に素敵です。 本当におすすめです。スタッフも素晴らしく、特別な一日になりました。ありがとうございました。カルタヘナとルーシーのジュエリーは、一生忘れられない特別な瞬間です。 （原文） In love with my beautiful ring. Lucy store helped my partner whose Colombia choose a commitment ring as he likes to call it and even when I was looking I didn't have a clue that the store and my partner were already talking. Very cute and the ring is just stunning. Highly recommended great staff and my day was made special. Thank you. Cartagena and Lucy jewelry will always be a special moment I won't forget.

（Google による翻訳）素敵なデザイン。親切な配慮 （原文） Lindos diseños. Amable atencion

（Google による翻訳）この場所は観光客にとって非常に重要で、よく手入れされています。どうもありがとうございます！ （原文） Éste lugar es muy importante para los turistas, bien atendidos. Mil gracias!

（Google による翻訳）私たちの国コロンビアで最高のデザイナー （原文） La mejor diseñadora de nuestro País Colombia

（Google による翻訳）とても素敵な服 （原文） ropa muy bonita

（Google による翻訳）彼らにはシステムがなく、免税フォームを送らなければなりませんが、彼らはそれを送ってきません! 持っていないものを提供しない （原文） NO tienen sistema, te quedan de mandar el formato de Tax Free y NO lo mandan! No ofrezcan algo que no tienen

夕方利用しました。Cold Brew 頼みましたが、豆の香りも強く、スッキリとしていて美味しかったてす。店員もみんな親切で、コーヒーの説明も丁寧にしてくれました。店内は清潔で雰囲気も良かったです。英語も通じて、クレジットカードも使えました。

ラテアートでくま描いてくれました、バナナケーキを値段見ずに食べたら600円ほどだったのでケーキはとくに購入前に値段の確認を。。

（Google による翻訳）サントドミンゴ広場のすぐそばに位置するこのカフェは、コロンビア屈指の名店です。コロンビア全土のコーヒーは概して素晴らしいので、ここが最高とは言い切れませんが、そのクオリティは間違いなく高いです。フレンチプレスとコールドブリューの両方を試しましたが、どちらも大変美味しかったです。同じ豆を使って様々な淹れ方を提供しているのも、コーヒー好きには嬉しいポイントです。 トレンディでスタイリッシュな雰囲気は、観光客にも魅力的です。価格も評判と最高の立地を反映しています。スタッフも充実しており、きめ細やかなサービスが受けられます。明るく清潔な店内は、カルタヘナ観光の後に、活気あふれる広場を眺めながらリラックスするのに最適です。 （原文） Located right on Santo Domingo Square, this café is considered one of the top spots in Colombia. While I wouldn’t call it the absolute best—since coffee across Colombia is usually excellent—it certainly delivers on quality. I tried both the French press and the cold brew, and both were very enjoyable. They offer multiple preparation methods using the same beans, which is a nice touch for coffee lovers. The ambiance is trendy and stylish, clearly appealing to tourists, and the prices reflect its reputation and prime location. Service is attentive, with plenty of staff available. The space is bright, clean, and ideal for relaxing after exploring Cartagena, all while enjoying views of the lively square.

（Google による翻訳）ドリンクと料理は本当に美味しかったです。コーヒーの種類が豊富で、アーモンドミルクもオプションで用意されています。料理の種類は限られています。エアコンもありません。店内はかなり騒がしいです。私たちの店員の対応はあまり良くありませんでした。 （原文） The drink and food were really good. There are so many fancy coffee options. There is almond milk as an option. There are no only based food options. There is no air conditioning. The atmosphere is pretty loud. Our servers were not very joyful.

（Google による翻訳）ここはいつも楽しいです。カルタヘナに来たら必ず訪れるべき場所です。広場の真向かいに位置し、独特の雰囲気があり、最高のスペシャルティコーヒーが楽しめます。しかも、説明も丁寧にしてくれます。フィルタードリップのコーヒーは絶品です。エアコンはありませんが、扇風機があり、Wi-Fiも快適で、トイレも清潔です。サービスも良く、いつも混んでいますが、席はたっぷりあります。本当におすすめです。 💯 （原文） Siempre es genial venir aqui, visita obligada para mi en Cartagena, frente a la plaza con un ambiente único y son los mejores en café de especialidad, aparte te lo explican todo. Los filtrados son buenísimos. No tiene A/C pero tiene ventiladores, estupendo WiFi, y baños limpios y su atención es buena, siempre tiene gente pero hay harto espacio donde sentarse. Lo recomiendo 💯

（Google による翻訳）カフェ・サン・アルベルトでは、サント・ドミンゴ広場に面した心地よい雰囲気の中でくつろげます。エアコンはありませんが、扇風機が多数設置されており、スタッフはフレンドリーです。コーヒーの種類も豊富で、スイーツや軽食もいくつか用意されています。アイスチョコレートもおすすめです。 （原文） Im Café San Alberto sitzt in einer angenehmen Atmosphäre direkt am Plaza de Santo Domingo, es gibt zwar keine Klimaanlage aber dafür viele Ventilatoren, das Personal ist freundlich, beim Kaffee kann man aus den unterschiedlichsten Arten der Herstellung wählen, es gibt Süßigkeiten und auch ein paar herzhafte Snacks, sehr zu empfehlen ist auch die Eisschokolade

（Google による翻訳）このコーヒーショップには、コーヒーの種類が本当に豊富です。チョコレートがお好きなら、チョコレート・アルファホルがおすすめです。とても美味しいですよ！ （原文） Esta cafetería tiene una gran variedad de café. Si te gusta el chocolate recomiendo el alfajor de chocolate, una delicia!

（Google による翻訳）美しい場所、たくさんの製品、香りの組み合わせ。 （原文） Hermoso lugar, muchos productos, combinación de fragancias.

（Google による翻訳）ここで働く人々のサービスと親切さに本当に感謝しています。それに加えて、製品も素晴らしいです。ただ一つ疑問が残ります。コロンビア産と謳っているのに、製品にはスペインのバルセロナ産と表示されています。どうやらレシピはコロンビア産のようですが、製造はそうではないようです。この点については批判の余地はありません。むしろ、ヨーロッパの化粧品やケア用品は非常に高品質です。ただ、少し奇妙に感じます。もちろん、レシピがコロンビア産だからといって「Made in Columbia」の名に恥じることはありません。そうでなければ、ぜひ一度足を運んでみてください。たとえ購入するつもりがなくても、本当に良い体験になりますし、香りも素晴らしいです。 （原文） On a vraiment apprécier le service et la gentillesse des personnes qui travaillent ici. En plus de ça les produits sont top. Juste une question reste, ils se ventent d’être Colombien, mais les produits sont marqués venant de Barcelone en Espagne. Apparemment la recette serait de Colombie mais pas la production. Aucun jugement la dessus au contraire, les cosmétiques et soins en Europe sont d’une très bonne qualité, c’est seulement un peu étrange. Évidemment ça n’enlève en rien le “Made in Columbia” si la recette est d’ici. Sinon vraiment allez y faire un tour, même si vous ne voulez pas acheter, l’expérience est vraiment sympa et ça sent super bon

（Google による翻訳）素晴らしいサービス。私はプレゼントを探していましたが、予算はある程度決まっていましたが、スペイン語はあまり話せなかったので、何を買えばいいのか分かりませんでした。私はそこに2回行きました。1回目は最初の検索で、2回目は自分で選びました。 私の優柔不断さと言葉の壁にもかかわらず、訪問中に私を助けてくれた 3 人のアドバイザーは皆、とても親切で、親切で、辛抱強く私に対応してくれました。再度、感謝します！ 製品も信じられないほどの品質です。彼らは喜んでさまざまな製品をあなたの肌で試してもらいます。私は特にドライマンダリンオイルと、肌に潤いを与える液体アーモンドソープが気に入りました。おまけに、どれもとてもいい香りがします！ （原文） Excellent service. Je cherchais un cadeau, j’avais un certain budget, je ne parlais pas beaucoup l’espagnol et je n’avais aucune idée de quoi acheter. J’y suis allée deux fois, une fois pour une première recherche puis la deuxième j’ai choisi. Malgré mon indécision et la barrière de langue, chacune des trois conseillères qui m’ont aidé lors de mes visites ont été extrêmement gentilles, aidantes et patientes avec moi. Merci encore ! Les produits sont également d’une incroyable qualité. Elles vous feront avec plaisir essayer les différents produits sur votre peau. J’ai particulièrement aimé l’huile sèche de Mandarine, et le savon liquide d’amande qui laisse la peau hydratée. Bonus, tout sent extrêmement bon !

（Google による翻訳）美しい場所、アロマはとてもよくできていて、気配りと経験は素晴らしいです。 素晴らしい、すべてが言うほど自然であるかどうかはわかりませんが、製品は非常に優れています。 価格は高すぎで、Fauno や Candle Shop などの同じ範囲の非常に品質の良い他の製品よりも約 30% ～ 40% 高いと思います。 それは良いことですが、価格を理由にそれをお勧めするかどうかはわかりません。 （原文） Precioso lugar, los aromas son muy bien logrados, la atención y la experiencia es Fantástica, no estoy segura de que todo sea tan natural como lo expresan, más los productos están muy bien. Considero que los precios son excesivos, aproximadamente 30% o 40% más que otros productos de la misma gama y de muy buena calidad como Fauno o Candle Shop. Es bueno, mas no se si lo recomendaría precisamente por los precios.

（Google による翻訳）カルテヘナは素晴らしい観光地です。どこに行っても、生命、色彩、そして驚くべき歴史があります。旧市街の無料ウォーキングツアーにぜひ参加してください。 （原文） Cartegena is a fantastic place to visit! Everywhere you go, there is life, colour, and incredible history. Definitely take a free walking tour of the old town!

（Google による翻訳）ラブオー!!友達がカルタヘナに行くときは、この場所に行くことをお勧めします。そして、彼らが私にプレゼントを持ってきてくれたら、それはさらに良いことです 🫶 （原文） Amoooo!! Siempre que amigos van a Cartagena les recomiendo ir a este sitio. Y si me traen regalos pues mucho mejor 🫶

（Google による翻訳）素敵な製品。 知識豊富なスタッフ。 数週間以内に Instagram を通じてオンラインで公開される予定です。 （原文） Nice products. Staff knowledgeable. Will be available online via Instagram starting in a few weeks.

（Google による翻訳）クライアントが最も評価することの 1 つは誠実さであり、その素材で作られた製品を提供することですが、それはそれほど迷惑ではありません。これはカルタヘナのこの店で私たちに起こりました。販売者のアドルフォは私たちを騙したのでとても親切でした（蛇使いのように）。土曜日に私たちは靴を買いましたが、彼はそれが100％革で、合成であるという嘘を言いました、そして私たちは彼の言ったことは真実であると確信していたのでその日は確認しませんでしたが、私たちはボゴタに到着し、靴の中に入れました合成って書いてある。その靴はきれいですが、革だと思って購入したので、実際は確認しませんでしたが（これも私たちのミスですが）、とても「痛い」ですし、人の言葉を信じて失望させるのは迷惑です。これは誤解を招く広告であり、SIC に報告する必要があります。この店に行く場合は、本当に何を購入しているのかを確認してください。当面は、たとえ良いものがあったとしても、友人や親しい人はここでは絶対に買わないようにします。 （原文） Una de las cosas que más aprecia un cliente la sinceridad y que te ofrezcan un producto de un material y no sea así da mucha rabia. Nos pasó esto en esta tienda de Cartagena donde el vendedor Adolfo fue muy amable (más bien un encantador de serpientes) porque nos engañó. El sábado compramos unos zapatos y dijo que eran 100% cuero y mentira que son sintéticos y no revisamos ese día porque estábamos confiados que lo que nos había dicho era verdad pero llegamos a Bogotá y adentro del zapato dice sintético. Los zapatos son bonitos pero los compramos porque creímos que eran de cuero y la verdad no revisamos (también nuestro error) pero es muy "doloroso" y da rabia confiar en la palabra de alguien y que te defraude. Esto fue publicidad engañosa que hay que denunciar ante la SIC y si van a este almacén asegúrense bien de qué están comprando realmente. Por lo pronto yo me encargaré que mis amigos y gente allegada jamás compre en este lugar aunque tenga cosas bonitas

（Google による翻訳）ひどいです。まったくお勧めできません。価格が高すぎる、部品の品質が平均的、さらに、税金還付の登録方法が分からない。彼らの無能さのせいで、私は購入したものをすべて失いました。 （原文） Pésimo, nada recomendado. Precios excesivamente elevados, piezas de calidad regular y, por si fuese poco, no saben realizar el registro para la devolución de impuestos, perdí todo en la compra por culpa de su incompetencia

（Google による翻訳）まるで合成皮革であるかのように靴を売られてきたことにとても腹が立っています。アドルフォは親切でしたが、製品の品質について私に嘘をつきました。苦情を申し立てようとしましたが、返答はありませんでした！この店やこのブランドの他の店では扱っていません!! （原文） Estoy muy enojado me vendieron zapatos como si fueran 100% cuero pero son sinteticos. Adolfo fue simpatico pero me mintió sobre la calidad del producto. Intenté hacer una réclamation pero sin respuesta ! Que no se van en esta tienda ni en otra de esta marca !!

（Google による翻訳）カルタヘナで最高の場所であると勧められ、低品質の割に価格が高すぎるオーダースーツを購入した私たちが最悪の経験をしました。私たちの悪夢は2016年、結婚式の6か月前にオーダースーツを注文しようと決めたときでした。私たちはそれらを受け取りましたが、写真を見ただけで、それが合意されたものではないことがわかりました。結婚式の1週間前にカルタヘナに戻ったとき、結果は依然としてひどいものでした。すべてが間違っていたため、隣人が措置を取ったと思います。 全くお勧めしません。 （原文） La peor experiencia que hemos podido tener comprando un traje a medida, recomendado por ser el mejor lugar de Cartagena y con precios demasiado altos para una pésima calidad, nuestra pesadilla fue en el 2016 cuando decidimos confiar trajes sobre medida 6 meses antes de nuestro matrimonio, al recibirlos y solo con las fotos vimos que no era lo acordado, cuando regresamos a Cartagena una semana antes del matrimonio aun el resultado era pésimo creo que las medidas se las tomaron al vecino por que todo estaba mal. No lo recomiendo para nada.

（Google による翻訳）2022年6月2日の夜、カルタヘナのプリヴェ店ではひどい注目が集まった。市の歴史的中心部での存在感を維持するために確かに多大な努力を払っているジョン氏にとっては残念なことだが、私たちは彼らの仕事に良識ある協力者を必要としている。持ち主の犠牲に相当する。 （原文） Pésima atención la noche del 02 de junio de 2022 en la tienda prive de Cartagena, una lástima por el Señor Jhon que seguramente hace un gran esfuerzo para mantener su presencia en centro histórico de la ciudad, necesitamos de colaboradores sensatos con su trabajo, que correspondan al sacrificio de su dueño.

（Google による翻訳）デザインや生地が大好きで、何よりもその配慮が特別だと感じました （原文） Me encantan los diseños , sus telas y sobre todo la atención , me sentí especial

（Google による翻訳）従業員からお金を盗み、自らを犠牲にすることができる場所は、社会的に拒否される以外の何物でもありません。従業員が労働権利の侵害に加担しているとみなすひどい経験 （原文） Un lugar que es capaz de robarle a una de sus empleadas y luego salir a victimizarse no merece sino rechazo social. Terrible experiencia ver a sus empleados como cómplices de las violaciones contra los derechos laborales

（Google による翻訳）「ファストファッション」チェーンよりも高い基準を誇る、最も人気のあるコロンビアのビーチウェアメーカー。唯一の注意点は、ビキニのほかに、より体型をカバーしたい人向けのアイテムが不足していることです。 （原文） A mais popular fabricante de moda praia colombiana de padrao superior ao das redes de "Fast-Fashion". Única resslava é para a falta de peças para quem busca maior cobertura do corpo, além da que oferecem biquinis

（Google による翻訳）昨日、娘たちにドレスを2着買いました。私はドイツで心臓外科医をしています。スタッフの対応はとても考えさせられました。私は謙虚で、派手なことはしません。だからこそ、あの店の対応は最悪だったと思います。彼らは全く協力的ではありませんでした。本当に残念です。あの店で買い物をするのはこれが初めてで最後です。 （原文） Ayer realicé la compra de dos vestidos para mis hijas, soy cirujana cardiaca en Alemania, el trato del personal dio mucho que pensar, soy humilde, no ostentosa creo que por eso la experiencia fue así. No colaborativas. Qué lástima. Primera y última vez que compro en esa tienda.

（Google による翻訳）ここで素晴らしいショッピング体験を！セールで 50 ドル以下の素晴らしい水着 (米国ではブランド小売価格が 200 ドル以上) とゴージャスなドレスを見つけました。スタッフはとても親切でした。通常の価格は米国の 1/2 で、国内では入手できないスタイルも数多くあります。 （原文） Great experience shopping here! Found a fantastic swimsuit under $50 on sale (brand retails for over $200 in US) and a gorgeous dress. Staff was very helpful. Typical price is 1/2 of what it is in the US and there are many styles not available at home.

（Google による翻訳）私たちはドレスを探していました。 50％でさまざまなモデルが表示され、口頭で宣伝されました。カードで支払ったとき、レシートには通常の価格が記載されていました。店員さんは、結局これは割引されていないと言いました。私たちはお金を返してもらい、ドレスをそこに置いておきたかったのです。彼女はそんなことをすべきではない。底なしの混乱。これは詐欺ですよ！！！！ （原文） Wir haben nach einem Kleid gesucht. Verschiedene Modelle wurden gezeigt und mündlich mit 50% angepriesen. Als wir mit Karte bezahlt haben, sehen wir auf dem Bon den regulären Preis. Die Verkäuferin meinte, dieses sei nun doch nicht heruntergesetzt. Wir wollten das Geld zurück und das Kleid dort lassen. Das dürfe sie nicht. Eine bodenlose Sauerei. Das ist Betrug!!!!!

（Google による翻訳）今朝そこにいた人からの素晴らしい注意。結局、私たちは美しい水着とビキニを買いました （原文） Fantástica atención de la persona que estaba esta mañana. Al final hemos comprado un bañador y un bikini preciosos

（Google による翻訳）非常に悪いサービス。洋服は素晴らしい、美しい手作りの作品です。そこで働いている女の子は役に立たず、常に電話で話しており、顧客を助けません。彼らは誰かがそこで働くことを強制したかのように振る舞っています。 （原文） Very bad service. Clothes are amazing, beautiful handmade pieces. Girls working there are not helpful, always on their phones talking, not helping the customers. They are acting like someone has forced them to work there.

（Google による翻訳）最初に 50% 割引であることが告げられ、次にカード リーダーに全額が入力されます。お金は戻ってきませんが、その価格で他の商品を選択する必要があります。これは詐欺です！ （原文） Zuerst wird uns gesagt, dass wir 50% Rabatt erhalten, dann wird der volle Preis in das Kartenlesegerät eingegeben. Das Geld erhalten wir nicht zurück sondern müssten uns andere Artikel für den Preis aussuchen. Das ist Betrug!

（Google による翻訳）私はスマートフィットにサインアップしていたので駐車場に入り、10,000ペソ紙幣を彼に渡したので、その男は私にコインをくれました。そして、それは10ペソ紙幣ですが2000ペソではないと言ったので、彼は私にこう言いました。確認するためにカメラを見ることになるが、最も奇妙なのは、請求書に、私が1万紙幣で支払い、おつりを渡す必要があると書き加えられたことだが、数分後に彼らは確認した。もし彼が彼らに1万を与えていたら （原文） Estuve inscribiéndome en el smartfit por lo cual ingresé al parqueadero, le di un billete de 10mil pesos por lo que el señor me da unas monedas y yo le comenté que era un billete de 10 más no de 2000 pesos, por lo cual me dijo que verían las cámaras para verificar, lo más curioso es que en la factura añadió que había pagado con un billete de 10mil y el cambio que me debía dar pero me dio menos, luego de unos minutos confirmaron si les había dado 10mil

（Google による翻訳）彼らは不合理な政策で駐車料金を請求し始め、ジムは1時間のみ、多くの店の請求書には免除が適用されません。彼は毎日ランチに行っていましたが、もう我慢できません。 （原文） Empezaron a cobrar parqueadero con políticas absurdas, gym solo 1 horas, la factura de muchos almacenes no aplica para la exoneración. Iba a almorzar todos los dias y ya no aguanta

（Google による翻訳）無料のバイク駐車場があり、1000 ペソでヘルメットの世話をしてくれます。 （原文） Con parqueadero de moto gratis, por 1000 pesos te cuidan los cascos .

（Google による翻訳）広くて多数の駐車スペース、身体障害者用駐車スペースあり （原文） Parqueaderos amplios y numerosos, con parqueos para discapacitados

（Google による翻訳）星4つなのは、私にとっては良さそうだったからです。 （原文） 4 star only because it seemed good to me.

（Google による翻訳）とても良い場所ですが、映画館だけが欠けています （原文） Muy buen lugar, solo faltan los cines

（Google による翻訳）とても良いショッピングセンター （原文） Muy buen centro comercia

（Google による翻訳）ただただ壮観です...お勧めします （原文） Sencillamente espectacular... Se los recomiendo

（Google による翻訳）カリブ・ジョイエリアで素晴らしい経験をしました！私たちは研磨のクラスに参加し、原石から自分で研磨する方法を学びました。 1 つずつ持ち帰り、20 ドルでもう 1 つ購入しました。それから私たちは博物館を見学し、これまで見た中で最大のエメラルドを見ました。ツアーの後は、ジュエリー ストアを覗いて、彼ら独自のクレイジーで感動的なデザインをいくつか見ることができます。絶対に行く価値があります！素晴らしい経験でした。次回はジュエリー作りのクラスを試しに来ます! （原文） Had an amazing experience at Caribe Joyeria! We took a polishing class and learned how to polish our own stones from raw ones! We got to take home 1 each and purchased another for 20 bucks! Then we toured the museum and saw the biggest emerald we've ever seen! After the tour you can look through their jewelry store and see some of their own crazy moving designs! Definitely worth the trip! Amazing experience, next time I'm coming to try their jewelry making class!

（Google による翻訳）興味深いツアー、歴史、プロセス。最終的には、安価なジュエリーから法外な価格のジュエリーまで、あらゆるものを購入する機会があります。 （原文） Interesante recorrido, la historia y el proceso. Al finalizar hay oportunidad de comprar desde joyas económicas hasta con precios exorbitantes.

（Google による翻訳）素晴らしい歓迎と博物館ツアー。多くの資格を持ったバイリンガルや歴史関係者がおり、ラインストーンのジュエリーや銀や金のランジェリーのさまざまなモデルが展示されています。 （原文） Excelente recibimiento y recorrido al museo con mucho personas calificado bilingue y historia ,diferentes modelos de joyas en pedrería y lencería en plata y oro.

（Google による翻訳）ツアーガイドなしで一人で来ました。素敵な自由体験でした。販売員の一人が博物館を案内してくれて、採掘工程やエメラルドの様々な特徴について聞けてとても楽しかったです。カルタヘナ旅行で時間に余裕があれば、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） I came here by myself without a tour guide. Was a lovely free experience. One of the sales reps showed me the museum and I really enjoyed hearing about the mining process and the different characteristics of emeralds. Highly recommend popping by if you have enough time on your trip to Cartagena.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションとスタッフによる丁寧な紹介とガイド！ （原文） Nice collection & well presented/guided by staff!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。妻はここで素敵なスターターセットを手に入れました。これからも育て続けたいと思っています。ツアーも素晴らしく、アレクサンドラは最高でした。 （原文） Wonderful experience here, wife got a nice starter set here and hopefully will continue to grow it. The tour here was fabulous and Alexandra was amazing

（Google による翻訳）案内してくれた女性は、どのホテルに泊まるかで顧客の価値を決めているようです。「安い」と思ったら、たちまち顧客の価値が下がってしまいます。「貧乏なのに、私から何も買ってくれない」と。 言っておきますが！これはお昼12時から正午にかけての思考です。だから誰もあなたから何も買ってくれません！あなたが貧乏人です。そんな考えを持つのは、あなたの礼儀正しさの表れです。なぜなら、ホテルに1泊か2泊するか、投資や何年も使える贈り物をするかは、大きな違いになるからです。 （原文） La mujer que nos hizo el tour piensa le puede valorar a sus clientes dependiendo en qué hotel uno se queda. Si le parece "barato" de repente los clientes no valen nada y baja la atención porque PIENZA ELLOS SON POBRE NO ME VA COMPRAR NADA. Dejame decir algo! Es un pensamiento desde de las 12 hasta el midió dia, asi nadie te va comprar nada!!!! La pobre eres tu con un pensamiento asi muestra tu educación. Porque es una gran diferencia si uno se queda en un hotel por una o dos noches o hace una inversión o un regalo para muchos años.

様々なショップがあって買い物しやすいですね。

Sososo

（Google による翻訳）私はよくショッピングモールに行きます。でも、この体験は本当に素晴らしかったです！きっと後で感謝してくれると思いますよ！すべてがとても清潔に保たれていて、雰囲気も最高です😍！このモールには一日中遊びに行って、思う存分楽しんでください。ショッピングモールに欲​​しいものがすべて揃っているんです！チケットを予約して、思いっきり楽しんでくださいね！ （原文） I am a mall shopper, but when I tell you this was absolutely such a delightful experience— you’ll thank me later!! Everything is kept in such clean condition and the ambiance is so beautiful 😍!! You have to make an all day outing to this mall & enjoy yourself to the max it literally has everything you want in a shopping mall!!!! Book your tickets and fly out to have a great time!!!!

（Google による翻訳）ボカグランデ地区の1番街に位置し、海に面しています。数階建てのこのショッピングモールには、様々なショップが軒を連ねています。また、バラエティ豊かなフードコートや、ビーチ、ボカグランデの一部、カルタヘナの城壁や歴史的中心部の一部を見渡せる展望台もあります。 （原文） Se encuentra en la zona de Bocagrande sobre la carrera 1ra frente al mar. Tiene varios pisos con almacenes variados para realizar tus compras, además posee una plazoleta de comidas variada y un mirador desde donde se puede observar la playa, parte de Bocagrande y parte de las murallas y centro histórico de Cartagena.

（Google による翻訳）とても素敵な多層階のモールです。大きなフードコートとシネコロンビア劇場があります。3階にはビーチが見えるテラスもあります。最高に素敵です… （原文） Un mall muy bonito de varios niveles. Cuenta con plazoleta de comida amplia y un teatro Cinecolombia. Incluso cuenta con una terraza en el 3r nivel con vista a la playa. Súper bonito…

（Google による翻訳）カルタヘナのショッピングセンターは広く、様々な飲食店が手頃な価格で揃っています。クリスマスの飾り付けも美しく、ライトアップも綺麗で、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） El shopping de Cartagena es grande y ofrece una gran variedad de opciones gastronómicas a muy buenos precios. Estaba precioso con la decoración de Navidad, muy bien iluminado y definitivamente vale la visita.

（Google による翻訳）美味しい料理、素敵なお店、そしてお手頃価格！ビーチの目の前なので、日焼け止めを忘れずにお持ちください。お子様連れにも優しいお店です。 （原文） Good foods, good stores and good prices! The location is in front of the beach, remember to bring your sun blocker. Kids friendly.

（Google による翻訳）カルタヘナ南東部で最も賑やかな大通りの一つに位置するパセオ・デ・ラ・カステリャーナ・ショッピングセンターは、単なるショッピングスペースにとどまりません。活気に満ちた成長を続ける街の真ん中で、人々の出会いの場であり、都会の憩いの場であり、発展の象徴でもあります。開業以来、エル・カンペストレ、エル・レクレオ、ラ・カステリャーナ、ロス・アルペスといった近隣地域、そしてその周辺地域に住む人々にとって、最も重要なショッピングセンターの一つとなっています。 到着してまず目につくのは、車でも公共交通機関でも、アクセスが容易で直接的なアクセスです。ショッピングセンターには、十分な広さがあり、目印がはっきりしている駐車場と常時監視カメラが設置されており、訪れる人々に安心感を与えています。これはカルタヘナでは不可欠な要素です。さらに、機能的で居心地の良い建築は、無駄な贅沢さではなく、真の快適さを提供することを目指しています。広々とした、風通しの良い、清潔な空間は、暑い日でも快適なショッピング体験を提供します。 ショッピングセンターの多様な品揃えは、カルタヘナのコミュニティの真のニーズに応えることを目指しています。衣料品、靴、テクノロジー製品店だけでなく、スーパーマーケット、銀行、ドラッグストア、眼鏡店、医療サービス、そして健康と運動を重視する人々の拠点となっている優れたボディテック・ジムも揃っています。商業とサービスが融合したこの複合施設は、多機能で非常に便利な空間となっています。 最も賑やかなエリアの一つは、間違いなくフードコートです。地元の味と有名フランチャイズ店が集結しています。典型的な沿岸料理の盛り合わせから、世界各国のハンバーガーやピザまで、あらゆる好みと予算に合った選択肢が揃っています。清潔で自然光がたっぷり入り、秩序を保つスタッフが常に監視しています。アイスクリームショップ、カフェ、伝統的な軽食を提供する小さなお店もあり、訪れる価値をさらに高めてくれます。 エンターテイメントエリアも見逃せません。ロイヤル・フィルムズ・シネマは、快適で安全な、家族連れに最適な環境で最新映画をお楽しみいただくのに最適です。小さなお子様連れの方には、大人がショッピングやコーヒーを楽しみながら、お子様が遊べるレクリエーションエリアやオープンスペースをご用意しています。さらに、クラフトフェア、文化活動、特別な日にはイベントも開催され、活気あふれる空間となっています。 カルタヘナでパセオ・デ・ラ・カステリャーナを真に特別なものにしているのは、そのコミュニティ感覚です。観光客向けのショッピングセンターではなく、カルタヘナの一般市民、街の真ん中まで行かずに午後を過ごしたい家族、静かな勉強場所を探している学生、貯金が必要な高齢者、学校前にジムに通う若者など、あらゆる人々のために設計された空間です。ここでは、歴史的中心部の喧騒や観光地の喧騒を感じることはありません。穏やかで機能的な、まさにカリブ海らしい日常生活を体感できます。 結論として、パセオ・デ・ラ・カステリャーナは、地域の魂と街の中心を兼ね備えたショッピングセンターです。最高級とは言いませんが、最も便利でアクセスしやすく、快適なショッピングセンターの一つです。商業空間がいかにして周囲のコミュニティに敬意を払いつつ、有益に溶け込むことができるかを示す、まさに好例と言えるでしょう。 （原文） Ubicado sobre una de las avenidas más transitadas de la zona suroriental de Cartagena, el Centro Comercial Paseo de la Castellana representa mucho más que un simple espacio de compras. Es un punto de encuentro, un respiro urbano y un símbolo de desarrollo en medio de una ciudad vibrante que nunca deja de crecer. Desde su inauguración, se ha convertido en uno de los referentes comerciales más importantes para quienes viven en barrios cercanos como El Campestre, El Recreo, La Castellana, Los Alpes y alrededores. Lo primero que resalta al llegar es su acceso fácil y directo, tanto en vehículo como en transporte público. El centro comercial ofrece parqueadero amplio, bien señalizado y con vigilancia constante, lo que genera confianza y seguridad para los visitantes, algo que en Cartagena es fundamental. Además, su arquitectura es funcional y acogedora: no busca impresionar con lujos innecesarios, sino brindar comodidad real. Espacios amplios, bien ventilados y limpios hacen que recorrerlo sea una experiencia agradable, incluso en los días más calurosos. La oferta comercial es variada y está orientada a satisfacer las necesidades reales de la comunidad cartagenera. Aquí no solo se encuentran tiendas de ropa, calzado y tecnología, sino también supermercados, entidades bancarias, droguerías, ópticas, servicios de salud y un excelente gimnasio Bodytech, que se ha convertido en un punto de referencia para quienes priorizan el bienestar y el ejercicio. Esta combinación de comercio y servicios lo convierte en un espacio multifuncional y muy conveniente. Uno de los espacios más concurridos es sin duda la zona de comidas, donde confluyen sabores locales y franquicias reconocidas. Desde una buena bandeja de comida típica costeña hasta hamburguesas y pizzas internacionales, hay opciones para todos los gustos y presupuestos. El área es limpia, cuenta con buena iluminación natural y con personal que se encarga constantemente de mantener el orden. También hay heladerías, cafés y pequeños locales con antojitos tradicionales que hacen aún más especial la visita. No se puede dejar de mencionar la zona de entretenimiento. El cine Royal Films es ideal para disfrutar de los últimos estrenos en un ambiente familiar, cómodo y seguro. Para quienes tienen niños pequeños, el centro comercial ofrece zonas recreativas y espacios abiertos donde los más pequeños pueden jugar mientras los adultos hacen compras o toman un café. Además, es común encontrar ferias artesanales, actividades culturales y eventos en fechas especiales, lo que le da vida y dinamismo al lugar. Lo que realmente hace especial a Paseo de la Castellana en Cartagena es su sentido de comunidad. No es un centro comercial para turistas, es un espacio pensado para el cartagenero de a pie, para la familia que quiere pasar la tarde sin recorrer media ciudad, para el estudiante que busca un lugar tranquilo donde estudiar, para el adulto mayor que necesita hacer sus vueltas bancarias, o para el joven que va al gimnasio antes de ir a clases. Aquí no se siente la prisa del centro histórico ni el bullicio del sector turístico; se respira una cotidianidad serena, funcional y muy caribeña. En conclusión, Paseo de la Castellana es un centro comercial con alma de barrio y corazón de ciudad. No pretende ser el más lujoso, pero sí uno de los más útiles, cercanos y agradables. Un verdadero ejemplo de cómo un espacio comercial puede integrarse de forma respetuosa y beneficiosa con la comunidad que lo rodea.

（Google による翻訳）スポーツ用品や衣料品を買える店がたくさんあります。あらゆるタイプの来客に対応できる広々とした空間です。顧客サービスも素晴らしいです。 （原文） Hay muchos lugares donde conseguir artículos deportivos y ropa, sin duda alguna es un lugar amplio, para todo tipo de visitantes. La atención al cliente es excelente.

（Google による翻訳）まるで家族と一緒にいるかのように、良い場所で、子供と一緒にも楽しい時間を過ごすことができます。 （原文） Cómo si estuvieras en familia, buenos lugares, se puede pasar un buen momentito y con niños también.

（Google による翻訳）自分をよく見てほしいとき、このショッピングと地区の中心地は、相補的な場所としての快適さと静けさを提供します。 （原文） Cuando deseen sentirse bien vista este centro comercial y distrital de la comodidad y tranquilidad de un complemento lugar

（Google による翻訳）様々なお店が集まっているので、買い物には最適な場所です。座席がもう少し欲しいです。 （原文） Es un buen lugar para ir de compras, con diversidad de almacenes. Hacen falta más lugares donde sentarse.

（Google による翻訳）周辺に大型ショッピングセンターがないため、駐車場が不足し混雑しているが、魅力的ではない。 （原文） Déficit de parqueaderos y es concurrido porque no hay otros centros comerciales grandes en el área, pero no es atractivo

（Google による翻訳）私はそこが大好きなので、よく行きます。 （原文） Me encanta el lugar, suelo ir muy seguido

写真映えする時計塔でカルタヘナの写真スポットの一つですが、常に人が多く、周辺は物売りが多く頻繁に声をかけられます。個人的には夕方の雰囲気の方が好きでした。

城塞に囲まれたとても良い外観でここから古き教会等歴史的建築物と高層ビル建築物の双方を眺望できる場所です。城塞通路を歩き続けと紺碧のカリブ海に街を守る大砲軍を観光できます。

旧市街の入り口にある時計塔で、門をくぐると歴史を感じる作りの建物やお土産やさんが沢山あります。クリスマスシーズンは塔がイルミネーションで飾られてキラキラ光ります。

（Google による翻訳）時計塔はカルタヘナで最も有名なシンボルの一つであり、間違いなく訪れるべき場所です。その建築美と歴史的意義は、城壁に囲まれた市内中心部への理想的な玄関口となっています。昼間でも魅力的ですが、私の経験では、真の魅力は夜にあります。照明が植民地時代のディテールを際立たせ、落ち着いた雰囲気が漂い、広場は音楽、食べ物、そして街の活気に満ちたエネルギーで活気づきます。 しかし、すべてが完璧だったわけではありません。特に気になったのは、周辺に漂う尿の臭いです。非常に強烈で、これほど重要で賑やかな場所の魅力を完全に台無しにしています。清掃とメンテナンスにはもっと力を入れるべきだと思います。このような放置によって、このような観光名所の魅力が失われてしまうのは残念です。 今回の訪問で最も残念だったのは、観光客向けの馬を見たことです。私は利用しませんでしたが、それでもその状態を見るだけで罪悪感を覚えました。動物たちは疲れ果てており、中には体調を崩している者もいる。交通渋滞と騒音の中で長時間労働を強いられているのだ。21世紀において、このような動物の搾取はもはや許されるべきではない。カルタヘナには、生き物を虐待するような慣習に頼ることなく、その豊かな文化と美しさを披露する方法が数多くある。 結論として、時計塔は特に夜景を楽しむのに最適な場所であり、歴史に彩られた象徴として訪れる価値がある。しかし、改善できる点も認識しておく必要があると思う。より清潔にすること、そして何よりも馬車に別れを告げることだ。そうすれば、観光客も住民も、誰もがより本物らしく、楽しく、尊厳のある体験ができると確信している。 （原文） La Torre del Reloj es uno de los íconos más reconocidos de Cartagena y, sin duda, un lugar obligado para cualquier visitante. Su belleza arquitectónica y su papel histórico la convierten en la puerta de entrada perfecta al centro amurallado. De día es interesante, pero en mi experiencia la verdadera magia se vive por la noche. La iluminación resalta sus detalles coloniales, el ambiente es más fresco y la plaza se llena de vida con música, gastronomía y la energía vibrante de la ciudad. Sin embargo, no todo fue perfecto. Algo que me incomodó bastante fue el olor a orines en los alrededores. Es muy fuerte y rompe por completo con el encanto de un lugar tan importante y concurrido. Creo que se debería poner mayor atención en la limpieza y el mantenimiento, porque es una pena que un punto tan turístico pierda parte de su atractivo por este descuido. Lo más triste de mi visita fue ver a los caballos en servicio turístico. No los utilicé, pero aun así me sentí culpable solo de verlos en esas condiciones. Se nota que están cansados, algunos en mal estado físico y obligados a trabajar largas jornadas entre el tráfico y el ruido. En pleno siglo XXI, ya no debería estar permitido explotar a los animales de esta forma. Cartagena tiene tantas maneras de mostrar su riqueza cultural y su belleza sin necesidad de prácticas que maltratan a los seres vivos. En conclusión, la Torre del Reloj es un lugar espectacular para disfrutar sobre todo de noche, un ícono lleno de historia que merece ser visitado. Pero también creo que es importante ser conscientes de lo que podría mejorar: más limpieza y, sobre todo, decir adiós a las carretas de caballos. Estoy convencida de que la experiencia sería mucho más auténtica, agradable y digna para todos, tanto visitantes como habitantes de la ciudad.

（Google による翻訳）美しい場所ですが、様々な商品やサービスを提供する人々に対して寛容な心を持つ必要があります。混雑して混沌としていることもありますが、様々な人々と交流し、刺激的で活気のある雰囲気を楽しむ機会を提供しています。危険ではありませんが、それでも注意して用心することをお勧めします。 （原文） Es un lugar hermoso, hay que tener la tolerancia suficiente para soportar a las personas que ofrecen toda clase de productos y servicios. Puede ser muy concurrido y desordenado, sin embargo, ofrece la oportunidad de interactuar con toda clase de personas, y disfrutar de un ambiente estimulante y llamativo. No es inseguro, de todas maneras, se recomienda ser cuidadoso y precavido.

（Google による翻訳）ここはまるで旧市街のメインエントランスのようでした。クルーズ港から旧市街を散策し、本当に楽しい一日を過ごしました。露店の商人と交渉したり、あちこちで食べ物をつまんだり。素晴らしい一日でした。 （原文） This felt like main entrance to the old city. We really enjoyed our cruise port day exploring the old city. Negotiating deals with street vendors. Eating bites of food here and there. It was a wonderful day.

（Google による翻訳）ラ・トーレ・デル・レロイは、カルタヘナを象徴するランドマークの一つです。美しい建築と歴史が息づくこの建物は、旧市街の入り口に佇んでいます。活気あふれる通り、地元の商店、音楽、そしてカルタヘナの温かいエネルギーに囲まれた、まさにカルタヘナ散策のスタート地点です。日中に細部までじっくりと眺めるのもよし、美しくライトアップされた夜に訪れるのもよし。私たちは両方訪れましたが、街の魅力を余すところなく捉えた、まさに必見のスポットです。 （原文） La Torre del Reloj is one of the most iconic landmarks in Cartagena! The architecture is beautiful and full of history, standing right at the entrance of the old city. It’s the perfect spot to start exploring — surrounded by vibrant streets, local vendors, music, and the warm energy of Cartagena. Whether you visit during the day to admire the details or at night when it’s beautifully lit, we went both time’s and it’s truly a must-see stop that captures the charm of the city.

旧市街を侵略から守るため城壁で海と隔てられています。世界遺産の登録物件の一つです。

歴史的造型の要塞を現代も見ても壮大な規模を作り防御には自ら守る事の重要を感じる。

bonotss

（Google による翻訳）とても素敵な散歩道で、特に夕方の涼しい時間帯に夕日を眺めるのがおすすめです😎。もちろん、ご存知の通り、最近は国内外からの観光客が急増しています。ただし、早朝は日差しが強いので、人混みはそれほど多くありません。街の通りは美しく、バルコニーには植物や花が飾られており、散策するだけでも気持ちが良いです。急がずに（遠足なしで）散策することをお勧めします。露店や通りの魅力を存分にお楽しみください。歩きたくない場合は、カートに乗るという選択肢もあります。カートもとても美しいです。 （原文） Es un paseo muy bonito, sobre todo por la tarde cuando ya refresca, para ver la puesta de sol 😎, pero claro como ya sabrán en estos tiempos, con una alta afluencia de turistas tanto locales como extranjeros. Hay que reconocer que en horas más tempranas no es tanta la afluencia, puesto que el sol aprieta y bien fuerte. Las calles de la ciudad son preciosas, con unos balcones llenos de plantas y flores que los engalanan; es un placer pasear por sus calles. Recomiendo no ir con prisas(sin excursión) para poder disfrutar de sus vendores ambulantes, de sus calles y todo su encanto. Si no deseas caminar, está la opción de hacer el paseo en carreta también es muy bonito.

壁自体は綺麗で雰囲気良かったですが、車の駐車が多くて、あまりいい写真が撮れませんでした。

（Google による翻訳）カルタヘナの城壁は、間違いなくこの街で最も象徴的で魅力的な空間の一つです。特に朝の城壁は、歴史と文化の豊かさに加え、運動や散歩、あるいはただ新鮮な空気を吸いながら、美しい海と街の目覚めを眺めるのに最適な場所であることに気付きました。 早朝、太陽が昇り始める時間帯は、城壁は穏やかで心地よい雰囲気を醸し出しています。気温も低く、散歩やジョギング、軽い運動をするだけで、心地よくリフレッシュできます。観光客もそれほど多くないので、広々とした空間とカリブ海と歴史地区のパノラマビューを楽しみながら、ゆっくりと散策できます。 私が最も気に入っているのは、このルートの汎用性です。ウォーキングとランニングを組み合わせたエクササイズコースとして利用することも、コロニアル様式の建物や海を染める日の出の色合いを眺めながら、ゆったりと散歩を楽しむこともできます。それぞれのセクションには、かつての防衛機能を彷彿とさせる古代の渓谷から、立ち止まって深呼吸をし、素晴らしい写真を撮るのに最適なスポットまで、見どころが満載です。 また、安全で手入れの行き届いたエリアなので、一人でも、カップルでも、グループでも、安心して運動できます。ウォーキングやランニングを楽しむ人々のエネルギーが、心地よいコミュニティ意識を生み出しています。 結論として、カルタヘナの城壁は、訪れる価値のある歴史的建造物であるだけでなく、体を動かし、健康を保ち、忘れられない景色の中で一日を始めるのに最適な場所です。運動、歴史、そして自然の美しさが一つに融合した体験ができる場所です。 （原文） Las murallas de Cartagena son, sin duda, uno de los espacios más emblemáticos y fascinantes de la ciudad, y vivirlas en la mañana tiene un encanto muy especial. Más allá de su riqueza histórica y cultural, descubrí que son un lugar perfecto para ejercitarse, caminar o simplemente respirar un poco de aire fresco mientras se contempla la belleza del mar y el despertar de la ciudad. En las primeras horas del día, cuando el sol apenas comienza a salir, las murallas ofrecen un ambiente tranquilo y muy agradable. El clima es más fresco, lo que hace que caminar, trotar o incluso hacer algún tipo de rutina ligera sea una experiencia cómoda y revitalizante. No hay tanto flujo de turistas, así que puedes recorrerlas con calma, disfrutando de la amplitud del espacio y de las vistas panorámicas al Caribe y al casco histórico. Lo que más me gusta es la versatilidad del recorrido: puedes usarlas como un circuito de ejercicio, combinando caminata con carrera, o simplemente aprovecharlas como un paseo relajante mientras observas los colores del amanecer que bañan las fachadas coloniales y el mar. Cada tramo tiene algo que ver, desde cañones antiguos que recuerdan su función defensiva, hasta puntos perfectos para detenerse, respirar profundo y tomar fotos espectaculares. Además, es un lugar seguro y bien cuidado, lo que brinda confianza para quienes buscan ejercitarse solos, en pareja o en grupo. La energía de la gente que también sale a caminar o correr aporta una sensación de comunidad muy agradable. En conclusión, las murallas de Cartagena no solo son un monumento histórico que hay que visitar, sino también un escenario único para empezar el día con movimiento, salud y paisajes inolvidables. Una experiencia que combina ejercicio, historia y belleza natural en un solo lugar.

（Google による翻訳）街の郊外に位置し、海軍の攻撃から街を守るために建てられました。非常によく保存されており、複数の大砲が設置されており、海と街の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Se sitúan a las afueras de la ciudad, fueron creadas para proteger la ciudad de ataques de navíos. Están muy bien conservadas, tienen algunos cañones y ofrecen una muy buena vista al mar y la ciudad.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい、魅力的な場所です！美しく、手入れも行き届いています。スタッフはとてもフレンドリーで、ユニフォームも素敵です。 本当におすすめです！ ピアノも設置されているので、曲を覚えている方にもぴったりです。インスタ映え間違いなしです！ スペインから来たのですが、とても気に入りました！ （原文） Lugar con un encanto y con una estética brutal! Muy muy bonito y cuidado. El personal muy amable y sus uniformes son preciosos. Recomendable! Tienen hasta un piano para tocarlo si te sabes alguna canción, para Instagram es un lugar perfecto! Venimos desde España y nos ha encantado!

（Google による翻訳）チョコレート博物館は美しく、写真撮影に最適な場所です。厳選された細部までこだわった美しい展示を堪能しながら、その美しさを堪能できます。ガイドツアーや教育コーナーは見学していませんが、ジュエリー、工芸品、装飾品、そしてもちろん美味しいチョコレートなど、興味深いものがたくさん見つかりました。 伝統的な博物館というよりはテーマショップに近いですが、お土産を買ったり特別な贈り物を贈ったりする素敵な場所を探しているなら、訪れる価値があります。隅々まで写真映えするようにデザインされているので、旅の思い出をスタイリッシュに記録したい方にも最適です。 （原文） El Museo del Chocolate es un lugar muy lindo, ideal para tomar fotos y disfrutar de una estética cuidada y llena de detalles. Aunque no hice el recorrido guiado ni vi la parte educativa que algunos mencionan, sí encontré muchas cosas interesantes: joyas, artesanías, productos decorativos y, por supuesto, chocolates deliciosos. Es más una tienda temática que un museo tradicional, pero vale la pena visitarlo si estás buscando un lugar bonito para comprar recuerdos o regalar algo especial. La ambientación está pensada para que cada rincón sea fotogénico, así que es perfecto para quienes disfrutan documentar su viaje con estilo.

（Google による翻訳）素晴らしいお店です。梱包も綺麗でした。Yuleimisさんのサービスとアドバイスは素晴らしかったです。本当に気に入りました。カルタヘナにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Excelente tienda. Hermosos packaging. La atencion y el asesoramiento que recibimos de Yuleimis fue excelente. Me encantó. No se lo pierdan si están en Cartagena.

（Google による翻訳）サービスはとても良く、博物館もとても素敵で、全てが気に入りました。伝統的なものを訪れるのは必須です。城以外にも、両方を同時に体験できます。 （原文） El servicio Super bueno el museo muy lindo, todo me encantó, hay que visitarlo algo tradicional. Aparte el Castillo puedes hacerlo los dos de una vez

（Google による翻訳）カルタヘナにあるチョコレート博物館は、堂々としたサン・フェリペ城のすぐ前に位置し、歴史と伝統、そして忘れられない甘い味わいが融合した体験を提供します。一歩足を踏み入れた瞬間から、カカオの香りがあなたを包み込み、この特別な製品に関する様々な風味と興味深い事実の世界へと誘います。 博物館ツアーは非常に楽しく、カカオの歴史、様々な文化におけるその重要性、そして今日私たちが愛するチョコレートの誕生までを解説しています。また、カカオ豆が板チョコレート、チョコレート、ドリンクへと変化する過程も展示されています。大人も子供も、シンプルで楽しく学ぶことができます。 最大の魅力は、ただ見るだけでなく、試食も楽しめることです。苦味の強いものから甘いものまで、様々な種類のチョコレートや伝統的なカカオドリンクの試飲が可能です。職人技が光る製品を見たり、個性豊かなお土産を購入したりすることもできます。 サン・フェリペ城を見学した後は、通りを渡ってこの居心地の良い空間を楽しめるという絶好のロケーションです。暑さから逃れて、冷たいチョコレートドリンクで涼んだり、デザートを楽しんだりするのに最適なプランです。 （原文） Visitar el Museo del Chocolate en Cartagena, ubicado justo frente al imponente Castillo de San Felipe, es una experiencia que combina historia, tradición y un toque dulce difícil de olvidar. Desde que entras, el aroma del cacao te envuelve y te invita a descubrir un mundo lleno de sabores y curiosidades alrededor de este producto tan especial. El recorrido por el museo es muy entretenido, ya que te explican la historia del cacao, su importancia en diferentes culturas y cómo se ha convertido en el chocolate que hoy disfrutamos. Además, muestran el proceso de transformación del grano de cacao en tabletas, bombones y bebidas. Es una forma sencilla y divertida de aprender, tanto para adultos como para niños. Lo mejor es que no solo se trata de observar, sino también de probar. Ofrecen degustaciones de diferentes tipos de chocolate, desde los más amargos hasta los más dulces, así como bebidas tradicionales de cacao. También puedes ver productos artesanales y comprar recuerdos muy originales. La ubicación es privilegiada, ya que después de recorrer el Castillo de San Felipe se puede cruzar la calle y disfrutar de este espacio acogedor. Es un plan ideal para descansar del calor, refrescarse con una bebida de chocolate frío o disfrutar de un postre.

（Google による翻訳）ここはとても可愛らしい場所で、チョコレートや飲み物など、たくさんの商品を購入できると思います。ただし、博物館に入るには何かを購入する必要があります（いくらなのかは分かりません）。博物館と言っても、チョコレート関連のポスターや展示物が並ぶ小さな部屋なので、博物館と呼ぶには少し物足りないかもしれません。博物館に何かを学び、より深く理解したいという方には、少し期待が違いますが、この場所は私にとってはそうではありませんでした。繰り返しになりますが、ここは可愛らしい場所で、写真を撮ったり、チョコレートの香りや味を楽しんだりできますが、本格的な博物館のようなレイアウトは期待できません。 （原文） I think this is a very cute spot that has a lot of chocolate and beverages and other items for purchase. However, you do have to make a purchase to gain entrance to the museum (not sure how much). And what they refer to as a museum, I wouldn’t really classify it as such since it is a small room with posters and items related to chocolate. I may have different expectations when it comes to a museum where I expect to learn or gain a deeper understanding on a topic, and this spot did not meet that for me. Again, it is a cute establishment where one can take pictures and enjoy the smell and taste of chocolate, but don’t expect a full museum layout.

（Google による翻訳）美味しい食材が揃った美しい場所。リンダ・グスマンさんのサービスは素晴らしかったです。 （原文） Un hermoso lugar, con productos muy deliciosos. Excelente atención por parte de Linda Guzman

OKI

（Google による翻訳）これは、カルタヘナの歴史的中心部に位置し、新しく発見されたアメリカ大陸から抽出された金と銀を使ってコインを鋳造するために建てられた 1630 年築の植民地時代の家の中にある、主に衣料品店を備えたミニ ショッピング センターです。 1634 年まで機能していました。1947 年の火災にも耐えたため、家の大部分が再建されました。内部の広場は保存されています。 （原文） Es un mini centro comercial con almacenes de ropa principalmente, ubicado en el centro histórico de Cartagena, en una casa colonial que data de 1630, construida para acuñar monedas con el oro y la plata extraída del continente americano recién descubierto. Funcionó hasta el año de 1634. Sobrevivió a un incendio en el año de 1947, así que gran parte de la casa, ha sido reconstruida. Se conserva la plazoleta interna.

（Google による翻訳）バンコロンビアの銀行特派員のサービスを利用するときは、絶対に細心の注意を払ってください。このような人々は、あなたと一緒にお金を数えるのに時間を割きません。あなたは、あなたがお金を受け取る間、あなたに数えさせずに、時間をかけて銀行口座を口述筆記しなければなりません。あなたの後ろに人が非常に近くにいるので、その人の前でお金を数えるのは少なくともしたくないことです。彼らはあなたが数える時間がないようにスピードを使い、未払いのお金をあなたに渡すことを利用し、あなたが間違いがあったと主張しに行くと、彼らは彼らの言葉でそれを知っているのですぐにお金を数えなければならないと言って手を洗います。彼らはそれを許さないスピードです。彼らは私から20万ペソを盗みましたが、彼らには監視カメラがあり、事実を明らかにするためにそれを使用するつもりはなく、自分たちの間違いを直視するデリカシーさえありません。 （原文） Definitivamente tengan mucho cuidado cuando utilizan los servicios del corresponsal bancario Bancolombia, estas personas no se toman el tiempo de contar el dinero contigo y debes ir a su tiempo en dictar la cuenta bancaria mientras recibes el dinero sin dejarte contarlo, además que tienes a personas detrás súper cerca que lo menos que quieres es contar tu dinero frente de ellos. Utilizan la rapidez para que no tengas tiempo de contar y así toman ventaja en entregarte tu dinero incompleto y cuando vas a reclamar que hubo un error se lavan las manos diciendo que el dinero se debe contar inmediatamente sabiendo que ellos con la rapidez no dejan que lo hagas. 200.000 pesos me lo robaron y no tienen ni la delicadeza de afrontar sus errores, según tienen cámaras de seguridad y no están dispuestos a utilizarla para aclarar los hechos.

（Google による翻訳）カルタヘナの中心部にある小さなショッピングセンターで、散歩や日差しから少し休憩できます。中央に椅子があり、いくつかの店舗があり、非常によく整理されています。そこでは何か食べたり休んだりしました。 （原文） Es un centro comercial pequeño en el centro de cartagena donde uno puede entrar y descansar un ratico de la caminadera y del sol un poco hay sillas en la mitad es como una casa grande con varios locales pero muy bien organizado y bien tenido con vigilancia...ahí me comí un algo y descanse

（Google による翻訳）小さな広場は快適で、休憩に最適な、通常は空いているベンチがあります。残念ながら、通路が短く、食べ物や飲み物の提供はほとんどありません。 （原文） La plazoleta es agradable y con bancas bonitas y usualmente vacías para tomar un descanso. Lamentablemente es un pasaje corto y tiene poca oferta de alimentos y bebidas.

（Google による翻訳）小さな通路で、場所はそれほど多くありませんが、非常に変化に富んでいます。 婦人服のブティックが数軒、カフェテリアがあり、医学分野に関連したものがたくさんある店があり、T シャツを売っている場所や、必要なモチーフをプリントできる場所、その他よく覚えていない場所もありました。 （原文） Es un pasaje pequeño y no hay muchos locales, pero son muy variados. Encuentran varias boutiques de ropa para dama, una cafetería, un almacén que tiene muchas cosas relacionadas con la rama de la medicina, un sitio donde venden camisetas y pueden estampar el motivo que usted necesite y otras cosas que no recuerdo muy bien.

（Google による翻訳）市内中心部（城壁都市/旧市街）でのショッピングに便利。あらゆるニーズに応えるリーズナブルな価格のアイテム。趣のあるスペイン建築、フレンドリーなスタッフ。 城壁に囲まれた街に位置し、あらゆるニーズに合わせたショッピングに便利です。リーズナブルな価格、親切な対応。植民地時代のスペイン建築、非常によく維持された敷地。 （原文） Convenient shopping in city center (walled city/old city). Sensibly priced items for all needs. Quaint Spanish architecture, friendly staff. Localizado en la ciudad amurallada, conveniente para hacer compras de cualquier necesidad. Precios razonables, trato amigable. Arquitectura española colonial, locales muy bien mantenidos.

（Google による翻訳）立ち寄ったら、セール中だったのでラッキーでした。服は本当にセンスが良く、特に新作コレクションのアイテムは残念ながらかなり高価でした。バッグは魅力的でしたが、ブラジルの高級バッグと比べるとかなり高価だったので、買う価値はありませんでした。その代わり、以前のコレクションのベーシックなブラウスがセール対象だったので、かなりお得でした。 （原文） Passamos no local e tivemos sorte pois estava em promoção. Realmente havia roupas de muito bom gosto, principalmente as peças da nova coleção que infelizmente contavam com preços bem salgados. As bolsas apesar de bem interessantes tinham preços bem altos, comparados a bolsas de ótimo padrão no Brasil, assim não valiam a compra. O que compensava: algumas blusas básicas da coleção passada que realmente tinham bom preco pois estavam incluídas nas promoções.

（Google による翻訳）顧客サービスは全くなく、ひどいサービスでした。接客してくれた女性は失礼で不注意でした。レジ担当のナタリアさんも、サービスがあまり良くありませんでした。 （原文） Cero buena atención al cliente, muy mal el servicio. Las señoras que atienden son groseras y negligentes. La señora de la caja registradora Natalia no nos atendió bien.

（Google による翻訳）請求書ももらえず、2日後に銀行のバウチャーとタグ付きの商品を見せたにもかかわらず、交換を拒否されました。 ボカグランデ店の女性はとても失礼でした。 （原文） No me entregaron factura y dos días después no quieren hacer un cambio, mostrándole el voucher del banco, la prenda con la etiqueta. Las señoras del almacén de bocagrande muy groseras.

（Google による翻訳）注目はひどいもので、女の子の求人を募集し、80人以上を募集し、暑い中、順番を待っている倉庫の外に彼女たちを放置し、そのうちの1人以上が熱中症になり、私が1人を治療したことはさらにひどいことです。 ひどい、お勧めしません！ （原文） Terrible la atención y aún peor que abran convocatoria laboral para chicas, citan 80 personas o más , las dejan en el sol, fuera del almacén esperando su turno, en pleno calor y a más de una les dió golpe de calor, atendí a una. Terrible, no la recomiendo!

（Google による翻訳）パートナーの言葉を言い換えます：「パナマの店で買うよ」🤷🏻‍♂️。 十分な配慮、広々とした場所 （原文） Solo parafrasearé a mi pareja: "comprare en la tienda de Panamá" 🤷🏻‍♂️. Atención adecuada, lugar amplio

（Google による翻訳）ここリマでは服の値段がとても高いですが、コロンビアでは手頃な値段で買えました。彼らはとても良いコレクションを持っています。私は服を何着か購入しましたが、どれも私の興味を引きつけました。同じデザインはここでは見つかりません。 ここでさらに購入するためだけに戻ってきます。 （原文） Acá en lima las prendas tienen unos precios muy altos, pero en Colombia si encontré a precios razonables. Tienen una colección muy buena. Me compre varias prendas y todas han llamado la atención aca no se encuentra los mismos diseños. Volvería solo para hacer mas compras aca.

（Google による翻訳）店員さんの素晴らしいサービスとアドバイス （原文） Excelente atención y la asesoría de las vendedoras

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしく、非常に気配りがあり、製品についての知識が豊富です。 ACは帰る場所 （原文） El personal es fenomenal, super atentos y con conocimiento de los productos. AC un lugar para regresar

（Google による翻訳）優れた品質の衣類 （原文） Ropa d buena calidad excelente

（Google による翻訳）非常に質の良い服です。ラファエルさんは素晴らしいサービスを提供してくれました。 （原文） Ropa de muy buena calidad. Rafael nos brindó un servicio excelente.

（Google による翻訳）昨日02/15、私は午後7時20分頃に現れました...製品の購入を手伝ってくれた女性を除いて(02)ポロ...自分を店の監督者だと名乗った人、態度が悪かった...レジ係も同じでした...彼らはそれを修正する必要があります...コロンビアの他の都市では私がそのような虐待を受けていない会社で、ユーザーはそのような扱いを受けるに値しません。 （原文） Ayer 15.02 me apersoné cerca de las 7.20 pm...salvo la srta que me ayudó a comprar los productos ( 02 ) polos..el que se presenta como supervisor de tienda mala actitud...la cajera tambien mas de lo mismo...deberian subsanar eso...los usuarios no merecen ese trato en una empresa que en otras ciudades de colombia no he recibido ese maltrato.

（Google による翻訳）スポーツ用品やウェアを買うのに最適な場所です。店内はカテゴリー分けが分かりやすく、あらゆるスポーツのアクセサリーや用具が見つかります。価格は様々です。 （原文） Excelente lugar para comprar cualquier implemento o vestimenta deportivo. La tienda tiene una excelente distribución por categorías. Y se consigue cualquier accesorio o implemento de cualquier deporte. Los precios son variables.

（Google による翻訳）高品質の製品と幅広いメンズテキスタイルを取り揃えています。 悪い点: 高品質の革製品の多くはブラジルから非常に高い価格で輸入されています。 （原文） Productos de buena calidad y amplia oferta de textiles para hombre. Lo malo: gran parte de los productos de cuero de alta calidad son importados de Brasil a precios muy altos.

（Google による翻訳）私は 10 年以上、さまざまな店舗で AC を愛用していますが、最近ではカリブ プラザにある店舗が最も種類もサイズも少ないです。さらに、アドバイザーが対応してくれるまで長い時間待たなければならず、アドバイスをしてくれた人が私を実質的に無視することもありました。彼らの注意力と製品の多様性には、望まれることがたくさんあります。 （原文） Llevo más de 10 años siendo fiel cliente de AC en diversos almacenes, pero últimamente el ubicado en Caribe Plaza es el que tiene menor variedad de productos y tallas, adicionalmente, me ha tocado esperar mucho tiempo hasta que un asesor me atienda, y en ocasiones quien me asesora prácticamente me ignora. Deja mucho que desear su atención y variedad de productos.

（Google による翻訳）あなたがアメリカ人の場合、レジは米ドルとペソで請求するように設定されており、これには 5% の手数料が含まれることに注意してください。 為替レートが低いため、あなたはより多く支払うことになりますが、彼らはそれについて何も知らないと主張する可能性があります。 それは真実かもしれないし、そうでないかもしれないが、肝心なことは、それは疑いを持たない外国人を利用しているということだ。 GEF、銀行、誰が手数料を受け取っているのでしょうか? 誰にもわかりませんが、原則として、私は二度とその店に足を踏み入れることはありません。 （原文） Beware that if you are American their registers are set up to charge you in USD vs Peso’s which includes a 5% commission. You’ll pay more because of the lower exchange rate and they will likely claim they don’t know anything about it. That may or may not be true but bottom line is it takes advantage of unsuspecting foreigners. Who is getting the commission, GEF, their Bank? Who knows but just on the principal of it I will never step foot in the store again.

（Google による翻訳）スケジュールには午後9時30分までと書いてありましたが、午後8時20分に訪問しましたが、すでに閉まっていました。スケジュールを更新する必要がある （原文） Su horario dice que es hasta las 9:30pm el servicio, los visite a las 8:20pm y ya estaba cerrado. Deben actualizar los horarios

（Google による翻訳）服も気に入っていますし、価格もとても快適です。少し整理されていないと、すべてが非常に飽和しているように見えます （原文） Me gusta la ropa y los precios son muy cómodos. Un poco desorganizado todo se ve muy saturado

（Google による翻訳）私はとても柔らかくて繊細な服が大好きです。 （原文） Me encanta la ropa súper suavecita y delicada

（Google による翻訳）サービスの質がとても気に入りました!! （原文） Me gustó mucho ppr la calidad en la atención!!

（Google による翻訳）優れた品質の衣服 （原文） Excelente la calidad de la ropa

（Google による翻訳）優れた製品 （原文） Excelentes productos

（Google による翻訳）28日の日曜日にプロモーションエリアにあるパンツを買いに行きましたが、サイズが倉庫にあり開いていなかったので、月曜日に今日また来させられました。今日戻ってきてパンツのサイズを測り、支払いに進んだとき、驚いたことに…レジでそのパンツはセール品ではないことに気づきました…これだけの金額をただで返品し、さらに店のスタッフからアドバイスをもらいました。ガイダンス 彼らは、パンツは割引されていないと私に知らせました。この痛ましい状況には言いたいことがたくさんあります。もっと整理して、自分が確立したことに従ってください。なぜこの場合、誤解を招く広告だったのでしょうか？ （原文） El domingo 28 Fui a comprar un pantalón ubicado en el área de promoción, me hacen volver hoy lunes por qué la talla la había en bodega y está no estaba abierta; al regresar Hoy y habiéndome Medido el pantalón procedí a pagar, sorpresas ... me encuentro en caja con que el pantalón no estaba en descuesto... tanta vuelta para nada y aún más recibiendo la asesoría del personal de la tienda quienes en su orientación me informan que el pantalón hacía párate de los descuento, está situación tan penosa deja mucho que decir, por favor sean más organizados y cumplan lo que tienen establecido, por qué en este caso fue publicidad engañosa

（Google による翻訳）非常に上品なファッションで、ブラジルでは Coven や Le Lis Blanc に相当するものでしょう。価格は現地の基準に適合するものより 25 ～ 33% 高いように思われましたが、ブラジルの同様の部品の価格よりは高くありませんでした。 （原文） Moda de muito bom gosto, que teria como equivalentes no Brasil a Coven, ou mesmo a Le Lis Blanc. Os preços, me pareceram de 25 a 33% superiores aos que seriam compatíveis com os padrões locais, mas nao superiores aos de peças similares no Brasil

（Google による翻訳）主に婦人服を扱う差別化された店舗。モダンでありながらカリブ海の雰囲気を残しています。価格は平均をはるかに上回っていますが、品質は同じです。 （原文） Loja diferenciada, com roupas predominantemente femininas. Moderna mas mantendo toque caribenho. Preços bem acima da média, porém de qualidade idem.

（Google による翻訳）とても良いサービス、多種多様な美しい服!!! （原文） Muy buena atención, amplia variedad en bella ropa!!!

（Google による翻訳）私はすべてが大好きです。服装は素晴らしく、サービスは素晴らしく、アドバイスは一流です。 （原文） Me encanta todo. La ropa es divina, la atención es super y el asesoramiento es de primera.

（Google による翻訳）製品の品質が非常に高く、優れたサービスとアドバイス。 （原文） Muy buena calidad en sus productos, excelente atención y asesoría.

（Google による翻訳）このお店で売っているものはどれもとても素敵です。 （原文） Muy bonito todo lo que venden en este almacén.

（Google による翻訳）静かな場所で、シンプルな地区ですが、私が見たところ、安全です。 ビーチからは少し離れていて、そのエリアのビーチはあまり魅力的ではありませんが、空港に近いので全体的には良いです。 マヌエル氏とメアリー氏はとても気が利いていて、とても良いサービスを提供しており、本当にくつろげます。 （原文） Es un lugar tranquilo, un barrio sencillo pero por lo que ví es seguro. Queda un poquito retirado de la playa, las playas por ese sector no suelen ser tan atractivas, pero en general está bien porque queda cerca al aeropuerto. El señor Manuel y Mary, están súper pendientes y ofrecen muy buen servicio, realmente te sientes como en casa.

（Google による翻訳）空港からは徒歩8分です。非常に安全な地域で、夜間でも問題なく移動できます。 オーナーは魅力的です。エアコンが付いているので、遅い便で到着したり、早朝に出発しなければならない場合に一晩過ごすのに最適です。 （原文） Está a 8 minutos andando del aeropuerto. En una zona muy segura que por la noche se puede transitar sin problema. El propietario es encantador. Dispone de A/C y es genial para pasar la noche si llegas en un vuelo a última hora o si tienes que volar muy temprano por la mañana.

（Google による翻訳）ホストはとてもフレンドリーで、飛行機が遅れて真夜中頃に到着したときでも待ってくれました。空港に非常に近いので、歩いて行けます。家はとても素敵で清潔です。ハンドクリーム、石鹸、シャンプーなどの衛生用品が揃っています。近くには食料品店があり、薬局やレストランもあります。 （原文） Los anfitriones fueron super amables, nos esperaron aún cuando nuestro avion se retraso y llegamos como a media noche. Realmente queda muy cerca del aeropuerto y se puede ir a pie. La casa es muy agradable y limpia. Cuenta con elementos de aseo personal como crema de manos, jabón y shampoo. Tiene un éxito cerca además de farmacias y restaurantes.

（Google による翻訳）空港に非常に近く、過渡期の夜に最適です。 （原文） Parfait pour une nuit de transition, tout près de l'aéroport.

（Google による翻訳）カルタヘナ空港にも近く、とても素敵な場所です。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。滞在に強くお勧めします。 （原文） El lugar es bastante agradable y está bastante cercano al aeropuerto de Cartagena, al igual que las personas que lo atienden son muy amables, súper recomendado para hospedarse.

（Google による翻訳）とても素敵な部屋に泊まりました。残念ながらテレビがなかったのですが、カルタヘナに来たのはテレビのためではありませんでした。空港はすぐ近くです。 （原文） Wir hatten ein sehr schönes Zimmer. Leider ohne Fernseher, aber deswegen waren wir ja nicht in Cartagena. Der Flughafen ist gleich um die Ecke.

（Google による翻訳）空港から1.5ブロックの好立地にあり、素晴らしいサービスとおもてなしをご提供しています。スーパーマーケット、ドラッグストア、レストランも近くにあります。 （原文） Excelente atención y servicio, ubicado a 1 cuadra y media del aeropuerto. Y cerca de supermercados, droguerías y restaurantes

（Google による翻訳）私は妻がドレスを買っている間そこにいて待っていただけなので、このコメントは妻からのものです。 ドレスやカラーのバリエーションも豊富。スタッフは親切でしたが、人数が多い場合は全員を助けるのに時間がかかる可能性があり、それは十分に理解できます。店の内装はシンプルすぎて退屈だが、服のデザインは逆に地味だ。カラーパレットは素晴らしいですね。 この場所にはエアコンとシーティングエリアがあります！ （原文） I was only there waiting my wife while she was buying dresses so this comment is more from her. Nice variety of dresses and colors. The staff was helpful but if there is a lot of people it can take longer to help everyone, which is totally understandable. The interior design of the store is too simple and boring, but the clothing design is quiet the contrary. The color pallete is amazing. This place has AC and seating area !

（Google による翻訳）このコロンビアのデザイナー ブティックは、素晴らしいデザインの宝庫です。独特のシルエットと芸術的なセンスが際立つ服は、生地の質も高級感があり、細部までこだわりが感じられます。しかし、残念なことに、店舗およびオンラインの顧客サービスは不十分です。衣服自体は素晴らしいものですが、スタッフの注意力と対応力が著しく欠如しているため、全体的な体験が台無しになってしまいます。卓越した高品質のコロンビアのデザインを優先し、期待を裏切る可能性のあるサービス体験を喜んで無視するのであれば、このブティックは訪れる価値があります。うまくいけば、彼らは素晴らしい作品の質に見合った顧客サービスに取り組んでくれるでしょう。 このコロンビアのデザイナー ブティックは、素晴らしいデザインの宝庫です。衣服は独特のシルエットと芸術的なタッチで際立っており、生地の品質は紛れもなく高級です。各衣装の細部にまでのこだわりが感じられます。しかし、実店舗とソーシャルメディアの両方での顧客サービスには、まだ改善の余地がたくさんあります。服自体は楽しいものですが、スタッフの注意力と対応力が著しく欠如しているため、全体的な体験が台無しになってしまいます。卓越した高品質のコロンビアのデザインを優先し、期待を裏切る可能性のあるサービス体験を喜んで無視するのであれば、このブティックは訪れる価値があります。彼らの素晴らしい作品の質に見合った顧客サービスの向上を期待しましょう。 （原文） This Colombian designer boutique is a treasure trove of extraordinary designs. The clothing truly stands out with unique silhouettes and artistic flair, and the quality of the fabrics is undeniably luxurious – you can feel the attention to detail in every piece. However, the in-store and online customer service unfortunately falls short. While the garments themselves are a delight, the overall experience is marred by a noticeable lack of attentiveness and responsiveness from the staff. If you prioritize exceptional and high-quality Colombian design and are willing to overlook a potentially disappointing service experience, this boutique is worth a visit. Hopefully, they will address their customer service to match the caliber of their stunning creations. Esta boutique de diseñador colombiano es un tesoro de diseños extraordinarios. La ropa realmente destaca con siluetas únicas y un toque artístico, y la calidad de las telas es innegablemente lujosa; se puede sentir la atención al detalle en cada prenda. Sin embargo, la atención al cliente tanto en la tienda física como en las redes sociales deja mucho que desear. Si bien las prendas en sí son una delicia, la experiencia general se ve empañada por una notable falta de atención y capacidad de respuesta por parte del personal. Si priorizas el diseño colombiano excepcional y de alta calidad y estás dispuesto a pasar por alto una experiencia de servicio potencialmente decepcionante, vale la pena visitar esta boutique. Esperemos que mejoren su atención al cliente para que esté a la altura del calibre de sus impresionantes creaciones.

（Google による翻訳）城壁に囲まれた街の店ではひどいサービスでした。結婚式用のドレスを探しに行きましたが、店員が言い続けたのは、大きいサイズがないということだけでした。 最悪なのは、その大きなサイズが彼女にとってSだったということです。 残念ながら、注目を集めたため、私は服を着ずに帰りました。 店員は4人いましたが、誰もフレンドリーではありませんでした。 （原文） Pésima atención en el local de la ciudad amurallada, fui a buscar un vestido para un matrimonio y la vendedora lo único que me repetía es que no tenía tallas grandes. Lo peor es que para ella esa talla grande era una S. Lamentablemente debido a la atención me fui sin ningún vestido. 4 vendedoras y ninguna fue amable.

（Google による翻訳）昨日、私は神聖なドレスを買いました。素晴らしい生地、完璧なカット、そしてお店の女の子たちの気配りで、楽しい買い物ができました。素敵なドレスを4着も落ち着いて試着させていただけるご厚意に感謝です!!ありがとうございました。また行きますので、この店をお勧めします。 （原文） Ayer compré un vestido divino; la tela maravillosa, el corte perfecto y la atención de las muchachas en el local hicieron que mi compra fuera un agrado. Agradezco la amabilidad de poder probarme con calma 4 vestidos hermosos!! Muchas gracias, volveré y les recomiendo esta tienda.

（Google による翻訳）ひどいサービス、両方の店員のセンスがゼロ、とても気分が悪くなりました （原文） Pésima atención, cero tino de ambas vendedoras, me hicieron sentir super mal

（Google による翻訳）素晴らしいサポートをしてくださったイェリベスさんとパオラさんに心から感謝いたします。素敵なドレスを購入することができました。お二人のサービスに感謝しています。 （原文） many thanks for yelibeth and paola for their amazing help. I appreciate their service which helped me buy a wonderful dress

（Google による翻訳）優れたデザインと品質。お手頃な価格。 （原文） Excelentes diseños, y calidad. Con precios accesibles

（Google による翻訳）私の家族と EGO シャツとのつながりは、父が初めて EGO グアヤベラを購入したときから 20 年以上前に遡ります。私の最近のカルタヘナ訪問は、特にエドガーの個人的な配慮により、この遺産を継続する機会を与えてくれました。 EGO が社内でデザインしたグアヤベラは、豊かな伝統を守るという彼らの取り組みの証です。リネンの時代を超越したエレガンスと現代的なスタイルを組み合わせた各シャツは、エドガー自身によって作成およびデザインされた傑作です。 私の訪問のハイライトは、間違いなく、エドガーの個別的な配慮でした。彼らのグアヤベラに対する経験と情熱は私たちの経験を豊かにし、それを単に購入するだけでなく、カルタヘナの繊維遺産の中心への思い出に残る旅行に変えました。 伝統的なリネンシャツの芸術性を重視するすべての人に EGO をお勧めします。信頼性、オリジナルのデザイン、そしてパーソナライズされたサービスへのこだわりにより、訪問するたびに購入以上の価値が生まれます。それは文化体験に浸ることです。 （原文） La conexión de mi familia con las camisas de EGO se remonta a más de 20 años atrás, cuando mi padre compró su primera guayabera EGO. Mi reciente visita a Cartagena nos brindó la oportunidad de continuar con este legado, la cual fue excepcional, especialmente con la atención personal de Edgar. Las guayaberas diseñadas por EGO internamente son un testimonio de su compromiso con la preservación de una rica tradición. Cada camisa, que combina la elegancia atemporal del lino con un estilo contemporáneo, es una obra maestra creada y diseñada por el mismo Edgar. Lo más destacado de mi visita fue, sin duda, la atención personalizada de Edgar. Su experiencia y pasión por las guayaberas enriquecieron nuestra experiencia, transformándola no solo en una compra, sino en un viaje memorable al corazón de la herencia textil de Cartagena. Recomiendo a EGO a todos aquellos que valoran el arte de las camisas tradicionales de lino. Su dedicación a la autenticidad, el diseño original y el servicio personalizado hacen que cada visita sea mucho más que una compra; es una inmersión en una experiencia cultural.

（Google による翻訳）特別な体験。私はエドガー自身によってフィッティングされたので、私はオバマ、ビル・ゲイツ、ジョン・マケインと同じレベルにありますが、私は購入したものを頻繁に着用します。私は新しいテーラードリネンスーツとグアヤベラに魅了されています。彼の娘は本当に可愛くて親切でした。お二人にお会いできてとてもうれしく思います。 （原文） A special experience. I was fitted by Edgar himself which puts me in same league with Obama, Bill Gates and John McCain but I will wear my purchases often. I'm enthralled with my new tailored linen suit and guayabera. His daughter was simply lovely and gracious. A great pleasure to have met them both.

（Google による翻訳）13年以上前、私はあなたのようなユニークなデザイナーの服を着る機会がありました。来年カルタヘナを訪れるときに彼らを訪問する機会があればいいなと思っています。メキシコからのご挨拶 （原文） Hace mas de 13 años tuve la oportunidad de vestir una prenda única de diseño como estás, esperemos que el próximo año que este en Cartagena tenga la oportunidad de visitarlos. Saludos desde México

（Google による翻訳）品質もデザインも見た目も最高。でも、ビル・ゲイツみたいにグアヤベラをインするのはやめましょう！ （原文） Great quality, great design and looks. But don’t be like Bill Gates — DON’T tuck in your guayabera!

（Google による翻訳）カルタヘナの伝説。高価ではありますが、エドガー・ゴメスの作品をクローゼットに持っていることは、何にも代えがたい価値があります。 （原文） Lenda de Cartagena. É caro, mas ter uma peça de Edgar Gomez no armário não tem preço.

（Google による翻訳）新しいカルタヘナの歴史の一部。多くの写真が印象的なこの場所は、多くの顧客を抱えていたため、価格も高めです。 （原文） Parte de la historia de la nueva Cartagena. El local sorprende con las muchas fotografías. Precios altos a causa de los grandes clientes que ha atendido.

（Google による翻訳）エドガーはとても親切で、あらゆる色のシャツを持っていました。オーダーシャツも作ってくれる （原文） Edgar was super nice, had shirts in all colors. He will even make a custom shirt

（Google による翻訳）先週末に街にいる間、2つの異なる機会にここで買い物をしようとしました。最初のとき、外側のドアは開いていましたが、ガラスのドアは施錠されていました。中には電気がついていず、尋ねる人もいませんでした。 (少なくとも Google によれば) 店舗の営業時間内に訪問していることを再確認しました。私はそうでした。わかりました...次の日にまた行きましたが、今度は店の営業時間中は外側のドアさえ閉まっていました。残念だ。 （原文） Tried to shop here on two different occasions while in town last weekend. On the first occasion the exterior door was open but the glass door was locked. No lights on inside and didn't see anyone to ask. Double-checked that I was visiting within their store hours (at least according to Google). I was. Ok... Went back the next day and this time even the exterior doors were closed during store hours. Disappointing.

（Google による翻訳）素晴らしいシャツとシャツ、高品質のリネン、手頃な価格 （原文） Great shirts and shirts good quality linen and priced reasonably

（Google による翻訳）優れたサービスと素晴らしい製品 （原文） Excelente atención y unos grandes productos

（Google による翻訳）良いサービスと種類の多さ （原文） Buena atención y variedad

（Google による翻訳）とても良い注目 （原文） Muy buena atención

（Google による翻訳）素敵な帽子と布 （原文） Nice hats and cloths

（Google による翻訳）優れた注意力​​。 （原文） Excelente atención.

（Google による翻訳）私が今まで行った中で最も歓迎されないブティック。 私たちがブティックに入ると、2人の店員は一言も言わずに私たちを選別するように見つめ、「こんにちは」や「おはよう」の挨拶さえもせず、私たちを歓迎することさえしませんでした。私たちがブティックを訪れている間、2人の店員はカウンターテーブルでおしゃべりに忙しく、3人目は椅子に座って携帯電話をチェックしていました。 ブティックは完全に空で、客は私たちだけだったと言わざるを得ません。 私たちは 2 人で、水着もビーチの服装もまったく着ていませんでした。でも彼らは私たちを見ようとはしません... 私たちは「高級」ブティックには慣れていますが、このようなものは見たことがありません。 結局、私たちは別の高級セレクトショップで買い物をすることになりました。 （原文） The most unwelcoming boutique that I have ever been. When we enter to the boutique two sales associate stare at us like screening us without saying a word not even welcoming us, not even just "Hello" or "Good Morning". While we visit the boutique two sales associate where busy gossiping at the counter table and the 3rd was sitted on a chair checking his phone. I must say that the boutique were completely empty and we where the only customers there. We were two totally well dressed no swimsuits or beach attire. But they don't dare to look at us... We are used to "luxury" boutiques but I've never seen something like this.... We ended up doing our shopping at another luxury multibrand shop.

（Google による翻訳）マーク・ジェイコブスとサルバトーレ・フェラガモ （原文） Mark jacobs y salvatore ferragamo

（Google による翻訳）かわいい。 （原文） Bonito.

（Google による翻訳）カルタヘナで誰かが私を騙そうとしない唯一の場所は高級モールだろうと思っていましたが、案の定... フィット感が良く、品質も良い素敵なスエードジャケットを見つけました。その電話をかける代わりに、私を「手伝ってくれた」女性は裏に行き、「同じもの」だが「店から来た新しいもの」を私にくれました。まったく違うジャケット、ごわごわしていて縫製も悪く、明らかに違うジャケット。いいえ。だまされたくない場合は、この場所を避けてください。 （原文） I figured an upscale mall would be the one place in Cartagena that someone didn't try to scam me, but sure enough... Found a nice suede jacket that fit great and was nice quality. Instead of ringing that one up, the woman "helping" me goes in the back and gets me "the same one" but "new, from the store". Completely different jacket, stiff and poorly stitched, a visibly different jacket. Nope. Avoid this place unless you want to get ripped off.

（Google による翻訳）場所は新しく、最高級のモール内にあります。スタッフはまったくフレンドリーではありません。2023年2月20日にこの場所を訪れましたが、顧客サービスと在庫の不足にがっかりしました。スタッフがもっと歓迎的で、忍耐強く、フレンドリーになると確信しています。 （原文） The place is new and located in a top end mall. The staff is not friendly at all, I visited this place February 20th 2023 and I was disappointed with the customer service and lack of inventory available. I am positive the staff can be more welcoming, patient and friendly.

（Google による翻訳）彼らは販売には長けており、世界中に商品を提供していますが、顧客サービスに関してはひどいものです。いくつかの製品を購入し、カスタマイズも販売してくれました。結局、千回回っても何もできません。 （原文） Para vender son buenas, les ofrecen el mundo pero cuando se trata de servicios al cliente pésimo. Compre varios productos incluso me vendieron la personalización. Al fin al cabo mil vueltas y no pueden hacer nada.

（Google による翻訳）こだわりも詰まった優秀アイテム。 （原文） Excelentes los artículos y la atención al igual.

（Google による翻訳）優れた品質の製品、リーズナブルな価格、非常にフレンドリーで積極的なスタッフ。 （原文） Productos de excelente calidad, precio razonable, personal muy amable y proactivo.

（Google による翻訳）ギフトカードが見つかりませんでした （原文） No encontré tarjeta regalo

（Google による翻訳）Cc ラ セレスエラ （原文） Cc la Serrezuela

（Google による翻訳）店員の対応は不誠実で、ここでの買い物はお勧めしません。提示された価格は1つでしたが、会計時に合計金額を示さずに20%も値上げされました。また、空港で税金の還付を受けられると言われましたが、レシートにパスポート情報が記載されていなかったため、申請できませんでした。 （原文） The shopkeeper was dishonest and I would not recommend shopping here. She quoted me one price but increased it by 20% at checkout without showing me the total until after it was processed. She also told me I could claim a tax refund at the airport but failed to enter my passport details on the receipt, making it impossible to claim.

（Google による翻訳）素晴らしい手作りのドレスと地元で作られたジュエリー✨️ （原文） Stunning handmade dresses and locally made jewelry ✨️

（Google による翻訳）すべてが大好きでした。 （原文） Amé todo.

（Google による翻訳）素敵な植民地時代の街 （原文） Nice colonial city