ザグレブの32の歴史博物館

来訪者のその時の心情で評価が大きく変わりそう。別れた人との思い出の品々が並び、それぞれの別れのストーリーが入場時に借りた解説本に紹介されている。解説本は日本語あり。見ず知らずの他人の私生活に踏み込むようで個人的にはあまり共感できなかった。千代田アートギャラリーで収集したという日本の別れの手紙の展示もあり

日本語ガイドを貸してくれるので１つ１つの展示物の背景が分かる。要返却。写真のゴジラとか、どういう話なのか気になりますよね。 惜しむらくは、もっとバカっぽくていいんじゃないかなと。彼氏を追い出した時に投げつけて壊れた電化製品みたいなのを期待していましたが、遺品があったり戦争やテロが背景にあったり、神妙な感じになりました。 南アフリカだったかな、壊れた電球のストーリーは期待に沿ったものでちょっと笑いました。

テレビで見たことある場所だ〜ということで行ってみることに！その場でチケットを購入します。いくつかの言語で書かれた案内書があるようで、日本人であることを伝えると、日本語のパンフレットを貸してくれました。これは帰りにフロントで返却します。みんな色々あるんだな〜と思いながら鑑賞しました！様々な国の人が訪れてましたが、共感できるのが面白かったです。

世界各国からの寄贈品が展示されており、日本語ガイドがあるので、とても楽しめました。主に失恋が多いですが、関係が途切れた意味もあるので、家族にまつわる物もありました。涙ぽろりもあれば笑っちゃうものもあり、見応え十分なのでぜひ行ってほしいです。 所有時間は1時間ほどです。

建物に飾られているポスターが不気味で恐る恐る入りました。 数々の失恋にまつわるエピソード。シニカルなものや感動するものなど 様々な思いを感じることができ、とても楽しかったです。 いろいろな言語のガイドブックがあるので見学がしやすいです。 お土産屋やCafeが併設されているので、見学が終わっても楽しめます。

失恋美術館 失恋に限らず様々な別れの品を展示しております。 日本語のガイドブックも貸してもらえます。 カードキャプターサクラが飾ってあるのをみて日本の唯一の展示がこれかとへこみました

どうやって集めたか知りませんが、世界中の人の別れに関する思い出の品を展示しています。日本語の説明もありますので、もしお時間を持て余す感じでしたら、立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

「素朴派」なのですが、結構怖い絵が多いように感じました。村の暗い冬の生活を描いたぐらいならいいのですが、病んでいるようにしか思えない絵も… なぜか原田泰治さんの作品も一点あって（たしかに素朴派です）、他とは対照的にまったく毒のない絵でほっこりさせられました。 6部屋だけの小さな美術館ですので、20分くらいで一通り見られるかと。

ほっこりする絵ですが、展示規模が小さい。

（Google による翻訳）作品は少ないものの、驚くほど美しく、目に印象的な色彩を持つ小さな美術館です。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Museo piccolino con poche opere ma di una bellezza sbalorditiva e con dei colori che colpiscono la vista. Da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）ちょっと好みではありませんでしたが、絵画に施された繊細な細工と、ガラスに描かれた絵画の巧みさは素晴らしいと思いました。アート愛好家なら、ぜひ見てほしいです！😊 （原文） It was not my cup of tea, but i can appreciate the dainty work that has been put in the paintings and how effective they look painted on the glass. If you are a lover of art then it is a must see! 😊

（Google による翻訳）可愛らしい小さな博物館で、入場料は5ユーロ（学生は3.50ユーロ）とお手頃です。学ぶための情報テキストがたくさんあり、博物館のために記入できるアンケートもありました。これは、訪問者が博物館と間接的ではあってもコミュニケーションをとる良い方法なので、とてもいいと思いました。 （原文） cute little museum with fairly priced entrance fee of 5€ (for students 3.50€). there was a lot of informative texts to learn from and there were also surveys that you can fill in for the museum, which i found very cool since this is a good way for visitors to communicate with the museum even though it’s indirectly.

（Google による翻訳）先週末、ザグレブ旅行中にこの小さな博物館を訪れました。展示には様々な風景画が展示されていました。入場料もとても手頃でした。 （原文） I visited this little museum during my trip to Zagreb the last weekend. The exhibition contained a lot of different sceneries. The ticket price was very fair.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい場所です。チケット料金もお手頃です。20～30分もあれば十分楽しめるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Küçük ama güzel bir yer. Bilet fiyatları gayet uygun. Gitmişken görülebilir, 20-30 dakikada gezilir maksimum.

（Google による翻訳）重要なスペースですが、十分に活用されていないように思います。レイアウトの改善に加え、常設の通路と企画展用の通路を設けることも必要です。展示内容に対して、空間は広すぎますが（しかし非常に美しい）、それでも非常に興味深い作品がいくつかあります。中心部からは、バン広場（中央広場）から6番または14番のバスで40～50分でアクセスできます。 （原文） Spazio importante ma secondo me poco sfruttato. L'allestimento potrebbe essere migliorato così come la creazione di un percorso permanente e uno per mostre temporanee. Uno spazio troppo grande (ma molto bello) per quel che contiene. Alcune opere comunque sono davvero interessanti. Dal centro è possibile raggiungerlo in 40/50 minuti con il bus 6 o il bus 14 partendo da piazza Ban (la piazza centrale)

（Google による翻訳）美しく興味深いアート作品。滑り台は本当に楽しかったです。みんな、やってみて！私みたいに怖がらないでね（笑）最初は滑るのを嫌がったけど、楽しかった！自分たちで彫刻を作って展示に寄贈する機会があったのも面白かったです。スタッフの皆さんもとても親切で熱心でした。 （原文） Beautiful interesting artworks the slide was so much fun DO IT PEOPLE don’t be scared like me haha i refused to slide at first but it was fun! It was also interesting that we had the opportunity to make our own sculptures and give them to the exhibition. Additionally the staff members were very kind and enthusiastic

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館です。なぜここで道に迷う観光客がこれほど少ないのか、まったくわかりません。私の意見では、トリップアドバイザーやさまざまな旅行ポータルも完全に間違っています - 間違いなく 5 つ星です!!!! （原文） Ein wirklich großartiges Museum. Mir ist völlig unklar, warum so wenig Touristen sich hierhin verirren. Auch TripAdvisor und diverse Reiseportale liegen meines Erachtens nach komplett daneben eindeutig fünf Sterne!!!!

（Google による翻訳）常設ギャラリーと企画展の両方で、迫力ある展示が行われています。建物に併設されたカフェでは、美しい街の景色と豊富な軽食をお楽しみいただけます。素敵なギャラリーショップでは、書籍、ポストカード、Tシャツなど、豊富な品揃えをご用意しております。 （原文） Powerful exhibitions both in the permanent and temporary galleries. A nice please to rest; Café attached to the building offering beautiful views of the city and plenty of refreshments. Lovely gallery shop with a nice selection of books postcards T-shirts, etc..

（Google による翻訳）巨大な空間なのに、じっくりと鑑賞する価値のある作品やアート、展示にはほとんど使われていない。クロアチアのアーティストとその創造性にとって、これは昨今の悲しい現実だ。近い将来、状況が変わることを願う。そうでなければ、一体なぜこの巨大なオブジェを…いわゆるクロアチア現代美術のために維持しているのだろうか？！ （原文） Huge space and barely used for any compositions, arts and exhibitions worth to watch closely. Sad realities for Croation artists and their creativity nowadays. Hopefully it will change in near future. Otherwise why to maintain this huge object for.... so called Croatian modern art. ?!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。ただ、クロアチアの歴史を考えると、ロシア帝国関連の展示が多いのは残念です。 （原文） Dobar muzej. Ali šteta je što uz takvu povijest Hrvatske, muzej ima baš puno ruskog imperskog sadržaja.

（Google による翻訳）ザグレブでの私の最高の発見の 1 つ。プロジェクトは非常に多様で、ほとんどの場合、本当にエキサイティングです。一部の科目は重くて難しいので、良い体調と準備をしてそこに行かなければなりません。 特定の作品については、もう少し背景や説明が欲しかったと思います。 ザグレブの必見スポットをお見逃しなく! （原文） Une de mes meilleures découvertes à Zagreb. Les projets sont très variés et pour la plupart vraiment passionnants. Certains sujets sont lourds et difficile, il faut y aller en forme et préparé. J’aurai tout de même aimé avoir plus de contexte ou d’explications pour certaines œuvres. Un incontournable de Zagreb à ne pas rater !

訪問したら、日曜日は14:00閉館でした。時間が短かったので、見学はしませんでした。

ザグレブの歴史を古代から近現代まで追うことができます。最後の内戦の様子を紹介する動画は色々考えさせられました。

やたら広い…先史時代からユーゴ時代まで展示たくさん。2hくらいかかります。

（Google による翻訳）ザグレブのような都市が鉄器時代から20世紀まで数千年以上にわたって発展してきた過程は、単なる都市開発の過程ではなく、クロアチアという国の歴史そのものを物語っています。市立博物館は鉄器時代の集落から1990年代までの発展を辿っており、多くの興味深い展示、物語、写真を通して、大人の興味をそそる展示が数多くあります。私のお気に入りは、ナショナリズムの台頭とザグレブの近代的な大都市への発展を描いた19世紀の生活をテーマにした部屋です。雨の日に、滞在先の国や都市について学ぶのに最適な方法です。 （原文） The evolution of a city like Zagreb over more than few thousand years from Iron Age to the 20th century is not just about urban development but about the history of Croatia as a country too. Because the City Museum traces this development from Iron Age settlement to the 1990s there is something here to interest most adults with many entertaining exhibits, stories and photos. My personal favorites are the rooms about life in the 19th century with the rise of nationalism and expansion of Zagreb in to a modern metropolis. A great way to spend a few hours learning about your host nation and city on a rainy day!

（Google による翻訳）数日前、ザグレブ市立博物館を訪れ、とても嬉しい驚きを感じました。広々とした空間で、整理整頓されており、ザグレブの豊かな歴史が興味深く、かつ教育的な方法で紹介されています。特に印象に残ったのは、考古学的発見から市民の日常生活にまつわる品々まで、何世紀にもわたる街の発展を辿る多様な展示です。 スタッフは親切で、入場料もその価値に十分見合う価値があります。ザグレブの歴史をもっと深く知りたい方には、ぜひおすすめです！ （原文） Posjetio sam Muzej grada Zagreba prije nekoliko dana i ostao vrlo ugodno iznenađen. Prostor je velik, pregledan i odlično organiziran, a bogata povijest grada Zagreba prikazana je na zanimljiv i edukativan način. Posebno su me se dojmili raznoliki eksponati koji prate razvoj grada kroz stoljeća – od arheoloških nalaza do predmeta iz svakodnevnog života građana. Osoblje je ljubazno, a cijena ulaznice je više nego opravdana za iskustvo koje se dobije. Preporuka svima koji žele bolje upoznati povijest Zagreba!

（Google による翻訳）ザグレブ市立博物館は旧市街にあり、アクセスしやすいです。 かつて修道院だったこの博物館は、ザグレブの歴史と文化に捧げられており、数千点に及ぶ古代の遺物が収蔵されており、何世紀にもわたる人々の生活を美しく垣間見ることができます。 （原文） Il museo civico di Zagabria è facilmente raggiungibile nel centro storico. È un ex convento di monache. È dedicato alla storia ed alla cultura di Zagabria ed ha una grande varietà di reperti antichi (diverse migliaia ),che testimonano la vita nel corso dei secoli attraverso un bel percorso.

（Google による翻訳）クロアチアの私の最高の博物館の一つだと思います。 他の人が言及したように、英語の説明が不足していますが、全体的なコレクションは歴史や文化について大体的に体感するのに良いレベルだと思います。 歴史や文化に興味がある方はぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） 크로아티아 내 가장 훌륭한 박물관 중 하나라고 생각합니다. 다른 분들이 언급한 것처럼 영어 설명이 부족하지만 전체적인 소장품들은 역사나 문화에 대해 대략적으로 체감하기 좋은 수준이라고 봅니다. 역사나 문화에 관심이 많으신 분들이라면 꼭 방문 추천드려요

静かで、ゆっくり心行くまで眺められる美術館です。さりげなく傑作が飾られ驚くこと間違いなし。

庭が開放的でのんびりできる

（Google による翻訳）城は美しかったです。廃墟になってしまったのは残念ですが、とにかく訪れることができます（無料）。とても素敵なサモボルの街の近くにあります。 （原文） Il castello era bello, peccato siamo rovine,ma visitabile( gratuito)comunque vicino alla città di Samobor molto carina

（Google による翻訳）若者が集まる人気のスポットで、もちろん誰かがいます。スケートボードの大会や、ラップの演奏会も開かれ、若者たちが腕前を披露しています。ミマラは現在、地震からの復興中ですが、それ以外にも、人々がショーを楽しめる興味深いイベントやアクティビティが数多く開催されています。 （原文） Jako popularno mjesto, gdje se mladež okuplja i naravno je neko. Natjecanje u skerbordu,a također su postavljene, rape da dečki mogu pokazati svoje umijeće. Trenutno Mimara, se obnavlja od potresa,a inače zna biti dosta zanimljivih događanja i aktivnosti gdje ljudi uživaju u prestavama.

（Google による翻訳）私のようにアートがお好きなら、ここは数時間ぶらぶらして過ごせる場所です。美術館は広く、建築も美しく、スタッフの方々も親切で丁寧です。トイレも清潔で、エレベーターか階段で各階へアクセスできます。 素敵な絵画コレクションに満足しました😍。彫刻や陶磁器も展示されています。入場料は40クーナで、クロークは無料です。 ぜひ訪れてみてください😊😊😊 （原文） Is you love art like me, this I the place to get lost for couple of hours , the museum is big, lovely architecture, people working in there are friendly and polite. Toilets are clean, you have access by a lift or stairs to all the floors I was pleased with the lovely collection of paintings 😍. They have some sculptures and china The cost is 40 kunas and the cloakroom is free. Highly recommended to visit this place 😊😊😊

（Google による翻訳）とても気に入りました💟 受付の方の温かいおもてなしのおかげで、必要な情報はすべて提供してもらえました。バックパックやバッグは預けなければなりません（私は画材を全部持っていたので、何度も戻ってきました！）。 館内は広大で、何時間もここで過ごしました。リサイタルもいくつかありましたし、美味しいコーヒーを出すカフェもありましたが、ランチはアーツ・アンド・クラフツ美術館のレストランに行きました（これも受付の方のおすすめで、とても美味しかったです！）。 アートがお好きなら、ここは最高の場所です。 （原文） Loved it 💟 A wonderful welcome from the receptionist who provides all the information you need. You must check in your backpack or bags (I had all my art materials so kept going back!). It's huge so I spent hours here - there were a couple of recitals, and although there's a cafe that serves delicious coffee, I went to the Arts and Crafts museum restaurant for lunch (another receptionist recommendation and it was excellent!). If you love art, then this is a brilliant place to hang out.

（Google による翻訳）博物館は1980年に設立され、1987年に一般公開されました。 アンテ・トピック・ミマレ（1898-1987）は、個人コレクションをクロアチア国民に永久的に公開するために寄贈しました。 開館時間： 10月1日～6月30日：火曜、水曜、金曜、土曜 午前10時～午後5時 木曜 午前10時～午後2時 日曜 午前10時～午後2時 7月1日～9月30日： 火曜～金曜 午前10時～午後7時 土曜 午前10時～午後5時 日曜 午前10時～午後2時 月曜と祝日は休館です。 入場料：大人40クロアチア・クーナ （原文） Museum was founded in 1980 and opened to the public in 1987. Ante Topić Mimare (1898-1987) donated to permanent ownership of the Croatian people his private collection for its constant exposure. Museum is opened: 1st Oct to 30 Jun: Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday from 10 am - 5 pm Thursday 10 am - 2 pm Sunday 10 am - 2 1st July to 30 Sep: Tuesday - Friday 10 am - 7 pm Saturday 10 am - 5 pm Sunday 10 am - 2 pm Closed on Mondays and holidays. Entrance fee for adults 40 HRK

農工具からエンジン、再生可能エネルギー、宇宙まで科学技術の歴史が詰め込まれた博物館。ニコラ・テスラのラボでは放電実験装置などがビデオ解説されている。旧市街の観光エリアからやや離れているためか見学者が少なく、じっくり観ることが出来る

ニコラ　テラスのコーナーやクラッシックな車から飛行機等から宇宙までそれなりに楽しめます。

テスラコイル！

（Google による翻訳）市内中心部にある技術博物館は、天才科学者ニコラ・テスラにちなんで名付けられました。1954年に開館したこの博物館は、ザグレブで最も興味深い博物館群です。世界の産業と技術の発展に影響を与えた数千点もの展示品が収蔵されています。見どころとしては、復元された鉱山、最初の人工衛星や宇宙船の模型、20世紀初頭の列車や路面電車、蒸気機関車、消防車などが挙げられます。特に、忠実に再現されたテスラの研究室は特筆に値し、有名な雷発生コイルをはじめとする高電圧技術の実演が行われています。 （原文） Il Museo della tecnica, che sorge nel centro cittadino, è intitolato al geniale scienziato Nicola Tesla. Inaugurato nel 1954, è il complesso museale più interessante di Zagabria. Esso raccoglie migliaia di oggetti, che hanno segnato lo sviluppo industriale e tecnologico del mondo. Da segnalare la ricostruzione di una miniera, i modelli dei primi satelliti artificiali e di navicelle spaziali, un treno e un tram del primo novecento, locomotive a vapore e veicoli antincendio. Una menzione particolare merita la sala-laboratorio di Tesla, fedelmente ricreata, dove si tengono dimostrazioni di tecnologia ad alta tensione, come le famose bobine che generano i fulmini.

（Google による翻訳）ドイツのドイツ技術博物館と比べても、この小規模な技術博物館には見どころがたくさんあります。ニコラ・テスラの特別コーナーがあり、最大の魅力は、70年代にニコラ・テスラに関するテレビ番組のために作られた、実際に動作する小道具が展示されていることです。火花、無線電力伝送、そしてヨーロッパ人が考案し、開発に取り組んだ技術のすべてを、ここで余すことなく展示しています。クロアチアだけのものではありません。 地下には巨大な炭鉱があります!!!!! 素晴らしい。素晴らしい。 （原文） Even compared to the Deutsche Technical Museum in Germany, this smaller technical museum has much going for it. There's a special section for Nikola Tesla, and the star attraction is the REAL functioning props made in the 70s for a TV show about Nikola Tesla are used here to show us sparks, wireless power transmission, and the technology which the Europeans dreamt up and worked on all in full show here. Not only Croatian. It has a big sized coal mine in the basement!!!!! Wonderful. Wonderous.

（Google による翻訳）ザグレブにある素晴らしい科学博物館です。市内中心部にほど近い大学地区にあり（徒歩20分）、じっくりと見て回るには約1時間、プラネタリウムも訪れると2時間近くかかります。入場料は手頃で、博物館は6ユーロ、プラネタリウム付きは12ユーロです。 （原文） Muy buen museo de ciencias en la ciudad de Zagreb. Se encuentra situado en una zona universitaria muy cerca del centro de la ciudad ( se llega en 20 minutos andando ). Se necesita una hora aproximadamente para verlo bien y casi dos si se elige también visitar el planetario. Precios módicos de 6€ el museo y 12€ con el planetario

（Google による翻訳）クロアチア語で地元の学生向けに行われたにもかかわらず、インタラクティブなデモンストレーションは素晴らしかったです。若返って参加することができました。エンジニアとして、一日中ここで過ごしたかったほどです。入場料の価値は十分にありました。 ソ連とNASAの宇宙探査に関する展示の組み合わせも良かったです。 （原文） The interactive demonstrations were excellent, even though it was given to local students in Croatian. I was I young again and able to participate. As an engineer, I could have spent all day here. Well worth the admission. The mix of Soviet and NASA space exploration exhibits were good.

（Google による翻訳）娘たちと一緒に素敵な時間を過ごしました。素敵な写真がたくさん撮れて、思い出作りや新しいアルバム作りにぴったりです。🥰📸 （原文） Odlično provedeno vrijeme, bila sam sa svojim kćerima i fantastično smo se zabavile. Puno super fotki, za stvaranje uspomena i novih albuma. 🥰📸

（Google による翻訳）初めてこういうものを見る子供たちには、一見の価値はあるだろう。12ユーロの入場料はもったいない。入って4分後には、また元の場所に戻ってしまう。 （原文） Für Kinder, die sowas das erste Mal sehen, ist es wahrscheinlich sehenswert. Die 12€ Eintritt sind nicht gerechtfertigt. Man geht rein und 4 Minuten später ist man wieder am Anfangspunkt.

（Google による翻訳）10～12ユーロで十分楽しめます。見どころが満載です。たくさんのパズルゲームも遊べますし、たくさん買うこともできます。唯一の難点は、人があまりいない時間帯に行かないといけないことです。そうでないと、子供たちが来て大変になってしまいます。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Per 10-12€ ne vale la pena, vedi un sacco di cose. Poi alla fine puoi fare un sacco di giochi rompicapo e ne puoi comprare tanti. L’unico problema è che bisogna andare a un orario in cui non c’è tanta gente altrimenti i bambini ti rendono insopportabile la visita. Lo staff è molto gentile e disponibile.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、人気のイリュージョン博物館です。私たちは父と息子で21ユーロの入場料を払いました。2階建ての博物館には、特に子供たちが楽しめる様々なエリアがあります。このエリアを訪れる機会があれば、ぜひ訪れて楽しんでください。 （原文） Küçük ama başarılı bir ilüzyon müzesi. Bilet için baba oğul 21 euro ödedik. 2 kattan oluşan müzede özellikle çocukları çok eğlendiren değişik alanlar var. Şehrin bu tarafına yolunuz düşerse çocukları eğlendirmek için ziyaret edebilirsiniz.

（Google による翻訳）良かったです。小さな子供（4～6歳）を連れて行きましたが、あれは良くありませんでした。博物館は面白かったのですが、子供たちが行儀が悪かったので、説明書きを読むことすらできませんでした。駐車は大変でした。私たちはハンガリーから来たので、電話でアプリをダウンロードし、銀行カードで登録してデポジットをし、1時間分の料金を支払う必要がありました。早く出発したので、それ以上は必要ありませんでした。駐車自動販売機の現金部分は機能していませんでした。デポジット1ユーロ、駐車料金は1時間あたり1.6ユーロです。第1ゾーンなので、2時間以上は購入できません。でも、それ以上は必要ないと思います。博物館の受付の女性は親切でした。博物館の入場料は大人1人12ユーロです。子供は無料でした。 全体的には良かったですが、小さな子供連れには向かないですし、駐車は大変でした。 （原文） It was good. We went there with small kids (4-6 years old).. That was not a good idea. The museum was interesting, but my kids were misbehaving, so I couldn’t even read the instructions. Parking was difficult. We are from Hungary, and we had to find an application download on the phone, then register with bankcard then deposit,then pay 1 hour. Since we left early we didn’t need more. The cash part of the parking automat wasn’t working. 1€ deposit and 1,6€/hour for parking. You can’t buy more than 2 hours because 1st zone. But I think you don’t need more. The receptionist lady was kind in the museum. Museum is 12€/ person for adults. Kids were free. So all in all it’s good but not with small kids, and parking was difficult.

（Google による翻訳）ザグレブのイリュージョンミュージアムへの訪問は、結局、非常に高額な料金と失望に終わりました。子供2名と大人2名分の入場券で50ユーロ以上かかりましたが、得られるものはその値段を正当化するほどではありませんでした。 内容は興味深いものでしたが、非常に貧弱でした。博物館の公式ウェブサイトに掲載されている内容は、ほぼそのままで、追加のサプライズや拡張コンテンツはありません。見学時間は最大30分で、見どころはほとんどありませんでした。ザグレブの大きなアパートほどの広さの3～4つの部屋があり、そこに様々なイリュージョンや視覚的なトリックが展示されているだけです。可愛らしいですが、料金に見合うものではありません。 特に残念だったのは、スタッフの組織力とプロ意識です。入口で、自分の仕事をよく知らない職員に遭遇しました。彼に指導するはずの同僚は、友人か同僚と大声で話したり笑ったりしていて、彼にはほとんど注意を払っていませんでした。チケット購入に、博物館の見学と同じくらい時間がかかりました。お土産のパズルやおもちゃも、値段が高す​​ぎます。 全体的に見て、内容が貧弱で、体験時間が短く、値段が高す​​ぎます。正直なところ、ミュージアム・オブ・イリュージョンズで見られるものはすべてオンラインで簡単に見ることができるので、誰にも行くことをお勧めしません。残念ながら、特別なものはなく、この金額に見合うだけのものもありませんでした。 （原文） Posjet Muzeju iluzija u Zagrebu završio je kao jedno vrlo skupo razočaranje. Ulaznice za dvoje djece i dvije odrasle osobe koštale su nas više od 50 eura, a ono što smo zauzvrat dobili ne opravdava ni približno tu cijenu. Sadržaj je zanimljiv, ali izrazito siromašan. Gotovo sve što je prikazano na službenoj stranici muzeja doslovno je ono što ćete vidjeti i unutra — bez ikakvih dodatnih iznenađenja ili proširenog sadržaja. Obilazak traje maksimalno pola sata jer realno nema što puno vidjeti: radi se o 3–4 sobe, otprilike veličine jednog većeg zagrebačkog stana, u koje je postavljeno nekoliko iluzija i vizualnih trikova. Simpatično, ali nikako vrijedno cijene. Poseban minus ide na organizaciju i profesionalnost osoblja. Na ulazu smo naletjeli na djelatnika koji nije znao svoj posao, dok je kolegica koja ga je trebala podučavati glasno razgovarala i smijala se s prijateljicom ili kolegicom, jedva obraćajući pažnju na njega. Kupnja karata trajala je gotovo jednako dugo kao i razgled muzeja. Suveniri sa strane – mozgalice i igračke – dodatno su precijenjeni. Sve u svemu, sadržaj je presiromašan, iskustvo prekratko, a cijena previsoka. Iskreno, nikome ne bih preporučio odlazak jer sve što nudi Muzej iluzija možete bez problema vidjeti i na internetu. Nažalost, ništa posebno i ništa što bi opravdalo ovakav iznos.

（Google による翻訳）博物館は期待外れでした。面白いイリュージョンもありましたが、作者だけが見ることができるものもありました。料金も、提供されるものに比べて高すぎると思います。博物館スタッフの親切さには感謝します。 （原文） Muzej mi nije baš ispunio očekivanja. Ima interesantnih iluzija a ima i onih koje vidi samo autor. Mislim da je i cijena previsoka u odnosu na pruženo. Pohvala uslužnosti djelatnica muzeja.

収蔵品の質も数もスゴい

（Google による翻訳）私たちはくるみ割り人形の展示の一部として脱出室を訪れ、ヴィソバック展と博物館の常設展示を訪れました。 Visovac は、Visovac のフランシスコ会修道院の展示品が修復され、初めて一般公開される素晴らしい展覧会です。博物館のスタッフにも敬意を表します。 （原文） Posjetili smo escape room u sklopu izložbe Orašar te posjetili izložbu Visovac i stalni postav muzeja. Visovac je fantastična izložba s eksponatima iz franjevačkog samostana na Visovcu koji su restaurirani i prvi put izloženi javno. Pohvala i za osoblje muzeja.

（Google による翻訳）1880 年に設立されたこの美術館は、ヨーロッパで最も古い応用美術美術館の 1 つです。中世から現代に至るまでの豊富なコレクションを揃え、芸術、職人技、デザインの歴史を紹介することに重点を置いています。この博物館には、家具、時計、宝石、衣装、陶器、ガラス製品、楽器が展示されており、クロアチアの職人の伝統とヨーロッパ美術史のより広範な文脈のユニークな融合を提供しています。建物自体は 19 世紀後半に歴史主義様式で建てられ、建築的に重要な価値があります。 （原文） Founded in 1880, this is one of the oldest museums of applied arts in Europe. It focuses on showcasing the history of art, craftsmanship, and design, with a rich collection spanning from the Middle Ages to the present day. The museum displays furniture, clocks, jewelry, costumes, ceramics, glassware, and musical instruments, offering a unique blend of Croatian artisanal tradition and the broader context of European art history. The building itself, constructed in the late 19th century in the Historicist style, is of significant architectural value.

（Google による翻訳）クロアチアのザグレブにある美術工芸博物館は、1880年に美術協会とその前会長イジドル・クルシュニャヴィの主導により設立されました。 美術工芸博物館は広場の西側に位置し、1880年に設立されました。ヨーロッパでこの種の施設としては先駆的なものの一つでした。 当初、博物館の主な目的は、民芸品の伝統的価値を保存し、新興ブルジョワジーの美意識を育むことでした。このため、美術工芸博物館内に工芸学校（現在の美術デザイン学校）が設立されました。博物館の常設コレクションは3フロアに広がり、ゴシック様式からアールデコ様式までの芸術・工芸品の発展を紹介しています。 展示品には、時計、金属、ガラス、陶磁器、織物などのコレクションが含まれます。博物館では、テーマ別の展覧会や、巨匠や現代アーティストの展覧会を定期的に開催しています。 （原文） Muzej za umetnost in obrt v Zagrebu na Hrvaškem je bil ustanovljen leta 1880 na pobudo Umetniškega društva in njegovega nekdanjega predsednika Izidorja Kršnjavija. Muzej umetnosti in obrti se nahaja na zahodni strani trga. Ustanovljen je bil leta 1880. Bil je ena prvih institucij tovrstne vrste v Evropi. Na začetku je bil glavni namen muzeja ohranjanje tradicionalnih vrednot narodnih obrti in kultiviranje estetike novega razreda meščanstva. Zaradi tega je bila pri Muzeju umetnosti in obrti osnovana Obrtna šola, sedanja Šola umetnosti in oblikovanja. Stalne zbirke muzeja se razprostirajo v treh nadstropjih in prikazujejo razvoj umetniške in obrtniške proizvodnje od gotike do art decoja. Razstavljeni eksponati prikazujejo zbirke ur, kovin, stekla, keramike in tekstila. Muzej občasno gosti tematske razstave in razstave starih mojstrov ter sodobnih ustvarjalcev.

（Google による翻訳）私はネウマ合唱団によるクロアチアのアドベントとクリスマスソングのコンサートを聴きに行きました。この合唱団では、ゴスペルと現代クロアチアと外国の作曲家による作品が初演されました。すでに閉館間近だったのでその時は美術館を訪れることができませんでしたが、行ってみると非常に興味深く、非常に特徴的な作品が含まれていました。 （原文） Išla sam poslušati koncert hrvatskih adventskih i božićnih pjesama zbora Neuma koji je tada premijerno predstavljao gospel i skladbe suvremenih hrvatskih i inozemnih skladatelja. Muzej tada nisam uspjela posjetiti jer se već zatvarao, međutim, kad jesam, bio je vrlo zanimljiv i sadrži vrlo osebujan opus.

（Google による翻訳）展覧会「クロアチアの60年代」 - 並外れたプロジェクト。文明のあらゆる領域における考察を通じた、非常に重要な時代の非常に詳細なプレゼンテーション。異例の出来事であり、若い世代の教育におけるその役割は特に重要です。 （原文） Izložba "Šezdesete u Hrvatskoj" - izvanredan projekt. Vrlo iscrpan prikaz jednog veoma značajnog razdoblja, kroz reflektiranje u svim sferama civilizacije. Izuzetan događaj, osobito je veoma značajna njegova uloga u smislu edukacije mladih naraštaja.

（Google による翻訳）外観だけ見ましたが、とても素敵な建物ですね。ところで、理由はわかりませんが、ザグレブには黄色の建物がたくさんあり、特に都市や国にとって重要な記念碑や建物が多いことに気づきました。クロアチア人にとっては特別な意味を持つ色なのでしょうか？ （原文） I only saw it externally but it looks like a very nice building. Btw, I don't know why, but I noticed that in Zagreb there are many yellow colored buildings, in particular also monuments and buildings that are important for the city and for the country itself. Maybe that's a colour with a particular meaning for Croatians?

ザグレブでなぜか鮨に出会う。凝り方が凄すぎる。

（Google による翻訳）博物館は非常に印象的で、クロアチアの様々な地域の伝統的な衣装や織物を鑑賞する機会に恵まれました。また、クロアチア人が他国から持ち帰った品々を展示する展示も行われています。 （原文） The museum is quite impressive, and we had the chance to explore the traditional clothing and fabrics from various regions of Croatia. They also feature an exhibition highlighting items that some Croatians have brought back from other countries.

（Google による翻訳）美術館の建物は外から見るととても美しいのですが、中は全く逆で、隅々まで湿ったシミが残るなど、かなり放置された状態です。展示は興味深いものですが、個人的には控えめな印象です。 （原文） Zgrada muzeja iz vana je jako lijepa. Unutra je suprotno. Dosta zapušten prostor, mrlje od vlage po uglovima. Postav muzeja jest zanimljiv, ali po mojoj procjeni jako skroman.

（Google による翻訳）市内中心部に近い便利な場所にある、とても素敵な小さな博物館です。 私が訪れた時は、世界の文化に関する非常に興味深い巡回展が開催されていました。 唯一の不満は、博物館の一部に照明が足りないことです。 全体的に見て、入場料の値段を考えると、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Vrlo lijep mali muzej sa dobrom lokacijom blizu centra grada. U trenutku kada sam ga posjetio bila je dostupna jako zanimljiva gostujuća izložba o svjetskim kulturama. Moja jedina primjedba je da u pojedinim djelovima muzeja fali osvjetljenja. Sve u svemu isplati se posjetiti za cijenu ulaznice.

（Google による翻訳）美しい建物、優れた常設展示、ゲストプログラムと展示。 エアコンがない（または故障している）のは大きなマイナスです。ザグレブの暑い日には、路上よりも暖かいです。 （原文） Prekrasna zgrada,odličan stalni postav i gostujući programi i izložbe. Ogroman minus za nedostatak(ili kvar)klima uređaja.U vrućim zagrebačkim danima toplije nego na ulici

（Google による翻訳）小さいですが、クロアチアの衣装、家具、優れた物語のコレクションがあり、とても素敵です。 クロアチアの生活や歴史についてもっと学ぶことができて楽しかったです。他国からの工芸品の追加展示も素晴らしく、1900 年代初頭の列車の車内で暮らす家族の写真も展示されていました。 （原文） Small but very nice with a collection of Croatian costume, furniture, and excellent stories. I enjoyed learning more about life and history of Croatia. The additional displays of artifacts from other countries were excellent also, and the photos from the early 1900s of the families living in the train cars.

（Google による翻訳）なんと素晴らしい小さな宝石でしょう！どの瞬間も楽しかったです！クロアチアの伝統衣装は信じられないほど素晴らしかったです。この博物館があまり人気がないことに驚いています。かなり小さいですが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） What a wonderful little gem! I enjoyed every moment! Croatian traditional clothes was just unbelievable. I am surprised this museum is not more popular. Even though it is quite small, it is well worth the visit.

（Google による翻訳）80 年代のユーゴスラビアに関する小さくて楽しい博物館。インタラクティブなアパートメントの形で展示されている。 何でも触ることができ、服を着てコモドール 64 を試すこともできます。 入場料は 1 人あたり 5 ユーロでしたが、カードは使用できませんでした。 30分～45分程度ですぐに見れます （原文） Small and fun museum about Yugoslavia 80s, presented in the form of an interactive apartment. You can touch anything, even wear clothes and try a Commodore 64. Entry was 5€ per person but no card accepted. You can see it quickly, 30 to 45mins

（Google による翻訳）とても楽しかったです。30～40分くらい滞在しましたが、1人5ユーロの価値は十分ありました。128kのコンピューター、ビデオゲーム、そして楽しい展示もありました。素敵なポスターや本などもありました。 （原文） Very fun, we had a blast. We spent maybe 30-40 minutes there, well worth 5 euros (ea). A working 128k computer, video games and some fun displays. Cool posters, books, etc.

（Google による翻訳）80年代が好きな方、特にその辺りで育った方は、ぜひ訪れてみてください。素敵な思い出がいっぱい詰まった場所です。古いコンピューターまで触って試せて、色々なことができます。本当に感動しました。 （原文） If you like the 80s, especially if you grew up in that area, you MUST see it. Soooo many beautiful memories. You can touch and try everything even old computers and do many things. I am very touched.

（Google による翻訳）1980年代のクロアチア風の家具が置かれたアパートメント。70年代、80年代生まれの人にとって、このアパートメントに入り、保存されている品々を見るのは心温まる体験となるでしょう。たくさんの子供時代の思い出が蘇り、当時からどのように変化してきたのかを思い起こさせてくれます。展示されている品々に触れたり、当時の服を試着したりすることができます。例えば、おばあちゃんに触ってはいけないと言われた、小さなキャスター付きの酒棚を思い出して、涙がこぼれるかもしれません。 唯一の欠点は、長年かけて物があまりにも多くなりすぎて、まるで連続収集家の家のように感じてしまうことです。 とはいえ、テーマには合っています。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un appartamento arredato in stile croato anni 80. Per i nati negli anni 70 80 entrare e vedere le cose conservate è un tuffo al cuore e vi verranno in mente tantissimi ricordi di quando eravate bambini e vi farà pensare a come le cose sono cambiate da allora. Potrete interagire con tutti gli oggetti che sono presenti e indossare qualche abito di quei tempi. Potrebbe anche scendere qualche lacrimetta nel ricordare, per esempio, il tavolinetto dei liquori con le ruote a cui la nonna diceva di non toccare. Unica pecca, secondo me, è che nel tempo hanno accumulato tante cose che sembra una di quelle case di accumulatori seriali. Tutto in tema però. Visitatelo

（Google による翻訳）古いガジェットが展示された小さな博物館。キッチン、リビングルーム、寝室など、いくつかの部屋があります。ピアノを弾いたり、アーケードゲームをしたり、触ったりできます。少し高めの料金です（大人8ユーロ）。 （原文） Small museum with old gadgets. A few rooms like kitchen, living room, bedroom. You can play the piano, arcade, touch things. A little bit overpriced (8€ for adults)

（Google による翻訳）オーナー様、日曜日も営業していると4か所で広告されているようですが、削除していただけると幸いです。誰かの時間と燃料を節約できるからです。ウェブサイト、インスタグラム、そして広告を掲載した両方の掲示板で日曜日も営業していることを100%確認した挙句、ドアに「日曜日は営業しておりません」と紙切れで書いてしまうなんて、本当に軽率な行為です。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 （原文） Poštovani vlasnici, molio bih vas lijepo da s obzirom da na 4 mjesta imate oglašeno da radite nedjeljom da to i izbrišete, jer nekome to uštedi vrijeme i gorivo. A ne na kraju da isprovjerim stranicu, instagram, i obije table di vam je oglaseno da budem 100% siguran da radite nedjeljom i na kraju na vrata napišete na komadu papira “nedjeljom ne radimo”. Vrlo neozbiljno od vas. Hvala na razumjevanju!

（Google による翻訳）博物館には、残念ながらもう店頭では手に入らない昔の伝説的な製品がいっぱいあります。コモドールのコンピューターや昔のゲーム機には本当に感動しました。例えば、スーパーマリオなどのゲームも気に入りました。 （原文） Muzej je prepun starih legedarnih proizvoda kojih više nažalost više nema u trgovinama. Meni se jako dojmili Commodor komp i stare konzole. Meni se svidjele igre npr (SuperMario).

（Google による翻訳）どんな種類の博物館でも、訪れることは私たちの文化を知ることです。 各展示ケースの横に、テーマについて詳しく解説された展示があり、とても良かったです。 残念ながら、多くの展示はクロアチア語のみで、英語とドイツ語で書かれているものもありました… 素晴らしい体験でした。 お子様連れや、ちょっとしたリフレッシュにもおすすめです。 （原文） Visitare un museo qualunque esso sia è conoscere la nostra coltura . Ho apprezzato gli schermi che approfondiscono gli argomenti al fianco di ogni teca . Purtroppo molte sono scritte solo in croato , altre anche inglese tedesco ... Bella esperienza. Consigliato per i ragazzi e per passare qualche momento di refrigerio .

（Google による翻訳）とても興味深く、インタラクティブな展示です。地下1階では岩石や鉱物の標本、2階では古代先カンブリア時代から現代完新世までのクロアチアの自然史、3階では植物学と動物学をご覧いただけます。博物館の見学には4～5時間かかります。展示物（鉱物、植物、動物）の大部分はクロアチア語でラベル付けされているので、英語の説明（ラベル）を追加することをお勧めします。長い説明は英語で記載されているので安心です。 （原文） Very interesting and interactive. You can see Brad examples of rocks and minerals at basement level, natural history of Croatia from ancient Precambrian up to modern Holocene at the second floor and botany and zoology at second level. You shall have 4-5 h to visit museum. I recommend adding English description (label) of majority of exhibits (minerals, plant and animals) as they are labelled in Croatian. Longer descriptions are fortunately in English.

（Google による翻訳）この博物館は一見しただけでは想像できないほど充実しており、好奇心を刺激する様々な展示が揃っています。特に印象に残ったのは、宇宙に関するマルチメディア展示と光学インスタレーションを備えたホールです。大人も子供も、きっと忘れられない体験になるでしょう。落ち着いた雰囲気で、展示内容も充実しているので、誰もが自分の興味のあるものに集中できます。学びとエンターテイメントの両方が楽しめるので、週末の家族連れに最適な場所です。 （原文） Muzej je puno bogatiji nego što se na prvi pogled čini, s raznovrsnim postavima koji potiču znatiželju. Posebno nas je oduševila dvorana s multimedijalnim prikazom svemira i optičkim instalacijama. To je iskustvo koje ostavlja dojam i na odrasle i na djecu. Atmosfera je opuštena, a sadržaj dovoljno raznolik da se svatko može zadržati na onome što ga najviše zanima. Idealno je mjesto za obiteljski posjet vikendom, jer nudi i edukaciju i zabavu.

（Google による翻訳）新しく改装された博物館は本当に美しく、興味深いものでした。子どもたちはインタラクティブな部分、特に顕微鏡で展示物を観察する部分が一番気に入っていました。 （原文） Novoobnovljeni muzej je uistinu prekrasan i zanimljiv. Djeci se najviše svidio interaktivni dio pogotovo gledanje izložaka mikroskopom.

（Google による翻訳）🌟 ザグレブ自然史博物館は、自然と科学を愛するすべての人にとってまさに宝物です！🦖🌿 博物館の隅々まで、化石から大人も子供も楽しめるインタラクティブな展示まで、興味深いものが満載です。展示は教育的であるだけでなく、非常に楽しく、忘れられない体験となるでしょう。スタッフは非常にフレンドリーで親切で、館内は清潔で見て回るのに最適です。ザグレブにお越しの際は、ぜひこの機会に時間と自然の旅をお楽しみください！🌍✨ #ザグレブ自然史博物館 #ザグレブ #教育 #エンターテイメント 😍🦋 （原文） 🌟 Prirodoslovni muzej Zagreb je pravo blago za sve ljubitelje prirode i znanosti! 🦖🌿 Svaki kutak muzeja odiše zanimljivostima – od fosila do interaktivnih izložaka koji oduševljavaju i velike i male posjetitelje. Izložbe su edukativne, ali i vrlo zabavne, što čini posjet nezaboravnim iskustvom. Osoblje je iznimno ljubazno i spremno pomoći, a prostor je uredan i ugodan za razgledavanje. Ako ste u Zagrebu, ne propustite ovu priliku za putovanje kroz vrijeme i prirodu! 🌍✨ #PrirodoslovniMuzejZagreb #Zagreb #Obrazovanje #Zabava 😍🦋

（Google による翻訳）子どもも大人も楽しめる素晴らしい博物館です。宇宙プロジェクションは特におすすめです！👌 （原文） Odličan muzej, privlačan jednako i djeci i odraslima. Projekcija svemira za svaku preporuku! 👌

（Google による翻訳）博物館のレイアウトと装飾は素晴らしかったです！ 家族で約4時間、とても楽しく過ごしました！ チケットの値段もお手頃で、毎月行く必要もありません。館内は清潔で、スタッフも親切です。おすすめを教えてください。 （原文） Muzej je odlično posložen i uređen! Uživali smo s obitelji jedno 4 sata u cjelokupnom doživljaju i iskustvu! Cijena ulaznica je solidna, ne ide se u muzej svaki mijesec , uredno cisto, osoblje ljubazno, .za preporuke.

（Google による翻訳）私はこの美術館が好きですが、 以前は彫刻家でしたが、間違いなく普通の彫刻以上のものです。前菜はわずか 30 クーナで、素敵な家とラベルの彫刻があり、イワン メストロヴィッチの才能と仕事を見ることができます。いいですね。 （原文） I like this museum, not a Sculpture person before but definitely it's more than normal sculpture. Entree is only 30 kuna, its a lovely house and with well label sculptures and you can see the talent and work of Ivan mestrovic. Good one.

（Google による翻訳）アトリエ メシュトロヴィッチはザグレブの上の町にあります。イヴァン メシュトロヴィッチの旧邸には彼の作品が展示されています。 イヴァン メシュトロヴィッチの素晴らしい作品を鑑賞しに行く価値はあります。 （原文） Atelijer Meštrović nalazi se na gornjem gradu u Zagrebu. Ondje se nalaze djela Ivana Meštrovića izložena u njegovoj nekadašnjoj kući. Vrijedi posjetiti i pogledati predivna djela Ivana Meštrovića.

（Google による翻訳）説明もなく様々な彫刻が並ぶ旧市街の美しい家。 渡された地図は、名前、都市、年の点だけが詳細に記載された平面図付きの、写りの悪い地図です。 私たちの訪問は10分間続きました。 1900 年代初頭から中期にかけてのメストロヴィッチの彫刻に特に興味がある人なら、おそらくその価値を理解できるでしょう。 （原文） Beautiful house in the old town which is filled with various sculptures with no explaination. You are given a poorly photocopied map with a plan detailing each piece only in terms of it's name, city and year. Our visit lasted 10 minutes. If you are particularly into Mestrovic sculpture from the early to mid 1900's then you would probably appreciate it.

（Google による翻訳）美しく数多くの青銅と粘土の彫像。なぜ、いつ、誰が作ったのかなど、彫像に関する英語での詳しい情報をいただければ幸いです。 （原文） Beautiful and numerous bronze and clay statues. Would appreciate more information in English about the statues such as history of why/when/who they were made etc..

（Google による翻訳）これは、20世紀最大のクロアチア彫刻家のザグレブにあるスタジオ付きの家です。スプリト近郊に生まれ、現在は博物館となっている記念碑的な母屋が建っています。ウィーンで学び、すぐにユーゴスラビアの彫刻の参照名になりました。ザグレブ、スプリット、そして第二次世界大戦後に住んでいた米国でも記念碑的な作品を残している。ミケランジェロとロダンの質の高い後継者である彼は、ブロンズ、木材、大理石を完璧に使いこなしており、彼の記念碑的な作品はすぐに認識できます。 （原文） Das ist das Haus mit Atelier, im Zagreb, vom grössten kroatischen Bildhauer des 20. Jahrhundert. Geboren bei Split, wo sein monumentales Haupthaus, heute Museum, steht. Hat im Wien studiert und ist schnell ein Referenzname der Bildhauerei in Jugoslawien. Hat monumentale Arbeiten in Zagreb, Split und in USA wo nach dem 2. Krieg gelebt hat. Ein hochwertige Nachfolger vom Michelangelo und Rodin, hat perfekt Bronze, Holz und Marmor beherrscht und seine monumentale Arbeiten sind sofort erkennbar.

（Google による翻訳）ザグレブに存在するこの芸術家の生涯を理解するのに役立つ質の高い美術館です。バックパックは入り口の倉庫に無料で預けなければなりません。英語の説明パネルあり。かなりの待ち時間。 近くには聖マルコ教会、塔、最古の薬局が見えます。 （原文） Un musée de qualité qui vous fera comprendre la vie de cet artiste bien présent à Zagreb. Il faut laisser nos sacs à dos en consigne à l'entrée, gratuite. Panneaux explicatifs en anglais. Un temps d'attente important. Vous pourrez voir l'église St Marc, la tour et la plus ancienne pharmacie à proximité.

（Google による翻訳）美しい建物と、公園内の彫刻と（新しい？）ガラスのギャラリーの非常に興味深い演出。 素敵なアート作品が展示されていました。しかし、アーティストと彼の作品、影響についてこれ以上の情報がないのは残念です。 訪問時間は 45 分から 1 時間程度を計画してください。 （原文） Beautiful building and really interesting staging of the sculptures in the park and (new?) glass gallery. Beautiful pieces of art exhibited. However, it's a pity that there is no more information about the artist and his work and influence. Plan 45 min to 1 hour for the visit.

（Google による翻訳）美しいですね。特にチョコレート好きにはたまらない体験です。入場する部屋ごとにチョコレートの箱が配られ（各部屋は異なる時代を表しています）、試食できます。アステカ時代から現代までのチョコレートの歴史を解説してくれます。チョコレートに使われているスパイスを当てるゲームや、ドライフルーツを触って中身を当てるゲームなど、インタラクティブな体験が満載です。最後に、おそらく誰もが一番好きなのは、ダーク、ミルク、ホワイトの3種類のチョコレートを箱に入っているスプーンで好きなだけ試食できるゲームです。プラリネも気になって買ってみたのですが、とても美味しかったです。スタッフはとても親切で、とても助かりました。絶対にお勧めです！ （原文） Bellissimo. Esperienza da fare assolutamente soprattutto per chi è amante del cioccolato. Ti regalano una scatola di cioccolatini da assaggiare ognuno per ogni stanza in cui entri, (ogni stanza rappresenta un’epoca diversa) dove spiegano tutta la storia del cioccolato dagli aztechi ad oggi. Poi ci sono anche delle spezie che usano per il cioccolato da indovinare e della frutta secca da toccare senza vedere e indovinare cos’è. Molto interattivo. Alla fine penso la parte preferita di tutti: tre rubinetti di cioccolato, fondente al latte e bianco, da cui puoi assaggiare illimitatamente con un cucchiaio che trovi nella scatola. Io ho comprato anche delle praline perché ero curiosa di assaggiare, molto buone. Staff molto gentile e disponibile. Consiglio assolutamente!!!

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！博物館ではチョコレートを実際に試食したり、苦いチョコレートから今のチョコレートへと進化していく過程を見学できるのが良かったです！ 展示もとても可愛くて、昔使われていた様々なパッケージや食器、そして当時の使われ方を見るのも楽しかったです。 本当におすすめです🫶🏼 （原文） I really loved it! I like how going through the museum you get to taste pieces of chocholate and see how it evolved from quite bitter chocholate to different kinds we have today! Very cute displays and I liked to see the different packagings and dishes that were used and how everything worked years ago. I truly suggest visiting this place🫶🏼

（Google による翻訳）初めて友達と博物館で誕生日を祝いました。素晴らしい体験でした！まず、面白くてワクワクするプラリネ作りのワークショップ（大人向け）に参加しました。ホスト兼案内人のルジカさんは素晴らしい方で、温かく親切で、何よりも辛抱強く私たちに接してくれました。その後は、ガイドのドマゴイさんと一緒に博物館を見学しました。チョコレートの試食をしながら、チョコレートに関する興味深い話をたくさん聞くことができました。ガイドさんのお話、様々なサンプルを使った展示プログラム、そして博物館の展示自体が、最後まで私たちの興味を惹きつけてくれました。帰り道には、自分たちで作ったプラリネを受け取りました。ザグレブに来たら、特にチョコレート好きの方には必見です。私たちと同じように、ぜひ楽しんでください。博物館の運営と展示を担当してくれた館長さんには感謝の気持ちでいっぱいです。素晴らしい！ （原文） I celebrated my birthday with my friends at the museum for the first time. A wonderful experience! First, we had an interesting and exciting praline-making workshop (for adults). The hostess and host Ružica was a wonderful hostess, warm and kind and above all patient with us. After that, we had a tour of the museum with the guide Domagoj. Lots of interesting facts about chocolate with a chocolate tasting. The guide's stories and the exhibition program with examples and various samples, as well as the museum's display itself, keep visitors interested until the end of the tour. On the way out, we received our pralines that we had prepared. A must-see if you're in Zagreb, especially for chocolate lovers. Enjoy it as much as we did. Kudos to the museum manager for the organization and display in the museum. Great !!!

（Google による翻訳）この博物館は面白いデザインです。チケットは小さなチョコレートの試食が入った箱になっていて、博物館内の物語に沿って進んでいきます。5歳と16歳の子供たちと一緒に行きましたが、二人ともとても楽しんでいました。最後にチョコレートの試食が一番気に入ったようでした。そしてもちろん、私たちが買ったプラリネも。総じて、皆さんにおすすめです。 （原文） Muzej je zanimljivo koncipiran. Ulaznica je zapravo kutijica sa malim testerima čokolade i prati priču kroz cijeli muzej. Bili smo s djecom od 5 i 16 godina i oboje se se lijepo zabavili. Najviše im se svidjela degustacija čokolada pri kraju. I naravno praline koje smo kupili.Sve u svemu, preporuke svima.

（Google による翻訳）真のチョコレート愛好家なら、ザグレブのチョコレート博物館は絶対に見逃せない体験です。一歩足を踏み入れた瞬間から、チョコレートの香りと甘い喜びの世界に浸り、あらゆるものを試してみたくなるでしょう。 私にとってのハイライトの一つは、チョコレートの進化の歴史を示すチョコレートのかけらが詰まった小さな「箱」でした。一つ一つのかけらが独自の物語と風味を語り、チョコレートがシンプルなお菓子から贅沢な喜びへとどのように変化してきたかを垣間見ることができます。 ツアーの最後には、ホワイト、ミルク、ダークの3種類のチョコレートファウンテンがあり、好きなだけチョコレートをディップできます。この体験では、様々な組み合わせを試食し、チョコレートの種類や食感について楽しくインタラクティブに学ぶことができます。 チョコレート愛好家なら誰でも、甘い発見、学び、そして純粋な贅沢に満ちた旅に出られるでしょう。チョコレートに詳しいと思っていても、この博物館はきっと驚きと喜びを与えてくれるでしょう。 （原文） If you’re a true chocolate lover, the Chocolate Museum in Zagreb is an experience you simply cannot miss. From the moment you enter, you’re immersed in a world of chocolate aromas and sweet delights that tempt you to try everything. One of the highlights for me was a small “box” filled with chocolate pieces that show the evolution of chocolate over time. Each piece tells its own story and flavor, letting you see how chocolate transformed from a simple treat into a luxurious delight. At the end of the tour, there are three chocolate fountains—white, milk, and dark—where you can dip as much as you want. This part of the experience allows you to experiment, taste different combinations, and learn about the varieties and textures of chocolate in a fun and interactive way. Overall, it’s a journey full of sweet discoveries, learning, and pure indulgence for any chocolate enthusiast. Even if you think you know chocolate well, this museum will surprise and delight you.

（Google による翻訳）チョコレート好きにはたまらない素晴らしい博物館です！美しい内装、興味深いコンセプト（長年にわたるチョコレートの進化の軌跡、「食べられる」証明書）、そして美味しいチョコレート。 （原文） Odličan muzej za sve ljubitelje čokolade! Lijepi interijer, zanimljiv koncept (praćenje razvoja čokolade tijekom godina, "jestive" ukaznice) i ukusna čokolada.

（Google による翻訳）夫と来ました。どんなものが出てくるのか全く予想できませんでしたが、本当に楽しかったです！ チョコレートの歴史についての話はとても興味深く、ツアーの各段階で様々な段階のチョコレートを味見できる「チケット」も良かったです。 （原文） Came here with my husband. Wasn’t really sure what to expect but we really enjoyed it! The history of chocolate was very interesting and I liked how our “tickets” had chocolate at its various stages to have a taste of during each stage of the tour.

（Google による翻訳）修復中だったので建物全体を見ることはできませんでした。グーグルで検索して写真を見ると、とても素敵な建物のようですが、 （原文） Man konnte das Gebäude nicht komplett sehen da es restauriert wurde. Es scheint aber ein wirklich schönes Gebäude zu sein...wenn man es googled und sich dort die Bilder anschaut

（Google による翻訳）外観の修復は完了しています。私たちが通りかかった時は、そもそも入ることができませんでした。ザグレブの建築における重要な例として、今もなお存在し続けています。 （原文） Esternamente il restauro è finito. Quando ci siamo passati noi comunque non era accessibile. Rimaniamo comunque un esempio importante di architettura a Zagabria.

（Google による翻訳）8月末には他の7つの美術館とともに閉館し、私のようにここに来た人は基本的に見るものがありません。ザグレブで美術と観光を管理する人は解雇されるべきです、本当に無能な人です！恥 ！ （原文） Chiuso con altri 7 musei a fine agosto in pratica chi come me e venuto qui nn ha nulla da vedere ! Chi gestisce le belle arti e turismo a Zagabria andrebbe licenziato un vero incompetente ! Vergogna !

（Google による翻訳）素晴らしい環境に恵まれた首都の多くの美しい建物のもう 1 つ （原文） Ενα ακομα απο τα πολλα ομορφια κτιρια της πρωτευουσας με ωραιο περιβαλλοντα χωρο

（Google による翻訳）15/16 世紀に遡る美しい聖母と子供を描いた芸術作品。博物館の残りの部分はそれほど息を呑むようなものではありません。ラベルがクロアチア語のみで、使用されている素材が記載されていないのが残念です。美術史と聖母から子へのパターンについての詳しい情報をいただければ幸いです。 訪問時間は 45 分から 1 時間程度を計画してください。 （原文） Beautiful Virgin to the child works of art dating from the 15/16th century. The rest of the museum is less breathtaking. It is a pity that the labels are only in Croatian and that they don't state the material used. Some more information on art history and the Virgin to the child pattern would be very appreciated. Plan 45 min to 1 h for the visit.

（Google による翻訳）建物としては歴史的に重要な意味を持ちます。ギャラリーとして、文化の発信地でもあります。展示物に魅了される展覧会がよくあります。 （原文） Kao zgrada ima povjesno značenje. Kao galerija je mjesto kulture. Često ima izložbe koje plijene svojim eksponatima.

（Google による翻訳）💯 （原文） 💯💯💯

二日酔い博物館という良くわからない博物館。入場料は8ユーロでペンライトを貸してくれるが身分書を預ける必要がある。私はパスポートをホテルに置いてきたので時計を預けました。帰りにブドウから作った酒を一杯飲ませてくれます。 又別途お金を払えばビールやWineなどを飲みながら見学する事も出来る変わった博物館です。 受付のお姉さんも呑兵衛の様です。

ひとつひとつのエピソードがパンチが効いていて面白かったです！ゲームや体験などもできるので時間があればぜひおすすめします！

酔っ払いのミュージアムというだけで何事かと思い、訪問しました。 自分のことかと思う体験談も結構あり、酔っ払い仲間として安心？できました笑 夜22時までやっていたので、ちょうどお酒にあう時間に来られましたよ。 観光でディナーのあとに来たら面白いと思います。

とってもユニークな展示が楽しめました。

驚異的な二日酔い体験と、その結果の戦利品の展示が面白かったです。 クロアチア人ぶっ飛んでる！笑

（Google による翻訳）かわいい銃の体験！小さな博物館ですが、楽しい話がたくさんあり、スタッフもとても親切でした。日差しを避けながら楽しい体験ができる、まさに最高の場所です。オンラインで少し割引でチケットを購入しました！ （原文） Cute, gun experience! Small museum with lots of fun stories and the staff was really nice. Definitely a good way to stay out of the sun and have a fun experience. Bought my ticket online for a small discount!

（Google による翻訳）この展示会は面白くて、とても勉強になりました。中には共感できる話もいくつかあり、もう20代でこんな悪ふざけをしていないのが本当に嬉しいです。色々なことに目を開かせてくれるし、アクティビティも大爆笑でした。ツアーではビールも飲めるので、さらに楽しくなりますし、最後に一杯飲むのも最高です。スタッフの方々も親切で、全体的に素晴らしい体験でした。ただ、肝硬変が世界の死因第1位だという説の信憑性には疑問を感じます!!!??? まさか!! （原文） This exhibition was funny and very educational. Some of the stories we can all relate to, and I’m so glad I’m no longer in my 20s and doing these shenanigans. It was an eye opener for some things and the activities were a good laugh. You can actually do the tour with a beer too and that makes it more fun, and the shot at the end always helps. The staff were lovely and overall it was a great experience, however I do question the validity of the quote that cirrhosis of the liver is the number one reason for death in the world!!!??? Surely not!!

めっちゃ怖い

（Google による翻訳）多くの拷問器具を備えた小さなインタラクティブな博物館。ただし、子供には適していないと思います。子供はこれに腹を立てるかもしれない（と私は思います）。 対象年齢は12歳以上だと思います。 まだ素敵です （原文） Piccolo museo interattivo con tanti strumenti di tortura. Non penso però che sia adatto per bambini: potrebbero restarne (penso) turbati. Credo vada bene dai 12 anni circa in su. Comunque bello

（Google による翻訳）間違いなくお勧めします - 特に歴史愛好家や、おそらく人類の暗い側面について少し知りたいと思っている人に。彼らは私たちに各作品を徹底的に説明するタブレットをくれました - それは間違いなく私たちの経験をはるかに良くしてくれました。また、これは 5 か 6 か国語で利用可能でした。チケットは 1 枚あたり約 €6 とかなり安いです (家族やグループ向けにお得な割引もあります) - なので、ザグレブの上の町周辺に行ったら、ぜひ行ってみることをお勧めします 😀 （原文） Definitely recommended - especially for history lovers or else those who perhaps are interested to get to know a bit about the dark side of mankind. They gave us tablets which explained each piece thoroughly - which definitely made our experience much better. Also, this was available in 5 or 6 languages. Tickets are fairly cheap at around €6 each (there are good deals for families and groups) - so definitely recommend giving it a go if you're anywhere around Zagreb's upper town 😀

（Google による翻訳）私たちは博物館でとても良い経験をしました。すべてのコレクションを見るのは本当に興味深かったです。提供されたインタラクティブなタブレットのおかげで、それぞれの作品がいつ、どのように、なぜ使用されたのかをよりよく理解できました。それは人類の暗い歴史、悲しいが真実の（現在進行中の）歴史を鮮明に思い出させます。ザグレブ滞在中にぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） We had such a good experience at the museum. It was really interesting to see all the collection, and thanks to the interactive tablets provided - we could understand better how, when and why each piece was used. It's a vivid reminder of the dark history of mankind - the sad but true (ongoing) history. Definitely recommend visiting whilst in Zagreb!

（Google による翻訳）小さくてちょっと隠れた博物館です。そこに行くには少し勉強する必要があります。標識もよくありません。 アパートを元に作られたようですが、実際には1階の室内にあります。 かなり品揃えが豊富で、少なくとも（ほとんどの場合）オリジナルのように見える作品が揃っています。 チケットの値段が法外なものではないので、人生に一度だけ、それも可能だとしましょう。 （原文） Museo piccolo ed un po' nascosto: per arrivarci bisogna un po' studiare, non è ben segnalato. Sembra sia ricavato da un appartamento, infatti si trova al primo piano, in un interno. È abbastanza ben fornito, con pezzi che per lo meno sembrano (il più delle volte), originali. Diciamo che, one time in life, Si può anche fare, visto il prezzo del biglietto non esorbitante.

（Google による翻訳）この奇妙な場所が大好きでした。とても小さくて暗すぎます。雰囲気に影響を与えるために暗闇が必要であることは理解していますが、暗すぎると、見ているものが適切に見えず、どこに向かっているのかを正確に把握できません。最後に短い無音のビデオがあります。私は若い頃の「死の顔」ビデオから多くの画像を認識しました。それは陰惨なものではありませんが、私たち人間が他人に与えることができる（そしてそれを撮影する）恐怖を伝えています。私は目に涙を浮かべながらその場を去りました。動画を見れば直球で心に刺さるこのアイデアを思いついたクリエイターたちにブラボー。ほとんどの人は通り過ぎてしまいます。やめてください。 （原文） I loved this odd place. It is very small and is too dark. I understand the need for darkness to affect the mood required, but it's too dark to see what you're looking at adequately and to see where you're going EXACTLY. There is a short, silent video at the end. I recognized many images from the "Faces of Death" videos of my youth. It's nothing gruesome but conveys the terror we as humans are capable of inflicting on others (and filming it). I left with tears in my eyes. Bravo to the creators for coming up with this idea that hits you right in the gut IF you watch the video. Most people pass it by. Don't.

（Google による翻訳）本当に本当に小さな美術館ですが、とても素敵です。デバイスの説明が記載されたタブレットを受け取り、いくつかの言語を選択できます。強くお勧めします。 （原文） It is really really small museum but super nice. You recieve tablet with description of devices and you can choose few languages. I highly recommend.

（Google による翻訳）90年代のクロアチア戦争を非常に感動的かつ批判的に描いた作品で、戦争を輝かしい事業として描くのとは対照的に、戦争が関係各方面に与える感情的、人的影響に焦点を当てている。 クロアチア、セルビア、そして世界の写真家による写真を見事に組み合わせた作品で、戦争の恐怖を描写し、その恐怖の中に回復力と尊厳という人間の精神を見出しています。 この博物館が誕生したことをとても嬉しく思います。成功することを祈っています。 （原文） Very moving and critical depiction of the war in Croatia during the nineties, focusing on the emotional and human impact of the war on all sides involved, and very much in contrast to portraying war as a glorious undertaking. A great mix of photography from Croatian, Serbian and international photographers that portray both the horror of war and find within that horror the human spirit of resilience and dignity. Very happy this museum has come into being and I wish it great success!

（Google による翻訳）非常に感動的な展示で、私がザグレブで見た中で最高の場所でした。ギャラリーアシスタントは素晴らしく、戦争についてたくさんの情報をくれて、その後展覧会について話してくれました。小さな展覧会なので、街にいるならぜひ行ってみてください。 （原文） Extremely moving exhibition and the best place I’ve seen in Zagreb . The gallery assistant was wonderful and gave me lots of information about the war and discussed the exhibition with me afterwards . It’s only a small exhibition so if you’re in town you really have to go .

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会にはそれほど広いスペースは必要ないという証拠です。 (戦争) 写真やクロアチアの戦争全般に興味がある人は必見です。戦争の経過や理由についてもう少し詳しい情報が表示されれば素晴らしいと思います。 しかし、この博物館は非常に若いため、これまでの素晴らしい仕事に対してはまだ 5 つ星です。w （原文） Proof that a great exhibition doesn't need a lot of room. A must see for everybody who is interested in (war) photography and/or the war in Croatia in general. It would be great if some more information about the course and reasons of the war would be displayed. But since the museum is so young still five stars for the great work they did so far.w

（Google による翻訳）息をのむような！強制的な政治的意図のない、戦争の感情的な体験としては本当に素晴らしい。この博物館には、大きな指導者や政治家ではなく、政治戦争で苦しんだ「小さな人々」が展示されています。 （原文） Breathtaking! Absolutely amazing for an emotional experience of the war, without any forced political agenda. This museum shows not the big leaders and politicians but the "little people", who suffered from the political war.

（Google による翻訳）この展覧会は展示されている画像に注目です。場所は小さいですが、映像はクロアチアの歴史の中でまだごく最近の戦争の印象的なものです。 （原文） Cette exhibition est remarquable par les images en exposition. L’emplacement est petit mais les images sont saisissantes d’une guerre qui est tout de même très récente dans l’histoire de la Croatie.

（Google による翻訳）私はまったくの偶然でこの小さな博物館に出会いました。コレクションは小さいですが、痛いところを突いています。絵柄がインパクトがあって強いですね。見逃せない場所の一つです。 （原文） I came across this little museum by complete chance and even though the collection is small is hits you where it hurts. The imagery is impactful and strong. It’s one of those places that you cannot miss.

（Google による翻訳）ザグレブを探索中にこの博物館に出会えて本当によかったです。これまで訪れたヨーロッパで最高の博物館の 1 つです。小さいですが、貴重な情報や写真がたくさん詰め込まれていますが、ゲストが圧倒されたり、すべてを理解できないほど多すぎるわけではありません。写真は非常に感動的で動揺するものであり、戦争が両側の日常の人々に与える現実を示しています。窓口で働いている女性もこの博物館にとても熱心で、展示品について楽しい会話をすることができました。滞在して短いビデオを見て、階下の抜粋も読んでください:) （原文） I’m so glad I stumbled upon this museum while exploring Zagreb, it is one of the best I’ve been to in Europe. It is small but with a lot of valuable info and photos packed in, although not too many to cause the guest to be overwhelmed or unable to take it all in. The photos are quite touching and upsetting and show the reality that war inflicts on everyday people on each side. The woman working at the desk was also quite passionate about the museum and we had a nice discussion about the exhibit. Stay and watch the short videos and read the excerpts downstairs, as well :)

フリーズドライのキノコ、キノコ、キノコのユニークな博物館。入口がとてもわかりにくいので注意。

（Google による翻訳）すごいキノコのコレクションですね！ すべて食べられるかどうかがマークされているので、多くの新しいことを学ぶことができます どうやら私はキノコのことを知らなかったようなので、これからキノコを集めるのが怖くなります 😂 主催者の愛と忍耐と努力はとても印象的です！ お子様にもとてもオススメです！ （原文） That's such an impressive collection of mushrooms! All are marked as edible or not, so you can learn many new things I learned that apparently I didn't know mushrooms so I'll be afraid to collect them from now on 😂 Love, patience and effort of the organiser is very impressive! Highly recommended for kids too!

（Google による翻訳）保存状態の良いキノコ (1500!) の素晴らしいコレクションを備えた、本当に興味深い博物館です。素敵なスタッフと知識豊富なガイド。推奨。 マンションの2階にあるので注意してください。エレベーターあります！ （原文） A really interesting museum with a superb collection of (1500!) well preserved mushrooms. Nice staff and a well informed guide. Recommended. Note it is on the 2nd floor in an appartment building. There is a lift!

（Google による翻訳）お見逃しなく！クロアチアで私のお気に入りの停留所の 1 つです。私たちはその場所全体を自分たちだけで占めていました。キュレーターのズヴォンコさんはとてもフレンドリーで親切で、キノコに関するあらゆる情報を豊富に持っていました。彼は私たちのすべての質問に答え、キノコの収集方法についても説明し、展示用にキノコをどのように準備するかを見せてくれました。とても興味深いです。ここで1時間半は過ごしたと思います。次回クロアチアに行くときは、ぜひトリュフ狩りに行ってください！見つけ方: Google は博物館のある建物に案内します。間違った場所にいるように感じるでしょう。あなたではない！中に入り、階段で2階まで上がり、看板を探してください。ベルを鳴らして美術館を楽しみましょう！ （原文） Don't miss it! One of my favorite stops in Croatia. We had the whole place to ourselves. Zvonko the curator was so friendly and helpful, he was such a wealth of information on all things mushrooms. He answered all of our questions, even explained how they collect the mushrooms and showed us how they prep the mushrooms for the exhibits. Super interesting. I think we spent an hour and a half here. For sure going truffle hunting next time we are in Croatia! FINDING IT: Google will take you to the building where the museum is located, you'll feel like you're in the wrong place. You're not! Go inside, take the stairs up to second floor and look for the signs. Ring the bell and enjoy the museum!

（Google による翻訳）なんて魔法のような場所でしょう！スタッフはとてもフレンドリーで、私の質問にすべて答えてくれ、個人的な話も聞かせてくれました。科学的な事実と一般の知識が見事に融合されていて、ここで学ぶことができました。コレクションは本当にユニークで、息を呑むほど美しいです。間違いなくザグレブで最高の美術館の一つです。 （原文） Such a magical place! The staff was so friendly and eager to answer all my questions and share personal stories as well. A great blend between scientific facts and layman's knowledge i learned there. The collection is just absolutely unique and breath-taking. Definitely one of the BEST BEST museums in Zagreb.

（Google による翻訳）ここは世界でも類を見ない、キノコに特化した博物館です。展示品はフリーズドライ製法で作られているため、とても新鮮に見えます。学芸員の方はとても親切で熱心な方で、舞台裏に案内していただき、保存工程で使用されている機器を見せてもらいました。総じて、とても充実した1時間でした。ぜひ訪れてみてください。 （原文） This place is the only one of its kind in the world. A museum dedicated wholly to mushrooms. The exhibits look so fresh due to the freeze drying process. The curator was a very pleasant and enthusiastic gentleman who took us behind the scenes to show the equipment used in the preserving process. All in all, it was an hour very well spent. Highly recommend a visit.

（Google による翻訳）この素敵な博物館は、キノコ研究に生涯を捧げ、情熱を注いできたクロアチア人教授によって10年前に開館されました。展示されているキノコは1600種にも上り、すべてクロアチア産です。ガイドが、興味深く知識豊富な個人ツアーをご案内します。旧市街の中央広場のすぐそばにあります。薄暗い建物に入り、階段を3段（またはエレベーター）上って2階へ。博物館の入り口にあるベルを鳴らしてください。 （原文） This delightful museum was opened ten years ago by a Croatian professor whose life’s work and passion was mushrooms. There are 1600 varieties on display, all from Croatia! The guide will give you an interesting and informative personal tour! It is right off the main square of the old town. Go into the dark building, walk up three flights of stairs (or take the elevator) to the 2nd floor, and ring the bell at the museum’s door.

（Google による翻訳）1918 年の展示は興味深いが、（クロアチア人に向けて）偏っていた。クロアチア語と英語のパネル。展示スタッフはいますが、あまり親身になって親切ではありません。 Wi-Fiはありますか。料金は大人15kn、学生10knです。 （原文） Mostra sul 1918 interessante ma di parte (verso i croati). Pannelli in croato e inglese. Addetti alla mostra presenti ma poco empatici e disponibili! C'è il WiFi. Costo 15 kn adulti e 10 gli studenti.

（Google による翻訳）先週末ここに来ました。私はこの博物館が全体的に好きでした。展示品の数が限られているのは仕方のないことです。ブリビールのローマ人居住地に関する一時展示と、クロアチアの歴史全般に関する常設展示がありました。英語の文章が意味が分からず、理解するのが難しい場合もありました。しかし、最悪だったのは、美術館の2階の入り口にいるスタッフが、私が滞在していた1時間ずっと大声で話し続けたことです。愚かです。 （原文） Been here last weekend. I generally liked the museum, it's a limited number of items on display, that can't be helped. They had a temporary exhibition on the Roman settlement of Bribir and some permanent exhibition on the general Croatian history. At times the English text didn't make sense and was hard to follow. However, the WORST thing was that the staff at the museum entrance on the second floor just KEPT TALKING LOUDLY for the hour I was in. Stupid.

（Google による翻訳）興味深い小さな博物館ですが、私たちはもっと大きな博物館を期待していました。スタッフはとても親切でした。しかし、ズリーニ、シゲトヴァール、シシなどのハンガリー的な側面があり、とても気に入りました。 （原文） Érdekes kis múzeum, mi sokkal nagyobbra számítottunk. A személyzet nagyon kedves volt. Viszont a magyar vonatkozásai miatt nagyon tetszett: Zrinyi, Szigetvár, Sissi stb.

（Google による翻訳）良くまとまった展示。私は、裕福な基金のためにより多くのスペースがある新しい博物館を期待しています。 （原文） Dobro postavljena izložba. Očekujem novi muzej u kojem će biti više mjesta za bogati fundus.

（Google による翻訳）面白いけど読み応えたっぷり。英語の文字が小さいので少し大変です。展覧会を見るにはガイド付きの方が良いと思います。 （原文） Interesting but a lot of reading. It is a bit hard since English text is in much smaller font. I guess with guide would be nicer to go though exhibition.

（Google による翻訳）英語やハングルのガイドブックがあります。 クロアチア語だけが少し残念です。 入場料15クナ （原文） 영어나 한글 가이드북이 있음좋을텐데.. 크로아티아어만 있어서 조금 아쉽네요 입장료15쿠나

（Google による翻訳）ガイド付きで、クロアチアの歴史を美しく紹介します。 （原文） Uz vodiča lijepo prezentiran postav povijesti Hrvatske.

（Google による翻訳）正直に言うと、ここでのレビューがどのようにして得られるのかわかりません。私が訪れたときは下のエリアのみ営業していました。ここには見るべきものはあまりなく、ほとんどの訪問者は比較的イライラしながら歩き回り、これで終わりなのかと疑問に思うことになりました...もちろんウィーンとその博物館とは比べものになりませんが、結局のところ、5ユーロを要求するべきではありません。 （原文） Ich weiß, ehrlich gesagt nicht wie die Rezensionen hier zu Stande kommen. Als ich zu Besuch war, war nur der untere Bereich offen. Hier gab es nicht viel zu sehen und die meisten Besucher sind relativ frustriert am Ende rumgelaufen und haben sich gefragt, war’s das jetzt schon… natürlich kein Vergleich zu Wien und deren Museum, aber am Ende sollte man dann keine 5 Euro verlangen.

（Google による翻訳）クロアチア、ザグレブで最高のギャラリーです。最終日に2つの素晴らしい展覧会に行ってきました。観光客として訪れる方は、展覧会が開催されているかどうかを必ず確認してください。建物は街の歴史的な旧市街にあるので、ぜひ訪れてみてください。街の中心部を見渡す美しいパノラマビューも楽しめます。展覧会の終了の様子を、写真で少しご紹介します。 （原文） Najbolja galerija u Zagrebu Hrvatska. Danas sam posjetila zadnji dan dvije odlične izložbe. Ako dolazite kao turist uvijek pogledajte imaju li izložbu. Zgrada je u pivijesnom starom dijelu grada koji svakako pogledajte. Lijepi panoramski pogled na gradsko središte. Kako su ove izložbe završile mali presjek u slikama.

（Google による翻訳）クロアチア統治の過去、遺産、そしてクロアチアの識字率について多くを学べる、優れた博物館の一つです。 料金も高すぎず、立地もとても気に入りました。 （原文） Jedan od boljih muzeja u kojima možemo dosta toga naučiti o prošlosti hrvatske vladavine, baštine i hrvatske pismenosti. Cijena nije previsoka, lokalitet mi se baš dopao.

（Google による翻訳）戴冠式1100周年を記念した素晴らしい展覧会です。ぜひご覧ください！ （原文） Odlična izložba povodom 1100 god krunidbe. Svakako otići pogledati!

（Google による翻訳）美術館では現在2つの展覧会が開催されています。 歴史展は見る価値がありますが、美術展は絶対にお勧めできません。 エレベーターがあり、とても気持ちの良い屋外の中庭があります。 （原文） Er waren op dit moment twee tentoonstellingen in het museum. De historische expositie is moeitewaard, de kunstexpositie is zeker geen aanrader. Er is een lift en ook zeer aangename binnenplaats onder de open lucht.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。比較的小規模で、4階建てですが、すべての階が常時開館しているわけではありません。スタッフの方と話をしたところ、展示は常設ではないようです。 （原文） Πολύ ενδιαφέρων μουσείο. Σχετικά μικρό, εκτείνεται σε 4 ορόφους αλλά δεν λειτουργούν όλοι πάντα. Απ' ότι κατάλαβα συζητώντας με το προσωπικό, οι εκθέσεις δεν είναι σταθερές.

（Google による翻訳）展示場がすっきりと雰囲気がいいです。作品鑑賞よくしていきます。作品鑑賞所要時間は1時間半ほどかかりました。 （原文） 전시장이 깔끔하고 분위기 좋습니다. 작품 감상 잘 하고 갑니다. 작품 감상 소요 시간은 한시간 반 정도 걸렸어요.

（Google による翻訳）確かに、そこにあることを知らずにこの場所を通り過ぎてしまう可能性はありますが、小さな宝物であり、訪れる価値があります。年金受給者も入場無料。 19 世紀末に設立された「国立盲児教育研究所」での生活がどのようなものであったかを説明する入門としてこの映画をご覧ください。この博物館では、視覚障害者のためのさまざまな「文字」の開発について説明しており、最終的には点字が世界中で採用されることになります。視覚障害者が制作した芸術作品の展示もあります。完全な暗闇の中でつながったいくつかの部屋に入ると、視覚がないことがどのようなものかを体験することもできます。 そこにいる間、私は唯一の訪問者でしたが、ミア（スタッフ）は素敵で、どんな質問にも答えてくれました。 すべての商品表示に英語の説明があるわけではありませんが、英語の説明板もかなりあります。この展覧会についてもっと知りたい人のために、これらのいくつかを写真として掲載しました。 （原文） For sure you could walk past this place without ever knowing it was there, but it's a little treasure and well worth a visit. Also free entrance for pensioner. Watch the film as an introduction describing what life was like in the "National Institute for Education of Blind Children" created towards the end of the 19th Century. The museum describes the development of various "scripts" for blind people, with ultimately Braille being adopted worldwide. There is also an exhibition of some of the art created by the blind. You can also experience what it's like to be without sight by entering several connected rooms in total darkness. I was the only visitor during my time there and Mia (Staff) was lovely, answering any questions I had. Not every item display has English descriptions but there are quite a few information boards in English. I have included some of these as photos if people want to learn more about this exhibition.

（Google による翻訳）優れたリーダーシップ、インタラクティブなスペース、非常に教育的です。お子様にも最適です！ （原文） Izvrsno vodstvo, interaktivan prostor, iznimno poučno. Pogodno i za djecu!

（Google による翻訳）この小さな博物館は宝石であり、訪れる価値があります。地図を見ればたどり着くでしょうが、通りの途中にある無名なビルの2階にあるので、見つけるのは非常に困難です。他の居住者を識別する標識に注意してください。とても興味深く有益だったので、予定よりもずっと長い時間を費やしてしまいました。英語の標識あり。故郷の目の見えない友人のために点字でメモを作成するのは楽しかったです。視覚障害者の方が、晴眼者よりもさまざまな点でより集中的に世界を経験していることを知って、悲しいどころか、とても元気づけられました。 （原文） This little museum is a gem and well worth a visit. Maps will get you there but it’s on the second floor of an anonymous building halfway down the street so a big hard to find. Look out for the sign amongst those identifying the other occupants. It was so interesting and informative that we spent much longer than we’d planned. There is English signage. I enjoyed creating a note in Braille for a blind friend back home. Far from being sad, it was very uplifting to learn that blind people experience the world more intensively in many ways than sighted people.

（Google による翻訳）視覚障害者と視覚障害者に関する博物館。博物館は小さいですが、暗室、絵画、朗読、ビデオ、点字ワークショップなど、見どころやアクティビティがたくさんあります。本当に気に入りました。 （原文） Musée sur les personnes aveugles et sur les troubles visuels. Le musée est petit, mais il y a beaucoup à voir et à faire : pièce noire, tableaux, lectures, vidéos, atelier de braille. Nous avons beaucoup aimé.

（Google による翻訳）テーマとしては社会から疎外された人々についてです （原文） Tematski radi se o marginaliziranim osobama

（Google による翻訳）視覚障害者の生活について学ぶことができる素晴らしい環境です。常設の一部かどうかはわかりませんが、私が行ったときは、目の見えない人が持つ空間の方向感覚や物体の操作に近づくことができる暗室が設置されていました。 （原文） Odličan postav u kojem možemo saznati o životu slijepih osoba. Ne znam da li je dio stalnog postava, kada sam bio u njemu bila je postavljena tamna soba u kojoj se moglo približiti osjećaj orijentacije u prostoru i manipulacija predmetima kakav imaju slijepi ljudi.

（Google による翻訳）点字の本、コンピューター補助装置、そして博物館の専門家のガイドによる暗室（暗闇の中で棒を使って床のマークを追う）を含む常設展示は、2年前の私にとって忘れられない思い出となりました。 （原文） Stalni postav među kojem se uz ostalo nalaze knjige na brajici, računalna pomagala i tamna soba (u kojoj sa štapom po mraku pratiš oznake na podu) uz stručno vodstvo muzeja ostali su mi prije 2 godine u nezaboravnom sjećanju.

（Google による翻訳）二人がやっていることは、ただただ大きな愛情と、トップレベルでの長年にわたる骨の折れる仕事です。 （原文） Ovo što njih dvoje rade je jednostavno ogromna ljubav i mnogo godina mukotrpnog posla vrhunski

（Google による翻訳）絶対的な啓示です。四方八方から鉄道がやって来て、通り過ぎて、待って……。細部まで非常によくレイアウトされています。この小さな鉄道の世界には小さな世界がたくさん作られています。 ずっと、これを見て、これだけを…という感じでした。 いずれにしても、特に子供連れの場合にはお勧めします。 （原文） Apsolutno otkriće. Zeljeznice sa svih strana dolaze, prolaze, čekaju…. Nevjerovatno dobro posloženo sa jako puno detalja. Puno malih svjetova je napravljeno u ovom malom zeljeznickom svijetu. Cijelo vrijeme je bilo: a vidi ovo, a tek ovo …. Preporuka u svakom slucaju pogotovo ako ste sa djecom.

（Google による翻訳）子供たちだけでなく、模型やミニ鉄道のファンにとっても素晴らしい冒険です。この博物館には、息をのむほど精巧な鉄道模型が展示されています。模型は細心の注意を払って細部まで丁寧に作られており、鉄道の豊かな歴史を生き生きと感じさせます。それぞれのシーンは特定の時代や出来事を描写しており、訪問者に本物の印象を与えます。 ぜひ訪れてください。 （原文） Sjajna avantura za djecu i sve ljubitelje modelarstva i mini željeznica. Muzej nudi izuzetno detaljne makete vlakova koje će vas ostaviti bez daha. Makete su izrađene s iznimnom pažnjom i osjećajem za detalje, a oživljavaju bogatu povijest željeznica. Svaka scena prikazuje specifično razdoblje ili događaj te posjetiteljima pruža dojam autentičnosti. Svakako posjetiti.

（Google による翻訳）素晴らしい！そこで見られるすべてのものの熱意、仕事、メンテナンス、プレゼンテーションに賞賛と賞賛を送ります。もしそれが現実でなければ、私たちはザグレブとその周辺の列車というおとぎ話の世界に迷い込んだと思うでしょう。メンテナンスや手入れ、部品の修理をしてくださった皆さんに感謝します。頑張ってください。お子様からご年配の方までオススメです。孫娘は私がどこに連れて行っているのかわからず、最初の部屋に入ったとき、文字通り息を呑んだ。面白かったし嬉しかったです。彼女は7歳で、見たものに大喜びしています。 ❤ありがとう！ （原文） Fantastično! Pohvale i divljenje entuzijazmu, radu, održavanju i predstavljanju svega što se tu može vidjeti. Da nije stvarno mislili bi da smo zalutali u bajku zvanu vlakovi Zagreba i okolice. Hvala vama koji to održavate i brinete i popravljate dijelove i Sretno i dalje. Preporuka za posjetiti od malenih do postarijih. Moja unuka nije znala gdje ju vodim i kada smo ušle u prvu prostoriju ona je zinula, doslovno. Bilo mi je smiješno i drago. Ona ima 7 god i oduševljena je viđenim. ❤Hvala vam!

（Google による翻訳）次の場合は大きな間違いを犯します。 1. ここを見に来ないでください。 2. すでに来ている場合は急いでください 非常に多くの詳細、想像力、愛がここに組み込まれています。 （原文） Napravićete veliku grešku ako: 1. Ne dođete i vidite ovo mesto, 2. Žurite ako već dođete Toliko detalja, mašte, ljubavi je ovde ugrađeno.

（Google による翻訳）行こうと思っていましたが、今は行かなければいけないと断言できます。とても美しくて興味深かったです。小さくて拡張する必要がある唯一のものはさらに美しくなります。 （原文） Mislila sam se ići, ali sad sigurno mogu reći da se mora ići bilo je vrlo lijepo i zanimljivo za vidjeti, jedino što je malo i treba proširiti bit će još ljepše.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい、南東ヨーロッパ最大の鉄道模型。世界で唯一、バッテリーを使わない車両がこことサンクトペテルブルクにあります。細部まで見ることができてとても興味深かったです。11年かけて作られたこの鉄道模型の製作者の一人である、とても親切な紳士が、興味深い点をたくさん教えてくれました。最後のセクションでは、子供たちが実際に列車を操縦する機会があります。 （原文） Maleni ali predivan - najveća maketa željeznica u jugoistočnoj Europi , s tim da ovakav pogon autića koji nisu na baterije u svijetu ima samo ovdje i u St. Petersburgu. Jako zanimljivo za vidjeti puno detalja uz to jako kjubazan gospodin jedna od autora ove željeznice koja je slagana 11 godina nam je ispricao puno zanimljivih detalja. U zadnjem dijeku klinci imaju mogućnost upravljati vlakićima.

（Google による翻訳）ドラジェン・ペトロヴィッチの伝説に捧げられたスペース。彼のトロフィーや私物を展示しており、細心の注意を払って大切に管理されています。彼のお母様とお話する機会に恵まれ、とても感動しました💔 （原文） Espacio dedicado a la leyenda de Drazen Petrovic, donde puedes ver parte de sus trofeos y objetos personales, gestionado con mucho cariño y de forma muy cercana, tuve el honor de hablar con su madre, muy emotivo 💔

（Google による翻訳）ドラゼンは私たちの青春時代をバスケットボール好きの純粋な少年へと変えてくれたので、とても感動的な体験でした。 博物館は小さいながらも素敵な思い出でいっぱいです。運営はドラゼンの甥のマルコさん。彼はとても親切で温かい人です！ ギリシャの皆さんからたくさんのコメントをいただき、嬉しいです。マルコさんにも話しましたが、ギリシャのバスケットボールファンはドラゼンを嫌っていましたが、彼の訃報を聞いた瞬間は私たちの記憶に深く刻まれています。あの瞬間、私たちは彼をどれほど愛していたかに気づいたのです… （原文） This was a very emotional experience as Drazen has marked our youth being simple basketball lovers. The museum is small but full of nice memories run by Drazen’s nephew, Marco, who is super nice and super warm! I am happy to see a lot of comments from Greek people here. As I told Marco, basketball fans in Greece loved to hate Dražen, but the moment we heard about his death has been curved in our memory. That was the moment we realised how much we loved him…

（Google による翻訳）今日、ドラジェン・ペトロヴィッチ博物館と記念センターを訪れた際、私たちは光栄なことに、彼の母親であるビセルカからドラジェンについて聞くことができました。 ドラジェンについて書いたり話したりできる人はたくさんいますが、母親から彼のことを聞くと、純粋な感情が聞こえ、母親の大きな無条件の愛を感じます❤️。 彼の母親からのみ、彼の子供時代、優しさ、両親が仕事をしていて家で昼食をとらないので友達が昼食に来ていることについて聞くことができます😁、彼がいつも前に出て、母親が押し返した最初のお気に入りのトロフィーについては、亡くなった日に期限切れになった身分証明書、運命の日の17時20分に止まった金の時計に…🙁 博物館内のあらゆるものには、細部から最大のトロフィーまで、物語があります...そして今日、私たちはこれらすべてについてビセルカ夫人と長い間話しました。 この素晴らしい女性は、息子である偉大なドラジェン・ペトロヴィッチの思い出を可能な限り最も美しい方法で保存しており、残念ながらそれ以外の方法で彼を知ることができなかったとしても、少なくとも思い出を通して新しい世代に彼を知ってもらいたいと考えています💔。 私たちの訪問の最後に、私の子供たちはビセルカ夫人から贈り物を受け取りました。子供たちの目に映るこのような幸せは何にも比べられません🏀❤️。 新しい出会いを楽しみにしています🥰。 私たちは今日の出会いを一生忘れることはありません...目の中の悲しみだけでなく、いずれにしても子供の笑顔がすべてを物語っています。 すべてに感謝します。 すべての推奨事項!!! （原文） Danas u posjeti Muzejsko-memorijalnom centru Dražen Petrović imali smo čast i zadovoljstvo da o Draženu slušamo od njegove majke Biserke. Mnogi mogu pisati i govoriti o Draženu, ali kad slušate o njemu od njegove majke, onda čujete čiste emocije i osjetite ogromnu, bezuvjetnu majčinsku ljubav ❤️. Samo od majke možete slušati o njegovom djetinjstvu, dobroti, dolasku prijatelja na ručak jer im roditelji rade pa nemaju ručka kod kuće 😁, prvom i najdražem trofeju kojeg je uvijek stavljao naprijed, a majka gurala nazad, o ličnoj karti koja je istekla na dan njegove smrti, njegovom zlatnom satu koji se zaustavio u 17:20 tog kobnog dana...🙁 Sve što se nalazi u muzeju ima priču, od najsitnijih detalja do najvećih trofeja... i o svemu tome smo danas dugo razgovarali sa gospođom Biserkom. Ta divna žena, na najljepši mogući način čuva sjećanja na svoga sina, velikog Dražena Petrovića i želi da ga upoznaju i nove generacije, bar kroz uspomene, kad nažalost nije moglo drugačije 💔. Za sami kraj našeg posjeta moja djeca su dobila poklon od gospođe Biserke, tolika sreća u očima djece se s ničim ne može mjeriti 🏀❤️. Radujemo se novom susretu 🥰. Današnji susret ćemo sigurno pamtiti cijeli život... tuga u očima, ali i dječiji osmijeh u svakom slučaju sve govori. Hvala vam na svemu. Sve preporuke!!!

（Google による翻訳）運命が与えてくれた限りヨーロッパ最高の選手を追悼するバスケットボールファンのための記念碑。 セベニカからNBAに至るまで、シボナ、レアル・マドリード、代表チームを経て、文書、記念品、ユニフォーム、トロフィーの特に密度の高いコレクションが展示されています。 （原文） Memoriale per gli appassionati di pallacanestro a ricordo del miglior giocatore europeo fin che il destino glielo ha concesso. Una raccolta particolarmente densa di documenti, cimeli, divise e trofei dal Sebenica all’NBA passando da Cibona, Real Madrid e Nazionale.

（Google による翻訳）私は記念博物館センター ドラジェン ペトロヴィッチを訪れる機会に恵まれ、信じられないほど感動的な経験をしました。このセンターは、バスケットボール界の偉大な選手の 1 人、ドラジェン ペトロヴィッチの人生と功績を美しく再現しています。展示品は慎重に精選されており、彼の驚くべき旅と業績についての深い洞察を提供します。 博物館のレイアウトは魅力的で、訪問者はドラジェンの感動的な物語を年代順にたどることができます。展示は有益かつ視覚的に魅力的であり、彼のキャリアを生き生きとさせる個人的な思い出の品、写真、マルチメディア プレゼンテーションが展示されています。細部へのこだわりは明らかであり、この博物館はスポーツのアイコンへのふさわしい敬意を表しています。 スタッフは知識が豊富で情熱的で、洞察を共有することに熱心で、全体的な体験を向上させました。センターの雰囲気は敬意と思索に満ちており、訪問者はドラジェンの並外れた功績と早すぎる出発に感情的に触れることができます。 スポーツ愛好家、バスケットボールファン、そして真のレジェンドの人生に興味がある人には、ムゼスコ メモリハルニ センタル ドラジェン ペトロヴィッチを強くお勧めします。それは単なる博物館ではありません。これはドラジェン ペトロヴィッチがバスケットボール界に与えた永続的な影響への心からのオマージュであり、訪問者にインスピレーションと深い感動を与えます。 （原文） I had the privilege of visiting the Muzejsko Memorijalni Centar Dražen Petrović, and it was an incredibly moving experience. This center beautifully captures the life and legacy of one of basketball's greatest players, Dražen Petrović. The exhibits are thoughtfully curated, providing a deep insight into his remarkable journey and achievements. The museum's layout is engaging, allowing visitors to follow Dražen's inspiring story chronologically. The displays are both informative and visually appealing, featuring personal memorabilia, photographs, and multimedia presentations that bring his career to life. The attention to detail is evident, making the museum a fitting tribute to a sports icon. The staff members were knowledgeable, passionate, and eager to share their insights, enhancing the overall experience. The center's atmosphere is respectful and reflective, allowing visitors to connect emotionally with Dražen's extraordinary achievements and untimely departure. I highly recommend Muzejsko Memorijalni Centar Dražen Petrović to sports enthusiasts, basketball fans, and anyone interested in the life of a true legend. It's not just a museum; it's a heartfelt homage to Dražen Petrović's enduring impact on the world of basketball, leaving visitors inspired and profoundly moved.

（Google による翻訳）実は私は、彼が埋葬され追悼されているミロゴイ墓地を訪れるまで、このスポーツ界の英雄について聞いたことがありませんでした。 彼のスポーツキャリアについて知りたいなら、この小さな博物館はとても良いです。各展示キャビネットには背景の写真とともに、あらゆる種類の記念品が展示されています。メダル、トロフィー、身分証明書、スポーツウェアなど。展示されている各アイテムには番号が付けられ、ガラスキャビネットの前面に英語とクロアチア語で説明されています。 入って右側にあるタッチスクリーンの情報ディスプレイを見てみる価値があります。英語を含むいくつかの言語から選択して、博物館の概要を理解することができます。 （原文） I'd actually never heard of this sporting hero previously until I visited the Mirogoj Cemetery where he's buried and memorialised. This little museum is very good if you want to know about his sporting career. Along with background photos in each display cabinet there are all sorts of memorabilia; medals, Trophies, Identification cards, Sportswear etc. Each item displayed is numbered and described in English & Croatian on the front of the glass cabinet. It's worthwhile looking at the touchscreen information display on the right as you enter. You can select from several languages, including english, to obtain some insight into what the museum is all about.

（Google による翻訳）バスケットボールやスポーツが好きな人におすすめです。そこを訪れて、クロアチアのスポーツの歴史の一部に近づいてみましょう。また、素晴らしいガイドは、ドラゼンの人生の物語を理解するために本当に多くのことを教えてくれました。それはまた、やる気を起こさせました。ガラスの向こうにあるそれぞれのアイテムには、それぞれの物語があります。 🏀🏅⛹️ （原文） Recommend for people who love basketball and sport. Visit it and get closer to part of Croatian sport history, also great guide really told us a lot to understand Drazen’s life story, it was motivational too. Each item behind the glass has its own story. 🏀🏅⛹️

（Google による翻訳）入場料は 2 ユーロですが、一部のウェブサイトに記載されているように無料ではありません。わずか数分で訪問できます。クロアチア語でいくつかのラベルが付けられ、英語に翻訳された、面白くない部屋が 3 つあります。 （原文） Entrée a 2 euros et non gratuite comme indiquée sur certains sites internet. Visite en une poignée de minutes. 3 salles sans intérêt avec quelques cartels en Croate et traduit en anglais.

（Google による翻訳）小さな展示ですが、とても印象的でした。普通の家の入り口から入ります。展示の標識があります。1階にあります。入るにはベルを鳴らさなければなりません。とても親切な女性で、流暢な英語を話します。 （原文） Small exhibition, impressive. You have to enter a normal house entrance. There are signes for the exhibition. It is on first floor. You have to ring the bell to enter. Very helpful lady, speaks fluently english.

（Google による翻訳）これは戦争のより深い側面を学ぶことができる、奥深い歴史です。しかし、コレクションだけでは、戦争に深く関わるには十分ではありません。 （原文） This is the deep history that it allows me to learn more aspects of war. But the collection is not enough for me to engage it.

（Google による翻訳）このテロが30年も前に起こったことを考えると、憂鬱です。絶対に見る価値があり、インタラクティブになるように設計されています。 （原文） Bedrückend - wenn man bedenkt, dass dieser Terror nicht mal dreißig Jahre her ist. Absolut sehenswert und interaktiv gestaltet.

（Google による翻訳）この博物館では、1990年代の戦争中にザグレブで発生したロケット弾攻撃について、非常に分かりやすく解説しています。展示には、動画、実物写真、そして実物資料が含まれています。 （原文） Museo esittelee hyvin informatiivisesti 90-luvun sodan Zagrebin raketti-iskuja. Näyttelyssä on liikkuvaa kuvaa, autenttisia valokuvia ja esineitä.

（Google による翻訳）遺物や出来事の写真が展示されている優れた記念碑。バイリンガル (クロアチア語と英語) にも対応しており、ドイツ語、フランス語、イタリア語でのニュース記事も掲載されています。しかし、その場所には教育的な要素、特に襲撃に至った経緯についての要素が欠けているように感じました。展示物を見るのは本当に感情的なレベルで感動するが、ユーゴスラビア解体の背景に馴染みのない人の立場に立ってみると、記念碑を訪れただけでは全体像を掴むことができなかった。 入場料は15クーナとリーズナブルなので、それだけの価値があります。高額な請求書は受け付けていないことに注意してください。 100クーナ札では入れませんでした。 最後に、この博物館は大幅に人員が不足しているようだということを付け加えておきます。展示会の散策を終えたとき、その従業員（英語を話し、とても親切でフレンドリー）は展示会を約2時間閉じなければなりませんでした。 30分というのは彼女が休憩を取らなければならなかったからだが、その間誰も彼女の代わりをすることはできなかった。私は訪問を終えたので気にならなかったが、その前に彼女は何人かのゲストを締め出さなければならず、後でまた来るように言った。それは決して彼女のせいではありませんし、彼女のジレンマはよくわかりますが、これはあなたの計画された訪問に影響を与える可能性のあるものです。 （原文） Good memorial exhibiting relics and photography of the events. It is also bilingual (Croatian and English) and even features some news articles in German, French or Italian. However, I felt like the place lacked an educational component, especially about what led up to the attacks. Seeing the exhibits is really touching on an emotional level, but putting myself in the place of someone who is unfamiliar with the context of Yugoslavia's breakup, I was unable to grab the bigger picture just from visiting the memorial. The entrance fee of 15 Kuna is reasonable and worth the money. Keep in mind they do not accept larger bills, e.g. I couldn't enter with a 100 Kuna bill. Lastly, I should mention that the museum seems dramatically understaffed. Upon finishing my walk through the exhibition, the employee (English-speaking, very helpful and friendly) had to close the exhibition for approx. 30 minutes because she was obliged to take her break, during which nobody could replace her. It didn't bother me since I finished my visit, but before that, she had to keep some guests out and told them to come again later. It was by no means her fault and I totally understand her dilemma, but this is something that might affect your planned visit.

（Google による翻訳）本日火曜日の午後4時に参列しましたが、ベルを鳴らしても応答がありませんでした。前向きに考えて記念碑を見に行きたかったのですが、今日は星1つです。 （原文） Attended today Tuesday at 4 pm no answer to the bell. So much as I would have liked to be positive and see the memorial it gets a 1 star today

（Google による翻訳）ネクタイの歴史を知るには、なかなか面白い場所です。クロアチアの古代から伝わるクラバット。本当に楽しい時間を過ごせました。立ち寄る価値は十分にあります。短すぎず長すぎず、ちょうど良い時間でした。サラさんは博物館を案内してくれて、とても助かりました :) （原文） Pretty cool place to find out about neck tie history, since cravat comes straight from Croatia’s old times. We really enjoyed our time there, it’s worth a stop there, not too short, not too long. Sarah did a great job while guiding us through the musem :)

（Google による翻訳）私たちの休日の最も特別で興味深く楽しい瞬間を表現した、真の小さな宝石です。レオンは素晴らしいガイドで、その情熱と準備であなたを魅了することができます。とても興味深いので、帰国した今、このネクタイの話を（誇りを持って）みんなに話さずにはいられません。この場所に対する愛が本当に私たちの心に響きました❤️ （原文） Un vero piccolo gioiello che ha rappresentato il momento più speciale, interessante e divertente della nostra vacanza. Leon è una guida meravigliosa, in grado di incantarti con la sua passione e preparazione. Talmente interessante che, ora che siamo tornati a casa, non facciamo che raccontare a tutti (con orgoglio) la storia della cravatta! Tanto tanto amore per questo posto che ci è davvero entrato nel cuore ❤️

（Google による翻訳）隠れた名所！1時間以上は滞在できないと思っていたのですが、結局素晴らしい時間を過ごせました。博物館は小さいながらも、魅力的な物語が満載で、クリスティーナさんのガイドツアーは素晴らしかったです。知識が豊富で、興味深く、そして楽しいものでした。ネクタイの歴史についてたくさん学ぶことができました。ガイドツアーは入場料に含まれていたので、本当に助かりました。強くお勧めします！ （原文） A hidden gem! We didn’t expect to spend more than an hour here, but ended up having an amazing time. The museum is small but full of fascinating stories, and the guided tour by Kristina was fantastic—informative, engaging, and fun. We learned so much about the history of the necktie. The guided tour was included in the ticket price, which was a great bonus. Highly recommended!

（Google による翻訳）このネクタイ博物館は本当に楽しかったです。歴史家のガイド、レオンのおかげで、博物館のすべてが生き生きと再現されていました。ネクタイの進化の過程は驚くべきものでした。強くお勧めします。 ヒント：ザグレブパス（1日31ユーロ、3日37ユーロ）を購入しましょう。ほとんどの博物館の入場料とトラムの乗車券が含まれています。 （原文） We truly enjoyed visiting this museum of neckties - Leon our guide, a historian, made it all come alive. Amazing how neckties evolved. Highly recommended. Tip : get the Zagreb Pass €31 for 1 day or €37 for 3 days - most museums entrance fees are included in the pass plus tram rides.

（Google による翻訳）つい先日、この博物館に行ってきました！素晴らしい体験でした！ネクタイの歴史やファッションにおける重要性について学び、実際にネクタイの結び方を体験しました（85種類以上もあるので、全部はできませんでしたが）。クリスティーナさんのガイドツアーは最高でした！知識も豊富で、とても楽しかったです！ （原文） We just went to this museum and had an amazing experience! We learnt about tie’s history, their importance in fashion and tried to do some tie knots (there are more than 85!, couldn’t try them all tho). The guided tour that Kristina gave us was amazing! Super informative and fun!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！クロアチアと西ヨーロッパの歴史を、男性ファッションの象徴であるこのアイテムの進化と世界的な普及を辿りながら解説しています。この国が世界情勢にどれほど大きな影響を与えてきたかを知ることができ、本当に感動しました。 展示は1時間ほどで鑑賞できるので、ザグレブ旅行の際にぜひ訪れていただきたいです。 スタッフは素晴らしいです！歴史への情熱と豊富な知識をお持ちです。 ザグレブを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） This is an incredible museum! It explains the history of Croatia and Western Europe by following the evolution and world wide adoption of this iconic piece of men's fashion. It was truly amazing to see how much influence this country has had in shaping world events. It only takes an hour to enjoy the exhibit, making it easy to incorporate into any trip to Zagreb. The staff are outstanding! They are passionate about history and have a genuine wealth of knowledge. This really is a must see destination to those visiting the city.

（Google による翻訳）信じられないほど興味深く、愛情を込めてデザインされ、モダンです。入場料にはガイド付きツアーも含まれており、私たちは日曜日に3人で参加しました。本当にパーソナルで素晴らしい体験でした。 （原文） Wahnsinnig interessant, liebevoll gestaltet und modern. Im Eintrittspreis ist eine Führung mit eingeschlossen, die wir sonntags nur zu dritt hatten. Somit war es total persönlich und ein tolles Erlebnis.

（Google による翻訳）19 世紀から「現代」までの興味深いコレクションを備えた素敵な博物館。 「現代」アートの線をどこに引くべきか常に考えています。 論理的な順序でギャラリーをたどるとタイムトラベルができます 2022年11月初めに訪れたときはとても静かで、ほぼ独り占めできました。 （原文） Nice museum with an interesting collection of 19th century to "modern" times. Always wonder where to draw the line for "modern" art. When you follow the galleries in logical order you make a time travel It was very quiet when I visited early November 2022 and I almost had the place to my own.

（Google による翻訳）この博物館にはいくつかのフロアがあり、そのうちの 1 つは臨時展示、2 つは常設展示です。私は現代美術のファンではありませんが、自分にとって何かを見つけることができました。これらの絵画はまさに私がインスピレーションを求めていたときに求めていたものでしたので、この美術館にとても満足しました。 （原文） Цей музей має декілька поверхів, на одному з яких тимчасові вистави, на другому – постійні. Я не прихильник сучасного мистецтва, але змогла знайти щось і для себе. Я залишилась в захваті від цього музею, бо ці картини це саме те, що я хотіла, коли шукала своє натхнення

（Google による翻訳）通常の展示会だけでなく、現代美術の素晴らしい展示会も開催されています。チケットは学生と退職者は 30 クーナ、その他は 40 クーナです。スペース自体は素晴らしく、週末には子供向けのアートワークショップが開催されていることに気づきました。 （原文） They have great exhibitions of modern art as well as their standard expo. Tickets are 30 kunas for students and retired people and 40 for the rest. The space itself is amazing and we even noticed they host art workshops for children on the weekends.

（Google による翻訳）ザグレブの国立近代美術館 (Moderna galerija) は、歴史あるヴランチェナ宮殿内にあります。 ヴラニチャニ宮殿は 1882 年に建てられました。過去の壮大な技術は、現代美術館の瞑想的な雰囲気に取って代わられました。 宮殿の完全な再建は 1993 年から 2005 年にかけて行われました。宮殿の 2 つのフロアは、近代的な設備を備えたギャラリーとなり、クロアチアの現代絵画と彫刻の常設コレクションを訪問者に展示しています。 私は、常設展「クロアチア美術の200年（1800年～2000年）」で展示されている、最高の画家、彫刻家、メダル製作者650～700人の代表者を集めたクロアチアの画家や彫刻家の芸術を知りました。 ニコラス・レーリッヒ！！！！ 世界中に点在するニコライ・レーリヒの絵画 7,000 点のうち、ザグレブのモデルナ美術館に所蔵されているのは 10 点のみです。現在までのところ、これはこのアーティストによる最も知られていない絵画コレクションです。 1932 年、ニューヨークのニコラス・レーリヒ美術館 (リガ、ザグレブ、ベオグラード、ブエノスアイレス、プラハ) から一連の絵画が世界巡回されました。有名な美術館の活動計画には、世界各地での画家の絵画の強制展示に関する条項が含まれていました。 レーリヒの絵画は 1933 年にザグレブに到着し、その後ユーゴスラビア科学アカデミーの博物館で絵画の常設展示が開催されました。 1934 年に、そのうちの 24 点がベオグラードのプリンス・ポール美術館に送られ、10 点が保管のためにザグレブのモデルナ・ガレリヤ美術館に寄贈されました。その中には、アシュラム (1931 年)、教師勲章 (1931 年)、チベットキャンプ (1931 年)、カイラスへの道 (1931 年)、偶像 (1910 年)、パラニルヴァーナ パラニルヴァーナ (1926 年)、朝の行列 (1931 年)、カンチェンジュンガ (1924 年) がありました。 、アボード教師（1931）、タシディン（1924）。この行動は、1930年にユーゴスラビア科学アカデミーの名誉会員に選出されたニコライ・レーリヒ自身のザグレブ到着の可能性に関連して行われた。 博物館はザグレブの歴史的中心部、ローワータウンにあります。 （原文） Национальный музей современного искусства (Moderna galerija) в Загребе расположен в историческом дворце Вранчаны. Дворец Вранычаны был построен в 1882 году. Великолепные приемы прошлого были заменены созерцательной атмосферой Галереи современного искусства. Полная реконструкция дворца прошла с 1993 по 2005 год. Два этажа дворца стали современно оборудованной галерей, представляющей посетителям постоянную коллекцию хорватской современной живописи и скульптуры. Познакомилась с искусством хорватских художников и скульпторов, представленных в постоянной экспозиции "200 лет хорватскому изобразительному искусству (1800-2000)», репрезентативная выборка 650-700 лучших художников, скульпторов и производителей медалей. Николай Рерих!!!!! Всего 10 из 7 тысяч картин Николая Рериха, рассеянных по свету, находятся в Moderna galerija в Загребе. На сегодняшний день это наименее известное собрание картин художника В 1932 году из Музея Николая Рериха в Нью-Йорке партия картин отправилась в мировое турне (Рига, Загреб, Белград, Буэнос-Айрес, Прага). В программе деятельности знаменитого музея был прописан пункт об обязательных выставках картин художника в разных частях света. В Загреб картины Рериха прибыли в 1933 году, и тогда была организована постоянная выставка полотен в музее Югославской Академии наук. В 1934 году 24 из них перешли в Белградский музей принца Павла, а 10 были отданы в музей Moderna galerija в Загребе на хранение. Среди них оказались Ашрам (1931), Приказ Учителя (1931), Тибетский стан (1931), Путь в Кайлас (1931), Идолы (1910), Паранирвана Paranirvana (1926), Утрення процессия (1931), Канченджанга (1924), Обитель Учителя (1931), Ташидинг (1924). Эта акция была проведена в связи с возможным прибытием в Загреб самого Николая Рериха, избранного в почётные члены Югославской Академии Наук ещё в 1930. Расположен музей в историческом центре Загреба, в Нижнем городе.

（Google による翻訳）芸術の愛好家なら、ぜひ訪れてください。 素晴らしい作品がたくさんあり、息を呑むような絵画の優れたコレクションがあります。 2 つのフロアがあり、2 番目のフロアには 30 年代からミレニアムまでのモダンな作品が多く、1 番目のフロアにははるかに古い作品が展示されています。 そこでの時間を本当に楽しんだし、これまで訪れた市内で最高の場所です。 博物館には、ゲートのすぐ前の階段の下にかわいい小さな店があり、そこでチケットを購入することもできます （原文） If you are a lover of art, it’s a MUST visit. It has lots of amazing pieces and a good collection of breathtaking paintings. It has two floors the second one contains much of a Modern pieces from the 30’s and till the millennium while the first one has much older ones. I really enjoyed my time there and it’s the best place i’ve been to in the city. The museum has a cute little store right infront of the gate under the stairs where you can get your tickets from as well

（Google による翻訳）私がこの美術館を訪れたとき、パンデミックの後、ザグレブには他の美術館が開館していませんでした。私はこの場所についてある種の懐疑を感じました。一般的には無駄です。著者別の非常に質の高い作品のセレクションと、それらの作品が美術館全体に展示されています。ガレージ近くの埋め立て地やゴミ箱にあるいくつかの「芸術作品」。特定の質の高い絵画が、不当にもここに置かれました。注目すべき絵画がたくさんあります。 （原文） Когда я посещал этот музей, остальные художественные музеи так и не открылись в Загребе после пандемии. Я испытывал определенный скепсис по поводу этого места. В целом - зря. Довольно качественная подборка произведений по авторам и их распределение по музею. Немного "произведений искусства", которым места на свалке у гаражей или в мусорном баке. Определенные качественные картины незаслуженно здесь оказались. Много картин, достойных внимания.

（Google による翻訳）素晴らしい現代アートと素晴らしいサービスがたくさんあります。インスピレーションをありがとう 追伸、UA避難所の販売に敬意を表します P.P.S.レリ作品を諦めなかったことに感謝します。ザグレブでそれを見るのはとてもクールです。 （原文） There are a lot of great modern art and amazing service. Thank you for inspiration P.S respect for sales for UA refuge P.P.S.thank you thank didn't give up Rerih works. It is so cool to see it in Zagreb.

（Google による翻訳）古い大きな倉庫をセンス良く改装したイベントスペース。駐車スペースが少ないしっかりとした立地。とても素敵でフレンドリーなスタッフ、優れた照明と音響システムを備えた清潔な空間。悪い点は、換気が悪く、5月末は非常に暑くて蒸し暑かったことです。 （原文） Veliki stari magacin koji je ukusno transformisan u event prostor. Solidna lokacija sa malo parking mesta. Osoblje jako fino i ljubazno, čist prostor sa dobrim svetlom i ozvučenjem. Loša stvar je slaba ventilacija tako da je krajem maja bilo vrlo toplo i zagušljivo.

（Google による翻訳）ザグレブで大規模イベントを開催するのに最適な場所の一つです。 約700人のイベントに参加しましたが、会場は皆を「包み込む」ように、何の問題もなく、混雑も感じさせませんでした。ラウバは、インダストリアルな雰囲気とエレガントでモダンな装飾が絶妙なバランスで融合しています。照明、音響、そして空間構成もハイレベルです。 ギャラリーとしてもイベントホールとしても機能するこの空間は素晴らしいです。独特の個性とエネルギーがあり、他のホールのように「冷たい」感じはありません。 ザグレブで大規模なイベント、プレゼンテーション、パーティーを開催するなら、間違いなくラウバをお勧めします。 （原文） Jedna od najboljih lokacija za veće evente u Zagrebu. Bio sam na događaju s oko 700 ljudi i prostor je sve bez problema “progutao” — bez gužve, bez osjećaja prenatrpanosti. Lauba ima odličan balans između industrijskog štiha i elegantnog, modernog uređenja. Rasvjeta, akustika i organizacija prostora su na visokom nivou. Super je što prostor može funkcionirati i kao galerija i kao event hall — ima svoj karakter i energiju, nije “hladan” kao mnoge druge dvorane. Definitivno top preporuka za veće evente, prezentacije ili partyje u Zagrebu.

（Google による翻訳）この小さな場所でフィリップ モリス ザグレブが主催する素晴らしいイベント! （原文） An amazing event hosted by Philip Morris Zagreb in this minumental place!

（Google による翻訳）別の時間に行けばよかったのですが、そのスペースはプライベートイベントの準備に使用されていたため、私が見に行ったアートは展示されていませんでした。私が見ることができた唯一のアートは、終日営業しているバーラウンジの周りに点在していました。 （原文） I'm sure this would have been good at another time, but the space was being used for preparation of a private event so the art I went to see was not on display. The only art I got to see was dotted around the bar lounge which is open all day.

（Google による翻訳）ボスと会って知り合いました…カリスマ性があって、全く「ボス」とは程遠い…『Limitizam』という本を出版した…興味深い人物です。Vlašićさんとその仲間たちに感謝します。 （原文） Sreo sam i upznao gazdu...ima karizmu i ni blizu nekom "gazdi"...izdao knjigu Limitizam....zanimljiv lik. Hvala Vlašiću i društvu.

（Google による翻訳）一見すると倉庫のような素晴らしい空間ですが、内部はとてもきれいに装飾されており、大規模なイベントに最適です...ウェイターも丁寧です... （原文） Fantastican prostor koji na prvi pogled izgleda kao skladiste,ali su ga tako dobro iznutra sredili,bas je pogodan za velike evente…konobari pristojni…

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。サービスも最高でした。 唯一の不満は、エアコンがなく窓が全部閉まっているため、部屋がとても暑いことです。 （原文） Prekrasno mjesto. Usluga vrhunska. Jedina zamjerka jako jako vruće u prostoru jer nema klimatizacije a svi prozori zatvoreni.

（Google による翻訳）博物館には、教材、教材、学校備品、生徒や教師の著作などのコレクションが収蔵されています。 （原文） The Museum holds collections of teaching aids, teaching materials and school equipment, students' and teachers' writings.

（Google による翻訳）本当に見るべきものがたくさんあるので、この地域を訪れる人にはこれをお勧めします。 （原文） Ovo bi preporučio svakome ko je u blozini da posjeti jer se stvarno ima što za vidjeti svaka čast!

（Google による翻訳）興味深い博物館 博物館には、クロアチアの学校制度について詳しく説明された展示があります。リクエストに応じて、個々の展示品の説明をさまざまな言語の小冊子で入手できます。 この博物館の入場料も大人20kn、学生10knと非常に安いです。 （原文） Interessantes Museum Das Museum beinhaltet eine gut erklärte Ausstellung über das kroatische Schulwesen. Auf Anfrage erhält man die Erläuterungen zu den einzelnen Exponaten in verschiedenen Sprachen als Geheft. Der Eintritt ist mit 20 kn für Erwachsene und 10 kn für Schüler bei diesem Museum auch sehr günstig.

（Google による翻訳）博物館は面白いですね。その女性は私たちを博物館内に案内し、興味深い話をしてくれました。あらゆる人、特に書道のワークショップにお勧めします。 （原文） Muzej je zanimljiv. Gospođa nas je s zanimljivim pričama provela kroz muzej. Preporučila bi ga svima, a posebno radionice krasopisa.

（Google による翻訳）...ザグレブの教育制度の歴史について学びたい場合は、ザグレブで最も古い博物館の 1 つを訪れてください。公立学校の外観、教育で使用される資料、理化学実験室、ボーリング場などの展示。 （原文） ...Ako želite saznati nešto o povijesti obrazovnog sustava u Zagrebu, posjetite prostorije jednog od najstarijih muzeja u Zagrebu; izložbe izgleda pučkih škola, materijala koji su se koristili u nastavi, fizički i kemijski laboratoriji , gombaonica itd..

（Google による翻訳）博物館の優れたガイドを読めば、歴史を通じてこれらの地域での子供たちの育成と教育の歴史について多くを学ぶことができます。古代の主題や教育方法を今日のものと比較することは非常に興味深いです。一見の価値ありです。常に何か新しいことを学ぶことができます。小学生たちは目を丸くして古い教室を見つめています。 （原文） Uz dobrog vodiča kroz muzej može se naučiti veoma mnogo o povijesti odgoja i školovanja djece na ovim prostorima kroz povijest. Veoma je zanimljivo usporediti arhaične predmete i metode poučavanja sa današnjim. Isplati se vidjeti . Uvijek se nauči ponešto novo. Školska djeca staru učionicu gledaju širom otvorenih očiju.

（Google による翻訳）常設展示のある博物館。クロアチアの学校教育について学ぶのに最適な場所です。 （原文） Museum with permanent exhibition. Great place to isit and learn about schooling in Croatia.

（Google による翻訳）クロアチア代表サッカーチームの業績を概観できるクールな小さな場所。 （原文） Cool little place giving a good overview of Croatian National Soccer Team achievements.

（Google による翻訳）思い出が甦り、ロシアワールドカップの素晴らしい時間を再び体験できます。特別に大きいわけではありませんが、その背後には多くの歴史と誇りがあります。とてもうまくできました。ぜひ訪れてください。 非常に良い場所にあり、Trg Bana Jelacicaのすぐそばにあります。 （原文） Da werden Erinnerungen wach und man erlebt erneut die wunderschöne Zeit der WM in Russland. Es ist nicht besonders groß aber er steckt so viel Geschichte und Stolz dahinter. Sehr schön gemacht. Unbedingt besuchen. Sehr gute Lage, direkt am Trg Bana Jelacica.

（Google による翻訳）私はまだこの博物館に行ったことはありませんが、いつかここに行って探検してみようと思います。写真を見ると、この展覧会はクロアチアのサッカーの歴史全体を語るものとして素晴らしいものであることがわかります。この博物館に対する私の唯一の要望は、誰もが（従業員も含めて）交流し、前向きな感情を育むことができるように、ペットに優しい博物館にしてほしいということです。 （原文） I have not been to this museum yet, but I will probably go here one day and explore. From the photos it can be seen that the exhibition sounds nice as it tells the entire history of Croatian football. My only request for this museum is that it becomes pet friendly so that everyone can socialize(including the employees) and develop positive emotions.

（Google による翻訳）ジャージまたは製品が購入可能であればいいのに （原文） Keşke forma ya da ürün satın alınabilse idi

（Google による翻訳）いくつかのゲームのジャージ以外には何も興味深いものはありません。 2つの部屋は非常に狭く、レイアウトは役に立ちません。訪れる価値はありません。代表チームのジャージは買えません（お土産も買えないと言うべきです）。 （原文） Nema ničeg zanimljivog osim malo dresov iz nekih utakmica. Jako je malo dvije prostorije i postav je bezveze. Ne isplati se posjetiti. Nemožeš ku piti dres reprezentacije (bolje rečeno nem nikakve suvenircice).

（Google による翻訳）ザグレブのコネクテッドシティでの滞在を最適化するための超モダンで居心地の良いホテル （原文） Super modern and welcoming to optmize your stay in Zagreb connected city

（Google による翻訳）クロアチア人がワールドカップでの功績をどのように誇りに思うべきかを思い出させてくれる。印象的なパフォーマンス。 （原文） A good reminder on how Croatian should be proud of their achievement in the World Cup. Impressive performance.

（Google による翻訳）70 ～ 80 年代のクロアチアのニュー ウェーブ ロック音楽に関する品物や記念品を収蔵する小さな博物館。とても素敵ですが小さい博物館で、紳士はとても親切で親切でした。 料金は 5.50 ユーロ (学生) で、体験の割には比較的高めです。 （原文） Piccolo museo con oggetti e memorabilia relativi al periodo 70/80 della musica new wave rock croata. Museo molto carino ma piccolino, il signore è stato molto gentile e disponibile. Prezzo 5,50€ (studenti) relativamente alto per l’esperienza.

（Google による翻訳）1 部屋を訪問するのに 7 ユーロ、私たちはアナグマのようなものだと思われます。ただ、受付の方の対応がとても良かったので星２つです。 （原文） 7€ pour visiter 1 pièce, on nous prend un peu pour des blaireaux ! Mais le monsieur de l’accueil était très gentil donc 2 étoiles.

（Google による翻訳）この小さいながらも魅力的な博物館を訪れるまで、私はユーゴスラビアのニューウェーブとポストパンクシーンについて何も知りませんでした。啓示です！ （原文） I knew nothing about Yugoslavia's new wave and post-punk scene before visiting this small but fascinating museum. A revelation!

（Google による翻訳）本当にクールな美術館で、音楽に興味のある人にはお勧めします。本当にフレンドリーな人々で、質問に喜んで答えてくれます。トイレにタグ付けするのも楽しいですね （原文） Really cool museum, would recommend to anyone into music. Really friendly people and more than happy to answer questions. It’s fun to tag the bathroom too

（Google による翻訳）素敵な記念品のあるかわいい場所です。すべてのテキストはクロアチア語から英語に翻訳されています。質問に応じて展示について意見をくれた素敵なスタッフ！ （原文） Cute place with nice memorabilia, all texts are also translated from Croatian to English. nice staff that gave input about the exhibition when asked for!

（Google による翻訳）この場所をスキップするのは簡単です。 7ユーロでたっぷり16分を費やしました （原文） Easy to skip this place. We spent a generous 16 minutes for 7€

（Google による翻訳）小さなコレクションですが興味深いもので、オーナーはあらゆる種類の素晴らしい情報を喜んで共有します。 （原文） A small collection but interesting, and the owner is willing to share all sorts of great information.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、よく整備された博物館で、非常に興味深い展示がされています。各パネルには英語の説明が付いており、この地域の古代史を詳しく知ることができます。 博物館は3階から2階まで続いており、現在1階では特別展が開催されています。入場料は6ユーロで、スタッフはとても親切です。 ショップは残念で、もう一度訪れる価値があると思います。少し値段が高めです。 （原文） Museo piccolo ma ben tenuto e con esposti pezzi molto interessanti. Ogni pannello ha la descrizione anche in inglese e ciò permette di scoprire nel dettaglio la storia antica della regione. Si parte dal terzo piano e si scende al secondo mentre al primo piano trovate la mostra temporanea in corso. Biglietto a 6 euro, personale molto gentile. Peccato per lo shop, con articoli magari da rivedere e prezzi un po' alti.

（Google による翻訳）ザグレブ考古学博物館は、クロアチアの豊かな歴史を深く掘り下げた、非常に質の高い興味深い博物館です。先史時代からローマ時代、そしてそれ以降の古代史に興味のある方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。収蔵品は見事かつ多岐にわたり、展示は綿密に整理されているため、歴史の流れを追うのも容易です。博物館自体は素晴らしいのですが、より幅広い層の来館者を魅了するには、インタラクティブな要素や、展示内容に現代的な工夫が加えられた方が良いかもしれません。しかし、収蔵品の質の高さと全体的な歴史的価値は、その欠点を補って余りあるほどです。 （原文） The Archaeological Museum in Zagreb is a very well-curated and interesting museum that offers a deep dive into Croatia's rich history. It's an absolute must-see for anyone interested in the ancient past, from prehistoric times through the Roman era and beyond. The collection of artifacts is impressive and diverse, and the exhibits are thoughtfully organized, making it easy to follow the historical narrative. While the museum is excellent, it could benefit from more interactive elements or a bit more modern presentation in some areas to fully engage a wider audience. However, the quality of the artifacts and the overall historical value more than make up for it.

（Google による翻訳）ザグレブ考古学博物館は19世紀半ばに開館し、美しい新古典主義様式の建物に収容されています。中央広場からすぐの場所に位置し、先史時代からクロアチア中世に至るまで、多岐にわたる遺物のコレクションを展示しています。コレクションには、ザグレブのミイラや現存する最古のエトルリア碑文、大規模な貨幣セクション、そして豊富なローマ時代の遺物や墓石のコレクションが含まれています。歴史愛好家にとって、この博物館は価値があり、興味深い訪問となるでしょう。 （原文） Il Museo Archeologico di Zagabria è stato inaugurato alla metà dell'ottocento, ed è ospitato in un bel palazzo neoclassico. Situato a poca distanza dalla piazza principale, esso espone collezioni di reperti che spaziano dalla preistoria al medioevo croato, con oggetti di varia natura. La raccolta comprende la Mummia di Zagabria e la più lunga iscrizione etrusca esistente, un'ampia sezione numismatica e una ricca collezione di oggetti e lapidi romane. Per gli appassionati di storia è una visita appagante e interessante.

（Google による翻訳）博物館訪問は本当に刺激的でした。豊富で見事に展示された常設コレクションと、特に印象的な巡回展が絶妙に組み合わさっていました。特にエジプトの展示は「バーチャル古代エジプト」というテーマで、石碑、ミイラ、お守り、カノプス壺など、素晴らしい展示を通して、エジプト文明と葬祭文化の壮麗さを描き出していました。 博物館の雰囲気、専門的な展示、そして歴史を分かりやすく紹介する手法は、この訪問を心から楽しいものにしてくれました。 考古学や文化に興味がある方、あるいはザグレブで質の高い博物館巡りを楽しみたい方に、強くお勧めします。 （原文） Posjet muzeju bio je zaista inspirativan – odlična kombinacija bogate, vrhunski prezentirane stalne zbirke i posebno dojmljive gostujuće izložbe. Posebno me oduševila izložba iz Egipta – tema „Virtualni stari Egipat“ koja kroz sjajan izbor stelâ, mumija, amuleta i kanopskih vaza prikazuje raskoš egipatske civilizacije i pogrebne kulture.  Ambijent muzeja, profesionalna postava i pristupačan način predstavljanja povijesti činili su posjet potpunim užitkom. Topla preporuka svima koji vole arheologiju, kulturu ili jednostavno žele kvalitetan muzej-izlet u Zagrebu.

（Google による翻訳）貴重な遺物が数多く収蔵されている素晴らしい考古学博物館です。市内中心部に位置し、必見です。説明も分かりやすく、お子様連れにも最適です。 入場料は1人6ユーロで、学生や子供などには割引があります。 エアコン完備で、夏の日には最高の場所です。 市内で数少ない常時開館している博物館の一つなので、開館時間も便利です。 私たちは土曜日に訪れましたが、人はあまりいませんでした。それでも広々としていて静かな空間です。 強くお勧めします。 （原文） Increíble museo arqueológico con muchísimos objetos de gran valor. En el centro de la ciudad, visita obligatoria. Perfecto para ir con niños ya que está todo perfectamente explicado y claro. El precio es de 6€ por persona con descuentos por estudiante, menor, etc. Tiene aire acondicionado y para un día de verano es muy buena visita. Tiene muy buen horario ya que es de los pocos museos en la ciudad que suele estar abierto en cualquier ocasión. Lo visitamos un sábado y no había mucha gente, igualmente es un lugar espacioso y en silencio. Muy recomendable.

（Google による翻訳）ここは歴史と文化が豊富な素晴らしい考古学博物館です。スタッフはフレンドリーで親切、そして何よりも物事をきちんと整理整頓していました。特定の時代や遺物に関する情報テキストはたくさんありましたが、非常に長く、多くのトピックに興味がある場合、良い情報を収集するのは少し難しいです。 （原文） this is a great archeological museum rich in history and cultures! the staff was friendly, helpful and most importantly kept things in place. there were a lot of informational texts about the certain periods and artefacts, however they were awfully long and that makes it a bit hard to gather good intel if you are interested in a lot of topics.

（Google による翻訳）考古学や歴史が好きな人にはおすすめです。エジプトに関する展示は印象的です。 （原文） Preporuka za sve koji vole arheologiju i povijest, izlozba o Egiptu je impresivna.

（Google による翻訳）すべてはワラキアからの「セノアの道」から始まります。優れたガイドと一緒に、ザグレブでのシェノの歴史について聞き、上の町を通って彼が住んでいた家まで歩きます。家は行き止まりの通りにありますが、インテリアはよく考えられており、シェノの持ち物が大量に置かれており、各部屋が独自の物語を語っています。 （原文） Sve počinje "putevima Šenoe" iz Vlaške. Uz dobrog vodiča slušate o Šenoinoj povijesti u Zagrebu te prolazite put gornjeg grada do kuće u kojoj je živio. Kuća u zabitoj ulici, no unutrašnjost dobro zamišljena sa velikom količinom Šenoinih stvari - svaka soba priča svoju priču.

（Google による翻訳）素晴らしい女主人であり、セノア邸の最後で唯一の相続人でもあります。彼女は私たちにすべての部屋を見せ、セノア家の生活についての興味深い、非常にプライベートな洞察を提供するために多大な労力を費やしました。素晴らしい経験であり、最も有名なクロアチアの作家の一人に興味があるすべての人にお勧めします。 （原文） Wonderful hostess, also the last and only heiress to the Senoa estate. She took great effort to show us all the rooms and provide interesting and quite private insight into the life of the Senoa family. Great experience and to be recommended for all interested in one of the best known Croatian authors.

（Google による翻訳）妹尾邸は事前に連絡すれば見学も可能ですが、たまたま通りかかったときに外から眺めるのもいいですね。 （原文） Posjeta Kuci Senoa moguca uz prethodnu najavu,ali lijepo je pogledati je i izvana,u slucajnom prolazu.

（Google による翻訳）まず第一に、自らのイニシアチブ、資金力、献身、そして計り知れない熱意によって、この素晴らしいコレクションの作成を可能にし、美しく、賢く、美しいこの家でシェノインの精神を体現してくれた人々に感謝したいと思います。もっと多くの支援と宣伝が与えられるべきである。なぜなら、私たちは自分たちの過去、そしてさまざまな歴史的時代を通じてザグレブとその生活を描写し歌った人物に感謝すべきだからである。古きザグレブの精神万歳…残念なことに、その精神はほとんど消滅してしまいました。私はそこに3回行っていますが、毎回何か新しいことを学び、見ることができるので、まだ行く必要があります。 （原文） Kao prvo hvala ljudima koji su svojom vlastitom inicijativom, novčanim sredstvima , zalaganjem i neizmjernim entuzijazmom omogućili stvaranje ove predivne zbirke i otjelovili duh Šenoin u ovoj kući.Prekrasno, pametno i lijepo, al treba joj dati još veću potporu i reklamu, jer trebamo cijeniti vlastitu prošlost i čovjeka koji je opisao i opjevao Zagreb i njegov život kroz razna povijesna razdoblja. Živio duh starog Zagreba ....koji nažalost samo što nije nestao. Bila sam tri puta i još treba ići jer se svaki put nauči i vidi nešto novo.

（Google による翻訳）クロアチアの文学と文化遺産を保存し、それをヨーロッパ（シェニア家の起源はチェコ）と結びつけた素晴らしい例です。 クロアチア語の実地授業の一環としてツアーを行うすべての学校、および古いザグレブの精神を知りたいすべての訪問者におすすめです。ジャスミナ・レイス夫人と下院の他の管理者たちに敬意を表します。 （原文） Divljenja vrijedan primjer čuvanja hrvatske književne i kulturne baštine i povezivanja s europskom (češko porijeklo obitelji Šenia). Preporuka svim školama za obilazak u sklopu terenske nastave iz Hrvatskog jezika,a i svim posjetiteljima koji žele upoznati duh starog Zagreba. Sve pohvale gospođi Jasmini Reis i ostalim voditeljicama Kuće.

（Google による翻訳）博物館併設のこの家は、とても温かい雰囲気で、かつてそこに暮らした人々の暮らしを文字通り感じることができます。 シェノア家の歴史の一部を惜しみなく教えてくださったヤスミナ・レイス夫人に深く感謝いたします。そして、パプレニャツィもありがとうございました。 シェノア・ハウスでは、ザグレブ初の写真家イヴァン・スタンドルにインスピレーションを得た、偉大な写真家ロバート・ゴイェヴィッチの写真展も開催されています。 シェノア・ハウスはぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Toliko je topla atmosfera u kući - muzeju, da doslovno osjetite sve ljude koji su živjeli u njoj. Veliko hvala gospođi Jasmini Reis na nesebičnom trudu, da mi prenese dio povijesti obitelji Šenoa. I hvala joj na paprenjacima. U kući Šenoa je postavljena i izložba fotografija sjajnog fotografa Roberta Gojevića, inspiriranog prvim zagrebačkim fotografom Ivanom Standlom. Preporučujem, svakako posjetiti Kuću Šenoa.

（Google による翻訳）ザグレブ、シェノア、そして文学を愛する人は、必ずシェノア ハウスを訪れてください。文学だけでなく、絵画、菓子、地理にもその痕跡を残した家族の生涯の素晴らしい概観... シェノアムについてよく知られていること、そしてあまり知られていないことを愛情を込めて教えてくれる素晴らしいガイド。 （原文） Svatko tko voli Zagreb, Šenou i književnost obavezno mora posjetiti Kuću Šenou. Divan pregled života jedne obitelji koja je ostavila svoj trag ne samo u književnosti već i u slikarstvu, slastičarstvu, geografiji..Prekrasno vodstvo koje će vam s puno ljubavi ispričati one više poznate i malo manje poznate stvari o Šenoama.