カルガリーの20の歴史博物館

（Google による翻訳）本当に魅力的な場所です。ここの雰囲気は独特で、穏やかで、感動的で、歴史に満ちています。隅々までがそれぞれの物語を語りかけ、展示は見る者を惹きつけるような方法で展示されています。ゆっくりと散策しながら、すべてを吸収し、とても楽しい時間を過ごせました。また戻ってきて、すべてを探検したくなるような場所です。 （原文） A truly fascinating place to visit. The atmosphere here is unique — calm, inspiring, and full of history. Every corner seems to tell its own story, and the exhibits are displayed in a way that draws you in. I enjoyed spending my time here, wandering slowly and taking it all in. It’s the kind of place that makes you want to come back and explore it all over again.

（Google による翻訳）訪れるべきとても興味深い場所、展示されている興味深いものがたくさんあり、学ぶべき歴史がたくさんあります。常設展もとても良いのですが、入れ替わる展示も新鮮でとても楽しいです。私は最近、この博物館が実際に所蔵している膨大なコレクションについて知りました。アルバータ州、カナダ、そして世界の歴史についてもっと学ぶのは本当に良いことなので、新しい場所で博物館がもっと入れ替わることを願っています。 （原文） Such an interesting place to visit, lots of interesting things on display, and so much history to learn about. The permanent collections are quite good, but I also really enjoy the exhibits which change, as they it freshen things up. I recently learned about the extensive collections this museum actually holds, and I hope with the new place that they rotate more, as it’s really good to learn more about our history in Alberta, Canada, and the world.

（Google による翻訳）毎月第 1 木曜日の無料入場時に訪れました。とても混んでいましたが、訪れる価値がありました。 4 つのフロアに分かれており、カルガリーの歴史、先史時代、鉱物、工芸品、コレクション、現代美術などの展示品がたくさんあります。スティーブン アベニュー エリアにいる場合は、この街について少し歴史を知ることができるので、訪れるのに良い場所です 👌 （原文） Visited during their First Thursday of the Month free admission and it was really crowded but worth the visit! They have four floors with lots of exhibits like Calgary history, pre-historic time, Minerals, artifacts, collections and contemporary arts. It’s a good place to visit if you’re in Stephen Avenue area so you could get a little history about the city👌

（Google による翻訳）素晴らしい美術史博物館！鉛筆、絵の具、彫刻など、さまざまな芸術媒体に焦点を当てた美しい展示品。イヌイットや先住民族のアーティストや文化が見事に盛り込まれています。私は特に人類展と鉛筆画展が大好きでした。街にいて、驚くべき芸術を見たい気分なら、間違いなく訪れる価値があります。ただし、現在大規模な改装工事が行われており、3階と4階はしばらくの間閉鎖される可能性があります。また、特定の時間帯のチケットをオンラインで予約する必要があります。 （原文） Amazing art history museum! Beautiful exhibits highlighting deffoerent art mediums like pencil, paint and sculpture. Great inclusion of inuit and indigenous artists and culture. I especially loved the Mankind exhibit and the pencil art exhibit. Definitely worth a visit if you're in town and in mood to see some astounding art. Although, there is currently a huge renovation going on where the 3rd and 4th floors are closed, maybe even for while. Also, they need ticket reservations online with certain time slots.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！ グレンボー博物館は、この国とその人々について学ぶのに最適な博物館です。 4フロアにわたって展示が行われており、見応え十分！大人1人16ドルという値段はとてもリーズナブルです。子供たちが見ることやできることもたくさんあります。それを見てください！ （原文） Es war einfach spitze! Das Glenbow Museum ist ein tolles Museum um mehr über Land und Leute kennen zu lernen. Die Austellungen sind auf vier Etagen verteilt und sehr sehenswert! Der Preis von 16$ für einen Erwachsenen ist total angebracht. Auch für Kinder gibt es vieles zu sehen und zu machen. Einfach VORBEISCHAUEN!

（Google による翻訳）美術館での楽しい時間でした。美しい展示品と興味深い話がたくさんあります。ここの特別な点は、歴史的な歴史とさまざまなスタイルの芸術作品が混在していることです。すべてがとても広く、混雑していません。ここでは、平和にすべてを読んだり見たりする時間がありました。 （原文） Es war eine kurzweilige Zeit um Museum. Viele schöne Exponate und interessante Geschichten. Das Besondere hier ist die Mischung zwischen historischer Geschichte und Kunstwerken verschiedener Stile. Alles sehr weitläufig und nicht überlaufen. Hier hatten wir überall Zeit alles in Ruhe zu lesen uns anzuschauen.

（Google による翻訳）博物館に着くと、誰でも無料だと言われたので、私たちは幸運でした。混雑するだろうと思っていましたが、そうでもありませんでした。人はたくさんいましたが、不快に感じることはなく、誰もが動き回って展示を見るのに十分なスペースがありました。ウォリアーズは私たちのお気に入りの展示品の 1 つです。これまでたくさんの甲冑を見てきましたが、どうやって作られているのかは知りませんでした。ここでとても勉強になりました。また、鉱物の展示は素晴らしく、訪れる価値があり、子供たちはとても喜んでいました。博物館の見学には時間がかかり、すべてを見ることはできませんでしたが、二度目の訪問を計画しています。これは素晴らしい博物館です！ （原文） We were lucky as when we got to the museum they told us it was free for everyone! We thought it would be crowded, but it was not. There were plenty of people but did not feel uncomfortable, there was plenty of room for everyone to move around and look at the exhibitions. Warriors is one of our favorite exhibits. I have seen lots of armors before, but did not know how they made them, here we learned so much! Also the mineral exhibit is amazing, worthwhile visiting, kids loved it. Visiting the museum takes time, we could not see all of it, but are planning a second visit. This is a great museum!

（Google による翻訳）現役の退役軍人が教えてくれます。この施設には、情報と教育、そして楽しさが満載です。 小道具や彫像の出来栄えは素晴らしいです。広々とした空間は、家族、友人、学校、そしてカナダの歴史を学びたい人にとって、本当に素晴らしい空間です。 ここに来ることができて本当に良かったです。2時間では時間が足りなかったので、また来たいと思います。 本物の戦闘機も展示されています。 何か面白いことを学びたい、あるいは素敵な写真を撮りたいなら、ぜひここに来てください。 （原文） They have real world Veterans teaching you. This place is loaded with so much information and education and fun. The props/statues are excellently executed. Space is huge, A really really great space for family, friends, School, people that want to learn about Canadian history. Very glad I was able to visit here and will be back as 2 hours was not enough time. They have real life fighter jets. If you want to learn something cool or take some really cool photos, go here for sure.

（Google による翻訳）この軍事博物館は驚くほど広大です。私たちは約2時間半滞在し、素晴らしい時間を過ごせました。多くの軍事博物館は特定の戦争ごとに展示されていますが、ここは特定の連隊や大隊ごとに展示されているのがユニークです。複数の大きな部屋にまたがるパネルに展示された歴史を全て読むには4時間以上かかるでしょう。また、この博物館の特徴は、戦争のレプリカの一部であるマネキンが、それぞれの場面に合わせてポーズをとっていることです。他のレビューを見て、これらの場面は15場面程度しか見られないだろうと思っていましたが、実際には75場面近くありました。間違いなく時間をかけて見る価値がありました。 （原文） This military museum is surprisingly large. We spent about 2.5 hours at this museum and had a great time. It is unique in that most military museums are arranged by specific wars, but this one is arranged to follow specific regiments or battalions. It would take 4 hours or more to read all the history on the panels that span several large rooms. Also unique to this museum is the mannequins that are a part of the war replicas, each posing to fit the scene. Looking at other reviews, I expected to see only about 15 of these scenes but there are closer to 75 I would say. Definitely worth the time.

（Google による翻訳）わあ、これはカナダの歴史の素晴らしい一片ですね！ 吸収すべきことが多すぎて、ジオラマや物語を全部読むのは無理でした。カナダ人として、せめてもの救いは、先祖たちが私たちの投票の自由と未来を決める自由のために、いかに自らを犠牲にしたかという物語を読むことだと思います。そして、至る所に素晴らしい装備が溢れています。かっこいいものや武器がたくさんあります。カナダ人は戦えないなんて誰が言ったのでしょう？ 名誉と大きな棍棒を持っていた、勇敢な時代を思い出します。また戻ってきて、もっと詳しく見たいです！ （原文） Wow, this is an amazing piece of Canadian history! There was so much to absorb, I couldn't read all the dioramas or stories. As Canadians the least we can do is read the stories of the how our forefathers sacrificed themselves for our freedom to vote and decide our futures. And so much amazing equipment everywhere. So many cool things and weapons. Who says Canadians can't fight? Reminds me of heady times when we used to have honor and a big stick. I'll have to be back for more!

（Google による翻訳）なぜこの博物館に6つ星の評価がないのでしょう！冷戦時代のセイバー/スターファイター展示を担当していたお二人の退役軍人、ハイランド連隊の展示を案内してくれた退役軍人、そして秘密のトンネルを探すように教えてくれたカナダ空軍の展示ボランティアの方々に、心から感謝申し上げます。本当に知識が豊富で、とても興味深い博物館でした。カルガリーに来たらぜひ訪れてほしい、まさに宝石のような博物館です。カナダの軍事史に関する素晴らしい展示や物語が数多くあり、見るべき装備品も豊富です。ぜひ訪れてみてください！これは絶対におすすめです！ （原文） Why is there no six star option for this place!? Special shout-out to the two veterans manning the Cold War Sabre/Starfighter exhibit, the veteran who walked us through the Highland regiments exhibit, and the volunteer at the RCAF exhibit who told us to look for the secret tunnel. So very knowledgeable and very engaging. This museum is a must see if you're in Calgary, it truly is a gem. So many excellent exhibits and stories of Canada's military history and so much hardware to have a look at. You must visit this place! That's an order!

（Google による翻訳）彼氏は飛行機やジェット機といった工学技術に興味があり、ここを訪れることにとても興奮し、喜んでいました（私たちは遠方から来ているのですが）。私は軍事や歴史にはあまり興味がありませんが、ここに展示されているカナダ軍の歴史に関する膨大な量の視覚的遺物や資料は、私でさえも興味深く、じっくりと眺めることができました。格納庫には実物大の飛行機がいくつか展示されており、私たちが訪れた土曜日には、実際に飛行機を操縦した退役軍人たちがボランティアとして活動していました。とても印象的でした。 たとえそのようなものに少しでも興味がなくても、間違いなく訪れる価値があります。情報密度が非常に高く、非常に分かりやすく展示されているので、何時間でも過ごせるでしょう。 （原文） My boyfriend is into engineering feats such as planes and jets, and he was very excited and delighted to visit here (we are from out of town). I am not much of a military or history buff but the amount of visual artifacts and pieces of Canadian military history displayed and laid out in exhibits here was fascinating for even me to read about and consider. There were some full size planes in the hangar and veterans who had flown them were volunteering their time on the Saturday that we were here. That was very impressive for me. Definitely worth visiting even if you have only a marginal interest in such things. You could spend hours here as there is a great density of information and it is displayed in really accessible ways

（Google による翻訳）元予備役で軍事史愛好家の夫と私は、カルガリーの軍事博物館を再訪できてとても嬉しかったです。 ここはカナダで2番目に大きな軍事博物館です。海軍、陸軍、空軍の8つの博物館が併設されています。退役軍人を含む素晴らしいスタッフとガイドが揃っています。彼らは親切でフレンドリー、そして知識も豊富です。 私たちは、引退した歴史教師（申し訳ありませんが、名前は思い出せません）による、陸軍セクションの60分間の無料個別ツアーに参加しました。本当に素晴らしい体験でした。 この巨大な施設では、膨大なコレクションに加え、一度に展示されるのは一部だけというローテーション制のため、訪れるたびに新しい発見があります。カルガリーに来る機会があれば、ぜひ訪れてみてください！ （原文） My husband, a former reservist and military history enthusiast, and I were happy to make a return visit to The Military Museums in Calgary. This is the second-largest military museum in Canada. It has 8 museums at this location; navy, army, air. There is an incredible team of staff and docents, including many veterans. They are welcoming, friendly and knowledgeable. We received a free, 60-minute personal tour by a retired history teacher (I'm sorry, I can't recall his name) of the section dedicated to the Army. It was amazing. The collection is massive and in rotation as only a portion is on display at any one time in this huge complex so you'll see new things each time you visit. If you're ever in Calgary, go!

（Google による翻訳）あらゆる年齢層の好奇心を刺激する、驚くほど広大な博物館展示。入場料を払う価値は十分にあります。2時間もあっという間で、もっと長くいてもよかったくらいです。 （原文） Amazing expansive museum exhibit that is designed to capture curiosity of all ages. Well worth the admission fee to come out here. Easily spent 2 hours and could have easily spent more time.

（Google による翻訳）強くお勧めします。 見学時間：最大2時間、大人24カナダドル。待ち時間なし。お一人様でもご家族連れでも、お体の不自由な方でもご利用いただけます。収容人数も非常に少人数です。 建築は素晴らしいです。 歴史、技術、科学に関する説明は常に簡潔で分かりやすく、初心者にも専門家にも役立つ情報です。 楽器に触れられる機会もあります！ 近年の楽器とアンティーク楽器の美しいコレクションは、非常に美しく、洗練されたデザインのアンサンブルです。（写真をご覧ください） （原文） Recommandation très chaleureuse. Temps de visite : jusqu'à 2h, prix adulte 24 CAN. Pas d'attente. Adapté aux personnes seules comme aux familles, probablement compatible avec une mobilité limitée, volume sonore très raisonnable L'architecture est splendide. Explications historiques, techniques, scientifiques, toujours courtes et digestes. Des informations pour les néophytes comme les experts. Possibilité d'interagir avec les instruments ! Une belle collection de pièces récentes et anciennes, un ensemble très beau et bien conçu. (voir photo)

（Google による翻訳）幼児連れで無料入場の日に訪れてみて良かったです。複数のフロアに分かれた素敵な空間で、様々な楽器を体験できます。幼児連れなら、子供が大きくなるまではLong & McQuadeに行った方が良いと思います。他に子供向けの施設はあまりないので、入場料を節約できます。デザイン、空間、アートなど、どれも素敵です。 （原文） Glad to have tried this place on free admission day with toddlers. Cool space with multiple floors. You can try out various instruments. I would say if you’ve got toddlers you might as well just go to Long & McQuade until they are older as there isn’t much else for them here so you could save the entrance fee. Cool designs, general space, art, etc.

（Google による翻訳）展示は素晴らしい出来栄えです。しかし、カナダ人以外の方、つまりカナダのミュージシャンに馴染みのない方にとっては、内外装ともに素晴らしいデザインの建物だけが魅力です。このような内装を設計するには、優れた美的感覚を持つ建築家の技が不可欠です。まさに素晴らしいです。 それ以外は、最上階（5階）から下まで、ご自身ですべてを見て回ることができます。音楽体験やインタラクティブなアクティビティを体験できるエリアもあります。入場料はリーズナブルで、館内にはトイレや給水ポイントも十分にあります。館内のカフェもおすすめです。私たちはそこでランチもいただきました。 （原文） Ansicht gut gemacht die Ausstellung. Jedoch für Nichtknadia, die die kanadischen Musiker nicht kennen, ist nur das unglaublich designerte Gebäude innen und Außen interessant. So die Innenräume zu gestalten, bedarf eines exzellent ästhetischen Architekten. Einfach toll. Ansonsten kann man alleine von oben (5. ETAGE) nach unten alles erkunden. Es gibt auch Bereiche, in dem man sich musikalisch ausprobieren kann. Und auch andere Interaktionen. Der Eintritt ist angemessen. Im Haus gibt es viele Toiletten und Trinkwasserstellen. Das Café im Haus ist auch sehr zu empfehlen. Wir haben dort sogar Mittag gegessen.

（Google による翻訳）建築の素晴らしさ、特に5階からの眺めと300席のパフォーマンスホールに圧倒されました。人生で最も素晴らしい建築体験の一つでした！この美しい芸術作品をiPhoneで撮影できたのは幸運でした。 （原文） was blown away by the architecture, especially the fifth-floor view and 300-seat Performance Hall. It was one of the most amazing architectural experiences of my life! I was lucky to capture this beautiful artwork with my humble iPhone.

（Google による翻訳）カナダとアメリカの音楽、ミュージシャンの情報、歴史、衣装、楽器の遺物、インタラクティブな展示、そして映像作品が満載で、すべてが非常に巧みに設計された建築の中にあります。水曜日はシニア料金が適用されますので、ぜひご確認ください。近くのパーキングに駐車場があります。受付でチケットをすぐに購入し、ご自分のペースで展示を見て回ることができます。2時間あれば十分でした。 （原文） Full of Canadian and American music, musician information, history, clothing, instrumental artifacts, interactive exhibits, and visuals, all set in an incredibly cleverly designed architectural experience. Check out senior prices on Wednesdays. Parking is nearby in a parkade. You can quickly purchase tickets at the front desk and move through the exhibit at your pace. We found two hours was plenty.

（Google による翻訳）素晴らしい施設ですね！音楽好きの方、あるいは楽器に興味がある方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。実際に演奏できる楽器が置いてあるのが嬉しいです。 （原文） This is a beautiful facility! If you are a music lover, and/or interested in instruments it’s a great place to visit. I love that they have instruments out that you can play.

（Google による翻訳）カナダデーの無料入場券を利用して、ついにこの魅力的な国立音楽センターを訪れました。かなり混雑していましたが、建築は本当に印象的でした。いくつか写真を撮ったのですが、白黒にすることで質感がより鮮明になりました。 （原文） Took advantage of the free admission on Canada Day and finally visited this intriguing National Music Centre. Although it was quite crowded, the architecture was truly impressive. I took some photos and found that converting them to black and white gave them a stronger sense of texture.

昔の飛行機の展示がたくさんあり、凝った展示ではありませんが、コックピットをのぞけたり、機体に触れたりできるので、15ドルの価値はありました。

（Google による翻訳）カナダの航空史に関する素晴らしいコレクションです。ランカスターはとても印象的です。入口を入るとすぐに素敵な小さなギフトショップがあり、訪問記念の衣類やおもちゃが豊富に揃っています。土曜日の午前中に訪れた時はそれほど混んでいませんでしたが、お昼頃に帰る頃には混み始めていました。混雑を避けたいなら、開店直後に行くことをお勧めします。退役軍人には割引があります。 （原文） A nice collection of Canadian aviation history. The Lancaster is very impressive. A wonderful little gift shop when you first enter with an assortment of clothing and toys to commemorate your visit. I visited on Saturday morning and it was not busy but was getting busy when I left at lunchtime. Go when it first opens if you want to avoid crowds. Discount for veterans.

（Google による翻訳）軍事史や航空史に興味があるなら、素晴らしい経験になるでしょう。展示されている飛行機は完璧に復元されており、スタッフはとてもフレンドリーで、質問があればいつでも対応してくれます。幅広い年齢層の家族と一緒に一日中過ごせる場所です。 （原文） An amazing experience if you are into any kind of military or aviation history! The planes on display are perfectly restored and the staff is very friendly and ready to help with any questions you may have. Definitely the kind of place you can spend an entire day with family members of all ages.

（Google による翻訳）嬉しい驚きでした。たくさんの種類の飛行機があり、ほとんどの飛行機のコックピットを見学できました。昔の軍用機の様々なエンジンやその他の部品も展示されていました。小さなギフトショップにはグッズやおもちゃも売られていました。 息子は大喜びで、私もとても興味深かったです。女性パイロットを含むパイロットの情報も掲載されていました。 （原文） This was a pleasant surprise. Lots of different planes, including access to look into the cockpit of most of them. Displays of different engines and other parts of old war planes on display. Small gift shop with merchandise and toys as well. My son absolutely loved it, and I found it quite fascinating. They even included information on some pilots, including female pilots.

（Google による翻訳）そこでは素晴らしい飛行機やエンジン、その他記念品を見ました。夫にとっても、カナダ空軍にいた頃を少し思い出すような体験でした。 ランカスターをはじめ、たくさんの古い軍用機がありました！あちこちに設置された案内板を読んで、たくさんのことを学びました。 （原文） We saw some fantastic planes, engines, and other memorabilia there. For my husband it was a step back a little in time to his RCAF days as well. There were many old warplanes, including a Lancaster! I learned a lot reading the info boards dotted around.

（Google による翻訳）この施設に星ゼロ、いやマイナス星ゼロをつけられるならそうします。エレベーターが車椅子には小さすぎるため、美術館の片側を見るだけで17ドルもかかります。車椅子を使う参加者と一緒に行ったのですが、上の階に上がって残りの部分を見ることすらできませんでした。2025年という時代なのに、こんなアクセシビリティの悪さは絶対に許されません。車椅子に合わないエレベーターの設計は許されません。管理者は早急に改善する必要があります…。 （原文） If I could give this place zero even negative stars, I would. $17 just to see one side of the museum because the elevator is far too small for a wheelchair. I was there with my participant, who uses a wheelchair, and we couldn’t even go upstairs to see the rest of the place. It’s 2025 there is absolutely no excuse for such poor accessibility. Designing an elevator that doesn’t fit a wheelchair is unacceptable. Management needs to fix this IMMEDIATELY….

（Google による翻訳）しばらく時間を過ごして、戦争で使用されたユニークな航空機について学ぶことができる美しい場所です。 （原文） Beautiful place to spent some time and learn about some of the unique aircraft that used for the war.

（Google による翻訳）非常に興味深く、感動的です。旅行の冒頭にある非常に詳細でよくできたビデオを見て、スポーツにあまり興味がない人でも、これらすべての人々について見たり聞いたりしたいという気持ちにさせてくれます。 SAIT は私たちを舞台裏エリアの特別ツアーに連れて行ってくれたので、まだ一般公開されていないアーカイブされたコレクションをすべて見ることができました。とても興味深く、そこで働いている人は皆とてもフレンドリーで有益でした。これは、自分たちが持っているもので最善を尽くしている非常に素晴らしい非営利団体であり、あらゆる評価を受けるに値します。 （原文） Very interesting and moving, see the very detailed and well made video at the beginning of the trip really put you in the mindset to want to see and hear about all these people, even as someone who's not super interested in sports. SAIT got us into a special tour of the behind the scenes areas so we got to see all the archived collections that haven't been seen by the public yet. Very interesting, and everybody that works there were very friendly and informative. This is a very cool non-profit organization that is doing their best with what they have and deserve all the recognition.

（Google による翻訳）素晴らしい施設と展示品。それほど大きくはありませんが、チェックする価値があります。 30分ごとに上映されるので、ぜひご覧ください。 1 つの質問は、なぜハウとオールのジャージが 2015 年のものなのかということです。 （原文） Great facilities and exhibits, not that big, but worth checking out. Be sure to watch the movie, it plays every 30 minutes. One question, why are the Howe and Orr jerseys from 2015?

（Google による翻訳）テクノロジーがどのように変化し、人々がスポーツに影響を与えたのかを知ることができるすべての展示をチェックするのは非常に楽しいです。全体として、学ぶべきことがたくさんある広大な場所です （原文） It's pretty fun to go check out all the exhibits you can see how technology has changed and what people have influenced changed in the sport. All in all it's a huge place with a lot to learn

（Google による翻訳）非常に車椅子に優しい、展示の流れが良く、展示されているものや対話できるものが十分にあります。 （原文） Very wheelchair friendly, nice flow of exhibits, good amount of things on display and to interact with.

（Google による翻訳）テリー フォックスのアイテムだけでも入場料の価値はあります。子供向けのインタラクティブな展示がたくさんあります。 （原文） Terry Fox items alone woukd be worth the price of admission. Lots if interactive exhibits for kids.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館、すべてのスポーツファンにとって必見です。 （原文） Great little museum, a must do for every sport fan.

（Google による翻訳）正直に言うと、私はこれを気に入ろうと思っていました - オープンしたときからここに来るのを待っていました。 しかし、私たちは本当にがっかりしました。 インタラクティブな展示の約 95% が故障していたため、ここは子供たち (3 歳、5 歳、7 歳) にとって本当に素晴らしい場所ではありませんでした。 ありがたいことに、家族全員が 20 ドルで入場できるクーポンを持っていましたが、それでも残念な経験でした。 （原文） Honestly, I wanted to love this - I'd been waiting to come here since it opened. However, we were really disappointed. About 95% of the interactive exhibits were out of order, which made this really not a great place for our kids (age 3, 5 and 7). Thankfully I had a coupon to get my entire family in for $20 - even then it was a disappointing experience!

2024年9月 平日 いにしえのカナダ、原風景を満喫できます。 オススメです♪

とても広いので、1日いれます。昔の再現で当時の想像しながら散策できて楽しいです。

15年ぶりに行ってきました。初めてのガイディングツアーに参加。とても良かったです。 見るべきものが多く、年々グレードアップをしているので、年に一回は行ってもいいと思いました。

外国人のわたしでも、ドラマで見たなあ　映画で見たなあこの景色と、ワクワクしました！キャンディ屋さんが可愛くて感動　ランチしたカフェもイイ雰囲気でした

ここは面白いですよ。結構きちんと古いものを集めて、明治村みたいで、少し広すぎて疲れますけれど。

（Google による翻訳）カルガリーのヘリテージパークは、家族連れでのお出かけに最適な場所です。 この公園は、食べ物や飲み物の持ち込みが歓迎されているのが特徴で、ピクニックのような雰囲気を楽しめます。これは、食事だけで100ドル以上も簡単に使ってしまう他の公園と比べて、費用を大幅に節約できる、珍しい特典です。 入場料は大人36ドル、子供26ドルと高めですが、その価値は十分にあります。 駐車場から乗り物まで、公園内は隅々まで行き届いた管理が行き届いています。公園内は非常に清潔で、無料の水飲み場と清潔なトイレがあり、快適に過ごすことができます。 楽しくリラックスできる一日を過ごすのにおすすめです！ （原文） Heritage Park in Calgary is a fantastic destination for a family outing. The park stands out for its welcoming policy on food and drinks, allowing visitors to bring their own and enjoy a picnic-like atmosphere—a rare perk that saves a lot on expenses compared to other parks where you can easily spend over $100 just on meals. Though tickets are on the pricier side at $36 for adults and $26 for kids, the experience is worth every penny. The park is meticulously managed, from parking to rides and everything in between. It’s incredibly clean, with free water fountains and spotless washrooms, ensuring a comfortable visit. Highly recommended for a day of fun and relaxation!

（Google による翻訳）誰もが楽しめる、楽しく、お祭り気分を盛り上げながら、学びの場となる公園です。公園には、様々なアクティビティ、乗り物、グルメ、市民博物館、そして初期のプレーリー開拓時代の文化的意義を強調した歴史的建築物が揃っています。 まるでタイムスリップしたかのような体験で、その価値は十分にあります。11/10の評価で、ぜひおすすめします。 （原文） A fun, festive, and educational experience for everyone. The Park has an assortment of activities, rides, food, civic museums, and heritage architecture emphasizing the cultural significance of early Prairie settlement/life. It's like taking a step back in time, and it's worth every dollar. 11/10 do recommend.

（Google による翻訳）Telus Sparkに行くのはこれで3回目くらいで、私の考えは確信に変わりました。インフィニティドーム、スナックショップなどにも行きました！スナックショップにはおいしい食べ物もありましたが、ちょっと…値段が高す​​ぎました。でも映画は、友達グループとヘーゼルナッツ（25分のアニメショー）を見に行きました。その後、エリアを探検しました（最初はカテゴリー名を忘れてしまいました）。釘付きベッドにも挑戦しました（怖いというより、不快でした。友達は「枕なしでやったからおすすめしない」と言っていました）。感覚テストもあり、グミベアを味見して、どんな味がしたか質問されます！それから、写真を撮るブースもありました！（プリントアウトはされませんが）名前があったかどうか覚えていないので、「デジタルフォトマシン」と呼ぶことにします。 （原文） This is around my 3rd time going to Telus Spark and my thoughts are now Confirmed, I had went to the Infinity Dome, The Snack Shop, and others! The Snack Shop had some cool stuff to eat but some were a bit… overpriced. But the movie, Me and my Friend-group went to watch Hazelnuts (A 25 Minute Animated Show) Then we explored the Areas (I had initially forgotten the category names) We tried the Bed with nails (It was more uncomfortable than Scary, My friend said “I did it with out the pillow do not recommend”) They also have a Sensory test, where they have you taste gummy bears and ask you questions on what you taste! And there was a Booth where you take photos! (Doesn’t Print it out) but since I don’t remember if it has a name or not, I’ll be calling it the “Digital Photo Machine”

（Google による翻訳）金曜日に訪れました。 良いレビューもありましたが、料金に見合う価値はありませんでした。 多くのアクティビティや展示が「修理のため閉鎖」されていたり、何の説明もなく閉鎖されていたりしました。 （写真は閉鎖されていた施設の一部です。VRゾーンは私たちが訪れた時には開いていたはずですが、閉鎖中と言われ、即座に追い出されました。） 顧客とのやり取りに無関心なスタッフがたくさんいました。 機能していた展示も印象に残りませんでした。 カフェテリアは午後3時まで開いていると表示されていましたが、午後2時には利用できませんでした。 トイレは汚く、幼児用トイレは「修理のため閉鎖」されていました。 ドアの障害者用ボタンは摩耗しており、識別用の塗料が見えませんでした。 この施設が消防検査に合格できるかどうかは疑問です。 動物園、ヘリテージパーク、ベルメディアセンターをお勧めします。 この施設は、経営陣、取締役会、そして基本的な優先事項の抜本的な見直しが必要です。 （原文） Visited on a Friday. Despite some good reviews, not worth the cost. So many of the activities and exhibits were "closed for repair " or simply closed with no explanation. (Photos of some of many that were closed. The VR zone sould have been open when we were there. We were told it was closed and summarily dismissed. ) Plenty of staff around who were uninterested in engaging with clients. The displays that were functional were unimpressive. The cafeteria wouldn't serve us at 2pm although it said it was open until 3pm. The toilets were filthy. The toddler toilet was "closed for repair". Handicap buttons for doors were worn so that identification paint wasn't visible. Doubtful this place could pass a fire inspection. I recommend the zoo or Heritage Park or Bell Media Centre. This place needs an overhaul of its management, board of directors, and basic priorities.

（Google による翻訳）テラス・スパーク・サイエンスセンターで本当に素晴らしい時間を過ごしました！ここはまさに五つ星体験。年齢や能力を問わず、誰もが楽しめるように考え抜かれた設計が施されています。科学センターと子供博物館の完璧な融合で、幼児や小さなお子様に最適です。 クリエイティブ・キッズ・ミュージアムは間違いなくハイライトでした。クライミングスペースや水遊びエリアなど、従来の子供博物館の雰囲気をそのままに、科学的な工夫が凝らされています。特に気に入ったのは、調節可能なスロープ付きのシンプルな機械と、ビルディングチューブです。歩行困難なお子様向けのソフトプレイエリアもあり、これは大きな魅力でした。工具を使って段ボールを切る体験もとても楽しかったです。ユニークで魅力的なアクティビティでした。 改装のため閉鎖されていたスペースもありましたが、何も見逃したという感じはありませんでした。見どころやアクティビティはまだまだたくさんあり、全てを体験することはできませんでした！ライブデモンストレーションを見学し、スティーブンズ・ラボで実際に実験を体験しました。これは、実際に実験をしながら科学的な仮説を立てる機会です。やることがあまりにも多く、お昼寝の時間までにできるだけ多くのものを見せようと娘を引き離すのが申し訳なく感じました。 屋外スペースももう一つのハイライトでした。子どもたちが普段とは違う環境で走り回ったり、飛び跳ねたり、探検したりする絶好の機会でした。私たちは素晴らしい一日を過ごしました。混雑していませんでした。ただし、休暇中や学校の修学旅行がある学期後半には混雑するかもしれません。 夫に「もしカルガリーに住んでいたら、会員になるよ」と宣言しました。ここには見るものややることが本当にたくさんあるので、何度でも訪れる価値があります。総合的に見て、Telus Sparkは絶対に訪れるべき場所です。遊びと学びがシームレスに融合した、非常によくデザインされた空間です。 （原文） We had such a fantastic time at the Telus Spark Science Centre! This place is truly a five-star experience, thoughtfully designed with something for everyone, regardless of age or ability. It's the perfect blend of a science center and a children's museum, making it ideal for toddlers and young kids. The Creative Kids Museum was a definite highlight. It felt like a traditional children's museum with all the climbing spaces and water feature area you'd expect, but with a clever scientific twist. We especially loved the simple machines with adjustable ramps and the building tubes. They even had a soft play area for non-walkers, which was a huge plus. We also really enjoyed the opportunity to use a tool to cut cardboard—it was a unique and engaging activity. Even though a few spaces were closed for updates, we honestly didn't feel like we were missing a thing. There was still so much to see and do that we didn't get to explore everything! We saw a live demonstration and got to work in Steven's Lab, a hands-on opportunity to tinker and form scientific hypotheses. There was so much to do, I actually felt bad having to pull my daughter away to try and see as much as we could before nap time. The outdoor space was another highlight. It offered a great chance for kids to run, jump, and explore in a different environment. We went on a great day—it wasn't packed, though I imagine it might be during holidays or later in the school year with school trips. I even declared to my husband that if we lived in Calgary, I would get a membership. There is just so much to see and do here that it's worth coming back for again and again. Overall, Telus Spark is a must-visit. It's an incredibly well-designed space that seamlessly combines fun and learning.

（Google による翻訳）ここ数年、何度か来ています。 いつも冒険のようです。 今回はほとんど人がいなかったので、すべての展示をじっくり見ることができました。本当に良かったです。 スタッフの皆さんは皆、親切で感じが良かったです。 （原文） We've been here several times over the years. Its always an adventure. This time, we enjoyed having very few other people there because we got to experience every exhibit. That was great. The staff was mostly pleasant and helpful.

（Google による翻訳）母の日ブランチに参加しました。本当に素晴らしかったです。家族全員で楽しめる、素晴らしい料理がたくさんありました。とても美味しかったです。会場内には子供向けのアクティビティも用意されていて、ライブショーで子供たちが楽しんでいる間、私たちは食事を楽しむことができました。フォトブースとビーズブレスレットのコーナーもとても気に入りました。来年もまた参加したいと思います。 （原文） Attended the Mother's Day Brunch, and it was terrific. There was a great spread with tons of options for the whole family. Very delicious. There were activities for the kids inside the room, allowing us to enjoy our meal while live shows entertained them. We also loved the photo booth and bead bracelet station. We'll do this again next year.

（Google による翻訳）最高の場所でした！たくさんの小学生が来ていて混雑していましたが、それでも本当に素晴らしかったです。いつでも参加できる実践的な実験、VR体験、そしてロボット犬は最高でした！ （原文） Super place! Even though it was a busy day with lots of school kids visiting, it was still absolutely fantastic. Loved the hands-on experiments you can join anytime, the VR experience, and the robot dog was awesome!

（Google による翻訳）時代遅れのエリアやアイデアがたくさんあるようです。このセンターはもっと面白くて魅力的なものにできるはずです。かなり退屈で混沌としていました。Telusはこのセンターにお金をかけてください！もっと楽しくて価値のあるものにしてください。二度と行かないし、町外からの観光客も連れて来ないでしょう。 興味深いエリアもいくつかありますが、水準以下の体験に対して非常に高価です。 多くの子供たちがあらゆるものを触るのは良いことですが、消毒ステーションはほとんどありません。自分のものを持参してください。説明がわかりにくいものがあったり、エリアが基本的すぎて興味を引いたり学んだりできなかったり、複雑すぎて助けがなかったり、エリアがまったく機能していなかったりします。コンピューターの「分解」エリアには、分解するための小さなツールがなく、何も合わない巨大なドライバーが3本あるだけでした。何をすべきか、部品が何であるかについての説明はありませんでした。子供たちは大きなドライバーでボードをこじ開けたり刺したりしていました！エリア全体が破片の惨状でした。他のいくつかのエリアは故障していました。溶接はコンピューターにジャンプして再読み込みを繰り返していました。リセットを手伝ってくれるスタッフはいません。 VRは4人に対して1人がセッティングしていました。全てを取り付けるのに少なくとも5分、その後アイテムを片付けて消毒し、次のグループを招集して3分間の体験をさせるのにもおそらく5分かかりました。3分間の体験のために45分以上も待つなんて、本当に長すぎました。ショーは見ました。まあまあでした。劇場自体は良かったです。 ロボット犬は大ヒットでした。釘だらけのベッドとトイレ。本当に3点。2人でこの料金なのに残念です。駐車場は12ドルもかかるのに選択肢はありません。LRTからは歩いて行けません。楽しい体験にしたかったのに😏 （原文） Seems to have a lot of very outdated areas and ideas. Could make this centre so much more interesting and engaging. It was pretty much boring chaos. Telus spend some money on this centre ! Make it fun and more relevant. Wld not go back or bring out of town visitors. They do have a few interesting areas but Very expensive for a subpar experience. So many kids touching everything which is great but few sanitizing stations. Bring your own. Some instructions difficult to figure out or area is too basic to be interesting or learn something or too complex with no assistance or the area is not working at all. The computer 'take apart ' area had no small tools to take them apart only 3 huge screwdrivers that fit nothing. No instruction of what to do or what the parts were. Kids were prying and stabbing at the boards with the large screwdrivers! The whole area was a disaster of pieces. Several other areas were out of order. The welding kept jumping back to the computer to reload. Staff not available to help reset. VR had one person setting up for 4 ppl. It took at least 5 min to attached everything and prob 5 to take away items after, sanitize them and get next group for a experience that was 3 min long. Such a long wait >45 min for a 3 min experience. Did see a show. It was OK. Theatre itself is nice. The robodog was the hit. Bed of nails and the toilet. 3 things really. Disappointing for the cost for 2 people. Yes parking is 12$ no choices. Not walkable from the LRT. Wanted it to be fun 😏

（Google による翻訳）ニッチな美術館を時々楽しみたい人にとって、それは必見です。ボランティアの一人がガス精製プロセス全体を歴史的に説明してくれたのですが、非常に有益であると感じました。通訳もとても親切で、間違いなく何かを学んだ後に帰りました。 展示会のほとんどのことについて知りたければ通訳に質問しなければならないことに気づいたので、もう少し標識があればよかったと思います。上でも言ったように、私は間違いなく戻ってきます。ヘリテージパークが開園したら、さらに素敵な体験ができると思います!! （原文） For someone that enjoys a good niche museum every so often, it is a must visit. One of the volunteers explained the whole gas refining process historically and I found it super informative. The interpreters were also super helpful and I definitely walked out having learned something. I feel like I would have benefited from having a little more signage around as I found myself having to ask interpreters questions if I wanted to learn about most things at the exhibit. Like I said above tho, I would definitely come back. I’m sure it’s an even cooler experience when Heritage Park is open too !!

（Google による翻訳）古い自動車関連品がぎっしり詰まった、本当に素敵な博物館です。車や遺物がとてもよく保存されていて、見ていて楽しいです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Really neat museum chock full of old automotive items. So fun to see that the cars and artifacts are so well preserved. Well worth a visit

（Google による翻訳）はい、この博物館は本当に気に入りました。博物館に入るとすぐにボランティアのヘルパーが迎えてくれたので、私たちにとってはとても良い始まりでした。彼は私たちがイギリス人だとわかり、オーナーについて話し始めました。彼の名前はロン・ケアリーで、イギリスのベテランカーラリーで亡くなったそうです。イギリスでニュースになった事故を思い出し、私たちはそれに気づきました。ボランティアは、一般公開されていない興味深い事実をたくさん教えてくれました。とにかく、美しい車の展示は見るべきですが、ガソリンスタンドはもっと美しいです。何列にも並んでいます。それに加えて、その時代の服を着たスタッフがいるウエスタンスタイルの街。昔ながらの楽しい公園で、本当に最高でした（ビデオをご覧ください）。レストランもたくさんあり、たくさん散歩できます。動物もいます。本当にたくさんあります。唯一の批判は、主要な乗り物のうち2つ、電車とフェリーが閉鎖されているのに、入場料が同じままだったことです。 （原文） Yes we really did love this museum. It started very well for us , because no sooner had we stepped into the museum when we were greeted by a volunteer helper. He realised we were British and he started to talk about the owner. His name was Ron Carey and he died on the veteran car rally in GB. We realised this as we remembered the crash making the headlines in GB. The volunteer was full of interesting facts many not publicly displayed. Anyway you should see them displays of beautiful cars , but the petrol pumps were even more beautiful. Rows and rows of them. In addition to a Western style town with staff dressed for that era. Old fashioned amusing park , which really was a scream ( see videos). Plenty of restaurants and lots of walking. Some animals too too . So much there. My only criticism would be that two of the major rides , the train and the ferry were closed but the admission prices remained the same.

（Google による翻訳）ヘリテージパークのガソリン・アレーは、ヴィンテージカーと歴史を愛する人にとってまさに宝の山です！🚗💨 博物館を歩くと、様々な時代の、それぞれに物語を持つ美しく保存された車々を見ることができます。 （原文） Gasoline Alley at Heritage Park is an absolute gem for anyone who loves vintage cars and history! 🚗💨 Walking through the museum, we can see beautifully preserved vehicles from different eras, each with its own story.

（Google による翻訳）たった一人の人間が、車とガソリンポンプという素晴らしい品々を収集し、修復したのです。これは世界でも類を見ないものです。私たちは世界中の数え切れないほどのカーショーを訪れてきましたが、このショーはそれらすべてを凌駕しています。カルガリーに来たら絶対に見逃せない場所です。ヘリテージパークの敷地内には、数多くのレストランやカフェがあります。 （原文） Ein Mensch sammelte und restaurierte diese großartige Objekte. Autos und zapfsäulen. Das hier ist einmalig auf dieser Welt. Wir sind auf der Welt schon unzähligen Automobil Austellungen gewesen, aber diese übertrifft alles. Ein Muss in Calgary. Zahlreiche Restaurants und Cafés auf dem Gelände Heritage Parks.

（Google による翻訳）ガソリン・アレーに行くには、駐車料金と入場料が必要です。素敵な車やこの素晴らしい公園の他の部分を見るには、早めに行きましょう！ガソリン・アレーには、両方のフロアに知識豊富なスタッフが常駐しており、どんな質問にも答えてくれます。 （原文） To go to Gasoline Alley you need to pay for parking and admission into the park. Go early enough to see the cool cars and the rest of this amazing park! Gasoline Alley has lots of knowledgeable staff on both levels to answer any questions.

（Google による翻訳）ここはとても素敵な美術館です。ガソリンポンプやビンテージカーがたくさんあります。そのうち 2 台の車両に座って写真を撮ることができますが、階段がある車両に注意してください。遊んだり、楽しい服を着せたりできる素敵な小さな子供用エリアもあります。下の階にはさらに美しい車、トラック、ガソリンポンプがあったので、ぜひチェックしてください。ここはとても清潔で手入れの行き届いた博物館です。行く価値があります! （原文） This is a very nice museum. Lots of gas pumps and vintage cars. You are allowed to sit in 2 of the vehicles to take pics- just look out for the ones with stairs to enter into. There is a nice little children’s area to play and dress up in fun clothes too. Be sure to check out the lower level as it had more beautiful cars, trucks and gas pumps!! This is a very clean, well kept museum. It’s worth the trip!

（Google による翻訳）香港スタイル・スタンピード・ブレックファスト スタンピードでは午前10時から正午まで、無料の中華風朝食が提供されます。数量限定と謳われていますが、正確な数は明記されていません。午前10時に到着すると、信じられないほど長い列に並んでいました。500食限定なので、列に並んでも朝食が食べられる保証はないと言われました。45分も待ってもほとんど動けず、諦めました。新しいものを提供するというコンセプトは素晴らしいですが、イベントの運営は期待外れです。食事の提供を保証せずに何時間も待たせるのは許されません。もっと効率的な方法は、列に並んでいる人に事前に限定数のチケットを配布し、確実に食事が受け取れるようにするべきでしょう。運営のまずさを考えると、このイベントへの参加はお勧めしません！ 写真を見ても、終わりが見えません。 （原文） HONG KONG STYLE STAMPEDE BREAKFAST The Stampede's free Chinese-style breakfast, served from 10 am to noon, is advertised with limited servings, but the exact number is not specified. Upon arrival at 10 am, I was met with an incredibly long line. I was informed that joining the line didn't guarantee breakfast, as only 500 dishes were available. After waiting for 45 minutes, I had barely moved and decided to quit. The concept of offering something new is commendable, but the event's organization is subpar. It's unacceptable to make people wait for hours without ensuring they'll receive food. A more efficient approach would be to distribute limited tickets to those in line ahead of time, guaranteeing that they'll receive their share. Due to the poor organization, I do not recommend attending this event! You can see from the pictures that’s no end in sight.

（Google による翻訳）無料の博物館を訪れてください。カルガリー中国文化センターは、豊かな伝統を称える素晴らしい拠点です。カルガリー中国文化センターは、その歓迎的な雰囲気と多様性への献身により、多文化国家における団結の灯台となっています。 （原文） Visit its free museum! The Calgary Chinese Cultural Centre is a great hub celebrating rich traditions. With its welcoming atmosphere and dedication to diversity, the Calgary Chinese Cultural Centre is a beacon of unity in multicultural country.

（Google による翻訳）清明節のお祝いでカルガリー中国文化センターを訪問することができました。 組織は活気があり、家族志向です。中国文化を学ぶ場所をお探しなら、ここがおすすめです。 （原文） I was able to visit Calgary Chinese Cultural Center in celebration of Qing Ming Festival. The organization is lively and family oriented. If you are looking for a place to learn Chinese culture, this is the place, highly recommended.

（Google による翻訳）地下には印象的な博物館がある素晴らしい文化センター。無料のアクティビティやパフォーマンス (中国語の歌) が行われる特定のイベントが随時開催されます。バドミントンコートや卓球🏓台もあります。地元の中国人コミュニティにとって素晴らしい施設です。 （原文） Fantastic cultural centre with an impressive museum in the basement. There are certain events that take place from time to time where there are free activities and performances (Chinese singing). There are also badminton courts & table tennis 🏓 tables. It is an excellent facility for the local Chinese community.

（Google による翻訳）中国の文化と遺産の歴史を学ぶ場所。中国の歴史記事や書籍に関する情報がたくさんあり、復習や学習に利用できます。また、一年のさまざまな時期に、展示会、ショー、中国の音楽物語が一般公開されます。 また、中国の行事や旧正月のお祝いの際には、獅子や龍の踊りも一般公開されます。 （原文） A place to learn Chinese cultural and heritage history. Lots of information available for Chinese historical articles and books available for review and learn. Also at various times of the year exhibition,show and Chinese musical stories are open to the public. Also available lions and dragon dancing are public for the public during Chinese activities and Chinese new year celebrations.

（Google による翻訳）美しい場所です。普段はここでイベントが開催されています。地下には小さな美術館があり、上の階では美術のクラスも受講できます。敷地内に食べ物はありません。文化を一つにまとめるのに最適な場所です。 （原文） A beautiful place. Usually events are held here. There is also a small museum at the basement and some art classes you can take in the upstairs area. There is no food on premises. A great place to bring the culture together.

（Google による翻訳）チャイナタウンのイベント会場。近くに駐車場があり、路上駐車も可能です。ホールは小さめですが、天井は印象的です。 （原文） Gathering place for events in Chinatown. Parking lot is nearby and street parking available. The hall is fairly small but the ceiling is still impressive.

（Google による翻訳）この博物館は電車のフリーゾーンの終点に位置しており、アクセスも簡単です。建物は想像通り現代的な雰囲気で、開放的な円形の通路、ドーム、そして展示用の囲まれたエリアが複数あります。ビーンバッグに寝転がりながら、ハチドリの視点から人生を観察できるハチドリの展示は見逃せません。ギフトショップはこぢんまりとしていますが、興味深い商品が揃っています。 （原文） This museum is at the last stop of the free zone of the electric train making it easy to get to. The building is, as you would imagine contemporary with open rounded walkways, a dome, and several enclosed areas for exhibits. Don't miss the hummingbird exhibit where you can lie on bean bags and take in Life from the perspective of a hummingbird. The gift shop while small has interesting offerings.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。キャンプ仲間と一緒に行ったので、チケットも購入せず、料金も支払っていません。なので、料金が妥当かどうかは分かりませんが。この美術館は、絵画のような芸術作品だけでなく、もっとたくさんの展示があるという点で、とても珍しいです。私たちはスタッフの方々に温かく迎えられ、ガイドの方に素晴らしいツアーを案内してもらいました。その女性の名前は覚えていませんが、本当に素晴らしかったです！ （原文） I had great experience there. I went there with my camp so I didn’t purchase any tickets or pay any money for that, so can’t tell for sure if the prices are reasonable or not! The museum is unusual cause it’s not only art, as if pictures, there’s so much more. We were welcomed by the stuff and had a great tour leading by one of them, I don’t remember the name of this lady but she was truly awesome!!!

（Google による翻訳）こういう空間が大好きなので、星5つです。イラン映画を観に行ったのですが、自宅で分析記事を読んだことで、さらに楽しめました。スタッフの一人がイランの現状について思慮深いコメントをしてくれたのも、とても嬉しかったです。 一方、ジューン・クラークの『Witness』はあまり心に響きませんでした。あまり独創性を感じませんでした。 （原文） 5 stars because I love spaces like this. I went to see an Iranian film and I appreciated it even more after reading some analysis at home. One of the staff also made a thoughtful comment about the current situation in Iran, which really meant a lot. On the flip side, June Clark’s Witness didn’t do much for me—felt pretty unoriginal.

（Google による翻訳）私が訪れた時は3つの展覧会が開催されていましたが、どれも印象に残りませんでした。もしかしたら、その日は運が悪かったのかもしれません。とはいえ、この空間自体はとても印象的です。何か興味深い展覧会があれば、ぜひまた訪れてみたいと思います。 （原文） When I visited, three shows were on display, but none left a lasting impression. Perhaps I just wasn’t lucky that day. That said, the space itself is quite impressive. I’d definitely consider returning if something intriguing is on.

（Google による翻訳）妻とのデートの夜。子供たちはベビーシッターに預けています。コンテンポラリー・カルガリー・アートセンターへ行きましょう。妻は私が地元のアーティストを愛し、旅先で見つけた様々なアート作品を応援していることを知っています。 駐車場は2ドルととてもお得です。 受付の女性は素晴らしく、知識も豊富で、感じが良かったです。 この建物に入ったのは、当時「サイエンスセンター・スパーク」にあった「ボディ・ワークス」以来です。本当に感動します。 「展示」は3つありました。この言葉は大まかに使っています。当時は、自分が神様を怒らせてしまったことに気づいていなくて、これが罰だったのです。 建物の中央まで歩きました。2階には大きなプラスチックの制酸剤が散乱していました。とても感じの良いスタッフが、展示場所を教えてくれました。展示は建物の迷路の中に巧みに隠されていました。 最初のインスタレーションは瞑想室で、ビーズクッションに横たわり、ハチドリの目を通して人生がどのようなものかを体験できるものでした。ナレーションは、まるで大量のアヘンを摂取した人のゆっくりとしたリズムを彷彿とさせました。個人的な経験ではないのですが、すぐ隣にいるハチドリと、より正確に比較することができました。何かがおかしいと感じた次の兆候は、ハチドリが常に生存モードに入っていて、食べなければ死んでしまうことでした。確かにその通りだと思いますが、ほとんどすべての生き物に当てはまるでしょう。ビデオはスーパー8で撮影されました。3つ目の問題は、編集と映像表現がひどいことです。実際のハチドリの視覚を正確に反映しているかどうかは分かりません。「ハチドリの目を通して世界はこう見える」とGoogleで検索してみました。Googleによると、ハチドリは人間よりも多くの色を見ることができ、焦点の合った部分もより鮮明だそうです。スーパー8で撮影されたこの映像は、まるで誰かがクアルードで編集したかのようでした。 次へ。 12年生の素晴らしい作品が展示された廊下を通りました。特に、あるアーティストが3つ目のモチーフを使っていたのが印象的で、なかなか良かったです。 オーディオビジュアル・インスタレーションは、引用しますが、「インターネットでMicrosoftペイントとフリーウェアのビデオエディタを見つけた人が編集した」とのことです。唯一気になったのは、私の名前の由来（ローマ神話の軍神、マルス、ギリシャ神話のアレスに由来する）についてです。 最後のインスタレーション。メインアーティストはジューン・クラークです。彼女自身も認めているように、彼女の作品は他のアーティストの模倣です。オリジナリティは全く感じられません。ひどい出来でした。まるで、彼女自身の凡庸さから抜け出すための叫びのようでした。 これにもう一度お金を払うでしょうか？いいえ、これはひどいアートインスタレーションで、現状では挽回できる余地はほとんどありません。もしかしたら素晴らしい作品になるかもしれないと、心底願っています。 まだ全てが失われたわけではありません。私が素敵だと思った作品は、街灯柱に来場者が自ら飾り付け、入り口のステッカーを貼って、視覚的にも面白い変化のあるコミュニティアートを作っているところです。一番の魅力は、ギャラリーの正面にあること、そして無料だということです。私のような素人でも素敵だと思った4つの角度からの写真を以下に示します。 （原文） Date night, with my wife. The kids are with the babysitters. Let's check out the Contemporary Calgary Art Center. My wife knows I love local artists and support various artworks I find in the world in my travels. Parking, great at $2. Front Desk Lady, great, informative, and pleasant. We had not been in the building since Body Works was on the then Science Center: Spark. It hits the feels. There were three "exhibits." I use the term loosely. At the time, I hadn't realized I had angered some god, and this was my punishment. We walked to the center of the building. Large plastic antacid tablets littered the 2nd floor. A very pleasant staffer told us where the art exhibits were. The art exhibits were carefully hidden inside the labyrinth of the building. The first installation was a meditation room where one could lay on a bean bag chair and see what life was like through the eyes of a hummingbird. The narration reminded me of the slow cadence of a person on a ridiculous amount of opium, not personal experience, just adjacent to me, thereby allowing me to make an accurate comparison. The second sign something was awry, the hummingbird was in a constant survival mode where if it doesn't eat it dies. I suppose it's a true statement, but one could apply it to almost any living animal. The video was shot in Super 8. Third issue. The editing and visual representation was horrid. I have no idea if it's accurate to actual hummingbird vision. I googled "what the world looks like through a hummingbirds eyes." According to Google, hummingbirds see more colors than humans and have greater detail in focus. The Super 8 movie looked like it was edited by someone on qualudes. Next. We went through a hallway with great artwork from Grade 12 students. It was decent notably the on artist using a 3rd motif. The audio visual installation was, and I'm quoting here, " edited by someone who had discovered Microsoft paint and a freeware video editor on the internet." The only thought it provoked was the origin of my name (means from the Roman God of War, Mars, or Ares if you follow the Greek Pantheon). Final installation. The feature artist is June Clark. In her own admission, her work is derivative of other artists. There is no trace of originality at all. It was awful. The work seemed a cry for help to escape the banality of her own mediocrity. Would I pay money again for this? No, it is an awful art installation with little, currently left to redeem it. My heart and mind pine for the future that it could be amazing. All isn't lost. The one artwork I found cool is the light pole patrons have chosen to self decorate and add their entrance stickers to make a visually interesting changing community artwork. Best part that it is in front of the gallery, and it's free. Posted below from 4 angles that a rank amateur like me thought were cool.

（Google による翻訳）時間外に募金活動に行きましたが、とても素晴らしかったです。 とても素敵で、訪れるのに最適な場所です。 各イベントの料金は異なります。 年間わずか 20 ドルですべての番組を知ることができるのは素晴らしいことです。 （原文） I went to a fundraising after hours, but they were great. Very nice and great place to visit. The price to each event is different. It's great that for only 20 dollars a year you can know about all the shows.

（Google による翻訳）コンテンポラリー カルガリー ギャラリーは、自分自身に挑戦し、他のアーティストからインスピレーションを集めるのに最適な場所です。第 1 木曜日からはイベントが頻繁に開催され、ギャラリーは夕方は無料となり、子供向けのワークショップも楽しめます。アーティストの視点から創作プロセスを見たり聞いたりする機会が与えられるガイド付きギャラリー ツアーをとても楽しんでいます。また、最低年に 4 回、頻繁に変更されるギャラリーも気に入っています。これにより、あらゆる種類の芸術スタイルや手法に没頭して取り組む機会が得られます。私のお気に入りの場所の一つです！ （原文） The contemporary calgary gallery is an amazing place to challenge yourself and gather inspiration from other artists. Events are frequently offered from First Thursday where the gallery is free in the evening hours and has fun offerings to Kid's workshops. I thoroughly enjoy the guided gallery tours where you are given the opportunity to see and hear the creative process from the artist's perspective. I also love the frequently changing gallery offerings a minumum of four times a year that gives you the opportunity to be immersed and engaged with all varieties of artistic styles and modalities. By far one of my favorite places to be!

（Google による翻訳）この場所、特にインテリアが気に入りました。アンティーク家具が当時の人々の暮らしぶりを物語り、ロギード家の歴史も感じられる美しい空間です。奥様のお人柄には本当に感銘を受けました。小さなイベントやデートにぴったりの場所です。 （原文） We liked this place, especially interiors, which is so beautiful with antique furniture telling the stories of how people were living back then there is also a history of the Logheed family. I was really inspired by her wife personality. Great venue for small event or date night.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館でしたが、ヘリテージパークの陰に隠れてしまっていました。 スタッフはとても親切で、建物自体もよく手入れされていました。 博物館には数多くの歴史的遺物が展示されており、正面のテラス状の芝生もとても美しいです。 （原文） This was a very nice museum, but definitely overshadowed by Heritage Park. The staff were very friendly, and the house itself was well cared for. There was a great number of historic artifacts in the museum, and the front terraced lawn is very beautiful.

（Google による翻訳）1891年に建てられたこの壮大な砂岩造りの邸宅は、元々はジェームズ・アレクサンダー・ローヒード上院議員とその妻イザベラ・クラーク・ハーディスティー・ローヒードの邸宅でした。この邸宅は、カルガリーの豊かな歴史と建築遺産を物語っています。 （原文） Constructed in 1891, this grand sandstone mansion was originally the residence of Senator James Alexander Lougheed and his wife, Isabella Clarke Hardisty Lougheed. The house stands as a testament to Calgary's rich history and architectural heritage.

（Google による翻訳）素敵な場所で結婚式に出席しました。とても素敵で、すべてが素晴らしかったです。スタッフはフレンドリーで、すべてがクールで、素晴らしい仕事の準備がされていました。 （原文） Cool place attended a wedding there was pretty sweet everything was great the staff was friendly everything was cool they had a great job set up

（Google による翻訳）まさにタイムスリップしたような、きれいに整備された敷地、そしてカルガリーの歴史におけるランドマークです。 （原文） Truely a set back in time, nicely kept ground and a Landmark in Calgary History.

（Google による翻訳）ハイティーは素晴らしく、豪華で、風味豊かで、歴史的な特徴がたくさんありました。 サービスは素晴らしかったです。私のお気に入りの生ハムとイチジクとスコーン…すごい。私たちのサーバーは有益でフレンドリーでした。 ギフトショップがかわいかったです。ぜひお勧めします。次はマーダーミステリーディナーに挑戦してみたい....ドレスアップするのも楽しいですね （原文） High tea was awesome, fancy, flavourful, and lots of historical features. Service was great. My favorite prosciutto with fig and the scones... wow. Our server was informative and friendly. Gift shop was cute. Definitely reccomend. Want to try murder mystery dinner next.... Dress up too it's fun

（Google による翻訳）ビクトリア朝時代の幽霊屋敷と歴史を巡るハウスツアーに参加しました！とても楽しかったです！ 2人のガイドさんが、この家とそこに住んでいた家族の歴史について、とても興味深い話をしてくれました。本当におすすめです！チケットはすぐに売り切れてしまうので、早めに購入しましょう。 （原文） Went to their Victorian Haunts and Histories House Tour! Was fascinating! The two tour guides gave very interesting history on the home and the family that lived there. Would highly recommend! Buy tickets early they sell out fast.

（Google による翻訳）この美しい空間には見どころが満載で、しかも無料です。 受付の女性も親切でした。 ババク・ゴルカルさんとキャロライン・モネさんの作品はどれも素晴らしいです。説明のおかげで、美しい作品のテーマや意味を深く理解することができました⭐️ 若手アーティストのための壁画が、この場所をさらに特別なものにしてくれました。 （原文） So much to see in this beautiful space and that too FOR FREE. Sweet lady at reception. Thoughtful work by Babak Golkar and Caroline Monnet. Descriptions made me understand the beautiful artpieces. Their themes and meanings ⭐️ The wall dedicated to young artists made it more special.

（Google による翻訳）素晴らしい無料の美術館。裏手には地下駐車場も無料。数多くの現代アート作品が展示されており、館内のいたるところに作品が展示されています。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Amazing FREE museum with FREE parking underground in the back. Lots of modern art pieces and many pieces located throughout the building as well. Well worth a visit.

（Google による翻訳）エスカー財団は街の宝です！見つけやすく、近くに地下駐車場があるのも嬉しいですね。展示はいつも思慮深くキュレーションされており、深い意味が込められています。選考には細心の注意が払われているのが伝わってきます。子供向けのワークショップは最高レベルで、魅力的で、運営も素晴らしいです。アート愛好家にも家族連れにもぜひ訪れていただきたい場所です！ （原文） Esker Foundation is such a gem in the city! Easy to find and perk of underground parking nearby. The exhibitions are always thoughtfully curated and deeply meaningful — you can tell a lot of care goes into the selections. Their kids’ workshops are top notch, engaging, and wonderfully run. A must-visit for both art lovers and families!

（Google による翻訳）ここは信じられない場所です!!娘と私は、街頭広告を見てここに来ました。本当に来てよかったと思います。無料の展示品もあり、充実した時間を過ごすことができました。これらの生涯の思い出を形成すると同時に、娘自身もアーティストであるため、娘の自然な芸術への愛情を刺激することもできました。私はこの場所が大好きなので、秋の展示が公開されたらぜひチェックしたいと思っています。これらの傑作の展示にご協力いただいた皆様に感謝いたします。 （原文） This place is unbelievable!! My daughter and I came here after seeing an advertisement on the street, and I am so glad that we did. There were free exhibits that allowed us to have quality bonding time! While forming these lifelong memories, we were also able to inspire my daughter's natural love for art, as she is an artist herself. I love this place, and we are hoping to check out the Fall exhibit once it releases! Thank you to everyone who contributes to the display of these masterpieces.

（Google による翻訳）まさに最高！考え抜かれた興味深い展示とプログラムの数々。親切で知識豊富なスタッフも素晴らしい。遠方から来た人も、南アルバータ州在住の人も、ぜひ（何度でも）訪れてほしい場所です！ （原文） Simply the best! Thoughtful, interesting range of exhibitions and programs. Wonderfully kind and knowledgeable staff. A must visit (again and again) for out-of-towners and southern Alberta residents alike!

（Google による翻訳）ここを訪れて本当に楽しかったです。展示は面白くて違っていました。特にグアノに関する記事が気に入りました。新しいことを学びました。この地域を訪れたら、このギャラリーを訪れる価値があります。小さいので見て回るのにそれほど時間はかかりませんでした。 4階に位置しており、エレベーターまたは階段をご利用ください。建物内に公衆トイレがございます。何よりも無料です！ （原文） I really enjoyed my visit here. The exhibition was interesting and different. I especially liked the piece about guano - I learned something new. It is worth a visit to this gallery if you're in the area. It is small and didn't take long to look around. It is located on the 4th floor, there is a lift or stairs. There are public toilets inside the building. Best of all it is FREE!

（Google による翻訳）10分ほどそこにいました。PAシステムの女性に、作品に近づきすぎていると怒鳴られましたが、それは不当な行為でした（その間、実際に作品に触れている人もいました）。私はただ壁に書かれた説明文を読もうとしただけでした。再訪も、お勧めもしません。 （原文） I was there for 10 minutes. I was shouted at by the girl on the PA system for being too close to the art, which was uncalled for. (meanwhile there are others actually touching the art). I was simply trying to read the description on the wall. I won't bother returning or recommending.

カルガリー開拓の白人側の歴史が理解できる施設です。

カルガリーの歴史を学ぶには一番の場所。すいてます。穴場。

（Google による翻訳）最近、学生たちとプライベート旅行に行きましたが、素晴らしい経験になりました。私たちは重要な史跡を探索し、私たちの過去と現在のつながりを強調する魅力的な物語を明らかにする機会がありました。この旅により、私たちはこの地域の遺産についての理解を深めました。旅行中、知識豊富な従業員が親切に対応し、私たちの質問に答え、私たちの経験を豊かにしてくれました。 （原文） I recently went on a private trip with students that turned out to be an incredible experience. We had the opportunity to explore significant historical sites, uncovering captivating narratives that underscored the links between our past and present. This journey deepened our understanding of the region's heritage. Throughout the trip, the knowledgeable workers were helpful, answering our questions and enriching our experience.

（Google による翻訳）この歴史的な家はそれほど大きくなく、私たちが訪れた時はお祭りでかなり混雑していました。見るのは面白かったですが、長時間滞在するような場所ではありませんでした。駐車場はありましたが、かなり高額でした。すぐ隣に素敵な公園があり、より快適に過ごすことができました。この辺りは散歩や写真撮影に最適です。近くに来たら一度は訪れてみてもいい場所です。全体的に見て、一度きりの体験で、もう一度訪れたいとは思いません。 （原文） The historic house wasn’t very big, and when we visited, it was quite crowded due to a festival. It was interesting to see, but definitely not something you’d spend a lot of time in. Parking was available but quite expensive. There’s a lovely park right next to it, which made the visit more enjoyable. The area is nice for a short walk and some photos. It’s a decent place to visit once if you’re nearby. Overall, a one-time experience—not something I’d return to.

（Google による翻訳）カナダデーに行きました。 入場料と展示は無料でした。 展示の説明文は読むものがたくさんあり、私には少し退屈でした😀。なので、雰囲気だけを楽しみ、外の素敵な屋台も楽しみました。 （原文） Went there on Canaday Day. Free admission and exhibits. Lots to read in description of exhibits which was tiresome for me😀 so i enjoyed the vibe only and cool stalls outside.

（Google による翻訳）20年の歳月を経て、コンフルエンスはついに、先住民アート展のキュレーターであるスター・クロップ・イヤード・ウルフ氏を招き、キパイタピイッシンヌーニ（私たちの生き方）のオープニングを開催しました。アートのオープニングで会場を訪れた際、展示されている様々なアート作品を見て、とても興奮しました。平日に上映されていた映画もとても思いやりがあり、もっと多くの人に観に来てほしいと思いました！ 個人的に改善してほしい点は以下の点だけです。 1. 食べ物の屋台（お腹を空かせた子供4人を連れて行ったのですが、ちゃんとした食事が取れないので、出て行ってほしいとせがまれました。） 2. 砂利の駐車場をもう少し舗装してほしい。雹が地面を叩きつける中、車まで走らなければならなかったのですが、あのせいでハイヒールが台無しになってしまったんです 😑 全体的に見て、文化体験には素晴らしい場所ですが、訪れる前にしっかり食事を済ませておくことをお勧めします。乾杯！ （原文） After 20 years, The Confluence finally got an indigenous art exhibition curator, Star Crop Eared Wolf, for the opening of Kípaitápiiyssinnooni [Our Way of Life]. When we visited the space for the art opening, it was quite exciting to see the different works of art on display. The film showing during the weekday was also very thoughtful-- I wish more people would come and watch! The only points of improvement for me would be the following: 1. Food vendors (I had 4 hungry kids with me and they kept bugging me to leave so we can go grab proper meals, which were not available on site); and 2. Paving the gravel parking lot a bit more because holy cow, those things destroyed my stiletto heels when I had to run to my car whilst hail was pummeling the ground 😑 Overall, it's an amazing venue for cultural experiences but make sure you have a big meal prior to the visit. Cheers!

（Google による翻訳）ここでは、カルガリー最古の建物を見学し、内部に入ることもできます。展示では、街の発展についても紹介しています。最古の建物を含む、敷地内の多くの部分は無料で見学できます。 （原文） Hier kann man das ältesten Gebäude von Calgary besichtigen, sogar reingehen. Auch wird in der Ausstellung die Entwicklung der Stadt aufgezeigt. Vieles auf dem Gelände, inklusive des ältesten Gebäude kann man kostenlos aufsuchen.

（Google による翻訳）写真撮影は禁止ですので、いつでも退場してください。 それは素晴らしい経験になるはずだった。非常に小さいが繊細な博物館で、美しく装飾され、衣装、頭飾り、道具、動物の毛皮などを含む先住民の生活をある程度反映している。博物館を当初計画した人々が先住民文化の保存と普及に非常に積極的に貢献したことは明らかです。しかし、残念なことに、この博物館の運営には非常に問題があり、一言で言えば、この土地の本当の歴史と文化を訪れて感心したいのであれば、いつ閉館されるかも知れないと覚悟してください。 博物館は平日の午前8時から午後4時までしか開館していませんでしたが、訪問して1時間も経たないうちにスタッフから閉館だと告げられました。その時は午後1時頃でした。理由を尋ねると、スタッフは、みんな帰ってしまったのでここにいるのはあなただけなので閉店しなければならないと言いました。私はすべての通知と博物館の開館時間を尊重し、チケットを払って入場しましたが、なぜ一人の訪問者だけが閉館の理由とみなされなければならないのか本当に理解できませんでした。美術館には、いつでも閉館して客を追い返す権利があるが、それは非常に失礼なことだ。そして、これは、先住民文化に心から興味があり、それを学ぶためにより多くの人を紹介したいとさえ思っている訪問者にとっては残念なことです。 「真実と和解」は否定できないコンセンサスになっていますが、それは歴史が理解されている場合に限ります。博物館の責任は、より深い和解が達成できるように、この件についてもっと知りたいと願うすべての人を尊重することです。私はすぐに訪れるタイプではなく、静かにすべてを楽しむのが好きですが、特に写真撮影は一切許可されていません。しかし、正直に言うと、今日の経験では、博物館は単なる飾りであり、スタッフは急いで仕事をしたいだけであり、責任と存在意義を忘れているように感じました。 （原文） Please be prepared no photos are allowed and you will be get out at any time It was supposed to be a wonderful experience, a very small but delicate museum, beautifully furnished and to some extent reflecting the life of the indigenous people, including costumes, headdresses, tools, animal fur and so on. It is obvious that the people who originally planned the museum made a very positive contribution to the preservation and dissemination of indigenous culture. But unfortunately, the management of this museum is very problematic, in a word, if you are going to visit and admire the real history and culture of this land, then please be prepared to be told they are to close at any time. The museum was only open on weekdays, from 8am to 4pm, but after less than one hour of visiting, I was told by the staff that they were closing. It was about 1pm at that time. I asked the reason, the staff said that because everyone has left and you are the only one here so we have to close. I respected all the notice and the open time of the museum, and paid my ticket to get in, I really didn't understand why should only one visitor could be seen as a reason to close? The museum does have the right to close at any time and turn customers away, but it is very disrespectful. And this is disappointing to a visitor who is genuinely interested in indigenous culture and even wants to introduce more people to learn about it. "Truth and reconciliation" has become an undeniable consensus, but only if history is understood. The responsibility of the museum is to respect everyone who wants to know more about this, so that a deeper reconciliation can be achieved. I'm not a quick visitor, and I like to enjoy everything in silence, especially they don't allow photos at all. But to be honest, today's experience makes me feel that the museum is just a decoration, the staff only want to rush out of work, they forget the responsibility and meaning of their existence.

（Google による翻訳）❤️ 精巧な美術展示と、素晴らしく整備され、知識豊富で細部までこだわった展示が揃ったこの博物館を訪れ、ツォー・ティナの人々への深い感謝の気持ちがさらに深まりました。ホリスさんとお話する機会に恵まれ、彼らの経験、生き方（必要なものだけを持っていく）、そして教え（土地に基づいた学び、自然と調和した暮らし、すべての生き物は互いにつながっているなど）について多くを学びました。カルガリーやバンフ周辺を訪れる際は、ぜひ訪れてみてください！ご自身のペースで見学するのではなく、ツアーを予約して見学することも可能です。 📚 私たちは皆、先住民の土地に住んでいるので、先住民の文化と歴史について学ぶことは、誰もが必要なことだと考えています。文化と遺産を皆と共有するためにこの博物館を創設してくださったツォー・ティナの人々の皆様に、心から感謝申し上げます。 🅿️ 博物館の駐車場はスムーズで、地元の先住民アーティストを支援するギフトショップも楽しめました！シルクのロングローブジャケットを購入しました。とても柔らかくて着心地が良かったです！他にも素敵なビーズジュエリーなど、たくさんの商品があります。 📖 博物館を訪れた後、ツーティナ・ネーションの歴史と彼らが経験した数々の苦難について、さらに深く学びたいと思いました。植民地主義と先住民に対するジェノサイド未遂事件は、共通の認識として、そして真に理解される必要があります。そうすることで、カナダの先住民に土地を返還するなど、意味のある和解が実現するのです。「ランド・バック」運動（ベン＆ジェリーズにも記事があります）もチェックしてみてください。私たちは皆、清潔で安全な空気、水、そして食べ物を得る権利があります。そして、先住民たちは、生物多様性の喪失と気候危機を軽減する土地管理を通して、それが可能であることを証明してきました。 ⭐️総じて、本当に特別な体験でした。ぜひ皆さんにも、この土地の先住民についてもっと学んでいただきたいです！ （原文） ❤️ Our deep appreciation for the Tsuu T’ina people grew even more after visiting this wonderfully maintained, informative, and detailed museum with intricate art exhibits. We got the great opportunity to chat with Hollis and learned a lot about his peoples’ experiences, way of life (i.e. take only what you need), and teachings (i.e. land-based learning, living in balance with nature, all living things are interconnected, and more). A must-see when visiting around or near Calgary and/or Banff! You can also book a tour if you’d like that option versus going at your own pace. 📚 We believe it’s a requirement for everyone to learn about indigenous culture and histories because we are all on indigenous land. A heartfelt thank you to the Tsuu T’ina people for creating this museum to share your culture and heritage with all. 🅿️ Parking was easy peasy at the museum and we enjoyed the gift shop to support local indigenous artists! We got a long silk robe jacket and it’s very soft plus comforting! They also have gorgeous beaded jewelry and much more. 📖 After visiting the museum, I sought out to learn even more about the history of the Tsuut’ina Nation and the many hardships they endured. Colonialism and the attempted genocide of Indigenous people needs to be common knowledge and truly understood so that meaningful reconciliation can happen such as returning the land back to the First Nations in Canada. Check out the Land Back movement (even Ben & Jerry’s has an article about it) – we all deserve clean and safe air, water, and food – and Indigenous peoples have proven this is possible through their land management practices that mitigate the loss of biodiversity and climate crisis. ⭐️All in all, a truly special experience and highly encourage everyone to stop by and learn more about the original peoples of this land!

（Google による翻訳）この博物館をずっと訪れたいと思っていました。先住民の歴史に関するリアルな展示がたくさんあります。小さな博物館ですが、とても親切です。建物全体にセージの焦げた香りが漂っていて、空気を浄化してくれるような気がします。訪れた後は気分が良くなりました。 （原文） I really wanted to visit this museum long time. There are many real presentations of indigenous history. Small museum but very friendly. Whole building was smelling burnt Sage which is cleaning the air spiritually. I feel good after visiting.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。このような博物館の設立に尽力してくださったツォウ・ティナの方々に深く感謝いたします。私たちは皆、先住民の土地に暮らす人々ですから、先住民の歴史や文化について学ぶことは不可欠です。本当に息を呑むような体験でした。多くのことを学び、展示品はどれも本当に素晴らしかったです。 博物館へは、敬意を持って、学ぶ準備をしてお越しください。本当に美しい空間です。もちろん、ギフトショップでお金を使って、地元の先住民アーティストと博物館を応援してくださいね！❤️ （原文） Wonderful Museum and I deeply appreciate the Tsuu T'ina people for making such a museum possible. It's necessary for folx to learn about indigenous histories and culture as we are all indigenous land. It was also genuinely so jaw dropping. I have learned much and so many of the exhibited items were just gorgeous. Please come to the museum respectful and ready to learn. It is such a a beautiful space and of course, spend money in the gift shop to support local indigenous artists and the museum!! ❤️

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました！私たち全員、本当に楽しかったです。どんな体験になるかは想像もつきませんでしたが、実際には、知的にも感情的にも、はるかに素晴らしい体験でした。これらの素晴らしいガイドから、ぜひ学びを深めてください。 （原文） I had a great time! We ALL did. I might have had an idea what lay in store, but it turned out to be so much more: intellectually and emotionally. I highly recommend learning more from these great guides for your enlightenment.

（Google による翻訳）博物館に行きましたが、ドアの看板によると9月まで休館とのことでした。電話で連絡が取れず、ウェブサイトにも休館の記載はありませんでした。コミュニケーションが悪かったため、星1つとしました。 （原文） Went to museum but closed until September according to sign on door. Unable to contact via phone and no mention of closure on website. 1* due to poor communication.

（Google による翻訳）丁寧に保存されたこの博物館は、ツォウ・ティナ族にとって素晴らしい博物館です。 貴国の素晴らしい文化と遺産を私たちと共有してくださり、ありがとうございます。 （原文） Well kept and preserved, this is a fantastic museum to the Tsuu T'ina people. Thank you for sharing your nation's amazing culture and heritage with us.

（Google による翻訳）小さなセクションを展示用に指定するのは素晴らしいアイデアです。インタラクティブ、有益、素晴らしいスタッフ、若い子を夢中にさせるのによく尽くしています。探索できるモデルやゲームなどがたくさんあります。 完全に無料であるにもかかわらず、興味を持って入って見に行く人があまり多くないのは残念です。 食品コーナーの横では、みんな携帯電話で忙しいです。したがって、このオファーがすべてなくなっても驚かないでください。このような。すでに閉店が予定されているので、歴史を学びに行ってみてはいかがでしょうか。 （原文） Nice idea to have a small section designated for exhibition. Interactiv, informativ, great staff, well done to keep younger one occupied. Lots of models to explore, games and so on. Just a shame, that not too many people find the interest to go in and see although completely no charge. Beside food corner and everybody is just busy with his cellphone. So don't be surprised if all this offers will disappear. Like this. Its already scheduled for closing so better go and learn about some history.

（Google による翻訳）ひどい時間の無駄だ。展示品の半分は壊れており、ほぼ1年後に戻ってきた後もそのままでした。まったく手入れされていないように見えるので、彼らがまだその場所にスタッフを配置していることは衝撃的です。ボタンとノブには、何ヶ月も掃除をせずに公共の場で使用したため、茶色の汚れが蓄積しています。動作するものとして残っているのは、PlayStation ゲーム機だけです。ゲームが宇宙と何の関係があるのか​​分かりません。空港のバスルームにある電気ハンドドライヤーは、より教育的で刺激的です。気にしないでください。 （原文） Awful waste of time. Half the exhibits are broke, and after returning nearly a year later remained that way. It's shocking that they still staff the place as it looks totally uncared for. Buttons and knobs have brown build up from months of public use without cleaning. Most of what's left that works is just PlayStation game consoles. Don't know what the games have to do with space. The electric hand dryers in the airport bathrooms are more educational and exciting. Don't bother.

（Google による翻訳）まず、午前7時30分のアメリカ行きのフライトに乗るために午前5時30分に空港に到着します。彼らはキャンセルしました！説明はありません！ 9 時間半後には別のフライトを予約しています。そして1時間半後、ようやく税関を通過します。なぜ私たちが1時間以上も列に並んで動かなかったのかの説明はありません。何十人もの人が飛行機に乗り遅れ、飛行機は欠航しました。全くのばかげたことです。 ！米国税関の日なら無能っぽい （原文） First I get to the airport at 530 am for a 730 am flight to US They cancel it! No explanation! 9 1/2 hours later I'm booked on another flight. Then 1 1/2 hours later finally get through customs. No explanation WHY we were in line not moving for over an hour. Dozens of people missed their flights, no planes were held, completely ridiculousness! ! Incompetent seems to be color if the day for US customs

（Google による翻訳）ウェブサイトには博物館は営業していると記載されていましたが、到着したときは営業していませんでした。パンデミックから脱しつつあることは承知していますが、営業中であると言うときは正直に言ってドアを開けてください。私は感銘を受けませんでしたし、私の3人の子供たちも同様でした。私たちは皆とてもがっかりしました。 （原文） The website stated that the museum was open for business but upon arrival it was not. I know we are coming out of a pandemic but please be honest and open your doors when you say that you are open for business. I'm not impressed and neither were my three children. We were all very disappointed.

（Google による翻訳）カルガリーで横になったときに時間を過ごすのに最適な素晴らしい小さな展示品。明らかに子供向けで、少し修理が遅れていて、一部のアトラクションはメンテナンスが必要かもしれませんが、そこには本物の月の石があるので、それは本当に素晴らしいです！ 次回カルガリー空港に来るときは、もう一度保安検査を通過する必要がありますが、私の家族は間違いなく戻ってくるでしょう。 （原文） Excellent little exhibit to go spend time at if you're laid over in Calgary. Definitely aimed at kids and had fallen a bit out of repair, some of the attractions could use maintenance, but there's an actual moon rock there so that is really awesome! My family would definitely be back next time we come through Calgary airport, even though that requires going through security again.

（Google による翻訳）私たちがここにたどり着いたのは、ラスベガスへの旅行中に長い乗り継ぎ時間があり、空港を離れたり、道を遠く離れたりせずに何かできることを探していたからです。 第一印象は、場所がわかりにくいということでした。 3階の隠れた場所にあり、さらに重要なことに、乗り継ぎ便を待っている人にとってはセキュリティの悪い側にあります。 カルガリー発の飛行機に乗る場合は、少し早めに来ると便利です。 サービスは良かったです。フロントデスクで誰かがあなたを歓迎するのを待っていました。費用はかからないので、たとえそれを楽しんだとしても、無料は常に優れた価値があります。 興味のレベルに応じて、1/2 時間から 1 時間程度の時間を計画してください。 これは主に子供向けだと思いますが、別の理由で空港にいるか、他に何もすることがない限り、お勧めしません。 （原文） We ended up here, because we had a long layover during a trip to Vegas and were looking for something to do without having to leave the airport or venture to far off the path. First impression was that the place was difficult to find. It is located on the 3rd floor in a tucked away location and more importantly is on the wrong side of security for those waiting for connecting flights. It is more convenient if you are coming to take a flight out of Calgary to come a little bit early. Service was good, they just had somebody waiting at the front desk to welcome you in. Since there is not cost, free is always an excellent value even if you enjoy it. Plan to spend 1/2 an hour to an hour depending on your interest level. I would characterize this as mostly for kid's, and would not recommend unless you are at airport for another reason or have nothing better to do.

（Google による翻訳）スタッフはセキュリティチェック中ずっとおしゃべりをしていて、前に何か問題があると立ち止まってしまい、飛行機に乗り遅れてしまうのではないかと本当に心配でした。 （原文） 安全檢查時工作人員一直在聊天，前面稍有問題即停下來，實在很擔心會誤了班機。

（Google による翻訳）ここでとても楽しい数時間を過ごしました。平日に行ったので、それほど混雑していませんでした。待ち時間もなく、急かされるような感じもなく、アクティビティを楽しむことができました。 館内はそれほど大きくはありませんが、展示は美しく配置され、美しく整えられていました。劇場も素晴らしく、私たちだけを独り占めできました！ お手洗いは今まで使った中で一番素敵で、ハンドバッグもすっぽり収まりました！ コーヒーバー「メイジー・イータリー」では美味しいドリンクがいくつかありました。少し値段は高めでしたが、味は良かったです。私たちは食事を取らなかったので、それについてはコメントできません。 （原文） We spent a very pleasant couple of hours here, we went midweek so it wasn't very busy, which was good for us as we got to go on the activities with no wait and didn't feel rushed when doing them. It isn't very big but the exhibits were set out nicely and it was beautifully done out. The theatre was fantastic and we had it to ourselves! The washrooms had to be some of the nicest I had ever been in, my purse fit in really well! The coffee bar "Maisie Eatery" served some nice drinks, a bit pricy but tasted good, we didn't have any food so couldn't comment on that.

（Google による翻訳）私はAirbnbのホストなので、常に最新情報を入手し、カルガリーの地元の観光スポットに興味を持つようにしています。最終的な評決: スタンピードの物語に興味のある観光客や地元の人は必見です。 サム センターは、カルガリーの人々がスタンピードが開催されていないときに訪れる友人や家族から寄せられる、スタンピード関連のアトラクションに関するすべての問い合わせに答えます。美しい空間の中で、うまく整理され、創造的に表現されています。彼らはイベントのストーリーを伝え、舞台裏の詳細を共有するという素晴らしい仕事をしてくれました。劇場でのプレゼンテーションでは必ず床に座ってください。 ボーナス: 素晴らしいカフェ/レストランがあるので、仕事が終わった後もゆっくりとその空間を楽しむことができます。 ボランティアのカレン、ジョン、ブレンダは皆、信じられないほど親切で、私の質問すべてに辛抱強く答えてくれました。彼らに大きなエールを送ります。私がホスティングの仕事の一環として発掘活動をしていると言うと、カレンは私をツアーに連れて行くためにしていた仕事をやめてくれました。それは彼女にとってとても親切でした。 （原文） I’m an Airbnb host, so I make a point to stay up-to-date and curious about Calgary’s local attractions. Final verdict: a must-do for any visitors or locals curious about the story of the Stampede. The Sam Centre is the answer to all the inquiries for Stampede-related attractions Calgarians receive from our visiting friends and family when it’s not taking place. It’s well-organized and creatively presented in a beautiful space. They’ve done an incredible job of telling the story of the event and sharing some of the behind the scenes details. Be sure to sit on the floor for the theatre presentation! Bonus: there’s a fantastic cafe/ restaurant so you can linger and enjoy the space after you’re done. Volunteers Karen, John, and Brenda were all incredibly helpful and patient with all my questions. Huge shoutout to them. When I mentioned that I was digging around as part of my hosting duties, Karen dropped what she was doing to take me on a tour, which was so kind of her.

（Google による翻訳）スタンピードの歴史を学ぶには最高の場所です！たくさんの歴史を見学し、さらに深く学ぶことができて本当に良かったです。スタンピード・センセーションズも素晴らしい体験でした。子供向けのアクティビティも豊富で、スタッフの一人は娘にとても親切にしてくれましたが、名前を聞き取れませんでした！全体的にスタッフのほとんどは素晴らしかったのですが、私が質問をしていたのに、年配の男性スタッフが私ではなく夫に話しかけてきたのが残念でした！ （原文） A great place to visit to learn about the history of Stampede! It was really great to see so much of the history and learn more about it. The Stampede Sensations was an amazing experience too. Plenty of activities for kids to take part in, one member of staff was so kind to my daughter but I didn't get their name! Overall, most of the staff were brilliant, but there was an older male staff member there who spoke to my husband instead of me when I was the one asking questions!

（Google による翻訳）スタンピードファンなら、ここは絶対に外せない場所です！展示は臨場感たっぷりで細部までこだわっていて、スタッフはとてもフレンドリーで親切です。7月になると大賑わいになりそうです！ （原文） This place is an absolute must if youre a stampede fan! The exhibits are immersive and detailed and the staff is very friendly and welcoming. It's going to be bustling come July!

（Google による翻訳）カルガリーの SAM センターは、カルガリー スタンピードの精神と遺産を見事に凝縮した歴史と文化の並外れた宝庫です。 この博物館は教育とエンターテイメントが完璧に融合しており、あらゆる年齢層の訪問者にとって理想的な目的地となっています。インタラクティブな展示は特にハイライトであり、カルガリー スタンピードの伝統と興奮に浸る実践的な体験を提供します。生涯の居住者であっても、初めて訪問する人であっても、SAM センターは、スタンピードがカルガリーとその地域社会、そして地元の条約 7 か国に与えた重大な影響について、より深い理解と評価を提供します。 SAM センターの最も感動的な側面の 1 つは、ノリス ファミリー ファウンデーション シアターにある心のこもったビデオのコレクションです。参加者や観客からのこれらの魅力的なストーリーや個人的な証言は、博物館の物語に深く人間的な要素を加えます。これらは、カルガリー・スタンピードが単なるイベントではないことを私たちに思い出させます。それはコミュニティ、先住民の文化、遺産、そしてカルガリーの不朽の精神を祝うものです。 SAM センターは、カルガリーの豊かな文化のタペストリーを探索したい人にとって欠かせない場所です。カルガリー スタンピードの歴史を辿る忘れられない旅を提供し、訪問者はこの象徴的なイベントに対する新たな認識を得ることができます。この素晴らしい博物館を体験するチャンスをお見逃しなく。カルガリーの中心部にある真の宝石です。 （原文） The SAM Centre in Calgary is an extraordinary treasure trove of history and culture that brilliantly encapsulates the spirit and legacy of the Calgary Stampede. The museum is a perfect blend of education and entertainment, making it an ideal destination for visitors of all ages. The interactive displays are a particular highlight, offering hands-on experiences that immerse you in the traditions and excitement of the Calgary Stampede. Whether you’re a lifelong resident or a first-time visitor, the SAM Centre provides a deeper understanding and appreciation of the Stampede’s profound impact on Calgary and its community and the local Treaty Seven Nations. One of the most touching aspects of the SAM Centre is its collection of heartfelt videos in the Norris Family Foundation Theatre. These captivating stories and personal testimonials from participants and spectators alike add a deeply human element to the museum’s narrative. They remind us that the Calgary Stampede is more than just an event; it’s a celebration of community, Indigenous culture, heritage, and the enduring spirit of Calgary. The SAM Centre is an essential stop for anyone looking to explore Calgary’s rich cultural tapestry. It offers an unforgettable journey through the history of the Calgary Stampede, leaving visitors with a newfound appreciation for this iconic event. Don’t miss the chance to experience this remarkable museum – it’s a true gem in the heart of Calgary!

（Google による翻訳）最高の体験でした。スタッフは素晴らしく、お客様にとって最高の体験となるよう心を込めて配慮してくれました。素敵で親切な女性が、カルガリー出身ではない私にも、たくさんの興味深い情報を教えてくれました。一人で来たのですが、とても歓迎してもらえました。センター自体は清潔で、とてもモダンで清潔感があり、展示も素晴らしかったです。15分間のショーは、没入感があり、とてもためになる内容でした。本当におすすめです！ （原文） My experience couldn’t have been better. The staff were amazing and really cared about making it the best experience for you. I had a lovely, kind lady give me lots of interesting information and she really took the time to explain things to me as I’m not from Calgary. I came solo and I was made to feel very welcome. The centre itself is immaculate, very modern and clean and the displays are amazing. They had a 15 minute show, which was immersive and very informative. Couldn’t recommend enough!!

（Google による翻訳）スタンピードの起源に関する非常に興味深い展示です。お子様や10代の若者にも最適です。 （原文） Exposition super interessante sur les origines du Stampede. L'expo est aussi adaptée aux enfants et/ou jeunes ados.

（Google による翻訳）夫も私も「そんな」夫婦の一人でした…ご存知のとおり、このことを先延ばしにし、完了するまでに何か月もかかる人たちです。 しかし、クレイグは理解があり、忍耐強く、信じられないほどプロフェッショナルでした。私たちにはたくさんの質問がありましたが、彼はいつも答えてくれました。そして彼の広告は正しいです...この不動産計画の仕事をやり遂げることは、私たちの肩から大きな荷を下ろしたように感じます。制定までには何年もかかることを望んでいますが、私たちは最終結果にとても満足しています。 クレイグとロクサーヌ、ありがとう!! （原文） My husband and I were one of “those” couples...you know, the ones who put this off and take months and months to get it done! But Craig was understanding, patient, and unbelievably professional. We had so many questions and he always had answers. And his advertisements are correct...getting this estate planning thing done feels like a huge weight off our shoulders. And we are so pleased with the end result, even though we hope it will be many, many years until it has to be enacted. Thank you Craig and Roxanne!!

（Google による翻訳）クレイグは知識が豊富で、熟練しており、フレンドリーです。彼のチームと同じだ。彼らと彼らが私のために成し遂げてくれた仕事にとても感謝しています。強くお勧めします。 （原文） Craig is highly knowledgeable, skilled, and friendly. Same as his team. I am very grateful to them and the work thay they completed for me. Highly recommend.

（Google による翻訳）書類を整理する素晴らしい経験。以前の弁護士はそれほど詳しくなく、知識もありませんでした。 Craig と彼のチームは最新のプロトコルを最新の状態に保ちます。強くお勧めします。 （原文） Fantastic experience getting our documents in order. Previous lawyer not as thourough or knowledgeable. Craig and his team up to date with the latest protocols. Highly recommend.

（Google による翻訳）クレイグは大きな助けになりました。すべての質問に答えていただき、手続きが簡単になりました。 （原文） Craig was a big help. Answered all questions and made it an easy process.

（Google による翻訳）彼らは父の遺産について私を助けることができませんでした。なぜなら、銀行は遺産についてまったく知識がなく、私にはサスカチュワン州の弁護士が必要だからです。しかし、彼らは私にできる限り最善を尽くしてくれました。 （原文） They couldn't help me with my father's estate only because the banks have no idea about estates and I need a Saskatchewan lawyer however these guys directed me best they could

（Google による翻訳）私たちが受けた支援に信じられないほど満足しています。法的支援が必要な場合は、必ずチェックしてください。 （原文） Incredibly happy with the assistance we received. If you need legal assistance you should definitely check them out.

（Google による翻訳）最後の言葉のおかげで、私たちの遺言書の作成は迅速かつ苦痛のないプロセスになりました。ありがとう！ （原文） The Last Word made preparing our will a quick and painless process. Thanks!

（Google による翻訳）全力を尽くした男性と女性によって、そして男性と女性によって語られる素晴らしい物語! （原文） Awesome story told for and by men and women who gave their all!

（Google による翻訳）この場所は歴史に満ち溢れていて、スタッフの皆さんも素晴らしいです！カナダの航空史、特にカナダ空軍の遺産を生き生きと伝えてくれるボランティアガイドの方々に心から感謝します。特にロジャーさんには感謝の気持ちでいっぱいです。彼は非常に知識が豊富で、飛行機に関する興味深い話をたくさん聞かせてくれました。彼の情熱と洞察力のおかげで、この訪問は本当に思い出深いものになりました。 （原文） This place is filled with history and the staff is amazing! Huge kudos to the volunteer guides who bring Canadian aviation history to life—especially the legacy of the RCAF. A special shout-out to Roger, who was incredibly knowledgeable and shared so many fascinating stories about the planes. His passion and insight made the visit truly memorable.

（Google による翻訳）なんて素晴らしいサイトでしょう！ 航空博物館、農業博物館に隣接しており (私が想像したよりもはるかに興味深い)、2 つの博物館の間で人々を送迎するアンティークカーが展示されています。 祖父が操縦した飛行機を見たり、祖父とほぼ同じくらい古い乗り物に乗ったりしました。 なんと素晴らしい一日の過ごし方でしょう！ （原文） What an amazing site! Aviation museum, adjacent to a farming museum (far more interesting than I just made it sound), and antique cars to shuttle people between the two. I saw a plane my grandfather flew, and got a ride in a vehicle nearly as old as he was. What an amazing way to spend a day!

（Google による翻訳）ビンテージ航空機の素晴らしい展示と、航空の先駆者に関する有益な展示があります。 （原文） Great displays of vintage aircraft, as well as informative displays about aviation pioneers.

（Google による翻訳）とても感動しました、ここに来て楽しかったです （原文） Very impressed, enjoyed coming here

（Google による翻訳）ここで初めて素晴らしい （原文） Awesome first time here

（Google による翻訳）訪れるには素晴らしい場所です。 （原文） Great place to visit.

（Google による翻訳）楽しい場所 （原文） Fun place to go