ティラナの22のベスト博物館

共産時代、市民を監視盗聴していた秘密警察の拠点の建物で当時いかに機能していたのかの展示になっています。独裁者と密接に連絡してたのが分かる。庭の地下壕にも入れます

（Google による翻訳）アルバニアの首都ティラナの復活大聖堂の真向かいに位置する「ハウス・オブ・リーブス・ミュージアム」は、もともと産婦人科医院でした。第二次世界大戦中はナチス・ドイツに占領され、戦後は1991年の共産主義政権崩壊までアルバニア秘密警察シグリミの本部として使用されました。監視博物館には、ボタン式のピンホールカメラから昆虫や動物まで、当時の様々な監視・盗聴機器が展示されており、当時の人々が恐怖の中で暮らしていたことがわかります。動物だけでなく、親戚や友人にまで潜入する可能性もありました。油断すると、不可解な形で捕まり、どのような運命をたどるか想像がつきます。この建物は2017年に博物館に改装されました。2階建ての建物には合計31の部屋があり、外からは静かで緑豊かな環境にある普通の家のように見えます。ここがかつて人々の行動をすべて監視していた秘密組織の所在地であったとは誰も思わなかったでしょう。この博物館は、最も恐ろしく、汚い博物館としても知られています。 （原文） House of Leaves Museum位於阿爾巴尼亞首都Tirana復活大教堂的正對面，早期為一間婦產科診所二戰時期被納粹所佔領，二戰後被阿爾巴尼亞的秘密警察Sigurimi作為其總部，一直到1991年共產政權垮台為止。監視博物館內陳列許多當時的監視及監聽器材種類五花八門，小到鈕扣針孔攝影機連昆蟲和動物都能進行監視的任務由此可見當時的百姓生活在恐懼之中，除了動物之外連身邊的親朋好友也有可能是臥底的身份，一個不小心可能就莫名奇妙的被抓走了下場可想而知。這棟建築物於2017年轉型成為博物館，兩層樓的建築共有31個房間從外面看起來如一般的房舍環境相當的清幽綠樹成蔭，誰也沒想到這裡曾經是監視人民一舉一動的秘密組織所在，而這個博物館也被稱作為最恐怖最骯髒的博物館。

（Google による翻訳）アルバニアの歴史についてより深く知るには、興味深い訪問となるでしょう。また、ここは観光客があまり多くなく、人目につかない場所です。共産主義独裁政権時代、セグリーニはここをアルバニア国民のスパイ活動に利用していました。ここでは、諜報機関の当時の「道具」だけでなく、尋問や拷問に使われたものも見ることができます。他の独裁政権下でも、このような場所があったのです。映画「他人の人生」はぜひご覧になることをお勧めします。庭園には、「音響コーン」または「サウンドスカルプチャー」と呼ばれる、周囲の音を捉えて増幅する構造物があり、じっくりと時間をかけて見る価値があります。交通の音だけでなく、通りを歩く人々の声も聞こえてきます。 （原文） És una visita interessant per conèixer més a fons la història d'albània. A més a més no és un lloc gaire turístic i passa desapercebut. Durant la dictadura comunista, la Segurini utilitzava aquest lloc per espiar la població albanesa. Aquí ens trobem les "eines" originals del servei secret, però també les d'interrogatoris i tortura. un lloc com en altres dictadures va haver-hi en altres països. recomanable veure la pel·lícula "la vida de los otros". També val la pena dedicar una estona a les estructures que es coneixen com a "cons acústics" o "escultures sonores" i estan dissenyades per captar i amplificar els sons de l'entorn i les pots trobar en el jardí. Si poses l'orella escoltaràs el tràfic però també les veus de fons de les persones que caminen pel carrer.

（Google による翻訳）注意：カードとユーロは使えません。入場料は700レカでした。 ティラナで訪れる価値は十分にあります！この家は、アルバニアにおける共産主義の歴史と、この国がいかにしてこの体制から解放されたかを、明確かつ力強く伝えています。展示物、写真、そして物語を通して、アルバニアの近年の歴史をより深く理解できる、短いながらも充実した体験となるでしょう。アルバニアの歴史について学び、この国がこれほど短い期間でどれほど変化してきたかを振り返りたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） OBS= ELES NÃO ACEITAM CARTÃO, NEM EUROS. A entrada custou 700 lekes. Uma visita que realmente vale a pena em Tirana! A casa conta de forma bem clara e impactante a história do comunismo na Albânia e como o país se libertou desse regime. É uma experiência curta, mas muito rica, com objetos, fotos e relatos que ajudam a entender melhor o passado recente do país. Recomendo pra quem quer conhecer mais da história albanesa e refletir sobre o quanto o país mudou em pouco tempo

（Google による翻訳）とても良い経験でした。唯一の欠点は、チケット売り場でユーロが使えないことです。博物館自体は非常によく整備されており、インタラクティブな部屋や歴史映画を上映する部屋などもあります。外観も非常に印象的です。 （原文） L' esperienza si è rivelata molto positiva, l' unica pecca è che alla cassa non accettano euro. Di per sé il museo è tenuto molto bene, ci sono alcune stanze interattive ed altre che presentano dei filmati storici. Anche l' esterno è molto suggestivo

（Google による翻訳）興味深い展示があり、子供連れにも優しい、興味深い場所です。訪れる価値があります。支払いは現金またはレクのみです。私たちは午後6時頃、外はまだ暗くなっていました。日曜日だったので、楽しい時間でした。とても静かで、人もまばらでした。 （原文） Interesujące miejsce, przyjazne dzieciom, ciekawe eksponaty-warte odwiedzenia. Płatność tylko gotówką i w lekach ! Byliśmy ok 6pm gdy za oknami było ciemno :) niedzielą, dobra pora.. duży spokój, mało ludzi

（Google による翻訳）葉の家は、アルバニアの共産主義政権下における監視とスパイ活動の歴史を展示する、他に類を見ない感動的な博物館です。かつて諜報機関が使用していた建物自体が、この博物館での体験をさらに強烈なものにしています。各部屋は美しく展示されており、文書、道具、そして証言が展示されており、アルバニアの歴史における困難でありながら重要な一章を理解する上で役立ちます。考えさせられる体験となるので、ぜひ訪れていただきたいです。 （原文） La Casa delle Foglie è un museo particolare e molto toccante, dedicato alla storia della sorveglianza e dello spionaggio durante il regime comunista in Albania. L’edificio stesso, un tempo usato dai servizi segreti, rende l’esperienza ancora più intensa. Le sale sono ben allestite, con documenti, strumenti e testimonianze che aiutano a comprendere un capitolo difficile ma fondamentale della storia del Paese. Una visita che lascia riflettere e che consiglio assolutamente.

（Google による翻訳）📍 国立考古学博物館 – アルバニア古代史の静かな宝庫 この博物館は、アルバニアの古代のルーツに興味のある方にとって、静かで知識豊富な体験を提供します。マザー・テレサ広場の近くに位置し、先史時代から中世までの遺物、特にイリュリア、ギリシャ、ローマ時代の遺物が収蔵されています。 ✅ 気に入った点： 様々な時代の道具、陶器、彫像、宝飾品など、幅広い古代遺物が展示されています。 静かで混雑していない雰囲気：ゆっくりと歩き回って、ゆっくりと鑑賞できます。 明るい展示：照明は驚くほど明るく、遺物の細部まで鑑賞するのに役立っています。 入場料が安く、スタッフは丁寧で親切です。 ⚠️ 改善点： 詳細情報の不足：展示品に関するパンフレットや詳細な説明はありませんでした。ほとんどの遺物には短いラベルや簡単なラベルしかなく、中にはラベルが付いていないものもありました。 時代遅れの展示スタイル：インタラクティブ性やストーリーテリングがほとんどない、伝統的なガラスケースの展示は、一部の訪問者にとっては物足りなく感じるかもしれません。 外国人観光客向けの教育支援が限られている：英語での歴史的背景や文脈の説明がもう少し充実していれば、より充実した体験となるでしょう。 📝 総評： 歴史愛好家や好奇心旺盛な旅行者にとって、訪れる価値のある場所です。この博物館はアルバニアの重要な文化遺産を収蔵していますが、現代的な解説資料があれば、より充実したものになるでしょう。それでも、落ち着いた雰囲気と興味深い展示品は、快適で有意義な訪問となるでしょう。 （原文） 📍 National Archaeological Museum – A Quiet Treasure of Albania’s Ancient Past This museum offers a peaceful and informative experience for anyone interested in Albania’s ancient roots. Located near Mother Teresa Square, it houses artifacts from the prehistoric era to the Middle Ages, including items from the Illyrian, Greek, and Roman periods. ✅ What I liked: Wide range of ancient artifacts: tools, pottery, statues, jewelry, and more from different historical periods. Calm and uncrowded atmosphere: Easy to walk around and take your time exploring. Well-lit exhibits: The lighting is surprisingly good, which helps when viewing the details of the artifacts. Low entrance fee and polite, welcoming staff. ⚠️ What could be improved: Lack of detailed information: There were no brochures or in-depth explanations about the items. Most artifacts had only short or basic labels, and some had none. Outdated presentation style: Traditional glass-case displays with little interaction or storytelling may feel underwhelming for some visitors. Limited educational support for foreign visitors: A bit more historical background or context in English would enhance the experience. 📝 Overall: A worthwhile stop for history lovers or curious travelers. The museum holds important pieces of Albania’s cultural heritage, but would benefit greatly from modern interpretive materials. Still, the peaceful atmosphere and interesting artifacts make it a pleasant and meaningful visit.

（Google による翻訳）展示品は数多くあり、それ自体が美しく古代の品として鑑賞できます。しかし、英語とアルバニア語の説明が不足しているのは、この博物館の大きな欠点です。もっと多くの情報板や解説パネル、そしてできれば音声ガイドも必要です。この博物館が国際的な評価を獲得したいのであれば、様々な時代を網羅した素晴らしいコレクションの展示方法を改善する必要があります。 （原文） There are so many items displayed which you can appreciate in their own right as beautiful and ancient objects. But this place is really let down by the lack of explanation in either English or Albanian. It needs far more information boards, description panels, perhaps even an audio guide. If the museum is going to aspire to achieve international recognition it must improve the presentation of what is an excellent collection spanning many different periods of history.

（Google による翻訳）博物館は比較的小規模で、主にアルバニア語で当時の時代と場所について解説されています。ところどころに英語の解説付きでより詳しい情報パネルが設置されています。チケット売り場のスタッフは親切で、混雑していない場合はミニツアーを案内してくれます。展示品全てに説明があればさらに良いでしょう。音声ガイドがあればさらに良いでしょう。 （原文） Het museum is relatief klein en er staan vooral Albanese aanduidingen van de periode en vindplaats. Her en der zijn er een paar uitgebreidere infobordjes met Engelse teksten. De ticketverkoper is wel vriendelijk en kan een mini rondleiding geven als het rustig is. Het zou mooi zijn als er bij alle items een uitleg komt wat het precies is. Een audiotour is ook een goede verbetering

（Google による翻訳）とても小さな博物館ですが、素晴らしいですし、スタッフも素晴らしいです。残念ながら、私ともう1人しかいませんでした。45分で2人しかいませんでした。ぜひこの博物館にお越しください。ジェームズより、スコットランド、ダンディー （原文） A very small museum but fabulous and great staff. Sadly there was only myself and someone else, 2 people in 45 minutes I was there. Please visit this museum. Kind regards James, dundee, Scotland

（Google による翻訳）🇦🇱 アルバニア国立考古学博物館は、バルカン半島の奥深く輝かしい歴史的遺産を展示する、千年文明の宝庫です。 （原文） 🇦🇱 阿尔巴尼亚国家考古博物馆是一座珍藏千年文明的宝库，展现了巴尔干半岛深厚而辉煌的历史遗产The National Archaeological Museum of Albania is a treasure house of millennium civilization, showing the profound and glorious historical heritage of the Balkan Peninsula.

（Google による翻訳）たった4部屋しかない小さな博物館で、小さな展示物が溢れていますが、説明は全くなく、アルバニア語での説明すらありません。名前さえなければ、見ているものを理解することはできません…。小さな説明パネルが数カ所設置されているのですが、そこに描かれている絵と展示物が一致していないのです…。 入場料は1人400レク、団体チケットの場合は300レクです。現金のみ。小銭はあまり出ないので、できれば小銭をお持ちください。 （原文） It's a small museum, 4 rooms only, full of little objects but with no explanation at all, not even in Albanian. There is no way to appreciate what you are looking at if doesn't even have a name... The only few times you have a small information panel, the picture on it doesn't match the object it's linked to... The price is 400 Lek per person, 300 if it's a group ticket. Cash only. They don't have much change so bring coins if you can.

（Google による翻訳）小規模ながら、数千年にわたる歴史を物語る数千点もの展示品が所蔵されています。入場料は現金です。 （原文） Small yet packed with 1000s of items over 1000s of years of history. Cash admission fee

Googleマップ様。 こちらは博物館ではありません。 その様な物はありません。 2025年1月22日15時57分 博物館はありません。 全く得るものも、学ぶものもまるでありません。 館内は貸しオフィスでしかなく、そこも空きが多く、利用者も少ないコンクリート施設でした。

上に上がって景色を見る場所。階段は110段前後。どの方角からアクセスするかで少し変わります。

奇妙な形の建造物。内部はオフィスになっています。階段を登れば周辺の景色を見れる。無料。

まだ改装工事中で技術センター？を作る予定らしいですが市場開放されていてピラミッドの上に登ることができます。 ちなみにオランダの建築家、MVRDVが設計してるらしいので建築関係者は訪れてみると良いかもしれません。

ティラナの聖帝十字陵です。頂上にはシュウの魂が眠っています。 わたし年だから登ったら足ガクガクになった

こちらの階段は急ですが登ったら美しい景色がみえます。頑張って登りましょう。

（Google による翻訳）晴れた日にティラナのピラミッドを訪れましたが、本当に暑かったです！頂上までは約100段の階段を登らなければならず、そこからは街のパノラマビューを楽しめます。もっとも、今では街の大部分は周囲の高層ビルに覆われてしまっていますが。登り坂は少し急ですが、なんとか登れます。 ユニークなデザインと歴史的価値のある興味深いランドマークですが、正直なところ、頂上に着くとそれほど見どころはありません。近くに住んでいたり、興味があれば訪れることもできますが、もし行かなくても損はしないでしょう。 涼むために、モンシェリで美味しいパッションフルーツレモネードを飲みました。 （原文） We visited the Pyramid of Tirana on a sunny day, and it was really hot! The structure has around 100 steps to climb to the top, which gives you a panoramic view of the city — although much of it is now covered by the surrounding tall buildings. The climb itself is a bit steep but manageable. It’s an interesting landmark with a unique design and some historical value, but honestly, there’s not much to see once you reach the top. You can visit if you’re nearby or curious, but it’s not something you’d miss out on if you skip it. To cool off we had a nice passionfruit lemonade at Mon Cheri.

（Google による翻訳）ティラナを訪れるなら、ぜひここを訪れるべきです。ティラナでは多くの場所を訪れましたが、これほど快適な場所は他にありません。車で直接入ることができ、駐車料金もかかりません。トンネルを抜けると、屋外駐車場が待っています。入場料は1人10ユーロですが、その価値は十分にあります。ティラナでは他の場所には行かないでください。ここに来て10ユーロを払い、トランスのアカウントを閉じてください。山の中にシェルターが建てられています。3階建てか4階建ての巨大な建物で、長い廊下があります。お分かりでしょう。 （原文） Tiran şehrine gelen birisinin mutlaka burayı görmesi gerekir. Tiranda birçok yer gezdim burası kadar hoşuöa giden bir yer olmadı. Araç ile içeri kadar girebiliyorsunuz park ücreti yok tünelden girin açık alan bir otopark karşılayacak sizi. Giriş ücreti kişi başı 10 Euro fakat inanın değer. Tiranda hiçbir yere girme gelin buraya 10 euro verin Tran defterini kapatın. Dag7n içine sığınak yapmışlar uzın kolüdorları olan 3 yada 4 katlı koca bir yapı diyeyim siz şehir anlayın.

（Google による翻訳）ティラナで絶対に訪れるべき場所の一つ。バンク・アートは単なる博物館ではなく、この国の近代史、独裁政権の痕跡、そして当時の心理状態を真に体感できる場所です。冷戦時代の巨大なバンカーには、文書、写真、そして芸術的なインスタレーションが数多く展示されており、非常に印象的です。内部は少し陰鬱な雰囲気ですが、当時の精神を完璧に反映しています。歴史に興味があるなら、少なくとも2～3時間は滞在することをお勧めします。市内中心部からは少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） One of the must-see places in Tirana. Bunk’Art is not just a museum but also a place that makes you truly feel the country’s recent history, the traces of dictatorship, and the psychology of that period. The massive Cold War-era bunker is filled with documents, photographs, and artistic installations that are very impressive. The atmosphere inside is a bit gloomy, but it perfectly reflects the spirit of the time. If you are interested in history, I recommend spending at least 2–3 hours here. It’s a bit far from the city center, but definitely worth the visit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした！…ここは、生きている限り忘れられない場所の一つです…。息を呑むほど美しく、同時に様々な意味で恐ろしかったです。独裁者を守るためにこのバンカーに注ぎ込まれた資金は、どの国でも起こり得ることです。その歴史とアルバニアで起こったことを読むと、息を呑むほどでした。ここを訪れるだけでも、どんな旅でも価値があります。空いている部屋にもっとアート作品があればもっと見たいです…。しかし、この場所で語られる歴史は、まさに息を呑むほどでした。 （原文） An amazing place!... This is one of those places I will never forget as long as I live.... It was both breathtaking and scary in many ways. What money was poured into this bunker to protect the dictator is what could happen in any country. Reading the history of it and what has happened in Albania was breathtaking. It is worth any trip to go and see this. I would love to see more art in some of the empty rooms... But the history that was told in this place was absolutely breathtaking.

（Google による翻訳）到着すると、流暢なイタリア語を話すアルバニア人ガイドのリベロさんが迎えてくれました。彼はとても親切で、ダウンタウンの駐車場への道順まで教えてくれました。バンカーは美しく修復され、素敵なアートインスタレーションが展示されています。ここ数世紀にわたるアルバニアの歴史のすべてをここで感じることができます。 （原文） All'arrivo ci ha accolto Libero, una guida albanese che parla benissimo l'italiano. È di una gentilezza unica, ci ha anche dato indicazioni su dove parcheggiare in centro. Il bunker è stato restaurato benissimo e si trovano installazioni artistiche molto carine. Trovate lì tutta la storia albanese degli ultimi secoli

（Google による翻訳）日曜日の午後に行きました。行列はとても短かったです。探索には1時間半ほどかかる予定です。独特の地下の匂いが漂う、興味深い場所です。切符売り場の近くに無料駐車場があるので、最初のトンネルをまっすぐ進んでください。 （原文） We were there on a Sunday afternoon. The line was very short. Plan on about an hour and a half to explore. It's an interesting place, with its own distinctive underground smell. There's free parking near the ticket office; just drive straight through the first tunnel.

（Google による翻訳）巧みに再利用された空間は、かつての雰囲気を彷彿とさせます。音声ガイドをご利用ください。市内中心部からはバスで30分、料金は40レクとアクセスも良好です。 （原文） Ambiente ben “riutilizzato” rende l’idea del clima vissuto in passato. Prendere audio guida. Facilmente raggiungibile da centro con 30min di bus a 40lek.

（Google による翻訳）ティラナで素晴らしい体験ができました。11番のバスに乗り、入口から徒歩約5分です。 見どころがたくさんあります。少なくとも2～3時間は確保しておきましょう。運営もしっかりしていて、情報も豊富です。 私たちは9月に行きましたが、それほど混雑していませんでした。ぜひゴンドラにも乗ってみてください。 ありがとうございます！ （原文） Great experience in Tirana. Took the number 11 bus - approx 5 minute walk from the entrance. Lots to see. Dedicate at least a 2-3 hours to this. Well run and informative exhibition. We went in September, and it was not too busy. Whilst you are there, definitely consider going on the gondola too. Thanks!

（Google による翻訳）素敵な博物館で、冷凍動物はとても多様で美しいです。場所は市内から少し離れていますが、市内中心部からここに来ながら地元の生活を見ることができてよかったです。入場料は50レクです。 （原文） Güzel bir müze, dondurulmuş hayvanlar çok çeşitli ve güzeller. Konumu biraz şehrin dışında fakat şehir merkezinden buraya gelirken lokal hayatı görmek güzeldi. Giriş ücreti 50 Lek.

（Google による翻訳）豊かな資金によって前世紀から受け継がれたコレクションを通して、この国の生物多様性について少し学ぶのは興味深いことです。ティラナ大学と提携した博物館で、入場は無料です。このテーマに興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Interessant per conèixer una mica sobre la biodiversitat del país amb una col·lecció heretada del segle passat, amb un bons fons. Museu vinculat a la Universitat de Tirana i amb entrada gratuïta. Val la pena visitar-lo si tens interès pel tema

（Google による翻訳）無料の博物館。 訪問時間は15分から45分です。 2 つのフロアに分かれており、1 階には鳥や動物、1 階には昆虫や魚が展示されています。 （原文） Musé gratuit. À visiter entre 15 et 45 minutes. Sur 2 étages : les oiseaux et espèces animal au rez de chaussé et les insectes et poisson au 1er étage.

（Google による翻訳）人生で見た中で最も素晴らしい美術館の一つです！ 本当に素晴らしい展示なので、ぜひ見てください。 料金も約50レクととてもお手頃です。 （原文） One of the most incredible museums I've ever seen in my life!! Such incredible exhibition it's a must see Also the price is very affordable about 50 lek

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、存在していることの価値はあります。私たちが訪れたときは照明がひどく不足していましたが、入場料は 1 ユーロで、入口の紳士と淑女はとてもフレンドリーでした。 （原文） Petit musée mais qui a le mérite d'exister, manque cruellement d'éclairage lors de notre visite, payer 1 Euro l'entrée, Monsieur et Madame très sympathique à l'entrée.

（Google による翻訳）自然と科学が好きなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） If you love nature and sciences, you should visit.

（Google による翻訳）私が今まで見た中で最高の博物館の一つです。入場料は50LKで、ティラナに来る人なら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Among the best museums I've seen, 50LK entrance, simply a must for anyone coming to Tirana

現在、リニューアル中。 2025/01/22 アルバニアの悲しくも不可思議な過去をより良く知る事が出来るよう願います。

チケット購入の際、前にいた客が500レクでチケット購入していたので、自分の番の時に500レクを窓口に置いた際、受付の女性老人が500レク持ってレジに行きチケットを持って戻ってきた時に、再度入場料の催促をされた。既に支払ったと伝えると、とぼけた表情で金を貰っていないとのジェッスチャで両手を上げ首肩を竦める動作をされたが、丁寧に既に支払ったと伝え、店員は後ろに並んでいた客に確認しAlbania語での会話内容はよく分からなかったが、店員は不満げにチケットをこちらに渡してきた。ボケた振りなのか本当に気付かなかったのか謎のまま中に入り展示物を1時間ほどみて退出した。

アルバニアのことを全く知らずに行ったので、勉強になりました。とはいえ紀元前からスカンデンベルグの活躍まで、とオスマン帝国滅亡から現代まで、には英文解説もあったのですが、オスマン時代、なぜ雑？😌 ことほどさように自国の歴史のどの部分を知らしめたいか、国の姿勢がわかります(私見です)。

（Google による翻訳）アルバニア独裁政権時代のモザイクを展示する国立歴史博物館は、まさに歴史の宝庫です。修復工事のため閉館していたのは残念ですが、幸いにもモザイクは見ることができました。 （原文） Il museo Nazionale di storia con il suo mosaico del periodo dittatoriale Albanese è veramente un pezzo di storia, peccato che era chiuso per restauro. Per fortuna che almeno il mosaico si vedeva.

（Google による翻訳）ティラナにある国立歴史博物館は、アルバニアの歴史と文化を学ぶ上で必見です。各展示室は、古代から現代まで、あらゆる時代を分かりやすく整理して展示しています。考古学的発見、中世のコレクション、そして近代史に特化したセクションはどれも魅力的です。大きなモザイクのファサードを持つ建物自体も、街のシンボルとなっています。アルバニアをより深く理解するために、訪れる価値があり、魅力的な場所です。 （原文） Il Museo Storico Nazionale di Tirana è una tappa fondamentale per conoscere la storia e la cultura dell’Albania. Le sale raccontano in modo chiaro e ben organizzato tutte le epoche, dall’antichità fino al periodo contemporaneo. Interessanti i reperti archeologici, le collezioni medievali e le sezioni dedicate alla storia recente. L’edificio stesso, con il grande mosaico sulla facciata, è un simbolo della città. Una visita davvero utile e affascinante per capire meglio il Paese.

（Google による翻訳）2025年6月27日 私たちは美術館には入りませんでしたが、広場から国立博物館の建物のモザイクがとても色鮮やかに見えます。その名前は「アルバニア人」です。 （原文） 27.06.25. Nismo ulazili u muzej, ali je mozaik na zgradi Narodnog muzeja vidljiv sa trga i veoma živopisan,naziv mu je,, Albanci''

（Google による翻訳）ティラナにある国立歴史博物館は、アルバニアの豊かな歴史を深く探求できる魅力的な場所です。古代の遺物から近代史まで、あらゆる展示が、復興と文化の歴史を物語っています。アルバニアの心と魂を理解したい方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The National Historical Museum in Tirana is a captivating dive into Albania’s rich past. From ancient artifacts to modern history, every exhibit tells a story of resilience and culture. A must-visit for anyone wanting to understand the heart and soul of Albania.

街の中心にあるモスクです。入り口でチップを払います。女性は頭に巻くスカーフを貸してくださいます。非常に美しいモスクで見ごたえがありました。入り口でアフリカ出身の日本で働いたことのある現在イギリスに住んでいるご夫妻に声をかけられました。 いろんな出会いがあって、面白かったです

ドネーションだけで中に入れます。

人気モスクのようで中に入りたかったのですが断念。

（Google による翻訳）ティラナのエテム・ベイ・モスクは、私が訪れた中で最も美しく、忘れられない場所の一つでした。スカンデベルグ広場の中心にひっそりと佇む、その優雅なデザインと静謐な雰囲気は、街の喧騒の中にひときわ際立っていました。モスクの歴史と文化的意義は、まさに首都の宝石のような存在感を放っていました。 内部では、繊細なフレスコ画と精巧な装飾に圧倒されました。一つ一つの細部が物語を語り、この場所の精神的な魅力をさらに高めていました。小さなモスクでありながら、静謐で時代を超越した存在感を放ち、私の心に深く刻まれました。エテム・ベイ・モスクへの訪問は、ティラナ滞在のハイライトであり、私にとって感動と高揚感に満ちた体験となりました。 （原文） The Et’hem Bey Mosque in Tirana was one of the most beautiful and memorable places I visited. Tucked away in the heart of Skanderbeg Square, its elegant design and peaceful atmosphere immediately stood out against the bustle of the city. The mosque’s history and cultural significance made it feel like a true gem in the capital. Inside, I was amazed by the delicate frescoes and intricate decorations, each detail telling a story and adding to the spiritual charm of the place. Despite being small, the mosque carried a serene and timeless presence that left a lasting impression on me. Visiting the Et’hem Bey Mosque was both inspiring and uplifting—a highlight of my time in Tirana.

（Google による翻訳）モスクは街の中心部に位置しています。私たちが訪れた時はちょうど礼拝時間で、礼拝中はモスクは閉鎖されており、礼拝時のみ入場可能です。礼拝後は博物館として見学できます。建設は18世紀に始まり、後にエテム・ベイによって完成されました。 内部の建築は実に魅力的で、特に壁の模様、装飾、モチーフは壮大な景観を作り出しています。規模はそれほど大きくありませんが、とても親密な雰囲気が漂っています。入り口には、エテム・ベイとその妻のものと言われる2つの墓があります。 ティラナを訪れるならぜひ訪れたい場所です。 （原文） Cami, şehrin tam merkezinde yer alıyor. Biz gittiğimizde namaz vaktiydi; bu saatlerde cami ziyarete kapanıyor ve yalnızca ibadet için girilebiliyor. Namaz vakti bittikten sonra ise müze olarak gezilebiliyor. 18. yüzyılda yapımına başlanmış ve daha sonra Et’hem Bey tarafından tamamlanmış. İç mimarisi gerçekten büyüleyici özellikle duvarlardaki desenler, işlemeler ve motifler olağanüstü bir görünüm oluşturuyor. Çok büyük değil ama oldukça samimi bir atmosferi var. Giriş kısmında Et’hem Bey ve eşine ait olduğu söylenen iki mezar bulunuyor. Tiran’a gelenlere mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri olarak tavsiye ederim.

（Google による翻訳）エテム・ベジャ・モスクは、ティラナで最も重要な歴史的建造物の一つです。19世紀初頭に完成したこのモスクは、地元の要素を取り入れたオスマン建築の好例です。内部は風景や植物をモチーフにしたフレスコ画で装飾されており、他の多くのモスクとは一線を画しています。建物は調和のとれたプロポーションを持ち、保存状態も良好です。昼夜を問わず、モスクは印象的な外観を呈し、全体的な印象は良好でした。モスクは特定の時間帯にのみ見学可能です（入口に案内が掲示されています）。玄関ホールでは靴を脱ぎ、女性は髪を覆う必要があります（スカーフは入口で入手できます）。モスクへの入場は無料ですが、入口の男性が募金箱への寄付を勧めています。個人的には、有料でも見る価値があるモスクなので、特に問題はありませんでした。😁 （原文） Meczet Et’hem Beja to jedna z najważniejszych budowli historycznych w Tiranie. Został ukończony na początku XIX wieku i stanowi przykład osmańskiej architektury z lokalnymi elementami. Wnętrze zdobią freski przedstawiające krajobrazy i motywy roślinne, co wyróżnia go spośród wielu innych meczetów. Budowla ma harmonijne proporcje i jest dobrze zachowana. Zarówno w dzień, jak i w nocy meczet prezentuje się bardzo efektownie, a całość zrobiła na mnie pozytywne wrażenie. Meczet można zwiedzać w konkretnych godzinach (informacja wywieszona przed wejściem), w przedsionku trzeba zdjąć buty i kobiety powinny zakryć włosy (chusty dostępne na wejściu). Wstęp do meczetu jest darmowy, aczkolwiek Pan na wejściu ‘zachęca’ do wrzucenia datków do skrzynki. Moim zdaniem warto byłoby zobaczyć meczet nawet za opłatą, więc my nie mieliśmy problemu z tym. 😁

（Google による翻訳）ティラナの真の宝石であり、歴史と建築に興味のある方なら絶対に訪れるべき場所です。スカンデルベルグ広場の中心にひっそりと佇む、小さく優雅なモスク。イスラム美術では珍しい繊細で美しいフレスコ画が印象的です。木々、滝、橋などの絵画は、この場所を真に特別なものにしている、他に類を見ない見事なディテールです。 このモスクは、アルバニアにおける共産主義崩壊の時代に宗教の自由の象徴として機能した、力強い歴史を持っています。ここは、瞑想を誘う静かで精神的な場所であり、オスマン帝国と地元のデザイン要素が融合したその空間は、この国の豊かな文化の織物を物語っています。息を呑むような職人技と、静かな雰囲気は、喧騒の街からの完璧な逃避先となります。ぜひお勧めします👌🏼。 （原文） A true jewel of Tirana and an absolutely essential stop for anyone interested in history and architecture. This small, elegant mosque stands out in the heart of Skanderbeg Square, with its delicate and beautiful frescoes that are a rare sight in Islamic art. The paintings of trees, waterfalls, and bridges are a unique and stunning detail that makes this place truly special. The mosque has a powerful history, serving as a symbol of religious freedom during the fall of communism in Albania. It's a peaceful and spiritual place that invites contemplation, and its blend of Ottoman and local design elements is a testament to the country's rich cultural tapestry. The craftsmanship is breathtaking, and the serene atmosphere makes it a perfect escape from the bustling city. Definitely recommended 👌🏼.

（Google による翻訳）行きたかった日に予約を入れるには遅すぎましたが、万が一受け入れてもらえるかもと思い、現地へ向かいました。温かく迎えていただいただけでなく、素晴らしい博物館をマンツーマンで案内していただき、素晴らしい体験をさせていただきました。ガイドの方は知識が豊富で、標本ノートを購入する機会もいただきました。本当におすすめです！ （原文） We were too late to make an appointment for the day we wanted to go but we showed up just in case they could take us in. They not only welcomed us with open arms, but we got an amazing one-on-one tour of their incredible museum. The docent was incredibly knowledgeable and we even got an opportunity to purchase some specimen notes. Highly recommend!!

（Google による翻訳）博物館はほぼプライベートツアーでした。前半は音声ガイド、後半はガイド付きでした。特に印象的だったのは金庫室です。重厚な扉と美しく輝く金の延べ棒が印象的でした。その後、元のオフィス家具がそのまま残され、きれいに改装された旧銀行の建物を見学しました。円形のレセプションホールのモザイクも美しく、色ガラスが使われていました。建築も巧妙です。中央では反響がありプライベートな会話はできませんが、受付では反響がないので会話が可能です。とても楽しい体験でした。強くお勧めします。 事前予約が必要ですのでご注意ください。 （原文） We hadden bijna een privé rondleiding door het museum. Het eerste gedeelte is met audio begeleiding en het tweede gedeelte met een tour guide. Zeker de kluis is heel indrukwekkend, vond ik. Lekker dikke deur en een mooie glimmende goudstaaf. Daarna naar het oude bankgebouw dat netjes gerenoveerd was met originele kantoormeubels. Het mozaïek van de ronde ontvangsthal is ook heel mooi met gekleurd glas. Slim is ook de architectuur. In het midden kan er geen privé gesprek gehouden worden door de echo’s en bij de balie is dat wel mogelijk omdat er geen echo meer is. Leuk om mee te maken. Een aanrader. Let wel dat je vooraf moet reserveren.

（Google による翻訳）入場するにはオンラインで予約が必要です。無料です。到着後、写真付き身分証明書はツアー終了まで保管されます。携帯電話と所持品はロッカーに預けてください。財布は持ち込めますが、バッグは持ち込めません。ツアーは1時間ですが、訪問者からの質問が少なければ30分で終わることもあります。全体的に興味深いツアーでした。 （原文） To enter you will need to go online and book a visit. It's free. Once we arrived they keep your photo ID until end of tour. You lock your phones and belongings in the locker. You can take your wallet, no bags. The tour lasted one hour but can be 30 mins if there's not much questions from the visitors. All in all it was interesting.

（Google による翻訳）この銀行博物館は、とても素晴らしい訪問でした。ガイドさんが歴史と文化について十分な情報を提供してくれました。金庫室を見学し、中には入れました。ツアーは1時間強で無料です。必ず事前にオンラインで予約し、身分証明書（私たちの場合は運転免許証）を警備員に預ける必要があることを覚えておいてください。また、スマートフォン、スマートウォッチもロッカーに預けなければなりませんでした。全体的に良い経験でした。 （原文） Very nice visit at this bank museum. Adequate amount of information relayed by the tour guide historical and cultural as well. We saw the vault and even went inside. The tour was about a little more than an hour and its free. Be sure to book ahead on line and know that you have to leave your Identifying document (in our case our driving license) by the guard. We also had to deposit our phones even smart watches in the locker. Overall a good experience.

（Google による翻訳）こんにちは、私はティラナで教師をしています。アルバニア銀行博物館への訪問はとても美しく、興味深く、お金に関する情報のプレゼンテーションもあり、生徒にとって非常に価値があります。 教師として、このクラスを開催するのはこれで 2 回目ですが、すべての教師にお勧めします。どうもありがとうございます。 （原文） Pershendetje jam mesuese ne Tirane dhe vizita ne muzeun e Banks se Shqiperise eshte Shume e bukur , interesante dhe me nje prezantim te te informacionit rreth Parase Shume e vlefshme per nxenesit. Une si mesuese e kam te dyten here qe e sjell klasen dhe Ja rekomandoj te gjithe mesuesve. Shume Faleminderit

（Google による翻訳）アルバニアとヨーロッパ諸国、特にオスマン帝国の経済史。ガイドは流暢で分かりやすい英語を話します。所要時間は30分です。これらの銀行の中には、現在も中央銀行として使用されているものもあります。 （原文） Arnavutluk ve avrupa ülkelerinin ekonomik tarihleri buna osmanlıda dahil. Rehberlerin ingilizcesi akıcı ve anlaşılır. 30dk sürüyor. Halen daha bir kısmı merkez bankası olarak kullanılmakta.

（Google による翻訳）アルバニア銀行博物館を訪問するには、身分証明書の提示が必要です。 スカンデルベグ広場の中心に位置するアルバニア銀行博物館は、国内で訪れるべき最も魅力的でモダンな空間の 1 つです。 （原文） Visiting the Museum of the Bank of Albania requires the presentation of any document of identification. Situated at the heart of Skanderbeg Square, the Museum of the Bank of Albania is one of the most fascinating and modern spaces to visit in the entire country.

バンカー・アート（Bunk’Art） バンカーはアルバニアの独裁時代の象徴でもあって、アルバニアの近代史を語るうえで外せない存在 📕バンカーが作られた背景 • 時代：第二次世界大戦後〜1990年代初頭 • 指導者：エンヴェル・ホッジャ（Enver Hoxha） • 彼は1944年から1985年まで約40年間、アルバニアを強烈な独裁体制で支配した人物。•政策の特徴： - ソ連や中国など共産圏との関係悪化により、アルバニアは極端な孤立主義に陥った。 - 「いつ資本主義国や他の共産主義国に侵略されるかわからない」という妄想的な恐怖のもと、国全体を軍事要塞化する政策を推進。 🛖バンカー建設の規模 • 数：推定17万〜75万基（資料によって大きく異なる） • 建設期間：1960年代〜1980年代 • 特徴： - コンクリート製の半球型シェルター。 - 核攻撃にも耐える設計とされ、地下トンネルや指令室まで整備された場所もあった。 - 国民の生活よりも防衛を優先し、経済は疲弊していった。 🌈崩壊とその後 • 1990年代に共産主義体制が崩壊すると、バンカーは無用の長物になった。 • 多くは放置されたが、一部は倉庫・観光施設・アートスペースに再利用されている。 • その代表がこのBunk’Art 1・2で、 - Bunk’Art 1は郊外にある巨大地下複合施設で歴史博物館に - Bunk’Art 2は市内中心部で、政治警察の拷問や監視の歴史を展示している。 🤔街中にほとんどバンカーが見えないのは、 • 都市部では撤去・再利用が進んだから • そもそも建設されたのは国境や山間部が中心 30年ほど前までに15万個以上のバンカーが作られたことを知ってアルバニアに来たので、初めてティラナの街を歩いた時は、バンカーをどこにも見かけず驚きました。街中で見たバンカーはこの１つだけです。しかも綺麗に整えられたものを外から見ただけなので、実際多くのバンカーがどれくらいの大きさだったのか、いまだに分からずじまいとなりました。ただ外観からしてこの奇妙な建物が町中に溢れていた時代を想像すると、確かに早く取り壊して印象を上書きしたくなるだろうな、とも思います。街中に残る銅像や広場はいずれもスカンデルベグ時代を讃えるものばかり。独裁者ホッジャはアルバニア人にとっても負の遺産と認識されているようです。

家族が戦争時核から身を守るためにしばらく生活できるように作られた地下核シェルター。時間がなくて前まででしたが入り口から奥深くまで階段で入り口に繋がっているのが見えました。時間があれば入場したかった。非常に興味深い施設です。

素晴らしく親切で優しい受付の女性にここでお礼を。2025/01/22 来館時、チケット購入にクレジットカードを使用。するとどうやら上手く支払い完了していない可能性があるとの事。 親切なチケットの受付の担当女性は『あなたの銀行口座の支払い履歴から確認をしてみてください。』と言われる。 Eメールを見ても、口座情報を見てもどうもやはり支払いはされていない様だった。 それを伝えると… 『もしも、後でクレジットカードで支払いが完了している事が分かったら、このレシートを持って来てください。返金します。』とにこやかにお話しくださった。 見るのも聞くのも辛く悲しい過去の歴史を伝える施設。 そこで受けた地元の方の優しくて温かな対応…。 心に染み入りました。 本当に、お気遣いをありがとうございました。 心から感謝申し上げます。 ※もしも、クレジットカード支払い済み出会っても、返金は不要です。 貴施設へ寄付致します。 ありがとうございました。

バンカーの地下に社会主義時代のアルバニアに関する展示（秘密警察、強制収容所等々）が、各部屋ごとにあります。それほど廊下の幅は広くなく、また各部屋もそれほど大きくはなので、ピーク時に訪問すると窮屈な思いをすることになります。またゆっくり展示物を鑑賞したり、画像撮影する間もないかもしれません。 しかしながらティラナではいちばんの見所ではないかと思われます。

2019年7月15日に訪問。 首都ティアナで定番の観光地と言えばココ。 本物のバンカーを改装した戦争博物館とアート美術館を兼ねたミュージアム。 戦争や紛争で使われた銃や、兵士の住居、外務大臣の執務室の再現、現代アートのオブジェなどなど、展示物は多岐にわたる。 アルバニアの歴史を紐解くには必要な施設だとは思うが、歴史や戦争に興味ある人を除き、一般のツーリスト的には「はぁ、そうですか。。。」といった感じ。 正直、ツーリスト入場料500円ほどの価値はない。

昔の地下シェルターが博物館として利用されています。この様な貴重な遺物は昔のまま保存してて欲しいと思います。

アクセスが良く、秘密警察に関する博物館です。入場料は900レクまたは9ユーロ。

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。カダレとアゴリの作品をまだ読んでいないままここに来ましたが、今となっては何か読みたくてたまりません。 入場料は一人約5ユーロと安く、ガイドツアーも含まれています（団体の場合は一人3ユーロとさらに安くなります）。ガイドをしてくれた女性は素晴らしく、丁寧で、完璧な英語を話し、知識も豊富でした。作家について何も知らずに入場しましたが、とても興味深く帰りました。 この博物館は二人の作家のアパートを同じ建物内にあり、一つの博物館（入場料は一枚！）によって管理されています。いくつかの部屋は当時のまま保存されていますが、他の部屋は展示スペースになっています。 心からお勧めします。ガイドツアーもおすすめです。ツアーに含まれているため、あまり説明がないので、登場人物とその人生について少ししか知らないかもしれません。 （原文） Un museo bellissimo, sono stata qui senza aver mai letto nulla né di Kadare né di Agolli e adesso non vedo l'ora di leggere qualcosa. Il biglietto è economico, circa €5 a persona, e include una visita guidata (per gruppi: il prezzo pro capite è inferiore, €3). La ragazza che mi ha seguita è stata eccezionale ed esaustiva, parlava un inglese perfetto ed era preparatissima. Sono entrata senza saper nulla degli autori e ne sono uscita entusiasta. Il museo consiste negli appartamenti dei due autori, collocati nello stesso palazzo e gestiti da un solo museo (con biglietto unico!), alcune stanze sono conservate come in origine e altre sono diventate sale espositive. Lo consiglio col cuore. Raccomando anche la visita guidata, essendo inclusa, non sono presenti tante scritte e dunque potreste conoscere questi personaggi e le relative vite solo molto marginalmente.

（Google による翻訳）博物館ではありません。体験なのです。ここには、作家、時代、作品、カダレの物語、そして現代史について語ってくれる、素晴らしく情熱的な人々がいます。私たちは幸運にも、ここで働くオマールさんという方にお会いすることができました。彼は文学に情熱的で、知識も豊富です。帰るのがとても辛かったです…一日中彼の話を聞いたり、話したりしていたでしょう。物も人の手で作られているように、この博物館は小さな博物館として素晴らしいので、ぜひお勧めします。オマールさん、ロレンツァさん、ソフィアさん、ありがとうございました。 （原文） Non un museo. È un esperienza: qui trovi persone fantastiche e appassionate che ti raccontano dello scrittore, dell’epoca, delle opere, della storia di Kadare, ma anche della storia di adesso. Noi abbiamo avuto la fortuna di incontrare Omar, uno dei ragazzi che lavorano qui, appassionatissimo di letteratura, oltre che molto preparato. Davvero difficile andare via… Saremo stati ad ascoltare e discutere per tutta la giornata. Come le cose sono fatte dalle persone, questo museo è un piccolo- grande museo che assolutamente raccomandiamo.Grazie Omar, Lorenza e Sofia

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 カダレの作品しか見ることができませんでしたが、たくさんの情報があり、ガイドさんは素晴らしく、多言語を話せるので、外国人にとって、特に文学好きの方には、作家についてもっと知る絶好の機会となるでしょう。 アゴリの作品も見にまた来ます。 料金もとてもリーズナブルで、スタッフもとても親切でした。 （原文） It was a great experience We only managed to see the Kadare one, there was a lot of information, the guide was amazing they knew many languages so for anyone who is foreign its a great opportunity to learn more abou the writers , especially if you love literature. I am coming back to see the Agolli one. The prices are also very reasonable and the staff was very welcoming

（Google による翻訳）妻と私は本当に楽しかったです。ガイドさんは、名前は聞き取れなかったものの、黒髪の若い女性で、とても魅力的で知識も豊富でした。 （原文） My wife and I really enjoyed this. The guide - a dark haired young woman whose name we didn’t catch - was very engaging and informative.

（Google による翻訳）とても良いです。アパート自体も魅力的で、カダレがパリに移住した当時のまま、ほぼそのままの状態で保存されています。しかし、この場所を本当に生き生きと感じさせてくれたのはガイドツアーでした。予約なしで訪れましたが、非常に有益なツアーになりました。ガイドは非常に親切で知識が豊富で、カダレと彼のアルバニアでの人生と仕事への理解が深まりました。 （原文） Very good. The flat itself is fascinating, preserved much as Kadare left it when he moved to Paris. However, it was the guided tour that really brought the place to life. I arrived without booking and was given a highly informative tour. The guide was extremely pleasant and knowledgeable, and I left with a much deeper appreciation of Kadare and of his life and work in Albania.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。著者の存在を感じ、実際の家具に触れ、丁寧に描かれたグラフィック、IKが読んだ本、そして1980年代の裕福なアルバニアのアパートを描いた民族誌的な展示を見ることができました。ガイドさんはイスマイル・カダレとドリテロ・アゴリの両方について深い知識を持っており、決して上から目線ではなく、知識豊富で情熱的な方でした。 今回のアルバニア帰国のハイライトとなりました。 （原文） A wonderful experience. One can feel the presence of the author, touch the actual furniture, see carefully created graphics, the books that IK read and an ethnographic representation of an affluent Albanian flat of the 1980's. The guide we had, had an in depth knowledge of both Ismail Kadare and Dritero Agolli that was never patronising but informative and passionate. My highlight of my return to the country.

（Google による翻訳）両親と一緒に博物館を訪れ、3人とも嬉しい驚きを感じました。とても楽しい時間を過ごし、作家の人生と作品について多くのことを学びました。カダレとアゴリについて。ガイドさんはとても親切でフレンドリーで、私たちの訪問をさらに楽しいものにしてくれました。 （原文） Visited the museum with my parents and the three of us were pleasantly surprised. We had a very good time and learned a lot about the life and the author’s work. Both Kadare and Agolli. The guide was very nice and friendly and made our visit more enjoyable.

（Google による翻訳）アルバニア女性博物館は、ティラナで訪れた特別な場所の一つです。キュレーター兼オーナーであるアルバニア系カナダ人女性は、まさにインスピレーションの源です。女性史への情熱と深い知識が、コレクションの隅々まで輝きを放っています。彼女はここで真に意義深いものを創り上げており、その背後にある配慮と意図が感じられます。博物館自体はそれほど大きくありませんが、必ずしも大きくする必要はありません。誠実で、思慮深く、そして力強い展示です。心を込めて語られるアルバニアの歴史の別の側面を理解したいなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The Woman’s Museum Albania is a special places I visited in Tirana. The curator and owner — an Albanian-Canadian woman — is an absolute inspiration. Her passion for women’s history and her deep knowledge shine through in every part of the collection. She’s created something truly meaningful here, and you can feel the care and intention behind it. It’s not a huge museum, but it doesn’t need to be — it’s honest, thoughtful, and powerful. A must-go if you want to understand a different side of Albanian history, told with heart.

（Google による翻訳）ティラナにあるミグ女性博物館は、他に類を見ない体験です。4階建てのアパートにある、こぢんまりとしたながらも美しく装飾された私設博物館です。 アルバニアの歴史を、歴史を通して女性の視点から紹介しています。私たちはオーナーの息子さんから、包括的で非常に興味深いツアーを案内してもらいました。アルバニアの他の博物館とは一線を画す、意外な博物館であり、ティラナに来たら絶対に訪れるべき場所です。 博物館は少し見つけにくく、入り口はアパートの裏手にあります。灰色のドアのベルを鳴らし、階段を上って4階へ。フレンドリーな歓迎を受けます。 入場料は500レクでしたが、訪れる価値は十分にありました。 （原文） Een bezoek aan het MiG - Women's Museum in Tirana is een bijzondere ervaring. Het is een klein maar prachtig ingericht privé museum in een appartement op de 4de verdieping. Het laat de geschiedenis van Albanië zien vanuit het perspectief van vrouwen door alle tijden heen. Wij kregen een uitgebreide en erg interessante rondleiding van de zoon van de eigenaresse. Wij vonden het een verrassende toevoeging op alle andere musea in Albanië en een echte must-see in Tirana. Het museum was een beetje lastig te vinden, de ingang is aan de achterkant van het woonblok. Gewoon aanbellen bij de grijze deur en dan de trap omlopen naar de 4de verdieping. Je wordt daar vriendelijk ontvangen. De entree prijs was 500 lek, maar dat was het bezoek ook zeker waard.

（Google による翻訳）どの都市にもあってしかるべき、素晴らしい博物館です。アルバニアの女性の歴史を、数少ないながらも非常に魅力的な部屋で辿ることができます。 オーナーはとても親切で、展示品は彼女の個人コレクションの一部です。 強くお勧めします。 （原文） Un museo meraviglioso, come ci dovrebbero essere in ogni città, che ripercorre la storia delle donne in Albania in poche ma super intense sale. La proprietaria è deliziosa e gli oggetti esposti fanno parte della sua collezione personale. Non posso che consigliarlo.

（Google による翻訳）アルバニアの文化と女性の歴史を真に垣間見たいなら、この博物館はまさに訪れるべき場所です。今回の旅のハイライトの一つで、ここに展示されている個人コレクションの所蔵者であるエルザ・バラウリさんとお話する機会に恵まれました。彼女は時間をかけて、愛情を込めて構成されたこの展示を案内し、刺激的な会話を交わしました。フェミニストとして、彼女の重要な活動に深く感謝しています。 （原文） If you truly want to get a glimpse into Albanian culture and women’s history, this museum is the place to visit. It was one of the highlights of our trip, and we had the amazing experience of talking to Elsa Ballauri, whose private collection is presented here. She took the time to guide us through this lovingly assembled exhibition and we had an inspiring conversation. As a feminist I am deeply grateful for the important work she is doing.

（Google による翻訳）まさに宝石！裏通りにある質素な入り口を入って階段を上ったところに、女性をテーマにした私設博物館があります。エルサさんが迎えてくれ、彼女の家族の歴史的コレクションや、家庭的・社会文化的に重要な品々について、惜しみなく情報を教えてくれました。路地裏には、本格的なアルバニア料理が楽しめる美味しいカフェ／レストランもあります。MiGは必見です。エルサさん、ありがとう💚 （原文） This is a gem! Behind the humble entrance in a back street and up some stairs is this curated private museum focusing on women. Elsa greeted us and generously shared information about her familys’ historical collection and items of domestic and socio-cultural significance. There is also a tasty authentic Albanian cafe/ restaurant in the laneway. MiG a must see. Thank you Elsa 💚

（Google による翻訳）この博物館はまさに宝石のような存在で、特別な体験ができました。アルバニア女性博物館は、ぜひ皆さんにおすすめしたい場所です。アパートの一角にあり、美しく意義深い展示物、重要な歴史、そして分かりやすい（英語の）解説が、見事に構成されています。 エルザさんは情熱的で刺激的な女性です！彼女は私たちを案内し、さらに詳しい情報を教えてくれました。彼女と素晴らしい会話をしました。これからも素晴らしい活動を続けてください！ （原文） This museum is an absolute gem and an extraordinary experience. I would recommend everyone a visit to the women's museum of Albania. It's located in an apartment, well set out and structured with beautiful and meaningful objects, important history and great (English) explanation. Elsa is a passionate and inspiring woman! She gave us a tour and gave us even more additional information. We had a great talk with her. Keep doing your amazing work!

（Google による翻訳）小さいながらも非常に興味深い博物館です。孫の目を通してアルバニアの女性の歴史を垣間見ることができます。彼は分かりやすい説明で興味深いツアーを案内してくれました。まさに口承による歴史の真髄と言えるでしょう。 （原文） Klein maar heel interessant museum. Een kijkje in de Albanese geschiedenis van vrouwen door de ogen van de kleinzoon. Hij gaf een interessante rondleiding met duidelijke uitleg. Oral history in optima forma.

（Google による翻訳）他のレビューや旅行ガイドで言われていることは本当です。まさに都会の真ん中にあるオアシスです。休憩には庭でレモンソーダかコーラ（各180オーストラリアドル）を飲むのがおすすめです。バーやレストランもたくさんあります。 （原文） Es stimmt was in den anderen Rezensionen und Reiseführern geschrieben wird: eine Oase inmitten der Stadt. Am besten dort einfach im Garten eine Pause machen bis Lemon Soda oder Coke (je 180ALL). Viele Lokals.

（Google による翻訳）画家サリ・シヤクの美術館を訪問するために、素晴らしい食事が紹介されていたロンリープラネットのアドバイスでレストランで昼食をとりました。しかし、私たちは非常に基本的な食事に非常にがっかりしました。一方には鶏肉 3 本と温めた麺、もう一方にはミートボール (クフテ) とご飯の石膏が添えられています。 緑豊かな環境は、ティラナの喧騒から逃れるための真のオアシスです。ただし、この場所は飲み物のみをお勧めし、食事にはお勧めしません。 （原文） Venus pour visiter le musée du peintre Sali Shiyaku, nous avons déjeuné au restaurant sur les conseils du Lonely Planet, qui annonçait un repas fantastique. Or nous avons été extrêmement déçus par la nourriture très basique. Trois lamelles de poulet avec des nouilles réchauffées d'une part, et des boulettes de viande (qofte) avec une plâtrée de riz d'autre part. Le cadre verdoyant est une véritable oasis pour échapper à l'agitation de Tirana. Toutefois, nous recommandons cet endroit uniquement pour y boire un verre, et non pour y manger.

（Google による翻訳）これは、コンクリートジャングルに生き残ったティラナの数少ない古い家の 1 つです。オーナーはアルバニア人の画家サリ・シジャクで、家の中には彼の絵画のギャラリーがあります。庭は素敵で素朴なカフェに変わり、騒々しいティラナの中にある静かな島のように見えます。 （原文） It is one of the few old houses of Tirana that had survived to the concrete jungle. The owner is an albanian painter Sali Shijaku and inside the house there is a gallery of his paintings. The yard is transformed into a nice and rustic Caffe and it looks like a peaceful island within the noisy Tirana.

（Google による翻訳）騒々しいティラナの静かなオアシスです。私たちは偶然それを発見し、夕方に夕食のために再びそこに行きました。 交通騒音や大音量の​​アルバニア音楽はありません。 サービスは一生懸命試みられました。他のすべてが冷めたときにパンが来ました。価格とメニューは、最初に携帯電話でリクエストする必要がありました。食べ物は外部で調理されて配達されたと思います。とはいえ、とても良かったです。 結論: 何かを飲んだり、リラックスしたり、写真を見たり、いつでも、それができる素晴らしい場所です。 食事: できますが、他の場所で食べることもできます。 ウェイトレス（家の娘？）の魅力で、多くのことがうまくいきました。 （原文） Es ist eine Oase der Ruhe im lauten Tirana. Wir gaben es zufällig entdeckt und sind abends noch einmal zum Essen dorthin. Ohne Verkehrslärm und lautes albanisches Musikgedudel. Der Service war bemüht. Das Brot kam als alles andere kalt war. Die Preise und die Speisekarte mussten erst per Handy nachgefragt werden. Ich gehe davon aus dass das Essen auswärtig gekocht und angeliefert wurde. Nichtsdestotrotz war es sehr gut. Fazit: Etwas trinken, ausruhen, Bilder ansehen: jederzeit, super Platz dafür. Essen: kann man, aber geht woanders auch. Der Charme der Bedienung( Tochter des Hauses?) Hat einiges gut gemacht.

（Google による翻訳）枝雀の別荘には、古いティロナ、石畳の中庭、築 400 年のギャラリー ハウスがあり、ギャラリーには偉大なサリ枝雀の絵画も欠かせません。 （原文） Ne vila shijaku gjen Tironen e vjeter,oborri me kalldrëm,shtepia galeri 400 vjecare,dhe nuk mungojne te galeria pikturat e te madhit Sali Shijaku.

（Google による翻訳）眠いサービス、まずいコーヒー。スタッフはポルタフィルターマシンに関するトレーニングと指導を早急に受ける必要があります!! （原文） Schläfriger Service, schlechter Kaffee. Personal benötigt dringend Schulung und Einweisung in Siebträgermaschine!!

（Google による翻訳）中心部に近いが喧騒から離れた、庭園のあるクールなドリンクスポット （原文） Cool place for a drink with a garden close to the center but away from the noise

（Google による翻訳）良い。何て言えばいいでしょうか？物件を探そうと決意しました。結局のところ、そのヒントは美術学校で勉強している人から来ました。そして、私はFABギャラリーを見るためにこのエリアにいたので、おそらく閉まっていることが多いと思うので、入ってみました。 地下一室で、広さは70平方メートルくらいでしょうか。おそらく 10 点の展示品のうち、2 点は高品質でした。その中には、こちらの写真に記録されているピクセル カーペットも含まれます。残りはせいぜい装飾的なものです。 残念ながら、本当に優秀な従業員であっても全体像を保存することはできず、残念ながら説得力がありません。 （原文） Tja. Was soll ich sagen. Ich war fest entschlossen, das Gut zu finden. Immerhin kam der Tipp von jemandem, der an der Kunsthochschule studiert. Und da ich sowieso in der Gegend war, um die wir wohl öfter geschlossene FAB Galerie zu sehen, bin ich rein. Es ist ein einzelner Kellerraum, vielleicht 70 qm. Von den vielleicht 10 Exponaten waren 2 qualitätsvoll, darunter der auf einem Foto hier dokumentierte Pixelteppich. Der Rest bestenfalls dekorativ. Das leider nicht überzeugende Gesamtbild kann leider auch die wirklich tolle Mitarbeiterin nicht retten.

（Google による翻訳）もっと難しいアナグラム！ ポル・ジェイ・ヴェイン ブレイブマインカ デカフレッシュステイありますよ！ 手を使わずにグシャ、パルクみたいに チャド燃料 (II) 1つ見つけても、すべてを見つけることはできません。唯一の救いは「4人全員が詩人」ということ。 もっと難しいアナグラム！ ポル・ジェイ・ヴェイン ブレイブマインカ デカフレッシュステイありますよ！ 手を使わずにグシャ、パルクみたいに チャド燃料 (II) 1つ見つけても、すべてを見つけることはできません。唯一の救いは「4人全員が詩人」ということ。 （原文） Anagrame më të vështira! Pol J. damari Trim Majnaca Ke Deka Fresh Rrij! Gusha pa dor, si Palc Chad Fuel (II) Edhe po gjetët një, nuk i gjeni dot të gjitha. E vetmja ndihmë është se "Të 4 janë poetë". Anagrame më të vështira! Pol J. damari Trim Majnaca Ke Deka Fresh Rrij! Gusha pa dor, si Palc Chad Fuel (II) Edhe po gjetët një, nuk i gjeni dot të gjitha. E vetmja ndihmë është se "Të 4 janë poetë".

（Google による翻訳）アイスクリームを食べたり、地元の人々が通りで遊んだり踊ったりするのを楽しむのに最適な散歩です （原文） nice walk to have an ice cream and enjoy local people playing and dancing in the street

（Google による翻訳）6月25日～30日開催！ （原文） Happening 25-30 June!

（Google による翻訳）アルバニアで最も重要な私立アートギャラリー （原文） The most important private art gallery in Albania

（Google による翻訳）残念だ。壁にはいくつかの絵が描かれています。 （原文） Disapointing. Few paintings on walls.

（Google による翻訳）説明もなく閉店 （原文） Chiusa senza spiegazioni

（Google による翻訳）場所が間違っています （原文） الموقع غير صحيح

（Google による翻訳）芸術のトレンドを知るのに最適な場所 （原文） Good place to know some of the arts trend

（Google による翻訳）小さなギャラリーで、開いていませんが、窓から中を覗くことができます。壁の作品だけですが、アクティブなギャラリーだと聞いてうれしいです。 （原文） Kleine gallery, niet open, wel kun je door de ramen naar binnen kijken. Alleen muur werk.Fijn om te horen dat het een actieve gallery is.

（Google による翻訳）とても小さなアートギャラリー。たった10個だけ、どれも同じようなものです。好きか嫌いか。私はしませんでした。 （原文） Very small art gallery. Only 10 pieces, all similar. You like them or you don't. I did not.

（Google による翻訳）とても美しいギャラリー。非常に優れた価値の高い作品が揃っています！ （原文） Very beautiful Gallery. With very good and high valuable works!

2022.10中旬に見に行きました。閉まっていたけどフェンスの外から少し見れた。意外な場所、町の中にあった。

（Google による翻訳）誰もいない！門をスライドさせて開けることができたので、自分で中に入ることができました。本当に、特に面白いことはありません。 （原文） Nobody's there! the gate could be slided open, I let myself in. Nothing exciting here, really.

（Google による翻訳）まだ一般公開されていませんが、それでも見るのは楽しいです。 （原文） Not quite yet open to the public, but fun to look at nonetheless.

（Google による翻訳）これらの古代ローマの遺跡は、探して訪れる価値があります。 入場料はかかりませんでした。 （原文） These ancient Roman sites are truly worth hunting out and visiting. There was no admission fee.

（Google による翻訳）ここはそれほど大きな遺跡ではなく、小さなビジターセンターもまだ整備されていません。街を散策しながらここを歩いてみれば、きっと気に入るでしょう。わざわざここへ来るなら、同じ日に他のアクティビティを計画していない限り、がっかりするかもしれません。所要時間は20分です。彫刻やモザイクは素晴らしく、新しい施設と歩道は非常にモダンで印象的です。 （原文） This isn’t a large site, and the little visitor center is not quite ready. If you walk through here while exploring the city, you will like it. If you make a special trip to see it, you will be disappointed unless you plan more activities for the same day. It is a 20 minute activity. The carvings and mosaics are nice and the new facility and walkway are very modern and impressive.

（Google による翻訳）モザイク自体は文化的、芸術的価値を表すだけでなく、ティラナ地域で古代から社会生活が存在していたことを証明するものであるため、重要です。このモザイクは、紀元 2 世紀に建てられた素朴なローマの別荘の一部です。しかし、これまでのところこの別荘のみが発見されており、島（市街地）であったかどうかを明らかにする発掘調査は他にありません。歴史的にティラナ（川のほとりに立つティラナ＝ティ・リ・アナシュを意味する）は17世紀初頭に都市の中心として記録されており、1610年に最初のモスク、パザール、ハマムが建設された。 、オスマン帝国政権の一部であったアルバニア貴族のスレイマン・パシャ・バルジニによって作られたパン屋やその他の典型的なイスラム建築物。 （原文） Il mosaico in se rapresenta non solo un valore culturale e di arte ma é importante perche testimonia l'esistenza della vita sociale gia dall antichita nella zona di Tirana. Il mosaico e parte di una villa rustica alla romana dell secondo secolo doppo Christo. Comunque fin ora solo questa villa e stata trovata e non ci sono altri scavi per evidenziare se e stata un insula( zona urbana ) . Storicamente Tirana( che vuol dire Ti-r-ana = të rri anash-- stare ai lati dell fiume) come centro urbano si documenta agli inizi dell 17 secolo, anno1610 si riconosce la costruzione della prima moschea , pazzar, hamam, il fornaio e altri tipici costruzzioni musulmani fatti dall Sulejman Pasha Bargjini un nobile albanese parte dell administrazzione ottomana.

（Google による翻訳）オープンしたら素晴らしいだろうが、2025年11月時点ではまだ （原文） Will be awesome when open but as of Nov 2025, not yet

（Google による翻訳）素敵な塔 （原文） Ładna wierza

（Google による翻訳）旧市街の時計塔 （原文） Old city's clock tower

（Google による翻訳）歴史体験が大好きでした！人生の教訓に感謝します。すべての人にお勧めする場所です。 Vivy Travel Designer @ Foster Perry Travel💙 （原文） I loved the experience of history! I thank you for the lesson of a Life..a place I recommend to ALL! Vivy Travel Designer @ Foster Perry Travel💙

（Google による翻訳）ティラナでこんなにユニークで感動的な体験ができるとは思ってもいませんでした。この美術館では、素晴らしい芸術作品とパパ家の伝統を巡る感動的な物語が融合しています。ベサルト氏のガイドのもと、アルバニアの芸術と歴史を巡る特別な旅を体験しました。彼との会話は一生の宝物です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） We never expected to have such a unique and touching experience in Tirana. The museum offers amazing art combined with a moving story about the legacy of the Papa family. Being guided by Besart was an exceptional journey through both art and history of Albania. We’ll cherish the conversation we had with him forever. You really should go!

（Google による翻訳）タナス・パパの息子さんがアトリエを案内してくれました。かつて父が素晴らしい彫刻を制作していた場所です。タナス・パパの作品は、英雄的な要素が強く、社会主義体制の美学を反映するものでしたが、同時に非常に精巧に作られており、息子さんによる背景説明によって、アーティストの個性的な解釈が垣間見え、作品の印象がさらに強まります。息子さん自身も彫刻家であり、作品の重要性を改めて認識させてくれます。彼は私たちの質問に時間をかけて丁寧に答えてくれました。 （原文） The son of Thanas Papa is guiding through the studio, where His father used to create incredible sculptures. Although the artwork of Thanas Papa used to please the esthetics of the socialist regime, as it is kind of heroic, but it is also very well crafted and with the background explanations of the son you can see the individual interpretation of the artist and it appears even more impressive. The son, a sculpturer himself, shows that his øvre is by no means less important. He took plenty of time to answer all our questions.

（Google による翻訳）タナス・パパの彫刻遺産とベサール（彼の息子）の説明を通じて、アルバニアの歴史の一部を知ることができる素晴らしい方法です。まさに隠れた宝石であり、市内で必見のスポットです。 （原文） What an amazing way to get to know part of Albanian history through Thanas Papa sculpture legacy, and Besart’s (his son) explanations. A real hidden gem, and must seen spot in the city!

（Google による翻訳）本当に特別な体験でした。息子さんが、父親の仕事の最中に、愛情と敬意を込めて父親について語るのを聞けたのは、本当に素晴らしい経験でした。芸術、歴史、そして感情が伝わる場所です。彼はイタリア語も話せます。あまり使わないのですが、とても丁寧に、そして親切に理解してくれます。ぜひ彼のところへ行ってみてください。少し前にInstagramかWhatsAppで連絡を取り、時間を知らせてください。そうすれば、彼は温かく迎えてくれ、心を開いてくれます。本当に価値がありますよ。 （原文） Un’esperienza davvero unica. È stato bellissimo sentire un figlio parlare con amore e rispetto di suo padre, proprio in mezzo alle sue opere. Un luogo che trasmette arte, storia e sentimento. Sa parlare anche italiano: non lo usa spesso, ma si fa capire benissimo e con grande gentilezza. Consiglio assolutamente di visitarlo. Contattatelo un po’ prima, su Instagram o WhatsApp, indicando un orario così potrà accogliervi e aprirvi. Merita davvero.

（Google による翻訳）ティラナのすべてのアート愛好家は必見です!実は今では隠された宝石です…それは知られる価値があります。 タナス・パパの息子であるベサールが私をスタジオに迎えてくれました。そこには、何百もの小さな模型、低浮彫り、その他の興味深い芸術品に沿って、多数の大規模な芸術作品が展示されています。各国に設置されたブロンズ製のコピーの多くが、過去の政権交代や紛争によって文字通り消滅したため、いくつかの彫刻は実際には他では見ることが不可能です。何よりも、ベサールが父親の作品に対する情熱を語っているのを聞くのは非常に興味深いものであり、彼も成功したアーティストであることから、それは彼にも伝わりました。彼の父親の物語は非常に感動的で、アルバニアの歴史の暗い時代について多くを語っています。博物館は中心部のすぐ近くにあります。建物の正面、左側の裏路地を入ったところに入り口があります（最初は戸惑いましたが、SNSでスタジオに連絡することができました）。念のため事前に予約しておいた方が良いかもしれませんが、わかりません。もちろん、芸術、歴史、彫刻が好きなら、展示されている膨大な作品に驚かれるでしょう。 （原文） A MUST VISIT for ALL ART LOVERS IN TIRANA! Actually a hidden gem now… it deserves to be known. Besart, the son of Thanas Papa, welcomed me in the studio where numerous large-scale artworks are on display, along hundreds of small scale models, low reliefs and other interesting art things. Some sculptures are actually impossible to see elsewhere, as many of the bronze copies installed in the countries litterally disappeared through past regime change and conflict. Most of all, it is very interesting to hear Besart sharing his passion about his dad’s work, which was transmitted to him as he is also a successful artist. The story of his father is very touching and tells a lot about dark times in the history of Albania. The museum is very close to the center. In front of the building, the entrance is through the backalley on the left (I got confused at first but managed to contact the studio through social media). Maybe it is better to reserve in advance just in case, I’m not sure! If you like art, history and sculpture of course, you will be blown away but the extensive works in display.

（Google による翻訳）偶然にも、またしても素晴らしい場所を見つけました。オーナーは著名な芸術家の息子であり、自身も偉大な芸術家でした。彼は私たちを案内し、父親の素晴らしい人生と作品について語ってくれました。彼の英語は完璧で、とても穏やかでフレンドリーでした。会話を通して、アルバニアの歴史と精神について、私の視野が本当に広がりました。強くお勧めします。 （原文） Another jewel we stumbled upon more or less by accident. The owner, son of the famous artist and a great artist himself, showed us around and told us about his fathers impressive life and works. His English is spot on, he is very calm and friendly. The conversation truly widened my horizon concerning Albanian history and mentally. Highly recommended.

（Google による翻訳）この博物館は見つけるのが難しいです！銀行の東（右側）の小さな通りからアクセスできます。私たちは博物館まで 4 階ほど歩いて行きました。エレベーターもありましたが、どの階を選択すればよいかわかりませんでした。 見つけた後は、この小さいながらも興味深い美術館を満喫しました。コレクションは多岐にわたり、アルバニアの画家による現代美術や、古代イリリアとアルバニアの工芸品も含まれています。スタッフはとてもフレンドリーで、水かコーヒーを選んでくれました。 （原文） This museum is tricky to find! You can access it through the small street to the east (right) of the bank. We walked up four levels or so to the museum— there was also an elevator but we weren’t sure which floor to choose. Once we found it, we enjoyed this small but interesting museum— the collection is eclectic and includes modern art by Albanian painters and also ancient Illyrian and Albanian artifacts. The staff was very friendly and even offered us our choice of water or coffee.

（Google による翻訳）その博物館はもう存在しません。閉まっています。エレベーターで中に入り、歩いて降りました。標識は撤去されております。通りのファサードも素敵ですね （原文） The museum does not exist anymore. It is closed. I went inside by elevator and walked down. The sign has been removed. The street facade is a nice one

（Google による翻訳）地図には間違った場所が示されています。 堤防の少し先で左に曲がる所があります。 帰りは建物に入って1階まで上がらなければなりません。 11時に行きましたが、美術館は閉まっていました。 (Googleも開いてるようでした) また行ってみます。 （原文） The map shows the wrong location. A little ahead of the bank there is a turn to the left. You have to enter the building on the way back and go up to the 1st floor. I went at 11 o'clock but the museum was closed. (Google also looked open) I'll try to go again.

（Google による翻訳）残念ながら、この博物館は存在しないか、もう存在しません。以前のレビューで説明したように、看板はなく、1階にもありません。 （原文） Das Museum existiert leider nicht oder nicht mehr. Es gibt weder eine Beschilderung noch findet man es im ersten Stockwerk, wie in einer vorherigen Rezension beschrieben.

（Google による翻訳）見つけるのが難しい（通路のドアから4階に行き、ベルを鳴らしてください）。現時点では見るべきものはあまりありませんが、フレンドリーな紳士は入場料を欲しがりませんでした。 （原文） Schwer zu finden (Tür im Durchgang, dann in den 4. Stock, anläuten); momentan nicht allzuviel zu sehen, dafür wollte der freundliche Herr aber kein Eintrittsgeld.

（Google による翻訳）入り口はとても隠れています。 かなり小さい、1.5部屋。 私の短い訪問の間、子供は古いアンフォラの中を叫びながら危険な自転車を乗り続けていました（!!!!）。 しかし、そこにいる人々にとっては問題なかったようです。 その間、別の男がいくつかの絵画を取り除き、いくつかの地理地図に置き換えていました。 入場料は少し高め：5e。 残念ながら本当にお勧めできません。 （原文） Entrance very hidden. Quite small, one and half room. During my short visit a kid kept shouting and biking dangerously among old amphoras(!!!!). It didn't seem to be a problem for the people there though. In the meanwhile another man was removing some paintings and substituting them with some geographical maps. Entrance fee a bit high: 5e. Sadly cannot really recommend.

（Google による翻訳）博物館への標識がまったくなく、他の博物館が改修工事のため閉館していたため、場所が見つからず結局街を離れましたが、Googleマップでステータスが更新されていませんでした。 （原文） No signs to the museum at all, I could not find the place and ended up leaving the city as the other museum was closed for renovations but the status not updated on Google Maps