ティラナの40のおすすめスポット

Googleマップ様。 こちらは博物館ではありません。 その様な物はありません。 2025年1月22日15時57分 博物館はありません。 全く得るものも、学ぶものもまるでありません。 館内は貸しオフィスでしかなく、そこも空きが多く、利用者も少ないコンクリート施設でした。

上に上がって景色を見る場所。階段は110段前後。どの方角からアクセスするかで少し変わります。

奇妙な形の建造物。内部はオフィスになっています。階段を登れば周辺の景色を見れる。無料。

まだ改装工事中で技術センター？を作る予定らしいですが市場開放されていてピラミッドの上に登ることができます。 ちなみにオランダの建築家、MVRDVが設計してるらしいので建築関係者は訪れてみると良いかもしれません。

ティラナの聖帝十字陵です。頂上にはシュウの魂が眠っています。 わたし年だから登ったら足ガクガクになった

こちらの階段は急ですが登ったら美しい景色がみえます。頑張って登りましょう。

（Google による翻訳）晴れた日にティラナのピラミッドを訪れましたが、本当に暑かったです！頂上までは約100段の階段を登らなければならず、そこからは街のパノラマビューを楽しめます。もっとも、今では街の大部分は周囲の高層ビルに覆われてしまっていますが。登り坂は少し急ですが、なんとか登れます。 ユニークなデザインと歴史的価値のある興味深いランドマークですが、正直なところ、頂上に着くとそれほど見どころはありません。近くに住んでいたり、興味があれば訪れることもできますが、もし行かなくても損はしないでしょう。 涼むために、モンシェリで美味しいパッションフルーツレモネードを飲みました。 （原文） We visited the Pyramid of Tirana on a sunny day, and it was really hot! The structure has around 100 steps to climb to the top, which gives you a panoramic view of the city — although much of it is now covered by the surrounding tall buildings. The climb itself is a bit steep but manageable. It’s an interesting landmark with a unique design and some historical value, but honestly, there’s not much to see once you reach the top. You can visit if you’re nearby or curious, but it’s not something you’d miss out on if you skip it. To cool off we had a nice passionfruit lemonade at Mon Cheri.

現在、リニューアル中。 2025/01/22 アルバニアの悲しくも不可思議な過去をより良く知る事が出来るよう願います。

チケット購入の際、前にいた客が500レクでチケット購入していたので、自分の番の時に500レクを窓口に置いた際、受付の女性老人が500レク持ってレジに行きチケットを持って戻ってきた時に、再度入場料の催促をされた。既に支払ったと伝えると、とぼけた表情で金を貰っていないとのジェッスチャで両手を上げ首肩を竦める動作をされたが、丁寧に既に支払ったと伝え、店員は後ろに並んでいた客に確認しAlbania語での会話内容はよく分からなかったが、店員は不満げにチケットをこちらに渡してきた。ボケた振りなのか本当に気付かなかったのか謎のまま中に入り展示物を1時間ほどみて退出した。

アルバニアのことを全く知らずに行ったので、勉強になりました。とはいえ紀元前からスカンデンベルグの活躍まで、とオスマン帝国滅亡から現代まで、には英文解説もあったのですが、オスマン時代、なぜ雑？😌 ことほどさように自国の歴史のどの部分を知らしめたいか、国の姿勢がわかります(私見です)。

（Google による翻訳）アルバニア独裁政権時代のモザイクを展示する国立歴史博物館は、まさに歴史の宝庫です。修復工事のため閉館していたのは残念ですが、幸いにもモザイクは見ることができました。 （原文） Il museo Nazionale di storia con il suo mosaico del periodo dittatoriale Albanese è veramente un pezzo di storia, peccato che era chiuso per restauro. Per fortuna che almeno il mosaico si vedeva.

（Google による翻訳）ティラナにある国立歴史博物館は、アルバニアの歴史と文化を学ぶ上で必見です。各展示室は、古代から現代まで、あらゆる時代を分かりやすく整理して展示しています。考古学的発見、中世のコレクション、そして近代史に特化したセクションはどれも魅力的です。大きなモザイクのファサードを持つ建物自体も、街のシンボルとなっています。アルバニアをより深く理解するために、訪れる価値があり、魅力的な場所です。 （原文） Il Museo Storico Nazionale di Tirana è una tappa fondamentale per conoscere la storia e la cultura dell’Albania. Le sale raccontano in modo chiaro e ben organizzato tutte le epoche, dall’antichità fino al periodo contemporaneo. Interessanti i reperti archeologici, le collezioni medievali e le sezioni dedicate alla storia recente. L’edificio stesso, con il grande mosaico sulla facciata, è un simbolo della città. Una visita davvero utile e affascinante per capire meglio il Paese.

（Google による翻訳）2025年6月27日 私たちは美術館には入りませんでしたが、広場から国立博物館の建物のモザイクがとても色鮮やかに見えます。その名前は「アルバニア人」です。 （原文） 27.06.25. Nismo ulazili u muzej, ali je mozaik na zgradi Narodnog muzeja vidljiv sa trga i veoma živopisan,naziv mu je,, Albanci''

（Google による翻訳）ティラナにある国立歴史博物館は、アルバニアの豊かな歴史を深く探求できる魅力的な場所です。古代の遺物から近代史まで、あらゆる展示が、復興と文化の歴史を物語っています。アルバニアの心と魂を理解したい方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The National Historical Museum in Tirana is a captivating dive into Albania’s rich past. From ancient artifacts to modern history, every exhibit tells a story of resilience and culture. A must-visit for anyone wanting to understand the heart and soul of Albania.

街の中心にあるモスクです。入り口でチップを払います。女性は頭に巻くスカーフを貸してくださいます。非常に美しいモスクで見ごたえがありました。入り口でアフリカ出身の日本で働いたことのある現在イギリスに住んでいるご夫妻に声をかけられました。 いろんな出会いがあって、面白かったです

ドネーションだけで中に入れます。

人気モスクのようで中に入りたかったのですが断念。

（Google による翻訳）ティラナのエテム・ベイ・モスクは、私が訪れた中で最も美しく、忘れられない場所の一つでした。スカンデベルグ広場の中心にひっそりと佇む、その優雅なデザインと静謐な雰囲気は、街の喧騒の中にひときわ際立っていました。モスクの歴史と文化的意義は、まさに首都の宝石のような存在感を放っていました。 内部では、繊細なフレスコ画と精巧な装飾に圧倒されました。一つ一つの細部が物語を語り、この場所の精神的な魅力をさらに高めていました。小さなモスクでありながら、静謐で時代を超越した存在感を放ち、私の心に深く刻まれました。エテム・ベイ・モスクへの訪問は、ティラナ滞在のハイライトであり、私にとって感動と高揚感に満ちた体験となりました。 （原文） The Et’hem Bey Mosque in Tirana was one of the most beautiful and memorable places I visited. Tucked away in the heart of Skanderbeg Square, its elegant design and peaceful atmosphere immediately stood out against the bustle of the city. The mosque’s history and cultural significance made it feel like a true gem in the capital. Inside, I was amazed by the delicate frescoes and intricate decorations, each detail telling a story and adding to the spiritual charm of the place. Despite being small, the mosque carried a serene and timeless presence that left a lasting impression on me. Visiting the Et’hem Bey Mosque was both inspiring and uplifting—a highlight of my time in Tirana.

（Google による翻訳）モスクは街の中心部に位置しています。私たちが訪れた時はちょうど礼拝時間で、礼拝中はモスクは閉鎖されており、礼拝時のみ入場可能です。礼拝後は博物館として見学できます。建設は18世紀に始まり、後にエテム・ベイによって完成されました。 内部の建築は実に魅力的で、特に壁の模様、装飾、モチーフは壮大な景観を作り出しています。規模はそれほど大きくありませんが、とても親密な雰囲気が漂っています。入り口には、エテム・ベイとその妻のものと言われる2つの墓があります。 ティラナを訪れるならぜひ訪れたい場所です。 （原文） Cami, şehrin tam merkezinde yer alıyor. Biz gittiğimizde namaz vaktiydi; bu saatlerde cami ziyarete kapanıyor ve yalnızca ibadet için girilebiliyor. Namaz vakti bittikten sonra ise müze olarak gezilebiliyor. 18. yüzyılda yapımına başlanmış ve daha sonra Et’hem Bey tarafından tamamlanmış. İç mimarisi gerçekten büyüleyici özellikle duvarlardaki desenler, işlemeler ve motifler olağanüstü bir görünüm oluşturuyor. Çok büyük değil ama oldukça samimi bir atmosferi var. Giriş kısmında Et’hem Bey ve eşine ait olduğu söylenen iki mezar bulunuyor. Tiran’a gelenlere mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri olarak tavsiye ederim.

（Google による翻訳）エテム・ベジャ・モスクは、ティラナで最も重要な歴史的建造物の一つです。19世紀初頭に完成したこのモスクは、地元の要素を取り入れたオスマン建築の好例です。内部は風景や植物をモチーフにしたフレスコ画で装飾されており、他の多くのモスクとは一線を画しています。建物は調和のとれたプロポーションを持ち、保存状態も良好です。昼夜を問わず、モスクは印象的な外観を呈し、全体的な印象は良好でした。モスクは特定の時間帯にのみ見学可能です（入口に案内が掲示されています）。玄関ホールでは靴を脱ぎ、女性は髪を覆う必要があります（スカーフは入口で入手できます）。モスクへの入場は無料ですが、入口の男性が募金箱への寄付を勧めています。個人的には、有料でも見る価値があるモスクなので、特に問題はありませんでした。😁 （原文） Meczet Et’hem Beja to jedna z najważniejszych budowli historycznych w Tiranie. Został ukończony na początku XIX wieku i stanowi przykład osmańskiej architektury z lokalnymi elementami. Wnętrze zdobią freski przedstawiające krajobrazy i motywy roślinne, co wyróżnia go spośród wielu innych meczetów. Budowla ma harmonijne proporcje i jest dobrze zachowana. Zarówno w dzień, jak i w nocy meczet prezentuje się bardzo efektownie, a całość zrobiła na mnie pozytywne wrażenie. Meczet można zwiedzać w konkretnych godzinach (informacja wywieszona przed wejściem), w przedsionku trzeba zdjąć buty i kobiety powinny zakryć włosy (chusty dostępne na wejściu). Wstęp do meczetu jest darmowy, aczkolwiek Pan na wejściu ‘zachęca’ do wrzucenia datków do skrzynki. Moim zdaniem warto byłoby zobaczyć meczet nawet za opłatą, więc my nie mieliśmy problemu z tym. 😁

（Google による翻訳）ティラナの真の宝石であり、歴史と建築に興味のある方なら絶対に訪れるべき場所です。スカンデルベルグ広場の中心にひっそりと佇む、小さく優雅なモスク。イスラム美術では珍しい繊細で美しいフレスコ画が印象的です。木々、滝、橋などの絵画は、この場所を真に特別なものにしている、他に類を見ない見事なディテールです。 このモスクは、アルバニアにおける共産主義崩壊の時代に宗教の自由の象徴として機能した、力強い歴史を持っています。ここは、瞑想を誘う静かで精神的な場所であり、オスマン帝国と地元のデザイン要素が融合したその空間は、この国の豊かな文化の織物を物語っています。息を呑むような職人技と、静かな雰囲気は、喧騒の街からの完璧な逃避先となります。ぜひお勧めします👌🏼。 （原文） A true jewel of Tirana and an absolutely essential stop for anyone interested in history and architecture. This small, elegant mosque stands out in the heart of Skanderbeg Square, with its delicate and beautiful frescoes that are a rare sight in Islamic art. The paintings of trees, waterfalls, and bridges are a unique and stunning detail that makes this place truly special. The mosque has a powerful history, serving as a symbol of religious freedom during the fall of communism in Albania. It's a peaceful and spiritual place that invites contemplation, and its blend of Ottoman and local design elements is a testament to the country's rich cultural tapestry. The craftsmanship is breathtaking, and the serene atmosphere makes it a perfect escape from the bustling city. Definitely recommended 👌🏼.

バンカー・アート（Bunk’Art） バンカーはアルバニアの独裁時代の象徴でもあって、アルバニアの近代史を語るうえで外せない存在 📕バンカーが作られた背景 • 時代：第二次世界大戦後〜1990年代初頭 • 指導者：エンヴェル・ホッジャ（Enver Hoxha） • 彼は1944年から1985年まで約40年間、アルバニアを強烈な独裁体制で支配した人物。•政策の特徴： - ソ連や中国など共産圏との関係悪化により、アルバニアは極端な孤立主義に陥った。 - 「いつ資本主義国や他の共産主義国に侵略されるかわからない」という妄想的な恐怖のもと、国全体を軍事要塞化する政策を推進。 🛖バンカー建設の規模 • 数：推定17万〜75万基（資料によって大きく異なる） • 建設期間：1960年代〜1980年代 • 特徴： - コンクリート製の半球型シェルター。 - 核攻撃にも耐える設計とされ、地下トンネルや指令室まで整備された場所もあった。 - 国民の生活よりも防衛を優先し、経済は疲弊していった。 🌈崩壊とその後 • 1990年代に共産主義体制が崩壊すると、バンカーは無用の長物になった。 • 多くは放置されたが、一部は倉庫・観光施設・アートスペースに再利用されている。 • その代表がこのBunk’Art 1・2で、 - Bunk’Art 1は郊外にある巨大地下複合施設で歴史博物館に - Bunk’Art 2は市内中心部で、政治警察の拷問や監視の歴史を展示している。 🤔街中にほとんどバンカーが見えないのは、 • 都市部では撤去・再利用が進んだから • そもそも建設されたのは国境や山間部が中心 30年ほど前までに15万個以上のバンカーが作られたことを知ってアルバニアに来たので、初めてティラナの街を歩いた時は、バンカーをどこにも見かけず驚きました。街中で見たバンカーはこの１つだけです。しかも綺麗に整えられたものを外から見ただけなので、実際多くのバンカーがどれくらいの大きさだったのか、いまだに分からずじまいとなりました。ただ外観からしてこの奇妙な建物が町中に溢れていた時代を想像すると、確かに早く取り壊して印象を上書きしたくなるだろうな、とも思います。街中に残る銅像や広場はいずれもスカンデルベグ時代を讃えるものばかり。独裁者ホッジャはアルバニア人にとっても負の遺産と認識されているようです。

家族が戦争時核から身を守るためにしばらく生活できるように作られた地下核シェルター。時間がなくて前まででしたが入り口から奥深くまで階段で入り口に繋がっているのが見えました。時間があれば入場したかった。非常に興味深い施設です。

素晴らしく親切で優しい受付の女性にここでお礼を。2025/01/22 来館時、チケット購入にクレジットカードを使用。するとどうやら上手く支払い完了していない可能性があるとの事。 親切なチケットの受付の担当女性は『あなたの銀行口座の支払い履歴から確認をしてみてください。』と言われる。 Eメールを見ても、口座情報を見てもどうもやはり支払いはされていない様だった。 それを伝えると… 『もしも、後でクレジットカードで支払いが完了している事が分かったら、このレシートを持って来てください。返金します。』とにこやかにお話しくださった。 見るのも聞くのも辛く悲しい過去の歴史を伝える施設。 そこで受けた地元の方の優しくて温かな対応…。 心に染み入りました。 本当に、お気遣いをありがとうございました。 心から感謝申し上げます。 ※もしも、クレジットカード支払い済み出会っても、返金は不要です。 貴施設へ寄付致します。 ありがとうございました。

バンカーの地下に社会主義時代のアルバニアに関する展示（秘密警察、強制収容所等々）が、各部屋ごとにあります。それほど廊下の幅は広くなく、また各部屋もそれほど大きくはなので、ピーク時に訪問すると窮屈な思いをすることになります。またゆっくり展示物を鑑賞したり、画像撮影する間もないかもしれません。 しかしながらティラナではいちばんの見所ではないかと思われます。

2019年7月15日に訪問。 首都ティアナで定番の観光地と言えばココ。 本物のバンカーを改装した戦争博物館とアート美術館を兼ねたミュージアム。 戦争や紛争で使われた銃や、兵士の住居、外務大臣の執務室の再現、現代アートのオブジェなどなど、展示物は多岐にわたる。 アルバニアの歴史を紐解くには必要な施設だとは思うが、歴史や戦争に興味ある人を除き、一般のツーリスト的には「はぁ、そうですか。。。」といった感じ。 正直、ツーリスト入場料500円ほどの価値はない。

昔の地下シェルターが博物館として利用されています。この様な貴重な遺物は昔のまま保存してて欲しいと思います。

アクセスが良く、秘密警察に関する博物館です。入場料は900レクまたは9ユーロ。

共産時代、市民を監視盗聴していた秘密警察の拠点の建物で当時いかに機能していたのかの展示になっています。独裁者と密接に連絡してたのが分かる。庭の地下壕にも入れます

（Google による翻訳）アルバニアの首都ティラナの復活大聖堂の真向かいに位置する「ハウス・オブ・リーブス・ミュージアム」は、もともと産婦人科医院でした。第二次世界大戦中はナチス・ドイツに占領され、戦後は1991年の共産主義政権崩壊までアルバニア秘密警察シグリミの本部として使用されました。監視博物館には、ボタン式のピンホールカメラから昆虫や動物まで、当時の様々な監視・盗聴機器が展示されており、当時の人々が恐怖の中で暮らしていたことがわかります。動物だけでなく、親戚や友人にまで潜入する可能性もありました。油断すると、不可解な形で捕まり、どのような運命をたどるか想像がつきます。この建物は2017年に博物館に改装されました。2階建ての建物には合計31の部屋があり、外からは静かで緑豊かな環境にある普通の家のように見えます。ここがかつて人々の行動をすべて監視していた秘密組織の所在地であったとは誰も思わなかったでしょう。この博物館は、最も恐ろしく、汚い博物館としても知られています。 （原文） House of Leaves Museum位於阿爾巴尼亞首都Tirana復活大教堂的正對面，早期為一間婦產科診所二戰時期被納粹所佔領，二戰後被阿爾巴尼亞的秘密警察Sigurimi作為其總部，一直到1991年共產政權垮台為止。監視博物館內陳列許多當時的監視及監聽器材種類五花八門，小到鈕扣針孔攝影機連昆蟲和動物都能進行監視的任務由此可見當時的百姓生活在恐懼之中，除了動物之外連身邊的親朋好友也有可能是臥底的身份，一個不小心可能就莫名奇妙的被抓走了下場可想而知。這棟建築物於2017年轉型成為博物館，兩層樓的建築共有31個房間從外面看起來如一般的房舍環境相當的清幽綠樹成蔭，誰也沒想到這裡曾經是監視人民一舉一動的秘密組織所在，而這個博物館也被稱作為最恐怖最骯髒的博物館。

（Google による翻訳）アルバニアの歴史についてより深く知るには、興味深い訪問となるでしょう。また、ここは観光客があまり多くなく、人目につかない場所です。共産主義独裁政権時代、セグリーニはここをアルバニア国民のスパイ活動に利用していました。ここでは、諜報機関の当時の「道具」だけでなく、尋問や拷問に使われたものも見ることができます。他の独裁政権下でも、このような場所があったのです。映画「他人の人生」はぜひご覧になることをお勧めします。庭園には、「音響コーン」または「サウンドスカルプチャー」と呼ばれる、周囲の音を捉えて増幅する構造物があり、じっくりと時間をかけて見る価値があります。交通の音だけでなく、通りを歩く人々の声も聞こえてきます。 （原文） És una visita interessant per conèixer més a fons la història d'albània. A més a més no és un lloc gaire turístic i passa desapercebut. Durant la dictadura comunista, la Segurini utilitzava aquest lloc per espiar la població albanesa. Aquí ens trobem les "eines" originals del servei secret, però també les d'interrogatoris i tortura. un lloc com en altres dictadures va haver-hi en altres països. recomanable veure la pel·lícula "la vida de los otros". També val la pena dedicar una estona a les estructures que es coneixen com a "cons acústics" o "escultures sonores" i estan dissenyades per captar i amplificar els sons de l'entorn i les pots trobar en el jardí. Si poses l'orella escoltaràs el tràfic però també les veus de fons de les persones que caminen pel carrer.

（Google による翻訳）注意：カードとユーロは使えません。入場料は700レカでした。 ティラナで訪れる価値は十分にあります！この家は、アルバニアにおける共産主義の歴史と、この国がいかにしてこの体制から解放されたかを、明確かつ力強く伝えています。展示物、写真、そして物語を通して、アルバニアの近年の歴史をより深く理解できる、短いながらも充実した体験となるでしょう。アルバニアの歴史について学び、この国がこれほど短い期間でどれほど変化してきたかを振り返りたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） OBS= ELES NÃO ACEITAM CARTÃO, NEM EUROS. A entrada custou 700 lekes. Uma visita que realmente vale a pena em Tirana! A casa conta de forma bem clara e impactante a história do comunismo na Albânia e como o país se libertou desse regime. É uma experiência curta, mas muito rica, com objetos, fotos e relatos que ajudam a entender melhor o passado recente do país. Recomendo pra quem quer conhecer mais da história albanesa e refletir sobre o quanto o país mudou em pouco tempo

（Google による翻訳）とても良い経験でした。唯一の欠点は、チケット売り場でユーロが使えないことです。博物館自体は非常によく整備されており、インタラクティブな部屋や歴史映画を上映する部屋などもあります。外観も非常に印象的です。 （原文） L' esperienza si è rivelata molto positiva, l' unica pecca è che alla cassa non accettano euro. Di per sé il museo è tenuto molto bene, ci sono alcune stanze interattive ed altre che presentano dei filmati storici. Anche l' esterno è molto suggestivo

（Google による翻訳）興味深い展示があり、子供連れにも優しい、興味深い場所です。訪れる価値があります。支払いは現金またはレクのみです。私たちは午後6時頃、外はまだ暗くなっていました。日曜日だったので、楽しい時間でした。とても静かで、人もまばらでした。 （原文） Interesujące miejsce, przyjazne dzieciom, ciekawe eksponaty-warte odwiedzenia. Płatność tylko gotówką i w lekach ! Byliśmy ok 6pm gdy za oknami było ciemno :) niedzielą, dobra pora.. duży spokój, mało ludzi

（Google による翻訳）葉の家は、アルバニアの共産主義政権下における監視とスパイ活動の歴史を展示する、他に類を見ない感動的な博物館です。かつて諜報機関が使用していた建物自体が、この博物館での体験をさらに強烈なものにしています。各部屋は美しく展示されており、文書、道具、そして証言が展示されており、アルバニアの歴史における困難でありながら重要な一章を理解する上で役立ちます。考えさせられる体験となるので、ぜひ訪れていただきたいです。 （原文） La Casa delle Foglie è un museo particolare e molto toccante, dedicato alla storia della sorveglianza e dello spionaggio durante il regime comunista in Albania. L’edificio stesso, un tempo usato dai servizi segreti, rende l’esperienza ancora più intensa. Le sale sono ben allestite, con documenti, strumenti e testimonianze che aiutano a comprendere un capitolo difficile ma fondamentale della storia del Paese. Una visita che lascia riflettere e che consiglio assolutamente.

（Google による翻訳）ティラナを訪れるなら、ぜひここを訪れるべきです。ティラナでは多くの場所を訪れましたが、これほど快適な場所は他にありません。車で直接入ることができ、駐車料金もかかりません。トンネルを抜けると、屋外駐車場が待っています。入場料は1人10ユーロですが、その価値は十分にあります。ティラナでは他の場所には行かないでください。ここに来て10ユーロを払い、トランスのアカウントを閉じてください。山の中にシェルターが建てられています。3階建てか4階建ての巨大な建物で、長い廊下があります。お分かりでしょう。 （原文） Tiran şehrine gelen birisinin mutlaka burayı görmesi gerekir. Tiranda birçok yer gezdim burası kadar hoşuöa giden bir yer olmadı. Araç ile içeri kadar girebiliyorsunuz park ücreti yok tünelden girin açık alan bir otopark karşılayacak sizi. Giriş ücreti kişi başı 10 Euro fakat inanın değer. Tiranda hiçbir yere girme gelin buraya 10 euro verin Tran defterini kapatın. Dag7n içine sığınak yapmışlar uzın kolüdorları olan 3 yada 4 katlı koca bir yapı diyeyim siz şehir anlayın.

（Google による翻訳）ティラナで絶対に訪れるべき場所の一つ。バンク・アートは単なる博物館ではなく、この国の近代史、独裁政権の痕跡、そして当時の心理状態を真に体感できる場所です。冷戦時代の巨大なバンカーには、文書、写真、そして芸術的なインスタレーションが数多く展示されており、非常に印象的です。内部は少し陰鬱な雰囲気ですが、当時の精神を完璧に反映しています。歴史に興味があるなら、少なくとも2～3時間は滞在することをお勧めします。市内中心部からは少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） One of the must-see places in Tirana. Bunk’Art is not just a museum but also a place that makes you truly feel the country’s recent history, the traces of dictatorship, and the psychology of that period. The massive Cold War-era bunker is filled with documents, photographs, and artistic installations that are very impressive. The atmosphere inside is a bit gloomy, but it perfectly reflects the spirit of the time. If you are interested in history, I recommend spending at least 2–3 hours here. It’s a bit far from the city center, but definitely worth the visit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした！…ここは、生きている限り忘れられない場所の一つです…。息を呑むほど美しく、同時に様々な意味で恐ろしかったです。独裁者を守るためにこのバンカーに注ぎ込まれた資金は、どの国でも起こり得ることです。その歴史とアルバニアで起こったことを読むと、息を呑むほどでした。ここを訪れるだけでも、どんな旅でも価値があります。空いている部屋にもっとアート作品があればもっと見たいです…。しかし、この場所で語られる歴史は、まさに息を呑むほどでした。 （原文） An amazing place!... This is one of those places I will never forget as long as I live.... It was both breathtaking and scary in many ways. What money was poured into this bunker to protect the dictator is what could happen in any country. Reading the history of it and what has happened in Albania was breathtaking. It is worth any trip to go and see this. I would love to see more art in some of the empty rooms... But the history that was told in this place was absolutely breathtaking.

（Google による翻訳）到着すると、流暢なイタリア語を話すアルバニア人ガイドのリベロさんが迎えてくれました。彼はとても親切で、ダウンタウンの駐車場への道順まで教えてくれました。バンカーは美しく修復され、素敵なアートインスタレーションが展示されています。ここ数世紀にわたるアルバニアの歴史のすべてをここで感じることができます。 （原文） All'arrivo ci ha accolto Libero, una guida albanese che parla benissimo l'italiano. È di una gentilezza unica, ci ha anche dato indicazioni su dove parcheggiare in centro. Il bunker è stato restaurato benissimo e si trovano installazioni artistiche molto carine. Trovate lì tutta la storia albanese degli ultimi secoli

（Google による翻訳）日曜日の午後に行きました。行列はとても短かったです。探索には1時間半ほどかかる予定です。独特の地下の匂いが漂う、興味深い場所です。切符売り場の近くに無料駐車場があるので、最初のトンネルをまっすぐ進んでください。 （原文） We were there on a Sunday afternoon. The line was very short. Plan on about an hour and a half to explore. It's an interesting place, with its own distinctive underground smell. There's free parking near the ticket office; just drive straight through the first tunnel.

（Google による翻訳）巧みに再利用された空間は、かつての雰囲気を彷彿とさせます。音声ガイドをご利用ください。市内中心部からはバスで30分、料金は40レクとアクセスも良好です。 （原文） Ambiente ben “riutilizzato” rende l’idea del clima vissuto in passato. Prendere audio guida. Facilmente raggiungibile da centro con 30min di bus a 40lek.

（Google による翻訳）ティラナで素晴らしい体験ができました。11番のバスに乗り、入口から徒歩約5分です。 見どころがたくさんあります。少なくとも2～3時間は確保しておきましょう。運営もしっかりしていて、情報も豊富です。 私たちは9月に行きましたが、それほど混雑していませんでした。ぜひゴンドラにも乗ってみてください。 ありがとうございます！ （原文） Great experience in Tirana. Took the number 11 bus - approx 5 minute walk from the entrance. Lots to see. Dedicate at least a 2-3 hours to this. Well run and informative exhibition. We went in September, and it was not too busy. Whilst you are there, definitely consider going on the gondola too. Thanks!

とてもきれいな教会でした きれいすぎて、少し新教宗教的な感じかと思いました 入り口でお持ちのチップ箱があります

ティラナのキリスト復活大聖堂。とても綺麗だった。ティラナの街に一際際立つ金色の建物。

（Google による翻訳）ティラナにある復活正教会は、2012年6月24日に開館し、バルカン半島で4番目に大きい正教会です。近代建築のこの大聖堂は、ドーム型の中央室と十字形の構造が特徴です。内部には、鮮やかなフレスコ画、色鮮やかなモザイク画、金メッキのイコノスタスなど、印象的な芸術作品が飾られています。また、周囲には噴水と山の風景をイメージした段々になった小道のある公園が広がっています。 私は日曜日の午前中に訪れる機会があり、初めてミサに遭遇しました。待ち時間もなく入場でき、入場は無料でした。 （原文） Tiran’daki İsa’nın Dirilişi Ortodoks Katedrali, 24 Haziran 2012 tarihinde açılmış ve Balkanlar’ın dördüncü büyük Ortodoks kilisesi olma özelliğine sahip. Modern bir mimariye sahip olan bu katedral, kubbeli merkezi bir oda ve haç şeklinde bir yapıya sahip. İç mekanında canlı freskler, renkli mozaikler ve altın kaplama ikonostasis gibi etkileyici sanat eserleri bulunuyor. Ayrıca, çevresinde dağ manzarasından esinlenilmiş bir çeşme ve teraslı yollarla süslü bir park da var. Pazar sabahı ziyaret etme fırsatım oldu ve ilk defa bir ayine denk geldim. Beklemeden giriş yaptım giriş ücretsizdi.

（Google による翻訳）アルバニアのティラナにあるキリスト復活正教会大聖堂を訪れましたが、本当に畏敬の念を抱くような体験でした。建築は壮麗で、ビザンチン様式のモザイクと精緻な装飾が見事です。静かで敬虔な雰囲気が漂い、静かに瞑想できる空間となっています。この大聖堂の文化的意義は計り知れず、アルバニア正教会の豊かな歴史と伝統を物語っています。芸術、歴史、そして宗教建築に興味のある方にとって、キリスト復活正教会大聖堂は必見の場所です。 （原文） I visited the Resurrection of Christ Orthodox Cathedral in Tirana, Albania, and it was a truly awe-inspiring experience. The architecture is magnificent, with stunning Byzantine-style mosaics and intricate details. The atmosphere is serene and reverent, providing a peaceful space for contemplation. The cultural significance of the cathedral is immense, showcasing the rich history and traditions of the Orthodox Christian community in Albania. Overall, the Resurrection of Christ Orthodox Cathedral is a must-visit for those interested in art, history, and religious architecture.

（Google による翻訳）街の中心部に位置するこの壮麗な教会は、ビザンチン様式とバロック様式の建築美が融合したアルバニア最大の正教会です。 1868年にアルバニア正教徒によって建てられたこの教会は、当初はティラナの正教徒（アルバニアの人口の約20%が正教徒）のための小さな教会でした。19世紀のオスマン帝国統治下で建立され、スラブ正教とギリシャ正教の影響を象徴する存在でした。1912年のアルバニア独立後、この教会は国民的アイデンティティの中心となりました。共産主義時代（1944～1991年）には、アルバニアはヨーロッパ初の無神論国家となり、宗教施設は閉鎖または破壊されました。教会は荒廃した状態でも存続し、倉庫や体育館として利用されました。 1991年の共産主義崩壊後、信教の自由が回復され、2000年代には大規模な修復工事が行われました。2012年には拡張され、アルバニア正教会（アルバニア独立正教会）の本部となりました。ギリシャとロシアからの寄付によって行われた修復工事には、現代的な要素が取り入れられました。教会内部のフレスコ画は2010年代に再塗装され、キリストの復活と聖人の物語を描き、復活というテーマを強調しています。 ビザンチン様式とロシア正教会様式が融合した、高さ約40メートルの3つのドームを持つこの教会は、イスタンブールのアヤソフィア大聖堂に着想を得ています。外装は赤レンガと白石で覆われ、ギリシャ十字架とモザイクで装飾されています。修復後に再建された鐘楼には9つの鐘が設置され、伝統的な鐘の音を奏でています。入口には精巧な彫刻が施されたアーチがあり、広々とした内部は500人を収容できます。 主祭壇には復活の場面が描かれ、ギリシャの芸術家による鮮やかなフレスコ画には、聖アレクサンドル・ネフスキーやアルバニアの聖人たちの生涯が描かれています。金属と木で彫られたイコノスタシスは19世紀に遡ります。教会内には聖水の噴水と祈りのためのろうそく置き場があります。地下にある博物館には、古代のイコンや写本など、正教会の遺物が展示されています。 （原文） 宏偉的教堂，就在市中心，是阿爾巴尼亞最大的東正教教堂，融合了拜占庭與巴洛克風格的建築美學。 教堂於1868年由阿爾巴尼亞東正教社區興建，最初作為小型教堂，服務於地拉那的東正教人口（阿爾巴尼亞約20%人口為東正教徒）。它在19世紀奧斯曼帝國統治下建立，象徵斯拉夫與希臘東正教影響。1912年阿爾巴尼亞獨立後，教堂成為民族認同中心。共產主義時期（1944–1991年），阿爾巴尼亞成為歐洲首個無神論國家，宗教建築被關閉或摧毀，該教堂僅存殘破狀態，用作倉庫或體育館。 1991年共產主義崩潰後，宗教自由恢復，教堂於2000年代進行大規模修復。2012年完成擴建，成為阿爾巴尼亞東正教會的總部（Autocephalous Orthodox Church of Albania）。修復工程由希臘與俄羅斯捐助，融入現代元素。教堂內部壁畫於2010年代重繪，描繪基督復活與聖人故事，強調復活主題。 拜占庭式與俄羅斯東正教融合，高約40米的三圓頂結構，靈感來自伊斯坦堡聖索菲亞大教堂。外牆使用紅磚與白石，裝飾希臘十字與馬賽克圖案。鐘樓於修復後重建，內有9個鐘，奏出傳統鐘聲。入口有精雕拱門，內部空間寬敞，可容納500人。 主祭壇描繪基督復活場景，壁畫由希臘藝術家繪製，色彩鮮豔，包括聖亞歷山大·內夫斯基生平與阿爾巴尼亞聖人。聖像壁龕（iconostasis）為金屬與木雕，日期可追溯至19世紀。教堂內有聖水泉與蠟燭區，信徒可祈禱。地下室設博物館，展出東正教文物如古聖像與手稿。

（Google による翻訳）キリスト復活正教会は、ティラナで最も美しく印象的な宗教建築の一つです。モダンで明るいこの大聖堂は、優雅な建築と、壮麗なモザイクとイコンで装飾された広々とした情緒あふれる内装で人々を魅了します。市内中心部に位置し、深い平穏と精神的な安らぎを感じさせます。アルバニアの首都を訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） La Cattedrale Ortodossa della Resurrezione di Cristo è uno degli edifici religiosi più belli e imponenti di Tirana. Moderna e luminosa, colpisce per l’architettura elegante e gli interni ampi e suggestivi, decorati con splendidi mosaici e icone. Situata nel centro della città, trasmette un forte senso di pace e spiritualità. Una tappa assolutamente consigliata per chi visita la capitale albanese.

（Google による翻訳）🇬🇧EN-TR🇹🇷 キリスト復活正教会大聖堂は、ティラナで最も美しいランドマークの一つです。市内中心部に位置し、モダンなデザインと伝統的な正教会の要素が見事に融合しています。外観はシンプルでありながら優雅、内部は高いドーム、色鮮やかなイコン、そして静寂な雰囲気が印象的です。 内部は通常静かで、マナーを守って写真撮影も許可されています。入場は無料で、市内中心部のほとんどの場所から徒歩で簡単にアクセスできます。建築、芸術、あるいは静かなひとときを愛する人なら、ティラナで必見のスポットです。 ——————————————- キリスト復活正教会大聖堂は、ティラナで最も印象的な建物の一つです。市内中心部に位置し、その建築は実に魅力的です。モダンなスタイルで建てられていますが、細部に至るまで伝統的な正教会の美学が保たれています。外観はシンプルながらも優雅で、高い天井、色鮮やかなイコン、そしてドーム型の装飾が施された内部は、印象的な雰囲気を醸し出しています。 教会内は静かで落ち着いた雰囲気です。内部での写真撮影は基本的に許可されていますが、マナーを守って撮影することをお勧めします。入場は無料です。市内中心部からも歩いてすぐです。ティラナ観光の際は、ぜひ訪れていただきたい、静かなスポットです。 （原文） 🇬🇧EN-TR🇹🇷 The Resurrection of Christ Orthodox Cathedral is one of the most beautiful landmarks in Tirana. Located right in the city center, it’s a stunning mix of modern design and traditional Orthodox elements. The exterior is simple yet elegant, while the interior impresses with its high dome, colorful icons, and peaceful atmosphere. It’s usually quiet inside, and photography is generally allowed just be respectful. Entry is free, and it’s easy to reach on foot from most parts of the city center. A must-see spot in Tirana for anyone who appreciates architecture, art, or just a moment of calm. ——————————————- Resurrection of Christ Orthodox Cathedral, Tiran’ın en etkileyici yapılarından biri. Şehrin merkezinde yer alıyor ve mimarisi gerçekten büyüleyici. Modern bir tarzla inşa edilmiş olsa da detaylarında geleneksel Ortodoks estetiğini koruyor. Dış cephesi sade ama zarif, iç mekân ise yüksek tavanı, renkli ikonaları ve kubbe süslemeleriyle etkileyici bir ambiyansa sahip. Kilise genelde sessiz ve huzurlu, içeride fotoğraf çekmeye genelde izin veriliyor ama saygılı olmakta fayda var. Giriş ücretsiz. Şehir merkezinde kısa bir yürüyüşle ulaşılabiliyor. Tiran’ı gezerken mutlaka görülmesi gereken, dinginlik hissi veren bir durak.

城壁が残っているエリアの中がレストラン街になっている。城は無い。 一本道の両側に様々なレストランや土産屋がある。綺麗で洒落ている。人気の店もあり食事におすすめ。 無料のトイレもある。

🇦🇱Tirana Castle 🏰 とは名ばかりの土産物レストラン🍴🍝街

城を探したのですが、見つけることができませんでした。 ただのレストランと、お土産屋の集まりの場所。

建物のなかは「レストラン街」のようなつくりになっています。お洒落なレストランが多い様に見受けました。ここの「キャッスル」という地名につられて訪れた人は失望するかも、です。

（Google による翻訳）ティラナ城（カラヤ・エ・ティラネス）は、アルバニアの首都の中心部にある魅力的な史跡です。古代ビザンチン様式の城壁は現在、ショップ、カフェ、レストランに囲まれ、過去と現在が心地よく融合しています。ティラナ中心部を静かに、そして本物の街並みを散策するのに最適な場所です。 （原文） Il Castello di Tirana (Kalaja e Tiranës) è un affascinante angolo storico nel cuore della capitale albanese. Le sue antiche mura bizantine racchiudono oggi locali, botteghe e ristoranti, creando un piacevole connubio tra passato e modernità. Un luogo ideale per una passeggiata tranquilla e autentica nel centro di Tirana.

（Google による翻訳）オープンエアのショッピングモールと化しました。もはや城の面影は全くありません。残っているのは基礎とわずかな壁だけです。観光客を誘致するために、ショップ、ATM、レストランが立ち並んでいます。 歴史的な雰囲気は完全に消え去ったにもかかわらず、この場所は依然としてある種の調和を保っています。 入り口には飲料水の蛇口もあります。 （原文） C'est devenue un centre commercial à ciel ouvert. Ça n'a plus rien à voir avec un château. Il ne reste que les fondations et quelques murs. Ils ont rempli les lieux de magasins, d'atm et de restaurants le tout pour attraper les tourisites. Le lieux reste tout de même harmonieux même si le côté historique et à complètement disparu. Il y a aussi un robinet d'eau potable à l'entrée.

（Google による翻訳）名前から城が見えると思われるかもしれませんが、実際はそうではありません。しかし、素敵なレストランがたくさんあります。ティラナの他の場所ではもっと安く食事ができるかもしれませんが、ここのレストランは素敵で快適な内装です。屋外席用のテラス席もたくさんあります。 （原文） Der Name vermittelt zwar, dass es eine Burg zu sehen gäbe. Allerdings ist dem nicht so. Dafür gibt es viele schöne Restaurants. Sicherlich kann man woanders in Tirana günstiger essen gehen. Trotzdem sind die Restaurants schön und gemütlich eingerichtet. Es gibt viele Terrassen zum draußen sitzen

（Google による翻訳）ティラナの中心部にひっそりと佇む、小さな宝石のような橋、ウラ・エ・タバケヴェ。18世紀に建てられたこの石造りの歩道橋は、丁寧に修復され、オスマン帝国時代の歴史を今に伝えています。 規模は控えめですが、その雰囲気は魅力的です。タンナーズ・モスクの近くに位置し、古代建築と人々の生活が融合した、昔ながらの雰囲気が今も残っています。 のんびりと散歩したり、美しい写真を撮ったり、ティラナの都市史を垣間見たりするのに最適です。街中にいて、人里離れた場所を探しているなら、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） Il Ponte dei Conciatori (Ura e Tabakëve) è un piccolo gioiello nascosto nel cuore di Tirana. Un ponte pedonale in pietra risalente al XVIII secolo, restaurato con cura, che racconta la storia ottomana della città. Anche se è modesto nelle dimensioni, la sua atmosfera è suggestiva: si trova vicino alla Moschea dei Conciatori, e la zona conserva qualcosa di autentico tra architettura antica e vita quotidiana. È perfetto per una passeggiata tranquilla, per scattare qualche bella foto e respirare un pezzo della storia urbana di Tirana. Consigliatissimo se siete in città e volete qualcosa di fuori dal solito tour turistico.

（Google による翻訳）タンナリー橋は、18世紀のオスマン帝国時代の石造建築を彷彿とさせる美しいアーチ橋です。なめし革職人たちが川を渡るために建設されました。街の中心部に位置し、現在はラナ川は流れていませんが、今もなおその姿を残しています。小さいながらも感動的な歴史の一片です。正直なところ、少し廃墟のような雰囲気になっているのを見て、少し寂しく思いました。ティラナを訪れた際には、ぜひこのオスマン帝国時代の建築物を歩いて探検してみてください。 （原文） Tabakhane Köprüsü, 18. yüzyılın Osmanlı taş işçiliğini yansıtan şirin bir kemerli köprü. Deri tabakacıların nehir geçişi için yapılmış; şehrin merkezinde, Lana Nehri artık altından akmasa da hâlâ ayakta. Küçük ama dokunaklı bir tarih parçası. Biraz atıl durumda görünmesine üzüldüm açıkçası. Bu Osmanlı eserini Tiran gezinizde yürüyerek mutlaka keşfetmelisiniz.

（Google による翻訳）この橋はオスマン帝国時代にまで遡り、ティラナに隣接する山々から農産物や家畜を街へ運ぶ農民の道として利用されていました。 1930年代まで、この橋はラーナ川に架かっていました。この付近には肉屋や皮なめし屋がありましたが、川の迂回によりカフェは廃墟となったため、この名前が付けられました。 1990年代には、清掃された元の石材を用いて橋が修復されました。 （原文） Il ponte risale al periodo della dominazione ottomana, sulla via utilizzata dagli agricoltori per portare i prodotti e il bestiame in città dalle montagne che costeggiano Tirana. Fino agli anni 30 il ponte attraversava il torrente Lana. Si chiama così perché nei pressi della zona si trovavano le macellerie e i conciatori ma caffè in rovina con la deviazione del fiume. Negli anni 90 il ponte è stato restaurato utilizzando le pietre originali che sono state ripulite.

（Google による翻訳）タナーズ橋は、アルバニアのティラナにある18世紀のオスマン帝国時代の石造りの歩道橋です。このエリアは多くの商店、理髪店、ノートルダム寺院などで賑わっています。この歴史的な橋の近くで写真を撮るのに数分あれば十分です。1990年代に橋は歩行者通行のために修復されました。 （原文） The Tanners' Bridge is an 18th-century Ottoman period stone footbridge located in Tirana, Albania. The area is so crowded with many shops, barber, noter and others. Few minutes to take photos near the historical bridge is enough. In the 1990s, the bridge was restored for use by pedestrians.

（Google による翻訳）市内中心部に位置する珍しい歩道橋は、見た目も珍しく、さまざまな角度から写真を撮ることができます。 （原文） Незвичайний пішохідний міст, який знаходиться майже в центрі міста, виглядає незвично, можна фотографувати з різних ракурсів

（Google による翻訳）この歴史的な橋は市街地広場から徒歩圏内にあり、入場料は無料です。隣には現在も使われている橋があり、シンボルとして使われています。トルコ人として、このオスマン帝国の記念碑を見ることができて光栄でした。 （原文） Şehir meydanına yürüme mesafesinde ve giriş ücreti olmayan tarihi köprü. Yanında aktif kullanılan bir köprü var burası şuanda simgesel olarak kullanılıyor. Bir Türk olarak Osmanlı eserini görmek beni onure etti.

（Google による翻訳）美しい橋ですが、それだけです。街を散策する時間があまりないなら、必須ではありません。石が滑りやすいので、渡る際はご注意ください。 （原文） Bonito puente pero no es más que eso. Si tienes poco tiempo para conocer la ciudad no es indispensable ir. Tener cuidado al cruzarlo porque las piedras son resbaladizas.

新しい街並みにふと旧い建物が目に飛び込んで来る。 時計塔だ。 これから大きく発展していくアルバニア、ティラーナの街を見守っている小さな時計塔。 素敵だね。

大きな時計台。

（Google による翻訳）ティラナのスカンデベルグ広場にある時計塔（Kulla e Sahatit）は、街の重要なシンボルの一つで、1822年にハッジ・エテム・ベイによって建立されました。高さ35メートルのこの歴史的な塔は、すぐ隣にあるエテム・ベイ・モスクと独特の建築的一体を形成しています。オスマン様式で建設が始まったことで、塔は独特の外観を呈し、長年にわたる修復によって様々な時代の痕跡も残っています。訪問者は塔内の階段を使って頂上まで登ることができ、そこからスカンデベルグ広場とティラナの素晴らしいパノラマを眺めることができます。塔の時計も時代とともに変化し、ヴェネツィア、ドイツ、中国から持ち込まれた時計が様々な時代に使用されました。 （原文） Tiran'daki İskender Bey Meydanı'nda yer alan Saat Kulesi (Kulla e Sahatit), şehrin önemli sembollerinden biridir ve 1822 yılında Hacı Ethem Bey tarafından inşa edilmiştir. 35 metre yüksekliğindeki bu tarihi kule, hemen yanında bulunan Ethem Bey Camii ile birlikte eşsiz bir mimari bütünlük oluşturur. Osmanlı tarzında başlayan inşası, kuleye özgün bir görünüm kazandırırken, zaman içinde yapılan restorasyonlarla farklı dönemlerin izlerini de taşımaktadır. Ziyaretçiler, kulenin içerisindeki merdivenleri kullanarak tepeye çıkabilir ve buradan İskender Bey Meydanı'nın ve Tiran'ın etkileyici panoramasını seyretme imkanı bulurlar. Kulenin saati de zamanla değişmiş ve farklı dönemlerde Venedik, Almanya ve Çin'den getirilen saatler kullanılmıştır.

（Google による翻訳）塔に登るには90段の階段を上らなければなりません。外から見ると立派な塔ですが、中は鳩の糞だらけです。入場料（2ユーロ）を払っているのですから、せめて清潔に保ってほしいものです。 （原文） Per salire sulla torre bisogna fare 90 scalini. La torre esternamente si presenta bene, all'interno invece c'è molto guano di piccione, per il prezzo pagato (2 euro) andrebbe almeno tenuta pulita.

（Google による翻訳）2025年10月30日訪問 1. 料金：2ユーロ 2. 塔全体が鳩の糞の塔のようなので、登るのは絶対にお勧めしません。 鳩の糞と羽で覆われており、手すりやドアノブまで覆われています。通路は非常に狭く、人が一人通るのがやっとです。 3. 塔の4面のうち、実際に見えるのは2面だけで、残りは高層ビルに遮られています！ Googleマップ3Dを使うのが賢明です。 4. 入場料がかかるのであれば、最低限の清潔さは保つべきです。本当にひどいです。長袖の服を着ていたり、リュックサックを背負っていたりすると、振り返るたびに糞まみれになります！ （原文） 2025/10/30到訪 1.費用2歐元 2.極度不推薦登塔,因為整棟樓就是鴿子糞便塔, 滿滿的屎跟羽毛,扶手門把都是,而且走道空間 極小只能容納一人. 3.塔上四面,其實只有兩面可看,其他已被高樓擋住! 所以用Google 3D地圖看就好了. 4.有收費就應該維持基本的清潔才是,真的滿嘔心, 衣服長一點或揹著背包;轉個身就會抹到一堆屎!

（Google による翻訳）ティラナの時計塔は、街で最も魅力的な歴史的建造物の一つです。エテム・ベイ・モスクの隣にあり、階段を登ればティラナ市街地の素晴らしいパノラマビューを堪能できます。美しく修復・整備された時計塔は、オスマン帝国時代の魅力を今に残し、歴史と建築美の完璧な融合を体現しています。短時間ながらも心に響く訪問で、アルバニアの首都の真の精神を体験したい方に強くお勧めします。 （原文） La Clock Tower di Tirana è uno dei simboli storici più affascinanti della città. Situata accanto alla Moschea Et'hem Bej, offre una splendida vista panoramica sul centro di Tirana, soprattutto se si ha voglia di salire i suoi gradini. Ben restaurata e curata, conserva intatto il suo fascino ottomano e rappresenta un perfetto connubio tra storia e bellezza architettonica. Una visita breve ma suggestiva, assolutamente consigliata a chi vuole cogliere lo spirito autentico della capitale albanese.

（Google による翻訳）ハジュ・エテム・ベイの着工に始まり、ティラナの裕福な一族の寄付によって建立されたため、ハジュ・エテム・ベイ・モスク群の一部とみなされています。 塔に登ってイスケンデル・ベイ広場を見下ろすこともできます。ただし、階段は急で細く、上下に2方向しかないので注意してください。 高層ビルに囲まれているので、時計塔の頂上から広大で果てしなく続く景色を期待するのは無理かもしれません。 入場券はゲートで販売しており、料金は200アリアリまたは2ユーロです。階段で運動したい方はそちらをご利用ください。 （原文） Initiated by Hacı Ethem Bey, and errected by further contribution of wealthy families in Tiranë - hence, considred as part of Hacı Ethem Bey mosque complex. Its possible to climb up the tower for an elevated view over İskender Bey square. However, beware that stairs are steep and marrow, and up/down two ways. Well, being surrended by talk skyscrapers, don't expect to have vaste and endless views from the top of Clock Tower. Ticket is available at the gate, and costs 200 ALL or 2 EUR - if you fancy a stair workout.

（Google による翻訳）📍 国立考古学博物館 – アルバニア古代史の静かな宝庫 この博物館は、アルバニアの古代のルーツに興味のある方にとって、静かで知識豊富な体験を提供します。マザー・テレサ広場の近くに位置し、先史時代から中世までの遺物、特にイリュリア、ギリシャ、ローマ時代の遺物が収蔵されています。 ✅ 気に入った点： 様々な時代の道具、陶器、彫像、宝飾品など、幅広い古代遺物が展示されています。 静かで混雑していない雰囲気：ゆっくりと歩き回って、ゆっくりと鑑賞できます。 明るい展示：照明は驚くほど明るく、遺物の細部まで鑑賞するのに役立っています。 入場料が安く、スタッフは丁寧で親切です。 ⚠️ 改善点： 詳細情報の不足：展示品に関するパンフレットや詳細な説明はありませんでした。ほとんどの遺物には短いラベルや簡単なラベルしかなく、中にはラベルが付いていないものもありました。 時代遅れの展示スタイル：インタラクティブ性やストーリーテリングがほとんどない、伝統的なガラスケースの展示は、一部の訪問者にとっては物足りなく感じるかもしれません。 外国人観光客向けの教育支援が限られている：英語での歴史的背景や文脈の説明がもう少し充実していれば、より充実した体験となるでしょう。 📝 総評： 歴史愛好家や好奇心旺盛な旅行者にとって、訪れる価値のある場所です。この博物館はアルバニアの重要な文化遺産を収蔵していますが、現代的な解説資料があれば、より充実したものになるでしょう。それでも、落ち着いた雰囲気と興味深い展示品は、快適で有意義な訪問となるでしょう。 （原文） 📍 National Archaeological Museum – A Quiet Treasure of Albania’s Ancient Past This museum offers a peaceful and informative experience for anyone interested in Albania’s ancient roots. Located near Mother Teresa Square, it houses artifacts from the prehistoric era to the Middle Ages, including items from the Illyrian, Greek, and Roman periods. ✅ What I liked: Wide range of ancient artifacts: tools, pottery, statues, jewelry, and more from different historical periods. Calm and uncrowded atmosphere: Easy to walk around and take your time exploring. Well-lit exhibits: The lighting is surprisingly good, which helps when viewing the details of the artifacts. Low entrance fee and polite, welcoming staff. ⚠️ What could be improved: Lack of detailed information: There were no brochures or in-depth explanations about the items. Most artifacts had only short or basic labels, and some had none. Outdated presentation style: Traditional glass-case displays with little interaction or storytelling may feel underwhelming for some visitors. Limited educational support for foreign visitors: A bit more historical background or context in English would enhance the experience. 📝 Overall: A worthwhile stop for history lovers or curious travelers. The museum holds important pieces of Albania’s cultural heritage, but would benefit greatly from modern interpretive materials. Still, the peaceful atmosphere and interesting artifacts make it a pleasant and meaningful visit.

（Google による翻訳）展示品は数多くあり、それ自体が美しく古代の品として鑑賞できます。しかし、英語とアルバニア語の説明が不足しているのは、この博物館の大きな欠点です。もっと多くの情報板や解説パネル、そしてできれば音声ガイドも必要です。この博物館が国際的な評価を獲得したいのであれば、様々な時代を網羅した素晴らしいコレクションの展示方法を改善する必要があります。 （原文） There are so many items displayed which you can appreciate in their own right as beautiful and ancient objects. But this place is really let down by the lack of explanation in either English or Albanian. It needs far more information boards, description panels, perhaps even an audio guide. If the museum is going to aspire to achieve international recognition it must improve the presentation of what is an excellent collection spanning many different periods of history.

（Google による翻訳）博物館は比較的小規模で、主にアルバニア語で当時の時代と場所について解説されています。ところどころに英語の解説付きでより詳しい情報パネルが設置されています。チケット売り場のスタッフは親切で、混雑していない場合はミニツアーを案内してくれます。展示品全てに説明があればさらに良いでしょう。音声ガイドがあればさらに良いでしょう。 （原文） Het museum is relatief klein en er staan vooral Albanese aanduidingen van de periode en vindplaats. Her en der zijn er een paar uitgebreidere infobordjes met Engelse teksten. De ticketverkoper is wel vriendelijk en kan een mini rondleiding geven als het rustig is. Het zou mooi zijn als er bij alle items een uitleg komt wat het precies is. Een audiotour is ook een goede verbetering

（Google による翻訳）とても小さな博物館ですが、素晴らしいですし、スタッフも素晴らしいです。残念ながら、私ともう1人しかいませんでした。45分で2人しかいませんでした。ぜひこの博物館にお越しください。ジェームズより、スコットランド、ダンディー （原文） A very small museum but fabulous and great staff. Sadly there was only myself and someone else, 2 people in 45 minutes I was there. Please visit this museum. Kind regards James, dundee, Scotland

（Google による翻訳）🇦🇱 アルバニア国立考古学博物館は、バルカン半島の奥深く輝かしい歴史的遺産を展示する、千年文明の宝庫です。 （原文） 🇦🇱 阿尔巴尼亚国家考古博物馆是一座珍藏千年文明的宝库，展现了巴尔干半岛深厚而辉煌的历史遗产The National Archaeological Museum of Albania is a treasure house of millennium civilization, showing the profound and glorious historical heritage of the Balkan Peninsula.

（Google による翻訳）たった4部屋しかない小さな博物館で、小さな展示物が溢れていますが、説明は全くなく、アルバニア語での説明すらありません。名前さえなければ、見ているものを理解することはできません…。小さな説明パネルが数カ所設置されているのですが、そこに描かれている絵と展示物が一致していないのです…。 入場料は1人400レク、団体チケットの場合は300レクです。現金のみ。小銭はあまり出ないので、できれば小銭をお持ちください。 （原文） It's a small museum, 4 rooms only, full of little objects but with no explanation at all, not even in Albanian. There is no way to appreciate what you are looking at if doesn't even have a name... The only few times you have a small information panel, the picture on it doesn't match the object it's linked to... The price is 400 Lek per person, 300 if it's a group ticket. Cash only. They don't have much change so bring coins if you can.

（Google による翻訳）小規模ながら、数千年にわたる歴史を物語る数千点もの展示品が所蔵されています。入場料は現金です。 （原文） Small yet packed with 1000s of items over 1000s of years of history. Cash admission fee

Ja, da wa'n wa. Mitten in Tirana.

（Google による翻訳）半屋根付きの公設市場で、食料品やお土産などが見つかります。こぢんまりとしたエリアですが、中心部に位置しているので訪れる価値があります。買い物をする前に値段交渉することをお勧めします。 （原文） Yarı kapalı halk pazarı tarzında bir pazar, gıda, hediyelik eşya vb. şeyler bulabileceğiniz bir yer. Küçük bir alan ancak merkezde olması sebebiyle görülmeye değer. Pazarlık yaparak alışveriş yapmanızı öneriyorum.

（Google による翻訳）アルバニアのニューバザールは、色鮮やかで新鮮、そして活気に満ち溢れていました。屋台には色鮮やかな果物、野菜、スパイス、そして地元の珍味が溢れ、味覚だけでなく視覚も楽しませてくれました。このエリアは清潔で整然としていて、活気のある市場の魅力もしっかりと残っていました。 食べ物以外にも、お土産、工芸品、伝統製品を売る小さなお店もあり、買い物をしながら地元の雰囲気に浸るのに最適な場所です。散策したり、美味しいものを味わったり、アルバニアの日常生活を垣間見たりするのに最適な場所です。 （原文） The New Bazaar in Albania was colorful, fresh, and full of energy. Stalls overflowed with vibrant fruits, vegetables, spices, and local delicacies, making it a feast for the eyes as much as for the taste buds. The area felt clean and well-organized, yet still kept its lively market charm. Beyond the food, there were also small shops selling souvenirs, crafts, and traditional products, making it a great spot for both shopping and soaking in the local vibe. It’s the perfect place to wander, sample something delicious, and experience a slice of everyday Albanian life.

（Google による翻訳）TL;DR: 少し観光客向けですが、お土産は見つかります。 ここはメイン広場から約10分なので、ほぼ中心街です。 屋台がたくさんあり、ジャンクフード、タバコ、ブランデー、果物、野菜など、あらゆるものが売られています。 近くにはレストランもたくさんあり、地元料理やその他の料理を試すことができます。 とにかく、どんなところか見て回るだけでも、訪れる価値があります。 （原文） TL;DR: troszkę turystyczne, ale znajdziecie pamiątki. Miejsce znajduje się około 10 minut od głównego placu, więc to praktycznie centrum. Macie tutaj sporo straganów, gdzie znajdziecie od rupieci, przez tytoń i rakiję, aż po owoce i warzywa. Dookoła znajduje się również sporo restauracji, gdzie możecie spróbować lokalnych jak i innych kuchni. Ogólnie warto przyjść nawet, żeby zobaczyć jak wygląda.

（Google による翻訳）ここは訪れるのが楽しいです。特に目立つわけではありませんが、見て回るのは楽しいです。どれも色鮮やかで、店員さんも落ち着いていて押しつけがましくありません。とてもおすすめです！ （原文） Leuk om hier eens naar toe te gaan is niet zo spectaculair maar wel interessant om daar eens rond te snuffelen. Ziet er allemaal kleurrijk uit verkopers zijn rustig en niet zo opdringerige. Is een aanrader!

（Google による翻訳）名前がバザールなだけで、実際には冷蔵庫のマグネット、フルーツ、アンティーク、枕カバー、おもちゃ、絵画など、あらゆるものが売られている市場です。周囲にはテラス席やレストランが30軒以上並んでいると思いますが、市場に戻りましょう。手描きの小物まで見かけました。バザールの隣には有名な宝石商の小さな店があり、テレビで金銀から宝石を自分で作っている様子を見ることができます。この小さなバザールには驚きました。小さく見えますが、展示されている商品を見るのに約1時間かかりました。カメラもたくさんあり、デジタルのものもありました。アンティークのテーブルからサッカーシャツ、フルーツ、革製品など、次のテーブルに移動するのは楽しいです。驚いたことに、彼らは交渉に応じてくれて、実際に商品をもっと買うと割引してくれるのです。 （原文） Doar numele e de bazar e de fapt o piata în care se vinde de toată începând de la magneți de frigider fructe antichități fete de perna jucări tablouri înconjurată in toate părțile de terase și restaurante multe cred că peste treizeci dar sa revenim la piata până și bibelouri pictate manual am văzut iar langa bazar e și un celebru bijutier care are un mic magazin unde poți vedea pe un televizor cum sunt făcute bijuteriile chiar de el din aur și argint. Acest mic bazar mă surprins că deși pare mic a durat aproximativ o oră sa vad mărfurile expuse erau și multe aparate foto chiar și digitale și e amuzant să treci de la o masa cu antichități la tricouri de fotbal fructe marochinărie la următoarea masa si spre surprinderea mea sunt deschiși la negociere de fapt îți oferă ei reducere daca cumperi mai multe produse

（Google による翻訳）素敵なレストランがあります。市場は夕方には閉まります。 （原文） Güzel restoranlar var. Pazaryeri akşamları kapanıyor

ジャングルジムみたいですが、足元がジャングルジムより安定しています。子供も安全に遊べそうです。 隣は外で見る映画館のようなオシャレスポットになっです

（Google による翻訳）素晴らしいインスタレーションアートですね。このアーティストはとても有名で、私の国でも似たようなアートを見かけました。でも、きちんとメンテナンスしないと！きれいに掃除されていれば、きっと人々は喜んでくれるでしょう。なのに、汚れたまま放置されているのは…アーティストとこのアートに対する敬意を欠いていると思います。 （原文） Impressive installed art. This artist is very famous. So I saw similar art in my country. But it needs to be maintained well! If they clean the art, it would keep people happy. But it is left dirty….it is disrespect to artist and this art.

（Google による翻訳）少し放置された建物ですが、昼間よりも夜の方が美しく見えます。日本人アーティストによって設計され、夏には野外映画上映会が開催されます。 （原文） Troszkę zaniedbana konstrukcja, w nocy wygląda ładniej jak w dzień, zaprojektowana przez japońskiego artystę, w porze letniej przy konstrukcji odbywają się pokazy kina plenerowego

（Google による翻訳）この場所はもともと芸術作品と野外博物館として設計されましたが、特に日中は特に印象的な眺めではありません。予想に反して、周囲の近代的な建物の中に埋もれているような印象です。わざわざここに来る必要はありません。しかし、ティラナの中心部を歩いていると、街路沿いの小さな建造物のように感じられるかもしれません。むしろ、注目してちらっと見てみる価値のあるスポットです。 （原文） Burası aslında bir sanat eseri ve açık hava müzesi konseptiyle tasarlanmış olsa da, özellikle gündüz saatlerinde çok da etkileyici bir görüntü sunmuyor. Beklentilerin aksine, çevresindeki modern yapılar arasında biraz kaybolmuş bir izlenim veriyor. Özel olarak buraya gelmek için yol yapmaya gerek yok. Ancak Tiran şehir merkezinde yürüyüş yaparken yolunuz düşerse, sokak kenarında karşınıza çıkacak küçük bir detay olarak görülebilir. Daha çok çevresinden geçerken fark edip kısa bir göz atmalık bir nokta.

（Google による翻訳）藤本壮介氏による彫刻「雲」は、ティラナの中心部に位置する、興味深くモダンなインスタレーションです。軽やかな透かし彫りの金属構造で、浮かぶ雲を思わせます。開放的で広々としたフォルムで、中に入って座ったり、さらに高い位置まで登ったりすることも可能です。そのため、この彫刻は鑑賞だけでなく、実際に体験したり、触れ合ったりすることも可能になっています。 「雲」は時間帯によって全く異なる表情を見せるのが特に気に入りました。日中は、輝く金属構造が太陽の光を反射し、まるで透明のように軽やかに見えます。しかし、夜にライトアップされると、まるで地面の上に浮かぶ輝く雲のような、幻想的な雰囲気を醸し出します。この場所には、静寂でありながら、現代的で刺激的な何かが漂っています。 この彫刻は昼も夜も楽しめました。「雲」は、美しさ、シンプルさ、そして人と人との繋がりの可能性を融合させた芸術作品と言えるでしょう。立ち止まり、休息し、そして深く考えさせられる空間です。 （原文） Rzeźba „The Cloud” autorstwa Sou Fujimoto to ciekawa i nowoczesna instalacja znajdująca się w samym sercu Tirany. Składa się z lekkiej, ażurowej konstrukcji z metalu, która przypomina unoszącą się w powietrzu chmurę. Jej forma jest otwarta i przestrzenna – można wejść do środka, usiąść, a nawet wspiąć się na wyższe poziomy. Dzięki temu rzeźba nie jest tylko do oglądania, ale także do doświadczania i interakcji. Bardzo spodobało mi się to, że „The Cloud” wygląda zupełnie inaczej w zależności od pory dnia. W dzień jej jasna, metalowa struktura odbija światło słońca i wydaje się lekka, niemal przezroczysta. Natomiast w nocy, kiedy jest podświetlona, tworzy magiczną atmosferę – wygląda jak świecąca chmura unosząca się nad ziemią. To miejsce ma w sobie coś spokojnego, ale jednocześnie nowoczesnego i inspirującego. Podobała mi się ta rzeźba zarówno w dzień, jak i w nocy. Uważam, że „The Cloud” to przykład sztuki, która łączy piękno, prostotę i możliwość kontaktu z ludźmi. To przestrzeń, która zaprasza do zatrzymania się, odpoczynku i refleksji.

（Google による翻訳）この作品は昼も夜も実に醜い。時が経つにつれ、汚れて埃っぽいガラスの彫刻と化していく。 （原文） Quest'opera è veramente brutta sia di giorno che di sera. Con il tempo si traduce in una scultura di vetri sporchi e polverosi

（Google による翻訳）街の中心部、デシュモレト・エ・コンビット大通り沿いにある近代的なインスタレーションで、国際機関との連携による文化イベントが頻繁に開催されています。入場は無料で、そのインパクトは圧倒的です。 （原文） Installazione moderna sul boulevard Deshmoret e Kombit nel cuore della città, spesso palcoscenico di attività culturali organizzate in collaborazione con istituzioni internazionali. La visita è gratuita e l’impatto è più che positivo.

街の中心の大きな広場です。モスクや博物館もこちらからすぐです。バスステーションも近くにあり、こちらから空港行きのバスが出ています。

2025年9月12日、フライデーナイトの様子です。若者が多く活気があって賑やかです。変わったんですね、この国。

この日はマラソン大会が行われていて広場に人がたくさん集まっていた。祭りイベントがここで行われて楽しい広場。若い人が多いです。

ベンチもたくさんありゆっくりできます 警察の方も警備されていて夜でも安心して歩けました

観光名所としては微妙。訪れた時は工事中でした。記念写真を撮るくらい。無料。

ティラナに来たら必ず訪れる広場。 夏の昼間は暑すぎて人がまばらだが、夜（涼しく）になると子供もたくさん遊んでます。

なんの変哲もない広場です。中心地に位置しており周りには沢山のお店やホテルが並んでいます。 タイル張りが綺麗なので星4にしました。

小高い山の上に人工湖があります。カフェもあり、行った日が暑かったからか？夜になっても散歩などくつろぐ人たちでかなり賑わっていました。

（Google による翻訳）ティラナのグランドパークは、リラックスして自然と触れ合える素晴らしい場所です。静かで心地よい雰囲気の中、小道や湖畔を散策し、素敵な半日を過ごしました。広々とした緑地、澄んだ空気、そして毎日多くの家族連れや地元の人々がこの公園を楽しんでいます。街の中心部から少し離れすぎずに、都会の喧騒から少し離れたい方にぴったりの場所です。 （原文） Il Grande Parco di Tirana è un luogo meraviglioso per rilassarsi e stare a contatto con la natura. Ho passato qui una bella mezza giornata passeggiando lungo i sentieri e intorno al lago, in un’atmosfera tranquilla e piacevole. Ampi spazi verdi, aria pulita e tante famiglie e persone del posto che lo vivono ogni giorno. Una tappa perfetta per chi vuole prendersi una pausa dalla città senza allontanarsi troppo dal centro.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい公園でした。5人で行きましたが、皆とても気に入りました。広々とした空間、大きな湖、たくさんの遊歩道、そして冷たいビールを楽しめるベンチもたくさんありました。スーパーマーケットも近くにあるので、すぐに飲み物を買い足すことができます。私たちの座った場所（公園のベンチ）には、素敵な特典がいくつかありました。休憩場所（公園のベンチ）のすぐ隣には、とても効率的で使いやすいビールクーラーがありました（写真添付）。さらに、とても興味深い人たちに訪れていただき、神秘的な動物の鳴き声をたくさん聞くことができました。 近くの建物の建築デザインも非常に魅力的でした。 （原文） Ein wirklich toller Park. Wir waren zu fünft dort. Und jeder von uns hat es gefallen. Viel Platz, ein großer See, viele gute Laufwege und eine große Anzahl an Bänken auf welchen wir ein kühles Bier genießen konnten. Supermärkte sind nah und man kann schnell ein neues Getränk erwerben. Bei unseren Sitzmöglichkeiten (einer Parkbank) gab es diverse fabelhafte Extras. Ein sehr effizienter und benutzerfreundlicher Bierkühler befand sich in unmittelbarer nähe zu unserem Rastplatz (die Parkbank), Bild beigefügt. Des Weiter hatten wir das Vergnügen von sehr interessanten Persönlichkeiten besucht zu werden und konnten viele mystische Tiergeräusche wahrnehmen. Auch die gestalterischen Architekturen des nahegelegenen Gebäude waren äußert ansprechend

（Google による翻訳）ブロク地区近くの公園です。数多くのウォーキングコースやジョギングコース、ピクニックエリア、ベンチ、海岸沿いのカフェ、そしてたくさんの木陰があります。住民にも観光客にも、ゆったりとくつろげる十分なスペースがあります。 この公園は、広々としていて手入れが行き届いており、整然としており、好印象です。都会の喧騒を離れて散歩やランニングを楽しんだり、自然の中でゆったりと過ごしたりするのにも最適です。 （原文） Park blisko dzielnicy Blloku. Park oferuje liczne ścieżki spacerowe i trasy biegowe, miejsca do piknikowania, ławki, kawiarenki przy brzegu i sporo drzew zapewniających cień. Dużo miejsca do relaksu zarówno dla mieszkańców, jak i turystów.  Park sprawia dobre wrażenie: jest przestronny, zadbany, dobrze zorganizowany. Idealny, jeśli chce się odetchnąć od miejskiego zgiełku, pospacerować, pobiegać czy po prostu spędzić chwilę na łonie natury.

（Google による翻訳）広々とした日陰のある公園で、散歩に最適です。湖の素晴らしい景色、子供の遊び場、そして数多くのカフェやショップなど、様々なアクティビティをお楽しみいただけます。公園には屋外エクササイズマシンや卓球台も設置されており、リラックスと運動を組み合わせるのに最適です。 （原文） Très grand parc, ombragé et agréable pour les balades à pied. On y trouve de nombreuses activités : un superbe point de vue sur le lac, des aires de jeux pour enfants, ainsi que de nombreux cafés et commerces pour se restaurer. Le parc est également équipé de machines de musculation en plein air et de tables de ping-pong, parfait pour allier détente et sport.

（Google による翻訳）人工湖のある広大な公園。散歩、ジョギング、サイクリング、カフェやレストランでのんびり過ごすのに最適です。道路沿いの西側と南側から離れるほど、静かで自然豊かな景色が広がります。 （原文） A large park with an artificial lake- perfect for walking, jogging, cycling, or relaxing at a cafe or restaurant. The farther you go from the western and southern areas near the road, the more peaceful and natural it becomes.

（Google による翻訳）ティラナにいる時はいつでも、早朝と夕方の時間をここで過ごすのが大好きです。散歩、ジョギング、ランニング、深呼吸、そしてあらゆる問題についてじっくり考えるのに最適です :)。美しく整備され、清潔で、明るい雰囲気です。公園の奥深く、湖のそばにいると、都会にいることを忘れてしまいます。 （原文） Whenever in Tirana, I adore spending my early morning and evening hours here. Perfect for walking, jogging, running, breathing and over thinking all of the problems :). Nicely arranged, clean and enlightened. When deeply inside the park,close to the lake, you will forget that you are in urban surroundings.

（Google による翻訳）この建築作品の建築家に対する私の明白な賞賛にもかかわらず。 いずれにせよ、アルバニア唯一のART GALLERYが閉館して5年以上経った現時点では、十分評価できると思います。 そして、このギャラリーの作品がどこにあるのかを知ることができるのは神だけです。 終わりのない建設現場の周囲に書かれた無駄な落書きを観光客が満足してくれることを願っています。 再開したらまた評価したいと思います。 ＜もし再開できたら＞ （原文） Despite my indisputable admiration for the architect of this architectural work. In any case, I can give a good assessment at the moment when the only ART GALLERY, in Albania, has been closed for more than 5 years. And only God can know where the works of this gallery are. I hope that the tourists will be happy with the useless graffiti that they have done on the surrounding of the neverendingconstruction site. I expect to reevaluate as soon as it reopens. < if it ever reopens >

（Google による翻訳）現在閉店中ですが、残念でしょうか？ かつての社会党指導者の銅像も見つかりませんでした。 （原文） Derzeit geschlossen , schade? Wir könnten auch die Statuen der ehemaligen Sozialistischen Führer nicht finden.

（Google による翻訳）残念ながら現在は閉店中！ かつての社会主義指導者の銅像も見つからない！ （原文） Leider aktuell geschlossen! Auch die Statuen der ehemaligen Sozialistischen Führer sind nicht zu finden!

（Google による翻訳）現在は改装中のため営業しておりません。 （原文） Actualmente no se encuentra abierto, pues está en remodelación

（Google による翻訳）歩き回ったけどどこに入ればいいのか分からなかった。残念ながら閉まっています （原文） Me pase dando vueltas y no conseguí ver por donde entrar. Me temo que está cerrado

（Google による翻訳）まだ閉まっている （原文） Toujours fermé

（Google による翻訳）常時閉まっています （原文） Toujours fermée

（Google による翻訳）パザリ・イ・リ市場は、ティラナで最も活気があり、最も特徴的なエリアの一つです。色とりどりの屋台、新鮮な地元産の農産物、果物、野菜、スパイス、そしてモダンなレストランやバーが、伝統と現代が融合する完璧な場所となっています。明るく本物の雰囲気は、アルバニアの味を発見し、まるで地元の人のように街を体験するのに最適です。 （原文） Il Mercato Pazari i Ri è una delle zone più vivaci e caratteristiche di Tirana. Bancarelle colorate, prodotti freschi e locali, frutta, verdura, spezie ma anche ristoranti e bar moderni che lo rendono un punto d’incontro perfetto tra tradizione e contemporaneità. Atmosfera allegra e autentica, ideale per scoprire i sapori dell’Albania e vivere la città come un vero abitante.

（Google による翻訳）ティラナで必ず訪れるべき場所の一つです。市場は色鮮やかで、あらゆる種類の雑貨やスパイスが売られています。観光客が多く、安価な品物が並ぶ、比較的小さな市場です。数分で回れます。近くのレストランは美味しそうでしたが、私はあまり美味しくありませんでした。 （原文） One of the characteristic must visit destinations in Tirana. The market is colourful, with objects and spices of all kinds. It is a rather small market with a lot of tourist and cheap stuff. You can visit it in a few minutes. The nearby restaurants look nice, but I did not enjoy the food.

（Google による翻訳）スパイス、お土産、マグネットなど、地元の小さな宝物がいっぱいの、こぢんまりとした魅力的なバザールです。 散歩したり、散策したり、地元の雰囲気を味わったりするのに最適な場所です。 お近くにお越しの際は、ぜひ一度お立ち寄りください！🌿🛍️ （原文） A small but charming bazaar with lots of spices, souvenirs, magnets, and other little local treasures. It’s a nice place to take a walk, explore, and get a taste of the local atmosphere. Definitely worth a short visit if you’re nearby! 🌿🛍️

（Google による翻訳）アンティークショップからマグネットショップまで、様々なお店や国旗が彩りを添えています。価格も手頃で、快適なショッピング体験ができますが、もっと改善できる点があると思います。様々な出店やイベントがあれば、もっと活気のある街になると思います。敬具、テオスケマン・バリシュ・オズトゥルク （原文） Antikacılardan magnetçilere kadar çeşitler ve ülke bayrakları ayrı bir renk katıyor. Fiyatlar normal, keyifli bir alışveriş sunuyor ama bence daha da geliştirilebilir; farklı satıcılar ve etkinliklerle çok daha canlı bir hale gelebilir.” Saygılarımla Teoskeman barış Öztürk

（Google による翻訳）まあ、面白いですね。何でも揃っています。少し通りを進んで地元のお店を見てみる価値はあります。果物だけでなく、魚屋も見つけて、ティラナの地元の生活を垣間見ることができます。 （原文） Bé , és curiós. Hi ha una mica de tot. Va la pena anar uns carrers més enllà i veure tendes locals pròpies. A més a més de fruita pots trobar alguna peixateria i conèixer la vida local de Tirana.

（Google による翻訳）ティラナのマーケットコンプレックス…ほとんど何も見つかりませんでした…時間の無駄です。わざわざここに来るなんて…お土産も路上のお店ばかりで、特に目新しいものはありません。 地元の食べ物の屋台や何か美味しいものがあるかと思っていましたが、期待外れでした。 周りには素敵なレストランやカフェがあります… （原文） מתחם שוק בטיראנה....לא מצאנו שם כמעט כלום...חבל על הזמן תהגיע במיוחד...כל המזכרות נמצאות גם בחנויות ברחובות ואין שום דבר מיוחד. חשבנו שיהיו דוכני מאכלים מקומיים ומשהו מרענן אבל התאכזבנו. יש מסביב מסעדות ובתי קפה נחמדים...

（Google による翻訳）美しく、非常に興味深いバザールで、食料品が豊富に揃っています。中心部に位置し、魚市場や肉市場、レストラン、カフェが隣接しています。ティラナでおすすめの観光スポットの一つです。 （原文） בזאר יפה ומאוד מעניין כמות גדולה מאוד של מצרכים , המקום מרכזי וצמוד אליו שוק דגים ובשר מסעדות ובתי קפה , אחד המקומות המומלצים לביקור בטירנה .

素晴らしい。夕陽に映えて素晴らしい景色を見ることができました。

比較的新しいモスクのようですが大きいです

（Google による翻訳）まさに息を呑むほど美しい建築物であり、ティラナの真のランドマークと言えるでしょう。バルカン半島最大のモスクであり、その壮大さは一目瞭然です。オスマン帝国古典建築に着想を得たデザインは、内外ともに壮麗で、4本の印象的なミナレットと巨大な中央ドームが印象的です。内部は美しく広々としており、穏やかで温かい雰囲気が漂います。素晴らしい職人技を鑑賞し、街にとっての文化的意義を理解するだけでも、訪れる価値のある素晴らしい場所です。ぜひお勧めします👌🏼。 （原文） An absolutely stunning piece of architecture and a true landmark for Tirana. This is the largest mosque in the Balkans, and its grandeur is immediately apparent. The design is inspired by Classical Ottoman architecture, and it's truly magnificent both inside and out, with four impressive minarets and a huge central dome. The interior is beautiful and spacious, and you can really feel the serene and welcoming atmosphere. It's a wonderful place to visit, even just to admire the incredible craftsmanship and appreciate its cultural significance for the city. Definitely recommended 👌🏼.

（Google による翻訳）アルバニアの首都ティラナのナマズガー広場近くにあるこのモスクは、高さ30メートルの中央ドームと高さ50メートルの4本のミナレット（尖塔）を備えた、古典的なオスマン様式で建てられています。現代的な素材が用いられていますが、外観はイスタンブールのブルーモスクをモデルにしており、対称性と幾何学模様が強調されています。広々とした内部は1万人の礼拝者を収容でき、バルカン半島最大のモスクであり、必見です！ モスクの建設は2015年に始まり、2016年に開館しました。総投資額は約3,000万ユーロで、主にトルコのディヤネット（宗教局）の資金提供によるものです。これはアルバニアのムスリムコミュニティにとって重要な節目です。共産主義時代（1944～1991年）に多くの宗教施設が破壊され、ティラナには合計28あったモスクのうち、わずか8つしか残っていなかったからです。以前は、イスラム教徒はイスラムの祝日の間、スカンデベルグ広場の路上で礼拝をしなければなりませんでした。1992年、当時のアルバニア大統領サリ・ベリシャが礎石を据え、2010年にはティラナ市長エディ・ラマが市内のイスラム教徒人口に対応するため、建設工事の開始を正式に決定しました。 モスクには男女別の入口があり、男性は下層階、女性は上層階から入ります。女性はモスクで用意されるスカーフの着用が義務付けられています。礼拝堂にはイスラムの伝統に従い、美しい絨毯と照明が敷かれていますが、絵画は飾られていません。ドーム天井には、詠唱を容易にするための音響設計の窓があり、美しいステンドグラスの窓は鑑賞の喜びとなっています。 （原文） 此清真寺位於阿爾巴尼亞首都地拉那的 Namazgah 廣場（Prayer Square）附近，採古典 Ottoman 風格，中央圓頂高30米，四座宣禮塔各高50米。建築使用現代材料，但外觀模仿伊斯坦堡藍清真寺，強調對稱與幾何圖案。內部寬敞，可容納10,000名信徒，是巴爾幹最大清真寺，絕對值得參觀！ 清真寺建設始於2015年，於2016年開放，總投資約3000萬歐元，主要由土耳其 Diyanet（宗教事務局）資助。這是阿爾巴尼亞穆斯林社區的重大里程碑，因為共產主義時期（1944–1991年）摧毀了許多宗教建築，地拉那僅剩8座清真寺（原28座）。之前，穆斯林在伊斯蘭節日時不得不在 Skanderbeg 廣場街頭祈禱。1992年，阿爾巴尼亞時任總統 Sali Berisha 奠基石，2010年地拉那市長 Edi Rama 決定正式興建，以滿足城市穆斯林人口需求。 清真寺的男女入口分開，男士前往下層，女士前往上層。女士需戴頭巾，清真寺會提供頭巾。清真寺內的祈禱廳有精緻地毯與燈飾，無圖像裝飾，符合伊斯蘭傳統。圓頂下有聲學設計，便於誦經，還有精美的彩繪玻璃，可以慢慢欣賞。

（Google による翻訳）モスクを訪れたのは初めてでしたが、本当に美しいモスクでした。男女別のエリアがありましたが、入口の男性が妻を男性専用エリアに一緒に入れてくれました（ちなみに、そこが一番良かったです）。 女性は入口で配られる特別な服を着て、体と頭を覆う必要があります。もちろん、このレビューは観光客の視点から書いています。 （原文） It the was the first time I have ever visited a mosque, and this one is quite beautiful. There are different areas for man and woman, but the guy at the door allowed my wife to go inside with me in the are that is only for man (which is the best one btw). Woman need to wear a special clothing they provide at the door, to cover the body + head. Of course this review is being done from the touristic point of view

（Google による翻訳）建築は素晴らしく、写真で見るよりも実際に見る方がはるかに印象的なので、見るだけでも訪れる価値があります。 中庭があり、私たちは問題なく入ることができました。そこでは、天井、柱、窓の細部にまで気を配り、本館で祈りを聞きながら写真を撮りました。とても興味深い体験でした。周辺エリアも訪れる価値があります。とてもよく整備されています。 本館へは、靴を脱ぐ、男女別の入口があるなど、いくつかのルールに従って入ることができます。とても親切な女性がいて、女性を案内し、髪を覆うものを提供してくれます。 （原文） La arquitectura es impresionante, merece la pena acercarse sólo a verla porque en persona impresiona más que en fotos. Tiene un patio interior al que pudimos acceder sin problemas. Ahí contemplamos los detalles de techos, columnas y ventanas y sacamos algunas fotos mientras escuchábamos los rezos del edificio principal, fue una experiencia muy interesante. Los alrededores también merece la pena la visita, están muy cuidados. Se puede acceder al edificio principal cumpliendo algunas normas: quitarse los zapatos, hombres y mujeres por entradas diferentes, etc. Hay unas señoras muy amables que atienden a las mujeres que quieran acceder y les proporcionan lo necesario para cubrirse el cabello.

（Google による翻訳）ティラナの大モスク、または地元ではナマズジャ・モスクと呼ばれ、多くの人々を魅了しています。驚くべき建築美は、イスタンブールの多くのモスクを模倣しており、トルコ政府の資金援助も一部受けています。入口には、噴水のような沐浴場があります。5000人を収容できるこのモスクは、周辺地域にも同数の人々がいます。4本の美しいミナレットがあり、入口と出口にはさらに大きなミナレットが後を追って続きます。 （原文） Great Mosque of Tirana or the local name Namazgja Mosque is really attracting people to come and visit. Amazing architectural beauty, mimic many mosques in Istanbul, funded partially by Turkish government. Upon entry, there will be fountain like ablution area. Great mosque with capacity of 5000 people and the same number in the areas around. 4 nice minaret. Many bigger running after you upon entry and exit.

社会主義時代の国家元首エンヴェル・ホッジャの屋敷になります。正確には「屋敷だった場所」といったところでしょうか。なかには入ることができません。アルバニアの歴史に興味ある人以外には訪れる価値がないでしょう。

（Google による翻訳）見学はできません。柵は閉鎖されており、足場が組まれているため、おそらく改修工事が行われていると思われます。独裁者エンヴェル・ホッジャの別荘はブロック地区にあります。かつては、共産主義者のエリートだけが利用できる場所だった。現在はショップやレストラン、カフェなどが立ち並ぶ近代的な地区となっているが、建物自体はあまり印象に残っておらず、放置されたままの様子である。 （原文） Zwiedzanie niemożliwe ogrodzenie zamknięte, stoi tam jakieś rusztowanie więc pewnie trwają prace remontowe. Willa dyktatora Envera Hodży w znajduje się dzielnicy Blloku. W przeszłości było to miejsce dostępne jedynie dla komunistycznej elity. Obecnie to nowoczesna dzielnica z wieloma sklepami restauracjami kawiarniami itp. Sam budynek nie robi wielkiego wrażenia wygląda na opuszczony i zaniedbany.

（Google による翻訳）地下にトンネルまで建設されたとは信じられないほど、アルバニアの中でも歴史のある場所。トンネルや禁断の部屋に入ったんですが、映画館もあったなんて信じられますか！繰り返しになりますが、情報を提供してくれた Monika と Luis Vlogs に感謝します。 （原文） The place with more history in Albania, so hard to believe that even tunnels were built underground. I went inside the tunnels and the forbidden rooms, can you believe there was a Cinema too!!!! Again, thanks to Monika and Luis Vlogs for the info.

（Google による翻訳）1942 年にティラナの中心部に建てられた独裁者エンヴェル ホッジャの家は、共産主義独裁時代にこの国で最も豪華な邸宅でした。それは現在でも、特に改修後は顕著です。残念ながら見学不可のステータスになっており、柵越しに眺めるのみ。 （原文） Construită în centrul Tiranei, în 1942 casa dictatorului Enver Hoxha a fost cea mai luxoasă din țară în timpul dictaturii comuniste. Se remarcă și astăzi, mai ales după renovare. Din păcate are statut ce nu permite vizitarea, asa că doar privirea peste gard poare fi făcută.

（Google による翻訳）アルバニアのティラナにあるエンヴェル ホッジャの旧邸宅は、この国の共産主義時代の過去を思い出させる保存状態の良い場所です。高級住宅街ブロック地区に位置するこの家は、高官専用のエリアとしてかつては一般立ち入りが禁止されていました。邸宅自体は閉鎖されたままですが、その存在はトレンディなカフェやショップに囲まれ、歴史的ランドマークとして機能します。アルバニアの政治史とホッジャの遺産に興味がある人にとっては興味深いサイトです。 （原文） Enver Hoxha’s former residence in Tirana, Albania, is a well-preserved reminder of the country’s communist past. Located in the upscale Blloku district, the house was once off-limits to the public, as the area was reserved for high-ranking officials. While the residence itself remains closed, its presence serves as a historical landmark, surrounded by trendy cafés and shops. It’s an intriguing site for those interested in Albania’s political history and Hoxha’s legacy.

（Google による翻訳）ここはかつては街の孤立した地域でした。統治者エンヴェル・ホジャは独裁政権時代にここに住んでいました。今では流行の地区です。しかし、この印象的な建物は外からしか眺めることができません。 （原文） Früher war dies ein abgeschottet Stadtviertel. Hier lebte während der Diktatur der Machthaber Enver Hoxha. Heute handelt es sich um ein Szeneviertel. Das imposante Bauwerk kann jedoch nur von Außen besichtigt werden.

（Google による翻訳）エンヴェル・ホッジャの家。 70年代のイタリアンスタイルの家。ごく普通の家が独裁者の邸宅として使われていたため、ここを訪れるとまた違った意味が生まれます。市内中心部に位置します。 エンヴェル・ホッジャの家。 70年代のイタリアンスタイルの家。ごく普通の家が独裁者の住居として使われていたため、ここを訪れることはまた別の意味を持ちます。市内中心部に位置します。 （原文） La casa Enver Hoxha. Una casa in stile Italiano anni 70. Una normalissima casa adibita a dimora del dittatore pertanto visitarla assume un altro significato. Situata nel centro città. The Enver Hoxha house. A 70s Italian style house. A very normal house used as a residence for the dictator, therefore visiting it takes on another meaning. Located in the city center.

Mukenmel

（Google による翻訳）公園は緑豊かで、休憩する人や遊ぶ子供たちでいっぱいです。美しい景色です :) 記念写真を撮る場所がたくさんあり、喉の渇きを癒せるレストランもあります。公園の隣には、人々を描いた美しい芸術的な彫刻があります。私が特に気に入ったのは、車椅子の障害者用ブランコです！ （原文） Park jest zielony, pełny odpoczywających ludzi i bawiących się dzieci. Piękny widok :) Jest dużo miejsc aby zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie, a nawet jest restauracja aby np ugasić pragnienie. Obok parku piękne rzeźby artystyczne przedstawiające ludzi. To co mnie urzekło to huśtawka dla osób niepełnosprawnych jeżdżących na wózku!

（Google による翻訳）ティラナ広場にある美しい休憩所。緑豊かなエリアで、中心部にも近いです。ペットを連れてゆっくり過ごすのにも最適な場所です。公園内にはピザ屋があり、ピザを1枚購入して店内で食べることができます。ちなみにハラール認証を受けていますが、支払いは現地通貨（現金またはカード）のみとなります。 （原文） Tiran meydanında güzel bir dinlenme alanı çok yeşil güzel bir yer hem merkezede yakın evcil hayvanlarınızıda getirip vakit geçirebileceğiniz bir yer. Parkın içinde bir pizzacı var dilim pizza alıp park içinde yiyebilirsiniz. Helal sertifikası var bu arada yalnız ödemeyi nakit veya kart ile yerel paradan alıyorlar

（Google による翻訳）散歩やリラックスに最適な場所です。快適で広々としたエリアには、豊富なメニューを提供するカフェやレストランが軒を連ねています。一部のエリアではトルコ語を話せるスタッフもいます。価格も手頃で、ユーロとクレジットカードでの支払いが可能です。独特の風味を持つトリレチェ（トルコの名物料理）はぜひお試しください。ボリュームたっぷりで、2人でゆったりと食べられます。 （原文） Yürümek ve dinlenmek için idela bir yer çevresinde kafeler restoranlar var menüleri geniş hoş ferah bir bölge bazı yerlerde çalışanlar Türkçe konuşuyordu. Fiyatları uygun euro ve kartla ödeme imkanı mümkün triliçe mutlaka deneyin özgün bir tadı var porsiyonuda büyük iki kişi rahat yiyebilirsiniz.

（Google による翻訳）ティラナ広場に位置し、散歩したり、時間を過ごすのに最適な場所です。 公園内のカフェやレストランは手頃な価格で美味しいです。 トリレチェをぜひお試しください。🧡 （原文） Tiran meydanında bulunan yürümek ve zaman geçirmek için güzel bir yer. Parkın içinde bulunan kafe & restoranların fiyatları uygun ve lezzetli. Özellikle Triliçe yemeden gitmeyin 🧡

（Google による翻訳）川の近くにある素敵な公園で、様々なショップやレストランがあります。子供用の遊び場もあり、犬連れでも大丈夫です。 （原文） Nice park near the river and an assortment of shops and restaurants. It had a play areas for the kids and is dog friendly.

（Google による翻訳）ティラナにあるリニア公園は、アルバニア語で文字通り「青少年公園」を意味する、中心的な公共公園です。共産主義時代の1950年に建設され、3ヘクタールの面積を誇ります。リニア公園は、第二次世界大戦後に実施された大規模な都市開発計画の一環として、1950年に建設されました。改修工事を経て、快適な家族向け公園となっています。 （原文） Tirana, Rinia Park, szó szerinti jelentése albánul „Ifjúsági Park”, egy központi közpark. A Park 1950-ben, a kommunista korszakban épült, 3 hektáros területet foglal el. A Rinia Parkot 1950-ben építették a második világháború után kidolgozott nagyszabású városfejlesztési program részeként. A felújítások után egy kellemes családi parknak jellemezhető.

Hec mo o

（Google による翻訳）美しくユニークなスタジアムで、スタジアム前には広々としたスペースがあります。 飲食できる場所もいくつかあります。 スタジアムの入場料は13ユーロです。 （原文） Bello e particolare, ampio spazio nella parte anteriore. Ci sono diversi locali dove poter mangiare e bere. L’ingresso allo stadio per visitarlo è di 13€.

（Google による翻訳）タワー、より多くの機能、そして観客席を備えた新しいスタジアム。私はスタジアム建設プロジェクトに携わり、学生を現場実習に連れて行きました。ほぼすべてのセクターから眺望が良く、多くのゲートからアクセスできます。ファサードの中央フレームのみが旧スタジアムから保存されています。 （原文） New stadium with a tower, more functions and crowdy areas. I worked on the stadium implementation project, we also took students for on-site practice. The view is good in almost all sectors, access with many gates. Only the central frame of the facade has been preserved from the old stadium.

（Google による翻訳）アルバニア対ヨルダンの国際親善試合を観戦するために訪れました。試合開始の3日前にスタジアムまで歩いて行き、チケットを購入することができました。身分証明書は不要で、カテゴリー2のチケットは2,000アゼルバイジャン・アルバニア ... （原文） I visited for Albania v Jordan friendly International. I was able to walk up to the stadium 3 days before the match and purchase a ticket . No ID was required and it cost AL 2000 for a Cat 2 ticket. The modern ground is inside an upmarket shopping mall. Once inside there is not much in way of concessions but concourse is in sight of pitch and seating (22,000) was comfortable and close to pitch. Per Albanian culture smoking was not restricted . Despite this I enjoyed my visit and Albania won 4-1

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムで、アルバニアの試合の時は魔法のような雰囲気になります！ アルバニア対イングランドの試合を観戦に行きましたが、とてもよく運営されていて、コントロールポイントが4つもありました。チケットはスマホでスキャンできます！ （原文） Very good stadium, and when Albania play the atmosphere is magic! I was there for the Albania vs England game, well organized, there were 4 control points. The ticket is scan from you phone!

（Google による翻訳）外観は宮殿のように見えるスタジアムは、光の演出がとても美しいです。スタジアム周辺には数多くのバー、レストラン、ショップがあります。 （原文） Lo stadio che da fuori sembra un palazzo , molto bello con giochi di luci . Intorno allo stadio si trovano numerosi bar ristorante e negozi

（Google による翻訳）スタジアムであるだけでなく、真の生活空間でもあります。市内中心部にとても近く、ショッピングモール、ホテル、カフェなどを備えた美しく多様なスタジアムです。スタジアムツアーは1時間ごとに開催されています。入場料は大人13ユーロ、6歳以上の子供8ユーロです。料金に見合う価値はないと思います。 （原文） Stadyum olmasının yanı sıra tam bir yaşam alanı. Şehrin merkezine çok yakın. Alışveriş merkezi, otel ve cafelerle çok güzel ve farklı bir stadyum. Her saat stad turu var. Büyükler 13 Euro, 6 yaş üstü çocuklar 8 Euro. Bu para eder mi bence etmez

（Google による翻訳）リラックスして快適な、魅力的な中庭の屋外席がある素晴らしい小さな場所です。 良い音楽と完全に落ち着いた雰囲気。 私が訪れた午後のバーテンダーと同様に、カクテルは素晴らしいです。 食べ物はとても美味しくて新鮮でした（追加されたチーズのかけらとは対照的に、サラダにはもっとチーズがあったかもしれません）。 サービスが不足していました。 若い女性は注意を払っておらず、外で客を接客するよりも、店内のスタッフと話すことに興味があるようだった。 私が注文した後、彼女は私の飲み物の注文を忘れていたので、もう一度尋ねなければなりませんでした。 それから私は、彼女がそこに立って話している間、私の飲み物がバーに置かれているのを眺めました。 バーエリアに出入りした後、彼女は最終的に私の飲み物を拾って提供しました。 他の常連客は彼女の注意を引こうとしていたが、バーテンダーがいなかったら、彼女は私たちを無視し続けていただろう。 繰り返しますが、リラックスした雰囲気の新鮮でおいしい食べ物と飲み物。精彩を欠いて遅いサービスに備えてください。 お勧めします。 （原文） Terrific little place charming courtyard outdoor seating that is relaxing and comfortable. Good music and a total chill vibe. The cocktails are fabulous as was the bartender the afternoon I visited. The food was very good and fresh (perhaps the salad could have had more cheese as opposed to the flecks of cheese that was added). The service was lacking. The young woman was not paying attention and appeared more interested in speaking with the staff inside than she was waiting on customer outside. After I ordered she had forgotten my drink order and I had to ask again. Then, I watched as my drink sat on the bar as she stood there talking. After going in/out of the bar area she finally picked my drink up and served. Other patron were trying to get her attention and if wasn't for the bartender she would have continued to ignore us. Again, good fresh and tasty food and drinks with a relaxed vibe. Be ready for lackluster and slow service. I do recommend.

（Google による翻訳）開店時間前に到着しましたが、オーナーは温かく迎えてくれ、持ち帰り用のコーヒーを親切に勧めてくれました。料金を支払おうとすると、オーナーは「無料ですよ」と言い張りましたが、払わずに受け取るのは気が引けました。コーヒーを飲みながら楽しい会話をし、アルバニア旅行のヒントをいくつか教えてくれました。 お店はまだ閉店していましたが、オーナーはメニューを出してくれて、エアコンの効いた席で快適に朝食をとるように勧めてくれました。 料理、コーヒー、そして何よりもオーナーの素晴らしいおもてなし、すべてが素晴らしかったです。 （原文） We arrived before opening hours, but the owner warmly welcomed us and kindly offered us coffee to go. When we tried to pay, he insisted it was free—but we didn’t feel right accepting it without paying. We had a lovely chat while enjoying the coffee, and he shared some great tips for our trip through Albania. Even though the place was still officially closed, he offered us the menu and invited us to have breakfast in the air-conditioned seating area so we could enjoy it in comfort. Everything was wonderful—the food, the coffee, and above all, the owner’s incredible hospitality.

（Google による翻訳）屋外の席はとても素敵で、スタッフはとても親切で、カクテルも美味しかったです。残念ながら、注文した時にはメニューの半分しか用意されていませんでしたが、事前に連絡がありました。ケサディーヤは美味しかったのですが、チーズスティックはソースがびっしょりでした。全体的に滞在を満喫し、また来たいと思っています。 （原文） The outdoor seating area is very nice, the staff was very kind and the cocktails delicious. Sadly only half of the menu was available when we ordered, but we were informed beforehand. The quesadillas were delicious, but the cheese sticks were drenched in sauce. Overall we enjoyed our stay and would come back.

（Google による翻訳）友達と軽く夕食を食べに来ました。とても美味しかったです。特に自家製レモネードは爽やかで、本当に美味しかったです。カード払いも可能です。お店の入り口には子猫を連れた黒猫がいて、誰も追い払っていません。 （原文） Зайшли сюди з друзями на швидку вечерю. Нам було смачно, особливо домашній лимонад, прям дуже добре освіжає. Є оплата карткою. Прям при вході в заклад є чорна кішка з кошенятами, її ніхто не виганяє.

（Google による翻訳）この店から漂う温かさは本当に素晴らしい！料理もサービスも最高！全てに心遣いと献身が感じられます！混沌としたティラナに佇む、安らぎのオアシス！図書コーナー、そして…驚きなのは、思いもよらぬレコード！絶対に見逃せない！ （原文） Davvero stupefacente il calore che questo luogo emana! Ottimo il cibo, il servizio eccellente ! Tutto esprime cura, dedizione! Un’oasi di pace in una Tirana caotica! Angolo biblioteca e .. sorpresa: il vinile che non ti aspetti! Da non perdere🥰

（Google による翻訳）今日はアルバニアでの最初の夜です。Oborriには、ライムの木々に囲まれた素敵な屋外席があります。あまりお腹が空いていなかったので、前菜とサラダを注文しました。料理は美味しく、カクテルは格別でした。ウェイターさんもとてもフレンドリーで、いつも気さくに話しかけてくれました。💯おすすめです！ （原文） Today is our first night in Albania. Oborri has a lovely seating area outside between lime trees. Since we weren't that hungry, we went for some starters and a salad. The food was tasty and the cocktails quite special. The waiter was also very friendly and always open for a chat. 💯 recommended!

（Google による翻訳）Oborriはティラナで一番のお気に入りの場所の一つです。今回で4回目の訪問ですが、いつも期待を裏切りません。ブランチは17時までやっているので、（私のように）遅めのスタートが好きな人にはぴったりです。料理はいつも新鮮で美味しいです。特におすすめは、ワカモレを添えたエッグベネディクトとケサディーヤ🤤。ドリンクも爽やかで、雰囲気も居心地が良く、スタッフもフレンドリー。絶対にまた行きたくなる場所です！🤩 （原文） Oborri is one of my favorite spots in Tirana – this was my 4th visit and it never disappoints. They serve brunch until 17:00, which is perfect if you love a late start to the day (like me). The food is always fresh and tasty. I especially recommend the eggs benedict with guacamole and their Quesadillas 🤤. Drinks are refreshing, the atmosphere is cozy, and the staff is friendly. Definitely a place I’ll keep coming back to! 🤩

（Google による翻訳）軽くパスタを食べて、ついでに本屋さんのエリアにも立ち寄りました。とても可愛かったです。サービスも料理も素晴らしく、また訪れる価値のあるお店です。 （原文） I popped in for a quick pasta dinner, and popped in to see the bookstore area, which was very cute. The service was good, so was the food, and it's definitely a place worth returning to

（Google による翻訳）まさにエレガントで洗練された場所であり、バーであると同時に本屋でもあります。滞在中、私たちはいつもここに来て、とても静かでリラックスした環境でジャズ音楽をバックに、おいしいクロワッサンを食べながら朝食をとりました。これは必見です。 （原文） Locale davvero elegante e raffinato, contemporaneamente bar e libreria. Per l'intero nostro soggiorno siamo venuti sempre qui a fare colazione in un ambiente molto tranquillo e rilassante, con sottofondo musicale jazz e brioches al coccolato squisite: imperdibile!

（Google による翻訳）アルバニア語の書籍を豊富に取り揃えた美しく居心地の良いカフェ。勉強する場所を探しているなら、階下にある地下室のように静かな裏部屋に行ってください。 （原文） Beautiful cozy cafe which has a wide selection of books in Albanian. If your looking for a place to study, go downstairs and into their back room which is as quiet as a crypt.

（Google による翻訳）彼らの詰められたクロワッサンは素晴らしいです。ピスタチオクリームは必需品ですよ😁 （原文） Their stuffed croissants are amazing. The pistachio cream one is a must 😁

（Google による翻訳）朝のコーヒーを味わうのにとても良い場所です。また、伝統的なアルバニアのラキとグリコ（非常に特別なアルバニアのデザート）を味わうこともできます。 （原文） Very nice place to taste a coffe in morning. Also you can taste some traditional Albanian Raki and Gliko (very special albanian dessert)

（Google による翻訳）居心地の良い空間、家庭的な雰囲気 (thx Lola) 素晴らしいサービス (thx Lola)。美しいワインと料理。強くお勧めします。 （原文） Cozy space, homey vibe (thx Lola) Wonderful service (thx Lola). Beautiful wine and food. Highly reccomend.

（Google による翻訳）コーヒーを飲みながら、図書館の本や自分の本を読むことができます。 首都の読者のためのオアシス。 （原文） Mund të shijosh një kafe dhe të lexosh libra nga bilbloteka këtu ose librat e tu. Një oaz për lexuesit e kryeqytetit.

バンカー・アート（Bunk’Art） バンカーはアルバニアの独裁時代の象徴でもあって、アルバニアの近代史を語るうえで外せない存在 📕バンカーが作られた背景 • 時代：第二次世界大戦後〜1990年代初頭 • 指導者：エンヴェル・ホッジャ（Enver Hoxha） • 彼は1944年から1985年まで約40年間、アルバニアを強烈な独裁体制で支配した人物。•政策の特徴： - ソ連や中国など共産圏との関係悪化により、アルバニアは極端な孤立主義に陥った。 - 「いつ資本主義国や他の共産主義国に侵略されるかわからない」という妄想的な恐怖のもと、国全体を軍事要塞化する政策を推進。 🛖バンカー建設の規模 • 数：推定17万〜75万基（資料によって大きく異なる） • 建設期間：1960年代〜1980年代 • 特徴： - コンクリート製の半球型シェルター。 - 核攻撃にも耐える設計とされ、地下トンネルや指令室まで整備された場所もあった。 - 国民の生活よりも防衛を優先し、経済は疲弊していった。 🌈崩壊とその後 • 1990年代に共産主義体制が崩壊すると、バンカーは無用の長物になった。 • 多くは放置されたが、一部は倉庫・観光施設・アートスペースに再利用されている。 • その代表がこのBunk’Art 1・2で、 - Bunk’Art 1は郊外にある巨大地下複合施設で歴史博物館に - Bunk’Art 2は市内中心部で、政治警察の拷問や監視の歴史を展示している。 🤔街中にほとんどバンカーが見えないのは、 • 都市部では撤去・再利用が進んだから • そもそも建設されたのは国境や山間部が中心 30年ほど前までに15万個以上のバンカーが作られたことを知ってアルバニアに来たので、初めてティラナの街を歩いた時は、バンカーをどこにも見かけず驚きました。街中で見たバンカーはこの１つだけです。しかも綺麗に整えられたものを外から見ただけなので、実際多くのバンカーがどれくらいの大きさだったのか、いまだに分からずじまいとなりました。ただ外観からしてこの奇妙な建物が町中に溢れていた時代を想像すると、確かに早く取り壊して印象を上書きしたくなるだろうな、とも思います。街中に残る銅像や広場はいずれもスカンデルベグ時代を讃えるものばかり。独裁者ホッジャはアルバニア人にとっても負の遺産と認識されているようです。

素晴らしく親切で優しい受付の女性にここでお礼を。2025/01/22 来館時、チケット購入にクレジットカードを使用。するとどうやら上手く支払い完了していない可能性があるとの事。 親切なチケットの受付の担当女性は『あなたの銀行口座の支払い履歴から確認をしてみてください。』と言われる。 Eメールを見ても、口座情報を見てもどうもやはり支払いはされていない様だった。 それを伝えると… 『もしも、後でクレジットカードで支払いが完了している事が分かったら、このレシートを持って来てください。返金します。』とにこやかにお話しくださった。 見るのも聞くのも辛く悲しい過去の歴史を伝える施設。 そこで受けた地元の方の優しくて温かな対応…。 心に染み入りました。 本当に、お気遣いをありがとうございました。 心から感謝申し上げます。 ※もしも、クレジットカード支払い済み出会っても、返金は不要です。 貴施設へ寄付致します。 ありがとうございました。

バンカーの地下に社会主義時代のアルバニアに関する展示（秘密警察、強制収容所等々）が、各部屋ごとにあります。それほど廊下の幅は広くなく、また各部屋もそれほど大きくはなので、ピーク時に訪問すると窮屈な思いをすることになります。またゆっくり展示物を鑑賞したり、画像撮影する間もないかもしれません。 しかしながらティラナではいちばんの見所ではないかと思われます。

2019年7月15日に訪問。 首都ティアナで定番の観光地と言えばココ。 本物のバンカーを改装した戦争博物館とアート美術館を兼ねたミュージアム。 戦争や紛争で使われた銃や、兵士の住居、外務大臣の執務室の再現、現代アートのオブジェなどなど、展示物は多岐にわたる。 アルバニアの歴史を紐解くには必要な施設だとは思うが、歴史や戦争に興味ある人を除き、一般のツーリスト的には「はぁ、そうですか。。。」といった感じ。 正直、ツーリスト入場料500円ほどの価値はない。

昔の地下シェルターが博物館として利用されています。この様な貴重な遺物は昔のまま保存してて欲しいと思います。

アクセスが良く、秘密警察に関する博物館です。入場料は900レクまたは9ユーロ。

重いテーマだけど、重い証言映像もあるけど、アーティスティックな展示の仕方でちょっとポップな雰囲気。とはいえ実際にそんなことあったんだなあ、と改めて実感。閉所に対する恐怖感もちょっと感じる～！(解説の英文一生懸命読んでアタマぱんぱん！！😵)

（Google による翻訳）ツアーガイドのクリントと一緒にティラナについて学ぶ素晴らしい体験でした。とても情熱的で、知識も豊富でした。子供たちには少し長かったので、少し早めに帰りました。ガイドにチップを渡すと、彼はとても感謝し、誠実な対応をしてくれました。「このお札の価値、分かっていますか？」と。…分かっていました。彼はそれに値する人でした。彼のエネルギーと、この歴史ツアーの進め方に、私たちは本当に感動しました。素晴らしい街への素晴らしい入門でした。ぜひ参加してみてください！ （原文） Amazing experience learning about Tirane with tour guide Clint. So passionate and informative. It was a bit long for our kids, so we peeled off slightly early. Tipped the guide and he was very grateful and honest - he said “do you realise the worth of the note you are giving me?… I did. He deserved it. We were really affected by his energy and delivery of this history tour. Such a wonderful introduction to an awesome city. Definitely do this!

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした。強くお勧めします。 情報満載で、楽しく、そしてとても面白かったです。 これまで参加した市内観光の中でも間違いなく最高のツアーの一つでした。もちろん、このツアーを最高の体験にしてくれた素晴らしいガイド、フランチェスコさんにも感謝しています。フランチェスコさんに心から感謝します。強くお勧めします!!! Wolfram （原文） Super Tour - sehr zu empfehlen. Informativ, kurzweilig und sehr lustig. War sicherlich eine der besten Stadtführungen die wir bis dato gemacht haben. Liegt natürlich auch an unserem tollen Guide Françesko der die Tour zu einem Erlebnis machte. Vielen Dank an Françesko. Sehr zu empfehlen!!! Wolfram

（Google による翻訳）フランチェスコさんのドイツ語の無料ツアーに参加しました。約2時間でアルバニアの歴史について学ぶことができ、とても興味深く楽しかったです。幸いにも、小雨が少し降っただけで、本格的な雨にはならずに済みました。市内観光が好きな方には特におすすめです。事前に録音された解説付きのバスツアーよりも、市内観光の方がずっと楽しく、よりパーソナルな体験ができます。 （原文） Free Tour auf Deutsch mit Francesko mitgemacht. Ging ca. 2 Stunden durch die Geschichte Albaniens und war sehr interessant und kurzweilig. Zum Glück hat es nur ganz kurz getropft und nicht wirklich geregnet. Für Freunde von Stadttouren zu empfehlen, immer besser, persönlicher und schöner als diese Busse mit Texten vom Band.

（Google による翻訳）オーロラさんは素晴らしいガイドで、ティラナを案内してくれました。アルバニアの歴史を分かりやすい言葉で、ユーモアたっぷりに教えてくれました。さらに、訪れたスポットはどれも興味深く、時代を遡った内容で、彼女はどんな難しい質問や政治的な質問にも的確に答えてくれました。本当に素晴らしい時間を過ごせたので、絶対に逃したくないと思いました。アルバニアの文化と歴史にどっぷり浸かりたいなら、ぜひお勧めです！ （原文） Aurora was a great guide who led us through Tirana showing the history of Albania in understandable language and with a great sense of humour. Furthermore, the hotspots visited were very interesting and relevant and she had the knowledge to answer any question even if they were hard or politically visioned. I had a great time and felt that I did not want to miss out on this so a great recommendation if you want to immerse yourself in Albanian culture & history!

（Google による翻訳）ツアーは完璧でした！ ガイドのKさんは素晴らしく、英語も説明もとても分かりやすかったです。 アルバニアの歴史について学ぶことができてとても嬉しかったです。また、彼の家族についても教えていただき、さらに素晴らしい体験になりました。 ティラナでの体験を本当に忘れられないものにしてくれて、本当にありがとうございました😊 （原文） The tour was perfect! Our tour guide, "K", was amazing, his english and explanations were very easy to understand. We loved to learn about the Albanian past. He also told us about his family and that made the experience even better. Thank you very much for making our Tirana experience truly unforgettable😊

（Google による翻訳）昨日、フランチェスコさんのドイツ語ツアーに参加しました。最高でした。アルバニアのティラナから出発するのにぴったりのツアーですが、最終日に予約するのも最適です（私の場合はそうでした）。ティラナとアルバニアの歴史について、たくさんの興味深いことを学べます。こんなに楽しい市内観光は久しぶりです。 以下のヒント、ありがとうございます！ （原文） Ich habe gestern die deutschsprachige Tour mit Francesko gemacht. Sie war perfekt. Es ist eine gute Tour um in Tirana/Albanien zu starten, aber auch am letzten Tag [ sowie bei mir] machht es totalen Sinn diese Tour zu buchen. Man lernt viele interessante Dinge für die Tirana und die Geschichte Albaniens. Ich habe schon lange nicht mehr eine so kurzweilige Städtebesichtung gemacht. Vielen Dank für die Tips im Anschluss!

（Google による翻訳）フランチェスコさんは素晴らしいツアーガイドでした。アルバニアの歴史だけでなく、日常生活についても学ぶことができました。主要な観光スポットをいくつか訪れ、フランチェスコさんのお話を聞きながら、本当に素敵な一日を過ごしました。ティラナを訪れる方には、ぜひこのツアーをおすすめします。 （原文） Francesco was a great tour guide. We learned about the history but also about day to day life in Albania. We had a really nice day visiting some of the main attractions and listening to Franceskos stories. Would definitly recommend this tour to anyone visiting Tirana.

（Google による翻訳）外観のみ見学可能で、中に入ることはできません。建物全体も特徴がなく、おそらく当時の記録なのでしょう... （原文） 只能看一眼外观，里面不让进。整个建筑也是毫无特色，也许是那个年代的记录……

（Google による翻訳）スカンデルベルグ広場にあるティラナ国立オペラ・バレエ劇場では、いつものように最高の感動に包まれました！ しかし今日は、アルバニアのゼッキーノ・ドーロに5年連続で参加したティラナ・イタリアンスクールの生徒たちに同行し、比類のない感動を味わいました！ 首都の多くの小中学校の参加は圧巻でした。イタリア大使館学校事務局、文化省、イタリア文化会館の協力による見事な運営でした。 興奮、楽しさ、賞品、友情、そしてたくさんの音楽。万歳！ （原文） Grandi emozioni sempre al Teatro Nazionale dell’Opera e del Balletto di Tirana sito in piazza Skanderbeg! Oggi tuttavia accompagnare gli alunni della Scuola Italiana a Tirana che per il quinto anno consecutivo hanno partecipato all’edizione dello Zecchino d’oro Albania, non ha avuto eguali!! Grande l’adesione da parte delle numerose scuole dell’obbligo della capitale. Organizzazione magistrale da parte dell’ufficio scuole dell’Ambasciata d’Italia, in collaborazione con il ministero della cultura e l’Istituto Italiano di Cultura. Emozioni, divertimento, premi, amicizia e tanta tanta musica. Evviva!!

（Google による翻訳）ティラナにあるアルバニア国立オペラ バレエ劇場は、重要な文化的ランドマークです。これについては次のような興味深い事実があります。 1. 歴史的意義: オペラハウスは 1953 年に設立され、元々はアルバニアの舞台芸術の発展の場として設立されました。この国で最初のオペラハウスの 1 つであり、アルバニアの文化的アイデンティティの形成に重要な役割を果たしました。 2. ソ連の影響: オペラハウスの建築様式にはソ連時代の設計の影響が見られます。新古典主義とモダニズムの要素を組み合わせたもので、大きく印象的なファサードと壮大さが強調されています。 3. 文化の中心地: 数多くのオペラ、バレエ、音楽公演の中心的な会場となってきました。国内外のアーティストを受け入れ、アルバニア文化を促進する重要な機関であり続けています。 4. 改修計画: 近年、改修と近代化の計画をめぐって論争や議論が行われています。インフラを更新しながら建物の歴史的価値を維持することについて懸念を表明する人もいます。 5. 政治的および社会的シンボル: オペラハウスは単なるパフォーマンスの場ではありません。これはアルバニアの政治的および社会的変化の象徴でもあり、共産主義時代のアルバニア芸術の発展とより開かれた社会への移行を表しています。 6. 注目すべき公演: 古典的なオペラやバレエなど、国際的作曲家とアルバニア人作曲家の両方の重要な作品が上演され、アルバニア人の才能を披露するプラットフォームとなってきました。 7. 文化的影響: 国立オペラ・バレエ劇場は、共産主義以降のアルバニアの文化ルネッサンスの象徴であり続け、国内の新世代の音楽家、パフォーマー、アーティストを育成する重要な機関としての役割を果たしています。 （原文） The National Opera and Ballet Theatre of Albania, located in Tirana, is an important cultural landmark. Here are some interesting facts about it: 1. Historic Significance: The Opera House was established in 1953, originally as a place for the development of Albanian performing arts. It was one of the first opera houses in the country and played a crucial role in shaping Albania’s cultural identity. 2. Soviet Influence: The architectural style of the Opera House shows influences from Soviet-era designs. It combines elements of neoclassical and modernist styles, with a large, imposing facade and an emphasis on grandiosity. 3. Cultural Hub: It has been a central venue for numerous opera, ballet, and musical performances. It has hosted both local and international artists and remains a key institution for promoting Albanian culture. 4. Renovation Plans: In recent years, there have been controversies and discussions surrounding plans for renovation and modernization. Some have expressed concerns about preserving the building’s historical value while updating its infrastructure. 5. Political and Social Symbol: The Opera House has been more than just a venue for performance; it is also a symbol of political and social change in Albania, representing the development of Albanian arts during the communist era and the transition to a more open society. 6. Notable Performances: It has hosted important works of both international and Albanian composers, including classic operas and ballets, and has been a platform for showcasing Albanian talent. 7. Cultural Impact: The National Opera and Ballet Theatre continues to be a symbol of Albania’s cultural renaissance post-communism and serves as a key institution for nurturing new generations of musicians, performers, and artists in the country.

（Google による翻訳）アルバニア、特にティラナは、色々な意味で私を驚かせてくれました！ 折衷的で斬新な建築物が立ち並ぶこの街は、息を呑むほど美しい場所です。人々はとても親切で、親切に接してくれます！ （原文） Albania, particularmente Tirana me ha sorprendido en muchos aspectos! la ciudad con su arquitectura ecléctica, disruptiva es el primer punto que no te da respiro...la gente muy amable, se esmera por atenderte!

（Google による翻訳）場所は開いていませんでした ガイドツアーに参加した時は階段しかいませんでしたが、とてもおすすめです （原文） המקום לא היה פתוח היינו שם רק על המדרגות כשלקחנו את הטיול המודרך שאני מאוד ממליצה עליו

（Google による翻訳）ティラナ、オペラハウス、オペラハウスは、街のメイン広場であるスカンデルベルグ広場に建っています。国立オペラ・バレエ劇場は、国内最大の劇場であり、年間を通して音楽とダンスの公演が行われています。国立オペラ・バレエ劇場は1953年11月29日に設立されました。 （原文） Tirana, Opera House, Operaház, a város főterén, a Skanderbeg téren áll. A Nemzeti Opera és Ballettszínház az ország legnagyobb színháza, amely egész évben zenei és táncos előadásoknak ad otthont. A Nemzeti Opera és Balett Színházat 1953. november 29-én alapították.

（Google による翻訳）街の中心部にある、風合いのある建物。訪れた時は上映会は行われていませんでしたが、カフェでビールを楽しみました。 （原文） Şehrin merkezinde dokusu olan bir bina, biz ziyaret ettiğimizde gösterim yoktu ama cafesinde biralarımızı keyifle içtik.

2022.10中旬に見に行きました。閉まっていたけどフェンスの外から少し見れた。意外な場所、町の中にあった。

（Google による翻訳）誰もいない！門をスライドさせて開けることができたので、自分で中に入ることができました。本当に、特に面白いことはありません。 （原文） Nobody's there! the gate could be slided open, I let myself in. Nothing exciting here, really.

（Google による翻訳）まだ一般公開されていませんが、それでも見るのは楽しいです。 （原文） Not quite yet open to the public, but fun to look at nonetheless.

（Google による翻訳）これらの古代ローマの遺跡は、探して訪れる価値があります。 入場料はかかりませんでした。 （原文） These ancient Roman sites are truly worth hunting out and visiting. There was no admission fee.

（Google による翻訳）ここはそれほど大きな遺跡ではなく、小さなビジターセンターもまだ整備されていません。街を散策しながらここを歩いてみれば、きっと気に入るでしょう。わざわざここへ来るなら、同じ日に他のアクティビティを計画していない限り、がっかりするかもしれません。所要時間は20分です。彫刻やモザイクは素晴らしく、新しい施設と歩道は非常にモダンで印象的です。 （原文） This isn’t a large site, and the little visitor center is not quite ready. If you walk through here while exploring the city, you will like it. If you make a special trip to see it, you will be disappointed unless you plan more activities for the same day. It is a 20 minute activity. The carvings and mosaics are nice and the new facility and walkway are very modern and impressive.

（Google による翻訳）モザイク自体は文化的、芸術的価値を表すだけでなく、ティラナ地域で古代から社会生活が存在していたことを証明するものであるため、重要です。このモザイクは、紀元 2 世紀に建てられた素朴なローマの別荘の一部です。しかし、これまでのところこの別荘のみが発見されており、島（市街地）であったかどうかを明らかにする発掘調査は他にありません。歴史的にティラナ（川のほとりに立つティラナ＝ティ・リ・アナシュを意味する）は17世紀初頭に都市の中心として記録されており、1610年に最初のモスク、パザール、ハマムが建設された。 、オスマン帝国政権の一部であったアルバニア貴族のスレイマン・パシャ・バルジニによって作られたパン屋やその他の典型的なイスラム建築物。 （原文） Il mosaico in se rapresenta non solo un valore culturale e di arte ma é importante perche testimonia l'esistenza della vita sociale gia dall antichita nella zona di Tirana. Il mosaico e parte di una villa rustica alla romana dell secondo secolo doppo Christo. Comunque fin ora solo questa villa e stata trovata e non ci sono altri scavi per evidenziare se e stata un insula( zona urbana ) . Storicamente Tirana( che vuol dire Ti-r-ana = të rri anash-- stare ai lati dell fiume) come centro urbano si documenta agli inizi dell 17 secolo, anno1610 si riconosce la costruzione della prima moschea , pazzar, hamam, il fornaio e altri tipici costruzzioni musulmani fatti dall Sulejman Pasha Bargjini un nobile albanese parte dell administrazzione ottomana.

（Google による翻訳）オープンしたら素晴らしいだろうが、2025年11月時点ではまだ （原文） Will be awesome when open but as of Nov 2025, not yet

（Google による翻訳）素敵な博物館で、冷凍動物はとても多様で美しいです。場所は市内から少し離れていますが、市内中心部からここに来ながら地元の生活を見ることができてよかったです。入場料は50レクです。 （原文） Güzel bir müze, dondurulmuş hayvanlar çok çeşitli ve güzeller. Konumu biraz şehrin dışında fakat şehir merkezinden buraya gelirken lokal hayatı görmek güzeldi. Giriş ücreti 50 Lek.

（Google による翻訳）豊かな資金によって前世紀から受け継がれたコレクションを通して、この国の生物多様性について少し学ぶのは興味深いことです。ティラナ大学と提携した博物館で、入場は無料です。このテーマに興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Interessant per conèixer una mica sobre la biodiversitat del país amb una col·lecció heretada del segle passat, amb un bons fons. Museu vinculat a la Universitat de Tirana i amb entrada gratuïta. Val la pena visitar-lo si tens interès pel tema

（Google による翻訳）無料の博物館。 訪問時間は15分から45分です。 2 つのフロアに分かれており、1 階には鳥や動物、1 階には昆虫や魚が展示されています。 （原文） Musé gratuit. À visiter entre 15 et 45 minutes. Sur 2 étages : les oiseaux et espèces animal au rez de chaussé et les insectes et poisson au 1er étage.

（Google による翻訳）人生で見た中で最も素晴らしい美術館の一つです！ 本当に素晴らしい展示なので、ぜひ見てください。 料金も約50レクととてもお手頃です。 （原文） One of the most incredible museums I've ever seen in my life!! Such incredible exhibition it's a must see Also the price is very affordable about 50 lek

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、存在していることの価値はあります。私たちが訪れたときは照明がひどく不足していましたが、入場料は 1 ユーロで、入口の紳士と淑女はとてもフレンドリーでした。 （原文） Petit musée mais qui a le mérite d'exister, manque cruellement d'éclairage lors de notre visite, payer 1 Euro l'entrée, Monsieur et Madame très sympathique à l'entrée.

（Google による翻訳）自然と科学が好きなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） If you love nature and sciences, you should visit.

（Google による翻訳）私が今まで見た中で最高の博物館の一つです。入場料は50LKで、ティラナに来る人なら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Among the best museums I've seen, 50LK entrance, simply a must for anyone coming to Tirana

（Google による翻訳）サービスが非常に遅く、料理がテーブル全体に同時に提供されず、フライドポテトが冷たくて良くありません。チキンは美味しいですが、提供されるまでに時間がかかります（最低1時間） （原文） Service tres lent, plats pas servis en même temps à toute la table, frite froide et pas bonne. Le poulet est bon mais il faut avoir le temps pour être servi (min 1heure)

（Google による翻訳）ドアにハラールと書いてあったので入りましたが、アルコールも提供していました。量は少ないです。マキアートは他で食べたものよりも苦かったです。フライドポテトはよく揚がっていて美味しかったです （原文） Kapısında halal yazdığı için girdik ancak alkol servisi de varmış. Porsiyonlar küçük. Macchiato farklı yerlerde içtiklerime göre daha aci geldi. Patates kızartması güzel kızarmış ve lezzetliydi

（Google による翻訳）ティラナの中心部で苦労して見つけることができた場所でした。サービスは遅く、雰囲気はいいです。しかし、食べ物は見た目とは異なります。鶏肉は美味しくありませんでした。 （原文） Tiran merkezde güçlüklerle bulabildiğimiz bir yer oldu.Servisi yavaş ortamı güzel. Ancak yiyecekler göründüğü gibi değil. Tavuklar lezzetli değildi.

（Google による翻訳）絶対にお勧めしません。サービスは非常に遅く、調理されておらず、悪臭がします。 （原文） Kesinlikle tavsiye etmiyorum. Servis çok geç, pişmemiş ve kötü bir koku.

（Google による翻訳）絶対に気に入らなかった！ 1. サービスは非常に遅く、長い​​間待ちました。 2. 食べ物が運ばれ、手羽先（手で食べるもの）を食べ始めたとき、途中でウェイトレスが請求書を持ってやって来て、支払いを求めました。食事を始めたばかりで手が汚れていたので、数分待ってほしいとお願いすると、ウェイトレスは着替えなければならないと答え、私がテーブルにある唯一のナプキンで手を拭いている間、数分間テーブルの上に立っていました。それは非常に不快で、その状況から食欲がなくなりました。 30分が経過しましたが、このウェイターはまだ店内にいます。つまり、彼女はシフトを渡していません。 食べ物の品質はあまりにも普通で試したことがないので評価できません。ウェイトレスの仕事は星 0 ですが、Wi-Fi への接続を 2 分間手伝ってくれたバーの女の子のおかげで 2 つ星にしました。スタッフの中で唯一のポジティブな女の子。 （原文） Категорично не сподобалось! 1. Обслуговування дуже повільне, довго чекали. 2. Коли принесли їжу і я почала їсти крильця (які їдять руками), посеред процесу прийшла офіціантка з рахунком, і попросила розрахуватись. Я попросила в неї почекати декілька хвилин, тому що я саме почала їсти і в мене брудні руки, на що офіціантка відповіла, що вона має здавати зміну і стояла над столом декілька хвилин, доки я єдиною на столі серветкою витирала руки. Дуже неприємно, апетит зник від ситуації. Пройшло пів години а цей офіціант все ще в закладі, тобто зміну вона не здавала! Якість їжі оцінити не можу, бо так нормально і не спробувала. Робота офіціантки 0 зірок, поставила 2 зірки тільки через дівчинку на барі, яка 2 хвилини допомагала підключитись до вай фаю. Єдина позитивна дівчинка серед персоналу.

（Google による翻訳）夜に訪れましたが、ティラナでの最後の日でしたが、ここでハラール食品を見つけました。メニューのオプションはそれほど多様ではありませんでしたが、私たちにとっては問題ありませんでした。この辺でハラール食品を見つけるのは難しいです。スタッフはフレンドリーで私たちを歓迎してくれました。ありがとう （原文） Visited at night, it was our last day in Tirana and found here halal food. Options on the menu were not too varied but okay for us. It is hard to find halal food around here. Staff was friendly and welcoming to us. Thank you

（Google による翻訳）食べ物の種類が豊富で、TFC（ティラナフライドチキン）の横にあり、雰囲気も良いです。 （原文） Great variety of food, beside TFC (Tirana Fried Chicken), they have good ambience.

（Google による翻訳）ティラナ城のビザンチン城壁の遺跡 (そのごく一部が残っています)、カフェ、土産物店、小さな民族誌写真展が並ぶ小さいながらも居心地の良い歩行者専用道路がそこから始まります。 （原文） A tiranai vár bizánci eredetű várfal maradványa (nagyon kis rész maradt meg belőle), egy kicsi, de hangulatos sétálóutca nyílik belőle kávézókkal, ajándékboltokkal és egy kis néprajzi fotókiállítás is található benne.

（Google による翻訳）識別が不十分な壁の残骸は、特に探している人以外には気づかれないでしょう。 バーやカフェが立ち並ぶ歩行者専用エリアもエリア内にあり、快適です。 （原文） Um resto de muralha, mal identificada, passaria despercebida a quem não fosse especificamente à procura. A zona pedonal, com bares e cafés, inserida na zona é agradável.

（Google による翻訳）この美しいバルカン半島の首都は大きく変わりました。速い展開があります。 要塞内のアートギャラリーをとても楽しみました。高級レストラン、カフェ、ちょっとしたニーズに対応するキオスクも屋内にあります。この場所には、アルバニアで最も多様なシティツアーエージェンシーのツアーガイドがいます。この場所の歴史についてもっと詳しく読むと、さらに星がつきます。今では、名前と主要な機能を備えた単なる史跡です。 （原文） It changed a lot in this beautiful Balkanian capital. There is a fast development. I enjoyed very much the art gallery inside the fortress. a fine dining place, a Cafe and Kiosk for small needs is inside as well. There is a Tourguide in this place from one of Albania's most diverse City Tour Agency. it will get a star more when you van read much more about the history of this place. Now it is just an historical site with a name and mainstream function.

（Google による翻訳）レストランとカフェ （原文） مطاعم وكفيهات

（Google による翻訳）食前酒、ディナー、ランチに最適な美しい場所 （原文） Bellissimo posto per aperitivo e cena, pranzo

（Google による翻訳）通りを歩いているときに彼らの前を通り過ぎました。標識や情報はなく、ウェブでこれを見つけただけなので、それ以外は何も知りません。 （原文） Walked past them as walking down the street. No sign or info, just came across this on the web, so wouldn’t know anything otherwise.

（Google による翻訳）遺跡、観光名所。オープンエリアに位置 （原文） archeological site, touristic attraction. Situated in open area

（Google による翻訳）ティラナで最高の芸術的な場所とおいしいドリンクバー、中で働いている人々はとてもプロフェッショナルで素敵です （原文） Best artistic place and good drink bar in Tirana, people working inside are so professional and nice

（Google による翻訳）高級ビジネス （原文） An upscale business

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Nice place

（Google による翻訳）ティラナで最高ではないにしても、最高のイベントの 1 つです。午前 12 時から真夜中まで、誰もが楽しく良質の電子音楽を聴くことができ、日中は興味深いアクティビティがたくさんあります。次のお姉さんも絶対に楽しみにしています （原文） One of the best, if not the best event in Tirana, where everyone can have fun and listen to good electronic music from 12 am till midnight, with a lot of interesting activities during the day. Definitely looking forward for the next oneee

（Google による翻訳）ティラナで最も温かい雰囲気の唯一の独自のイベント。 音楽が魔法と出会い、あらゆるビートが愛と共鳴する場所。 gowild.al の最優秀作品賞 （原文） Warmest vibes in Tirana, the only event of its own. Where music meets magic, and every beat resonates with love. Best creation of gowild.al

（Google による翻訳）誰もが必要とするブランチ✨。かわいくて楽しいアクティビティがいっぱいの素敵なイベントです。良い音楽、明るい人々、そしてとても素敵な雰囲気... （原文） The Brunch everyone needs ✨. A wonderful event filled with cute and fun activities. Good music, bright people and a very lovely vibe...

（Google による翻訳）トイレについて何かしなければなりませんが、トイレはありません。私にとっては大きなノーノーです （原文） They should do something about the toilets, they don’t have any. A big no no for me

（Google による翻訳）史上最高のイベントです！ （原文） The besttttttt event EVER!

（Google による翻訳）最高🖤 （原文） Best🖤

（Google による翻訳）素晴らしい体験 （原文） amazing experience

（Google による翻訳）そこに書かれた歴史から、とても古い建物であることが分かります。通りすがりに偶然目に留まりましたが、閉まっていたため中に入ることができませんでした。もし開館していたら、歴史的な趣が漂うこの建物はぜひ訪れる価値があるでしょう。 （原文） Çok eski bir yapı olduğu üzerine yazılı olan tarihten belli. Önünden geçerken tesadüfen farkettik. Fakat kapalı olduğu için girmedik. Burası açılmış olsa tarihi dokusundan kaynaklı mutlaka ziyareti hakederdi.

（Google による翻訳）アルバニア中部にある貴族の美しいオスマン帝国の家 （原文） Beautiful ottoman house of noble family in central Albania

（Google による翻訳）閉店 （原文） Kapalı

（Google による翻訳）昨日、私たちは素晴らしいガイドのサビアンさんによるティラナ市内ツアーを楽しみました。 （原文） Yesterday we enjoyed a Tirana city tour led by our excellent guide Sabian.

（Google による翻訳）トゥランの最も重要な観光スポットの 1 つです。 （原文） Turan'ı en önemli görülmesi gereken turistik yerlerinden birisi.

（Google による翻訳）ティラナス市内中心部の素晴らしいツアーとアルバニアの興味深い歴史についてのレッスンをしてくれたサビアンに感謝します。とてもお勧めです！ （原文） Thanks to Sabian for a wonderful tour of Tiranas city centre and a lesson on Albanias interesting history. Highly reccomened!

（Google による翻訳）サビアンとのとても良いツアーです！目を閉じてもそこに行けるよ （原文） Très bon tour avec Sabian ! Vous pouvez y aller les yeux fermés

（Google による翻訳）とてもよく組織されていて、情報も豊富で、楽しいツアーでした。サビアンさん、ありがとう。 （原文） Very well organized, informative,and also fun tour. Thanks Sabian.

（Google による翻訳）私たちはサビアンと素晴らしい時間を過ごし、素晴らしいツアーでした！ （原文） We had a great time with Sabian and a nice tour!

（Google による翻訳）アルバニアはとてもフレンドリーな人々がいる美しい国です。非常に安全で移動が簡単です。必ずまた訪れます。 （原文） Albania is a beautiful Country with very friendly people. Very safe easy to get around. Will definitely visit again.

（Google による翻訳）ティラナの中心部にある清潔で静かなアパートメントで、冷蔵庫やコンロなどの快適な設備が整っています。タオルとリネンの交換サービス、テレビ、Wi-Fi。オーナーの素晴らしいサポート。ティラナでの短期滞在に強くお勧めします。 （原文） Appartamento in pieno centro di Tirana, pulito e silenzioso dotato di confort quali frigo e fornello. Servizio di cambio asciugamani e lenzuola, TV, wifi. Ottima assistenza del titolare. Consigliatissimo per breve soggiorno a Tirana.

（Google による翻訳）とても役に立ちました （原文） Very helpful