オビエドの10のベストショー

Boen

（Google による翻訳）1885年に建てられたメルカド・エル・フォンタンは、オビエドの中央市場です。アールヌーボー様式を誇っていますが、改修工事が急務です（照明をもっと明るくするだけでかなり改善されます）。しかし、せっかくなら専門店の品揃えをぜひ満喫してください。 この日は特に鮮魚店が魅力的で、新鮮な魚が豊富に揃っていました。 入場無料なので、オビエドに来たらぜひ立ち寄りたい場所です。 追伸：このレビューと写真が、訪問計画に役立った場合は、👍を付けていただけると嬉しいです。ありがとうございます。 （原文） Built in 1885, Mercado El Fontan is Oviedo central market serving the city. Flaunting an Art Nouveau style, it is in dire needs of some much needed renovations (just better lighting would do a lot) but let that stop you and entering the fine selection of specialized store. We thought the fish store was especially attractive that day with a wide selection of fresh fish. Free to enter, one of your must-stops while in Oviedo. P.S.: if this review and pictures were useful in planning your visit, please leave a 👍, thank you 🙏

（Google による翻訳）旧市街の中心にある大きな屋根付き市場です。主に魚が売られていますが、肉、野菜、ペストリー、穀物、果物なども売られています。トイレは有料です。オビエドでは無料の公衆トイレがほとんどないのが特徴的です。 （原文） A great covered market in the center of the old town. The main produce for sale is fish though there are meats, vegetables, pastries, grains, and fruit. There are restrooms which you pay to use. This is a feature of Oviedo : free public bathrooms are not a thing.

（Google による翻訳）地元では賑やかな市場として知られるエル・フォンタンは、木曜日と土曜日に女性たちが集まって収穫した農産物を売る場所でした。 この市場は、当時の伝染病を根絶するために干拓されたラグーンの淀んだ水の上に築かれました。 1792年にフランシスコ・デ・プネダによって建設されました。 （原文） El Fontan, denominado en la zona como mercado bullicioso, se reunían allí las mujeres para vender sus productos recolectados del campo los jueves y sábados. Este mercado fue construido encima de las aguas estancadas de una laguna, secada con el fin de erradicar las enfermedades infecciosas de la época. Se construyó en el año 1792 por Francisco de Puneda.

（Google による翻訳）オビエドの観光スポット。肉、魚、野菜、ペストリー、そしてグルテンフリーの職人技の製品を販売するスタンドまであります。衣料品や眼鏡などを販売する市場に囲まれています。 （原文） Punto turístico de Oviedo donde puedes comprar carne, pescado, verduras, pasteles, incluso hay un puesto de productos sin gluten artesanos. Rodeado de un mercadillo de ropa, gafas, etc...

（Google による翻訳）オビエドでのもう1日。今日はフォンタン市場に行きました。ここは屋外で週7日営業していて、食べ物から思いがけない品物まで、あらゆるものが手に入ります。1キロほど離れたところに教会がありました。名前は思い出せませんが、とても美しい教会でした。写真を添付し​​ました。 （原文） Un día más por Oviedo, hoy a tocado el mercado fontan que está abierto los siete días de la semana al aire libre donde se puede comprar de todo, desde alimentos hasta lo más insospechados y a poco más de 1 km hemos visto una iglesia que no logro recordar su nombre y que es preciosa, adjunto fotos

（Google による翻訳）エル・フォンタン市場はオビエドの美食の中心地であり、本物のアストゥリアス文化を体験するには必見です。この伝統的な市場では、カンタブリア海の魚介類、肉類、職人が手がけるチーズ、塩漬け肉、地元の果物や野菜など、最高品質の新鮮な食材が販売されています。店員は商品を知り尽くし、フレンドリーで丁寧なサービスを提供しています。さらに、地元料理を楽しめるレストランもいくつかあります。建物は美しく、伝統的な市場の魅力を保っています。買い物にも、散策にも最適です。 （原文） El Mercado El Fontán es el corazón gastronómico de Oviedo y una visita imprescindible para conocer la auténtica cultura asturiana. Este mercado tradicional ofrece productos frescos de máxima calidad: pescados y mariscos del Cantábrico, carnes, quesos artesanales, embutidos, frutas y verduras locales. Los puestos son atendidos por vendedores que conocen perfectamente sus productos y ofrecen un trato cercano y familiar. Además, cuenta con varios restaurantes donde disfrutar de la gastronomía local. El edificio es bonito y conserva el encanto de los mercados de toda la vida. Perfecto para hacer compras o simplemente pasear.

無料なので小さいと思っていたら、新しいモダンな建物に、古い吹き抜けのある建物２つが繋がっていて、見ごたえのある美術館でした。 エル・グレコ12点が一室に展示されていたり、ゴヤ、スルバラン、リベラ、ダリ、ミロ、ピカソなどスペインゆかりの画家だけでなく、ルーベンスなども展示されています。 雰囲気がよく、とても素敵な美術館でした。

（Google による翻訳）建築、巨大な規模、そしてコレクションの質の高さなど、驚きに満ちた美術館です。入場無料なのは本当にありがたいです。 それぞれが独特のスタイルを持つパビリオン群が、伝統的なファサードの背後に隠れた近代的な中央棟を取り囲んでいます。展示スペースは広大で、すべての絵画が丁寧に展示されており、照明も明るく、混雑していません。 しかし、多くのキャンバスは張られ方が悪く、それぞれの作品の説明が不足しています。QRコードがいくつか設置されていますが、ネットワーク環境が悪いため、動画（そもそも再生回数が非常に少ない）を再生するのが困難です。ショップがあればなお良いでしょう！ それでも、ぜひ訪れることをお勧めします。所要時間は約2時間です。 （原文） A museum full of surprises, from its architecture and sheer size to the quality of its collection. We really appreciate the free entrance. This assembly of pavilions, each with a distinct style, surrounds a modern central building hidden behind a traditional façade. The exhibition space is vast, and every painting is thoughtfully displayed, well-lit and not overcrowded. However, many canvases are poorly stretched, and there’s a lack of explanations for each piece. A few QR codes are scattered around, but poor network coverage makes it difficult to play the videos (which have very few views anyway). A shop would also be very appreciated! I still highly recommend the visit, plan about 2 hours.

（Google による翻訳）この美術館はあまりにも素晴らしく、すべてをじっくりと鑑賞するには3回は訪れる必要があるでしょう。展示作品の芸術性は実に素晴らしいです。私の個人的なトップ10には、聖ミカエルとエングラシア（1490年）、『聖母降誕』（1485年）、『アナモルフォーシス』（1935年）、『バッカスとアリアドネ』が間違いなく挙げられます。『庭のマリア・ルイサ』（1871年）は本当に魅力的です。何世紀も経った今でも、一枚の絵画が遠い昔の人々の人生を辿っているのです。 特に、いくつかの絵画の下に書かれた解説文には感謝の意を表します。作品の背景にあるものや、画家たちが表現しようとした考えをより深く理解するのに非常に役立ちます。 （原文） The museum is so impressive that you’d probably need to visit it three times to be able to take everything in without rushing. The artistic quality of the works on display is truly remarkable. My personal top 10 definitely includes Saints Michael and Engracia (1490), The Nativity of the Virgin (1485), Anamorphosis (1935), and Bacchus and Ariadne. Maria Luisa in the Garden (1871) is truly charming. Centuries go by, yet a single painting traces back to people who lived their lives so long ago. A special thanks goes to the explanatory texts beneath some of the paintings, as they really help to look deeper into what lies behind the artworks and the ideas the artists sought to express.

（Google による翻訳）入場無料、中心部に位置し、温かく迎えてくれます。質の高い作品が数多く展示され、配置も照明も良好です。 嬉しい驚き（ルイス・ロドリゲス・ヴィジル（存命）の1996年の素晴らしい作品「キルケー」、リカルド・モハルディン（存命）の1998年の驚くべき「エル・デシミエント」など）、そして確実な作品（ミロ、ピカソ、ダリ）もあります。そして、すべてを見尽くしたと思ったら、カサ・デ・オビエド・ポルタルで全く新しい世界が広がります。美しい空間は、あなたをそれほど遠くない過去にタイムスリップさせてくれます。じっくりと見て回るには丸一日かかります。おすすめです。 （原文） Ingresso libero, in pieno centro, accogliente. Tante opere di ottimo livello ben disposte e ben illuminate. Alcune belle sorprese (Luis Rodrìguez Vigil, vivente, con la sua splendida Maga Circe del 1996, Ricardo Mojardìn, vivente, e il suo sorprendente El descendimiento del 1998) qualche certezza (Mirò, Picasso, Dalì). E quando pensi di aver visto tutto si apre un mondo con la Casa de Oviedo-Portal che in un ambiente bellissimo ti trasporta indietro in un tempo nemmeno tropo remoto. Una giornata intera potrebbe bastare per una visita abbastanza accurata. Consigliato.

（Google による翻訳）美術館はとても広いです！入って右手には、オビエド邸とバラベルデ宮殿への入り口があります。展示作品は美しく、それぞれ解説も付いています。全ての作品ではありませんが、いくつかは解説されています。スタッフは丁寧で親切、そしてきめ細やかな対応をしてくれました。おすすめです。 （原文） O museu é muito grande! Ao entrar no museu do lado direito há um acesso a Casa de Oviedo e ao Palácio Valaverde. As obras são muito bonitas e há algumas explicações sobre elas. Não todas as obras de arte mas algumas. Os funcionários foram bem educado, simpáticos e atenciosos. Recomendo.

（Google による翻訳）3時間もあればあっという間に過ごせる素晴らしい美術館です。入場料は無料です。併設の古い建物には、現代美術セクションと美術セクションの両方があります。美術セクションの方がお好きなら、美術セクションにもっと時間を費やすことをお勧めします。 （原文） Great museum that you can easily spend 3 hours in and it's free to visit. They have both a modern art section and fine art one in the older attached building. If you enjoy that more, I would spend more time in that part.

（Google による翻訳）複数の歴史的時代ごとに分かれており、3つの建物が相互につながっているため、少し分かりにくいかもしれません。現代美術のコレクションは大変充実しており、フアン・ムニョス、クリスティーナ・イグレシアス、ソローリャ、アングラダ・カマラッサ、ピカソ、ジョアン・ミロ、ミラレス、カノガル、グティエレス・ソラナなどの作品が展示されています。また、ゴヤの作品を含む現代美術や、ルイス・メレンデスの静物画などのセクションもあります。エル・グレコの作品も非常に充実しており、フェルナンド・ガジェゴの作品を含む中世のセクションもあります。入場は無料で、建物は大聖堂のすぐ隣にあります。強くお勧めします！スタッフは非常に親切で、道案内も分かりやすくしてくれます。 （原文） Organizado en varias etapas históricas, un tanto lioso ya que son tres edificios conectados entre sí y cuesta seguir bien el hilo. Muy buena colección de arte contemporáneo: Juan Muñoz, Cristina Iglesias, Sorolla, Anglada Camarassa, Picasso, Joan Miró, Millares, Canogar, Gutiérrez Solana... Tiene otras secciones con arte moderno, con algún Goya, y bodegones de Luis Meléndez. Y también cuenta con una muy buena selección de obras del Greco, y una sección medieval, con obras de Fernando Gallego. La entrada es gratuita, justo al lado de la catedral, muy recomendable! Muy buena información e indicaciones por parte del personal.

オビエドから少し山を登ったところにある842年に離宮として建築された世界遺産のサンタ・マリーア・デル・ナランコ教会。 駅前から1時間に1本バスで駐車場までは行けますが、バスがあっているか確信できず、見送ってしまい40分ほど歩いてきました。結果的には、地元の人のランニングコースになっていて、緑が多く、気持ちよい散歩になりました。 教会はスペイン語のみのガイドツアーでしか入れませんが、google翻訳でリアルタイムに翻訳できるので、興味深く見学でしました。

中心からちょっと離れているので、時間があまったらいってもいいかも、というところ。

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デル・ナランコ教会は、ナランコ山の南斜面に位置するアストゥリアス様式のプレロマネスク様式の教会です。ここは元々、アストゥリアス王ラミレス1世の宮殿でした。教会としてではなく、9世紀に郊外の宮殿群の代表的な建物として、小さな宮殿として建てられました。2階建てで、長さ約20メートル、幅約6メートルの長方形のレイアウトです。最も大きな側面には2つの突出部があり、そのうち北側の突出部は上階へと続く2段の階段になっています。1階には、円筒形のヴォールトで覆われた大きな中央部があり、梁のアーチが壁に直接設置されています。そのため、オビエド大聖堂の聖室の下層礼拝堂と非常によく似ています。 教会へ入るには、ガイド付きツアーのチケットを購入する必要があります。このチケットで、約200メートル上にあるサン・ミゲル・デ・リージョまたはリニョにもアクセスできます。 （原文） Santa Maria del Naranco és una església preromànica d'estil asturià al vessant sud del Mont Naranco, que originàriament va ser palau del rei Ramir I d'Astúries. Es va construir no pas com una església, sinó com un edifici representatiu d'un conjunt palatí suburbà al segle IX, un palauet. Té dues plantes i traçament rectangular d'uns 20 metres de longitud per 6 d'amplada. En els seus costats més grans hi ha dos sortints dels quals el del nord, correspon a una escala de dos tiratges per la qual s'accedeix a la planta superior. A la planta baixa hi trobem un ampli cos central cobert de volta de canó recorregut per arcs faixons que descansen directament sobre el mur, per la qual cosa és bastant similar amb la capella inferior de la Cámara Santa de la Catedral d'Oviedo. Per a accedir-hi cal comprar els tiquets per a les visites guiades, que donen accés, també, a San Miguel de Lillo o Lliño, uns 200 metres més amunt.

（Google による翻訳）オビエドの歴史的建造物の一つ。歴史と建築愛好家なら必見です。 アストゥリアス・プレロマネスク様式で建てられ、市内中心部のすぐ外れに位置しています。 早朝の訪問をお勧めします。 （原文） Um dos marcos históricos de Oviedo. Visita obrigatória para quem gosta de história e arquitetura. Construída no estilo pre-Romanico asturiano encontra-se logo fora do centro urbano. Recomendo a visita nas primeiras horas da manhã.

（Google による翻訳）アストゥリアス・プレロマネスク美術の傑作とも言えるサンタ・マリア・デル・ナランコとサン・ミゲル・デ・リージョのガイド付きツアーは、これらの教会をより深く探求したい方に強くお勧めします。わずか5ユーロで両方の教会に入場でき、ガイドによる解説で教会の歴史、建築、そして文化的価値について深く理解することができます。教会内部へ入ることができる唯一の方法であり、それだけの価値があります。 ツアーは30分ごとに運行しており、定員は25名と限られているため、特にピークシーズンは事前予約をお勧めします。オンラインで予約し、時間指定（例：午前11時）も可能です。私たちは子供と赤ちゃんを連れて行きましたが、ガイドはとても親切で、ベビーカーをロッカーに保管してくれました。 かつて王宮だった教会を改築したサンタ・マリア・デル・ナランコは、ナランコ山の斜面に位置し、恵まれた自然環境に囲まれています。山麓の無料駐車場から丘陵地帯へと続く遊歩道があり、景色を楽しみながら散策できます。近くにあるサン・ミゲル・デ・リージョ（アストゥリアス語でリーニョ）もぜひ訪れてみてください。 一生に一度は体験する価値のある、文化遺産に触れる体験です。 （原文） La visita guiada a Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo es altamente recomendable para quienes deseen conocer en profundidad estas joyas del arte prerrománico asturiano. Por solo 5 €, se accede al interior de ambos monumentos, y la explicación de la guía permite comprender su historia, arquitectura y valor cultural. Es la única forma de acceder al interior, y merece mucho la pena. Las visitas se realizan cada 30 minutos y tienen un cupo limitado de 25 personas, por lo que es aconsejable reservar con antelación, especialmente en temporada alta. También es posible hacerlo online, con horarios establecidos (por ejemplo, a las 11:00 h). Nosotros fuimos con un niño y un bebé, y la guía fue muy amable, incluso nos guardó el carrito en la taquilla. Santa María del Naranco, antiguo palacio real reconvertido en iglesia, se encuentra en la ladera del monte Naranco, rodeado de un entorno natural privilegiado. Desde el aparcamiento gratuito al pie del monte parte un sendero que permite subir caminando y disfrutar del paisaje. La visita se complementa con San Miguel de Lillo (o Liño, en asturiano), situada muy cerca. Una experiencia cultural y patrimonial que, sin duda, merece la pena vivir al menos una vez en la vida.

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした。アストゥリアスの天候はあまり良くありませんが、両方の遺跡の中に入ることができて、悪天候に耐えるだけの価値は十分にあります。ガイドのハビエルさんは、両方の遺跡の歴史を教えてくれただけでなく、仕事への情熱を示し、私たちの質問に丁寧に答えてくれました。ハビエルさんのガイド付きツアーは間違いなくおすすめです。彼は本当にお勧めです。 （原文） La visita fue super entretenida. La verdad el tiempo en Asturias no acompaña mucho pero al estar resguardados dentro de ambos monumentos merece mucho la pena resistir las inclemencias del tiempo. Destaca mucho su guía, Javier, que no solo nos contó la historia de ambos lugares, sino que además demostraba que ama su trabajo con creces, contestando a cualquier duda que pueda surgir. Sin duda la visita guiada debe ser con Javier, totalmente recomendable.

（Google による翻訳）アストゥリアス地方のプレロマネスク建築の傑作とも言えるこの教会は、訪れる価値があります。内部を巡るガイド付きツアーがあり、サン・ミゲル・デ・リジョ教会も見学できます。料金は5ユーロですが、とても楽しいです。 （原文） Vale la pena visitar esta joya del prerrománico asturiano. Hay un recorrido guiado por el interior, junto con la iglesia de San Miguel de Lillo. Son 5 €, pero resulta muy ameno.

こちらも同じガイドツアーでのみ訪れられる教会で、200m程さらに登ったところにあり、離宮の礼拝堂として建てられたようです。 中にはまだ壁画が一部残っていますが、こちらは撮影禁止でした。 興味深いガイドツアーで、素晴らしい教会を見ることができ、とてもよかったです。

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デル・ナランコ教会への旅を締めくくりましょう。ガイド付きツアーには両方のモニュメントが含まれています。11世紀、リッロ川の洪水により建物の大部分が崩壊しましたが、その流れは今も見ることができます。内部には壁画が今も保存されており、崩壊の影響で9世紀のオリジナル部分と12世紀の後期に描かれた部分が残っています。内部での写真撮影は禁止されています。 （原文） Completa la visita a Santa Maria del Naranco , de hecho la entrada con la visita guiada incluye los dos monumentos. En el s. XI debido a una crecida del río Lillo, cuyo cauce aún se ve , se derrumbó una gran parte del edificio. Aún en su interior se conservan pinturas murales, y debido al derrumbe hay partes originales del s.IX y otras posteriores, del XII. No se permiten hacer fotos en el interior.

（Google による翻訳）中に入ると、エントランスのアーチに施された保護されていない彫刻にご注目ください。手で触れるだけでも経年劣化で損傷する可能性があるため、寄りかからないようご注意ください。いつの日か、これらの彫刻に必要な保護が施されることを願っています。なぜなら、このプレロマネスク様式の寺院の細部に至るまで、私たちは芸術を通してそれを保存し、鑑賞すべき、時の生きた証だからです。 この寺院群とその周辺は、記憶と魂に深く刻まれる素晴らしい場所となっています。 （原文） Al entrar, fíjate en los tallados del arco de acceso que permanecen sin protección. Es fundamental no apoyarse en ellos, ya que incluso el roce de una mano puede dañarlos con el tiempo. Sería hermoso que algún día puedan recibir la protección necesaria, porque cada detalle de este templo prerrománico es un testimonio vivo del tiempo que debemos preservar y admirar con arte. El conjunto y su entorno forman un lugar maravilloso, de esos que quedan en la memoria y en el alma.

（Google による翻訳）サンタ・マリア教会のすぐ近くです。曲がりくねった道や死角の多い道を歩くのを避けるため、オビエドのダウンタウンからはタクシーを利用しました。 Googleの営業時間では営業中と表示されていましたが、私たちが行った時は閉まっていました。 オビエド旅行の際はぜひ訪れてみてください。ユネスコ世界遺産に登録されています。 （原文） Muy cerquita de Santa María. Fuimos en taxi desde el centro de Oviedo para evitar ir caminando al ras de la carretera con muchas curvas y puntos ciegos. Estaba cerrada cuando fuimos aunque el horario de google ponía abierto, No dejéis de visitarlas en vuestro viaje a Oviedo, es una maravilla protegida por la UNESCO

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。個人的にはサンタ・マリア・デル・ナランコ教会の方が興味深いですが、こちらもとても印象的で、とても近いです。 （原文） Merece mucho la pena visitarla. En mi opinión es más interesante la visita a la de Santa María del Naranco, pero esta también tiene mucho mérito y están muy cerca una de la otra.

（Google による翻訳）見る価値のある美しい場所。私たちはそれを見て、内部を訪問する幸運に恵まれてとても嬉しかったです。 （原文） Lugar precioso digno de ver,nos encantó verlo y tener la fortuna de visitarlo por dentro

（Google による翻訳）9世紀に建てられた壮麗なプレロマネスク様式の教会。他の教会と同じく趣きがありますが、フレスコ画の残骸が残っています。写真撮影は禁止されています。良い発見でした。 （原文） Magnifique Eglise préromane datant du IX ème siècle, dans la même veine que l'autre , mais avec quelques restes de fresque que l'on a pas le droit de photographier. Bonne découverte.

（Google による翻訳）オビエドのペラヨ通り。 創業130年を超え、とても元気です！ この劇場は、フォンタン劇場を残して、地元の新興ブルジョワジーの懸念とニーズに応えるために、サンタ クララの修道院と墓地の敷地内に設置されました。 1892 年に G. マイアベーアによって「ユグノー」という作品で設立されました。 5 つのフロアにまたがる約 1,500 名を収容できる新古典主義のスタイル、美しい屋台、居心地の良い色合いの座席、大きなランプがすべての人の上に君臨します。 この建物は何度か改修されており、最後に大規模な改修が行われたのは 1988 年頃だったと思いますが、私の控えめな意見では、その本質が保たれています。 そのオペラシーズンは非常に有名で、継続性という点ではリセウのオペラシーズンと競合しており、オビエドに大きなルーツを持っています。 また、現在ではアストゥリアス王女賞の授与と、それがもたらす国際的な影響も祝います。 その名前は、ピニェラ出身の写実主義詩人で著名な政治家であるドン ラモン デ カンポアモールに由来しています。 ホセ・デ・エスプロンセダが彼に手を貸し、その才能のおかげで彼は自分の長所で頭角を現し始めました。 市議会本会議でのクラリンさんの要請により、直接出席することはできなかったものの、弟が参加し、彼らの話によると、そのお金のうち1,000ペセタをお礼としてオビエド市に寄付したという。 今日、真実を言えば、そこを訪れ、その背後での喧騒と仕事を見ることができてとてもうれしかったです。 劇場スタッフの方々の親切な対応に感謝です。 皆様に良い春を。 （原文） Calle Pelayo Oviedo. Cumple ya más de 130 años y tan campante! Se ubicó en los terrenos del convento y cementerio de Santa Clara para dar acogida a las inquietudes y necesidades de la emergente burguesía local, dejando atrás el teatro del Fontàn. Con la obra "los Hugonotes" se inauguró en 1892 de G. Meyerbeer. Estilo Neoclásico con un aforo que se reparte en cinco plantas cercano a 1500 personas, platea preciosa, butacas con un acogedor color, la gran lámpara reina sobre todos. El edificio que ha sido reformado en varias ocasiones la última de calado creo que cayó sobre 1988 mantiene su esencia según mi modesta opinión. Muy celebre su temporada de ópera, compite con la del Liceu en continuidad cuenta con gran arraigo en Oviedo. También celebre por la entrega de los ahora premios Princesa de Asturias y su repercusión internacional que conlleva. Debe su nombre a Don Ramón de Campoamor poeta realista y político ilustre, natural de Piñera. José de Espronceda le echo una mano y por su talento comenzó a destacar por propios méritos. A petición de Clarìn en pleno municipal, aunque no pudo asistir en persona si lo hizo su hermano que según cuentan soltó 1.000 pesetas de aquella para el pueblo de Oviedo como agradeciendo. Hoy la verdad que ha sido un placer visitarlo y ver el ajetreo y trabajo que hay detrás. Gracias al personal del teatro por su amabilidad. Feliz primavera to everybody.

（Google による翻訳）カンポアモール劇場 カンポアモール劇場は、オビエドとアストゥリアス地方の文化活動の中心地であり、特にオペラの分野では国内外のランドマークとなっています。 * 歴史と創設：1892年9月17日、ジャコモ・マイアベーア作曲のオペラ「ユグノー」の上演により開場しました。1883年から1892年までの約10年間をかけて建設されたカンポアモール劇場は、かつてユダヤ人墓地だった敷地とサンタ・クララ修道院の庭園に建てられました。カンポアモール劇場は、アストゥリアス地方の著名な詩人であり哲学者であったラモン・デ・カンポアモールにちなんで名付けられました。歴史を通して幾度かの改修が行われており、中でも1916年の大規模改修と、1934年の革命による火災後の1980年代の修復が有名です。 * 建築と収容人数：イタリア様式は、マドリードのコメディ劇場に影響を受けています。最近の改修工事により、5階建ての建物に約1,491席を擁しています。 * 文化的意義： * オビエド・オペラハウス：毎年9月から1月にかけて開催されるオビエド・オペラ・シーズンのメイン会場であり、長い伝統を誇ります。 * アストゥリアス王女賞：1981年以来、国際的な注目を集める権威あるアストゥリアス王女賞（旧アストゥリアス王女賞）の授賞式を開催しています。 （原文） Teatro campoamor El Teatro Campoamor es el epicentro de la actividad cultural de Oviedo y de Asturias, siendo un referente nacional e internacional, especialmente en el ámbito de la lírica. * Historia y Fundación: Inaugurado el 17 de septiembre de 1892 con la ópera "Los Hugonotes" de Giacomo Meyerbeer. Su construcción, que duró casi una década (1883-1892), se realizó sobre los terrenos de un antiguo cementerio judío y la huerta del convento de Santa Clara. Lleva el nombre del célebre poeta y filósofo asturiano Ramón de Campoamor. Ha sido objeto de varias remodelaciones a lo largo de su historia, destacando una importante en 1916 y su rehabilitación en los años 80 tras el incendio de la Revolución de 1934. * Arquitectura y Capacidad: Su estilo, a la italiana, se inspiró en el Teatro de la Comedia de Madrid. Tras su última remodelación, cuenta con aproximadamente 1.491 butacas distribuidas en 5 plantas. * Relevancia Cultural: * Ópera de Oviedo: Es la sede principal de la Temporada de Ópera de Oviedo, que se desarrolla anualmente de septiembre a enero y tiene una larga tradición. * Premios Princesa de Asturias: Desde 1981, es la sede de la ceremonia de entrega de los prestigiosos Premios Princesa de Asturias (anteriormente Premios Príncipe de Asturias), que atraen la atención internacional.

（Google による翻訳）美しく象徴的な劇場。アストゥリアス王女賞の授賞式が行われることで最もよく知られています。 内外ともに優雅な建築様式で、メインホールは美しさと音響で人々を魅了します。 ここでの公演は貴重な体験であり、中に入ることができなくても、ファサードや周囲の文化的な雰囲気を鑑賞するために立ち寄る価値があります。 （原文） Teatro precioso y emblemático, conocido por acoger la ceremonia de los Premios Princesa de Asturias. Su arquitectura es elegante tanto por fuera como por dentro, con una sala principal que impresiona por su belleza y acústica. Asistir a un espectáculo aquí es toda una experiencia, y aunque no se entre, vale la pena acercarse para admirar su fachada y el ambiente cultural que lo rodea.

（Google による翻訳）歴史ある素晴らしい劇場！プログラミングは素晴らしいです。唯一改善すべき点は、一部のエリアの座席の問題で、長時間のセッションでは不快になります。 （原文） Espectacular teatro histórico! La programación es estupenda. Lo único a mejorar, el tema de los asientos de algunas zonas, que se hacen incómodos para sesiones largas

（Google による翻訳）市街地ですが、新しくはありませんが、とても手入れが行き届いており、とてもリラックスでき、すべてが清潔で静かです。旧市街と新市街の味覚が交わる中心のショッピング街、ワインエリアです。 （原文） Zona ciudad sin ser la nueva muy cuidada súper relajante todo limpio y tranquilo pare a compras de lo más céntrico entre para g gustos del casco viejo y nuevo zona vinos

（Google による翻訳）興味深い歴史を持つ美しい建物です。ファサードの鑑賞は特におすすめですが、中に入って見学するとさらに素晴らしい体験になるでしょう。 （原文） Edificio precioso con una historia interesante en su haber. Contemplar la fachada, del todo recomendable. Acceder y visitar su interior, aún más.

（Google による翻訳）私たちは劇場見学に行きました。驚異的で、とても楽しく、楽しく、有益で、勉強になります。強くお勧めします。訪問中に同行してくれた俳優たちとチーム全員におめでとうと言いたい。来年もリピートします （原文） Fuimos a la visita teatralizada. Una maravilla, muy amena, divertida, instructiva y educativa. Muy recomendable. Enhorabuena a los actores y a todo el equipo que nos acompaña durante la visita. El año que viene repetiremos

（Google による翻訳）オビエドのアルフォンソ 2 世広場。 D. マウロ・アルバレスによるブロンズ作品、1997 年。 クラリンの最高傑作の主人公、アナ・オゾレスを理想的な方法で表現しています。 もちろんリーゼント。 （原文） Plaza Alfonso II Oviedo. Obra en bronce de D. Mauro Álvarez 1997. Representa de forma idealizada a Ana Ozores protagonista principal de la mejor obra de Clarìn. La Regenta por supuesto.

（Google による翻訳）オビエドは雨でも美しい街です。 ラ・レヘンタの歴史を学ぶには、ガイド付きツアーに参加することをお勧めします。 （原文） Muy bonito todo Oviedo incluso lloviendo. Recomiendo coger ruta guiada para conocer la historia de la Regenta.

（Google による翻訳）オビエドには数多くの美しい彫刻がありますが、中でも特に注目すべき作品の一つが、このブロンズ彫刻です。レオポルド・アラス・クラリンの名作小説『王妃』に敬意を表した作品です。 （原文） Entre las muchas y bonitas esculturas que hay en Oviedo, esta es una de las más destacadas. Escultura en bronce en homenaje a la famosa novela de Leopoldo Alas Clarin, La Regenta.

（Google による翻訳）オビエドはとても清潔で美しい街です。そして、最近は人があまりいない状態で摂政を見ることができるのはとても楽しいことだと思う。 （原文） Oviedo es una ciudad muy limpia y bonita. Y creo que se disfruta mucho estos días poder ver la regenta sinucha genta alrededor

（Google による翻訳）これはオビエドの典型的な写真です。街を散策するなら、隅々まで詳しく教えてくれる無料ツアーに参加するのがおすすめです。 （原文） Es una foto muy típica de Oviedo. Mejor recorrer la ciudad con un free tour que te cuente los detalles de cada rincón.

（Google による翻訳）オビエド歴史地区への訪問の始まりを飾るこの像。フィクションが現実とどのように相互作用するかを示す好例です。休暇後の集まりで訪れ、一緒に写真を撮るのに最適な数多くの像の一つです。 （原文） Una estatua para abrir la visita al casco histórico de Oviedo. Un ejemplo de como la ficción interactúa con la realidad. Una de muchas estatuas para visitar y hacerse la foto para la tertulia de después de las vacaciones.

（Google による翻訳）歴史地区を散策する際には、ぜひ一度は訪れるべき、最も精巧に作られた彫像の一つ（オビエドには数多くの彫像がありますが）です。 大聖堂広場に位置し、昼夜を問わず、そして雨の日でさえも美しい姿を保っています。その証として、必ずと言っていいほど、この像の横で記念写真を撮っている人がいます。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Una de las estatuas más detallista (y Oviedo tiene muchas) que conviene visitar en nuestro deambular por la zona histórica. Esta situada en la plaza de la catedral y es bonita de día, de noche e incluso con lluvia. La prueba es que raramente no tiene algún que otro visitante a su lado haciéndose la consabida fotografía. Merece la pena.

（Google による翻訳）教会はガイド付きツアーと、特定の入場時間のみ一般公開されているため、到着前に開館時間を確認することをお勧めします。 ツアーは非常に素晴らしく、美術史家がガイドを務め、歴史的背景を深く理解した後、教会の技術的・芸術的側面、興味深い事実や修復工事について説明してくれました。また、教会のかつての姿を再現した短いビデオも上映されました。 強くお勧めします。この教会は美しく、いくつかのユニークな特徴が特別な魅力となっています。 （原文） Recomiendo mirar el horario de apertura previamente antes de llegar a la iglesia, ya que solo se puede visitar de manera guiada y en horario de entrada específico y concreto. La visita fue muy buena, de la mano de una historiadora del arte que te sumerge en el contexto histórico y tras ello habla de la iglesia tanto técnicamente y artísticamente, como curiosidades y restauraciones. Además te ponen un pequeño vídeo en el que poder ver la reproducción de la iglesia como sería antaño. Muy recomendable. Es una iglesia preciosa con varias curiosidades únicas que la hacen muy especial.

（Google による翻訳）印象的です...サンタ・マリア・デル・ナランホ教会が最も有名ですが、サン・フリアン教会はさらに古く、フレスコ画によりさらに美しく、元の作品の 70% が保存されています。 （原文） Impresionante...siendo Santa María del Naranjo la mas conocida, San Julián es más antigua y bella si cabe por sus frescos, conservados en un 70% del total de la obra original.

（Google による翻訳）サン・フリアン・デ・ロス・プラドス教会（通称サンティウリャーノ）は、アストゥリアス州で数少ないプレロマネスク様式の教会の一つであり、西ヨーロッパに残る数少ない9世紀の壁画の一つでもあります。週に1日を除いて常にガイド付きのツアーは、楽しく、内容も非常に正確で、純粋に宗教的な話に陥ることもありません。残念なことに、見学時間は限られており、側礼拝堂や後陣に近づくことができず、ローマ時代の柱頭や竪穴、そして丸天井の内側の壁画を見ることができません。ぜひ訪れていただきたい教会ですが、開館時間はウェブサイトをご確認ください。 （原文） La Iglesia de San Julián de los Prados, apodada Santiullano, es uno de los únicos del arte prerrománico asturiano, y uno de los pocos ejemplos de pinturas murales del siglo IX conservadas en Europa Occidental. La vista, que siempre es guiada salvo un día a la semana, es amena y agradable y bastante exacta en sus contenidos, sin caer en un discurso meramente religiosos. Como parte negativa, poco horario de visita y no poder acercarnos más a las capillas laterales y al ábside para ver los capiteles y fustes romanos y las pinturas del intradós de la bóveda. Muy recomendable, pero consultad la web para ver los horarios

（Google による翻訳）まさに宝物。アストゥリアス・プレロマネスク美術の宝石。保存状態の良い壁画の数々は特に注目に値します。ガイドはとても親切で知識豊富でした。 （原文） Un autentico tesoro. Una joya del prerrománico asturiano. Destacar la gran cantidad de pintura mural que se conserva. Una guía muy simpática y con grandes conocimientos.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。時間厳守で、経験豊富で信頼できるガイドのイネスさんのおかげです。 教会はまさに驚異的です。彼女の説明は、20世紀初頭にフォルトゥナート・デ・セルガスが推進した修復をめぐる論争、そしてルイス・メネンデス＝ピダルとルイス・ロドリゲス・デ・クエト・フェランディスについて議論した、私が受けた遺産学の授業を思い出させてくれました。今日、私はこの教会をアストゥリアス美術の真髄と言えるでしょう（私はこれを「プレ・ロマネスク」と呼ぶのは好きではありません。ロマネスク以前の要素に過ぎず、それ自体に価値がないかのように、教会の重要性を貶めてしまうからです。だからこそ私は「アストゥリアス美術」と呼ぶことを好みます）。 ツアーはガイド付きで、特定の時間に行われますので、事前に開館時間を確認することをお勧めします。教会の元の外観を再現した短いビデオが含まれており、ガイドは歴史的背景、技術的および芸術的な分析、修復に関する興味深い事実や詳細を巧みに組み合わせています。 （原文） Visita excelente, muy puntuales y con una guía, Inés, muy experimentada y seria. La iglesia es una auténtica maravilla; su explicación me recordó a mis clases de Patrimonio, cuando tratábamos la polémica de la restauración impulsada por Fortunato de Selgas a principios del siglo XX, junto con las figuras de Luis Menéndez-Pidal y Luis Rodríguez de Cueto Ferrándiz. Hoy puedo decir que es una joya imprescindible del arte asturiano (no me gusta llamarlo “prerrománico” porque parece que es solo un elemento anterior al románico y le resta entidad, como si no tuviera valor por sí mismo; por eso prefiero denominarlo “arte asturiano”). La visita es únicamente guiada y en horarios concretos, por lo que recomiendo consultar previamente el horario de apertura. Incluye un breve vídeo que muestra una recreación de cómo sería la iglesia en origen, y la guía combina con acierto el contexto histórico, el análisis técnico y artístico, así como curiosidades y detalles de la restauración.

（Google による翻訳）とても良い訪問でした。ガイドのエステラさんは、とても分かりやすく説明してくれて、とても丁寧でした。保存状態の良い美しい場所です。街のプレロマネスク建築のこの小さな一角で、時間を過ごす価値があります。 （原文） Una visita muy buena. La guía, Estela, lo explicó todo muy bien y fue muy atenta. Es un lugar bien conservado y bello. Vale la pena dedicar tiempo a este trocito del prerrománico en la ciudad.

（Google による翻訳）セルガス・オビエド通り。 この教会は、聖なる殉教者バシリサとフリアンに捧げられています。 サントゥリャーノ／サン・フリアン・デ・ロス・プラドスは、1985年に世界遺産に登録されたアストゥリアス地方のプレロマネスク様式の教会です。 3つの身廊を持つバシリカ様式は、当時最大の規模を誇り、9世紀に「エル・カストー」アルフォンソ2世によって、武器工場の近くにかつて存在した、より大規模な宮殿群を形成していたと考えられています。 貴族のための建物、浴場、そしてローマ風の食堂のようなものが、建物群を構成していました。 内外ともに美しく、アストゥリアス地方のプレロマネスク様式の教会の中でも屈指の教会と言えるでしょう。 ビザンチン様式の技法を用いた内部のフレスコ画（天国のエルサレムを理想化したもの）は、この教会の見どころの一つです。 かつて王室の護民官が座っていた翼廊の高さと、この特別な空間に設けられた大きな窓から差し込む光も、この建造物のもう一つの見どころです。 特別なディテールを余すところなくご覧いただくために、ガイド付きツアーへのご参加をお勧めします。 ご来訪をお楽しみください。 ありがとうございます。 （原文） Calle Selgas Oviedo. Iglesia bajo advocación de los santos martires Basilisa y Julián. Santullano/San Julián de los Prados, se trata de una iglesia prerrománica Asturiana, patrimonio de la humanidad desde 1985. De planta basilical en tres naves, la más grande en todo este periodo se construyó en el S. IX por "El Casto" Alfonso II, en lo que parece que formaba un conjunto palaciego más extenso situado hacia la fábrica de armas. Edificios de usos nobles , baños y una especie de comedor al estilo romano completaban las edificaciones. Preciosa por fuera y dentro, situada en mi opinión dentro del Top prerrománico de Asturias. Las pinturas interiores al fresco (idealización al Jerusalen celeste) basado en técnica Bizantina son unos de los puntos fuertes de este templo. El logro de la altura en el transtepto lugar donde se situaba la tribuna real con la iluminación extra de un ventanal situado en este espacio tan privilegiado son otros de los hitos de este monumento. Les recomiendo la visita guiada para poder apreciar todos los detalles tan especiales que le esperan. Buen paseo. Gracias

（Google による翻訳）オビエドのエッチェ・ホンモ・ストリート。 私はモンストリートを下っていたが、勢いに乗ってパラグアス広場へ軌道を変えた。 今日は空いており、天気が悪い日ですが、ハイシーズンには近所の人や見知らぬ人で一杯になり、飲み物を飲んでいたのを覚えています。 話は変わりますが、昔はこのあたりに果物や野菜の市場があり、乳製品店には真に環境に優しい持続可能な製品が揃っていました。なぜなら、今日一般に売られている破片とは異なり、基本的に他に製品がなかったからです。 悪天候から身を守るために 彼はイルデフォンソ・サンチェス・デル・リオにこの作品を依頼し、彼は趣向を変えて、今日見ることができる傘の形をしたカバーを考案しました。 保存状態が良いので、夏に再訪する価値があります。 （原文） Calle Ecce Hommo Oviedo. Bajaba por la calle Mon y con el aire derivé la trayectoria hasta la plaza del Paraguas. Hoy vacía, hace mal día, recuerdo que por temporada alta se llena de vecinos y foriatos a tomar un daqué. Y para variar les cuento que por aquí había en sus días mercau de fruta y verdura y bajaban las lecheras con productos de verdad ecológicos y sostenibles porque no existían otros básicamente a diferencia de la metralla que se vende hoy en general. Para protegerse de las inclemencias metereológicas de encargo la obra a Ildefonso Sánchez del Río que para " variar" ideó una cubierta en forma de paraguas que es lo que hoy se puede ver. Bien conservada, merece volver en verano.

（Google による翻訳）夜になると賑わう大きな広場ですが、正直言って、ランチタイムに歩いた時の寂しさはあまり好きではありませんでした。とても清潔で、設置された傘もしっかりした作りです。またサンティアゴ巡礼をする際には、ぜひ訪れてみたいと思います。 （原文） Una grande piazza che a quanto pare si popola durante la notte, ma onestamente il senso di vuoto che mi ha trasmesso quando l’ho percorsa durante ora di pranzo, non mi è piaciuto molto. Molto pulita e l’ombrellone installato sembra davvero ben costruito. Proveró a tornarci quando rifaró il cammino fi santiago

（Google による翻訳）座席エリアはかなり汚れていましたが、広場はとてもきれいでした。とてもカリスマ性があるので、もう少し手入れしても問題ないと思います。 （原文） La zona de sentarse estaba bastante sucia, pero la plaza es muy bonita, no vendria mal tenerla un poco mas cuidada porque tiene mucho carisma

（Google による翻訳）巨大な傘は実に興味深いですね。広場にはとても可愛らしい家がいくつかあり、修復中の家もあります。 （原文） Muy curioso el enorme paraguas. Hay casas muy bonitas en la plaza y alguna la están restaurando.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。 朝起きて日の出とその日の良い天気を見るのが大好きでした。オビエドに行く部分を飛ばさないことをお勧めします （原文） Un lugar espectacular. Me encantó despertar y ver estos amaneceres y el buen clima de ese día. Recomiendo no saltarse la parte de ir a Oviedo

（Google による翻訳）オビエド旧市街の中心にある、奇妙な一角。中央には奇妙な巨大な傘があり、その周囲をテラスが囲んでいます。特に晴れた日には、座ってお酒を飲むのに最適な場所ですが、私の場合は少しムラがありました。時折、バーの音楽が他のバーの音楽と混ざり合い、やや混沌とした雰囲気になることがありました。さらに、私たちが座ったテラス席のサービスは、フレンドリーではあるものの、ゆっくりとしたものでした。地元の人と観光客が交流する場所であることは良いのですが、特に夜間は、もう少し清潔さに気を配ってほしいと思いました。それでも、大聖堂周辺の通りを散策するなら、立ち寄る価値はあります。完璧ではないものの、街の雰囲気の一部となっている場所の一つです。 （原文） Un rincón curioso en pleno casco antiguo de Oviedo, con su peculiar paraguas gigante en el centro y terrazas alrededor. Es un buen sitio para sentarse a tomar algo, sobre todo en días soleados, pero en mi caso la experiencia fue un poco irregular. A ratos la música de algunos bares se mezclaba con la de otros y el ambiente se volvía algo caótico. Además, el servicio en la terraza donde nos sentamos fue lento, aunque amable. Me gusta que sea un lugar de encuentro para gente local y turistas, pero quizá esperaba un poco más de cuidado en la limpieza de la zona, sobre todo por la noche. Aun así, vale la pena pasar y conocerlo si estás explorando las calles cercanas a la Catedral; es de esos sitios que, aunque no sean perfectos, forman parte del carácter de la ciudad.

（Google による翻訳）オビエドの歴史的中心部にあるとても素敵な広場で、古い中世の壁の遺跡のすぐ近くにあります。 特別な魅力があります。 （原文） Muy bonita plaza en el centro histórico de Oviedo, muy cerca de los restos de la antigua nuralla medieval. Tiene un encanto especial.

（Google による翻訳）長距離を歩いて自分自身に挑戦するのが好きな人にとっては、ハイキングは大変なことですが、究極のご褒美はアストゥリアスで最も美しい街（個人的な意見）を上空から眺めることです。 （原文） Si eres de los que gusta caminar largas distancias y ponerte retos, subir caminando hasta puede ser desafiante pero el premio final es ver la ciudad más linda de Asturias (opinión personal) desde arriba.

（Google による翻訳）頂上からはオビエドの街全体を見渡すことができます。雨や霧（頻繁に発生します）がなければ、景色はとても美しいです。静かで澄んだ水が広がる場所です。噴水やビーチバーはありません。 風が強い時もあります。頂上には20台ほど車を駐車できるスペースがあります。 登山道は舗装されていますが、ところどころ急勾配で道幅も狭いです。270度のカーブがあり、視界が悪く、急勾配になっています。 （原文） Se puede ver toda la ciudad de Oviedo desde la cima. Muy bonitas las vistas, si no llueve o hay niebla (frecuente). Sitio tranquilo y despejado. No hay fuentes de agua ni chiringuitos. Suele hacer viento. Arriba hay espacio para dejar unos 20 coches. La carretera de subida está asfaltada, aunque es empinada y estrecha en algunos sitios. Hay curvas de 270 grados, con poca visibilidad, y una pendiente pronunciada.

（Google による翻訳）街からハイキングで登りました。道の状態があまり良くなかったので、約1時間半かかりました。難しくはないですが、楽でもありません。地面が濡れている場合は登らない方が良いでしょう。頂上からの景色は苦労するだけの価値があります。頂上には水飲み場もゴミ箱もなく、特にゴミ箱が一つもなかったことに驚きました。歩くというよりは車で登る場所のようでした。 （原文） Subimos andando desde la ciudad. Aproximadamente, hora y media ya que el camino no es el mejor del mundo. No es difícil, pero tampoco fácil, y si el terreno está húmedo es mejor no subir. Las vistas desde arriba merecen la pena. Nos sorprendió que en la cima no hubiera fuente de agua ni papeleras, en especial papeleras, por lo que nos pareció más un sitio para subir en coche que andando.

（Google による翻訳）像は印象的でとても美しいです。ただ、そこまでの道のりは険しく、街の中心部からもかなり離れています。オビエドの景色は、同じような景色を楽しんだ人にとっては、特に特別なものではありません。タクシーの運転手さんが運転が上手であることを祈ります… （原文） La statua è imponente, molto bella. Ma per arrivarci la strada è problematica e molto lontana dal centro città. Il panorama su Oviedo non è niente di speciale per chi ha gustato altri panorami simili. Auguratevi un taxista che guidi bene...

（Google による翻訳）オビエドの街の美しい景色です。車で行くことをお勧めしますが、自転車でも行くことができます。 像はとても美しく、訪れる価値があります。道沿いに駐車場があり、ピクニックをしている人を見かけました。そのための設備が整っています。 （原文） Vista linda da cidade de Oviedo, recomendo ir em carro, mas também existe a possibilidade de ir em bicicleta A estátua é super bonita e também vale a visita. No caminho tem um estacionamento e vi pessoas fazendo piqueniques, tem estrutura pra isso

（Google による翻訳）オビエドの素晴らしい景色が楽しめる、とても素敵な場所です。晴れた日にはヒホンまで見渡せます。記念碑の下と横に駐車場がありますが、5台分くらいしか停められないと思います。 （原文） Muy bonito lugar con grandiosas vistas a Oviedo incluso puedes ver Gijón en un dia soleado, hay un aparcamiento abajo y tambien junto al monumento pero es solo para creo 5 coches.

（Google による翻訳）壮大なモニュメントで、オビエドの街全体を見渡すことができます。モニュメントのすぐ隣に駐車できます。まさに最高の景色を楽しめる、素晴らしい場所です。 （原文） Monumento espectacular, a la que también hay que sumar que se puede apreciar toda la ciudad de Oviedo. Se puede aparcar justo al lado del monumento. Sin duda un lugar increíble, con unas vistas inmejorables

（Google による翻訳）彼はオビエドの音楽シーンのレジェンドです。コンサート ホールは小さいですが、その本質が保たれており、フェスティバルやグループをスクリーンで見なければならない場合を避ければ、そこでコンサートを見るのは素晴らしいことです。 サウンドは非常にコンパクトで、音響技術者はとてもフレンドリーです （原文） Es un mítico de la escena musical de Oviedo. La sala de conciertos es pequeña pero conserva esa esencia y es genial ver conciertos allí si huyes de los festivales y tener que ver al grupo por pantallas El sonido es muy compacto y el técnico de sonido muy amable

（Google による翻訳）大好きでした！音楽、雰囲気、バーサービス。コンサートには行けませんでしたが、バーの美しさは無駄がなく、細かいディテールに満ちています。 （原文） Me encantó! La música, el ambiente y el servicio de barra. No pude asistir a ningún concierto, pero la estética del bar no tinee desperdicio alguno, lleno de pequeños detalles.

（Google による翻訳）ロックでもラックでもない。金曜日の夜は喫煙者向けの MTV タイプの R&B を我慢しましょう。ビールとストリート。少なくとも私がそこにいたときは大惨事でした（ジャージを着たウェイトレスについてはまた別の日にお話します） （原文） Ni Rock ni Rack. Viernes noche aguantando R&B tipo MTV para fumados. Cerveza y a la calle. Un desastre, al menos cuando yo estuve (lo de las camareras en chándal ya lo hablamos otro día)

（Google による翻訳）ライブ音楽ショー。心地よい雰囲気の場所。良い音楽。友達と楽しい時間を共有する場所。オビエド中心部の集合場所。ロス ムルシエラゴスなどの歴史的な国民的ロック グループを生で聴くことができます。空いている宿泊があれば、見逃すことはできません。 （原文） Espectáculos de música en directo. Sitio de ambiente agradable. Buena música. Un lugar donde compartir buenos momentos con los amigos. Sitio de encuentro en el corazón de Oviedo. Posibilidad de escuchar en directo grupos históricos de rock patrio, cómo Los Murciélagos. No puedes perderte lo , si tienes una noche libre.

（Google による翻訳）こんなに個性的な店が閉店してしまうのは残念です。オビエドには、これに似た店はどこにもありません。 （原文） Una pena que se cierre un local con tanta identidad. No hay nada ni medio parecido en Oviedo.

（Google による翻訳）オビエドの素晴らしい部屋。良いコンサートでも、楽しい夜の外出でも。 壮大でワイルドな雰囲気！ （原文） Sala maravillosa en Oviedo, ya sea para un buen concierto o para una buena noche de fiesta. Ambiente espectacular, salvaje!

（Google による翻訳）訪問日：2022年10月 Yoly Saaのコンサートを見に来ましたが、会場の雰囲気、スタッフの親切さ、そして音響の素晴らしさに大変満足しました。オビエドの中心部に位置し、非常に便利なロケーションです。地下にはコンサートホール、上階にはミュージックバーがあります。私たちは上階のバーエリアでコンサートを楽しみましたが、アーティストを間近で見ることができ、特別な体験となりました。コンサートの後には、アーティストと少しおしゃべりすることができました。 アストゥリアスではなかなか見られない、非常にバラエティ豊かなプログラムが揃っています。収容人数がもっと多ければ、マルタ・ソト、フリア・メディナ、アナ・ゲッラ、パウラ・マテウスといったアーティストのコンサートも開催できたかもしれません。私にとって、オビエドで最高のコンサート会場です。 好きなアーティストのコンサートを見るためでも、お酒を飲むためでも、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Fecha de la visita: Octubre 2022 Vine a ver en concierto a Yoly Saa y me encantó el local , la amabilidad del personal y la acústica. Muy bien ubicada en el centro de Oviedo. Cuenta con una sala de conciertos en el sótano y arriba es un bar musical. En nuestro caso el concierto fue arriba, en la zona del bar y fue especial ya que estábamos muy cerca de la artista. Tras el concierto pudimos estar un rato charlando con la artista. Cuenta con una programación muy variada lo cual es muy difícil de ver en Asturias. Si el aforo fuese más grande podría haber conciertos de artistas como Marta Soto, Julia Medina, Ana Guerra o Paula Mattheus. Para mi es la mejor sala de conciertos de Oviedo. Sin duda volveré ya sea a algún concierto de artistas que me gusten o a tomar algo.