アントワープの50のベストアートギャラリー

印刷業の歴史に興味がある人に絶対おすすめ！この場所は16世紀の印刷工房として使われていたところで、世界最古の活版印刷機や貴重な書籍が展示されているよ。館内はまるで昔の時代にタイムスリップしたような雰囲気で、古い印刷技術がどうやって発展してきたか学べるんだ。建物自体も美しく、歴史的な価値があるので、アントワープに来たらぜひ立ち寄ってみて！

博物館が世界遺産になった、とても珍しい世界遺産。 しかも、そもそも印刷に関する博物館なので、派手さはない。 更に、英語の解説が少ないので、何が展示されているのか、想像するしかない。 それでも、当時、相当な利益を上げていたことを思わせる内装や装飾品、当時最先端だった印刷機など、興味深い展示もあり。 展示物に派手さはないが、当時の先端技術と、それによって栄華を極めたことは、世界遺産にふさわしいのでは。

土曜日のお昼でしたが、待ち時間なく入れました。活版印刷の歴史とそれを発展させたモレトス、時代背景などが分かり易く、興味が持てました。

活版印刷にまつわる展示や、企画展がある博物館。7番の部屋では実際に活版印刷を実演してくれ、オリジナルの印刷物ももらえる

ラノベ「本好きの下剋上」に出てくる商会の名前の元ネタになったプランタンとモレトゥスが行った印刷事業にまつわる展示物を集めた博物館 活版印刷の仕組みが説明されているエリアと、どのような本を出版していたのか説明しているエリアがあります 実際に当時使われていたような印刷機をつかって印刷体験が出来ます ただ勿体ないことに訪れる人がすくないのかがら空きなのが残念

16世紀後半に建てられた活版印刷工房。大量印刷 という技術革新によって、蓄積した西洋の"知"を一般の人々にいかに普及させることができたかという点が、その後に起きたインターネットという技術革新と対比させて紹介されており興味深い。また日本でも同時期に天草で活版印刷が行われていたことにも思いを馳せた。

子どもに連れられてきました。印刷技術そのものの歴史が学べるとともに、この印刷技術が歴史の出来事に、いかに影響を与えたかが印刷物から読みとれるそうです。1時間の予定でしたが、全く足りませんでした。デモンストレーションコーナーでは、日本の東京にあるトッパンの印刷博物館にもおなじものがあると聞きました。当時の機械で印刷したペーパーをもらえます。展覧会だったかもしれませんが、銅版画や木版画の展示がありとても興味深かったです。子ども曰く、東京の印刷博物館も面白いので併せておすすめとのことです。

新旧取り入れた、レイアウト。好き嫌いがはっきり分かれと思うけど…最近は印象派だけの美術館に飽きてきていたので、こう言う今までの概念とは違った見せ方も、アリなのかなぁと思いました。A layout that mixes the old and the new. I think people will either love it or hate it… But honestly, I’ve been getting a bit bored of museums that only show Impressionist art, so this kind of fresh, different approach actually feels kind of nice to me.

予約せず行きその場でマシーンで買おうとしたところ、入り口にいたお兄さんが割引がある(月曜日だったから？)とプロモーションコード？を教えてくれ半額くらいで入れました！！！現代アートからルーベンスや彫刻まで幅広い展示をしていて面白い。VRやプロジェクションエリアもあった。 4階建てでぬっくり見たら3〜4時間はぜったいかかる。個人的には大好き

さすが王立美術館👍スケールが違います。 絵画のレベル、建物全てがゴージャス。 ルーベンスの絵の修復作業が見られました。

素晴らしい作品が所狭しと並び、開演と同時に入りましたが、3時間近く滞在しました。 ルーベンスの部屋はもちろんのこと、アーティストとのコラボレーション企画も素晴らしく、楽しみました。

さすがベルギー、ルーベンスの部屋があり、ルーベンスの絵が充実しており、修復中の様子も見られてとても見応えがありました。

ル−ベンスの絵画が楽しめます。

浜松市ありがとうございます わかりましたあります

屋上には無料で上ることが出来ます。エスカレーターで上がります。壁がガラス面の箇所が屋上までのエスカレーターとなっており結果、螺旋状に上ります。

いくつもの博物館をごちゃまぜにしたような印象はあるけど、欧州諸国の侵略の歴史や中世から現代の文化を学べました(^o^)／

アントワープの新しいランドマークの一つ。屋上に登れるようでしたが、時間がなく断念。。

屋上からの景色も、建築的にも、博物館？の内容的にも良かった。特に展示が日本ではあまり見られなさそうなもの（古いアフリカのものとか南米のものとか）があり、興味深かった。内容は宗教的に話せないけど、とても鳥肌の立つ経験ができて、満足しました。

最高のロケーションスポットは屋上にあります。途中、外にも目を向けたら、オブジェに(笑)があったり、移り行く景色を存分にお楽しみください。ノートルダム大聖堂のモニュメントとその一帯の水路網に古代栄えた港町の文化を堪能くださいo(^o^)o

入場券なしでも屋上階にいけます。聖母大聖堂はじめよくみえます。経路は海沿いから行くのがベストです。近道をすると飾り窓を通過することとなります。

Port of Antwerp Brugeのスタッフは、私が持参した90年前の港の写真を的確に説明してくれました。

第一室目の幼女の肖像画に惹かれる。木造のイエスは見入ってしまう。ブリューゲルも有り。

（Google による翻訳）美術コレクター、フリッツ メイヤー ファン デン ベルクのかつての実家に収蔵されている、オランダとベルギーの美術品の印象的なコレクション。私たちの訪問は自然発生的であり、まったく後悔していませんでした。この美術館では、絵画、彫像、ステンドグラスなどの素晴らしい展示が、アットホームな雰囲気の中で展示されています。宗教芸術にも重点が置かれています。フリッツはマリア・ラクタンスの画像に特に魅了されました 🤨。これほど膨大なコレクションを入手する手段があり、母親が息子の死後、コレクションを公立博物館に変えるほど献身的だったことを想像してみてください。私たちの経験は訪問する価値がありました！ （原文） An impressive collection of Dutch and Belgian art housed in the former family home of art collector Fritz Mayer van den Bergh. Our visit was spontaneous, and we didn’t regret it at all. The museum offers a stunning display of paintings, statues, and stained glass, all presented in an intimate, home-like setting. There’s also a significant focus on religious art— Fritz had a particular fascination with Maria Lactans images 🤨. Imagine having the means to acquire such an extensive collection, and a mother so dedicated that she transformed it into a public museum after her son’s passing! Our experience was worthwhile the visit!

（Google による翻訳）アントワープの中心部には、芸術、歴史、個性が詰まったタイムカプセルのような魅力的なマイヤー ファン デン ベルク美術館があります。博物館は間もなく改修工事のため一時閉館となりますので、この特別な場所に今も残るこの機会をぜひ訪れてください。 この美術館をユニークにしているのは、その雰囲気です。各部屋には異なる物語があり、傑作絵画から洗練された額縁、彫刻、古代の品物まで、厳選されたコレクションが展示されています。あなたは、温かさと豊かな文化を同時に感じる家の中を歩き回ります。無菌的な美術館のホールではなく、魂に満ちた部屋です。 マイヤー ファン デン ベルク美術館は、ユニークで親密な美術館体験を楽しみたい人に強くお勧めします。アート愛好家でも、街の真ん中で何か特別なものに興味があるだけでも、この美術館に興味を持たれることはありません。 （原文） In het hart van Antwerpen vind je het betoverende Museum Mayer van den Bergh, een plek die aanvoelt als een tijdcapsule vol kunst, geschiedenis en karakter. Binnenkort sluit het museum tijdelijk de deuren voor renovatie, dus grijp nu je kans om deze bijzondere plek nog te bezoeken zoals ze vandaag bestaat. Wat dit museum zo uniek maakt, is de sfeer. Elke kamer vertelt een ander verhaal, met zorgvuldig samengestelde collecties die je meenemen van meesterlijke schilderijen tot verfijnde kaders, beeldhouwwerken en eeuwenoude objecten. Je dwaalt door een huis dat tegelijk warm en rijk aan cultuur aanvoelt – geen steriele museumzalen, maar kamers vol ziel. Museum Mayer van den Bergh is een absolute aanrader voor wie houdt van een unieke, bijna intieme museale ervaring. Of je nu een kunstliefhebber bent of gewoon benieuwd naar iets bijzonders midden in de stad, dit museum laat je niet onberoerd.

（Google による翻訳）これまでで最高の美術館体験の一つでした。最初からスタッフの方々はとても親切で、とても助かりました。小さな美術館ですが、ブリューグルの作品が専用の展示室に展示されていて、嬉しい驚きでした。美術館の歴史とそれぞれの作品について解説した小冊子をもらえたので、より深く楽しむことができました。それぞれの部屋には独自のテーマと物語があり、まるで旅のようでした。最後には無料のポストカードをもらいました。入場料の支払いは現金が使えないので、クレジットカードで支払う必要がありますが、お土産を買う場合は現金で買えます。 （原文） It’s one of my best museum experiences. From the start, the staff were very friendly and helpful. It’s a small museum but I found Bruegl’s arts in its own specific room and that was a pleasant surprise. They gave you a booklet that explains the history of the museum and each of the arts so you can enjoy it more. They made it into a journey of some sort where you can go from one room to another with each room having its own theme and story. I also got free postcard at the end. Please be aware that to pay for the entrance fee, you have to use card as the cash is not allowed but you can use cash to buy the souvenirs.

（Google による翻訳）私は、個人または家族がコレクションを集めたこのような小さな博物館が好きです。マイヤー・ファン・デル・ベルグの家では、タペストリー、肖像画、宗教的なテーマの絵画、木彫、彫刻など、所有者の日常生活を見ることができます。そして特に、ピーテル・ブリューゲルの絵画。 （原文） Мені подобаються такі маленькі музеї, колекції яких збирає одна людина чи сім'я. В будинку Маєра ван дер Берг можно побачити побут його володаря гобелени, портретний живопис, картини на релігійні теми, дерев'яні скульптури,чеканку. І особливо - картини Пітера Брейгеля.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館で、美しい部屋と素晴らしいルネサンス美術と中世美術が数多く展示されています。中世美術は素晴らしく、荷物を保管できる無料のロッカーも完備されています。中世美術愛好家なら誰でもこの美術館を強くお勧めします。 （原文） A great museum with beautiful rooms and a lot of awesome Renaissance and medieval art. The medieval art was spectacular and there are free lockers to store your bags and items in. I would highly recommend this museum to any lover of medieval art.

（Google による翻訳）アントワープの古い家にある素敵な美術館。私が訪れた時は静かで、至福の静寂の中で芸術作品をじっくりと鑑賞する時間がたくさんありました。ブリューゲル（若き日）とブリューゲル（老年期）の興味深い絵画が展示されていました。14世紀のユニークな彫像や、その他の美術作品も展示されていました。10ユーロの入場料で、美術館の見どころをまとめた小冊子がもらえます。素晴らしいとは言えませんが、十分に楽しめる内容です。 （原文） Lovely museum in an old Antwerp house. Quiet when I was there so I had plenty of time to admire the art in blissful peace. Interesting paintings by Brueghel (young) and Bruegel (old). Some unique statues from the 14c and other examples of fine art. For your €10 entry fee you get a small book of museum highlights that is serviceable without being great.

（Google による翻訳）M HKA (アントワープ現代美術館) は、期待を裏切らない場所であり、それどころか、人々を驚かせ、刺激し、新しい目で世界を見るよう誘ってくれます。アート愛好家でも、美術館にめったに行かない人でも、一見の価値があります。 建物自体は洗練されていてモダンで、中に期待できるもの、つまり視覚的なインスタレーションから刺激的なビデオアートまで、あらゆる形式の現代アートを完璧に反映しています。 M HKA の特徴は、静かでオープンな雰囲気です。急ぐ必要はありません。自分のペースで歩き回り、感動した作品を振り返り、プレッシャーなくすべてを吸収することができます。 コレクションと特別展示では、現在のテーマ、文化、アイデンティティ、テクノロジーについて考えることができます。この美術館は、芸術だけでなく、あなたの周りの世界を、違った視点で見ることをお勧めします。時には混乱し、時には啓発的ですが、常に魅力的です。 （原文） Het M HKA (Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen) is een plek die niet teleurstelt , integendeel, het weet je te verrassen, te inspireren en uit te nodigen om de wereld met nieuwe ogen te bekijken. Of je nu een kunstliefhebber bent of iemand die zelden een museum binnenstapt, het is de moeite waard. Het gebouw zelf is strak en modern, een perfecte weerspiegeling van wat je binnen mag verwachten: hedendaagse kunst in al haar vormen, van visuele installaties tot prikkelende videokunst. Wat M HKA zo bijzonder maakt, is de rustige, open sfeer. Er is geen haast. Je kunt in je eigen tempo ronddwalen, stilstaan bij werken die je raken, en zonder druk alles op je laten inwerken. De collectie en tijdelijke exposities dagen je uit om na te denken over actuele thema’s, cultuur, identiteit en technologie. Het museum nodigt je uit om anders te kijken – niet alleen naar kunst, maar naar de wereld om je heen. Soms verwarrend, vaak verhelderend, maar altijd boeiend.

（Google による翻訳）建物の空間は5つ星です。方向転換によって生み出された美しい空間の連続性を感じます。 部屋のバランスも非常に良く、屋上のカフェテリアも、1階の図書館入口も非常に美しいです。 美術館から見下ろす公園も一見の価値があります。 （原文） 5 stelle per gli spazi dell'edificio. Una bellissima continuità di spazi ottenuta attraverso cambi di direzione. Stanze molto ben proporzionate. Molto bella la caffetteria sul tetto come la libreria-entrata al piano terra. Da Vedere anche il parco su cui il museo affaccia

（Google による翻訳）美しい建物と素敵な美術館です。もっと多くの作品が展示されていると思っていましたが、それは企画展次第かもしれません。現代アートがお好きなら、訪れる価値は十分にあります。川沿いのエリアもとても綺麗です。 （原文） Bellissima struttura e bel museo. Pensavo offrisse più opere da vedere ma probabilmente dipenderà dalle mostre temporanee presenti. Merita comunque la visita se si ama l'arte moderna. Anche la zona vicino al fiume molto carina.

（Google による翻訳）この美術館が大好きでした。展示は素晴らしく、革新的で、美しく展示されています。とても独創的です。カフェには1987年のキース・ヘリングの素晴らしい壁画があり、5階のデッキにはジェームズ・タレルの作品があります（素晴らしい庭園も併設されています）。 （原文） LOVED this museum. Exhibitions are excellent, innovative, and beautifully installed. Very original. They also have a great Keith Haring mural from 1987 installed in the cafe and a James Turrell on the 5th floor deck (along with a great garden).

（Google による翻訳）興味深い博物館で、非常に技術的な展示がされています。屋上のカフェには屋外席があり、たくさんのスクリーンとプロジェクターが設置されています。訪れる価値は十分にあります。 （原文） An interesting museum, very technical exhibit’s The cafe on the roof has outside seating. A lot of screens and projections. Well worth a visit

（Google による翻訳）アントワープを訪れたら絶対に見るべき場所です。素晴らしい雰囲気の中で、様々なアーティスト、画家、彫刻家などが集まります。 （原文） Absolutely a must see while visiting Antwerp, many different artists , painters , sculptors… in a great atmosphere

（Google による翻訳）素晴らしい博物館ですが、いくつかの部屋にはテレビ画面があり、電気ノイズが大量に発生し、非常に頭痛を引き起こします。 （原文） Cool museum, but some of the rooms have TV screens that produce a lot of electric noise sounds the are very headache inducing

アインシュタインもレッドスターラインの船でここからアメリカ大陸へ渡ったと観光案内所で聞き、行ってみました。 二度目のアントワープで行ったことが無かった観光スポットだったので、ちょうど良かったです。時間が限られて市内観光をする方は、ルーベンスの家等に行った方が良いと思います。

（Google による翻訳）とても美しい博物館です！ 説明も最高です！ スタッフの方々はとても親切で、説明も分かりやすいです！ たくさんの記念写真や短編映画があり、幸運を求めて渡る情熱が伝わってきます。 この博物館はおすすめされたのですが、私もぜひ訪れてみたいと思いました！ （原文） Très beau musée ! Les explications sont de premier ordre ! L'accueil du personnel est excellent les explications que vous recevez sont compréhensibles ! Beaucoup de photos souvenirs ainsi que des petits films pour comprendre cet engouement à vouloir faire la traversée et chercher la "fortune" Ce musée m'a été conseillé, je recommande cette visite aussi !

（Google による翻訳）ここは、人類の移動の歴史とアントワープのレッド・スター・ラインの歴史を展示する、非常によくまとめられた、現代社会に即した博物館です。 私の先祖も含め、何百万人もの人々がヨーロッパからアメリカ大陸への旅の最後の一歩を踏み出しました。この場所が保存されていることを本当に嬉しく思います。 （原文） This is a very well-curated and relevant museum showcasing the history of human migration as well as the history of the Red Star Line in Antwerp. Millions of people, including my own ancestors, took their last steps in Europe on their journey to the Americas here. So glad this place is being preserved.

（Google による翻訳）美しい建物で、アントワープからアメリカへの移民の歴史に関する非常に興味深い博物館です。 塔に上がれるので、街を360度見渡すことができます。 素晴らしい発見でした。おすすめです。 （原文） Beau bâtiment, musée très intéressant sur l'histoire de l'émigration vers les États-Unis depuis la ville d'Anvers. Grâce à l'accès à une tour, il y une vue à 360° sur la ville. Belle découverte, je recommande.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも興味深い博物館で、スタッフはフレンドリー。入場料は十分に価値があります！子供向けのインタラクティブなアクティビティもあります。18歳から25歳までの入場料は6ユーロです。入場時に冊子が配られ、そこにはすべての情報が母国語で記載されています。壁にはフランス語と英語の銘板が貼られていることもありますが、ほとんどはフラマン語/オランダ語のみです。博物館にはロッカー、トイレ、水飲み場があり、「オネスティ・カフェ」では無料ドリンク（寄付を募っています）と家系図を調べるためのパソコンがあります。塔からの眺めは素晴らしいです。売店では昔の広告のポストカードを1.50ユーロで販売しており、とてもお得です。全体的にスタッフはフレンドリーで、良い博物館でした。 （原文） Small but interesting museum, friendly staff, well worth the entrance fee! Kids have interactive activities. For 18-25 year olds the ticket is 6 euros. When you walk in they provide you with a booklet which contains all the text information in your language as well, as the walls sometimes contain plaques in french and English but mostly only Flemish/Dutch. The museum has lockers, bathrooms and water fountain, and the "Honesty Cafe" with free drinks (donations wanted) and computers to research genealogy. The tower has a nice view. The shop has postcards of the old advertisements for 1.50 which is great. Overall friendly staff, good museum.

（Google による翻訳）ミュージアムナイトの期間中にここを訪れました。レッドスターラインの歴史とアントワープの過去を深く掘り下げる価値は間違いなくあります。ミュージアムナイト中は子供向けのジャンピングキャッスルもありましたが、他の場所でも同様のイベントが開催されているかどうかは分かりません。 （原文） Wij hebben deze plek bezocht met museumnacht. Het is zeker de moeite om de geschiedenis van de Red star Line te ontdekken en in het verleden van Antwerpen te duiken. Tijdens museumnacht stond er ook en springkasteel voor de kinderen ik weet niet of dit anders ook zo is.

（Google による翻訳）旧レッドスターラインの建物を利用した、実に素晴らしい博物館です。200万人以上の人々がアメリカとカナダに移住した歴史など、レッドスターラインの歴史を概観することができます。 熱心なスタッフ（リュックさん）が温かく迎えてくれ、訪問前にたくさんの情報を提供してくれただけでなく、訪問中にもさらに詳しく教えてくれました。 ロッカーは無料で利用できます。 より良い生活を求めて東ヨーロッパから移住してきた人々の歴史を紹介しています。 来館者数は少ないですが、それでも訪れる価値はあります。 （原文） Een verrassing van formaat als museum in de oude gebouwen van deRed Star Line. Impressionant overzicht over de geschiedenis van Red Star Line met de migratie van meer dan 2 miljoen mensen naar Amerika en Canada. Vriendelijk onthaal met een enthousiaste medewerker (Luc) die ons veel info aanreikte voordat wij het museum bezochten maar ook tijdens het bezoek ons nog wat info kwam aanreiken. Gratis gebruik van lockers Een geschiedenis van migratie van personen uit Oost-Europa die een beter leven zochten. Ondanks weinig bezoekers toch de moeite waard om binnen te gaan.

素敵な建物です。展示物は頻繁に変わるようです。まじかで見られますよ。

Do NOT go there ! Staff are rude and do nothing for customer. 行くべきではないです。 入場には現金が使えません。Amexも使えません。 バカげてます。使えるのはVISAだといわれました。 荷物はロッカーに入れろと言われます。 ロッカーは1ユーロコインが必要です。入場料は現金使えず、ロッカーはコインを要求する。変すぎます。小さな電子キーのロッカーは壊れてます。ロックしたつもりでも扉が開きますので、ご注意を。荷物が盗まれても自己責任です。 わざわざ日本から、ここを訪れて、結果見ずに帰りました。入場料は返却してくれませんでした。 スタッフは大変に失礼な対応でした。 行くべきではありません！ 「フランダースの犬」に出てくる町人のような意地悪に辟易しました。

情報がないけど、今改装中で閉館。不親切。シティカードとかで予定しているなら、ここは外して考慮すべき。

アントワープ着いたら、閉まっていた。。。😭 10年振りのアントワープは工事ばかり。。。

（Google による翻訳）ファッション関連の美術館に行くのは初めてでした。アントワープの人たちはとてもファッショナブルだと知り、この美術館を訪れました。 受付の方もとても親切に迎えてくれました。 建物のデザインはとてもモダンで素敵で、ロッカーは無料で、トイレも清潔で、カフェとグッズショップもとても良かったです。 常設展と企画展の2つの展覧会を見ましたが、どちらも見応えがありました。展示規模はそれほど大きくなかったので、美術館疲れを感じることもありませんでした。とても楽しい時間でした。 （原文） It was my first visit to a museum related to fashion. I found that people in Antwerpen are very fashionable, so I visited this museum. A receptionist welcomed me so kindly. Building design is very modern and nice, locker is free, toilet is clean, cafe and merchandise shop are so good. I watched two exhibitions, permanent and temporary. Both of them were worthy seeing. Exhibition is not that big, so there was no museum fatigue. It was such a nice time.

（Google による翻訳）8ユーロと少しお値段が張ります。特に常設コレクションは50着にも満たず、解説もほとんどデザイナー名のみと、ごくわずかです。もう少し解説や背景の説明があれば良かったと思います。会場内で上映された映画は素晴らしく、情報量が多く、アントワープ・シックスについて多くのことを学ぶことができました。 （原文） A bit pricey at €8, especially since the permanent collection includes fewer than 50 garments with only light descriptions—mostly just the designer names for each piece. I would’ve loved to see more interpretation and context. The on-site screening film was good—informative, I learned a lot about the Antwerp Six!

（Google による翻訳）まさに必見の宝庫です。館内はそれほど広くなく、展示されているコレクションも比較的小規模ですが、一つ一つが傑作です。この日着ていた服は、展示品と驚くほどマッチしていました。なんと、すべてクレイグ・グリーンの作品だったのです。 （原文） 必来朝圣的宝藏地 内部空间不算大 馆藏展出也比较少 但件件精品 当天穿的衣服还意外和展品match到 都是Craig Green作品

（Google による翻訳）3つのフロアのうち、リー・ミラーの展示が一番面白かったです。他の 2 つの展示は平凡で、1 階の作品コレクションは、混乱しないまでも、かなり折衷的でした。リー・ミラー展はまだ星4つ。強くお勧めします！ フレンドリーな歓迎、オリジナル商品を取り揃えたとても素敵な土産物店、必需品を保管できる無料のロッカー。素敵なサービスです！ カフェテリアもあります。 （原文） Van de 3 verdiepingen was de expositie van Lee Miller het meest interessant. De andere twee exposities waren middelmatige en de verzameling werken op de eerste verdieping was vrij eclectisch op het verwarrende na. Toch 4 sterren voor de expo van Lee Miller. Een absolute aanrader! Vriendelijk onthaal, heel leuk souvenirwinkeltje met originele merchandise en gratis lockers om je benodigdheden in op te bergen. Mooie service! Er is ook een cafetaria aanwezig.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、素晴らしい読書図書館には今まで見たことのない本がたくさんありました。展示物（展示物も素晴らしかったです）よりも図書館で過ごす時間の方が長かったです。カフェもとても素敵でした。 （原文） Excellent museum with a fab reading library that had lots of books I'd never seen before - I spent more time in the library that some of the exhibits (which were also excellent). Cafe is also really nice.

（Google による翻訳）嬉しいサプライズでした！FOMUでは現在、「Emerging Belgian Photography」、「OM/Mother」、「These Branching Moments」、「No Longer Not Yet」の展示が行われています。目を楽しませてくれる作品がたくさんあり、現代写真の旅になること間違いなしです。 シンディ・シャーマンの作品を紹介する、本当に素晴らしい展覧会です。ネタバレはしませんので、ぜひ足を運んでみてください！ （原文） - Wat een aangename verrassing . Deze expo's zijn momenteel te zien in het FOMU : Emerging Belgian photography , OM/Mother, These Branching moments, No longer Not Yet . Er is heel veel om het oog te plezieren en het wordt een reis door de hedendaagse fotografie . - Heel toffe tentoonstelling over het werk van Cindy Sherman . Ik verklap niet te veel , gewoon gaan zien !

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会が時々開催されます。館内には充実したショップがあり、チケットは現地で購入できます。 （原文） There are sometimes excellent exhibitions. The museum has a good shop. Tickets can be purchased on-site.

（Google による翻訳）もっと違うものを期待していたので、少し物足りなさを感じました。企画展は私の好みではありませんでした。でも、定期的に変わるので、次はどんな企画展なのか、ぜひまた訪れて見たいと思っています。建物は美しく、素敵なパステルカラーで装飾されています。 （原文） Ik had er iets anders van verwacht dus ik bleef wat op mijn honger zitten. De tijdelijke exposities waren niet echt mijn ding. Maar aangezien de exposities wisselen, loop ik zeker nog eens binnen om te horen wat de volgende tentoonstelling is. Het gebouw is prachtig en hebben ze mooi ingericht met pastelkleuren.

（Google による翻訳）見る価値はあり、ボリュームもたっぷりですが、すべてのテーマに熱中できたわけではありません。 （原文） Sehenswert und großzügig geschnitten, aber wir konnten uns nicht für alle Themen begeistern.

（Google による翻訳）「ひどい」が美術館だとしたら、まさに辞書に載るほどの名言でしょう。実際に使われているのは2階だけです。つまり、全部で3つの部屋があり、歴史的な写真と、才能のないフランドル人写真家たちが独創性を発揮しようと、画期的なテーマ、例えばフェミニズムといったテーマを扱った物語シリーズを制作している作品が展示されています。3階には仮眠スペースがあるので、ちょっと昼寝をしたい時だけ訪れてください。 （原文） If “horrible” was a museum, this would be its dictionary entry. Only second floor is operational. That means three rooms altogether, combining historical photographs with talentless Flemish photographers who try to be original by making a narrative series on something groundbreaking such as… feminism. Come only if you need to take a quick nap as there is a sleeping area on the third floor.

（Google による翻訳）ビール好きの方なら、アントワープに来たら絶対に訪れるべき場所です。 醸造所内を巡るインタラクティブなツアーは、とても興味深いです。雰囲気も最高で、しかも美味しいビールのセレクションも楽しめます。 入場料はアントワープ・シティ・パスに含まれています。 絶対におすすめです👌 （原文） If you are a beer lover this place it's simply a "must" in Antwerp. Very interesting interactive tour throughout the brewery, super cool environment and, more over, delicious selection of beers. The access is included in Antwerp City Pass. Absolutely recommended 👌

（Google による翻訳）受付ではフランス語が通じませんでしたが、幸い夫は英語で対応できました。 短いインタラクティブなビデオがいくつかあり、座席付きのものもあれば、立って観るタイプのものもあります。ビデオと動く座席付きの車は、まるで1940年代にいるかのようです。 一つ残念だったのは、ツアーの途中で試飲したグラスに、ビールよりも泡が多かったことです。 （原文） À l’accueil, ne parle pas français heureusement mon mari se débrouille en anglais. Plusieurs de vidéo interactive, courte et possibilité en français , certaines avec siège et d’autre vous rester debout une voiture avec vidéo et siège qui bouge on se croirait dans les année 40 Un bémol sur le verre de dégustation en milieu de visite où il y avait plus de mousse que de bière 🍻

（Google による翻訳）ワイン好きの私にとって、これは本当に楽しい体験でした。ビールライフはまだ始まったばかりなので、どんなビールが自分に合うのか模索中です。 ツアー開始前に、ワイングラスによく似たベルギーグラスに、ボレケビールを注いでくれます。 ツアーは完全にセルフガイドで、とてもスムーズです。グループ間の時間調整も非常に正確で、グループや予約の間に長い遅延が発生することはありません。 スクリーンで流れるビデオは分かりやすく、英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語の4言語で提供されています。 ツアーでは、クイズや自分でビールを注ぐ体験など、インタラクティブなオプションも用意されています。 ツアー終了後は、バーとレストランでくつろぎながら、食事や飲み物を楽しめます。 アントワープに来たら、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） As a wine fanatic, this was so much fun to do. I'm still new to the beer lifestyle so I'm trying to figure out what beer agrees with my palette. Before you begin the tour, they pour you a glass of their Bolleke beer in a Belgian glass that almost resembles a wine glass. The tour is completely self-guided which is perfectly done. The timing between the groups are pretty accurate so there is no long delays between the groups/appointments. The videos that play on the screens are easy to follow and they are done in various languages (English, Dutch, French and German). The tour also offers other interactive options such as quizzes and pouring yourself a beer. Once you are done with the tour there is a bar and restaurant to chill and have something to eat and drink. Definitely something worth doing when you are in Antwerp.

（Google による翻訳）これは伝統的な醸造所ツアーではなく、むしろ博物館のような、モートガルト・グループのビールを楽しく紹介するツアーです。 ユーモアたっぷりの楽しい内容です。 チケットには、トリペル・ダンヴェルス（ベルギーの定番トリプル）とボレケ・アンバー（個人的にはもっと面白い）の小さめのグラス1杯が含まれています。アントワープを散策するなら、この2種類のビールは絶対に試していただきたいです！ バーでは、グループの他のビールもお楽しみいただけます。土曜日の午後は、若々しく素敵な雰囲気に包まれます！ （原文） On n'est pas sur une visite de brasserie traditionnelle mais plus sur un musée, une mise en valeur sympa des bières du groupe Moortgart. C'est sympa, souvent presenté avec humour. Le ticket te donne le droit à 1 petit verre de la Triple d'Anvers (classique triple belge) et de l'ambrée Bolleke (pour moi beaucoup plus intéressante). Si tu te balades à Anvers les 2 bières sont incontournables ! Le bars te permettra de t'offrir les autres bières du groupe. Belle ambiance jeune le samedi après-midi !

（Google による翻訳）デュベット・ファミリーのビールを全部試飲できる、本当に素敵な場所です。価格もお手頃で、150mlのビール3種類の飲み比べセットが8ユーロです。いくつか素敵なスペシャルメニューがあって、とても嬉しいです。サービスも最高で、また必ず来ます。 （原文） Really cool spot to taste the beers with all of the duvet family beers. Prices are reasonable too it’s 8 EUR for a flight of 3 beers of 15cl. They have a couple of cool specials it’s very nice. Service is also super nice definitely will be back..

（Google による翻訳）ビール好きには最高のツアーです。観光地なので、他言語への翻訳があると助かります。英語でさえ対応が不十分です。 入口でドリンクを1杯、ツアーの途中でももう1杯いただけます。 ツアー後に滞在してお酒を飲むのにとても快適な場所です。 （原文） Ótimo passeio para quem gosta de cerveja. Como é um lugar turístico poderia ter traduções para outras línguas, deixou a desejar até para o inglês. Você recebe uma bebida na entrada e outra no meio do tour. Local muito agradável para depois do passeio ficar ali bebendo.

（Google による翻訳）内容の濃いツアーでした。醸造所の歴史とビールの製造工程が、楽しく解説されていました。 楽しいツアーでしたが、個人的には古い醸造所の素朴で本格的な雰囲気が懐かしかったです。 チョコレートショップ、パン屋、肉屋、乳製品店など、他にも小さなお店が敷地内に店を構えていて、どれも魅力的な商品を提供しているのも興味深い点です。 （原文） Eine abwechslungsreiche Tour. Auf unterhaltsame Weise wird die Geschichte der Brauerei und die Produktion des Bieres erklärt. Wir hatten Spaß, wobei mir persönlich das Urige, Authentische einer alten Brauerei fehlte. Interessant ist vielleicht auch, dass sich auf dem Gelände andere kleine Unternehmen angesiedelt haben, so zum Beispiel eine Chocolaterie, eine Bäckerei, ein Fleischer und ein Molkereigeschäft ... alle mit sehr verlockenden Angeboten.

（Google による翻訳）オランダのテレビ番組「Nu te zien（さあ、見に行こう）」でこの博物館を知りましたが、期待を裏切られることはありませんでした。温かい歓迎と、石板と博物館についての親切な説明。今回の訪問に大満足でした。 （原文） We ontdekten dit museum via het Nederlandse TV programma 'Nu te zien' en werden niet teleurgesteld. Prima ontvangst, joviale uitleg over tablet en museum. Wij waren erg tevreden over dit bezoek.

（Google による翻訳）一見の価値がある博物館で、とてもよく整理されていました。 スタッフはとてもフレンドリーでした。 ミュージアムショップにデビットカードを置き忘れてしまいました。 電話したら、閉館時間後でもカードを受け取ることができました。 本当にありがとうございました。翌日出発しなければならなかったので、本当に助かりました。 （原文） Ein sehenswertes Museum, das sehr gut organisiert ist. Unglaublich freundliche Mitarbeiter. Ich hatte meine EC Karte im Museums Shop liegen gelassen Nach meinem Anruf dort konnte ich die Karte selbst nach der Schließung noch abholen Vielen herzlichen Dank. Das war meine Rettung, da wir am nächsten Tag abreisen mussten

（Google による翻訳）普段はあまり美術館に行かないのですが、ここは違いました。内装は素晴らしく、ツアーで配られるiPadのインタラクティブアプリも非常に良くできていて便利です。よくある、画家が絵を描き始めた日に食べた食べ物についてのくだらない話ばかりで、全く役に立ちません。入口の女性はとても親切で、親身になって対応してくれます。庭園は小さいながらも可愛らしいです。この美術館では30分から2時間ほど過ごせます。 （原文） I'm usually not a big museum fan but this one was different: the interior architecture is great, the interactive app on the iPad that they give you for the tour is really well done and useful, not crap like usually when they tell you useless stuff about the food that the painter ate the day he started this painting. The woman at the entrance is really kind and helpful. The garden is small but cute. You can spend between 30 minutes and two hours in this museum.

（Google による翻訳）1600年代に建てられた2棟の隣接する宮殿を改装した、素晴らしい美術館です。ルーベンスやブリューゲルなど、2人の所有者の友人/同時代人である画家の作品が数多く収蔵されており、素晴らしい作品が展示されています。スタッフはとても親切で、知識も豊富です。プランタン＝モレトゥス美術館と合わせて訪れるのもおすすめです。どちらも同じ時代を扱っており、どちらも個人宅でした。 （原文） Exquisite museum comprising 2 adjacent palatial homes from the 1600's. The art work is stellar - lots of Rubens, Bruegels etc - all of whom were friends/contemporaries of the two homeowners. Staff is very friendly and informative. This is a good museum to see in conjunction with the Plantin-Moretus museum - they cover the same time period and both were private homes.

（Google による翻訳）本当に楽しい美術館です。私たちが訪れたのは火曜日で、とても静かでした。それが私たちの幸運でした。素晴らしい傑作が美しく修復され、すっきりとしたスペースに展示されています。各部屋には快適なスツールが備わっています。ギャラリーでは、使いやすく、ギャラリー内のほぼすべての作品に関する情報を提供するタブレットを追加料金なしで提供しています。ギャラリーのスタッフは親しみやすく、豊富な知識を持っています。 （原文） An absolutely delightful museum. It was very quiet when we visited, on a Tuesday, which was our luck. Wonderful masterpieces, beautifully restored and displayed in clutter free spaces. Each room has comfortable stools. The gallery provides, at no extra cost, a tablet that is simple to use and gives you information on almost all the artwork in the gallery. Gallery staff are approachable and a font of extra knowledge.

（Google による翻訳）スナイデルス＆ロコックスハウスはアントワープの隠れた名所です！大きな美術館に比べると見落とされがちですが、訪れる価値は絶対にあります。スナイデルスとロコックスの作品コレクションは実に素晴らしく、実際に見ると息を呑むほどです。ただ、一つ残念だったのは、絵画に情報タグが付いていないことです。詳細情報を得るには、iPadのような扱いにくいガイドを使わなければならず、常に画面を見ながら作品そのものを見ることになります。これではせっかくの体験が台無しです。私はアートを観るためにここに来たのであって、画面を見つめるために来たのではありません！結局、デバイスを元に戻し、文脈を読まずにただアートを鑑賞することにしました。残念でした。 （原文） Snijders & Rockoxhuis is a hidden gem in Antwerp! While it might get overlooked for the bigger museums, it's absolutely worth a visit. The collection of works by Snijders and Rockox is truly amazing and breathtaking to see in person. My one frustration, however, is the lack of information tags for the paintings. You have to use a cumbersome iPad-like guide to get any details, which means you're constantly looking at a screen instead of the art itself. It really takes away from the experience—I'm here to see the art, not stare at a screen! I ended up putting the device back and just enjoying the art without the context, which was a shame.

（Google による翻訳）最高の美術館体験でした！（これまで世界中で体験した中で）。音声クリップに加え、美術館ではiPadを貸し出しており、収蔵作品一つ一つについて、分かりやすく興味深い情報を提供しています（他のハウスミュージアムではほとんど情報を提供していないのとは対照的です）。芸術作品は美しい！ゆったりと座って、じっくりと鑑賞できる場所がたくさんあります。警備員は静かなので、より一層楽しめますし、絵画についても知識が豊富です。館内では、邪魔にならない音量で美しい音楽が流れています。心からお勧めします。 （原文） Best museum experience! (that I've ever had globally). In addition to some audio clips, the museum gives an iPad which provides illuminating and interesting information about every single piece of art they have (vs other house museums that barely provide info). The art is beautiful! Plenty of comfy places to sit, absorb and enjoy. The guards are quiet which makes for better enjoyment and they are knowledgeable about the paintings. Beautiful music playing throughout at a non-disruptive volume. Very warmly recommend.

楽器の博物館。Wi-Fiが完備されており、展示物を見るだけでなく、楽器の演奏をスマホで聴くことができます。今回は、イヤホンを持っていなかったため、評価できませんでした。訪問する時はお忘れなく。

（Google による翻訳）この博物館は、以前はアントワープ食肉市場の建物 (Museum Vleeshuis) として知られていました。この建物の歴史は 13 世紀にまで遡ります。現在見られるゴシック様式の建築は 1501 年から 1504 年の間に建てられました。 食肉市場がこれほど美しく建てられるとは信じられない。 1899 年にアントワープ市議会がこの建物を購入し、その後 1913 年に博物館に改築されました。アントワープの音楽とダンスをテーマに、1800 年以降に収集されたコレクションを網羅したさまざまな楽器、音楽書籍、音楽原稿が展示されています。 （原文） 博物館前身為安特衛普肉市大樓（Museum Vleeshuis），建築物的歷史可追溯至13世紀前，目前所見的哥德式建築則建於1501至1504年。 一個賣肉的市場也可以建造得如此精美，實在不可思議。 1899年，安特衛普市議會購買了這座建築物，其後於1913年改建成博物館，並以安特衛普的音樂和舞蹈為主題，展出各種樂器、音樂書籍和音樂手稿，涵蓋1800年後收集得來的藏品。

（Google による翻訳）私にはもともと音楽や楽器に関する博物館に行くつもりはありませんでした。なぜなら、私には音楽の才能がなく、あまり演奏することもないからです。そのため、これは「私向き」ではないと感じたのです。 クレイジーに聞こえるかもしれませんが、携帯電話サービスがなく、地図アプリを使用する必要があったため、Wi-Fi がどうしても必要だったので、入場料を払って入場しました。少し迷ったのですが、これが私の計画でした。とても嬉しいです！ この博物館にはあらゆる種類の楽器が展示されており、楽器に関する信じられないほど豊かな歴史を知ることができます。展示されているすべての断片を聞くこともできますが、これはこの博物館の注目に値する追加です。 私は実際には下のレベルの方が好きで、最初の彫刻から鋳造、流し込み、露出、仕上げの仕上げまで、鐘がどのように作られているかを見ることができます。信じられないほどでした！ 私もそのプロセスを示したビデオ全体を見ました。 私が行ったとき、美術館には基本的に私一人しかいなかったので、その場所を独り占めできました。その結果、階下の紳士が、可動式のダンスピースを備えた大きなオルガンのスイッチを入れました。そして私は、オルガンがどのように音楽を演奏しているのかを見るために、オルガンの中と後ろを覗くことができました。これはすべて、私に話しかけてくれた素晴らしい男性のおかげで、彼が申し出なければ決して見ることのできなかったものを私に見せてくれました。 金管楽器がどのように作られるかを示すセクションもあり、天井からは大量のホルンが吊り下げられています。 警備員というか労働者がタバコ休憩のために外に出たので、会話を続けられるように私について行かせてくれました。とても特別な気分になり、とても多くのことを学びました。 私もその秘密の裏口から美術館を出ました！ それはとてもユニークで、これほど壮観な建物の中にある博物館は他にないと思います。 （原文） I was not originally going to check out a museum devoted to music and musical instruments, since I don't really have musical talent and don't play much of anything- so I felt this was not "for me". I will sound crazy, but I paid admission and entered because I was desperate for some wifi, since I didn't have cell service and I needed to use my map app! I was a little lost, and this was my plan. I am SO happy I did! This museum has all sorts of instruments on display, and really gives you an incredibly rich history of instruments. You can hear a snippet of everything on display as well, which is a remarkable addition to this museum. I actually preferred the lower level, where you can see how a bell is made- form the initial sculpting, making the cast, pouring it, revealing it, and then adding the finishing touches. It was INCREDIBLE! I watched the entire video that showed the process, too. I was basically the only person in the museum when I went, so I had the place to myself. As a result, the gentleman downstairs turned on the large organ that had moveable dancing pieces - and I got to look inside it and at the back, to see HOW it played the music! This was all because of the wonderful man who spoke to me, and showed me things I would never have seen if he didn't offer. There is also a section showing how brass instruments are made- and there are a ton of horns hanging from the ceiling. The guard, or worker, went outside for a smoke break and let me follow him so we could continue our chat! I felt so special, and learned so much. I even left the museum through that secret back door! It is so unique, and I don't think there is another museum like it- certainly not housed in such a spectacular building.

（Google による翻訳）美しくデザインされた興味深い美術館です。 現在一時閉館中です。 美しく豊富なコレクションは、丹精込めて集められたことがよく分かります。 おもてなしと専門知識が何よりも大切にされています。 フランドル地方、ブルゴーニュ地方の世界港湾都市アントワープに位置しています。 歴史的な場所で、時間を過ごすのに最適です。 この高く評価されている場所への訪問を強くお勧めします。 （原文） Een heel fraai vormgegeven en interessant museum. Thans tijdelijk gesloten. Mooie en uitgebreide collectie die duidelijk met zorgvuldigheid en passie is samengesteld. Gastvrijheid en Deskundigheid staan hier hoog in het vaandel. Gesitueerd in de Vlaamse Bourgondische Wereld havenstad Antwerpen. Historische plaats om te vertoeven. Een bezoek aan deze veelgeroemde locatie is derhalve meer dan een regelrechte aanrader.

（Google による翻訳）一度は見てみたいとても素敵な博物館。それほど大きな規模ではありませんでしたが、本物の音楽愛好家であれば、さまざまな楽器についてもっと学ぶのは楽しいでしょう。本当にたくさんありますが、中には存在を知らなかったものもいくつかあります。スタッフはフレンドリーでした！ （原文） Super leuk museum om een keer gezien te hebben. Het was niet zo groot, maar als je een echte muziekliefhebber bent is het leuk om meer over alle verschillende muziekinstrumenten iets te weten te komen. Het zijn er echt veel en van sommige wist je niet dat ze bestonden. Het personeel was vriendelijk!

（Google による翻訳）追加機能がすべて揃っています🔔。すべての音楽愛好家にとって必見です。あらゆる種類の楽器の素晴らしい展示。この博物館では、600 年前にタイムスリップできます。楽器の保存状態の良さには本当に驚かされます。 （原文） It's got all the bells and whistles 🔔. A must see for every music lover. A wonderful display of all sorts of instruments. The museum takes you back 600 years in time ! Really amazing how well preserved the instruments are.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう、名前は少し誤解を招きます。あらゆる種類の楽器の博物館です。モバイルを使用してナビゲートしてサンプルを聴いてください。アントワープにいるときは本当に必見です。大満足です。後悔することはありません。 （原文） What a wonderful place, the name is a bit Misleading. It's a museum for Al kinds of musical instruments. Use you're mobile to navigate and listen to samples. Really a must see when in Antwerp.. A big thumbs up. You won't regret it.

時間なくお土産コーナーにしか行けてませんが、ベルギーチョコのお土産が数多くありました。見ているだけでも楽しいです。 チョコレート茶というものもあり、面白いですね！

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きです! とてもかわいくて、強くお勧めします。ツアーは素晴らしく、インタラクティブでした。子供向けの素晴らしい博物館です。私のお気に入りの部分は、スプーンを渡され、チョコレートを試食できたときです。ツアー中でもチョコレートを試食できますが、スプーン付きのチョコレートが私のお気に入りでした。ツアーの一部、ダイニングエリアと、労働者がチョコレートを作っている小さなショーも気に入りました。とてもかわいいです。また、インスタ映えする写真を撮りたい場合にも、ここでは素晴らしい写真を撮る機会がたくさんあります。私はこの博物館を心から楽しみました。最後には素晴らしいチョコレートショップがあり、そこで私たちはたくさんのチョコレートを買いました。その後、隣にあるコーヒーショップで使える10%割引クーポンをもらい、そこに行きました。私は間違いなくまたここに行きます。 （原文） Loved loved loved this place! So cute and highly recommend. The tour was great and interactive. A great museum for kids. My favorite part was when we were given spoons and we were able to try the chocolate. They allow you to try the chocolate during the tour as well but the chocolate with the spoons were my favorite. I also loved the part of the tour where there is a dining area and the little show of the workers doing the chocolate. Very cute. There are also so many great picture opportunities here if you’re into getting those Instagramable shots. I thoroughly enjoyed this museum and at the end they have a wonderful chocolate store where we bought so much chocolate and they then gave a 10% off coupon for their coffee shop next door which we went to. I would definitely go to this again.

（Google による翻訳）チョコレート作りや原材料について全く知識がない方にとっては、素晴らしい体験となるでしょう。施設はしっかりと管理されており、デモンストレーションも分かりやすいのですが、ツアー中の一部のステーションでヘッドセットが使えなかったため、少し残念でした。子供たちに体験を楽しんでもらうためにヘッドセットを貸さなければならなかったのが残念でした。スタッフはとても親切で助かりました。ツアーの最後に試食体験ができるのは素晴らしい体験でした。紹介ビデオの一つで、ここは世界最大のベルギーチョコレート博物館だと紹介されていましたが、よく聞いていた私には少し納得できませんでした。 （原文） Nice experience only if you know nothing about chocolate making and row ingredients. Th facility is well managed and demonstrations are clear, headsets didn’t work in all stations of the tour, was a bit disappointing as we had to give ours to our children to enjoy the experience! Staff is very welcoming and helpful. Ending the tour with tasting experience is amazing. In one of the introductory videos it was mentioned that this is the biggest Belgium chocolate museum in the world! I don’t agree with this statement if I heard well.

（Google による翻訳）アントワープで絶対に見逃せない体験！🍫 チョコレート・ネーションは、チョコレート好きにとってまさにパラダイスです。展示はモダンでインタラクティブ、そして魅力的。ベルギーチョコレートの歴史から製造工程まで、細部に至るまで丁寧に作られた旅を通して、そのすべてを学べます。細部へのこだわりと情熱に心から感銘を受けました。 そして…試食！😍 無限に広がる味と食感に、思わず虜になってしまいます。スタッフはとても親切で、どんな質問にも丁寧に答えてくれます。最後にあるショップも素敵で、甘い思い出を持ち帰るのに最適です。 アントワープを訪れるなら絶対に見逃せない！🍫🇧🇪 （原文） Un’esperienza davvero imperdibile ad Anversa! 🍫 Chocolate Nation è un vero paradiso per gli amanti del cioccolato. L’esposizione è moderna, interattiva e coinvolgente: si scopre tutto sul cioccolato belga, dalla storia alla produzione, in un percorso curato nei minimi dettagli. Ho apprezzato tantissimo la passione e l’attenzione con cui è stato realizzato tutto. E poi… le degustazioni! 😍 Una varietà infinita di sapori e consistenze, impossibile non lasciarsi tentare. Il personale è estremamente gentile e disponibile, pronto a rispondere a ogni curiosità. Anche il negozio finale è fantastico – perfetto per portarsi a casa qualche dolce ricordo. Un luogo assolutamente da non perdere per chi visita Anversa! 🍫🇧🇪

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ツアーでは、カカオ豆からチョコレート製品になるまでのチョコレートの旅の歴史を学ぶことができます。チョコレートがどのように作られるかを、興味深く楽しく説明してくれます。このツアーは、購入するチョコレートを選ぶ際にも役立ちます。ツアーには試食も含まれています。 スタッフは素晴らしく、フレンドリーでした。電車のトラブルで予約時間より1時間以上遅れてしまいましたが、とても親切に対応していただき、当初の予約時間より1時間以上遅れたにもかかわらず、入場を許可していただきました。 （原文） What a wonderful experience. Starting with the tour, gives you the history of the where the chocolate journey begins begins, from the cocoa bean to its final chocolate product. So an interesting and fun way to illustrate the process of how the chocolate is made. This tour helps when its time to choose chocolate to purchase and the is a tasting on the tour as well. They staff is wonderful and friendly. We were delayed for out booking time becasue technical issues on the train line but they were so accommodating and still allowed us in, even though we were over an hour late for our initial booking slot

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！ツアーはとても楽しくて、知識も豊富でした。チョコレート作りの歴史について隅々まで教えてくれました。ただ、試食エリアでもっと時間を過ごせたらよかったと思います。ギフトショップは少し高めですが、職人が手がけたチョコレートを販売しているので、それも納得です。ぜひお勧めします！ （原文） It was absolutely amazing! The tour was so fun and informative. They tell you all about the history of chocolate making. Just wish I had spent more time at the tasting area. The gift shop is a bit expensive but, because they sell artisan chocolate, it is understandable. Would definitely recommend!

（Google による翻訳）素晴らしい体験ができました。日帰り旅行にぴったりの場所です。最後に試飲したワインは本当に絶品でした。強くお勧めします。この博物館の素晴らしいところは、必要以上に時間がかからないことです。 （原文） Mega mooie ervaring gehad hier. Leuk om als uitstapje naartoe te gaan. De proeverij op het einde was echt subliem. Aanrader. Het fijne aan dit museum is dat het niet langer duurt dan nodig.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。知識豊富なフレンドリーなボランティアの方々は、知識を惜しみなく共有してくれます。子どもたちにも優しく、親身になってくれます。 （原文） Héél tof museum. Vriendelijke vrijwilligers, met heel veel kennis - die erg enthousiast om te delen wat ze weten. Ook heel lief naar kinderen toe. Sympathiek.

（Google による翻訳）自宅からわずか30分のところに、思いがけない宝物が！熱心なガイドと、博物館の展示は実にユニーク。V1とV2兵器の戦略的重要性について、詳しく説明されています。入場料は、これだけの価値があるのに安すぎる！他のバンカーも公開される予定なので、必ずまた来ます。 （原文） Onverwachts pareltje op een half uur van huis. Enthousiaste gidsen en echt unieke stukken in het museum. Veel uitleg over de strategische belangen en de V1 en V2 wapens. Entreeprijs veel te laag in verhouding met wat er geboden wordt! We komen zeker nog eens terug, er zijn plannen om ook de overige bunkers te ontsluiten.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいツアーでした。時間制限がありましたが、アントワープとその戦争における役割について学ぶために一晩中いてもよかったくらいです。オリヴィエは私が今まで聞いた中で最も情熱的なツアーガイドの一人です。戦争についてどれだけ詳しいかに関わらず、ヨーロッパを訪れるすべての人に100%お勧めします。月に2回の週末のみ開催されているので、ツアーには丸一日を割くことをお勧めします。 （原文） Absolutely fantastic tour. It was cut for time but I could genuinely have stayed the whole night learning about Antwerp and its role in the war. Olivier is one of the most passionate tour guides I've ever had the pleasure of listening to and I 100% recommend this to anyone visiting Europe, no matter how much you think you know about the war. It is only open 2 weekends a monthly and I would absolutely set aside a whole day for your tour.

（Google による翻訳）プライベートガイド付きの素晴らしいツアーでした！すでにたくさんのことを知っていると思っていても、お勧めして、たくさんのことを学びました！ロケーションも最高！ （原文） Geweldige rondleiding door een privégids gehad! Aanrader, veel geleerd terwijl ik toch dacht al veel ervan te weten! Supermooie locatie ook!

（Google による翻訳）正直言って、今まで訪れた中で最高の美術館です。 ガイドさんは知識が豊富でユーモアもあり、ツアー中ずっと飽きずに楽しめました！滞在時間はだいたい3時間くらいでしたが、ガイドさんは時間に関してとても柔軟に対応してくれました。自分の好きな時間（理にかなう範囲で！）で自由に過ごせるという印象を受けました。 アドバイスを一つだけ。滞在時間を正確に伝えること！滞在時間を聞かれた時、私のグループは「えーと…1時間か2時間くらいかな？」と迷ったのですが、あっという間に（そして嬉しいことに！）3時間ツアーになってしまいました。午後中ずっとここで過ごすこともできるので、時間配分を慎重に考えましょう（そして、そうすべきかもしれません！）。お金を払う価値は十分にあります。 人生で一番簡単に5つ星レビューができました。 （原文） Frankly, the best museum I've ever visited. Tour guide was extremely knowledgeable and humourous. Was effortless to stay engaged for the duration of our tour! We stayed for three hours give or take, but our tour guide was very flexible with time -- I got the impression that you could stay for as little or as long as you see fit (within reason!). My only piece of advice is give a precise amount of time for how long you're willing to stay around! My group gave a very indecisive "eh... maybe an hour or two?" when asked how long we would like to stay, which quickly (and delightfully!) turned into a three hour tour. Budget your time carefully, because you could (and perhaps should) spend a whole afternoon here! Well worth the money. Easiest five-star review of my life.

（Google による翻訳）今日、この博物館を訪れました。職員の方がすぐに迎えてくれ、正しい方向へ案内してくれました。 ちなみに、職員の方々はボランティアで、バンカーを修復し、V1爆弾とV2爆弾に関する多くの資料を展示していました。また、現場の方から大変興味深く、心を奪われる説明もいただきました。その後、同じようなバンカーを見学する機会がありました。当時は空っぽでしたが、元の状態のまま残っていました。当時のバンカーの様子を想像する上で、とても参考になりました。 また、いくつかの逸話や興味深い事実も聞きました。 ぜひ訪れる価値のある場所です。そして、この博物館の運営に尽力してくださったボランティアの方々に心から感謝いたします！ （原文） Vandaag dit museum gaan bezoeken.Ik werd direct verwelkomd door een medewerker en de juiste richting uit gestuurd. De medewerkers, die -by the way- vrijwilligers zijn ,hebben de bunker gerestaureerd ,plus heel veel te kijk gezet met betrekking tot de V1 en V2 bommen.We kregen ook nog een heel interessante en boeiende uitleg van een iemand ter plekke .Daarna kreeg ik nog de kans om een gelijkaardige bunker, te bezoeken, weliswaar in originele toestand ( leeg ), maar dit geeft je een mooi beeld van hoe de bunker er uit moest gezien hebben. Hier kreeg ik ook nog enkele anekdotes en interessante weetjes te horen. Zeker de moeite om te bezoeken en dikke pluim aan de vrijwilligers die dit allemaal mogelijk maken!

（Google による翻訳）この博物館のことを知ったのはつい直前だったのですが、プライベートツアーのリクエストにとても迅速に対応していただき、大変助かりました。オリバーさんは知識が豊富で情熱的で、11歳の息子を何時間も夢中にさせてくれました。歴史、特に第二次世界大戦に興味のある方には、この博物館はまさにうってつけです。献身的なボランティアグループを支援する素晴らしい機会にもなりました！素晴らしい午後をありがとうございました！ （原文） We found out about this museum kind of last minute and they were super responsive and super accommodating to our request for a private tour. Oliver was insanely knowledgeable and passionate and was able to hold our 11 years old son’s attention for several hours. This is a great museum for anybody interested in history and WWII in particular. And a great way to support a group of dedicated volunteers! Thank you so much for a great afternoon!

（Google による翻訳）素晴らしい現代美術館で、最高の照明と展示環境の中で、巨大な作品を展示しています。今日は、リヌス・ファン・デ・ヴェルデの最新大型デッサン、彼の記念碑的な装飾を彩色されたボール紙で再現した作品、そして目を引く潜水艦の模型を鑑賞しました。ここでの体験に感謝しています。しかも入場無料とは驚きです。 （原文） Impressive modern art gallery, able to show works of monumental proportions in the best lighting and presentation conditions. Today I saw their exposition of current Rinus Van de Velde large size drawings, some re-imaginings of his monumental decors in painted cardboard, and a really eye-catching submarine model. I feel grateful for what I have experienced there. And free entrance? Amazing.

（Google による翻訳）私たちはアントワープの路上にあるティム・ヴァン・レール・ギャラリーでマルセル・ザマの展覧会の広告を見て、行ってみることにしました。 「新南」の団地の間にあります。 個人のギャラリーとしてはかなり広く、自然光がたくさん入っていて絵画に最適でした。 とても興味深い展示で、展示も素晴らしかったです。よくやった！ （原文） We saw an ad of an exhibition of Marcel Dzama in the Tim Van Laere Gallery on a street in Antwerp and decided to go for it. It is located between the apartment blocks on the “New south”. It is pretty big for a private gallery and there was a lot of natural light which was nice for the paintings. It was a very interesting exhibition and it was nicely displayed. Good job!

（Google による翻訳）とても素敵な展示スペース （原文） Very nice exhibition space

（Google による翻訳）アントワープにある一流の現代美術ギャラリーです。金曜日の午後に訪れたのですが、会場は大変混雑していました（しかも展覧会の開幕日はとうに過ぎていました）。ギャラリーは、これまで訪れたことのないニューザイド地区にあります。すべてが新しく、（やや）高層ビルが立ち並んでいます。アントワープ滞在最終日に見つけたので、周辺を散策する時間がありませんでしたが、もし散策できたら面白そうでした。 （原文） Top-notch contemporary gallery in Antwerp. I visited on a Friday afternoon and the place was jammed (and it was well past the exhibition opening date). The gallery is located in an area that I had not visited before: the Nieuw Zuid district. It is all brand new and filled with (somewhat) high rise buildings. I discovered it on my last day in Antwerp so did not have time to explore the area further but it would be interesting to do so.

（Google による翻訳）現在、Dirk Braeckman の素晴らしい作品を展示しています。 （原文） Op dit moment schitterende werken van Dirk Braeckman te zien.

（Google による翻訳）美しいギャラリー。美術展などに最適です。 とてもモダンなデザインの建物。 アントワープのホットスポットになるであろう地区にあります。 とてもフレンドリーです！ （原文） Beautiful gallery. Perfect for art expositions. Very modern designed building. Located in a neighbourhood that’s going to be a hotspot in Antwerp. Very friendly!

（Google による翻訳）修学旅行でここへ行ったのですが、今までで最高の経験でした。リヌス・ヴァン・デ・ヴェルデの展覧会に行ったのですが、学校で経験した中で最高の経験でした。アーティスト本人に会って話すこともできました。来週、友達とまたここに来る予定です！ （原文） went here for a school trip, it was the best experience I’ve ever had. We went to the exhibition of Rinus Van de Velde, it was the best thing I’ve ever done with school. We even got to meet the artist himself and talk to him. I’m planning on coming here again next week with a friend!

水曜日が休館なので気をつけよう。

（Google による翻訳）ミュージアム・デ・リードは、数多くの国際的なアーティストによる素描、エッチング、リトグラフ版画など、幅広い作品を所蔵する素晴らしい美術館です。ムンクの作品は見るだけで心を奪われます。アントワープという、歴史と芸術の豊かな歴史を持つ街で、彼の版画を目にすることができて本当に感謝しています。ミュージアム・デ・リードはこれらの作品を敬意を持って展示しており、ラベルにも深い配慮が感じられました。ラベルは驚くほど巧みに書かれ、素晴らしい語彙が使われていました。さらに、小さな版画を見るための拡大鏡も用意されていました。 （原文） Museum De Reede is a fantastic museum filled with a great range of drawings, etchings, lithographic prints, etc from a number of international artists. Munch's works are a fascination to see, I felt really grateful to be seeing his prints in Antwerp - a city with such a great historic and artistic past. Museum De Reede exhibited these works with respect and great thought was clearly put into their labels, which were incredibly well written with great vocabulary might I add! They also provide a magnifying glass for those small prints!

（Google による翻訳）非常に興味深い展覧会でした。ジャン・ルスタンはフランスの現代画家でした。彼の作品と生き方は、習慣を変えて真実へと向かうのに遅すぎることはないということを証明しています。絶対に訪れる価値があります！（写真のほとんどは掲載できませんでした。） そうそう、絶対に訪れる価値があります！常設コレクションには、ゴヤ、フェリシアン・ロップス、エドヴァルド・ムンクなど、様々なアーティストによるリトグラフ、版画、エッチング、木版画、そしてドローイング（虫眼鏡で鑑賞できます）が展示されています。通常は企画展も開催されているのですが、今回は開催されていませんでした。2025年9月5日から11月24日までは、ルスタンの「Don't Look Away」展が開催されています。とても興味深い展覧会だと思います。（作品について説明してくれた、とても親切な監督もいました。） （原文） - Ok , zeer interessante tentoonstelling . Jean Rustin was een Franse hedendaagse kunstschilder . Zowel zijn werk als zijn levenspad bewijzen dat het nooit te laat is om patronen te veranderen en jezelf naar de waarheid te richten . Zeker de moeite ! ( de meeste foto's konden niet worden gepost ) Oh ja , zeker de moeite waard ! De permanente collectie : litho’s, gravures, etsen, houtdrukken en tekeningen van verschillende kunstenaars o.a. Goya , Félicien Rops en Edvard Munch ( die je met een vergrootglas kan bekijken) . Normaalgezien heb je ook nog een tijdelijke tentoonstelling , maar die was er deze keer niet . Vanaf 05/09/-24/11 2025 is er Rustin 'Don't look away '. Volgens mij zeer interessant . ( ook een zeer vriendelijke toezichtster die wat uitleg gaf ivm de werken )

（Google による翻訳）とても興味深い小さな美術館ですが、フェリシアン・ロップスの作品を見たい場合は、ナミュールの美術館に行った方がよいでしょう。 フレンドリーな歓迎と簡単にアクセスできます。 （原文） Best een interessant, klein museum, maar als je de werken van Felicien Rops wil zien, ga je beter naar het museum in Namen. Vriendelijk onthaal en makkelijk bereikbaar.

（Google による翻訳）実は偶然この場所を見つけたんです。こんなに小さな美術館なのに、本当に素晴らしかったです。たくさんの作品がぎっしり詰まっていて、今まで見慣れていたものとはまた違うタイプの作品を見せてくれて、アーティストたちへの感謝の気持ちがさらに深まりました。 でも、ちょっと気を遣ってください。かなり陰鬱な内容なので😂 特にムンクの作品は、彼らの人生や、彼らが目指した動機について、かなり考えさせられました。それでも、また来たいです👍 最高のハイライトでした （原文） Discovered this place randomly actually. And it was fantastic, for such a small museum. Quite dense with many artpieces. Really made me appreciate the artists much more, showing a different type of art they produce than the ones I had been familiar with. But beware, it is quite depressing 😂 it got me thinking quite a bit on their lives and the motives they were going for, especially Munch. But nevertheless, I would come back again 👍 A high highlight

（Google による翻訳）3人の巨匠による素晴らしい絵画コレクション、そしてイズブラントの博覧会は、とても活気があり感動的で、強くお勧めします。 （原文） Very nice drawings collection from 3 masters, then the expo on Ysbrant, so vibrant and poignant, highly recommended

（Google による翻訳）この小さな美術館がとても気に入りました。偶然見つけたのですが、特にムンクの作品が見られてとても興奮しました。スタッフの方々はとても親切で、見学中も楽しくおしゃべりしてくれました。アントワープを訪れるなら、ぜひお勧めします。 （原文） We loved this little museum. We came across it by chance and I was very excited in particular to see Munch's work. The staff were very friendly and chatted with us during our visit. I would definitely recommend it if you're visiting Antwerp.

14:00からのオープンです。先に行くとどこが入り口かわからなくなりますよ！時間きっかり以降にいかれることをお勧めします。

静寂に包まれた教会でした。

（Google による翻訳）聖パウロ教会は、かつて船員街だったシッパースクワルティアの中心部に位置する後期ゴシック様式の教会です。16世紀にドミニコ会修道院として建てられ、1517年には、1276年にアルブレヒト大帝によって奉献された建物の跡地に建てられました。教会は重要な知的拠点であり、ドミニコ会修道士たちがプロテスタントが主流の北ヨーロッパへ旅する出発点でもありました。建築家ドミエン・デ・ワーゲマーカーとロンボー・デ・ドリイヴェレによって後期ゴシック様式で建てられました。1679年の火災後、バロック様式の塔が増築されました。内部も大部分がバロック様式です。1699年から1747年にかけて、教会の隣には「生きた劇場」であるカルヴァリーが建てられました。 （原文） Церковь Св. Павла — позднеготический храм, расположенный в самом сердце района Схипперсквартьер, где ранее жили моряки. Церковь была построена в XVI в. как доминиканский монастырь. С 1517 г. она заменила здание, освящённое в 1276 г. Альбертом Великим. Церковь была важным интеллектуальным центром и местом, откуда доминиканцы отправлялись в преимущественно протестантскую Северную Европу. Здание было возведено в стиле поздней готики архитекторами Домьен де Вагемакер и Ромбоут де Дрейвере. После пожара 1679 г. была пристроена барочная башня. Интерьер также в значительной степени выдержан в стиле барокко. В период с 1699 -1747 гг. рядом с церковью была возведена Голгофа – «живой театр».

（Google による翻訳）教会の側面に隣接する外装の「彫刻」は実に素晴らしいもので、アントワープの信者たちに「エルサレム」を思い起こさせるという発想から生まれたものです。庭園についてはガイドに尋ねてみる価値があります。内部は告解室の列から説教壇まで華麗に装飾されており、壁には多くの芸術作品が飾られています。 （原文） The exterior piece of “sculpture” adjoining the side of the church is quite something, the idea was to bring ‘Jerusalem’ to the faithful in Antwerp. The garden is worth asking the guides about. The inside is ornate from the row of confessionals to the pulpit, with many works of art on the walls.

（Google による翻訳）とても美しい教会で、カフェ、ショップ、レストランが集まる賑やかな場所の近くにあります。 （原文） Heel mooie kerk en goed geplaatst om een drukke plaats mets cafeetjes, winkeltjes en restaurantjes!

（Google による翻訳）外観はとても美しい建物でしたが、入場料が5ユーロと高かったので断念しました。教会なのに…ちょっと不安ですが、まあ…もしかしたら… （原文） Très belle édifice de l'extérieur, mais l'entrée a 5€ nous a rebuté. Pour une église ... Je reste un peu dubitatif, mais bon ... Peut être que ...

（Google による翻訳）とても美しいので、入場料が5ユーロでも訪れる価値があります。 （原文） Molto bella, da visitare anche se l'ingresso è 5€

（Google による翻訳）ミドルハイム野外博物館に行くのはいつも嬉しいです。歩いたり、本を読んだり、画像を見たり、屋外の自然の中で過ごし、頭をすっきりさせるのにとても静かな場所です。そこで他の人たちと何度か楽しい会話をすることもできました。 一つ残念なことがあると思います。屋外の倉庫では、彫像がすべて非常に近くに積み上げられています。四方八方から眺められるように、すべてを数メートル離して配置するのに十分なスペースがあるにもかかわらずです。私にとっては、オープンエアの倉庫で訪問者に素晴らしい芸術体験を提供する機会を逃しました。 （原文） Altijd leuk om naar het Middelheim openluchtmuseum te gaan. Heel rustige plek om te wandelen, een boek te lezen, beelden te kijken, buiten in de natuur te zijn, je hoofd leeg te maken. Ook al een paar keer een goed gesprek gehad daar met andere mensen. 1 dingetje vind ik wel jammer; het openluchtdepot dat de beelden daar allemaal zo dicht op elkaar gestapeld zijn. Ondanks dat er plaats genoeg is om ze allemaal een paar meter van elkaar te zetten zodat je ze langs alle kanten zou kunnen bekijken. Voor mij een gemiste kans om ook het openluchtdepot een grotere kunstbeleving voor de bezoeker te geven.

（Google による翻訳）この場所が大好きです。公園のあちこちに、素晴らしいアート作品が美しく設置されています。3時間近く滞在しましたが、展示されているものの半分も見ていないと思います。スタッフはとてもフレンドリーで、公園の周囲には椅子も設置されています。ピクニックをしている人もいました。本当に特別な場所です。しかも無料です。 （原文） LOVE this place. An extraordinary collection of art work beautifully installed around the park. I spent. almost three hours here and I'm sure I didn't even see half of what is on offer. Staff is very friendly and the park is set up with seating around the grounds. People were having picnics. A very special place. And it's free.

（Google による翻訳）美しい公園には、古い木々、花々、有名な芸術家の彫刻がいっぱいです。 そうですね、おそらく世界で最も興味深い公園の 1 つであるこの公園は、散歩したり芸術作品を鑑賞したりするために出かける価値があります。 （原文） Beautiful park filled old trees, flowers and sculptures from some well known artists. Well, worth the trek out to stroll and take in the art probably one of the more interesting parks in the world.

（Google による翻訳）レストランのある美しい森。森や公園にはアート作品が美しく配置されており、近くにお越しの際はぜひおすすめです。 （原文） Prachtig bos met restaurant. De kunstwerken zijn mooi opgesteld door het bos / park zeker een aanrader als je in de buurt bent

（Google による翻訳）美しい自然に囲まれた素晴らしい散策スポット。美しく感動的な芸術作品のコレクションも充実しています。入場は無料です。 入口付近には通常駐車場があります。1.2km離れたQパーキング・ミデルハイムなどの有料駐車場もご利用いただけます。 強くお勧めします。 （原文） Heel leuke plaats om te wandelen in mooie natuurlijke omgeving voorzien van een sublieme verzameling aan prachtige en inspirerende kunstwerken. Toegang is bovendien gratis. Parkeren dicht bij de ingang is meestal mogelijk. Ook betalende parkings zoals Q parking Middelheim op 1,2 km is mogelijk. Absulte aanrader.

（Google による翻訳）芸術作品のある静かな公園。花壇の間にはロダンの作品やその他の古典作品が飾られています。 （原文） Rustig park met kunstwerken , ook een gedeelte tussen bloemperken met werken van Rodin en andere klassieke werken

（Google による翻訳）定期的に展示内容が変更される、広大な彫刻公園。必見です！ （原文） Très grand parc de sculptures avec un choix regulirerement renouvelé. A voir!

歴史的な魅力がギュッと詰まった素敵な教会だよ！中に入ると、美しい内装と静かな雰囲気で、まるで別世界に迷い込んだような感覚になる。特に、ルーベンスの絵画が飾られているところが印象的で、芸術好きにはたまらないスポット。観光地としても有名だけど、観光客が多すぎることなく、落ち着いて過ごせるからリラックスしたい人にもおすすめ。アントワープ観光のついでに立ち寄ってみてね！

現在工事中(2019/8現在)の為、入り口が変わっています。正面から見て右側に回ってくださいね。

聖母教会に隠れてしまうが、かなり見どころのある教会です

（Google による翻訳）素晴らしい。 私は彼女のことを知りませんでしたが、ベギン会修道院に行く途中で偶然彼女を訪ねました。 入場は無料です。インテリアはとても素敵です。 木製の説教壇は、最も印象的ではありませんが美しいです。祭壇には多くの細部が施されています。 関連する絵画や彫刻がいくつかあります。 （原文） Espectacular. No la conocía y la visitamos de casualidad camino al Beaterio. La entrada es gratuita. El interior es muy bonito. El púlpito de madera es bonito aunque no de los más impresionantes y el altar con muchos detalles. Hay varias pinturas y esculturas relevantes.

（Google による翻訳）現在改装中ですが、興味深い教会です。教会自体は特別なものではありません。 しかし、非常に興味深いのは非常に古い機械式時計の例であり、これだけでも訪れる価値があります。 （原文） Chiesa interessante anche se al momento in ristrutturazione. La chiesa in sé non è nulla di che. La cosa estremamente interessante, invece, è un antichissimo esemplare di orologio meccanico, che da solo merita la visita!

（Google による翻訳）入場無料、情報量豊富、そして改装中にもかかわらず素晴らしい。特に注目すべきは、無料ガイドツアーを提供するフレンドリーなスタッフと、華麗な祭壇です。 （原文） Kostenloser Eintritt, sehr informativ und beeindruckend – trotz Renovierungsarbeiten. Besonders hervorzuheben: das freundliche Personal, das kostenlose Führungen anbietet, und die kunstvollen Altäre.

（Google による翻訳）大学地区にある聖ヤコブ教会は、1491年から1656年にかけてブラバント・ゴシック様式で建てられ、使徒聖ヤコブ大王に捧げられています。南と西の入口にはルネサンスの影響と装飾が見られます。教会の設計は、建築家ヘルマン・デ・ワーゲマーカーとその息子ドミエン・デ・ワーゲマーカー、そしてヘルマン・デ・ワーゲマーカー・ザ・ヤンガーによって行われました。塔の建設は1491年頃に始まりましたが、教会は未完成のままでした。側面の入口には、イグナチウス・ロヨラのアントワープ滞在を記念するパネルが設置されています。この教会は、画家ピーテル・パウル・ルーベンスが埋葬されている礼拝堂でも知られています。 （原文） Церковь Святого Иакова, расположенная в Университетском районе, была построена между 1491 и 1656 гг. в стиле брабантской готики и посвящена апостолу Св. Иакову Старшему. Южные и западные порталы демонстрируют влияние и декор эпохи Возрождения. Церковь была спроектирована архитекторами Германом де Вагемакер и его сыновьями Домьеном де Вагемакер и Германом де Вагемакер Младшим. Строительство башни началось около 1491 г., однако церковь была завершена лишь частично. У бокового входа находится памятная панель, посвященная пребыванию Игнатия Лойолы в Антверпене. Также храм известен часовней, где похоронен художник Питер Пауль Рубенс.

（Google による翻訳）博物館は16世紀に遡る歴史的建造物に位置しています。かつては女子孤児院でした。1552年に女子孤児院としての運営が開始されました。マーグデンハウス（乙女の家）は1634年から1636年にかけて大幅に拡張されました。現在は改修中のマイヤー・ファン・デン・ベルフ美術館があり、有名な絵画「狂ったマーガレット」が展示されています。 （原文） Il museo si trova in un edificio storico risalente al XVI secolo. In passato era un orfanotrofio per ragazze. L'edificio iniziò a funzionare come orfanotrofio per bambine nel 1552.La Maagdenhuis (Casa delle Fanciulle) fu notevolmente ampliata nel 1634-1636. Ospita il museo Mayer van den Bergh ora in ristrutturazione, possiamo trovare il famoso dipinto di Margherita la Pazza.

（Google による翻訳）マーグデンハウスでは現在、マイヤー・ファン・デン・ベルフ美術館とのコラボレーションによる展覧会「Public Favorites（民衆のお気に入り）」が開催されています。本当に驚きました！建物自体も訪れる価値があり、美しく本格的なファサードと、当時の典型的な部屋が展示されています。ピーテル・ブリューゲル（父）（有名な「狂ったメグ」）、ヤン・ファン・エイク、ハンス・メムリンク、ヒエロニムス・ボスといった著名な巨匠の作品が展示されています。現代アーティストたちが古典作品の独自の解釈を語るオーディオガイドも、この展覧会ならではの特別な体験となっています。様々なアイテムが並ぶ素敵な小さなショップにも目が留まりました。個人的には、スタッフの方々がとても親切で感じが良かったです。 （原文） ​Op dit moment toont het Maagdenhuis de tentoonstelling 'Publiekslievelingen , in samenwerking met het Museum Mayer van den Bergh. Ik was eigenlijk aangenaam verrast ! Het gebouw zelf is al een bezoek waard, met zijn prachtige, authentieke gevel en de kamers die zo typerend zijn voor die tijd . Bekende meesters zoals Pieter Bruegel de Oude (met zijn beroemde 'Dulle Griet'), Jan van Eyck, Hans Memling en Jeroen Bosch . Ook de audiotour, waarbij hedendaagse kunstenaars hun persoonlijke visie geven op de oude werken, maakt dit een unieke ervaring . Wat mij ook opviel was de leuke kleine shop met allerlei spulletjes . Het personeel vond ik persoonlijk zeer vriendelijk en behulpzaam .

（Google による翻訳）最近の記念碑の日、私はこの博物館を訪れる機会がありました。入り口の門から私は本当に感銘を受け、スタイル、ドア、絵画、家具、そしてテーブルに飾られた衣服やノートなど、当時の雰囲気を感じました。中庭とファウンデリンゲンの滑り台も美しいと思いました。この美術館を訪れる価値は本当にありました。 （原文） Tijdens de recente Monumentendag had ik de gelegenheid om dit museum te bezoeken. Van bij de inkompoort was ik echt onder de indruk en overviel mij de sfeer van toen door de stijl , de deuren , de schilderijen ,de meubels en zeker ook door de uitgestalde kledij en schriften op de tafel. De binnenkoer vond ik ook prachtig en de Vondelingenschuif. Het was echt de moeite om dit museum te bezoeken.

（Google による翻訳）まさに宝石のような会場。素晴らしいコレクション、傑作の数々！魅力的な雰囲気。素晴らしいセレクションと素晴らしい空間で、真のブルゴーニュ体験をお楽しみください。スタッフは温かく迎えてくれ、熱意と情熱にあふれています。そして、並外れたプロフェッショナルさも兼ね備えています。フランドル地方の首都アントワープの美しい街の中心部に位置しています。この高く評価されている会場への訪問を強くお勧めします。 （原文） Een pareltje van een locatie. Geweldige collectie. Topstukken! Sfeervolle ambiance. Bourgondisch genieten van een voortreffelijke selectie en een geweldige omgeving. De medewerkers zijn zeer gastvrij, enthousiast en gepassioneerd. Daarbij ook nog eens uitermate vakkundig. Gelegen in de pittoreske binnenstad van de Vlaamse wereldstad Antwerpen. Een bezoek aan deze veelgeroemde locatie is meer dan een regelrechte aanrader.

（Google による翻訳）わあ、アントワープの中心にあるこの真珠のようなホテルに感動しました。さまざまなアーティストによる素晴らしいアート作品が展示されており、フロントデスクの対応もとても親切で、とても清潔で、訪れるのも簡単でした。 （原文） Wow , was blown away by this pearl in the heart of Antwerp with it’s amazing artwork from different artists , very friendly frontdesk and very clean and easy to visit

（Google による翻訳）素晴らしいインクルーシブプロジェクト、レストラン「Samenloop」のロケーション。スペースは広々としていますが、建物はかなり古いです。 （原文） Locatie voor restaurant Samenloop, een mooi inclusie project. De ruimte is ruim, maar het gebouw wel al ouder.

（Google による翻訳）マイヤー・ファン・デン・ベルフ美術館では現在、「Crowd Favorites（人気の作品）」と題した展覧会を開催しており、美しいアート作品やロゴなどを展示しています。ぜひ足を運んでみてください。 （原文） Momenteel is museum van Mayer van den Bergh op bezoek met de tentoonstelling publiekslievelingen het waren mooie kunstwerken en beeldmerken. Een aanrader om zeker een kijkje te gaan nemen.

（Google による翻訳）作家、そのアーカイブ、胸像の場所であり、時には今も健在です。今日、偉大な詩集がここに寄託されました （原文） Plaats voor schrijvers, hun archieven, hun bustes, soms nog bij leven en welzijn. Hier werd vandaag her Groot Verzenboek in bewaring gegeven

（Google による翻訳）ここでは、スクリーンやカバーの裏に、タブやキャビネットの間に、埃をかぶって古びたり、忘れ去られたりした時間が保存されている。 人生の物語、名前の礎、 思考と感情を綴った個人的な文学、 地中に埋もれた努力、背を向けた日々。 いつか見返すために保存されている。 私たちの間に何が起こるかを見るために、手放されている。 この場所に、あなたは言葉を蓄え、忘れられた言語を共有する。 現代社会よ、こんにちは。もっと読み、さらに読み進め、残されたものを呼び覚まそう。 こうして、新しい時代のアーカイブが生まれる。 （原文） Hier worden tijden bewaard achter schermen en kaften tussen tabbladen en kasten, stoffig oud of vergeten. Een levensloop, de fundamenten van een naam, een eigen literatuur van gedachtes en gevoel in de grond gestopt, de moeite, de ruggen toegekeerd. In bewaring gegeven om ooit opnieuw te worden bekeken. Weg gegeven om te zien wat er tussen ons kan gebeuren. Op deze plek sla je woorden op, deel je een vergeten taal. Dag tijdgenoot: lees meer, lees verder en roep aan wat blijft. Zo kan het archief van een nieuwe tijd ontstaan.

（Google による翻訳）ボエム・パウケンスラグについては以前から聞いていました。また、私の心に残ったのは、国内外の作家との巨大なタイムラインでした。 「ヨーロッパ文学」のコースは確かに役に立ちました。 （原文） Van Boem Paukenslag had ik wel al eens gehoord. Wat me verder vooral bijbleef, was de gigantische tijdslijn met binnenlandse en buitenlandse schrijvers. Mijn cursus "Europese letterkunde" kwam alleszins van pas.

（Google による翻訳）彼らは犬と一緒に言葉を追いかけます。 議論で彼らを一緒に駆り立てる そして実弾で撃つ あえて無防備な言葉を発してしまうと。 彼らはそれからパイ、ラグー、広告パンフレットを作ります。 いいえ、詩には分音符はありません。 それらは弾痕です。 でも、必要なら バスが出発できない間に 僕らはバンドだから あなたと私の間では更新できません ジャックが見つからないので 誰もそこまで強くないから… さあ、果敢に行動しましょう。 返事を書いてください 5節ほどをアレンジして 独特の信憑性 この熱い世界を持ち上げることができるのは誰ですか？ （原文） Ze jagen de woorden op met honden, drijven ze bijeen in debatten en schieten met scherp als je het durft om de weerloze woorden uit te spreken. Ze maken er pastei van, ragout, reclamefolders. Nee, poëzie draagt geen trema, het zijn kogelgaten. Maar als je ze nodig hebt terwijl de bus niet kan vertrekken omdat we de band tussen jou en mij niet kunnen vernieuwen omdat we de krik niet vinden omdat niemand sterk genoeg is… Kom, laat ons doortastend te werk gaan. Schrijf me een repliek en schik een vers of vijf unieke authenticiteit die deze verhitte wereld op kan tillen.

（Google による翻訳）静かに勉強したい人のための、インターネットのある素敵な職場です。 （原文） Fijne werkplek met internet, voor wie *rustig* wil studeren.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい写真シリーズ「Eyes that look」。それほど広範囲ではないのですぐに読み終えることができますが、間違いなく価値があります... （原文） Zeer mooie fotoreeks 'Oogen die kijken' gaan bezien, niet heel uitgebreid dus je bent er redelijk vlot door, maar zeker de moeite...

（Google による翻訳）分からない、分からない、分からない！！！街は美しいですが、カタルーニャ人か何かのように、人々は非常に非常に非常に無愛想です... （原文） No sé, no sé no sé!!! la ciudad es hermosa pero la gente es muy muy muy antipática, como los catalanes o así...

（Google による翻訳）受付の対応も良く、丁寧な説明で温かく迎えていただきました。エキスポはとても美しく、場所もユニークでしたが、とても寒かったです :( 毛布があったので、完全に寒さの中に取り残されることはありませんでした。 （原文） Complimenten aan het onthaal, ik werd warm ontvangen met een goed woordje uitleg. Expo was heel mooi en de locatie is uniek, maar ook heel koud :( Er lagen wel dekentjes zag ik, dus je wordt niet helemaal in de kou laten staan.

（Google による翻訳）残念な体験でした。ビデオがいくつかあり、教会の照明が薄暗く、少し憂鬱な感じでした。 （原文） Poor experience, some videos, a church that has dim light, it felt a bit depressing

（Google による翻訳）このアートスペースの立地は興味深いですね。展示内容と、あなたがどれだけアートに関わっているかによって、あなたの反応は大きく変わるでしょう。私はこの展覧会に特に魅力を感じませんでしたが、この空間と、非伝統的な環境で作品を展示できる機会を提供していることがとても気に入りました。 （原文） Interesting location for this art space. How you respond will most likely depend on what they are showing and how involved you are with art. I didn't find this show particularly engaging but I love the space and the opportunities it offers to showcase work in a non-traditional setting.

（Google による翻訳）美しい現代美術展と、交流の場として最適です。スタッフもフレンドリー。最高です！ （原文） Mooie hedendaagse exposities met een goede maatschappelijke betrekking. Vriendelijk personeel. Love it!

（Google による翻訳）芸術作品を展示する美しい建物で、後ろには野生の庭園があります。 （原文） Een prachtig gebouw om kunstwerken ten toon te stellen achteraan ook een wilde tuin.

（Google による翻訳）美しい！ガイド付きツアー、グループとの交流は間違いなく付加価値でした。あなたはアーティストの暗い過去に吸い込まれてしまったが、それでも一筋の光が見えてきた……。 （原文） Prachtig! De rondleiding met gids, de interactie met de groep, was absoluut een meerwaarde. Je bent meegezogen in het donkere verleden van de kunstenaar, en toch zie je sprankeltjes licht ....

（Google による翻訳）美しい古代教会が現代アートギャラリーに生まれ変わり、素晴らしいショーが開催されます。 （原文） Beautiful ancien church turned into contemporary art gallery and hosting amazing shows!

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリーですが、非常に現代的なモダンアートを扱っているところが多いように思います。若者たちが作った磁器の花瓶は、とても美しくて楽しいと思いました。 （原文） Kleine leuke galerij; maar lijkt me enkel voor heeel eigentijdse moderne kunst. De porseleinen bloemvazen, gemaakt door de jeugd, vond ik wel best mooi en leuk.

（Google による翻訳）アントワープのトレンディな新南部にある素敵なギャラリー。誰にでも開かれています。フレンドリーなスタッフ。鮮やかなコレクション。 （原文） Nice gallery in the trendy new south of Antwerp. Open to everyone. Friendly staff. Vibrant collections.

（Google による翻訳）2022 年のアート フェア中に、ゴンマット ギリアムズの芸術作品に一目惚れしました。初めての絵を購入しました。私たちはフェアの翌日にすぐに金額を送金し、（私が引っ越していたため）引き渡しまでの数か月間絵を保管することに同意しました。彼らにとってこれが問題ではなかったのは非常に前向きなことだと思いました。 絵を届けるその日まで…その後、何気なく電話があり、作品を誤ってアメリカに送ってしまった、そしてその作品はすでに他の人の家にあるとのことでした。 完全に唖然とした私は、数日後、返金しかできないか、別の仕事を選ぶことしかできないと言われました。間違いを修正する努力も、私に対応する努力も行われませんでした。ソフィー・ヴァン・デ・ヴェルデもそれがどのようなものなのか理解していないと思う 他のものを選ばなければならなかったので、芸術作品に恋をすること。私は3か月前にアートワークを購入して支払いをしていましたが。非常に残念なことに、「有名な」アートギャラリーにそのようなものを期待することはできません。 （原文） Tot over mijn oren verliefd geworden op een kunstwerk van Gommat Gilliams tijdens art fair 2022. Over gegaan tot aankoop van mijn eerste schilderij. 1 dag na de beurs direct het bedrag overgemaakt en we hadden samen afgesproken dat het schilderij nog enkele maanden in bewaring bleef bij hen vooraf de levering ( aangezien ik ging verhuizen). Ik vond het heel positief dat dit voor hen geen enkel probleem was. Tot de dag ze het schilderij gingen leveren… toen kreeg ik doodleuk een telefoontje dat ze het werk per ongeluk naar Amerika hebben verstuurd, en dat het werk zich reeds in iemand anders hun huis bevindt. Volledig verbijsterd, kreeg ik dan ook enkele dagen nadien te horen dat ze enkel mijn geld kunnen terug storten of dat ik een ander werk kan komen kiezen. Geen enkele moeite om de fout terug recht te zetten, noch om mij tegemoet te komen. Ik denk ook niet Sofie van De Velde begrijpt wat het is om Verliefd te worden op een kunstwerk, aangezien ik maar iets anders moest kiezen. Terwijl ik 3 maanden daarvoor het kunstwerk had gekocht en betaald. Heel jammer, zoiets verwacht je niet van een ‘bekende’ kunstgalerij.

（Google による翻訳）市内の新しい地域にある素晴らしいギャラリー。スタッフはフレンドリーで親切です。アートが好きなら、ぜひ行ってください。 （原文） Great gallery in a new part of city. Staff is friendly and helpful. If you love art, go for it.

（Google による翻訳）常に通り過ぎる価値があります！ （原文） Altijd de moeite om eens te passeren!

（Google による翻訳）ダーク・ヴァン・セーネの美しい個展「天使、春にキス」は6月18日まで。 （原文） Mooie solo tentoonstelling van Dirk Van Saene ‘An angel, kissing spring’ tot 18 juni.

（Google による翻訳）クラース・ロメラーによる素敵な展覧会... （原文） Leuke tentoonstelling van Klaas Rommelaer...

（Google による翻訳）私たちはアントワープ芸術の週末に王立アカデミーを訪れる特権に恵まれました。 庭に入ると、すでに芸術的な雰囲気が感じられ、とても美しいです。 もちろんアカデミー内でもこの感覚は続き、多くの絵画や彫刻など細部にまで目を向けながら廊下を歩き回ります。 このアカデミーは世界的に知られており、最高のアーティストがここで生まれ育ったので、このアカデミーを訪れるのは本当に素晴らしいことです。 （原文） We had the privilege visiting the royal academy on the Antwerp Art weekend. Coming into the yard you already feel the arty touch, so beautiful. Inside the academy ofcourse this feeling continues, walking through the hallways with such an eye for details, many paintings and many sculptures. Absolutely awesome to visit the academy, since this is known worldwide and the best artists were born and raised here!

（Google による翻訳）私の曽祖父ヘンリー・ファン・デ・ヴェルデ（1863年にアントワープのファルコン広場で生まれた）が1880年から数年間そこで過ごしたので、訪問しました。そこで彼はメダルや賞品を受け取ったが、どこにも言及されていない。 1886年にわずか数か月をそこで過ごしたフィンセント・ファン・ゴッホ。 （原文） Bezocht omdat mijn overgrootvader Henry van de Velde (geboren in 1863 aan het Falconplein in Antwerpen) daar enkele jaren vanaf 1880 heeft doorgebracht! Hij kreeg er medailles en prijzen maar wordt nergens genoemd. Wel Vincent van Gogh die er slechts enkele maanden doorbracht in 1886.

（Google による翻訳）フィンセント・ファン・ゴッホもアントワープ美術アカデミーに短期間通いました。彼の有名なタバコをくわえた頭蓋骨の絵はこの時期に描かれました。 （原文） Antwerpensku likovnu akademiju je kratko vrijeme pohađao i Vincent van Gogh. U tom periodu je nastao njegov poznati crtež lubanje s cigaretom.

（Google による翻訳）建物の特別なグループ化。長い伝統を持つ教育 （原文） Speciale groepering gebouwen. Opleiding met een lange traditie

（Google による翻訳）非常に悪い大学、不快な学習体験、教師には資格がなく、多くの時間と時間を無駄にした、教師の一人は3ヶ月間不在で、選ばれた一部の学生が合格し（通常はベルギーの学生）、もう一人は合格する留年しなければなりません。大学は何も負担してくれませんし、自分で負担しなければならない費用も多く、無駄な一年を過ごしてとても残念です。グラフィックデザインプログラムでは、グラフィックデザイン的なことは一切行わないことを覚悟してください。ほとんどの場合、今日のグラフィックデザインではないものを描いたりペイントしたりすることになります。 （原文） Very bad university, unpleasant learning experience, teachers are not qualified, wasted a lot of hours and time, one of the teachers was not there for a bout 3 months, there are some chosen students that pass, (usually belgian students) and the other ones have to repeat the year. The univertity does not cover anything, there are a lot of expenses to cover by yourself, I am very dissapointed with the wasted year. For graphic design programme be ready that you will not do anything that is graphic design, most of the time you will draw and paint things thatare not what graphic design is nowadays.

（Google による翻訳）知恵の遅れた独善的な愚か者たちにとって、命よりも布切れの方が大切だ。アーティストの愚かさ。まったく関係のないもので、まったく重要でもなく、何の価値もありません。この宗派を自称教祖たちで巻き上げてください。韓国流ヴァン・ベイレンドンクについて深く掘り下げていきます。そして、教師全員を墓に入るまでバングラデシュに送りなさい。アカデミーは閉校します （原文） Achterlijke zelfingenomen imbecielen, voor wie een stukje stof belangrijker is dan een leven. Artiesten dwaasheid. Totaal naast het leven gerepen, totaal onbelangrijk ook, van geen waarde. Oprollen deze sekte met hun zelfuitgeroepen goeroes. Van Beirendonck zullen we diep terugpakken, op z’n koreaans. En stuur alle docenten naar Bangladesh, tot ze in hun graf liggen. De academie gaat sluiten

（Google による翻訳）美しい建物。ここでレッスンを受けるのはきっと楽しいことでしょう。 （原文） Prachtig gebouw. Het moet een zaligheid zijn om hier les te volgen.

（Google による翻訳）熱心なガイドさんがいました。彼は興味深く説明することができた。ツアーは2時間強続き、最後は地元のビールで終わりました。とてもお勧めです。 （原文） We hadden een enthousiaste gids. Hij kon geboeid uitleg geven. De rondleiding duurde iets meer dan 2 uur en werd afgesloten met een lokaal biertje. Het is een aanrader.

（Google による翻訳）ツアーは非常に知識豊富なガイドがとても早く話してくれたので、非常に興味深いものでした。なぜ 5 つ星ではなく 4 つ星なのかというと、もっと多くの芸術作品を期待していたかもしれないからです。 （原文） De rondleiding was enorm boeiend met een heel onderlegde gids die heel vlot vertelde. Waarom 4 en geen 5 sterren, omdat we misschien meer kunstwerken hadden verwacht.

（Google による翻訳）見学はできますか？ 木曜日の10時25分です。 （原文） Is it open to visit? It's 10,25 Thursday.

（Google による翻訳）ガイドを介してのみアクセスできますが、パナマレンコの仕事と精神を垣間見るのは非常に興味深いです。訪問は1時間強かかりますが、素晴らしいガイドから多くの情報を得ることができました。 （原文） Only accessible via guide, but very interesting to get a glimpse of Panamarenko's work and mind. Visit lasts a little more then 1 hour, we got a lot of information of the great guide.

（Google による翻訳）パナマレンコのスタジオ ハウスは、この偉大なアーティストの先見の明のある作品が好きなら絶対に必見です。 ゼーフホルストラット地区にある小さな建物は、屋上にヘリコプターの乗り場があり、彼のイメージに描かれています。 （原文） La maison atelier de Panamarenko est absolument à voir lorsque l'on aime le travail très visionnaire de ce grand artiste. Le petit immeuble dans le quartier du Seefhorstratt est à son image avec sa plate-forme pour hélicoptères sur le toit.

（Google による翻訳）素晴らしいガイド付きの素敵なツアー...訪れる価値があります! （原文） Fijne rondleiding met een toffe gids... een bezoekje waard!

（Google による翻訳）市が彼のために立ち上がったことは一度もないと主張した「芸術家」。 長年にわたり、彼は母親のソーシャルアパートメントの隣にある「De Liberty」（キール）にスタジオを持っていました。 （原文） De "kunstenaar" die beweerde dat de stad nooit voor hem opkwam. Heeft jarenlang een atelier ter beschikking gekregen in "De Liberty" ( Kiel) naast het " sociaal apppartement van zijn moeder. Rood "was" Brood !

美しい市庁舎でした。特に夜、ライトアップされた姿が印象的でした。 そして、その内部も非常に美しい建物です。

歴史ある佇まいが風情を感じる市庁舎。「美しい」の一言です。

マルクト広場に面した市役所です。キレイな建物でした。

このアントワープ市庁舎とは、ベルギーのアントウェルペン市役所のことです。テレビアニメの「フランダースの犬」で主人公のネロが最後の望みをかけて応募した絵画コンクールの発表があった場所です。

トイレが無料で借りられる！ 大変ありがたい！

めちゃ綺麗でした。

大量の国旗がなびいて壮観でした。

0階にあるカフェを利用しました。政府機関なので上の階に通じるエレベーターに乗ることはできません。近くにあるMAS美術館を案内されました。

（Google による翻訳）未来的な外観の建物。ここでは、歴史的な建物の上に非常にモダンな建築が配置されています。いつでも新しくて興味深い視点を発見できるので、素晴らしい写真撮影のチャンスです。日中はもちろん、夜のライトアップも見どころです！ （原文） Futuristisch aussehendes Gebäude. Hier wurde ganz moderne Architektur auf ein historisches Bauwerk gesetzt. Ein schönes Fotomotiv, weil man immer wieder neue, interessante Perspektiven entdecken kann. Echt sehenswert bei Tag und noch mehr beleuchtet bei Nacht!

（Google による翻訳）才能あふれる建築家ザハ・ハディドによって建てられたポートハウスは、ガイド付きツアーで訪れることができます。この建物は実際には2つの部分、つまり元の消防署と、イラク系イギリス人のザハ・ハディドが設計した新しいモダンな「船/ダイヤモンド」部分で構成されている。 ツアーは約 1.5 時間続き、興味深い情報を聞いたり、この美しい建物の一部を訪問したりします。 （原文） Het Havenhuis, gebouwd door de getalenteerde architecte Zaha Hadid, kan met een rondleiding bezocht worden. Het gebouw bestaat eigenlijk uit twee delen : de oorspronkelijke brandweerkazerne en het nieuwe, moderne "schip/diamant" gedeelte ontworpen door de Iraakse-Britse Zaha Hadid. De rondleiding duurt ongeveer 1,5 uur en men krijgt interessante informatie en bezoekt enkele delen van dit prachtige gebouw.

（Google による翻訳）古さと新しさが見事に融合した、息を呑むようなこの建物は、ザハ・ハディドの遺産を体現しています。アントワープ港を見下ろすこのモニュメントは、ザハ・ハディドの美しい証です。しかし、残念ながら訪れることはできません。 （原文） Magnifique combinaison de l’ancien et du nouveau, bâtiment à couper le souffle. Ce monument dominant le port d’Anvers est un beau testament pour Zaha Hadid. Dommage de ne pas pouvoir le visiter cependant.

（Google による翻訳）（2024年11月） この建物は偉大な建築家ザハ・ハディド氏によって設計されました。ウィキペディアによると、これは彼女が設計した唯一の政府の建物です。彼女の意図は明確に表現されており、周囲の港の環境によく適合しています。 建物の 1 階からはアントワープ港の大きな空撮を見ることができます。彼女が元の港の家に増築したものの内部も気に入りました。講堂からの景色を楽しむのは本当に素晴らしかったです。 ここで働く人々は皆、歓迎的でプロフェッショナルです。どうもありがとう！ （原文） (Nov 2024) The building was designed by the great architect Zaha Hadid. According to wikipedia, it is the only government building that she designed. Her intention is manifested clearly and well fitted to the surrounding port environment. You can see a big aerial view of Antwerp Port on the ground floor of the building. I also loved the inside of what she added to the original port house. It was just great enjoying the view from the auditorium. The people working here are all welcoming and professional. Thanks a lot!

（Google による翻訳）特に夕方は、写真家にとって非常にクールなスポットです。ブルーアワーに到着しましたが、少し遅れてしまいました。でも、とにかく最初は曇っていたので、問題はありませんでした。トラムの駅にいれば、車やトラックから軽い牽引車を奪うこともできます。敷地内にレンタル自転車ステーションがあり、本当に完璧です。市内中心部からハーバーハウスまでは自転車で約30分です。 （原文） Für Fotografen ein sehr cooler Spot, vorallem in den Abendstunden. Wir waren zur blauen Stunde dort, waren jedoch etwas zu spät dran. Es war aber eh stark bewölkt am Anfang, von daher war das egal. Man kann ich sogar noch Lichtzieher von den Autos und Lkws mitnehmen, wenn man sich an der Tramstation positioniert. Es gibt direkt vor Ort eine Station von Leihfahräder, was wirklich perfekt ist. Von der Innenstadt bis zum Hafenhaus sind es ca 30 Minuten mit dem Rad.

（Google による翻訳）とても美しい建物で、言葉を失いました。 このザハ・ハディドの建物は、コンセプト、デザイン、建築において素晴らしいです。トラムでここに行く方法を考えて、少なくとも 30 分は楽しんだ価値はありました (最終的にそのエリアに到着したのは閉店時間でした)。まるで「世界の最高の建築物」の本の中に足を踏み入れたような気分でした。 近代建築を楽しむすべての人にとって素晴らしい体験です。 （原文） This is such a beautiful building, I am at a loss for words. This Zaha Hadid building is stunning in concept, design and architecture. It was worth the time figuring out how to get here via tram and enjoying it for at least a half hour (it was closing time when we finally reached the area). It felt like I was stepping into a book of “best architectural buildings in the world”. A great experience for all those who enjoy modern architecture.

（Google による翻訳）ダイヤモンド地区。噂によると、世界のダイヤモンド原石取引の最大 4/5 がここで行われているそうです。しかし、これは見えません。シンプルな観光客にとって、この地区にはあらゆる好みの宝石店が数多くあります。重要なことは、ダイヤモンド市場の主要なプレーヤーではないにしても、ハシディズム派のユダヤ人であることです。彼らは多くの店舗も所有しています。そのため、ほとんどのお店は土曜日は休みですが、日曜日は営業しています。安息日。この四半期自体は目立ったものではありません。散歩をしたり、ショーウィンドウやまばゆいばかりの輝きを眺めたりすることも可能です。ところで、キャミソール、帽子、サイドロックを着たユダヤ人を見てください。この四半期では間違いなくロシア語のスピーチが聞こえるでしょう。売り手の間でも買い手の間でも。店内ではアラブ人のカップルやアラブ人女性がユダヤ人の売り子に笑顔で接客されているのを何度も見かけた（2023年10月、イスラエルとガザでの戦闘勃発後に行われた記録）。ユダヤ人とアラブ人は平和に暮らすことができ、またそうすべきです。 （原文） Алмазный квартал. По слухам, здесь происходит до 4/5 мировой торговли необработанными алмазами. Но этого увидеть нельзя. Для простого туриста - это квартал, где множество ювелирных магазинов на любой вкус. Важные, если не основные игроки на алмазном рынке - евреи-хасиды. Им же и принадлежит множество магазинов. Поэтому большинство магазинов не работают в субботу, но работают в воскресенье. Шаббат. Сам по себе квартал не примечателен. А погулять, поглазеть на витрины и ослепительное сверкание - очень даже можно. Кстати и посмотрите на евреев в камзолах, шляпах и с пейсами. В квартале обязательно услышите русскую речь. И среди продавцов, и среди покупателей. Много раз видел внутри магазина арабские пары или арабских женщин, которых с улыбкой обслуживали еврейские продавцы (запись сделана после начала военных действий в Израиле и Газе, октябрь 2023). Евреи и араба могут и должны жить в мире.

（Google による翻訳）いくつかのお店を見てみました。ダイヤモンドの指輪やネックレスを売っているお店もあれば、カラーストーンやゴールドを売っているお店もありました。大切な人への特別な贈り物を探しているなら、きっと気に入るはずです。 （原文） I browsed some of the shops. Some sellers diamond rings & necklaces, other sells color stones and gold. Good selection if you're looking for special gift for someone special in your life.

（Google による翻訳）面白くて、サックとダイヤモンドのディーラーがたくさんあります。店のショーウィンドウを歩き回り、そのディスプレイに驚くほどの値札が付けられているのを眺めるのは最高です。 （原文） Interessant und richtig viele Scuck- und Diamantenhaendler. Toll zum mal Durchgehen und Schaufenster bestaunen mit Auslagen, deren Preisschilder summiert wahnsinnige Summen ergeben.

（Google による翻訳）ダイヤモンド地区。たくさんのカメラと特別に配置された小さな警察署。正直、もっときれいに見えると思っていたのですが、私には少し醜いように見えますが、この場所を訪れることをお勧めします。 （原文） Diamentowy dystrykt. Mnóstwo kamer i specjalnie ulokowany mały posterunek policji. Szczerze myślałem ze będzie to wszystko ładniej wyglądać a tak to trochę brzydko jak dla mnie to wyglada aczkolwiek polecam odwiedzić to miejsce.

（Google による翻訳）土曜日に訪れたのですが、ほとんどの店は閉まっていましたが、開いている店もありました。 中央駅の隣（おすすめ） （原文） Lo visitamos el sábado, y la mayoría estaban cerradas, aunque alguna había abierta. Al lado de la estación central (RECOMENDADA VISITA)

（Google による翻訳）特別なことは何もありません。世界的なダイヤモンド取引が行われているのはご存知でしょう。 場所：ダイヤモンド地区 訪問日：2019年8月20日 有名なダイヤモンド地区自体には魅力がありません。入り口にはボラードがあり、警察のブースとバリケードがあり、突き当たりには数人の兵士を乗せたトラックが停まっているだけの、ただの通りです。 店のショーウィンドウはごくわずかで、ほとんどが空っぽです。もちろん、商売はそこにある（かなり醜い）建物のオフィスに集中しています。 突き当たりまで行き、次の通りとの交差点に着くと、ようやく店が出てきます。ショーウィンドウにはダイヤモンドやあらゆる種類の宝石がぎっしりと並んでおり、ちなみに値段も表示されています。 （原文） No tiene nada de especial. Sabes que el comercio mundial de diamantes está ahí. Lugar de la visita: Diamond District Fecha de la visita: 20 de agosto de 2019 En sí el famoso distrito de los diamantes no tiene ningún encanto, ya que es una calle con bolardos en la entrada, caseta de policía, barrera y al final de la misma un camión con varios militares. Escaparates, los justos y la mayoría vacíos, claro que el negocio se concentra en las oficinas de los edificios (bastante feos) que allí se encuentran. Sólo cuando llegas al final y en el cruce con la siguiente calle nos encontramos con tiendas, cuyos escaparates están repletos de diamantes y toda clase de joyas, que por cierto tienen los precios puestos.

（Google による翻訳）アントワープのダイヤモンド地区は、ダイヤモンド取引に関連した長い歴史を持つ、歴史的で多文化な環境です。伝統、多文化主義、国際的な雰囲気が共存する、市内で最も有名で活気のある地区のひとつです。 歴史 ダイヤモンド地区の歴史は、アントワープがヨーロッパの主要な貿易の中心地の一つとして台頭した 15 世紀に始まります。ダイヤモンド貿易は都市の経済的繁栄の大きな要因であり、ダイヤモンド地区はこの活動を中心に発展しました。 19 世紀から 20 世紀にかけて、この地区は繁栄の時代を迎え、アントワープは国際的なダイヤモンド貿易の最も重要な中心地の 1 つとなりました。世界各地からのビジネスマン、職人、移民が、この地域に多文化的で多次元的なアイデンティティを与えました。 （原文） Το Συνοικία Διαμαντιών στην Αμβέρσα είναι ένα ιστορικό και πολυπολιτισμικό περιβάλλον με μακρά ιστορία που συνδέεται με το εμπόριο των διαμαντιών. Αποτελεί ένα από τα πιο γνωστά και ζωντανά συνοικία της πόλης, όπου συνυπάρχουν η παράδοση, η πολυπολιτισμικότητα και η κοσμοπολίτικη αύρα. Ιστορία Η ιστορία του Συνοικία Διαμαντιών ξεκινά τον 15ο αιώνα, όταν η Αμβέρσα αναδείχθηκε ως ένα από τα κυριότερα εμπορικά κέντρα της Ευρώπης. Το εμπόριο διαμαντιών αποτέλεσε κύριο παράγοντα της οικονομικής ευημερίας της πόλης, και το Συνοικία Διαμαντιών αναπτύχθηκε γύρω από τη δραστηριότητα αυτή. Κατά τη διάρκεια του 19ου και του 20ού αιώνα, το συνοικία έζησε μια περίοδο ακμής, καθώς η Αμβέρσα έγινε ένα από τα πιο σημαντικά κέντρα της διεθνούς εμπορίας διαμαντιών. Οι επιχειρηματίες, οι τεχνίτες και οι μετανάστες από διάφορες περιοχές του κόσμου έδωσαν στο συνοικία μια πολυπολιτισμική πολυδιάστατη ταυτότητα.

（Google による翻訳）ミデルハイム博物館と公園は絶対に訪れるべき場所です。 現代美術（彫刻）の野外展示は、世界中の才能あふれるアーティストの作品が詰まった、軽快な散策とゆったりとした没入感を味わえる空間です。入場料は無料で、屋内外の展示に加え、トイレも完備されています。 城は小さくて素敵な建物です。 （原文） Middelheim Museum and park is absolutely the must go. The open air exhibition of the modern art {sculptures} gives you a light strolling and a chilled immersive experience, filled with inputs from the talented artists around the world. The admission is free, indoor and outdoor exhibits, +toilets. The castle is a nice little building.

（Google による翻訳）数多くの芸術作品が収蔵されている、美しく整備された公園。 平日はとても静かです。 城のテラスとカフェは、本を読んだり、楽しい仲間と晴れた午後を過ごすのにも最適です。 フレンドリーで親切なスタッフ。 （原文） Mooi aangelegd park met een grote verzameling kunstwerken. Heel rustig op weekdagen. Het terras en café aan het kasteel ook heel leuk om een zonnige middag te spenderen met een boek of fijn gezelschap. Vriendelijk en attent personeel.

（Google による翻訳）とても素敵に再設計されていて、おなじみの画像を異なるコンテキストで見ることができて嬉しいです。とても素敵な作品の数々。通常は十分静かです。 （原文） Erg mooi heraangelegd, leuk om de vertrouwde beelden eens in een andere context te zien. Een mooi aantal erg leuke werken. Meestal rustig genoeg.

（Google による翻訳）あらゆる時代、あらゆる様式の多様な彫刻コレクションを擁する、美しく広大な公園です。ドリンクもお楽しみいただけます。ぜひお勧めします。 （原文） Een schitterend groot park met een zeer gevarieerde collectie van beelden uit allerlei periodes en in alle mogelijke stijlen. Je kan ze ook wat drinken. Aanrader.

（Google による翻訳）ミデルハイム野外彫刻美術館は開館75周年を迎えましたが、今もなお活気に満ちています。新しいレイアウトで、彫刻はテーマ別に展示されています。緑豊かな美しい散策におすすめです。 （原文） Het Openluchtmuseum voor beeldhouwkunst Middelheim is 75 jaar oud maar spring levend. Met een vernieuwde opstelling zijn nu de beelden per thema geplaatst. Een aanrader voor een mooie wandeling in het groen.

（Google による翻訳）最高の公園!!! 野外博物館！ 面白い場所がたくさん！ （原文） Суперский парк!!! Музей под открытым небом! Много интересных локаций!

（Google による翻訳）様々な可能性を秘めたロケーションです。 美術館セクションは、真の現代アート愛好家に特におすすめです。 美しい公園を散策するのも良いでしょう。 隣接するレストランやカフェも、とてもよく整備されています。 ここでは、おもてなしと専門知識が何よりも大切です。 （原文） Een locatie met een breed scala aan mogelijkheden. Het museum gedeelte is voor de echte liefhebbers van moderne kunst een regelrechte aanrader. Verder genieten van het schitterende park met wandelen. Ook de bijbehorende horecagelegenheid is heel goed te doen. Gastvrijheid en Deskundigheid staan hier hoog in het vaandel.

（Google による翻訳）アート ギャラリー De Zwarte Panter は 1968 年に設立され、ベルギーで活動している最古のアート ギャラリーです。部屋、ホール、一種の礼拝堂、さらには美術品のセラーまである古い建物の中にあります。階段や段差を利用して見学することができます。 展示されている現代美術の範囲は非常に多様であり、すべての人の好みに合うとは限りません。しかし、彼らが言うように、好みは異なります。 私にとって、アントワープにいるときはいつでもギャラリーを訪れるのは素晴らしいことです （原文） Kunstgalerie De Zwarte Panter bestaat al sinds 1968 en is de oudste actieve kunstgalerie van België. Het is gevestigd in een oud gebouw vol met zalen, zaaltjes, een soort kapel en zelfs een kunstkelder. Via trappen en trapjes kun je die bezoeken. Het aanbod van tentoongestelde moderne kunst is erg gevarieerd en misschien niet voor ieders smaak. Maar smaken verschillen dan ook zoals men zegt . Voor mij is het altijd leuk de galerie te bezoeken als ik in Antwerpen ben

（Google による翻訳）なんて素敵なサプライズでしょう！美しい歴史ある教会と中庭にある魅力的なアートギャラリーです。 （原文） Wat een mooie verrassing ! Een leuke art galerie in een prachtig historische kerk & hofje

（Google による翻訳）アントワープにお住まいの方は、De Zwarte Panterギャラリーをご存知の方も多いでしょう。素晴らしい展覧会が開催され、フレッド・ベルヴォーツの常設コレクションは息を呑むほど美しいです。そして今日、2025年9月20日から11月23日まで、ヴェルニサージュ「ヒューゴ・ヘイマン博士、透明性の感覚」が開催されています。彼の作品は間違いなく見る価値があると思いました。色使い、技法、そしてテーマが魅力的で、深く感動しました！ヘイマンの作品は非常にユニークで、写真撮影は禁止されているので、ぜひご自身の目でご覧になることをお勧めします。 （原文） Veel mensen die in Antwerpen wonen hebben al gehoord over de galerij De Zwarte Panter . Je kan er zeer goede tentoonstellingen bezichtigen en de vaste collectie van Fred Bervoets is adembenemend maar , vandaag 20/09/2025 heb je de vernissage ' Dr Hugo Heyman , A Sense of Transparency ' die tot 23 November loopt . Ik vond zijn werk zeker de moeite waard om gezien te hebben . Zijn kleurengebruik , zijn techniek en thema's vond ik fascinerend . Het liet mij niet onberoerd ! Omdat het werk van Heyman zo bijzonder is, en er geen foto's geplaatst mogen worden, raad ik je aan om het werk met je eigen ogen te komen bekijken .

（Google による翻訳）いいですね、本当に訪れる価値があります。素敵なギャラリーマネージャーとスパイシーな画家。入場は無料で、参拝者用のトイレもありました。 すぐに乗り越えられるでしょう... （原文） Wel leuk, echt moeite waard om even binnen te gaan. Aardige galerie beheerder met wat pikante Schilder. Toegang was gratis en er was ook wc voor de bezoekers. Je ben er zo door heen...

（Google による翻訳）アントワープに数年間住んだ後、私は今日初めてこの隠れた宝石について知りました。 De Zwarte Panterというギャラリーですが、その横に巨大な門があり、プライベートっぽいですが問題なく行けます。 芸術的な装飾がたくさん施された庭園へとあなたを導きます。ある種のミニ教会を通り抜けると、地下や建物内のギャラリーがさらに増えます。 すごい発見！！ （原文） After living for a few years in Antwerp, I only got to know about this hidden gem today. The gallery is called De Zwarte Panter but there is also a huge gate next to it which looks like private but you can go there without a problem. It will lead you to a garden with lots of arty details. Going through some kind of mini church will lead you to more galleries in a basement and inside a building. Amazing discovery!!

（Google による翻訳）アントワープの中世の中心部にある雰囲気のあるギャラリー。 2023年11月にPjeroo RoobjeeとJan Decleirの展覧会を訪れました。 （原文） Sfeervolle galerie gevestigd in het middeleeuwse centrum van Antwerpen. Wij bezochten in november 2023 de expositie van Pjeroo Roobjee en Jan Decleir.

（Google による翻訳）日が暮れたときに訪れたところで、 時間とともに夕日と光の調和で写真が作品になるところ！ ゆとりと自然と私が一つになれるそんな場所～～ （原文） 해가 질때쯤 찾아간곳 그래서 더욱 주변을 바라보며 여유를 찾게되고 시간에 따라 석양과 빛의조화로 사진이 작품이 되는곳!~~ 다리 입구에서 구입한 아이스크림도 최고의 맛이였음 여유와 자연과 내가 하나가 될 수 있는 그런 장소~~

（Google による翻訳）戦後のベルギーのアーティストを紹介する無料の美術展示。 イベント会場としても最適です。 （原文） Free art exhibits, showcasing post-war Belgian artists. Also a great venue for events.

（Google による翻訳）小雨が降って暗い水曜日の午後に太陽が輝いたような美しい展覧会でした。 （原文） Een prachtige tentoonstelling die de zon deed schijnen op een miezerige en donkere woensdagnamiddag!

（Google による翻訳）まばゆいばかりのインテリアの中で、ベルギーの現代美術を再び地図に載せるという素晴らしい民間の取り組み。 （原文） Great private initiative to put Belgian modern art back on the map within a dazzling interior.

（Google による翻訳）ベルギーの現代アーティストの美しいコレクションを収蔵する特別な美術館。 （原文） Bijzonder museum met een mooie collectie van hedendaagse Belgische kunstenaars.

（Google による翻訳）本当に必見です。象徴的な建物に素晴らしいアート作品が展示されています。 （原文） A real must-see. Great art works in an iconic building.

（Google による翻訳）フレンドリーな人々。きちんと整理されたアート。 （原文） Vriendelijke mensen. Goed opgestelde kunst.

（Google による翻訳）美しいギャラリーと美しい芸術作品。 強くお勧めします。 （原文） Mooie gallerij en mooie kunstwerken. Een aanrader.

（Google による翻訳）アントワープの素敵な街にある美しいギャラリー。私は先週の日曜日にギャラリーで行われた友人のピアノ協奏曲の幸運な観客でした。でも、普段手に入る新しい家具の発見にも慣れていて、とてもセンスの良いオーナーさんです！ （原文） Beautiful gallery in the lovely city of Antwerp. I was the lucky spectator of a piano concerto of a friend, taking place in the gallery last Sunday. But I also am used to discover the new furnitures available normally, very tasteful owner!

（Google による翻訳）美しいギャラリー。展覧会がなくても、エリア自体が十分に面白く、時間を過ごすことができます （原文） Mooie galerij. Zelfs zonder een tentoonstelling is de omgeving op zich al interessant genoeg om je tijd door te brengen

（Google による翻訳）アーティストの作品をリラックスして眺めることができます。フレンドリーで親しみやすい （原文） Gives good relaxed view of the artists work. Friendly and inviting

（Google による翻訳）美しいロケーションに最高の作品があり、最高のギャラリーオーナーが喜んでお手伝いします。 （原文） Prachtige locatie met top werken en een top gallerijhoudster die met plezier verder helpt!

（Google による翻訳）美しいアートギャラリーととてもフレンドリーなオーナー。 （原文） Beautiful art gallery and a very friendly owner.

（Google による翻訳）少し高価ですが、例外的ではなく品質が良いです。 （原文） Un peu trop cher mais bonne qualité sans être exceptionnel.

（Google による翻訳）エキサイティングな空間ととてもフレンドリーなプロフェッショナルなチーム。アントワープへの歓迎の追加です。 （原文） Exciting space and super friendly as well as professional team. A welcome addition to Antwerp!

（Google による翻訳）現代アーティストを展示する美しい宝石のような空間。 （原文） A beautiful gem of a space, exhibiting contemporary artists.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー。アントワープにいるときは必見です。 （原文） Amazing gallery. Must see when in Antwerp.

（Google による翻訳）素晴らしい空間と素晴らしいプログラム。 （原文） Amazing space and great programs.

（Google による翻訳）美しい環境に美しい作品が！ （原文） Prachtige werken in een mooi decor!

（Google による翻訳）訪問時に嬉しい情報も！ （原文） Fijne info tijdens het bezoek!

😊😊😊😊

（Google による翻訳）大小さまざまな美しいアート作品が、価格も含め、どなたにもきっとご満足いただけるはずです。オーナーが作品に関する詳しい情報をご提供いたします。 （原文） Leuke kunstwerken, groot en klein -ook de bedragen- voor elk wat wils. De eigenaar kan heel goede info geven over de kunstwerken zelf

（Google による翻訳）とても広くて興味深いギャラリーです。アーティストの名前が挙げられていないのが残念。しかし、特定の作品は私にとって非常によく知られています。フレンドリーなオーナー。 （原文） Zeer ruime en interessante galerij. Jammer dat de kunstenaars niet bij naam vermeld worden. Doch zijn bepaalde werken voor mij zeer herkenbaar. Vriendelijke uitbaters.

（Google による翻訳）小さいですが、とても素敵なアートギャラリーです。あらゆる現代美術作品を、ご予算に応じて多数取り揃えております。定期的なローテーションにより、毎月訪問する価値があります。私はいつも何かの作品に魅了されます。フレンドリーなオーナーで、展示品についての十分な知識と説明があります。株式市場を常に把握しておくことが難しい場合があります。 （原文） Kleine, maar heel mooie kunstgalerij. Vele, hedendaagse, kunstwerkjes, voor ieders beurs. Een regelmatige rotatie maakt een maandelijks bezoek de moeite waard. Telkens wordt ik verleidt door één of ander werk. Vriendelijke uitbaters, met een goede kennis en uitleg over hun tentoongestelde stukken. Het is soms moeilijk om de vingers op de beurs te houden.

（Google による翻訳）オーナーは地元のトップアーティストの素晴らしいコレクションを所有しており、ギャラリーは美しく手入れされた広々としたモダンで美しく照明された環境の中で、厳選された作品を正当に評価しています。どれも美術館に値する作品ですが、それは好みの問題ですよね。また、定期的に立ち寄って新しい作品にうれしい驚きを与えるのに十分なローテーションと入れ替わりもあります。大ファンです。 （原文） De eigenaars hebben een geweldig kransje van lokale topkunstenaars en de gallerij doet de selectie van werken alle eer aan in de prachtig verzorgde en ruimetelijke, moderne en mooi verlichte omgeving. Het zijn stuk voor stuk museumwaardige stukken, maar dat is een kwestie van smaak zeker? Er is ook voldoende rotatie en verloop om regelmatig eens binnen te springen en je weer blij te laten verrassen door nieuwe stukken. Grote fan.

（Google による翻訳）この小さな通りのファサードの背後には、一見したときよりもはるかに多くのアートがあります。私たちは素晴らしい歓迎を受けただけでなく、すべての質問に素晴らしい知識と喜びを持って答えられました。素晴らしい経験です!! （原文） Achter deze kleine straat gevel schuilt veel meer kunst dan je op't eerste zicht zou denken. We kregen niet enkel een fijne ontvangst ook al onze vragen werd met veel kennis en plezier beantwoord!! Top ervaring!!

（Google による翻訳）私がこの場所に出会ったのは全くの偶然でした。彼らは自分たちをアートギャラリーとして位置づけていますが、美術館であるべきです。ユーロをいくらか寄付しても構わない この場所では、ほとんどすべての地元の「博物館」とは異なります。とても興味深い場所です。この芸術は現代的ではありますが、温暖化しています。 （原文） Совершенно случайно набрел на это место. Ребята позиционируют себя как арт-галлерею,а надо бы, как музей. Мне было бы не жалко отдать некоторое количество евро за это место в отличии от почти всех местных " музеев". Очень интересное место. Искусство хоть и современное, но греет.

（Google による翻訳）今日はグリート・ケテラーズさんの作品を２点購入しました。ユルゲンはそれらをマースメヘレンの私たちの家に連れてきて、私たちがその場で鑑賞し、鑑賞できるようにしました。その後、楽しいおしゃべりをしましたが、私たちは 2 番目と 3 番目のグリート像の誇り高い所有者でした。私たちは仕事、サービス、すべての進み具合に非常に満足しています。 pjez unik に感謝します。またお会いしましょう。 （原文） vandaag twee werken aangekocht van mevr Greet Ketelaers . Ze werden door Jurgen tot bij ons thuis in Maasmechelen gebracht om ze ter plaatse te kunnen bewonderen en waarderen. Een leuke babbel later waren we de trotse eigenaars van ons tweede en derde beeld van Greet. We zijn super tevreden over de werken , de service en de manier waarop alles verliep. Een dikke duim voor pjez unik en tot nog een keertje ..

（Google による翻訳）とても独創的なアート作品のようです。 （原文） Seems like some very original pieces of art.

（Google による翻訳）アートを愛する人のための場所。 （原文） A place for an art lover.

（Google による翻訳）訪れる価値あり! （原文） Worth a visit!

（Google による翻訳）日本と日本にインスピレーションを得た写真の美しいポートフォリオ。現在、美しい空間で美しい展覧会を行っています。魅惑的な書籍コーナーとフレンドリーな歓迎。 （原文） Prachtige portefeuille aan Japanse en Japans geïnspireerde fotografie. Momenteel mooie tentoonstelling Miho Kajioka in een fraaie ruimte. Verleidelijke boekenhoek en vriendelijk onthaal.

（Google による翻訳）日本の写真、グラフィック、リトグラフを展示した美しいギャラリーです。フレンドリーな歓迎と興味深い説明をいただきました。 （原文） Mooie gallerij met Japanse foto-grafiek-litho-kunst. Vriendelijke ontvangen en interessante toelichting gekregen.

（Google による翻訳）アントワープで私のお気に入りのアート ギャラリー。美しい展示があり、スタイリッシュな建物で温かく迎えてくれます。 （原文） Mijn favoriete kunstgalerij in Antwerpen, met prachtige tentoonstellingen, en een warm onthaal in een stijlvol pand.

（Google による翻訳）美しい建物の中にあるこのフォトギャラリーは、親日家にとって必見です。崇高な写真を撮るだけでなく、美しい写真集や感動的な美しい陶器を鑑賞することもできます。私は個人的に、どの展示会も見逃さないようにしていますが、一度もがっかりしたことはありません。 （原文） Deze fotogallerij, ondergebracht in een prachtig pand, is een must voor japanofielen. Men kan er niet alleen terecht voor sublieme fotografie, maar ook voor schitterende fotoboeken en ontroerend mooi keramiek. Zelf probeer ik geen enkele tentoonstelling te missen, en ben ik trouwens nog nooit teleurgesteld geweest.

（Google による翻訳）日本から厳選されたアーティストを展示する居心地の良いギャラリーです。特に年に一度開催される日本マーケットでは、いつでも訪れるのが楽しみです （原文） Cosy gallery offering selected artists from Japan, always a pleasure to visit, especially at their yearly Japan market

（Google による翻訳）日本の写真（および程度は低いですが陶器）を専門とする小さなギャラリーです。 （原文） Kleine galerij gespecialiseerd in Japanse fotografie (en in mindere mate ook aardewerk).

（Google による翻訳）シックで厳選されたもの。それに、とてもフレンドリーで親切なギャラリーディレクターです。豊富なアートブックをぜひご覧ください。 （原文） Chic and well currated. Plus very friendly and helpful gallery director. Be sure to have a look at the great selection of art books.

（Google による翻訳）Expo Herman Seleslags を鑑賞しました。推奨。ギャラリーも展覧会自体も！ （原文） Expo Herman Selleslags bekeken. Aan te bevelen. Zowel de Galerij als de expo zelf!

（Google による翻訳）残念ながら早逝したブルーノ・ヴェケマンスの作品を集めたとても素敵な展覧会。 （原文） zeer mooie tentoonstelling met werken van Bruno Vekemans die ons jammer genoeg veel te vroeg ontvallen is.

（Google による翻訳）素敵な歓迎とVekemansによる美しいエッチングの展示。インスピレーションを与え続けます。ありがとう。 （原文） Fijne ontvangst en mooie etsen tentoonstelling van Vekemans. Blijft inspireren. Dank u.

（Google による翻訳）素晴らしいショー、素晴らしい観客、素晴らしいおもてなし。必見の展示です。記念碑的に！ （原文） Amazing show, fantastic crowd, great hospitality. Its a must see exhibition. Monumentally!

（Google による翻訳）本当に素敵な小さなギャラリー。素敵で興味深いアートや人々と知り合うことができました （原文） Really nice small gallery. Got to know some nice interesring art and people

（Google による翻訳）美しい写真、ぜひ見に行ってください！ （原文） Prachtige foto's: zeker gaan kijken!

（Google による翻訳）フロントの対応も良く、エイランジェでの散歩中に立ち寄る価値があります。 （原文） Goede ontvangst en zeker een stop waard bij een wandeling aan het Eilandje

（Google による翻訳）アーティストと作品の素晴らしいセレクション。とても立派なトイレもあります。 10/10また訪れます （原文） Great selection of artists ánd pieces. Also has a really magnificent toilet. 10/10 would visit again

（Google による翻訳）市内にある私のお気に入りのギャラリーの 1 つ。 いつも質の高い展示を行っています。 （原文） One of my favorite gallery in the city. Good quality exhibitions always.

（Google による翻訳）美しい場所です。市内のその地域にいる場合はお立ち寄りください。 （原文） Beautiful place, stop by if you’re in that part of the city.

（Google による翻訳）1月の寒い日に偶然このギャラリーに立ち寄った私たちは、エストリッド・ルツェスの個展の最も知識豊富なフレンドリーなキュレーターに温かく迎えられ、アーティストの作品について非常に個人的な紹介をしてくれました。したがって、私たちは今後のショーに非常に興味があります。強くお勧めします！ （原文） Having stumbled in this gallery by accident on an icy day in January, we were warmly received by the friendly and most knowledgable curator of Estrid Lutzes solo exhibition who gave us a very personalized introduction in the artist‘s work. So we are very curious about the upcoming shows. Highly recommended!

（Google による翻訳）新しいアーティストの作品を見るのはいつでも嬉しいです （原文） Always nice to see new artists work

（Google による翻訳）素敵な興味深いギャラリー。熱心な説明でフレンドリーな歓迎。 （原文） Mooie interessante gallerij. Vriendelijk ontvangst met enthousiaste uitleg.

（Google による翻訳）いつも楽しいものを見つけます💥💥 （原文） Altijd wel wat leuks te spotten 💥💥

（Google による翻訳）素晴らしい取り組みですね、おめでとうございます！ボイス100周年を記念した素晴らしい演奏 （原文） Fantastisch initiatief, proficiat! Leuke performances ter gelegenheid van 100 jaar Beuys

（Google による翻訳）アントワープのこの美しいギャラリーを訪れてください。学校に行く前に美術館に行かなければなりませんでしたが、あまり熱心に行ったわけではありませんでした。しかし、このギャラリーには本当に驚きました！それほど大きなギャラリーではありませんが、中には美しいものが揃っています。男性も時間をかけて、ある芸術作品について情熱を持って語った。最後には、大好きな作品のアーティストに関する本まで手に入れました！ですので、ぜひ訪れてみる価値があります！また必ず見に来ます！それではまたお会いしましょう 🤩 （原文） Bezoekje gaan brengen in deze mooie galerij in Antwerpen. Voor school moest ik naar kunstgalerijen gaan kijken, dit deed ik niet met volle goesting. Maar deze galerij heeft mij enorm verrast! Het is niet de grootste galerij maar er staan prachtige dingen binnen. De man nam ook zijn tijd en vertelde over bepaalde kunstwerken met volle passie. Op het einde kreeg ik zelfs een boek over de kunstenaar van het kunstwerk dat ik prachtig vond! Dus het is zeker een bezoekje waart! Ik kom zeker nog eens een kijkje nemen! TOT DAN 🤩

（Google による翻訳）一見の価値あり、興味深い展示、そしてフレンドリーな歓迎。 （原文） Een bezoekje waard, interessante expo en vriendelijke ontvangst.

（Google による翻訳）クールで情熱的なアートギャラリーのオーナー。 （原文） Toffe en gedreven uitbater van een kunstgalerij.

（Google による翻訳）最高のロケーションにある最高のギャラリー。 （原文） Topgalerie op een toplocatie.

（Google による翻訳）豊富な専門知識とアートへの情熱を持つ、誇り高いギャラリーオーナー。品質は保証付きです。 （原文） Trotse galeriehouder met erg veel vakkennis en passie voor kunst. Kwaliteit is verzekerd.

（Google による翻訳）あらゆる世代の一流アーティストが揃う素晴らしいギャラリー。とてもフレンドリーなオーナー、スティーン・コッペジャンス氏は、かつての活気あふれるクリエイティブなギャラリーの時代を、今もなお精力的に受け継ぎ、世界（そして地域社会）をより活気に満ちた場所にしてきたのです。 （原文） Fantastic gallery with a roster of top-notch artists of all generations. Stijn Coppejans, the super friendly owner, actively carries the torch of an earlier era of happening-driven, ferociously creative galleries that made the world (and their neighborhoods) a more vibrant place.

（Google による翻訳）最高品質のスタジオセラミック！そしてとてもフレンドリーなサービスも！ （原文） Top quality studio ceramics! And a very friendly service too!

（Google による翻訳）素晴らしい場所、素晴らしいギャラリー、そして素晴らしい芸術作品のセレクション！ （原文） Great place to be, great gallery and great selection of artworks!

（Google による翻訳）素晴らしい作品のセレクション！ （原文） Great selection of artworks!

（Google による翻訳）最高の芸術！！！ （原文） Le meilleur de l'art !!!