ブルージュの32のベストアートギャラリー

個人的にとても良かった。開館と同時に入ったので週末にもかかわらず貸し切り状態でゆっくり鑑賞できた。ボッシュ好きなら是非。

ベルギーの画家を中心に、Jan van EyckやHans Memling, Bosch, Khonopffなどが見られる。 ケータイでガイドが見られるが、部屋にも作品毎の解説ボードがありとても鑑賞しやすい。 部屋の壁の色の変化や時代などの区切り方も良い。

中世から近代までの絵が揃っています。王立美術館ほど大きくないのでまわりやすいです。コピーかわかりませんがヒエロニムス・ボスの「最期の審判」がありました。ブルージュの歴史にまつわる絵が多いような気がしました。私はいかなかったですがヒストリウムと一緒に訪れたら楽しそうだと思いました。

1930年に聖アウグスティノ修道院跡に造られた市立美術館だそうです。 以前ヨーロッパ旅行中、ブルージュに2泊した時に伺いました。 じっくりと観て周りたい美術館なのですが、街そのものも良い所なので、自分の好きな作品を重点的に観賞して後ろ髪ひかれるように表に出ました。 失礼しました。

ヤン･ファン･エイク等初期フランドル派、ハンス･メムリンクらブルージュゆかりの芸術家の素晴らしい作品が多く見られる。

ファン・アイクの名作を一人じめできると思えば入場料は安いものです。

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフと素晴らしいコレクションを誇る素敵な美術館です。美しい運河と古い建物が美しいブルージュで忙しい一日を過ごした後は、人混みから逃れて静かに過ごせる、素敵な場所です。ベルギーの他の大きな美術館ほど大きくはないかもしれませんが、それでも訪れる価値のある美術館の一つだと思います。 （原文） Lovely museums with very friendly staff and incredible collections. After a busy day enjoying Bruges with its beautiful canals and old buildings, this is such a nice and quiet escape from the crowd. It might not be as big as other big museums in Belgium but I still feel like it’s one of those that is worth to visit.

ブルージュで訪れるべき最も美しい教会のひとつだよ！この教会はゴシック様式の建築で、内部には見どころが満載。特にミケランジェロの「聖母子像」が有名で、その美しさに圧倒されるよ。教会の内部はとても静かで落ち着いていて、歴史を感じながらゆっくり過ごすのにぴったり。塔にも登れるんだけど、そこからの眺めも素晴らしい！ブルージュの歴史や文化を感じたい人にはぜひ訪れてほしい場所だよ。

ゴージャスな教会。ミケランジェロの聖母子像が何とも美しくしばらく眺めて過ごしました。

ミケランジェロの聖母子像のある教会です。有料エリアになりますが、それ以外にも美しい絵画や見どころがありますので、有料エリアを利用する価値はあると思います。ステンドグラスもとても鮮やかで美しいです。 ブルージュを訪れたら、美しい街並みを楽しみつつ、この貴重なミケランジェロの作品を見に来ることをぜひお勧めします。

入口のドアが相対的に小さいので、どこから入るのか探してしまった。 見事な内装。

美しい教会です。無料エリアと有料エリアがあり、ミケランジェロの聖母子像は有料エリアにあります。 有料エリアは8ユーロ。ミケランジェロ以外にも素晴らしい作品があるため、8ユーロ出しても見る価値があると思います。 もちろんミケランジェロ聖母子像は文句なしに見事です。 週末だったので無料エリアは観光客で混んでましたが、有料エリアはガラガラで、ゆっくり鑑賞できました。

無料で入ることのできるエリアと、有料のエリアがあります。 夜の佇まいが素敵でした。

何気なく入ったのですが、大変見ごたえのある教会でした。帰国してから知ったのですが、まさかのミケランジェロ作「聖母子像」がありました。ミケランジェロが大好きで、何かすごく惹かれる母子像だなと、見惚れた理由が分かりました。イタリアへ観に行きたいと思っていたので、まさかブリュージュで見れるとは。 イタリア以外でミケランジェロの作品が見れるのは大変珍しいことらしいです。

（Google による翻訳）ダイヤモンドに関する興味深い博物館で、レイアウトも非常に良く、このテーマについて多くのことを学ぶことができ、料金以上の価値を感じました。ガイドなしのツアーの後、研磨の実演を見学しましたが、これが今回の旅で一番興味深い部分だと感じました。訪れる価値は十分にあります。私たちが訪れた時は混雑しておらず、市内の他の場所と比べて、入場料を払って入場するだけの観光客向けの施設という印象ははるかに薄かったです。 （原文） This is a very well laid out interesting museum about diamonds at which we learned a great deal about the subject and felt we got very good value for money. After the self guided tour we attended the polishing demonstration and felt that this was the most interesting part of the trip. Well worth a visit. It was not crowded at the time of our attendance and felt much less of a tick box tourist money earner than some part of the city.

（Google による翻訳）興味深いですね。チョコレート博物館との共通チケットを購入するとお得です。ダイヤモンドの研磨実演も見られます。 （原文） Interesting. Good value if you buy the joint ticket with the chocolate museum. Includes a demonstration of polishing a diamond.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館で、説明も分かりやすかったです。ダイヤモンドのカットの実演は熱心かつプロフェッショナルで、すべての質問に丁寧に答えてくれました。 （原文） Zeer interessant museum, duidelijke uitleg. De demonstratie 'diamantslijpen' werd enthousiast en proffessioneel gegeven, alle vragen werden beantwoord!

（Google による翻訳）古い観光案内所でこの博物館のことを知り、美しいブルージュを短時間観光している際にちょうど訪れることができました。展示は、ダイヤモンド加工の魅力的な歴史と技術を分かりやすく紹介してくれています。一番楽しかったのは、機械加工と研磨のプレゼンテーションでした。若い女性の方が知識が豊富で、工程に情熱を注いでくださり、おかげで忘れられない体験になりました。 （原文） Found about the museum from an old tourist book, and had just the time to visit while on a short tour around beautiful Bruges. Exhibition is a nice introduction to fascinating history and technology of diamonds craft. The most fun part was the presentation of the machining and polishing. The young lady was very knowledgable and passionate about the process, and made the visit a memorable experience.

（Google による翻訳）とても楽しくて勉強になりました。ブルージュの歴史も少し学びました。とても素敵なデモンストレーションでした。 （原文） Erg leuk en leerzaam. Ook wat geschieden over Brugge. En hele leuke demonstratie.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。小さなスペースにたくさんの見どころがあります。コレクションも美しく展示されており、子供たちが実際に体験したり触ったりできるものが十分（多すぎるわけでもなく）揃っています。デモンストレーションはとても面白くて興味深いのですが、開始時間に注意する必要があります（私たちが訪れたのは12時15分でした）。 （原文） Knap museum: veel te zien in een kleine woning. De collectie is ook mooi opgebouwd, met voldoende (maar ook weer niet zeer veel) om te doen/aan te raken voor kinderen. De demonstratie is zéér goed en interessant, maar je moet goed kijken wanneer deze plaatsvindt (bij ons was dit om 12u15).

（Google による翻訳）とても興味深い博物館で、「カラット」という言葉の由来がようやく分かりました。 12ユーロですが、一見の価値ありです。 （原文） Museo molto interessante, dove finalmente ho capito da cosa deriva la parola “carato”. Da visitare, costo 12€

（Google による翻訳）内外ともに美しい。階段をたくさん登らなければなりませんが、その価値は十分にあります。この場所の歴史に関する豊富な資料が展示されています。食べ物、飲み物、大きな荷物の持ち込みは禁止されていますが、入口にロッカーがあり、無料で利用できます。スタッフはとても親切です。市内中心部に近いにもかかわらず、とても静かな博物館です。中はもっと人がいっぱいかと思いました。ぜひゆっくりと見学してみてください。 （原文） Bellísimo por dentro y por fuera. Subes muchos escalones pero vale la pena. Tienen gran contenido histórico del lugar. No permiten la entrada de alimentos, bebidas o bolsos grandes, pero en la entrada tienen área de lockers y son gratuitos. El personal bastante amable. Un museo muy tranquilo a pesar de estar cerca del centro, pensaría que hubiera más gente dentro. Dense la oportunidad de conocerlo.

（Google による翻訳）フォトジェニックなスポットと美しい博物館！タペストリーから美しい中国の陶器まで、数多くの歴史的遺物が展示されています。ボートツアーに参加すると、ここを通り過ぎてキスキス橋を違った角度から眺めることができます。この橋はブルージュで最も写真に撮られる橋で、主に結婚式の撮影に使われています。橋の上からは、小さなブルージュの窓も見えます。📷 （原文） Fotogenieke plek en mooi museum! Zoveel historische spullen van wandkleden tot Chinees aardewerk prachtig, mocht je een rondvaart doen kom je hier ook langs en zie je kus kus brug van een andere kant. De brug is de meest gefotografeerde brug van Brugge merendeels voor bruiloften. Vanaf de brug is ook het kleinere raam van Brugge te zien. 📷

（Google による翻訳）15世紀にブルージュで裕福な醸造業者の邸宅として建てられた、魅力的で壮麗な博物館です。最近、大規模な修復工事が行われました。当時の社会、ビジネス、ライフスタイルに関する貴重な資料（英語を含む複数の言語で閲覧可能）が展示されています。ただし、エレベーターがないことは承知の上なので、移動に困難のある方は上階へのアクセスが困難になるかもしれません。 （原文） Fascinating and magnificent museum in the former home of a wealthy brewer in Brugge from the 15thC. It has recently been extensively restored. Great insights (available in several languages including English) on society, business, and lifestyle of the times. It is important to note that there are no elevators that I was aware of so for anyone with mobility issues accessing the higher floors will be difficult.

（Google による翻訳）スケジュールの都合で入場できませんでした。ブルージュのすべての施設は午後5時かそれ以前に閉まります。正午頃ブルージュに到着する予定なら、運河クルーズなど、美しい美術館や名所を巡るために2泊の計画を立てることをお勧めします。今回は外から見た景色も素晴らしかったです。もし長く滞在できない場合は、せめて中庭や周辺エリアに立ち寄ってみてください。 （原文） Por un tema de horario no pudimos ingresar, es que en Brujas todo cierra a las 17 o antes. Es recomendable si saben que van a arribar a Brujas al medía que planifiquen 2 noches, para justamente, poder recorrer los bellos museos y sitios, incluyendo una navegación por los canales. En este caso, lo que vimos por fuera fue precioso. Por lo cual, si no puedes estar mucho, al menos trata de darte una pasada por su patios y arlededores.

（Google による翻訳）裕福な地主や商人の暮らしぶりを垣間見ることができる素晴らしい例です。美しく保存された多層階の建物には、時代物の家具、工芸品、展示品が数多く展示されており、英語の解説も付いています。 エレベーターがないので、登りたくない方は躊躇するかもしれません。 3階にある復元された礼拝堂もお見逃しなく。秘密の窓からは隣の教会が見渡せます。この場所では、下層階級の人々に気づかれることなく、パジャマ姿で礼拝に臨むことができました。 （原文） Excellent example of how wealthy landowners and merchants would have lived. Beautifully preserved, multiple floors, and loads of period furniture, artifacts, and exhibits with explanations in English. No elevators may discourage the non-climbers. Don’t miss the restored chapel inside the home on the third floor with the secret windows that overlooks into the church next door. This area allowed attendance in your pajamas without the lower classes noticing.

（Google による翻訳）この博物館には、ブルージュの歴史と街について学ぶべき情報がたくさんあります。博物館はよく整理され、プロフェッショナルな展示がされています。すべての部屋を見て回り、最初の市台帳や政治家たちの協定など、何世紀も前の書籍を読んだり見たりするのは楽しかったです。どれもとても興味深いものでした。 この博物館からの眺めはどれも本当に素晴らしく、特にバルコニーからの眺めは最高です。 他にもたくさんの展示があり、歴史に興味があり、博物館のすべてをじっくり見て回る時間があれば、2～3時間もあれば十分でしょう。 螺旋階段は少し急で狭いのでご注意ください。 （原文） So much information to learn about the history and the city of Brugge in this museum. It is well organized and presented professionally. I enjoyed going through all the rooms and reading and seeing century old books like the first city ledgers, the agreements between political heads. All very fascinating. Some of the views from this museum are absolutely magnificent- the balcony has the best view. There is a lot more and if you enjoy history and have the time to peruse all this museum has to offer, 2-3 hours would be sufficient. Take note that the spiral staircases are a little steep and narrow.

（Google による翻訳）おとぎ話のような尖塔が立ち並ぶロマンチックな中庭を通って入ります。13世紀に建てられ、ビクトリア朝ゴシック様式で修復されました。 壮麗な入口を抜けると、宝物が所蔵された17の部屋があります。 必見です。 （原文） Vi si accede da un romantico cortile di guglie fiabesche. È stato costruito nel XIII secolo e restaurato in stile gotico vittoriano. Superato il magnifico ingresso ci sono 17 sale gremite di tesori. Da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）この博物館はかつて刑務所だった建物を利用しており、展示内容は非常に興味深いものでした。それほど昔のことではないにもかかわらず、私たち人間が拷問にどれほど夢中になっているかは、いつも信じがたいことです。魔女博物館との共通チケットは、下の拷問博物館ほど充実した内容でも興味深い内容でもないので、あまり価値がないと思います。グループで訪れたのですが、入場料が少し高すぎると感じました。それ以外は非常に満足でした。 （原文） Das Museum befindet sich in einem ehemaligem Gefängnis, die Ausstellung ist sehr interessant zu sehen. Immer wieder unglaublich, wie sehr wir Menschen uns mit Folter beschäftigt haben und das alles eigentlich garnicht so lange her ist. Meiner Meinung nach lohnt sich das Kombiticket mit dem Hexenmuseum nicht, da die Ausstellung nicht so ausführlich und interessant ist wie im unteren Foltermuseum. Wir waren mit einer Gruppe dort, den Eintrittspreis finde ich etwas zu hoch angesetzt. Ansonsten waren wir sehr zufrieden.

（Google による翻訳）人々が互いの健康、そして命さえも奪ってきた、あらゆる手段の歴史を描いた、非常に示唆に富みながらも不快なスペクタクル。高品質なマネキン。 （原文） Velice poučná a nepříjemná podívaná o historii všemožných způsobů, jak se lidi navzájem připravovali o zdraví až o život. Kvalitně ztvárněné figuríny.

（Google による翻訳）この博物館では、拷問に関する様々な品々を魅力的な方法で展示しています。規模は小さいですが（混雑時は移動が大変ですが）、非常に充実した内容となっています。 所要時間は40分から1時間程度です。 （原文） Musée présentant de manière ludique une multitude d'objets liés à la torture. Petit (quand il y a du monde la circulation peut être difficile) mais bien complet. Attendez vous à ce que votre visite du musée dure 40 minutes à 1 heure.

（Google による翻訳）楽しくて勉強になります。マネキンは素晴らしいです。博物館自体はそれほど大きくなく、30分ほどかかります。 併設されている魔術博物館は、お金をかける価値は全くありませんでした。ほとんどが壁に書かれた情報だけで、見るものはほとんどありませんでした。 （原文） Fun and educational. Mannequins are great. Not a huge museum, takes about half an hour. Witchcraft museum which was attached was not worth the money at all, mostly just information written on the walls, hardly anything to look at.

（Google による翻訳）拷問の歴史を学ぶのに最適な方法です！展示物に添えられた資料を読みながら、2時間ほど過ごしました。 （原文） Great way to learn about the history of torture! We spent a good 2 hours reading the information provided with the displays.

（Google による翻訳）クールで興味深い博物館です。標識が英語、ベルギー語、フランス語しか表記されていないのは残念です。展示はもっと面白くて魅力的なものになるはずです。入場料はもっと安くても良いでしょう。展示物の中には重複しているものもあります。スタッフはとてもフレンドリーです！絶対に訪れる価値があります！ （原文） Cooles interessantes Museum. Schade, dass alle Schilder nur auf englisch, belgisch und französisch zu lesen sind. Man könnte die Ausstellung deutlich interessanter und cooler machen. Der Eintritt könnte deutlich günstiger sein. Manche Ausstellungsstücke haben sich gedoppelt. Personal sehr nett! Ist auf jeden Fall einen Besuch wert!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい 身の毛もよだつようなディテールが描かれていて、とても興味深い。 たくさんのことを学ぶことができた。 会場もとても素敵だった（かつて刑務所だった場所で、壁も当時のまま残っていた）。 マネキンは精巧に作られていて、拷問の恐ろしさを如実に表している。 スタッフはとてもフレンドリーだった。 料金もとてもリーズナブルだった。 長すぎず、短すぎず。 とにかく、ぜひ行ってみてほしい。とても興味深い（心臓の弱い人は避けた方がいい）。 （原文） Vraiment INCROYABLE Super intéressant avec des détails glaçants. On a appris pleins de choses. Le lieu est très chouette aussi (dans une ancienne prison avec certains murs originels). Les mannequins sont très bien faits et démontrent bien l'horreur de ces tortures. Personnel très sympathique. Prix très raisonnable. Ni trop long, ni trop court. Bref, allez-y, c'est hyper intéressant (âmes sensibles s'abstenir)

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで効率的な歓迎。展示されている作品は美しく現代的なものです。 （原文） Accueil très aimable et efficace. Les œuvres présentées sont de belle qualité contemporaine.

（Google による翻訳）美しい空間、色鮮やかな絵画。 （原文） Mooie ruimte, kleurrijke schilderijen.

（Google による翻訳）既成概念にとらわれずに考えることを促す、刺激的で興味深い作品です。 ぜひ訪れてみることをお勧めします:D （原文） Inspiring and interesting pieces that encourage thinking outside the box! I definitely recommend visiting :D

（Google による翻訳）クールな小さな無料の現代アート ギャラリー。 （原文） Класна невеличка безкоштовна галерея сучасного мистецтва.

（Google による翻訳）小さなギャラリーですが、すべてのアート、特に木製の彫刻が素晴らしいです。ブルージュで目覚めたときに立ち寄るのにぴったりの素敵なギャラリー。 （原文） Small gallery but all the art is fantastic especially the wooden sculptures. A nice Gallery to pop into as waking around Bruges.

（Google による翻訳）来場者が写真撮影を楽しめるアートギャラリー！素晴らしい木製の動物の彫刻が常にあります。 （原文） Galerie d'art où les visiteurs sont invités à prendre des photos ! Il y a toujours de superbes sculptures d'animaux en bois !

（Google による翻訳）多才、知識豊富、フレンドリー！ 展示スペースには個々の作品を置くための十分なスペースがあり、照明や配置も適切です。 美術館巡りの代わり！ そこで少額の料金でカタログやチケットを購入できます。オリジナルのほうがよかったのですが...少なくとも何か美しいものや気の利いたものを持って帰ることになります。 （原文） Vielseitig, kundig, freundlich! Der Ausstellungsraum lässt den einzelnen Werken viel Raum, zudem sind sie gut ausgeleuchtet und platziert. Ein Ersatz für den Besuch in einem Museum! Für geringes Geld kann man dort einen Katalog oder Karten erwerben. Lieber wären mir die Originale gewesen... Aber immerhin , man nimmt etwas Schönes oder Geistreiches mit.

聖ヨハネ治療院では、中世のその当時、手厚い治療が行われたことと思います。またその反面、治療をするにはかなりの医療技術を習得しなければならず、人体の解剖などが行われたのではないかと思います。当時のキリスト教社会では、遺体を解剖する事は、教義によって厳しく禁止されていたことと思います。レオナルドダヴィンチさんなどは墓から死体を運び出しそれを解剖したのではと言われております。キリスト教の絵画などもかなり陳列されており、博愛精神を前面に出し、医療真剣に考えている技術者は、その後建てで解剖などもしっかりとやっていたのだろうと伺われます

入場料は無料ではないので注意してください。中は大したことないです。受付の男性はとても親切だった。

12/15から再開のようで、私が訪問時は入れませんでした。外観だけでも荘厳な建物で見て楽しめました。

ブルージュの歴史を学ぶのに最適な場所だよ！この博物館は、かつて病院だった建物を利用していて、医療の歴史や当時の治療法が展示されているんだ。特に中世の医学や病院の役割について深く知ることができて、興味深い。建物自体も美しく、古い雰囲気を感じられるのも魅力。展示されているアート作品や歴史的な遺物も、ブルージュの文化を感じることができて楽しいよ。ブルージュの歴史に興味があるなら、絶対に訪れてみて！

（Google による翻訳）中世の病院跡には、ハンス・メムリンクの真に傑作ともいえる作品が収蔵されています。聖ウルスラの壮麗な聖遺物箱、ヤン・フロラインスの感動的な三連祭壇画、アドリアン・ラインスの光り輝く三連祭壇画、そしてマールテン・ファン・ニューウェンホフの有名な二連祭壇画などです。これらの光り輝く精緻な作品は、きっと忘れられない感動を与えてくれるでしょう。フランドル美術愛好家なら必見です！ （原文） L’antico ospedale medievale custodisce autentici capolavori di Hans Memling, come il magnifico Reliquiario di Sant’Orsola, il commovente Trittico di Jan Floreins, il luminoso Trittico di Adriaan Reins e il celebre Dittico di Maarten van Nieuwenhove. Queste opere, luminose e ricche di dettagli, rendono l’esperienza entusiasmante e indimenticabile. Una tappa imperdibile per chi ama l’arte fiamminga!

（Google による翻訳）現在のAZシント・ジャン病院の前身です。私が最後に訪れたときから博物館は改装され、入口も移転しました。この博物館では、中世において、限られた資源と知識の中で、修道女たちが信仰心に基づいてどのように貧しい人々や病人をケアしたかを概観することができます。博物館全体を通して、何世紀にもわたって医療知識と医療機器がどのように徐々に向上し、死亡率の低下につながったかを実感できます。見どころは、聖ウルスラ聖堂（ベルギー美術の七不思議の一つに数えられることもあります）を含む、ハンス・メムリンクの15世紀の作品です。屋根裏部屋では、彼の傑作をズームインしてより詳細に鑑賞できるスクリーンが設置されています。また、自分で調整したり、アイテムを追加したり、奥の大型スクリーンに投影したりすることも可能です。 （原文） De voorganger van het huidige AZ Sint-Jan. Sinds de laatste keer dat ik het bezocht is het museum vernieuwd en de ingang verhuist. Het museum geeft een mooi overzicht hoe de zusters hier in de middeleeuwen de armen en zieken vanuit hun religieuze devotie verzorgden met beperkte middelen en kennis. Doorheen het museum krijg je een goed beeld hoe door de eeuwen tijd de medische kennis en apparatuur langzaam verbeterden en de mortaliteit daalt. Hoogtepunt zijn de werken van Hans Memling uit de 15e eeuw waaronder het Ursulaschrijn (soms wel eens genoemd als één van de zeven kunstwonderen in België). Op de zolder verdiep kan je op schermen inzoomen en een gedetailleerder beeld krijgen van zijn meesterwerken. Je kan ze eventueel zelf aanpassen en dingen toevoegen en projecteren op het grote scherm achteraan.

（Google による翻訳）突然鼻血が出たのですが、親切なスタッフに助けられました。映画「シャイニング」のエレベーターシーンを見れば、その量の大きさが分かります。 それでも、親切なスタッフのおかげで、隣の博物館へ急いで案内され、トイレと洗面台に行くことができました。 博物館も素晴らしい展示で、訪れる価値がありました。 （原文） I was supported by kind staff during a sudden nosebleed, of which the volume could be demonstrated from the elevator scene from the shining. Regardless, the kind staff rescued me by fast tracking me to a neighbouring museum to access the toilet and sink. The museum was also worth visiting, with an excellent exhibition.

（Google による翻訳）無料で見渡せる小さなギャラリーだ。造形物から絵まで様々な作業を見ることができる。 （原文） 무료로 둘러볼 수 있는 작은 갤러리다. 조형물부터 그림까지 다양한 작업들을 볼 수 있다.

（Google による翻訳）これは、1863 年に建てられた古いサン ジャンの古い厩舎の記念碑に位置する、まさに非常に美しい現代美術のオープン ギャラリーです。 運河の隣のベギン会修道院からそれほど遠くない場所にあります。 この場所からは、運河と周囲の建築物の非常に美しい景色を眺めることができます。 奇妙で面白く超現実的なブロンズ彫刻は、私たちを好奇心、観察、熟考へと導きます。 ギャラリーショップでは、アーティストのジュエリーと会話が楽しめます。 とても素敵なギャラリーが見られます！ （原文） C'est vraiment une très belle galerie ouverte, d'art contemporain située dans un monument classé des anciennes écuries du vieux St Jean datant de 1863. Elle se situe non loin du béguinage à côté des canaux. Le lieu offre une très belle vue sur le canal et l'architecture environnante. Scultures en bronze, étranges, rigolotes, surréalistes, qui nous amènent à la curiosité, à l'observation et à la réflexion. Dans la boutique de la galerie, vous y trouverez des bijoux créés par l'artiste avec qui vous pourrez discuter. Une galerie très sympa à voir !

（Google による翻訳）私たちはこの素敵なアートギャラリーを見つけました。訪れる価値があります。素敵なシルバージュエリーもあります。 （原文） We came across this lovely art gallery, totally worth visiting, they have lovely silver jewelry as well

（Google による翻訳）運河の隣の倉庫にある美しい現代アート ギャラリー。訪れる価値あり （原文） Bela galeria de arte contemporânea em um galpão ao lado dos canais. Vale a visita

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Hermoso lugar

（Google による翻訳）美しい人々キャスリーンとウィリアムと一緒に、美しい場所で美しいアートを鑑賞できます。 （原文） Prachtige toegankelijke kunst op een prachtige locatie met prachtige mensen Kathleen en William!

（Google による翻訳）そのエリアを通過する場合は、見逃さないでください。 （原文） If you are passing that area , don’t miss it.

（Google による翻訳）病院に併設されたこの建物は、肖像画が飾られた市内の重要な地位にあった行政事務所と、16 世紀からの薬局です。 （原文） Anexo al hospital, despacho de los administradores, que era un cargo importante de la ciudad con un retrato y luego la farmacia a partir del S.XVI.

（Google による翻訳）サン ファン デ ブルーハス病院の元薬局/調剤薬局で、現在は博物館になっています。家具を通して部屋の古い生活を示す小さなスペース。わずか10分で訪問。 （原文） Antigua farmacia/ botica del hospital de San Juan de Brujas, hoy día museo. Pequeño espacio que muestra la vida de antaño de las dependencias a través de su mobiliario. Visita escasos 10min.

（Google による翻訳）見るものはあまりありません。病院だった古い建物。興味深いのは、古い薬局と思われる内部の部屋で、棚にはいくつかの薬が並べられていました。内部（庭園）は開放されていますが、美術館に入らなくても外から見ることができます。チケットは5ユーロくらいでした（正確には覚えていません）。興味があり、時間に余裕がある場合にのみお勧めします。 （原文） Não tem muita coisa para ver. Edifício antigo que era um hospital. A parte interessante é uma sala interna, que parecia ser uma antiga farmácia, com vários remedios na prateleira. Tem uma área interna aberta (jardim), mas dá para ver de fora, sem entrar no museu. O ticket custou algo em torno de 5 euros (não lembro exatamente). Só recomendo, caso se interesse pelo assunto e tenha tempo de sobra.

（Google による翻訳）この病院の広場全体が非常に美しいです。 （原文） Toda esta placita del hospital está sumamente bella

（Google による翻訳）とても小さな展示でしたが、とても刺激になりました。まだハーブが加工されていた時代に遡ることができます。 さまざまな道具を見て、触れて見ることができます。 人もほとんどいなかったので、ほぼ「穴場」？ （原文） Alhoewel de tentoonstelling zeer klein is, vond ik het wel erg inspirerend. Je kan helemaal terug in de tijd gaan, toen de kruiden nog verwerkt werden. Je kan verschillende gebruiksvoorwerpen zien, bijna aanraken. Er was nauwelijks volk, dus bijna een "hidden gem'?

（Google による翻訳）元病院は博物館と展示ホールに生まれ変わりました。美術館に入らなくても回廊には入ることができます。この美しい建物を一度見てみることをお勧めします。 （原文） Ancien hôpital transformé en musée et salle d exposition. Vous pouvez rentrez dans le cloître sans pour autant rentrer dans le musée. Je vous conseil juste d aller jeter a coût d œil à cette belle batisse.

（Google による翻訳）歩き回るのに最適な部分です。中に入らなくても素敵なスポットです。庭では今でもハーブを見ることができます。二人の僧侶の美しい像もあります。クリスマスの間はとても混雑する街の中で、驚くほど静かです。 （原文） Leuk stukje om doorheen te lopen. Ook zonder er naar binnen te gaan een mooi plekje. In de tuinen kun je nog de kruiden zien zitten. Er staat ook een mooi beeld van twee monniken. Heerlijk rustig in een stad waar het erg druk kan zijn tijdens de kerstdagen.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、展覧会にもよりますが、行ってみるととても素晴らしい作品を見つけました！ （原文） Cool place but depends on the exhibition, when visiting found very amazing works!

（Google による翻訳）マナ アート センターではアート、コーヒー、ポストカードを提供しています。とてもフレンドリーな人々と居心地の良い雰囲気。ブルージュへの旅行で訪れる価値があります。 （原文） Manna Art Center offers art, coffee and postcards! Very friendly people and a cosy atmosphere here, worth a visit on your trip to Bruges

（Google による翻訳）あらゆるシーンに合わせた豊富なオリジナルカード、気の利いたプチギフト、親切な店員さん。素敵なショッピング体験。美しい製品。 （原文） Een overvloed aan originele kaartjes voor om het even welke gelegenheid, attente, kleine cadeautjes en een behulpzame winkeldame. Leuke winkelervaring. Mooie producten.

（Google による翻訳）素敵で美しいテキスト。美しいバースデーカード！ （原文） Leuke en prachtige teksten .mooie verjaardagskaarten!

（Google による翻訳）ユニークな展示品があるこの美しい小さなギャラリーにぜひ立ち寄ってください。 （原文） You have to make a stop in this beautiful little gallery with unique exhibits.

（Google による翻訳）美しい展示と美しいカード。フレンドリーなスタッフ。 （原文） Mooie tentoonstellingen en prachtige kaartjes . Vriendelijk personeel.

（Google による翻訳）書道を中心としたとても美しい展示空間。招聘アーティストは多種多様 （原文） Tres beau lieu d exposition principalement orienté sur la calligraphie. Les artistes invites sont nombreux et divers

（Google による翻訳）どこにいてもアートはアートです！ （原文） El arte, donde quiera es arte!

（Google による翻訳）面白い （原文） Interesting

（Google による翻訳）この建物の美しい建築😍 （原文） The beautiful architecture of this building 😍

（Google による翻訳）塔のある壮麗なファサード （原文） Magnífica façana amb les torres

（Google による翻訳）いいね （原文） Tof

（Google による翻訳）美しい建物、フレンドリーな人々 （原文） Mooi gebouw, vriendelijke mensen

（Google による翻訳）一流校！ （原文） Top school !

（Google による翻訳）ベルギーの有名な彫刻家のギャラリー。 （原文） Gallery of the famous belgian sculptor.

（Google による翻訳）昼と夜で違う景色が楽しめる美しい街。ここのムール貝は美味しいです。 （原文） 很美的小鎮，白天晚上不同的景觀。這裡淡菜很好吃。

（Google による翻訳）素敵なギャラリー、たくさんのユニークなフィギュア （原文） Nice gallery, many unique figures

（Google による翻訳）美しい！ 素敵な女性、大歓迎です！解説、すごいですね！ （原文） Prachtig! Een fijne dame, je bent welkom! Uitleg, super!

（Google による翻訳）オリエンタルな雰囲気のクールなギャラリー。 （原文） Toffe galerij met oosterse tinten.

（Google による翻訳）どの展覧会でも常に驚くべき芸術の視点が提供されます。強くお勧めします！ （原文） Iedere tentoonstelling steeds weer een verrassende kijk op kunst. Een aanrader!

（Google による翻訳）リーブとクリストフとの素晴らしい経験!美しいロケーション😍 （原文） Heel toffe ervaring bij Lieve en Kristoff ! Prachtige locatie 😍

（Google による翻訳）ブルージュの中心部、有名なエゼルポートの近くにある美しいギャラリー。アーティストのロザンジェラがとてもフレンドリーに迎えてくれます。カラフルなアート作品と彼女の衣服に施されたアートが、この通りに特別な雰囲気を与えています。強くお勧めします！ （原文） Prachtige galerij gelegen in centrum van Brugge, nabij de beroemde Ezelpoort. Zeer vriendelijke ontvangst door kunstenares Rosangela. Kleurrijke kunstwerken en haar kunst op kleding geven een speciaal tintje aan deze straat. Een aanrader!

（Google による翻訳）ブルージュでこのようなユニークなアートを見つけてとても驚きました！このような力強い色を見ると、すぐにラテンアメリカとカリブ海に連れて行かれたように感じます。ブルージュにいるときは間違いなく必見です。 （原文） I was very surprised to find such unique art in Bruges! With such powerful colors you just feel immediately transported to Latin American and the Caribbean. Definetely a must visit when in Bruges.

（Google による翻訳）素晴らしかったです！ロザンジェラは最も才能のあるアーティストであり、デイブは誇りと喜びを持ってすべてを説明します。彼女の作品はカラフルでハッピー！大好きです❤️ とてもオススメです！ （原文） It was amazing! Rosangela is the most talented artist and Dave explains everything to you with a lot of proud and joy! Her pieces of art are colorful and happy! I love it ❤️ Highly recommend it!

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります...... 芸術がお好きなら、美しいブルージュを訪れる際には必見です。 中心部からエゼル通りを歩くと、すぐにこのギャラリーの輝く色彩に気づきます。私たちはこれまでここで彼らを見たことがありませんでした。 歓迎レセプションの後、ギャラリーのオーナーとアーティストからギャラリー内のすべての美しいものについて熱心に説明を受けます。 私たちはここで間違いなく何かを購入する人を知っているので、必ずその人に知らせます。 （原文） Het bezoeken zeker waard...... Als je van kunst houdt, is dit een aanrader tijdens je bezoek van het mooie Brugge. We lopen, komend uit het centrum, door de Ezelstraat en ons valt gelijk de stralende kleuren op van deze gallery. Die hadden we hier nog niet eerder gezien. Na een welkom ontvangst krijgen we enthousiast uitleg van de eigenaresse van de gallery en tevens ook de kunstenaresse over al het moois in de gallery. Wij kennen iemand die hier zeker ook iets gaat kopen en die gaan we hiervan zeker op de hoogte stellen.

（Google による翻訳）ユニークな絵画やドレスを手に入れずには帰れない、素晴らしいアート ギャラリー。その作者は素晴らしく、彼女と話すことでユニークな体験ができるでしょう。ブルージュに旅行するなら、必ず訪れるべき場所です。 （原文） Magnífica Galería de Arte, donde no podrás salir sin adquirir algún cuadro o vestido único. Su creadora es maravillosa y tendrás una experiencia única conversando con ella. Si viajas a Brujas, es un sitio a visitar obligado e imprescindible.

（Google による翻訳）ここは、信じられないほどの色に満ちた美しい場所で、絵画や芸術を通じて、ブルージュのカリブ海の一部と私たちの国ベネズエラを楽しむことができます。いつも私たちをたくさんの色で満たしてくれるアーティスト、ロサンジェラ・アレザに感謝します。 超オススメ♥️ （原文） Es un hermoso lugar lleno de muchos colores increíbles, que nos permite disfrutar de una pequeña parte del Caribe en Brugge y de nuestro país Venezuela a través de su Pintura y Arte , Gracias a la Artista Rosangela Arreza por llenarnos siempre de mucho color! Súper recomendado ♥️

（Google による翻訳）土曜日は仕事でブルージュに短時間滞在し、予定外にたくさんのギャラリーを見ましたが、ここは本当に行く価値がありました！色とりどりの街並みに、本当に幸せな気分になりました。来年の夏にまた来たいです！家族全員で、軽食と飲み物も楽しみながら、本格的な街歩きができたらいいなと思っています！ （原文） Zaterdag op kort werkbezoek geweest in Brugge en ongepland aantal galerijen gezien maar deze was echt de moeite waard!. De vele kleuren maakten me echt blij. We komen graag keer terug komende zomer! Hopelijk met gehele familie een dan echte citytrip met ook een hapje en drankje!.

（Google による翻訳）夫と私は休暇中にブルージュのこの夜景に一目惚れしました。アーティス氏にお会いして、彼の芸術家としての人生についてお話を伺うのも楽しかったです。彼は丁寧に梱包し、コロラドまで送ってくれました。今では、この作品は私たちのお気に入りの一つになり、旅の思い出が詰まった作品です。見るたびに、この絵を心ゆくまで楽しむことができます。 （原文） My husband and I fell in love with this night scene of Bruges while on vacation. We met Artis and enjoyed learning about his life as an artist. He expertly packaged and shipped the piece to us in Colorado. This is now our favorite piece with so many great memories of our travels to enjoy every time we look at it.

（Google による翻訳）ブルージュのこの素晴らしい絵を購入しました。それは私たちの心を捉えたので、それを持たなければなりませんでした。アムステルダムに無事に発送され、我が家の大切な場所に飾られています。見事なテクスチャーと照明の遊び心で本当に美しいです。 （原文） Bought this wonderful painting of Brugge, it captured our hearts and so we had to have it. It was shipped safely to Amsterdam and is displayed in a significant place in our home. Absolutely beautiful with masterful textures and play on lighting.

（Google による翻訳）友人と私は、ブルージュへの2日間のクルーズ中に絵画を購入しました。ブルージュに行く予定の方は、ぜひアーツ＆クラフツマーケット（ブルージュ・フィッシュマーケット内）に行って、実際に見てみて下さい。絵画は素晴らしくて、私たちは一枚も買って帰ることができませんでした😀。今はサウサンプトンの壁に掛けて、とても気に入っています！ありがとうございます！ （原文） A friend and I both picked up a painting whilst on a two day cruise to Bruges. For anyone else heading to Bruges I’d encourage you to visit the Arts & Crafts market (at the Bruges Fishmarket) to see them in person, the paintings are fantastic, we couldn’t leave with one 😀 now hung back on the wall in Southampton and we love it! Thank you

（Google による翻訳）絵がとても良いと思います！ ブルージュの風景を描いた様々な絵があり、本当に買いたい絵がありましたが、昨日は描いた最新作だったので、小さなサイズの絵がなくて残念でした。 絵の表現技法も多すぎて色味も美しくてブルージュに聞こえるならぜひ一度立ち寄って見物して絵を買うのにオススメです！ とても良い写真を見てみましょう😁 （原文） 그림이 너무 좋은 것 같아요! 브뤼헤의 풍경을 그린 다양한 그림들이 있었고, 정말 사고 싶은 그림이 있었는데 어제 막 그린 최신작이라 작은 사이즈의 그림이 없어서 아쉬웠어요 그림의 표현 기법도 너무 다양하고 색감도 아름다워서 브뤼헤에 들린다면 꼭 한번 들러서 구경하고 그림을 사길 추천합니다! 너무 좋은 그림 보고 가요😁

（Google による翻訳）ブルージュの地元の市場でアルティスの絵画に出会い、すぐにその芸術作品に惹かれました。美しい絵を見つけたので、アメリカに帰りたいと思いました。彼らは私と一緒に配達の準備をしてくれたので、無事に家に帰ることができました。タイムリーに配達されると保証してくれたので、購入に満足しており、将来的にはArtisのアートをもっと見ることを願っています。 （原文） Came across Artis’ Paintings at a local market in Brugge and was immediately drawn to the art work. Found a beautiful painting that I wanted to get back home to the states. They worked with me on setting up delivery and it made it home safe. They assured me it would be delivered in a timely fashion and I am happy with my purchase and hope to see more of Artis’ art in the future!

（Google による翻訳）偶然ブルージュの魚市場に足を踏み入れた私は、色彩と光が息づくような画家と対面しました。 彼の作品は原画と複製画の両方で、驚くほどリーズナブルな価格で展示されており、美の世界への小さな扉を開いてくれます。 それぞれの作品は色彩の賛歌です。鮮やかな色、パステルカラー、そして時には蛍光色。まるでキャンバスに秘めた夢が溢れ出ているかのようです。 油彩、水彩、木炭、鉛筆。どれが一番好きか選ぶのは至難の業。まるで一つ一つの作品が生き生きと動き、あなたの視線を誘っているかのようです。 市場の片隅に彼の作品が足を踏み入れると、純粋な喜びに包まれます。 心は少し軽やかになり、精神は少し輝き、魂は美に満たされて店を後にするでしょう。 まさに、忘れられない出会いとなるでしょう。 （原文） I wandered into Bruges’ Fish Market by chance, only to find myself face-to-face with a painter whose work seems to breathe color and light. His originals and photographic reproductions—both displayed at wonderfully fair prices—are little portals to a world of beauty. Each piece is a celebration of color: vivid, pastel, and sometimes even fluorescent, like a secret dream spilled onto canvas. Oils, watercolors, charcoal, pencil—choosing a favorite feels impossible, as if each work is alive, calling for your gaze. Stepping into his little corner of the market is like stepping into pure joy. You leave with your heart a little lighter, your mind a little brighter, and your soul steeped in beauty. Truly, it’s an encounter you won’t forget.

（Google による翻訳）美しい絵画を購入し、自宅に送ってもらい、4日後にイタリアで受け取りました。すべてが完璧でした。 （原文） Ho comprato un bellissimo quadro che mi hanno spedito a casa, ricevuto in Italia dopo 4 giorni, tutto perfetto.

（Google による翻訳）素敵なプレゼントのアイデアが満載の素敵なお店。素敵な女性、とても親切で、注文を受け取るのが待ちきれません。 （原文） Beautiful shop with gorgeous present ideas. Lovely lady, very helpful, cant wait to collect our order.

（Google による翻訳）天国のような美しい場所....ここに作られたものは息をのむほど素晴らしいです!!すごい! （原文） Hemels mooi plekje.....adembenemend wat hier allemaal is gemaakt !!WAW!

（Google による翻訳）個人的なアプローチを備えた、非常に快適で特別なスタジオ。覚えておきたいアドレス… （原文） Heel aangenaam, specifiek atelier, met persoonlijke aanpak . Een adresje om te onthouden...

（Google による翻訳）とても良いコンタクトです！良いサービス！ ただただ素晴らしい （原文） Zeer goed contact! Goede service! Gewoon TOP

（Google による翻訳）文字の芸術！ （原文） De kunst der letteren!

（Google による翻訳）呪文を使って創造力を発揮する （原文） Creatief met spreuken

（Google による翻訳）とても親切で知識も豊富でした！品揃えも素晴らしく、セーターとハンドバッグを購入しました。温かいおもてなしをありがとうございました！ （原文） Tellement gentil et très connaisseur! La sélection est super, j’ai acheté un pull et un porte monnaie. Merci encore pour cet accueil !

（Google による翻訳）とってもおすすめです！ フランスやベルギーのヴィンテージデザイナーから、世界中のハイエンドアクセサリーまで、厳選された素晴らしいセレクションが揃っています。オーナーのブレントは気さくな青年で、ファッションに精通しており、過去のコレクションから現在のファッショントレンドまで、喜んでお話を聞かせてくれます。ぜひお立ち寄りください！ （原文） Highly recommended! Wonderfully curated selection of garments ranging from vintage French and Belgian designers to high end accessories across the globe. Talk to the owner Brent, a down to earth young guy who knows his stuff and is more than happy to have a chat about past collections as well as current fashion affairs. A great place to swing by!

（Google による翻訳）妻は「これは一見の価値がある」と言っています。安物ではなく、高品質な商品です。ブランドと状態を考えると価格も妥当です。 （原文） My wife says this is certainly worth a look. High quality items, not junk. Prices appropriate for the brand and condition.

（Google による翻訳）ラグジュアリーブランドの品揃えが豊富な、本当に素敵なヴィンテージショップです！お値段もとてもお手頃です。親切なおすすめやアドバイスをしてくださったオーナーに心から感謝します！ （原文） Absolutely lovely vintage store with great selection of luxury brands! Prices are also very decent. Huge thanks to the owner for helpful recommendations and guidance!

（Google による翻訳）ヴィンテージ体験をしたいなら、お店の在庫をすべて把握していて、あなたに似合う、あるいはあなたのスタイルに合うアイテムを提案してくれる店員に出会いたいなら、ここがまさにうってつけです。ブルージュでいくつかの店を回ったのですが、最終的にここでヴェロニク・ブランキーニョの美しいコートを購入しました。以前はベルギーのデザイナーについてあまり知りませんでしたが、彼らのムーブメントの歴史とコンセプトをすぐに理解することができました。JPGのバッグがたくさんあり、デルヴォーのバッグもいくつかありましたが、私はあまり気にしていませんでした。最後に、オーナーのブレントは、自分の服が自分に似合うかどうかについてとても正直に話してくれるので、何を買うか決める際にとても参考になります。 （原文） So here’s the thing - if you want a vintage experience with someone who knows all of their inventory and brings you items they think will look good on you or match your style… this is the place. I went to a couple places in Bruges, and this is where I ended up purchasing a beautiful Veronique Branquinho coat from. I didn’t know much about Belgian designers before and quickly got a new appreciation for the history and concepts of their movement. Lots of JPG and a couple Delvaux bags that I had my eye not. Lastly, Brent (the owner) is really honest about how pieces look on you which is really helpful when deciding what you want to leave with.

（Google による翻訳）ブルージュに来たら絶対に訪れるべき素敵なヴィンテージショップです。素晴らしいコレクションと、知識豊富でフレンドリーなオーナーがいます。探していたまさに理想のリーバイスのジーンズジャケットを見つけました。オーナーのブレントさんは、ベルギー滞在中にたくさんの素敵なおすすめを教えてくれて、役立つ情報をたくさん教えてくれました。彼とファッションや彼の情熱について話すのは、本当に楽しかったです。滞在中にもっと早く立ち寄ればよかったと心から思います。本当におすすめです！ （原文） Lovely vintage shop that’s an absolute must for Bruges. It has a beautiful collection with an extremely knowledgeable and friendly owner. I found the perfect Levi’s jean jacket that is exactly what I’ve been looking for. The owner Brent gave us so many wonderful recommendations for our time in Belgium and shared a lot of helpful information. Talking to him about fashion and his passions was a delight. Truly wish we had stopped here sooner on our stay, cannot recommend enough!

（Google による翻訳）ここで素敵なスーツジャケットを買いました。スーツケースのスペースが限られていなければ、もっとたくさん買っていたでしょう。本当に素晴らしい品揃えです。 （原文） Got a beautiful suit jacket here. I would have bought so much more if I wasn’t limited on suitcase space - truly a great selection of items.

（Google による翻訳）美しいギャラリーでしたが、購入してとてもがっかりしました。休暇中に彫刻を手に入れたのですが、家に帰ってきたら、いくつかの箇所が壊れていて、接着し直されていることに気づきました。私は店のオーナーに連絡し、残念な気持ちを伝えました。彼らは彫刻が壊れて接着されているのを知っていました、そして私に彫刻を売った人は普段そこで働いておらず、所有者が海外にいる間手伝いをしているだけなのでそのことを知らなかったと説明しました。彼らは私にお金の一部を返してくれると言っています。私はそれは大丈夫だと答えましたが、それ以来連絡はなく、一部返金も受けていません。彼らがこの状況にどう対処するかはまったく専門的ではありません。 （原文） Beautiful gallery, but I was so disappointed with my buy. I got a sculpture during my vacation and when I came back home I noticed it was broken on few spots and glued back together. I contacted the store owners and expressed my disappointment. They knew the sculpture was broken and glued, and they explained that person who sold me the sculpture didn't knew about it because he is not usually working there and he was just helping at the moment while owners are abroad. They offer to give me back part of the money. I replied that that is ok, and since then I never heard from them nor get the partial refund. It is quite unprofessional how they handle the situation.

（Google による翻訳）美しい芸術！素敵な買い物ととてもフレンドリーで心温まるオーナー （原文） Beautiful art! Lovely things to buy and very friendly and heartwarming owners

（Google による翻訳）とてもかわいいもの - とても愛らしくて、価値があります!!ただただ美しい！！ （原文） So hübsche Sachen - sehr liebvoll, wertvoll!! Einfach wunderschön!!

（Google による翻訳）美しいギャラリー❤️ 素晴らしいアート 絶対に訪れる価値があります （原文） Beautiful Galerie ❤️ Amazing art Definitely worth a visit

（Google による翻訳）スーパー・カリ・フラギル・イスティック・エクスピ・アリ・ドーシャス - 素晴らしいアート （原文） super‐cali‐fragil‐istic‐expi‐ali‐docious - GREAT ART

（Google による翻訳）トップ！！！！ 愛を込めて作られた美しい陶器♥️ （原文） Top!!!! Beautiful Pottery made with LOVE ♥️

（Google による翻訳）美しいギャラリー。 絶対お勧めです。 （原文） Eine wunderschöne Galerie. Absolut empfehlenswert.

（Google による翻訳）美しいスタイル！ （原文） Beautiful style!