リエカの31のベストアートギャラリー

（Google による翻訳）史上最悪の博物館です！正直言って、博物館と呼ぶことすら難しいです。見るべきものは何もなく、意味のない小さな部屋が一つあるだけです。チケット売り場でもこのことについては全く触れられておらず、私が意見を伝えた後も謝罪の言葉すらありませんでした。大人5ユーロ、子供2ユーロ（ちなみにウェブサイトには記載されていません）も請求されました！全く敬意がなく、説明もありませんでした。開館時間も遅かったです。しかも、このいわゆる「博物館」を見学するのに3分もかかりませんでした。絶対に行かないでください！時間とお金の無駄です。 （原文） The worst museum ever!! To be honest, it’s even hard to call a museum. There’s nothing to see, only one little room without something meaningful. In the ticket office, they haven’t mentioned this at all and after I expressed my opinion to that, they didn’t even said sorry. They charged us 5€ for adult and 2€ for children ( by the way it’s not mentioned on the website) !! They don’t have any respect at all, didn’t explain anything. They opened late also. And the visiting this so called „museum” took me 3min. Never come there!! It’s not worth your time and money.

（Google による翻訳）この美術館、というか展覧会自体が、実に心を揺さぶられる。現代美術展を期待していたのに、ただ美術作品が少し展示されている部屋が二つあるだけで、それ以上のものは何もない。総じて、2ユーロは本当にもったいない。 （原文） Dieses Museum bzw die Ausstellung ist echt ernüchternd. Man erwartet eine Ausstellung moderner Kunst bekommt aber zwei Räume mit bisschen Kunst mehr aber auch nicht. Alles in allem 2€ echt rausgeworfen

（Google による翻訳）妹と私（学生）は博物館への入場料としてそれぞれ 2 ユーロを支払わなければなりませんでした。 10 点の作品が展示されている部屋は 2 つだけで、そのうちの 1 つは 1 点だけでした。 お勧めしません、価値がありません （原文） Ma sœur et moi (étudiantes) avons payer 2€ chacune pour l’entrée du musée. Il y avait seulement 2 salles avec 10 œuvres dont une avec seulement une… Je ne recommande pas, n’en vaut pas la peine

（Google による翻訳）パートナーと私は博物館に行きたかったのですが、開館時間に関する情報が違っていました。入口のドアには開館時間が記載されていて、博物館は開いているはずなのに、閉館していました。 （原文） S partnerjem sva želela obiskati muzej. Informacije o delovnem času različne. Na vhodnih vratih delovni čas in naj bi bilo odprto, a muzej zaprt.

（Google による翻訳）私たちはこの現代美術館を見るために特にリエカまで車で行きました。 とても小さいです。 一時展示のある部屋が 2 つあり、それは素晴らしく、もう 1 つはインスタレーションが 1 つありました。 アートは面白かったですが、小さかったです。 このような大都市では予想されるよりも小さいです。 （原文） We drove especially to Rijeka to see this modern art museum. Is very small. 2 rooms with temp exhibition - which was nice, and another with one installation. The art was interesting, but it's small. Smaller than you would expect in a large city like this.

（Google による翻訳）情けない。3つの部屋があり、各部屋に基本的に2つの作品／展示がある。全く価値がない。ほんの数ユーロ高い市立博物館の方が、はるかに感動的だ。本当に残念だ。 （原文） Penoso. Consiste in tre stanze con praticamente due opere/esposizioni a stanza. Non ne vale assolutamente la pena. Il museo civico con solo qualche euro in più è molto più stimolante. Questo lascia molto delusi

（Google による翻訳）ヨーロッパの美術館なら、こんな展覧会は絶対に許可しないだろう。シンク一式に5ユーロ、しかも1ヶ月も動かないインスタレーションが1つ、そして時々壊れるインスタレーションが1つ。クロアチアの由緒ある美術館としては、実に残念なことだ。 （原文） Ovakvu izložbu si europski muzeji ne bi nikada dozvolili. 5€ za hrpu lavora, jednu instalaciju koja ne radi već mjesec dana i drugu koja je povremeno u kvaru. Sramota za ovu cijenjenu hrvatsku ustanovu.

ここを訪れる人は、誰もが笑顔になります。懐かしいコンピュータやゲーム、熱意を持ったメンバーに運営されている、優しい空間です。暇な時に行けば、コーヒー飲めるかも。

ここはすごい、信じられないくらい懐かしく、色々な感情が沸き起こりましたアップル製品とかタイプライター、ファミコンとか集めたのすごい。 30代のおっさんが行きましたが最高に素晴らしい場所でした日本人は必ず行くべきと言っても過言ではないですね

（Google による翻訳）Peek & Pokeは本当にワクワクする体験でした。美しく並べられた、奇妙で珍しい品々の数々に、まるでタイムスリップしたかのような錯覚に陥りました。自分が育った頃のコンピューターやゲーム機を目にするのは不思議な感覚で、子供たちにそれらを体験させてあげると、とても懐かしい気持ちになりました。結局、子供よりも親御さんの方が遊んでいるのを見かけました…笑！スタッフはとてもフレンドリーで笑顔が素敵で、温かく迎えてくれました。美味しいコーヒーまで出してくれた上に、イタリア語も話してくれたので、さらに楽しい時間を過ごせました。思い出と好奇心、そして楽しさが融合した、他に類を見ない場所です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Visitare il Peek&Poke è stato davvero emozionante: tanti pezzi strani e rari, ben organizzati, che riportano indietro nel tempo. È strano rivedere computer e console con cui sono cresciuto, e farli provare ai miei figli mi ha dato tanta nostalgia. Alla fine ho visto più genitori giocare che figli… ahahah! Lo staff è super gentilee sorridente, un accoglienza super calorosa, mi hanno offerto anche un ottimo caffè e parlano italiano, rendendo la visita ancora più piacevole. Un luogo unico, che unisce ricordi, curiosità e divertimento. Non mancate di visitarlo!!!

（Google による翻訳）彼女とリエカを通りかかった時に、この博物館に出会いました。最初は「コンピュータ博物館」という響きに彼女はあまり乗り気ではありませんでした。しかし、中に入ると、その雰囲気は一変しました。美しくレイアウトされた空間には、たくさんのゲームがあり、興味深い事実も学ぶことができました。スタッフはとても親切で、喜んで手伝ってくれました。通り過ぎて入らなければ、何時間でも楽しめたでしょう！ （原文） I was passing through Rijeka with my girlfriend when I came across this museum. At first, my girlfriend wasn't too enthusiastic about the sound of a 'computer museum'. However, upon entering, her mood immediately changed as she saw what was inside. A beautifully laid-out space with loads of games to try and interesting facts to learn. The staff were very welcoming and eager to help, and if we weren't just passing through, we could have easily spent hours inside!

（Google による翻訳）オーナーはとても丁寧で温かく迎えてくれました。お菓子までいただきました。ここはマニアには最高の場所で、電子機器に興味がなくても何かを学べると思います。個人的には、英語の翻訳や説明がもっと充実していてほしいと思います。私は情報通の彼氏にいろいろ説明してもらえて助かりました。でも、ここに来る人のほとんどはそうではありません。私たちが訪れた時は、休日の午後遅かったせいか、展示物の一部が電源が入っていなかったり、コンセントが抜かれていたりしました。電子機器のコレクションは本当に素晴らしかったです。トイレはありませんでした（女性諸君、残念）。 （原文） The owner was extremely polite and welcoming. He gave us sweets. The place is fantastic for geeks and even if you are not into electronics, I think you can learn something. Personally I think that there should be more english translations and descriptions in general. I had the comfort of an informatic boyfriend who explained stuff to me but most people who come here don't. When we were there, some exhibits where switched off (?) or unpluged, maybe because it was late in the afternoon on a holiday day. The electronics' collection was trully impressive. There wasn't a toilet (rip ladies).

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、コンピューター、ゲーム、テクノロジーなどの歴史を振り返る素晴らしいコレクションが展示されています。運営者の情熱と知識の豊富さを肌で感じることができ、その熱意がさらに素晴らしい体験をさせてくれます。さらに、グッズも最高にクール！絶対に訪れる価値があります！ （原文） A fantastic museum with a great collection that really takes you back through the history of computers, gaming, tech etc. You can truly feel how passionate and knowledgeable the people running it are, their enthusiasm makes the experience even better. Plus, the merchandise is super cool! Absolutely worth a visit!

（Google による翻訳）残念ながら現在は閉館している子供博物館に目を付けたのですが、その内容には驚きました。スタッフはとても親切で、男性が無料のコーヒーを出してくれて、そのコーヒーは絶品でした😊。色々なゲームも楽しめました。リエカには子供博物館が本当に必要なので、また必ず来ます❤️。いくつか写真を残しておきますので、残りはご自身でじっくりとご覧ください😁！ （原文） Iako smo ciljano došle u muzej djetinjstva koji nažalost nije trenutno otvoren , ovaj muzej me ugodno iznenadio svojim sadržajem. Osoblje je vrlo ljubazno , gospodin nas je ponudio besplatnom kavom i kava je bila odlična 😊. Također smo se dodatno zabavile igrajući razne igrice. Svakako dolazimo ponovno , u nadi da i muzej djetinjstva ponovno oživi jer Rijeci zaista treba takvog sadržaja ❤️. Par slika ostavljam , a ostalo istražite i vidite sami 😁!

（Google による翻訳）私はリエカの劇場を訪れましたが、その状態には少々驚かされました。一方で、それはオリジナルに見えますが、一方で、多くのものはその信頼性を損なうことなく復元できます。 私はロッジアの最後列に席を確保しました。舞台の半分も観ていないので、バレエの全公演を体験することもできませんでした。サウンドシステムが悪い。ダメージ。しかし、一度は訪れてみたくなる魅力があります。 （原文） Posjetila sam riječko kazalište i bila pomalo zatečena u kakvom je stanju. Sa jedne strane izgleda originalno no sa druge strane puno toga bi se moglo obnoviti a da ne naruši tu autentičnost. Imala sam mijesto u lođi u zadnjem redu. Pola predstave pozornice nisam vidjela tako da nisam ni baletsku predstavu mogla u cijelom doživjeti. Ozvučenjem je loše. Šteta. No ima nekog šarma bar jednom ga posjetiti.

（Google による翻訳）HNKイヴァン・プロムナード・ザイツ・リエカ劇場は、5つ星と4つ星から1つ星にまで評価を落としました。 リエカ劇場は著しく劣化しており、2025年という年では、これは劇場長の功績と言えるでしょう。ですから、他の方々がレビューを投稿し、現在のリエカ劇場の運営方法についてどう思っているか書いてくれることを願っています。 HNKとザグレブの元同僚から暴行の報告を受けた人物が、威圧的にリエカにやって来たことで、リエカがそのような人物をリエカ劇場の運営者として受け入れることを決めたとは、私には理解できません。 彼女はシーズンが終わるまでいくつかのことを成し遂げることができませんでしたが、新シーズンでは、主に障害者を含む多くの特権を廃止し、再演での無料公演を行うことで、彼女のやり方をはっきりと示しました。 話を元に戻しましょう。リエカへの到着と、招待客のみを対象とした不条理で馬鹿げた歓迎コンサートは、比類のないもので、リエカ市民と観客を辱めました。 しかし、いくつかの否定的な意見はあったものの、劇場の日に似たようなコンサートが再演されただけで、何も起こりませんでした。どうやら、リエカ劇場には選ばれたエリートだけが参加できるイベントがあるようです。 出演者たちは皆、全てを知りながら、仕事を失うことを避けるために黙っています。もし私が劇場の責任者だったら、そんな人の下で働くことは絶対にできないでしょう。まるで羊の群れのように、全てが素晴らしく素晴らしいと頷くような態度で。 リエカ・タタール劇場は運営がずさんで、プログラムは観客に対してひどい扱いをしており、屈辱的です。リエカ劇場に残った人たちは、従業員の扱いについて自ら書いてみるべきでしょう。 残念ながら、劇場に来なくなった人もたくさんいます。 （原文） HNK Ivan pl Zajc Rijeka riječki teatar je sa pet i četiri zvijezdice pao na samo jednu zvijezdicu . Riječki teatar prilično se srozao a u ovoj 2025 godini zasluga je to intendantice stoga se nadam da će i ostali ostavititi recenziju i napisati što misle kako se danas vodi riječki teatar . Već sami pompozni dolazak u Rijeku osobe protiv koje su njezini bivši kolege iz HNK a Zagreb podigi prijavu zbog mobinga nije mi jasno da je Rijeka jednostavno odlučila prihvatiti takvu osobu da vodi riječki teatar . Neke stvari nije mogla ostvariti dok nije prošla sezona a tada je jasno pokazala u novoj sezoni kako radi ukinuvši mnoge povlastice prvenstveno inkluzivne a tiču se invalidnih osoba i gratis predstava u reprizi . Da se vratimo na početak dolazak u Rijeku i apsurdni i ridikulozni koncert dobrodošlice samo sa pozivnicama bio je van premca ponizivši građane Rijeke ponizivši publiku . No to je prošlo uz poneki negativni komentar i nije se dogodilo ništa osim što se sličan koncert ponovio na dan kazališta očito u riječkom teatru postoje događaji koji su samo za odabrane za elitu Što se tiče umjetnika svi sve znaju ali šute da ne bi izgubili posao ali da sam na mjestu prvaka teatra nikada ne bi mogao raditi pod takvom osobom i samo klimati glavom u stilu sve je sjajno i bajno poput ovaca u krdu . Riječki tatar vodi se loše program je loš odnos prema publici ponižavajući a o odnosu prema zaposlenicima neka oni sami pišu oni koji su ostali u riječkom teatru . Nažalost mnogi ne dolaze više u kazalište .

（Google による翻訳）1800年代、リエカは独裁政府の下で経済不況、コレラ流行し、大変な時期を過ごした。これに当時市場塩田が建設した。 （原文） 1800년대 리예카는 독재 정부 아래 경제 불황, 콜레라 유행하며 힘든 시절을 보냄. 이에 당시 시장 시오타가 건설하였다.

（Google による翻訳）美しく、小さくて清潔で手入れの行き届いた公園のある素敵な小さな広場に位置しています。 （原文） Bello, situato un una bella piazzetta con un piccolo parco pulito e ben tenuto

（Google による翻訳）2022年6月 ポストイナ - アデルスベルグでのスロベニア1週間の休暇 ラリーツアー 今日のリエカへの小旅行 しばらくして、 国立劇場の前に立ちました とても美しい建築物で、周囲にも美しい建物が並んでいます ベンチがいくつかあり、使えません。すべてが鳩の糞で覆われています 暑いのに…おしっこの臭いがします… 近くの果物と野菜の市場は、ほとんどの売り手や商人が集まる場所です。 ゴミ箱はいっぱいに詰まっていて、溢れかえっています。暑いのでひどい臭いがします。 ゴミ収集員は休暇中なのでしょうか！？！？ 昨日からずっとこんな状態なわけじゃないんです。 🤔 街全体がかなり荒れています。 教会に入りたいなら、やめましょう。 外にいて、天国とちょっとおしゃべりしましょう。 通り過ぎましょう。 中にいる*女性*に怒鳴られますよ。 教会で何をしているのか、全く分かりませんでした。 携帯電話やカメラを見ると、すぐにヒステリックに怒り出します。 こんな経験は初めてです。 休暇中にこんなことをしたなんて、本当に時間の無駄でした。 💁🇦🇹🙋 ご挨拶、そして さようなら 二度とリエカには行きません🤔 （原文） Juni 2022 Woche Slowenien Urlaub in Postoina - Adelsberg Sternfahrt Tour Heute Ausflug nach Rijeka Nach einiger Zeit standen wir vor dem Nationaltheater Sehr schöne Architektur - auch rundherum findet man einige schöne Bauten Es gibt etliche Sitzbänke nicht benutzbar alles mit Tauben Kot versaut es stinkt nach ... Pisel... in der Hitze ???? in der Nähe Obst und Gemüse Markt - wo die meisten Verkäufer - Händler sind . Mistkübel sind rammelvoll - quellen über - stinken bei der Hitze fürchterlich - haben die Müllis Urlaub ! ? ! ? liegt nicht erst seit gestern 🤔 Die ganze Stadt eher ungepflegt - wenn du in eine Kirche gehen möchtest - verzichte drauf - bleib draußen stehen - halt kurz Zwiegespräch mit dem Himmel - geh weiter - du wirst bissig von drinnen anwesenden *Damen * rausgekeifft - welcher Tätigkeit sie in der Kirche nach gehen - konnten wir nicht eruieren sobald sie Handy oder Kamera sehen - werden sie hysterisch bissig haben so etwas nirgens noch erlebt - schade um die Zeit - in unserem Urlaub. 💁🇦🇹🙋grüssen und verabschieden uns nie mehr nach Rijeka 🤔

（Google による翻訳）歴史ある素敵な劇場です。内外ともに印象的な建築的ディテールを備えていますが、オリジナルの外観を保ちつつ、エネルギー効率と技術をさらに向上させることができるでしょう。また、チケットも紙ではなくデジタル化できるでしょう。立地も全体的に素晴らしいです。 （原文） Nice historic theater. It has impressive architectural details from the both inside and outside, but could be made more energy efficient and technologically advanced with the ability of preserving the original look. Also, the ticketing can be all digital instead of paper. The overall location is great.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場で、居心地は良いですが、改装とリフレッシュが必要です。 （原文） Отличный театр, уютный, но надо провести ремонт, освежить

（Google による翻訳）リエカのメインストリート、コルゾは、リエカの人々にとって散歩や待ち合わせに人気の場所です。多くの地元の人々がここで熱いコーヒーを片手に一日を始め、午後には一杯飲みに立ち寄る人もいます。うだるような暑さでも、肌寒い嵐の日でも、コルゾのカフェやレストランはいつも活気に満ちています。コルゾは1850年代に開発され、時計塔もここにあります。港は埃っぽく騒々しい時代でしたが、コルゾは清潔な通りであり、人々が集まる場所でした。 （原文） Rijeka, Korzó, a város főutcája, a rijekaiak kedvelt séta és találkozó helye. Sok helybéli itt kezdi egy forró kávéval a napot, mások délután térnek be egy-egy italra. Legyen tikkasztó hőség, vagy hűvös, viharos idő, a Korzó kávézóiban, éttermeiben mindig van élet. A korzót az 1850-es évektől alakították ki, itt található az Óratorony is. A kikötő poros, zajos volt, a korzó volt a tiszta utca, az emberek találkozó helye.

（Google による翻訳）多くのショップやバー、レストランが立ち並ぶ広い歩行者天国。午後遅くになると非常に混雑します。 （原文） Ampia zona pedonale con molti negozi e bar/ristoranti. Molta gente nel tardo pomeriggio.

（Google による翻訳）コルゾはリエカのメイン遊歩道です。リエカを訪れるすべての人にとって、この遊歩道は必見のスポットの一つです。 ここは誰もが集まる場所です。散歩にぴったりのお店が立ち並び、遊歩道沿いには壮麗なファサードを持つカフェが数多くあります。しかし、日陰はあまりありません。 （原文） Der Korzo ist die Hauptpromenade in Rijeka. Die Promenade gehört zu den Sehenswürdigkeiten, die wohl jeder Rijeka-Urlauber gesehen haben muss. Hier ist der Treffpunkt für Alle. Geschäfte laden zum Bummeln ein und es gibt zahlreiche Cafés entlang der Promenade mit prächtigen Fassaden. Viel Schatten findet man allerdings nicht.

（Google による翻訳）コルゾはまさにリエカの心臓部です！🌆 街のメイン遊歩道であるコルゾは、歴史的中心部に位置し、地元の人々も観光客も散歩したり、友人と会ったり、数多くのカフェでコーヒーを楽しんだり、活気あふれる雰囲気に浸ったりしています。コルゾ沿いには、次のような魅力があります。 • ショップ＆ブティック ― 地元ブランドから国際的なブランドまで。 • レストラン＆カフェ ― クロアチアの名物料理を味わったり、ただ人々を眺めたりするのに最適です。 • 建築の宝石 ― 優雅なオーストリア＝ハンガリー帝国様式の建物、モダンなファサード、歴史的建造物。 • 街のイベント ― パレード、フェスティバル、コンサートなどが頻繁に開催され、文化の発信地となっています。 （原文） Korzo is truly the heart and soul of Rijeka! 🌆 It’s the city’s main promenade, located in the historic center, where locals and visitors alike stroll, meet friends, enjoy coffee at the many cafés, and soak in the lively atmosphere. Along Korzo, you’ll find: • Shops & Boutiques – from local brands to international stores. • Restaurants & Cafés perfect for trying Croatian specialties or just people-watching. • Architectural Gems– elegant Austro-Hungarian buildings, modern facades, and historic landmarks. • City Events– parades, festivals, and concerts often take place here, making it a cultural hotspot.

（Google による翻訳）たくさんのお店やカフェがあります。街の中心です。 （原文） Lots of stores and cafes... The heart of the city...

（Google による翻訳）混雑は全くありませんでした。何が理由かは分かりませんでしたが、ほとんどの店は閉まっていて、人も少なかったです。それでも少し散歩したり、ウィンドウショッピングを楽しんだり（開いている店もいくつかありました）、Dream and Creamというカフェで素敵な時間を過ごしました。周囲の建築物もとても素敵でした。 （原文） It was not at all too crowded, we were not sure what was the reason or occasion but most stores were closed and there were not many people. We still enjoyed a bit of stroll and windows-shopping (some stores were open), had a nice time at a cafe called Dream and Cream. The architecture of the surroundings was quite lovely.

（Google による翻訳）メインの遊歩道、コルゾ。この広く長い歩行者専用道路は、いつも賑やかで、街に到着したらまず最初に訪れる場所です。 （原文） Glavna promenada-Korzo. Ta široka in dolga ulica za pešce, ki je vedno živahna, je prvo pristanišče po prihodu v mesto.

（Google による翻訳）品質が保護され、総督邸内に新しく改装された噴水!マスターに敬意を表します。クリーンな 10!!!! （原文） Kvalitetno zaštićena novoobnovljena fontana unutar Guvernerove palače! Svaka čast majstore, čista 10tka!!!!

（Google による翻訳）博物館は改修工事のため無期限休館中です。閉館期間は公表されていません。発表によると、コレクション全体（あるいは一部？）は2か所で鑑賞できるとのことですが、私たちはそちらには行かなかったので、そちらについては情報がありません。博物館の公園はかなり荒れ果てており、あまり手入れが行き届いていないようです。隣接するリエカ市歴史博物館の展示は、ここから徒歩約15分の砂糖宮殿にあります。 （原文） A múzeum határozatlan ideig zárva tart felújítás miatt, azt nem írtàk hogy ez meddig fog tartani. A gyűjtemény egészét (vagy csak egy részét?) kettő különböző helyen lehet megtekinteni a kiíràs szerint de ide már nem mentünk át ezekről nincs infom. A múzeum parkja eléggé elhanyagolt nem nagyon foglalkoznak vele. A szomszédos Rijeka várostorteneti múzeum kiállítása pedig a Sugar Palace-ban található innen kb negyed óra setara.

（Google による翻訳）日曜日の朝に訪問しました。メインルームは非常に美しく記念碑的で、非常によく手入れされています。それぞれ少しずつ分かれたさまざまなコレクションに加え、リエカの歴史に関する一連の文書や肖像画もあります。ダンヌンツィオ時代の文書もいくつかあります。部屋の 1 つは詩人の個人的な書斎でした。リエカに来たらお見逃しなく （原文） Visitato una domenica mattina. Gli ambienti principali sono molto belli e monumentali, tenuti peraltro benissimo. Ci sono collezioni varie ciascuna un po' a se stante, più una serie di documenti e ritratti della storia di Fiume. Anche qualche documento di epoca dannunziana. Una delle sale era lo studio privato del Vate. Da non perdere se si viene a Fiume

（Google による翻訳）とても気に入りました。入場料 - 6ユーロ。見つけやすい。博物館は旧総督宮殿内にあります。 魅力的な展示、興味深いデジタル ソリューション、古典的なもの。素敵なお土産。 本文は英語とドイツ語でも書かれています。 大人も子供も面白いでしょう！ （原文） Ļoti patika. Ieeja - 6 eiro. Viegli atrast. Muzejs atrodas bijušajā gubernatoru pilī. Saistoša ekspozīcija, interesanti digitāli risinājumi un klasiskas lietas. Jauki suvenīri. Pamatteksts ir arī angļu un vācu valodā. Būs interesanti gan pieaugušajiem, gan bērniem!

（Google による翻訳）木曜日は入場無料。ツアーの所要時間は約 1 ～ 2 時間です。テーマ別に分かれた展示を備えた非常に設備の整った博物館で、広大なエリアがオーストリアの統治時代に当てられていますが、残念ながらフィウメ自由国の時代を思い出させるものはありません。この博物館は、タイタニック号から現存するわずか 5 つの救命胴衣のうちの 1 つと、おそらくアントニオ・カノーヴァ作の像の署名のないオリジナルを所有しています。素敵なスタッフ。 （原文） Ve čtvrtek vstup zdarma, prohlídka zabere cca 1-2 hodiny. Velmi dobře vybavené muzeum s tematicky rozčleněnými expozicemi, velký prostor věnuje období rakouské nadvlady, bohužel se tu nenacházejí žádné upomínky na období svobodného státu Fiume. Muzeum vlastní jednu z pouhých pěti dochovaných záchranných vest z Titaniku a pravděpodobně i nepodepsaný originál sochy od Antonia Canovy. Milý personál.

（Google による翻訳）ここに行く予定はありませんでしたが、行ってとても嬉しかったです。建物は壮観で、それだけでも訪れる価値があります。 3 つのフロアすべてで展示が充実しており、素晴らしかったです。素晴らしい時間を過ごしました。スタッフはとてもフレンドリーで、さまざまな展示品や博物館を巡る最良の方法について説明してくれました。現在 2 つの特別展示が開催されており、どちらも非常に有益でした。 （原文） Was not planning on going here, but so pleased that we did. The building is spectacular and alone worth the visit. Exhibitions on all three floors were well presented and outstanding. Had a great time. Staff were super friendly and explained the different exhibitions and the best way to walk around the museum. Currently have two special exhibits on and both were very informative.

（Google による翻訳）内外ともに美しい建物です。ぜひ大理石の間を訪れてみてください。展示内容はどんなものか想像がつきませんでしたが、海事に関する展示、アンティーク家具、騎士、ハプスブルク家、クレモナのヴァイオリン製作者、宗教美術など、実に多岐にわたります。特に海事に関する絵画は素晴らしかったです。 （原文） Beautiful building both inside and out, visit the Marble Hall whilst you're here. I wasn't sure what to expect regarding the displays but you have quite a varied combination of Maritime exhibits as well as antique furnishings, sections on Knights, the Habsburgs, Cremonese violin makers, Religious art works and much more. I particularly liked all the Maritime paintings.

丘の上にあり小規模ながら中世の城跡を感じさせてくれる場所です。 広場ではカフェになってます。 ウエイターの対応の悪さには閉口。

これは行かれる価値がありますね なかなかの景色です 早めの時間に行くと駐車場？も確保しやすいと思います 、、路上駐車のルールがイマイチ？ですが、、（笑） 喫茶になっているのでマッタリと時間が過ごせます

宿のオーナーから聞いて500段あると言われるトルサット城壁に登って来ました。 階段はとても長く、登り始めはめげそうになりましたが、普段全く運動しないアラフォー女性でも20分ほどで登れました。 城壁からの景色は絶景で、リエカの街とアドリア海をいっぺんに見ることが出来ました。 2019年9月30日

行きはバスで帰りは歩いて階段です　このルートをお勧めします

（Google による翻訳）小さなお城ですが、美しいクロアチアの国旗が飾られていて、とても素敵です。ここからは素晴らしい景色が楽しめます。軽食や飲み物を楽しめる小さなカフェもあります。 お城へは階段が多く、とても急な階段を上る必要があります。お年寄りやお子様には大変かもしれません。2番または8番のバスをご利用いただくことをお勧めします。 （原文） Small castle but looks amazing with the beautiful Croatian flag.There is a magnificent view from here. There is a small cafe here for a snack and a drink . A very steep staircase with many steps leads to the castle. But it is difficult for the elderly and children. It's better to take bus 2 or 8

（Google による翻訳）トラステ要塞の歴史は8世紀（799年）にまで遡り、非常に興味深い歴史を誇ります。現在では、クロアチアのリエカを見下ろす最高の展望台の一つとなっています。 入場は無料です。車で登ることもできます。100メートル先に駐車場があります。町から階段を登ることもできますが、丘を500段も登るので大変です。敷地内にはカフェがあり、城内には今も残る荒廃した階段や建物を見学できます。城の敷地は小さく、中庭にはバジリスク（雄鶏の頭と竜の体を持つ神話上の生き物）を描いた銅像があります。 （原文） Первое упоминание в истории о крепости Трасте относится к к 8 веку (799) год и у нее очень интересная история, а теперь это одна из лучших обзорных площадок на хорватскую Риеку. Вход свободный ,бесплатный.Можно подъехать на машине, в 100 метрах есть стоянка, а можно с города подняться по лестнице , но это испытание в 500 ступенек на холм). Есть кафе на территории и можно пройти по сохранившимся полуразрушенным лестницам и зданиям внутри замка.Территория замка небольшая , во дворе находится медная скульптура изображающая Василиска - мифологическое существо с головой петуха и телом дракона и др..

（Google による翻訳）リエカの中心部から歩いて行ける絶好のスポットです。階段（少なくとも2種類あります）を使うか、脇道を通ることができます。城は無料で見学でき、街を見下ろす高台にあるため、興味深い建築的特徴と眺望が楽しめます。私は秋の祝祭日に訪れましたが、城には数組のツアーグループがいました。観光シーズンのピーク時には混雑すると思います。 （原文） This is a great spot to walk to from the heart of Rijeka. You can either take the stairs (there are at least two sets to choose from) or the side roads. The castle is free to visit, has some interesting architectural features and views given its elevation above the city. I was here on a fall feast day, and there were several tour groups at the castle. I would imagine that it would get crowded during the height of the tourist season.

（Google による翻訳）比較的小さな博物館ですが、入場料は非常にリーズナブルです。近くにお越しの際はぜひ訪れる価値があります。レイアウトも非常に良く、見やすいです。 残念ながら、展示物の一部は少し暗すぎるように感じましたが、それほど問題ではありません。ちなみに、展示物によってはクロアチア語のみの説明文があるものや、全く説明文がないものもあります。 それでも、私たちはとても楽しく、多くの可能性を秘めている博物館です。ぜひお勧めします。 （原文） Recht kleines Museum dafür sehr günstiger Eintritt. Definitiv Zeitvertreib wert wenn man in der Umgebung ist. Sehr gut Eingerichtet. Leider bisschen zu dunkel manche Ausstellungen, stört aber nicht wirklich. Zur Info: Manche Ausstellungen sind nur auf kroatisch beschrieben und manche haben überhaupt keine Bezeichnung. Trotzdem hat es uns sehr gut gefallen und es hat sehr viel Potential. Weiterempfehlung unbedingt.

（Google による翻訳）子どもたちにとって、私たちの美しい故郷の動植物に関する非常に興味深い展示です。特に蝶とサメの展示には感動しました。ぜひ見に来てください。ただ、最近の博物館とは異なり、ここは古くて近代的ではないということだけが分かります。 （原文） Za djecu vrlo zanimljiva izlozba biljnog i zivotinjskig svijta nase lijepe domovine. Posebno su me se dojmili leptiri i morski psi. Vrijedi doci pogledati. Jedino se vidi da je za razliku od danasnjih muzeja ovaj star i ne moderan.

（Google による翻訳）素敵な内装の小さな博物館で、素晴らしい地域展示が見られます。クルク島の鍾乳洞を訪れる予定なら、鍾乳洞に関する資料も展示されているのでおすすめです。入場料も手頃（家族連れで5ユーロ）で、たくさんの昆虫の展示に加え、海や地質に関する資料も充実しています。ぜひ立ち寄りたい場所です。 （原文） Nett eingerichtetes kleines Museum mit toller regionaler Ausstellung. Ideal wenn man plant die Tropfsteinhöhle auf Krk zu besichtigen da es hierzu auch Referenzen gibt. Es ist billig (5€ für die Familie) und hat viele Insekten und auch einiges zum Meer und zu Geologie. Kann ich absolut als Zwischendurch-Programm empfehlen.

（Google による翻訳）小さな美しい博物館です！地下駐車場に停めて、とても便利でした。ここは本当におすすめです。そこから10分ほど歩きました。ファミリーチケットは5ユーロで、ツアーは約40分でした。 （原文） Ein wunderschönes kleines Museum !!! Wir haben ganz gemütlich in der Tiefgarage geparkt, was ich auch sehr empfehle, sind danach ca. 10 Minuten hochgelaufen. Familienticket kostete 5 Euro und Rundgang dauert ungefähr 40 Minuten.

（Google による翻訳）なかなか素敵なのですが、意外と小さいです。全部で30分ほどかかりましたが、とても静かでした（日曜日の午後なのに私たちだけが来ていました）。清潔感もあり、展示もモダンな雰囲気で素敵でした（木枠の「洞窟」のような部屋など）。 （原文） Quite nice but suprisingly small. The whole experience took up about half an hour but it was really quiet (we were the only visitors on a sunday afternoon), clean and the exposition was nice with some modern touches (the "cave" room with the wooden paneling).

（Google による翻訳）この博物館は子供も大人も楽しめる、とても興味深い場所です。入場料は大人3ユーロ、12歳未満の子供1.5ユーロとお手頃です。モニターがいくつか故障していましたが、それでも印象は変わりませんでした。お子様には、蝶や甲虫の展示（階段横、上階）の横にあるモニターでクイズに挑戦することをお勧めします。 （原文） Muzej je mnogo interesantan i za decu i za odrasle. Cena karte je povoljna, za odrasle 3e, za decu do 12godina 1,5e. Nekoliko monitora ne radi ali to nije pokvarilo utisak koji ostavlja. Preporuka za decu je kviz znanja na monitoru pored leptira i buba (na gornjem spratu pored stepenica).

（Google による翻訳）比較的小規模な博物館で、内容もあまり充実していません。子供連れや遊びには最適ですが、日帰り旅行には向きません。とはいえ、可愛らしいデザインで、部屋のデザインにも力が入っているのが分かります。残念ながら、案内パネルは一部しか英語表記がなく、ほとんどがクロアチア語表記です。 私たちは火曜日に訪れましたが、入場は無料でした！ （原文） Ein recht kleines Museum mit wenig wirklichem Inhalt. Für Kinder ideal und spaßig gestaltet, jedoch nichts für einen richtigen Tagesausflug. Dennoch süß gestaltet und man merkt es wurde sich Mühe gegeben bei dem Design der Räume. Leider sind die Informationstafeln nur bedingt auf Englisch und die meisten nur Kroatisch. Wir waren an einem Dienstag dort und der Eintritt war frei!

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、美しく修復・改装され、一般公開されています。細部に至るまで細心の注意が払われています。館内は、製糖工場、チョコレート工場、製紙工場、ムラカ川沿いの製油所など、「流れる街」の歴史を彷彿とさせます。他にも、リエカの歴史を物語る数々の展示品が美しく展示されています。リエカ市に住む人なら誰もが一度は訪れるべき場所ですが、この街を訪れるすべての観光客にとっても、きっと素晴らしい体験となるでしょう。博物館のスタッフ、入口の女性、そして館内で働いている男性には、心から感謝申し上げます。彼は何度も、何かお手伝いできることや必要なものがないか尋ねてくれました。私だけでなく、職員の方々にも大変満足しました。ぜひ皆様にも訪れていただきたいです。 （原文） Jako lijepi muzej,lijepo restaurirano i obnovljeno za javnost. Pazilo se do svakog malog detalja. Unutrašnjost muzeja diše prošlošću “grada koji teče” od šećerane ,tvornice čokolade, tvornice papira do rafinerije na Mlaci… i još mnogo toga lijepo izloženih exponata naše prošlosti. Definitivno svaki stanovnik grada Rijeke bi barem jednom trebao da obiđe ,ali ujedno je lijepa ponuda za sve turiste koji dođu u naš grad. Jedna velika,velika pohvala djelatnicima muzeja gospođi na ulazu i gospodinu koji radi unutar muzeja. U više navrata je pitao dali treba pomoći ili nam nešto treba. Tako da me nije samo muzej oduševio već i njegovi djelatnici. Preporuka svima dođite i pogledajte.

（Google による翻訳）家族全員でこの博物館を訪れましたが、本当に魅了されました。博物館は鉄道駅の近くにあり、目の前にバス停があり、リエカの旧製糖工場の中にあります。フレンドリーで親切なスタッフがすぐに迎えてくれ、イタリア語と英語で見学に必要な情報やヒントを教えてくれました。そこから、壮麗な建物の2フロアに渡る博物館を見学し始めました。そこでは、製糖産業の始まりから様々な産業現象まで、リエカの歴史全体を学びました。展示では、イタリアという国についても多くのことが取り上げられています。この博物館には本当に感動しました。ぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。 （原文） Abbiamo visitato questo museo con tutta la famiglia e devo dire che siamo rimasti affascinati. Il museo si trova vicino alla stazione ferroviaria, con una fermata dell’autobus proprio di fronte, ed è situato all’interno del vecchio palazzo dello zucchero di Rijeka. Siamo stati accolti subito dal personale gentile e disponibile per fornirci informazioni e consigli per la visita, sia in italiano che in inglese. Da lì siamo partiti alla scoperta del museo che si sviluppa su due piani di questo splendido edificio e lì abbiamo conosciuto tutta la storia di Rijeka, partendo dall’inizio industriale dello zucchero e passando per vari altri fenomeni industriali. Nella mostra si trova anche molto della nostra Italia come Stato. Devo dire che sono veramente rimasto meravigliato da questo museo che consiglio vivamente a tutti di visitare.

（Google による翻訳）この優雅な博物館は、リエカの豊かな歴史を知るのに最適です。中世の貿易時代から、ハプスブルク家／ハンガリー帝国（その後、一時的にイタリア、最終的にはユーゴスラビアとクロアチア）の支配下で自由貿易港へと変貌を遂げ、アドリア海沿岸の造船業の中心地として栄え、もう一つの優れた海港都市トリエステと競い合う繁栄した貿易港へと変貌を遂げた歴史を、時空を旅しながら体験できます。マルチメディア展示（解説付き）は、具体的な歴史的エピソード（個人的には魚雷の発明と発展が特に印象的でした）を交えながら、時系列に沿って歴史を辿ります。博物館のスタッフは特に親切に質問に答えてくれました（サーシャさん、ありがとう！）。この街の魅力的な歴史と文化を理解したいなら、ぜひ訪れる価値があります。きっと、予定より長く博物館に滞在することになるでしょう！ （原文） This elegant museum is a great way to get to know the rich history of Rijeka. It takes you on a journey through time from its medieval trading days through its transformation into a free trade port under the Habsburgs/Hungarians (and then briefly the Italians, eventually Yugoslavia and Croatia) into a thriving entrepôt that developed into a major Adriatic ship-building centre, competing with that other fine maritime port city, Trieste. The multi-media exhibits (supported by informative texts) take you on a chronological journey, interspersed with specific historical stories (the invention and development of the torpedo being my personal favorite). The museum staff were especially helpful (thank you Sasha!) in answering questions. Well worth a visit if you want to understand the city's fascinating history and culture...and you may linger in the museum longer than you'd planned!

（Google による翻訳）とても参考になりました！ 13人のグループで行きましたが、展示は皆興味深かったです。 警備員の方々はとてもフレンドリーで献身的です。展示物の仕組みを説明し、展示室に良い雰囲気を作ってくれます。 価格とパフォーマンスのバランスは実にリーズナブルです。 3～4時間は楽に過ごせます。 （原文） Sehr informativ! Waren eine Gruppe von 13 Personen und alle fanden die Austellungen interessant. Die Securitys sind sehr freundlich und engagiert. Zeigen gerne wie manche Sachen funktionieren und bringen gute Stimmung in die Ausstellungsräume. Preis/Leistung ist vollkommen in Ordnung. Mann kann gute 3-4 Stunden darin verbringen.

（Google による翻訳）リエカ市立博物館にある、美しく装飾された砂糖宮殿！建物の2階建て、30室、1200平方メートルの広さで、リエカの歴史についてたっぷりとご覧いただけます。 （原文） Prekrasno uređena Palača šećera u Muzej grada Rijeke! Na dva kata zgrade, 30 prostorija ba 1200 m2 imate što vidjeti o povijesti našeg grada.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！インタラクティブな展示、テーマ別にデザインされた部屋、歴史がたくさんあってとても楽しかったです！最高です！音楽、戦争、砂糖、演劇、イタリア人、帝国、独立、産業など、本当に素敵な博物館で、感動しました！ （原文） Fantastic museum!! Interactive displays, very well designed themed rooms, lots of history, very fun! Outstanding!! Music, war, sugar, theatre, Italians, empires, independance, industry - what a lovely museum, really impressed!

（Google による翻訳）この博物館で過ごした数時間は、あっという間に過ぎてしまいました！非常によく考えられたコンセプトと、館内ツアー中のインタラクティブな演出のおかげで、リエカ市の歴史について学ぶことができます。本当におすすめです！ （原文） Par sati koje sam provela u ovom muzeju su prošli kao tren! Izuzetno lepo osmišljen koncept i interaktivnost prilikom obilaska muzeja, omogućava posetiocima da se upoznaju sa istorijom grada Rijeke. Preporučujem!

（Google による翻訳）トンネルは午前9時から午後8時まで開いています。入場料は季節によって異なりますが、大人1.50～2.00ユーロ、子供0.50～1.00ユーロ、家族（2名＋2名）3.50～5.00ユーロです。トンネルは全長330メートルで、市内中心部の地下を走っています。第二次世界大戦の初めにイタリア軍が爆撃から住民を守るシェルターとして掘ったものです。歴史的な好奇心を満たすだけでなく、涼しい場所としても訪れる価値があります。この場所についてさらに詳しく知ることは困難です。トンネルには可能性を秘めていますが、模型や資料、歴史的な概要が不足しています。トンネルのルート沿いには、場所とは全く関係のない水中生物の大判写真が飾られているだけで、単なるトンネルです。 （原文） Tunel czynny od 9:00-20:00. W zależności od okresu bilet wstępu dla dorosłego to 1,50-2,00 euro, dla dzieci 0,50-1,00 euro, bilet rodzinny (2+2) 3,50-5,00 euro. Tunel ma 330 m, biegnie pod centrum miasta. Został wykopany przez Włochów na początku II wojny światowej jako schron dla ludności przed atakami bombowymi. Warty odwiedzenia jako ciekawostka historyczna sama w sobie i miejsce, gdzie jest chłodno. Trudno dowiedzieć się o tym miejscu czegoś więcej. Tunel ma potencjał, ale brakuje makiet, informacji na jego temat, rysu historycznego-to po prostu tunel na trasie którego są wielkoformatowe zdjęcia podwodnej fauny, co zupełnie nie ma związku z miejscem.

（Google による翻訳）休暇中にこのトンネルを訪れたのは、好奇心をそそられたからです。 本当に行く価値がありました。このトンネルはリエカの中心部にあり、メインストリートの裏手にある脇道からアクセスできます。入場料はたったの5ユーロと、とても手頃です。 このトンネルは第二次世界大戦中、空襲から市民を守るためにイタリア人によって建設されました。街の地下約350メートルに位置し、戦時中の避難生活の日々を今に伝えています。 （原文） Abbiamo visitato durante la nostra vacanza questo tunnel perché ci incuriosiva. Vi dico che ne valeva la pena, il tunnel si trova nel centro della città di Rijeka, si accede da una via laterale dietro il corso principale, il costo è molto modesto, con 5€ si vive questa esperienza. Il tunnel è stato costruito nel periodo della seconda guerra mondiale dagli italiani per proteggere i cittadini dalle incursioni aeree. Il tunnel è di circa 350 metri sotto la città e fa rivivere i momenti di rifugio durante la guerra.

（Google による翻訳）海の生き物の写真が奇妙に混ざり合ったコレクションです。 歴史関連の写真や、戦争に関する情報、あるいは敬意を表すべき人物が書かれたシンプルな看板などがあるのではないかと期待していました。 しかし、実際には海の生き物たちを映し出す冷たいトンネルでした。もし興味があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） It is just a weird mixture or a collection of sea life pictures I expected some history related photos or even a simple boards informing about the war, some names to pay respect to. But it is just a cold tunnel showing Maritime life. If thats what you are interested in, go ahead and pay a visit

（Google による翻訳）リエカにある素敵なトンネル。暑い日には、自然の冷房が心地よくて最高です。>< さらに言えば、このトンネルは海をテーマにした写真で飾られています。ツアーは短く、この場所の歴史についての説明が不足しているのは残念です。 （原文） Tunnel sympa à Rijeka. Quand il fait chaud dehors, c’est toujours agréable de profiter d’une clim naturelle >< Plus sérieusement, l’endroit est décoré de plusieurs photos sur le thème de l’océan. La visite est rapide et manque un peu d’explications sur l’histoire du lieu, ce qui est dommage.

（Google による翻訳）暑い日に2ユーロで20分過ごすには悪くない場所ですね😅 特に特別なところはないですが、素敵な写真がいくつか見つかりました。写真博覧会みたいな感じです （原文） Not a bad place to spend 20 minutes for 2 eur on a hot day 😅 nothing special, but I found some nice photos there. Its a photo expo

（Google による翻訳）リエカで必見の、印象的な歴史的建造物です。入場料は無料、大人2ユーロです。チケットはチケット売り場で問題なく購入できます。 （原文） Es un sitio para visitar en Rijeka, tiene un contexto histórico impresionante. La entrada tiene costo, 2€ por adulto. Se puede comprar la entrada en la taquilla sin ningún problema.

（Google による翻訳）見るのは楽しいですが、この場所についての説明や追加情報がないのに、なぜ入場料を払わなければならないのでしょうか。第二次世界大戦やこのトンネルの歴史的背景について読もうと思って訪れたのですが、アドリア海の写真以外何も得られませんでした（素晴らしいですが、私が来た目的ではありませんでした）。お金を払う価値はありませんでした。本当にがっかりしました！ （原文） Nice to see but why make us pay an entrance fee if there is no exposition or additional information to read about this place. I visited thinking I was gonna read about WW2 or some historical context about this tunnel. I got nothing except pictures of the Adriatic Sea (cool but not what I came for). Not worth paying for, really disappointed!

（Google による翻訳）非常に素晴らしく、展示例がたくさんあり、魚雷の歴史、美しく整理されており、教育的であり、リエカ市の作品の歴史も展示されています。ぜひ訪れて見ることをお勧めします。 （原文） Jako lijepo,puno izloženih primjeraka , povijest torpeda,lijepo uređeno i edukativno te povijest djela grada Rijeke. Definitivno preporuka za obići i pogledati.

（Google による翻訳）歴史上のさまざまな時代の魚雷を多数展示する魚雷博物館。多くの魚雷は良好な状態にある。展示も素敵で一見の価値ありです。博物館からそれほど遠くないところで、史上初の魚雷が発明され、発射されました。 （原文） Torpedo museum with many torpedos from different historical eras. Many torpedos are in good condition. The exhibition is nice and worth to see. Not so far away from the museum first torpedo ever was invented and launched.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、安くてとても興味深いです。スタッフもとても親切で、グループのさまざまな質問に答えてくれました。 （原文） Small museum but cheap and very interesting. The staff was also very welcoming and available to answer various questions that my group asked.

（Google による翻訳）魚雷フィニッシュランプとの併用は絶対に必要です。魚雷の歴史に関する素晴らしい博物館。 クロアチア語と英語の映画は、文脈をよりよく理解するのに役立ちます。 （原文） Im Zusammenhang mit der Torpedo Abschlussrampe ein absolutes Muss. Tolles Museum zur Torpedogeschichte. Der Film auf kroatisch und englisch hilft die Zusammenhänge besser zu verstehen.

（Google による翻訳）リエカの中心部にある古い駅エリアに、目立たないように隠された何か。 「魚雷」をテーマにした多くの展示品を備えた小さな博物館。再現されたものもあれば、地中海から回収されたものもある。 「シネマ」には、リエカでの魚雷の開発に関するクロアチア語と英語の非常に詳細で興味深い映画があります。現金支払いのみ可能です。 （原文） Etwas unscheinbar auf einen alten Bahnhofsgelände mitten in Rijeka versteckt. Kleines Museum mit viele Exponaten zum Thema "Torpedo" - zum Teil nachgebaut, zum Teil aus dem Mittelmeer geborgen. Im "Kino" gibt es auf kroatisch bzw englisch einen sehr ausführlichen und interessanten Film zur Entwicklung der Torpedos in Rijeka. Nur Barzahlung möglich.

（Google による翻訳）小さいながらも雰囲気のある博物館と展示。 45 分間立ち止まって見る価値があります。素敵なサービス。 （原文） Niewielkie, ale klimatyczne muzeum, wystawa. Warto wpaść na 45 minut i obejrzeć. Miła obsługa.

（Google による翻訳）美しく表現された魚雷、全体の雰囲気、色、音楽は特別です。 （原文） Lijepo prezentirana torpeda, cijeli ugođaj, boje, glazba je poseban.

（Google による翻訳）そこでは演劇が開催される古い倉庫です。演劇は素晴らしかったが、建物とチケット売り場の女の子の態度は最悪でした。オンラインシステムでは、同じ演劇の2日間料金も請求され、金曜日の代わりに土曜日のチケットをキャンセルするように連絡しましたが、金曜日のチケットの最後にキャンセルされました。最後に私たちはそこに行きましたが、彼らの間違いによりチケットがありませんでした。女の子たちはまったく役に立たず、さらには非常に失礼でした！彼らは私たちを助ける努力もせず、オンライン システムとは何の関係もないと言いました。演劇や芸術をそのように発展させるのに役立たない公共部門の姿勢 （原文） Old warehouse where some theatrical plays are held in there ! The play was great but the building and the behaviour of the girls in the ticket office was awful! The online system even charged us for 2 days the same theatrical play, then we contacted to cancel the Saturday tickets instead of Friday s and they have cancelled us at the end the Friday s tickets. At the end we went there and we had no tickets caused by their mistake. The girls were not helpful at all and even very rude ! They made no effort to help us and they said they had nothing to do with the online system ! Public sector attitude which doesn’t help the theatre and the arts to be advanced like that

（Google による翻訳）ヨーロッパ向けの文化プログラムでは、リエカ 2020 をヨーロッパの注目の中心に据え、その特殊性を紹介すると同時に、水、仕事、移住といった主要なプログラムのトピックを紹介します。 約 300 の文化プログラム。 600 を超える個別イベント。 EPKリエカ2020の一環として、リエカはヨーロッパのカーニバルの代表でもあります （原文） Kulturni program Europi predstavlja Rijeku 2020 u središte pozornosti Evrope i njezine specifičnosti te istodobno predstavlja glavne programske teme voda, rad i migracije . Gotovo 300 kulturnih programa. Više od 600 pojedinačnih događanja. U sklopu EPK Rijeka 2020, Rijeka je ujedno predstavnica karnevala Europe

（Google による翻訳）合計 4 分間の体験 - HRK 125。 （原文） To iskustvo od ukupno 4 minute-125 kn.

（Google による翻訳）美しい、たくさんの愛 （原文） Lijepo puno ljubavi

（Google による翻訳）なるがままに （原文） Aj nek bude

（Google による翻訳）素晴らしい街、温かい人々。見るべきものがたくさんあります。 （原文） Great city, warm people. Lot things to see.

（Google による翻訳）創作意欲が感じられて、いいですね。 （原文） Osjeti se kreativni duh, lijepo.

（Google による翻訳）街の中心部にある、期待を決して裏切らないかわいいギャラリー。 （原文） Simpatična galerijica u centru grada koja nikad ne razočara.

（Google による翻訳）すべて順調だったので、少しリラックスできました （原文） Sve je bilo u redu, malo za opuštanje

（Google による翻訳）興味深いものですが、すべてはラインナップ次第です。 （原文） Zanimljivo i sve ovisi o postavi.

（Google による翻訳）いつも興味深いカルトギャラリー （原文） Uvijek zanimljiva kultna galerija

（Google による翻訳）展示を見るのが楽しい （原文） Ugodno za pregled izložbe

（Google による翻訳）座って休むのが気持ちいい （原文） Ljepo za sjesti odmoriti

（Google による翻訳）中央の歩行者天国（コルソ）は魅力的ですが、数軒の店を除けば、残りは粗末でがっかりです。 本当に粗末なショッピングセンターが2つあります。古く、トイレがなく、「中国風」の店が並んでいます。 飲食店は良いです。 一番良い駐車場はZAGRAD Bで、5時間でたったの3.20ユーロ…ほとんどかかりませんでした。 （隣接するZAGRAD駐車場と混同しないでください。こちらは10倍も料金が高くなります。） （原文） Suggestivo il viale centrale pedonale (Korso) ma a parte qualche negozio il resto è scadente e deludente. Presenti due centri commerciali veramente scadenti, vecchi, privi di wc e con negozi simil "cinesi". Validi invece i locali per bere e mangiare. Parcheggio migliore ZAGRAD B, per 5 ore pagato solo € 3,20 in totale... praticamente niente.. (da non confondere con il parcheggio adiacente ZAGRAD che è dieci volte più caro..)

（Google による翻訳）何もかもが崩壊寸前です。エスカレーターはしょっちゅう壊れています。そして一番残念なのは、最近はトイレがないことです。唯一使えるのは地下のスーパーマーケットだけで、それ以外はひどい状態です。 （原文） Raspada se sve. Pokretne stepenice su konstantno u kvaru. I najveće razočarenje je to što u današnje vrijeme nemaju toalet. Jedino što valjaje supermarket u suterenu, sve ostalo katastrofa.

（Google による翻訳）エスカレーターは機能せず、デパートは完全に貧弱で、残念なことに、すべての商品はジャンクで、その場所は全面的な再編成に値します。 （原文） Pokretne stepenice ne rade ,totalno osiromašena Robna kuca ,zalosno,sama šrot roba ,pozicija zasluzuje totalnu reorganizaciju.

（Google による翻訳）お店の場所が少し分かりにくいですが、何でも見つかります。適度な広さのお店がいくつかあり、小型店が多く、大型店もいくつかあります。 （原文） Beetje onduidelijk waar iedere winkel is, maar je kan uiteindelijk zeker alles vinden. Redelijk veel winkels van redelijk formaat, veel met klein formaat en een paar met een groot formaat.

（Google による翻訳）なかなか素敵な大都市。建築はイタリアに似ているか、時にはブダペストにいるように感じました。ブダペストと同様に交通も混雑しており、どこにでも駐車場を見つけるのは非常に困難でした。中心部から1.5kmほど歩いたところにありました。私たちはいくつかの通り、お店、レストランを歩きました。それは素晴らしかったですが、一度見るだけで十分でした。特に混雑した都市が好きではない場合は、そこにさえ行かないでください。 （原文） Celkom pekné veľké mesto. Architektúra je viac podobná tej talianskej, alebo miestami som si pripadala ako v Budapešti. Aj doprava bola hustá ako v Budapešti, bolo celkom ťažké nájsť niekde nejaké parkovanie. Našli sme ho asi tak 1,5 km od centra, kam sme šli pešo. Prešli sme si pár uličiek, obchodíkov, reštaurácie, bolo to fajn, ale stačilo asi vidieť raz. Hlavne ak nemáte radi preplnené mestá, tak tam ani nechodte.

（Google による翻訳）電話に出なければ、公開された電話番号に何の意味があるでしょうか? （原文） Čemu vam služi objavljen br. telefona ako se ne javljate na poziv?

（Google による翻訳）コロナ禍でも遊歩道、お店、人々。しかし、ここに駐車するのは問題で、3回出発しましたが、それでもうまくいきました。食べ物は素晴らしく、私たちは海の景色を望む桟橋のすぐそばの港で食事をしました。 （原文） Promenáda, obchody , lidí akorát I v době Covidu. Akorát je problém zde zaparkovat, odjížděli jsme to 3x ale přeci jen se zadařilo. Jídlo výborné, jedli jsme u přístavu přímo u mola s výhledem na moře.

（Google による翻訳）本当に優れたロケーションサービスと製品はもっと良いものになる可能性がありますが、ユーロを使用しない都市（EU圏内）ではカード以外は使用しないのは、旅行する人にとっては迷惑なだけです。 （原文） Really good location service and products could be better, and that in a city that doesn't use euro( in the EU )they Don't except card is just annoying for anyone who travels.

（Google による翻訳）歩行者ゾーンから少し離れた、フレンドリーで行き届いたサービスを提供する、小さくて手頃な価格のかわいいカフェです。目的は、居心地の良い雰囲気の中でおいしいカプチーノを飲むことでした。喧騒から逃れたいときに本当にお勧めです。 （原文） Süßes, kleines und durchaus günstiges Café mit freundlicher, aufmerksamer Bedienung und etwas abseits der Fußgängerzone. Ziel war es einen guten Cappuccino in gemütlicher Atmosphäre zu trinken. Wirklich empfehlenswert, wenn man dem Trubel etwas entkommen will.

（Google による翻訳）素敵なテラスのある小さなカフェ。フレンドリーなサービスとおいしい飲み物。インテリアはおしゃれです。少し邪魔にならないため、静かです。とても気に入りました。確かに再発のリスクはあります。 （原文） Kleines Cafe mit schöner Terrasse. Freundliche Bedienung und gepflegte Getränke. Das Interieur ist ausgefallen. Etwas abseits, dadurch ruhig. Uns hat es gut gefallen. Definitiv Wiederholungsgefahr.

（Google による翻訳）メインストリートとは装飾が異なり、どれも似たような雰囲気の場所。私たちは幸運にも、非常に優れたジャズトリオが外で演奏していた夜に行くことができ、その経験がさらに良くなりました。ビールや樽が安い。 （原文） Lugar con una decoración diferente de los que se encuentran por la calle principal,y que se parecen todos. Tuvimos la suerte de ir una noche en la cual afuera tocaba un trio de jazz muy bueno, y hizo la experiencia aun mejor. Cervezas y cubatas baratos.

（Google による翻訳）ここはとてもフォトジェニックな場所です！実際に誰かが努力をして、その結果は素晴らしいものになりました。 おいしいコーヒーが好きで、何か特別なものを見たいなら、Cukarikafe がぴったりの場所です。 （原文） This place is extremely photogenic! Someone actually made some effort and the results are beautiful. If you love great coffee and you want to see something special Cukarikafe is the place for you.

（Google による翻訳）サービスも良く、リエカで飲んだコーヒーは最高で、外観も内装もまるで古い友人の家を訪れたかのようでした。 （原文） Service good, coffee the best I had in Rijeka and both exterior and interior was like you visited some old friends’ house.

（Google による翻訳）紅茶、アルコール飲料、伝統的なコールドカットの軽食を豊富に取り揃えた素敵な居心地の良いカフェ。 スタッフはとてもフレンドリーで、店内の雰囲気はとてもアットホームでアットホームな雰囲気です。 （原文） Nice cauzy Cafe with a great selection of tea, alcoholic beverages and snacks of traditional cold cuts. Staff is very friendly and the interior atmosphere is very cauzy and homey.

（Google による翻訳）リエカ天文センターは、宇宙と星空愛好家にとって最高の場所です。丘の上にあり、街と海の美しい景色を眺めることができます。特にプラネタリウムは、最新技術を駆使して宇宙を旅し、惑星、星、銀河について学ぶことができるので興味深いです。スタッフはフレンドリーで、質問にも快く答えてくれます。プログラムには子供向けのものも用意されています。楽しみながら知識を深めたい方におすすめです！ （原文） Astronomski centar Rijeka je odlično mjesto za ljubitelje svemira i zvijezda. Smješten je na brdu te nudi prekrasan pogled na grad i more. Planetarij je posebno zanimljiv jer se uz pomoć moderne tehnologije može putovati kroz svemir učiti o planetima, zvijezdama i galaksijama. Osoblje je ljubazno i rado odgovara na pitanja. Programi su prilagođeni i djeci. Preporučujem svima koji žele spojiti zabavu i znanje!

（Google による翻訳）最高の場所です！最高のロケーション、美しい景色、プロフェッショナルで知識豊富なスタッフ。清潔でモダン、そして設備も充実しています。プラネタリウムは魔法のような空間🎇。素晴らしい天文台、天文学の講義スペース、そして素晴らしいテラス💞を備えたコーヒーバー「ガリレオ」も、この宿泊施設の雰囲気をさらに引き立てています。 （原文） Predobro mjesto!Top lokacija,predivan pogled,stručni i educirani djelatnici.Uredno,moderno,čistodobro opremljeno.Planetarij je magična prića🎇.Odlična zvjezdarnica,prostor za astronomska predavanja,a u sklopu za potpuni ambijent,Coffee bar "Gallileo"sa vrhunskom terasom💞.

（Google による翻訳）こんなにプロ意識の低いスタッフを長い間見たことがありません。最初はどこでチケットを買えばいいのか誰も教えてくれませんでしたが、電話で予約は必要ないと言われ、到着したら事前予約が必要だと言われました。そして、担当の女性が予約なしで私たちの後ろに来た家族を入れて、残念ながらもう場所がないと言いました。私たちはプロ意識の欠如という苦い思い出を残して去りました... （原文） Toliko neprofesionalno osoblje nisam dugo vidjela. Prvo nam nitko nije znao reći gdje se kupuju karte, onda su na telefon rekli da ne treba rezervacija a kad samo došli da nam treba predbilježba. I onda je još gospođa koja vodi pustila obitelj bez predbilježbe koja je došla iza nas a nama je rekla da nazalost nema više mjesta. Otišli smo bome sa gorkim sjećanjem na neprofesionalnost...

（Google による翻訳）惑星や宇宙のデジタルディスプレイを見るのは素晴らしい体験でしたが、残念ながら私が行ったのはまだ昼間でした。夕方に行ったほうがよかったかもしれません!全体的に見て、訪れるのにとても良い場所です。 👍🏻 （原文） Super doživljaj za vidjeti digitalni prikaz planeta i svemira, na žalost sam išla kada je još bio dan. Vjerojatno mi bilo bolje da sam išla navečer! Sve u svemu, vrlo dobro mjesto za posjetiti. 👍🏻

（Google による翻訳）リエカ滞在中に数年連続で天文台を見ようとしましたが、いつも閉まっていました。 ようやく今週水曜日に訪れることができましたが、入手した情報は非常に分かりにくく、非常に混乱していました。 天気が良いかどうか、そして天文台が開いているかどうかを確認するために、22時まで待たなければなりませんでした。午後10時までプラネタリウムで映画を見ましたが、クロアチア語のみで上映されており、その理由も説明されませんでした。40分の映画にしては少し値段が高すぎました。 天文台のチケットは本当にお得で、星、星団、火星、月を観察することができました。本当に素晴らしかったです。待った甲斐がありました。何度も失敗を繰り返しましたが、ようやく訪れることができて本当に嬉しいです。望遠鏡を通して携帯電話のカメラで写真を撮ることができ、とても満足しています。 管理者には、プラネタリウム内およびウェブサイトで休館に関する詳細な情報と説明をわかりやすく更新するよう提案します。 （原文） We tried to see the observatory for a few years in a row during our stay in Rijeka, but it is always closed. We finally managed to visit this Wednesday, getting the information is quite confusing and unclear. We had to wait until 22:00 to see if the weather would stay good and if the observatory would open. We went to see a movie in the planetarium while we waited for 10PM, and it's only in Croatian, which wasn't explained to us, and for a 40 minute movie, it's a bit pricey. Tickets for the observatory are really good value, we had a chance to look at stars, star clusters, Mars, and the Moon, which was absolutely amazing, it was really worth the wait and I'm so glad we finally got the chance to visit after so many failed attempts. I managed to get a photo with my phone camera through the telescope and I am delighted with it. I would kindly suggest the management to update their information clearly in the planetarium and on their website with detailed information and explanations on closures.

（Google による翻訳）リエカの美しい景色と印象的な夕日。残念ながら月曜日はプログラムはありませんが、ドリンクを飲みながらリフレッシュして、座って楽しむことができます。 （原文） Prekrasan pogled na Rijeku i dojmljiv zalazak sunca. Na žalost, ponedjeljkom nema programa, ali se može osvježiti pićem, sjesti i uživati.

（Google による翻訳）リエカで絶対に訪れるべきもう一つのスポット。 ここは本当に静かで平和です！ 息を呑むような景色を楽しみながら、日帰りで散歩するのにぴったりです！ まるで時間が止まったかのような、喜びとエネルギーに満たされる場所です。 ちなみに、頂上にあるカフェではコーヒーやその他のドリンクもお楽しみいただけます。 （原文） Another must visit spot in Rijeka. It is sooo peaceful here! Great walk for a daily activities to enjoy the breathtaking landscapes! It is a place where time stops, place that is filling you with joy and energy. FYI.You also can enjoy a cup of coffee or other drinks in the cafe on the top.

（Google による翻訳）リエカ中心部とトルサット城を結ぶ16世紀の階段。私たちは560段ある階段をすべて歩きましたが、下りる部分もありました。階段へ続く小さな階段や路地は他にもたくさんあります。 （原文） Schody zo 16 storočia, ktoré spájajú centrum Rijeky s hradom Trsat. Absolvovali sme ich všetkých 560, ale smerom dolu. Ku schodisku vedie mnoho ďalších menších schodísk a uličiek.

（Google による翻訳）リエカ、ペタル・クルジッチ階段。この階段は、リェチナ川東岸のアーチから始まり、561段の石段を経て、標高138メートルのトルサット丘まで続いています。この階段は、トルサットの聖母教会への巡礼者のために建設されました。階段の建設は、1531年にクロアチアの武将ペタル・クルジッチによって命じられました。 （原文） Rijeka, Petar Kružić lépcsői, a lépcső a Rječina folyó keleti partján található boltívtől indul és a 138 méter magasságban fekvő Trsat dombra vezet fel, 561 kő lépcsőn át. A lépcső sor a zarándokok számára épült a Trsati Miasszonyunk templomához vezető útként. A lépcsők építését Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben rendelte el.

（Google による翻訳）市内中心部からトルサット城とトルサットの聖母の巡礼地へと直結する歴史的な階段です。約20分の登り道からは素晴らしい景色が眺められ、最終目的地はまさに一見の価値があります。おすすめです。 （原文） Historické schody vedúce priamo z centra mesta až na hrad Trsat a na pútnické miesto ku Gospe Trsatskej. Asi 20 minútové stúpanie s peknými výhľadmi a s konečným cieľom, ktorý sa naozaj oplatí vidieť. Odporúčame.

（Google による翻訳）階段がとても大きく、段数も多いので、誰でも登れるわけではありません…（若い方や運動神経の良い方向けです。） 上からの景色はとても美しいです。 （原文） A very large staircase with many steps, it will not be for everyone...(For young or athletic people.) There is a very beautiful view from above.

（Google による翻訳）値段以上の価値あり（足は痛いけど） 終点は修道院の近くで、とても美しい教会があり、さらに少し進むと城があります。どちらも美しい景色が楽しめます。 （原文） De prijs waard (zere voeten) Eindigt vlak bij het klooster met een zeer mooi kerkje en even verderop nog het kasteel, allemaal met prachtige uitzichten

（Google による翻訳）ペタル・クルジッチ階段（別名トルサット階段）は、リエカを象徴するシンボルの一つであり、歴史、絶景、そして体力を試すような体験を求める人々にとって特別な体験となるでしょう。16世紀初頭、ペタル・クルジッチ船長によって建造されたこの階段は、もともと巡礼者たちがトルサット聖域へ向かう道として計画されました。今日では、文化遺産と景観美が融合した魅力的な場所となっています。 リエカのほぼ中心部からトルサット城とトルサット聖母教会まで、500段を超える階段が続いています。場所によっては急な坂もありますが、ゆっくりと登ればほとんどの人が登ることができます。途中には小さな礼拝堂や石碑が建ち並び、歴史的な魅力を添え、この階段の精神的な重要性を改めて思い起こさせてくれます。 頂上からの眺めはまさにご褒美です。リエカ、ジェチナ川、そして周囲の丘陵地帯を一望するパノラマビューは、すべての苦労を報います。頂上にはカフェ、静かな中庭、そして壮麗なトルサット城があり、観光や登山後の休憩に最適です。 暑い時期は階段を登るのが大変かもしれませんが、そこからの景色は格別です。ペタル・クルジッチ階段は、文化、スポーツ、そして街の人々にとって美しい景色を求めてリエカを訪れるすべての観光客にとって必見の場所です。 （原文） The Petar Kružić Stairway, also known as Trsat Steps, is one of Rijeka's iconic symbols and a very special experience to those visitors who like history, views, and some physical challenge. Built in the early 16th century by the captain Petar Kružić, this stairway was originally meant to be the path that led up to the Trsat Sanctuary for pilgrims. Today, it is a fascinating combination of cultural heritage and scenic beauty. It has over 500 steps, leading from almost the very center of Rijeka to Trsat Castle and the Church of Our Lady of Trsat. The climb is quite steep in places, but generally manageable for most people who take their time. Small chapels and stone markers along the way add a historical charm and remind visitors of the stairway's spiritual importance. The view from the top is its own reward: panoramic views over Rijeka, the Rječina River, and the hills around make all the effort worthwhile. On top, there are cafes, peaceful inner courtyards, and an impressive Trsat Castle, ideal for sightseeing or relaxing after your climb. Although the steps can be strenuous during hot weather, the view is highly rewarding. The Petar Kružić Stairway is a must-see for all tourists visiting Rijeka for culture, sport, and beautiful views for all people in the city.

（Google による翻訳）560以上の階段を登ると、トゥルサト城と聖モマリア大聖堂の巡礼地へと続く階段です。 （原文） 560여개의 계단을 오르다보면, 트르사트 성과 성모마리아 성당 순례지로 바로 이어지는 계단입니다.

（Google による翻訳）行ったら絶対後悔しない素敵なギャラリーです！！スタッフはとても親切で親切です！ （原文） Predivna galerija, necete se pokajati ako je posetite!! Osoblje i vise nego gostoprimivo i ljubazno!!!

（Google による翻訳）最も美しいギャラリーのひとつ、ぜひ訪れてください （原文） Jedna od najljepših galerija, svakako posjetiti

（Google による翻訳）いろいろな面白いものが見つかる面白いギャラリー （原文） Zanimljiva galerija gdje možete pronaći razne zanimljive stvari

（Google による翻訳）美しいギャラリーとフレンドリーなスタッフ、お勧めです。 （原文） Prekrasna galerija i ljubazno osoblje, preporucam!

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリー、優れた価格性能比。 （原文） Schöne kleine Galerie, gutes Preis Leistung Verhältnis.

（Google による翻訳）素晴らしい人々がいる最も美しいギャラリーの 1 つ （原文） Jedna od ljepših galerija sa divnim ljudima

（Google による翻訳）PGŽで最高のギャラリー、最高のサービス 🥇🏆 （原文） Najbolja galerija u PGŽ, najbolja usluga 🥇🏆

（Google による翻訳）素敵に配置された小さなギャラリー、この配置がとても気に入っています... （原文） Lijepo uređena mala galerijica, ovaj postav mi se jako sviđa...

（Google による翻訳）観光シーズンにはこのような展示会の開催をサポートします （原文） Podržavam organiziranje ovakvih izložbi u vrijeme turističke sezone

（Google による翻訳）マルク・シャガール展はもちろん素晴らしく、道路からしっかりと区切られた空間でした。外部の騒音は一切聞こえず、照明のおかげで展示内容の世界に二段階で入り込むことができました。訪れる人にとっても、設置された作家の作品にとっても心地よい温度の空間です。 （原文） Izložba Marc Chagalla je bila odlična naravno, a prostor je bio dobro odvojen od prometnice. Nije se čula vanjska buka, osvjetljenje je pridonijelo da se u dva koraka uđe u svijet sadržaja izložbe. Temperatura prostora ugodna za posjetitelje i postavljene radove umjetnika.

（Google による翻訳）中心部に近い小さなギャラリーで、素敵なスタッフがいます。シャガール展の期間中に訪れることができて幸運でした。 （原文） Small gallery close to the centre with nice staff, we were lucky to visit it during Chagall exhibition.

（Google による翻訳）ギャラリーには素敵なスペースですが、写真を撮るには大きすぎません。現在、ロシアの世界的巨匠、マルク・シャガールによる美しいリトグラフの作品。見えない！！！ （原文） Lijepi prostor za galeriju, ali za slika ne prevelikih dimenzija. Momentalno prekrasni opus litografija svjetskog majstora rusa Marc Chagall-a. Nevidjeno!!!!

（Google による翻訳）マルク・シャガールのリトグラフ展に行ってきました。非常によく展示されており、アーティストの人生と作品についての説明が充実しています。 （原文） Visited an exhibition of Marc Chagall's lithographies. Very well presented, with good explanations of the artist's life and his works.

（Google による翻訳）コルティルギャラリーで開催されたマルク・シャガール展（2019年6月6日～9月4日）は、美しくセットアップされ、プレゼンテーションされました。 （原文） Izložba Marca Chagalla (6.6.-4.9.2019.) u galeriji Kortil bila je lijepo postavljena i prezentirana.

（Google による翻訳）私は土曜日にこの場所を訪れました。ここは地元のクラフトビールを味わうのに最適な場所です。バーではその他のドリンクもご利用いただけます。どの飲み物でも味わうことができますが、食べ物のオプションはありません。 （原文） I visited this place on Saturday. This is right place to taste local craft beer. Other beverages available in the bar. You can taste any beverage and no any food options.

（Google による翻訳）朝の散歩中に偶然この場所を見つけて、思わずそこで休憩してしまいました。すごく素敵な場所で、プレイリストにはCureがかかっていました :) コーヒーは本当に（本当に）美味しかったです！金曜の夜にこの場所を訪れるのは想像するしかありません。リエカを出るときに立ち寄れなかったのは本当に残念ですが、次回は必ず行きます！ （原文） We stumbled upon this place during our morning walk, and couldn’t resist taking a break right there, it’s such a cool place and Cure was on their playlist :) The coffee was really (REALLY) good! We can only imagine this place during Friday night, such a pitty we couldn’t check it out as we were leaving Rijeka, but next time for sure!

（Google による翻訳）大聖堂の隣にある、居心地の良いケルト風のバー。とびきり美味しいビールが揃っています（例えば、ノヴァ・ルンダIPAは絶品です）。教会が3時に開くまで、本来は信仰に捧げるはずの時間をお酒を飲んで過ごせるので、この場所にあるのは嬉しいですね。まさに信仰が浸透する時間です。個性豊かで本格的なケルト風パブです。 :) （原文） Hangulatos kelta bár a katedrális mellett igazán különleges sörökkel. (Nagyon finom pl. a Nova Runda IPA.) Jó, hogy itt van, mert amíg a templom 3-kor kinyit el el lehet ivással tölteni az amúgy ahitatosságra szánt időt. Ez az amikor az áhitat átitat. Nagyon karakteres és authentikus kelta pub. :)

（Google による翻訳）申し訳ありませんが、今日の夕方に働いていたウェイターは、会計時にとても失礼で侮辱的な態度でした。彼女は、別々に支払うことはできないし、きちんと説明してサービスを提供する時間もないと言いました。本当に失礼で、二度と彼女に会わないことを願っています。絶対に二度と行きません！それ以外は、この店はとても素敵で、ビールも美味しかったです。 （原文） Sorry to say that the waiter that was working today on the evening was super rude and insulted when we were paying . She said that we can not pay separately and that she doesn’t have time to explain and serve properly ! Super rude and we hope to never see her again bcs for sure we’re not coming back ! Otherwise the place is very nice and the beer is good .

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。生ビールをはじめ、様々なドリンクの品揃えが素晴らしいです。私たちは屋外に座りましたが、騒々しくなく、とても良い雰囲気でした。周囲の景色も素敵です。ぜひここに来て、カードゲームをしながらビールをたくさん飲んでみてください。 （原文） Amazing place. Great selection of draft beers and other drinks. We sat outside which had a really good atmosphere without being too loud. The surroundings are lovely as well. Highly recommend coming here and having many beers while playing cards.

（Google による翻訳）女の子たちは聖ヴィート大聖堂を見たいと思っていました...とても丸い建物で、踊るのに最適な場所でした。このバーは、大聖堂と第二次世界大戦の防空壕として使用されたトンネルの隣にあります。煩わしいトラフィックはありませんが、いつものパイプ音楽が流れています。小さなフロントテラスで簡単なコーヒーとビールを飲みに立ち寄りました。日陰のテーブルにつかまる。素敵なウェイトレスと、パウリカスが私を案内してくれた非常に興味深いインテリア。中二階のシーティングエリアがあります。オーストリアの5.2%ヒルタービールを飲んだ...かつてここを統治していた人だ！マッジによれば、私たち男性にとってはより良い施設だという。良い価値があります。 （原文） The girls wanted to see St Vitus Cathedral...a very round construction and a great place to dance. This bar is next to said Cathedral and also the tunnels used as WW2 air raid shelters. No traffic to annoy you but usual piped music. Stopped for a quick coffee and beer on the small front terrace; grabbing the table in the shade. Lovely waitress and a very interesting interior in which Paulicarus showed me around. Has a mezzanine seating area. Had a 5.2% Hirter beer from Austria...who used to rule here! Facilities better for us men according to Madge. Good value.

（Google による翻訳）素敵な本格的なパブ体験、豊富なクラフトビールからお選びいただけます。私たちは金曜日の夜に行きました。音楽は素晴らしく、ウェイトレスは本当に私たちの夜を盛り上げてくれました。ビールのファンならぜひお勧めします。 （原文） A lovely authentic pub experience, loads of craft beer to choose from. We went Friday night, the music was great and the waitresses really made our night. Highly recommend if you're a fan of beer.

（Google による翻訳）素晴らしいサロン。リラックスして歓迎されており、プロの手にかかっていると感じています。私の髪は美しくてつやつやしているので、他の人もそれに気づきます。温かいお勧め。 （原文） Izvrstan salon. Osjećam se opušteno, dobrodošlo i u profesionalnim rukama. Kosa mi je lijepa i sjajna što i drugi primjećuju. Topla preporuka.

（Google による翻訳）とても快適でプロフェッショナルなので、熟練したスタッフに喜んで任せることができ、結果は常に素晴らしいものになります。 （原文） Toliko ugodno i stručno, da se s guštom prepustite vrijednim rukama, a rezultat je uvijek fantastičan!

（Google による翻訳）私は休暇中にリエカへ旅行していました。美容師を見つけることはほとんど不可能でしたが、幸運なことに、ここで美容師は私のために時間をくれました。女の子もとても優しくて親切で、カットの仕上がりにも大満足でした。ありがとう ：） （原文） V Rijeke som bola na vyýlete vrámci dovolenky. Zohnať kaderníčku bolo takmer nemožné, ale tu mali našťastie pre mňa čas. Dievčatá boli veľmi milé, nápomocné a aj s výsledkom účesu som bola veľmi spokojná. Ďakujem :)

（Google による翻訳）私が今まで行ったリエカの断然最高のヘアサロン。緊張したりお腹が痛くなったりすることもなく、喜んで美容院に行く初めてのサロン。私はここに来て 3 年になりますが、その間にザグレブに引っ越しましたが、イヴァナとヘレナには忠実であり続けています。彼女たちはとても優しく、プロフェッショナルで知識が豊富で、ほとんどが常連客で、すべての顧客をよく知っていて、知識が豊富です。まさにあなたが望むもの。 「毛先だけ」とお願いして実際に髪を6～7センチも切らずに毛先だけをカットしてくれる数少ない美容師さんの中で、いつも完璧に私の希望通りに仕上げてくださいます。彼らは高品質のカラーとヘアケア製品を使用し、各顧客とそのニーズに真に応えます。今、彼らには、非常に才能のある美容師でもあるミジャという若い新入社員がいます。彼女の経験の不足はまったく目立たず、イヴァナやヘレナと同じように仕事をします。全体として、素晴らしいサービスと常に楽しい雰囲気です。 （原文） Daleko najbolji frizerski salon u Rijeci u kojem sam ja ikada bila. Prvi salon u kojem idem kod frizerke s veseljem, a da ne osjećam tremu i grč u želucu. Već 3 godine dolazim ovdje, u međuvremenu sam se preselila u Zagreb, ali ostala sam vjerna Ivani i Heleni koje su vrlo simpatične, profesionalne i stručne, imaju uglavnom stalne mušterije, znaju svaku mušteriju i točno znaju što želiš. Posao je uvijek odrađen besprijekorno, točno kako ja želim, među rijetkim frizerkama koje pri zahtjevu “samo vrhove” zaista odrežu samo vrhove, a ne 6-7 cm kose. Koriste kvalitetne boje i proizvode za njegu kose i zaista se posvećuju svakom klijentu i njegovim potrebama. Sada imaju i novu mladu radnicu Miju koja je također vrlo darovita frizerka na kojoj se nedostatak iskustva uopće ne primijeti i odradi posao jednako dobro kao Ivana i Helena. Sve u svemu, odlična usluga i uvijek ugodna atmosfera.

（Google による翻訳）そして、サロンは啓示です...彼らは最終的にあなたの話を聞き、あなたの髪を最大限に引き出すためにあなたの髪質に合わせた準備について教育することであなたのすべての希望を満たそうとし、また、トップブランドのKevin.Murphy、とても嬉しかったです。 美容師が髪をとかす前に櫛を消毒しているのを見ることはめったにありませんが、ここではそれをしてくれます。私にとっては、サロンの清潔さだけでなく、それがさらにプラスでした。 とても満足して出てきました。 素晴らしいお勧めです。 （原文） E salon je otkriće..to su napokon frizerke koje te slušaju, pokušavaju udovoljiti svim tvojim željama dajući ti edukaciju oko preparata za tvoj tip kose da bi iz tvoje kose izvukle ono najbolje uz to koriste vrhunski brend Kevin.Murphy koji me je oduševio. Rijetko kada ćete vidjeti da frizerka dezinficira češalj prije nego te počešlja, ovdje to rade i za mene je to bio dodatni plus, kao i čistoća salona. Ja sam izašla vrlo zadovoljna. Velike preporuke.

（Google による翻訳）完全なアマチュアリズム!! 100本のエクステを付けて0本で終わるメンズヘアカット!! ひどい衛生状態で、数日後にニキビが大量に発生しました。 そして、これすべてが「控えめな」13ユーロです!! 私のアドバイスは、広い弧を描いて回ってください！ まったく失望しました!! （原文） Totalni amaterizam!! Muško šišanje sa sto nastavaka da bi završila sa nulom!! Higijena užas, nakon par dana se pojavila hrpa prištića!! I sve to za "skromnih" 13 eurića!! Moj savjet, zaobići u širokom luku!! Totalno razočarenje!!

（Google による翻訳）優秀なスタッフ、とてもフレンドリーでプロフェッショナル。彼らは、究極の顧客満足を目標に、すべてのリクエストを考慮することに真剣に取り組んでいます。質の高いサービスと厳選された素材を強くお勧めします。 :) （原文） Vrhunsko osoblje, jako ljubazno i stručno. Zaista se jako trude uzeti u obzir sve zahtjeve s ciljem krajnjeg zadovoljstva klijenta. Kvalitetna usluga i odabir materijala, toplo preporučujem! :)

（Google による翻訳）建物はひどい状態にあるため、本当に外側から改修する必要があります。これがリノベーションされたら素晴らしい建物になるだろう。ファサードのみを足場で覆う必要があり、改修を開始できます。他のヨーロッパ諸国と比べて、なぜクロアチアでは建物（古いものも新しいものも）を適切に維持できないのか信じられません。隣国のスロベニアやイタリアでも建物のメンテナンスが良くなっているため、クロアチアでも建物のメンテナンスが必要になります。残念ながら、その点において、我が国はヨーロッパで最悪の国の一つであり、それはすぐに変わらなければなりません。 （原文） Zgradu baš treba obnoviti izvana jer je u opakom stanju. Bila bi ovo predivna zgrada ako se obnovi. Samo se pročelje treba pokriti skelama i obnova može početi. Ne mogu vjerovati zbog čega zgrade(stare i nove) ne mogu biti ispravno održane u Hrvatskoj kad se usporedi s drugim europskim državama. Čak u susjednoj Sloveniji i Italiji zgrade su bolje održane što znači da moraju biti održane i u Hrvatskoj. Nažalost, u smislu toga, među najgorima smo u Europi i to se mora ubrzo promijeniti.

（Google による翻訳）場所と物流は理論的な授業には適していますが、実践的な演習にはインフラストラクチャが不足しています。 講義中の内容は、要素や視覚的な教育ツールを使用してより適切にサポートすることもできます。 受付チームは非常に礼儀正しく、親切です。 （原文） The location and logistics are fine for theoretical classes, missing infraestructure for practical exercise. The material during lectures can be also be better supported with elements and visual didactic tools. The reception team is extremely polite and accommodative.

（Google による翻訳）比較的シンプルなFAX （原文） Relativno jednostavan faks

（Google による翻訳）陸上で働きたくないなら便利なFAX （原文） Dobar fax, ako ne želiš radit na kopnu

（Google による翻訳）授業開始前に静かに。 （原文） Mirno,pred početak nastave.

（Google による翻訳）素晴らしい大学で、多くの海事専門家がここで教育を受けています。 （原文） Great university, many maritime professionals got their education here.

（Google による翻訳）ニース。 （原文） Lijepo.

（Google による翻訳）がっかりしました☹️。この受付の後ろにいるのは、美人コンテストに出てきそうな若い女性4人だけ！公共交通機関について、そして3ゾーンの1日乗車券が買えるかどうか尋ねました。4人のうち1人は流暢な英語で答えてくれましたが、彼女の返事は単調で、公共交通機関の乗車券はタバコ屋でしか売っていないという情報しか得られませんでした。こんな貧弱な観光案内所、一体何の役に立つのでしょうか？ （原文） Very disappointed ☹️. There were 4 young ladies that would better fit in a beauty contest than behind this desk! I asked about public transport and if I could get day-tickets for 3-zones. One of the four answered me in good English but her answer was monotone and only information I got that public transport tickets are only for sale at tobacco-stores. So what's the use of this weak Tourist Information Centre?!

（Google による翻訳）日曜日と祝日がすべて休みの場合、あなたの街に観光客をどのようにアピールしますか?人々は毎日旅行していますが、食べる場所、食べ物を買う場所、情報を得る場所がありません。リエカでの2日間の滞在はすべて閉鎖されました。私たちには悪い経験があり、それはインターネット上のあらゆる場所で間違いなく書きますが、人々はあなたの街では自分たちが歓迎されていないことを知っているはずです。 （原文） How are you going to appeal tourists to your city if everyone is closed on Sunday and public holiday? People are travelling every day but they don’t have where to eat, buy food or get information. 2 days of our stay in Rijeka everything was closed. We have bad experience which I definitely write everywhere on the Internet, people must know they aren’t welcome in your city.

（Google による翻訳）いくつか質問するために 2 回行きましたが、どれも役に立ちませんでした。ここで働いている人々は失礼で役に立たなかった。有益な情報はまったくありません。 ここに来て時間を無駄にして失礼なコメントを受けるくらいなら、どうすればよいかをグーグルで検索する方がはるかに良いです。 私は日帰り旅行としていくつかの場所（KRKとウッカ）を尋ねましたが、彼らは愚かな理由（「鹿に襲われる可能性がある」😵‍💫または「しかし、1時間15分のバスに乗らなければならない」など）で私のアイデアを拒否しました。その代わりに、彼らは良い計画や訪問する場所を提供しませんでした。 念のため、私はバスでKRKとウッカに行きました。日帰り旅行は絶対にお勧めします。 （原文） I went two times to ask a few questions, and none of them has been useful. The people working here were rude and unhelpful. No useful information at all. It is much better to google what to do that to come here to waste your time and receive rude comments. I asked for a few places as day trips (KRK and Ucka) and they rejected my ideas with silly justifications (just as “you could be attacked by a deer” 😵‍💫 or “but you have to take a 1.15 min bus”). Instead they haven’t gave any good plan or place to visit. Just in case, I went to KRK and Ucka, by bus yes, and I absolutely reccomend those day trips!.

（Google による翻訳）リエカからプーラへの移動方法を知るためにTICに2回も行ったのですが、若い女性が「バスターミナルへ行ってください」と言いました。まずバスでルポグラウへ行き、次にルポグラウからプーラへ電車で行く必要があるからです。しかし、Arrivaバスを使わない場合はバスではなく電車の駅に行く必要があると教えてくれませんでした。Arrivaが到着するバスターミナルではなく、駅です。この女性の情報は役に立たず、間違った情報を提供し、「ルポグラウ行きのバスはそこしかないので、バスターミナルからルポグラウへ行くのは簡単です」と言ったため、半日を無駄にしました。 （原文） We went twice to TIC to know how to move from Rijeka to Pula, and young lady told us: „go to bus station” beacuse first you need go to Lupoglav via Bus and second from Lupiglav to Pula via train but she didn’t tell us if we dont use Arriva bus we need to go to BUS but on train station! Not on BUs station where arriva arrives, we lost half day because this lady is not useful with her information, she gave us wrong info and told us „its easy to go to lupoglav from the BUS station as there is only bus with this destination there” !!!

（Google による翻訳）とても親切で助かりました。数通のメールに数分以内に迅速に返信をいただきました。 （原文） Sehr nett und super hilfsbereit. Mehrere Mails innerhalb von Minuten gut beantwortet

（Google による翻訳）有能で丁寧なスタッフ。 立地も良かったです。 （原文） Personnel compétent et courtois. Bon emplacement.

（Google による翻訳）とても素敵で親切なサービスです 🙂 （原文） Bardzo miła i pomocna obsługa 🙂

（Google による翻訳）なぜ私たち賃貸人や会社などが全員TZに支払うのか、私にはまったくわかりません。その観光局の担当者は、リエカに来る観光客には何もすることがないと思っているのですか？彼らはコルザの街を歩き回り、楽しいことを期待しますが、最終的には自分のアパートに急いで、クリクヴェニツァ、オパティヤ、またはプラタクに行きます。つまり、少なくともシーズンの 2 か月間は、誰かを「ギターを弾く」、ショー、コンサートなどを開催するように組織します... でもそうではありません... あなたはいくつかの小さな美術館やその他の文化的なものに固執しますそして芸術的な「アトラクション」。ここの観光客のほとんどは、これらの小さな博物館以外に、エンターテイメントを求めています。まあ、少し人々を楽しませてください。彼らは産業の「外観」をしているだけで、産業も観光もありません。観光客に夏の気分を味わいたければ街から出て行けと言わなければならないとき、あなたは観光局です。残念です...定額料金やTZ会費などの未払いについて警告を送っていただければ、改めてご連絡させていただきます...最新情報を知っているのはあなただけです。ブラボーTZリエカ。恥 （原文） Meni zaista nije jasno zašto svi mi iznajmljivači, firme itd plaćamo TZ. Dali vi iz te turističke zajednice vidite da turisti koji dođu u Rijeku nemaju što raditi??? Hodaju po Korzu i sve se nešto nadaju da će ih zabavit, ali na kraju se vrste u svoje apartmane i odu u Crikvenicu, Opatiju ili Platak. Dakle da barem u ta 2 mjeseca sezone organizirate da netko "svirka po gitari" , napravi neki show, neki koncert..ma nešto ..Ali ne...Vi se držite nekih muzejčića i drugih kulturno umjetničkih "atrakcija". Većina turista ovdje traži, osim tih muzejčića, i razonodu..Pa dajte malo zabavite ljude ..Furate neki industrijski "look" a nema ni industrije ni turizma. Neš' ti turističke zajednice kad moram svojim turistima reći da se maknu iz grada ako žele ljetnji štimung. Sramota ...Čujemo se opet kad mi budete slali upozorenje o neplaćenom paušalu, članarini TZ itd...Onda ste jedino ažurni. Bravo TZ Rijeka. Sramota

（Google による翻訳）情報を求めるのは恥ずかしいことです。シーズンの途中で、すでに午後 4 時に閉館しています。人々はここがバルセロナだと思っているので、隅々まで音楽を期待しているという監督の発言は恥ずべきことです。 （原文） Sramota pitati za bilo kakvu informaciju. Usred sezone zatvoreni već u 16.00 h. Sramotna je i izjava vapega direktora da ljudi očekuju muziku na svakom uglu jer misle da je ovo Barcelona.

（Google による翻訳）最近、リエカではマリシュカ船に乗ってパノラマを楽しめることを知りました。 仕事をしている妻と一緒に、美しいリエカを海から眺めることにしました。 2015年8月5日水曜日は休日です。理想的な一日でした。 早朝、私たちは船に乗る場所を確保するためにリエカに行き、コルザのスタンドでチケットを買いました。 私たちは出発の30分前にリヴァに到着し、万が一ボートが私たちから離れないようにカロリーナのボートのすぐ隣に座って飲み物を飲みました。 午後5時50分頃、まだ乗客が誰もおらず、乗組員が荷物を片付けて船から出ようとしていたのが少し奇妙に感じられ、何が起こっているのかと尋ねました。 年配の紳士が私たちに乗りたいかと尋ねたので、私たちはそれを確認し、有料のチケットを持っていると言いました。 他の人たちもこれにアプローチし、乗客がいることさえ知らなかったし、私たち二人だけを運転する価値はないと言い、採算が合わないことと、自分たちの行為の代償として返金すると言いました。謝罪しています。 彼らは礼儀正しく、半額で別の日に乗せてくれると言ってくれたことは認めざるを得ませんが、それはそれを損なうものではありませんでした 私と妻の失望。 私たちは「マリスカ」のせいでリエカに二度（合わせて約100キロ）来たのに、彼らは冷酷にも私たちをその熱水辺に置き去りにし、私たちには金を払う価値がないと言いました。 さて、この観光オファーを企画したあなたと、それを実行する予定だった人たちに敬意を表します。 宣伝するときに、船は乗組員の意見で旅行が有益であると判断した場合にのみ運航する、と述べるのを忘れました。 よろしくお願いします。 （原文） Nedavno sam saznao da je u Rijeci u ponudu panoramska vožnja brodom Mariška. Odlučio sam da zajedno sa suprugom razgledamo sa mora našu lijepu Rijeku, a kako oboje radimo blagdan u srijedu 05.08.2015. bio je idealan dan. U juternijim satima otišli smo u Rijeku kupiti karte na štandu na Korzu kako bi si osigurali mjesto na brodu. Došli smo na Rivu oko pola sata prije polaska i sjeli u Karolinu popiti piće odmah pored broda da nam ne bi kojim slučajem otišao. Oko 17:50 malo nam je bilo čudno šta još nema nikoga od putnika , a posada posprema stvari i odlazi sa broda na što smo ih upitali što se događa? Stariji gospodin nas je pitao da li smo mi htjeli na vožnju što smo potvrdili i rekli da imamo i plaćene karte. Na to je prišao i drugi, rekli su da nisu ni znali da imaju putnike i da im se ne isplati samo nas dvoje voziti i da će nam vratiti novac što su učinili uz objašnjavanje o neisplativosti i ispričavanje. Moram priznati da su bili pristojni i nudili nam vožnju neki drugi dan u pola cijene, ali to nije umanjlo moju i supruginu razočaranost. Dva puta smo dolazili u Rijeku (oko 100km sve zajedno) zbog "Mariške", a onda nas samo tako hladnokrvno ostave na onoj vreloj rivi i još nam kažu da im se ne isplatimo. E pa svaka vam čast, vama koji ste osmislili ovu turističku ponudu i onima kiji su je trebali provesti. Zaboravili ste prilikom promoviranja navesti da brod vozi samo kad je po mišlenju posade vožnja isplativa. Lijepi pozdrav.

（Google による翻訳）親愛なるディレクター様 あなたのサイトでは、開けない AdriaGuide アプリケーションを提供しています。イタリアからの友人が同じ問題で電話してきました。ですから、私たちは自分たちが素晴らしいことを証明するために、非常に良いものを提供していますが…。 お願い: ポータルから APP を削除するか、アプリケーションを実際に私たちの街の観光客に提供できる人を雇ってください。マリオ・ミケリ、リエカ、2015年9月12日。 （原文） Poštovani direktore, na Vašoj stranici nudite aplikaciju AdriaGuide koja se ne može otvoriti. Zvali su prijatelji iz Italije .... s istim problemom. Znači nudimo nešto vrlo dobro samo da bi dokazali da smo super, ali .... Molim Vas da: ili skinete sa portala APP ili treba angažirati nekoga koji je u stanju da aplikacija stvarno služi turistima našega grada. Mario Micheli, Rijeka, 12. 9. 2015.

（Google による翻訳）クリクヴェニツァにとってはひどく失望しました、、ビーチ中にゴミがあり、どこにもゴミ箱がありません、残念ながらゴミと混乱のためにタオルを置く場所がほとんどありません、、恐ろしく悲しいです。 （原文） Strasno razočarenje za Crikvenicu,,smeća po cijeloj plaži,,kanta za smeće nigdje,,mjesta za rucnike nažalost malo zbog smeća i nereda,,strasno i tužno.

（Google による翻訳）ノイズ、そしてノイズ以外の何ものでもありません。正面ではワイン フェスティバルが開催され、後方ではライブ音楽を楽しめる Bar scala が開催されます。いずれも Hotel Bonavia から 50 m の距離にあります。これは裕福な観光客を呼び込むことを目的としているのでしょうか？可能性はほとんどありません。スラミテ・セ・ザ・オヴ・ベズベズヌ・ガラム！ （原文） Lärm und nichts als lärm. Vorne Weinfestival, hinten Bar Skala mit Livemusik, und all da 50 m entfernt von Hotel Bonavia. Soll das besser gestellte Touristen anlocken? WOHL KAUM! SRAMITE SE ZA OVU BEZVEZNU GALAMU!

（Google による翻訳）TZ リエカは、2020 年文化首都として多くのプロジェクトを行っています。とりわけ、この電子通信システムを維持している少数の若者は困難な仕事をしており、主題に対する洞察力がなければ、それを維持するのは簡単ではありません。すべてが高品質なレベルでまとめられており、この機会に、時間があればいつでも電子フォームで回答し、レビューを読み、場合によっては第三者にレビューを渡す担当者を賞賛したいと思います。 （原文） TZ Rijeka ima puno projekata kao Prijestolnica kulture 2020. Između ostalog nekolicina mladih koji održavaju ovaj sustav elektronskog dopisivanja imaju težak posao te uvidom u predmetno jednostavno nije lako sve to skupa održavati na kvalitetnoj razini te bi ovom prilikom pohvalio osobu zaduženu za odgovore pute e-oblika što se nađe vremena za pročitat recenziju i eventualno proslijediti trećim stranama.

（Google による翻訳）とても素晴らしい展示スペースですが、唯一のことは、移動が困難な人には適していないということです。そのため、可動式のスロープを用意することをお勧めします。 （原文） Vrlo lijep izložbeni prostor jedino je što nije prlagođen osobama s poteškoćama u kretanju te predlažem nabavu pomične rampe.

（Google による翻訳）4日連続で電話しても誰も出ない。私はオープニングには出席していませんでしたが、オンラインで 3 つの場所があり、3 つの異なる勤務時間があるのは素晴らしいことです。また、私の展示はウェブ上には掲載されていないため、プロモーション料金を支払ったはずです。 これらはまさにクロアチアの美術機関のシーンを反映しているのではないかと思います。恥を知れ。ところで、ウェブ上に英語があることもまた、クロアチア語のテキストとは異なり、応答しません （原文） Calling them for 4 days straight, no body is answering. I have my exhibition there that I wasn’t at the opening, but it is great that they have 3 places online with 3 different working hours, and my exhibition is not on their web and it should cause I payed for the promo. I am guessing they truly reflect the Croatian art institution scene. Shame on you. Btw having english on your web is also just different Text on Croatian and it is not responsive

（Google による翻訳）今日は全国大会に出場した小中学生の作品展の予定でした。私の知る限り、ギャラリーは午後 8 時まで開いているはずでした。午後 6 時半になると、ギャラリーは暗くなり、施錠されました。のため？ （原文） Danas je trebala biti izložba likovnih radova djece osnovne i srednje škole, s državnog natjecanja. Koliko sam shvatila, galerija je trebala biti otvorena do 20.00h.... U 18.30 galerija je zamračena i zaključana. Zbog?

（Google による翻訳）私はこの場所が大好きで、いつも良い経験をさせてもらっています！ （原文） Люблю это место, всегда хорошие впечатления!

（Google による翻訳）文化には価格も評価もありません... （原文） Kultura nema cijene ni ocjene....

（Google による翻訳）アカデミックメイドのヤスナ・スコルプ・クルネの美しい展示 （原文） Prekrasna izlozba akademske slukarice Yasne Skorup Krneta

（Google による翻訳）活気に満ち、上質で、文化的な...リエカのルール! （原文） Živahno, fino, kulturno... Rijeka rules!

（Google による翻訳）リエカ フォト クラブは、リエカ旧市街のプリンチピジ ギャラリーで運営されています。旧市街の一部で、何世紀にもわたる興味深い都市構造の一部が見られる特別な場所です。私はこの流れる街が大好きです...写真を通して、プリンチピジ美術館で過ごすことがどれほど幸せであるかを示す人々の特異性は、写真が人間の人生の重要な出来事と重要でないあらゆる出来事の変化の紛れもない目撃者であることを裏付けています。イベントをポジティブな意味でもネガティブな意味でも評価するには、実際に何枚の写真が役立つか。 しかし、まず第一に、写真がいかに出来事の目撃者であるだけでなく、表現芸術でもあるのかを若い世代に示すことです。 私の意見では、クラブのメンバー全員のまれな資質、そして非常に優れた人間性は、50 年間の芸術写真を讃え、リエカ写真家の 4 人の DOKMANOVIĆ、HRELJANOVIĆ、ŠKROBONJA、ŽORŽ の写真審査を組織し、賞を授与することで実証されました。 それらは、インターネット上の WEB ページのほか、プリンシピジ ギャラリーの敷地内や国内外の展示会でもよく見られます。 新型コロナウイルス感染症による大パンデミックのこの時期に、私たちは写真を使って状況の深刻さをどのように伝えることができるか、また、人命だけでなく自然や私たちが移動し生活する場所を脅かす可能性のある否定的な現象を写真を通じてどのように防ぐことができるかについて多くのことを考えています。 （原文） Foto klub Rijeka djeluje u Galeriji Principij u Starom Gradu u Rijeci. Posebno mjesto, u djelu Starog grada, gdje su vidljivi dijelovi interesantne urbanističke konstrukcije stoljetne prošlosti Volim grad koji teče ... Osebujnost osoba koji putem fotografije pokazuju koliko im je drago da se putem druženja u Galeriji Principij, potvrđuje koliko je fotografija nepobitni svjedok promjena u svim važnim i nevažnim događajima ljudskog života. Koliko fotografija uistinu pomaže procijeniti jedan događaj u pozitivnom ili negativnom smislu. Ali, u prvom redu, da se mladom naraštaju pokaže koliko je fotografija ne samo svjedok jednog događaja već i umjetnost izražavanja. Po mom mišljenju, rijetka osobina svih članova Kluba, ali vrlo velika ljudska osobina, pokazala se organiziranjem smotre fotografija ČETVORICE DOAJENA RIJEČKE FOTOGRAFIJE - gospode: DOKMANOVIĆ, HRELJANOVIĆ, ŠKROBONJA i ŽORŽ, za njihovo 50-godišnje umjetničko fotografiranje, te dodjele priznanja. Vrlo su prisutni na WEB stranicama na Internetu, a isto tako i izložbama, kako u prostorijama Galerije Principij, tako i na smotrama u zemlji i inozemstvu. U ovom razdoblju velike pandemije vezane uz COVID-19 jako se razmišlja na koji način sse fotografijom može prikazati ozbiljnost situacije, te na koji način putem fotografije spriječiti negativne pojave, koje mogu ugroziti koliko ljudske živote, toliko i prirodu i mjesta na kojima se krećemo i živimo.

（Google による翻訳）ギャラリーとそのマネージャーである教授については、常に最高のものだけを伝えます。勤勉でプロフェッショナルで興味深い、ボリスラフへのクリスマス。 👍😀 （原文） Uvijek samo najbolje o galeriji i njenom voditelju prof. Božić Borislavu, vrijedni, stručni i zanimljivi. 👍😀

（Google による翻訳）私は写真が大好きなので、写真展はとても興味深く、雰囲気も良く、主催者も一流です。 （原文） Volim fotografiju, pa su mi postavljene izložbe fotografija interesantne, ugođaj ugodan, organizatori na visini.

（Google による翻訳）街の中心部にある美しいギャラリー。もっと頻繁に彼女を訪問したいと思っています。 （原文） Krasna galerija u centru grada. Nadam se kako ću je i češće posjetiti.

（Google による翻訳）素晴らしい環境と雰囲気。写真に関する番組も充実！ （原文） Odlično okruženje i atmosfera. Dobri programi vezani uz fotografiju!

（Google による翻訳）素敵な空間とリエカフォトクラブギャラリーマネージャーの熱意！ （原文） Lijep prostor i veliki entuzijazam voditelja galerije Foto kluba Rijeka!

（Google による翻訳）昔の良い経験。必見です!! （原文） ljepi doživljaj starih vremena. Treba posjetiti!!

（Google による翻訳）自習室を備えた中心部の図書館。上層階では展覧会やアートイベントが開催されます。大きくて広々とした建物。内部は美しく装飾されています。 （原文） Knjižnica u centru sa prostorijama za učenje. Na gornjem katu su izložbe i umjetnički eventi. Velika i prostrana zgrada. Lijepo uređena iznutra.

（Google による翻訳）美しい階段は、この場所を訪れる価値があります。私たちは階段をずっと上がって廊下に出ました。観光地図には名所として載っているのに、変な目で見られてしまい、あまりここにいる気がしませんでした。 （原文） The beautiful staircase makes this place worth a visit. We walked all the way up the stairs and into a hallway. I didn't really feel like we were supposed to be there, because we got some strange looks, even though it's listed as a sight on the tourist map.

（Google による翻訳）勉強、研究、論文執筆に最適な場所です。さまざまなニーズに合わせて巧みに設計されています。 「対話型」セミナールームから「サイレント」読書室へ。もちろん、必要な文献が入手できることが条件です。 （原文） Savršeno mjesto za učenje, istraživanje i pisanje radova. Pametno osmišljeno i prilagođeno različitim potrebama. Od seminarskih “interaktivnih” prostorija do “tihe” čitaonice. Naravno uz dostupnost potrebne literature.

（Google による翻訳）勉強するのに最高の場所、従業員は皆とても親切です （原文） Najbolje mjesto za učenje, svi zaposlenici su jako jako ljubazni

（Google による翻訳）もっと人が来てくれたらなぁ😊 （原文） Da bar više ljudi dođe tu😊

（Google による翻訳）美しい建物に学術書が豊富に揃っています。勉強するのに最適な場所です。 （原文） Beautiful building with a huge selection of academic books. A great place to study.

（Google による翻訳）屋上のカモメのラブストーリー❤❤ （原文） Seagull love story on the rooftop ❤❤

（Google による翻訳）空間は美しいですが、乱雑です。天井のフレスコ画は古すぎるため、保存する必要があります 小規模なコンサートのためにスペースを再利用するかもしれません。ピアノ、ヴァイオリンなど （原文） Prostor je lijep, ali neuredan. Freske na stropu su preivne i trebalo bi ih sačuvatu Možda prenamjeniti prostor za manje kocerte; klavir, violine itd

（Google による翻訳）唯一の欠点は労働時間です。それ以外はすべて素晴らしいです （原文） Jedina mana je radno vrijeme. Inače sve super

（Google による翻訳）かつては映画館もあった美しい歴史的建造物。 （原文） Bellissimo edificio storico, una volta anche cinema.

（Google による翻訳）星がすべてを物語っています。 （原文） Zvjezdice govore sve.

（Google による翻訳）博物館はニック・カーショウの「ザ・リドル」のミュージックビデオのようだ （原文） Muzej izgleda kao spot pjesme The riddle od Nik Kershawa