ザグレブの40のベストアートギャラリー

「素朴派」なのですが、結構怖い絵が多いように感じました。村の暗い冬の生活を描いたぐらいならいいのですが、病んでいるようにしか思えない絵も… なぜか原田泰治さんの作品も一点あって（たしかに素朴派です）、他とは対照的にまったく毒のない絵でほっこりさせられました。 6部屋だけの小さな美術館ですので、20分くらいで一通り見られるかと。

ほっこりする絵ですが、展示規模が小さい。

（Google による翻訳）作品は少ないものの、驚くほど美しく、目に印象的な色彩を持つ小さな美術館です。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Museo piccolino con poche opere ma di una bellezza sbalorditiva e con dei colori che colpiscono la vista. Da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）ちょっと好みではありませんでしたが、絵画に施された繊細な細工と、ガラスに描かれた絵画の巧みさは素晴らしいと思いました。アート愛好家なら、ぜひ見てほしいです！😊 （原文） It was not my cup of tea, but i can appreciate the dainty work that has been put in the paintings and how effective they look painted on the glass. If you are a lover of art then it is a must see! 😊

（Google による翻訳）可愛らしい小さな博物館で、入場料は5ユーロ（学生は3.50ユーロ）とお手頃です。学ぶための情報テキストがたくさんあり、博物館のために記入できるアンケートもありました。これは、訪問者が博物館と間接的ではあってもコミュニケーションをとる良い方法なので、とてもいいと思いました。 （原文） cute little museum with fairly priced entrance fee of 5€ (for students 3.50€). there was a lot of informative texts to learn from and there were also surveys that you can fill in for the museum, which i found very cool since this is a good way for visitors to communicate with the museum even though it’s indirectly.

（Google による翻訳）先週末、ザグレブ旅行中にこの小さな博物館を訪れました。展示には様々な風景画が展示されていました。入場料もとても手頃でした。 （原文） I visited this little museum during my trip to Zagreb the last weekend. The exhibition contained a lot of different sceneries. The ticket price was very fair.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい場所です。チケット料金もお手頃です。20～30分もあれば十分楽しめるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Küçük ama güzel bir yer. Bilet fiyatları gayet uygun. Gitmişken görülebilir, 20-30 dakikada gezilir maksimum.

（Google による翻訳）重要なスペースですが、十分に活用されていないように思います。レイアウトの改善に加え、常設の通路と企画展用の通路を設けることも必要です。展示内容に対して、空間は広すぎますが（しかし非常に美しい）、それでも非常に興味深い作品がいくつかあります。中心部からは、バン広場（中央広場）から6番または14番のバスで40～50分でアクセスできます。 （原文） Spazio importante ma secondo me poco sfruttato. L'allestimento potrebbe essere migliorato così come la creazione di un percorso permanente e uno per mostre temporanee. Uno spazio troppo grande (ma molto bello) per quel che contiene. Alcune opere comunque sono davvero interessanti. Dal centro è possibile raggiungerlo in 40/50 minuti con il bus 6 o il bus 14 partendo da piazza Ban (la piazza centrale)

（Google による翻訳）美しく興味深いアート作品。滑り台は本当に楽しかったです。みんな、やってみて！私みたいに怖がらないでね（笑）最初は滑るのを嫌がったけど、楽しかった！自分たちで彫刻を作って展示に寄贈する機会があったのも面白かったです。スタッフの皆さんもとても親切で熱心でした。 （原文） Beautiful interesting artworks the slide was so much fun DO IT PEOPLE don’t be scared like me haha i refused to slide at first but it was fun! It was also interesting that we had the opportunity to make our own sculptures and give them to the exhibition. Additionally the staff members were very kind and enthusiastic

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館です。なぜここで道に迷う観光客がこれほど少ないのか、まったくわかりません。私の意見では、トリップアドバイザーやさまざまな旅行ポータルも完全に間違っています - 間違いなく 5 つ星です!!!! （原文） Ein wirklich großartiges Museum. Mir ist völlig unklar, warum so wenig Touristen sich hierhin verirren. Auch TripAdvisor und diverse Reiseportale liegen meines Erachtens nach komplett daneben eindeutig fünf Sterne!!!!

（Google による翻訳）常設ギャラリーと企画展の両方で、迫力ある展示が行われています。建物に併設されたカフェでは、美しい街の景色と豊富な軽食をお楽しみいただけます。素敵なギャラリーショップでは、書籍、ポストカード、Tシャツなど、豊富な品揃えをご用意しております。 （原文） Powerful exhibitions both in the permanent and temporary galleries. A nice please to rest; Café attached to the building offering beautiful views of the city and plenty of refreshments. Lovely gallery shop with a nice selection of books postcards T-shirts, etc..

（Google による翻訳）巨大な空間なのに、じっくりと鑑賞する価値のある作品やアート、展示にはほとんど使われていない。クロアチアのアーティストとその創造性にとって、これは昨今の悲しい現実だ。近い将来、状況が変わることを願う。そうでなければ、一体なぜこの巨大なオブジェを…いわゆるクロアチア現代美術のために維持しているのだろうか？！ （原文） Huge space and barely used for any compositions, arts and exhibitions worth to watch closely. Sad realities for Croation artists and their creativity nowadays. Hopefully it will change in near future. Otherwise why to maintain this huge object for.... so called Croatian modern art. ?!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。ただ、クロアチアの歴史を考えると、ロシア帝国関連の展示が多いのは残念です。 （原文） Dobar muzej. Ali šteta je što uz takvu povijest Hrvatske, muzej ima baš puno ruskog imperskog sadržaja.

（Google による翻訳）ザグレブでの私の最高の発見の 1 つ。プロジェクトは非常に多様で、ほとんどの場合、本当にエキサイティングです。一部の科目は重くて難しいので、良い体調と準備をしてそこに行かなければなりません。 特定の作品については、もう少し背景や説明が欲しかったと思います。 ザグレブの必見スポットをお見逃しなく! （原文） Une de mes meilleures découvertes à Zagreb. Les projets sont très variés et pour la plupart vraiment passionnants. Certains sujets sont lourds et difficile, il faut y aller en forme et préparé. J’aurai tout de même aimé avoir plus de contexte ou d’explications pour certaines œuvres. Un incontournable de Zagreb à ne pas rater !

来訪者のその時の心情で評価が大きく変わりそう。別れた人との思い出の品々が並び、それぞれの別れのストーリーが入場時に借りた解説本に紹介されている。解説本は日本語あり。見ず知らずの他人の私生活に踏み込むようで個人的にはあまり共感できなかった。千代田アートギャラリーで収集したという日本の別れの手紙の展示もあり

日本語ガイドを貸してくれるので１つ１つの展示物の背景が分かる。要返却。写真のゴジラとか、どういう話なのか気になりますよね。 惜しむらくは、もっとバカっぽくていいんじゃないかなと。彼氏を追い出した時に投げつけて壊れた電化製品みたいなのを期待していましたが、遺品があったり戦争やテロが背景にあったり、神妙な感じになりました。 南アフリカだったかな、壊れた電球のストーリーは期待に沿ったものでちょっと笑いました。

テレビで見たことある場所だ〜ということで行ってみることに！その場でチケットを購入します。いくつかの言語で書かれた案内書があるようで、日本人であることを伝えると、日本語のパンフレットを貸してくれました。これは帰りにフロントで返却します。みんな色々あるんだな〜と思いながら鑑賞しました！様々な国の人が訪れてましたが、共感できるのが面白かったです。

世界各国からの寄贈品が展示されており、日本語ガイドがあるので、とても楽しめました。主に失恋が多いですが、関係が途切れた意味もあるので、家族にまつわる物もありました。涙ぽろりもあれば笑っちゃうものもあり、見応え十分なのでぜひ行ってほしいです。 所有時間は1時間ほどです。

建物に飾られているポスターが不気味で恐る恐る入りました。 数々の失恋にまつわるエピソード。シニカルなものや感動するものなど 様々な思いを感じることができ、とても楽しかったです。 いろいろな言語のガイドブックがあるので見学がしやすいです。 お土産屋やCafeが併設されているので、見学が終わっても楽しめます。

失恋美術館 失恋に限らず様々な別れの品を展示しております。 日本語のガイドブックも貸してもらえます。 カードキャプターサクラが飾ってあるのをみて日本の唯一の展示がこれかとへこみました

どうやって集めたか知りませんが、世界中の人の別れに関する思い出の品を展示しています。日本語の説明もありますので、もしお時間を持て余す感じでしたら、立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

静かで、ゆっくり心行くまで眺められる美術館です。さりげなく傑作が飾られ驚くこと間違いなし。

庭が開放的でのんびりできる

（Google による翻訳）城は美しかったです。廃墟になってしまったのは残念ですが、とにかく訪れることができます（無料）。とても素敵なサモボルの街の近くにあります。 （原文） Il castello era bello, peccato siamo rovine,ma visitabile( gratuito)comunque vicino alla città di Samobor molto carina

（Google による翻訳）若者が集まる人気のスポットで、もちろん誰かがいます。スケートボードの大会や、ラップの演奏会も開かれ、若者たちが腕前を披露しています。ミマラは現在、地震からの復興中ですが、それ以外にも、人々がショーを楽しめる興味深いイベントやアクティビティが数多く開催されています。 （原文） Jako popularno mjesto, gdje se mladež okuplja i naravno je neko. Natjecanje u skerbordu,a također su postavljene, rape da dečki mogu pokazati svoje umijeće. Trenutno Mimara, se obnavlja od potresa,a inače zna biti dosta zanimljivih događanja i aktivnosti gdje ljudi uživaju u prestavama.

（Google による翻訳）私のようにアートがお好きなら、ここは数時間ぶらぶらして過ごせる場所です。美術館は広く、建築も美しく、スタッフの方々も親切で丁寧です。トイレも清潔で、エレベーターか階段で各階へアクセスできます。 素敵な絵画コレクションに満足しました😍。彫刻や陶磁器も展示されています。入場料は40クーナで、クロークは無料です。 ぜひ訪れてみてください😊😊😊 （原文） Is you love art like me, this I the place to get lost for couple of hours , the museum is big, lovely architecture, people working in there are friendly and polite. Toilets are clean, you have access by a lift or stairs to all the floors I was pleased with the lovely collection of paintings 😍. They have some sculptures and china The cost is 40 kunas and the cloakroom is free. Highly recommended to visit this place 😊😊😊

（Google による翻訳）とても気に入りました💟 受付の方の温かいおもてなしのおかげで、必要な情報はすべて提供してもらえました。バックパックやバッグは預けなければなりません（私は画材を全部持っていたので、何度も戻ってきました！）。 館内は広大で、何時間もここで過ごしました。リサイタルもいくつかありましたし、美味しいコーヒーを出すカフェもありましたが、ランチはアーツ・アンド・クラフツ美術館のレストランに行きました（これも受付の方のおすすめで、とても美味しかったです！）。 アートがお好きなら、ここは最高の場所です。 （原文） Loved it 💟 A wonderful welcome from the receptionist who provides all the information you need. You must check in your backpack or bags (I had all my art materials so kept going back!). It's huge so I spent hours here - there were a couple of recitals, and although there's a cafe that serves delicious coffee, I went to the Arts and Crafts museum restaurant for lunch (another receptionist recommendation and it was excellent!). If you love art, then this is a brilliant place to hang out.

（Google による翻訳）博物館は1980年に設立され、1987年に一般公開されました。 アンテ・トピック・ミマレ（1898-1987）は、個人コレクションをクロアチア国民に永久的に公開するために寄贈しました。 開館時間： 10月1日～6月30日：火曜、水曜、金曜、土曜 午前10時～午後5時 木曜 午前10時～午後2時 日曜 午前10時～午後2時 7月1日～9月30日： 火曜～金曜 午前10時～午後7時 土曜 午前10時～午後5時 日曜 午前10時～午後2時 月曜と祝日は休館です。 入場料：大人40クロアチア・クーナ （原文） Museum was founded in 1980 and opened to the public in 1987. Ante Topić Mimare (1898-1987) donated to permanent ownership of the Croatian people his private collection for its constant exposure. Museum is opened: 1st Oct to 30 Jun: Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday from 10 am - 5 pm Thursday 10 am - 2 pm Sunday 10 am - 2 1st July to 30 Sep: Tuesday - Friday 10 am - 7 pm Saturday 10 am - 5 pm Sunday 10 am - 2 pm Closed on Mondays and holidays. Entrance fee for adults 40 HRK

狭くてあっという間に終わります。

（Google による翻訳）1898 年にオープンしたこのパビリオンは、南東ヨーロッパで最も古いアート パビリオンの 1 つです。この建物はもともと、1896 年にブダペストで開催されたミレニアム展示会のためにフロリス コルブとカルマン ギールグルによって設計された鉄骨構造物として建設されました。展覧会の後、この構造はザグレブに運ばれ、著名な建築家フェルディナンド・フェルナーとヘルマン・ヘルマーによって現在の形に再設計されました。建物の外観には著名な画家の胸像が飾られています。このパビリオンでは、常設コレクションの代わりに、幅広いテーマや期間をカバーする定期展示会が開催されます。同博物館は現在臨時休館中であり、再開日は公式チャンネルを通じて発表される。 （原文） Opened in 1898, this is one of the oldest art pavilions in Southeastern Europe. It was originally constructed as an iron-framed structure designed by Flóris Korb and Kálmán Giergl for the 1896 Millennium Exhibition in Budapest. After the exhibition, the structure was transported to Zagreb and redesigned into its current form by renowned architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer. The exterior of the building features busts of prominent painters. Instead of a permanent collection, the pavilion hosts rotating exhibitions covering a wide range of themes and periods. The museum is currently temporarily closed, and the reopening date will be announced through its official channels.

（Google による翻訳）ザグレブ・アート・パビリオンは、クロアチアのザグレブにある美術館です。ニコラ・シュビッチ・ズリンスキ広場の南、ザグレブ中央駅に隣接するトミスラフ王広場の北側、下町地区の「馬に乗ったレヌカ」に位置しています。 このパビリオンは、1896年にブダペストで開催された千年紀博覧会のために建設されました。この博覧会では、クロアチアは独立したパビリオンで代表されました。当時最先端の金属フレーム製造技術を用いて建設されたため、ブダペストで解体し、鉄道でザグレブまで輸送して現在の場所に再組み立てすることができました。1898年のグランドオープンは、現代美術家の大規模な展覧会と時期を合わせたものでした。そのため、このパビリオンは、この目的のためにのみ建設された最初の展示スペースとなりました。それ以来、国内外の著名な芸術家による展覧会が開催されています。 （原文） Художній павільйон у Загребі — художня галерея в Загребі, Хорватія. Павільйон розташований на «Підкові Ленуці», районі Нижнього міста, на південь від площі Ніколи Шубіча Зрінського, на північній стороні площі короля Томіслава, яка розташована поруч із центральним вокзалом Загреба. Мистецький павільйон побудовано з нагоди Виставки тисячоліття у Будапешті 1896 р., на якій Хорватія була представлена окремим павільйоном. Його спорудили із застосуванням найновіших на той час технологій виготовлення металевих каркасів. Це дозволило розібрати павільйон у Будапешті та перевезти поїздом у Загреб, щоб знову зібрати на його теперішньому місці. Його урочисте відкриття в 1898 р. було приурочено до великої виставки сучасних художників. Це зробило Мистецький павільйон першим виставковим приміщенням, побудованим лише для такої мети. Відтоді там влаштовуються виставки найбільших місцевих і зарубіжних художників.

（Google による翻訳）ザグレブ アート パビリオン (Umjetnički paviljon) は、クロアチアの首都の最も象徴的な文化的建物の 1 つであり、トミスラフ広場に堂々と建っています。 19 世紀末に建てられたこの建物は、その優雅さと建築の洗練さが印象的で、分離派様式の傑作です。 建物のファサードは豪華で、細かい装飾、古典的な柱、目を引く花のモチーフで飾られており、金板で覆われた高いドームが街の景観を支配しています。パビリオンは、花の緑の海と完璧に手入れされた芝生に浮かんでいるように見え、芸術と自然の視覚的な調和を提供します。 （原文） Pavilionul de Artă din Zagreb (Umjetnički paviljon) este una dintre cele mai emblematice clădiri culturale ale capitalei Croației, situată impunător în Piața Regelui Tomislav. Este o construcție ce impresionează prin eleganță și rafinament arhitectural, o bijuterie a stilului secessionist, ridicată la sfârșitul secolului al XIX-lea. Fațada clădirii este somptuoasă, decorată cu detalii fine, coloane clasice și motive florale care atrag privirea, iar cupola înaltă, acoperită cu plăci aurii, domină peisajul urban. Pavilionul pare să plutească într-o mare verde de flori și gazon perfect îngrijit, oferind o armonie vizuală între artă și natură.

（Google による翻訳）…ザグレブのウムジェトニチュキ・パビリオンです!!…ザグレブ・アート・パビリオンです!!…街の中央駅のちょうど向かい側にあります!!…素晴らしい建築が特徴です!!…この美しい黄色のアール・ヌーヴォー様式の建物!!…きっと人目につきます!!…多くのイベントの会場となっています!!…ここでは数え切れないほどの展覧会が開催されてきました!!…そして、ピカソをはじめとする著名な芸術家の展覧会も開催されています!!…ヨーロッパ最古のギャラリーです!!…そして、ヨーロッパで最初のプレハブ建築の一つと言われています!!…そして、ザグレブで最も美しい歴史的建造物の一つであることは間違いありません!!…何と言っても素晴らしい!!…このパビリオンは、現代美術の重要な展覧会の拠点となり、クロアチア人アーティストと外国人アーティストによる展覧会の会場となっています!!…本当に美しい建物です!!…ザグレブにあります!!…ウムジェトニチュキ・パビリオンですザグレブ!!…ザグレブは必見です!!…️️️️ （原文） …è Umjetnički paviljon u Zagrebu!!…il padiglione d’Arte di Zagabria!!…si trova esattamente sul lato opposto della stazione centrale ferroviaria della città!!…si presenta con un architettura fantastica!!…questo bel palazzo in stile liberty e di colore giallo!!…non passa certamente inosservato!!…è scenario di tanti eventi!!…qui sono state allestite un infinitá di mostre!!…e di artisti molto importanti!!…tra cui Picasso!!…è la galleria più antica dell’Europa!!…e si dice che sia uno dei primi edifici prefabbricati in Europa!!…e è sicuramente uno degli edifici storici più belli di Zagabria!!…che dire!!…il padiglione sicuramente è diventato un punto di riferimento e luogo di importanti mostre di arte moderna!!…dí artisti croati e non!!…proprio un bel edificio!!…a Zagabria!!…è Umjetnički paviljon u Zagreb!!…Zagabria da vedere!!…️️️️

（Google による翻訳）駅までの美しい散歩道で、この建物と噴水を眺めることができます。 （原文） Bellissima passeggiata fino alla stazione che permette di ammirare questo edificio e la sua fontana

（Google による翻訳）閉まっている時でも、外から見る価値あり！とても綺麗！🌸 （原文） Anche se chiuso vale la pena visitarlo esternamente! Molto bello 🌸

農工具からエンジン、再生可能エネルギー、宇宙まで科学技術の歴史が詰め込まれた博物館。ニコラ・テスラのラボでは放電実験装置などがビデオ解説されている。旧市街の観光エリアからやや離れているためか見学者が少なく、じっくり観ることが出来る

ニコラ　テラスのコーナーやクラッシックな車から飛行機等から宇宙までそれなりに楽しめます。

テスラコイル！

（Google による翻訳）市内中心部にある技術博物館は、天才科学者ニコラ・テスラにちなんで名付けられました。1954年に開館したこの博物館は、ザグレブで最も興味深い博物館群です。世界の産業と技術の発展に影響を与えた数千点もの展示品が収蔵されています。見どころとしては、復元された鉱山、最初の人工衛星や宇宙船の模型、20世紀初頭の列車や路面電車、蒸気機関車、消防車などが挙げられます。特に、忠実に再現されたテスラの研究室は特筆に値し、有名な雷発生コイルをはじめとする高電圧技術の実演が行われています。 （原文） Il Museo della tecnica, che sorge nel centro cittadino, è intitolato al geniale scienziato Nicola Tesla. Inaugurato nel 1954, è il complesso museale più interessante di Zagabria. Esso raccoglie migliaia di oggetti, che hanno segnato lo sviluppo industriale e tecnologico del mondo. Da segnalare la ricostruzione di una miniera, i modelli dei primi satelliti artificiali e di navicelle spaziali, un treno e un tram del primo novecento, locomotive a vapore e veicoli antincendio. Una menzione particolare merita la sala-laboratorio di Tesla, fedelmente ricreata, dove si tengono dimostrazioni di tecnologia ad alta tensione, come le famose bobine che generano i fulmini.

（Google による翻訳）ドイツのドイツ技術博物館と比べても、この小規模な技術博物館には見どころがたくさんあります。ニコラ・テスラの特別コーナーがあり、最大の魅力は、70年代にニコラ・テスラに関するテレビ番組のために作られた、実際に動作する小道具が展示されていることです。火花、無線電力伝送、そしてヨーロッパ人が考案し、開発に取り組んだ技術のすべてを、ここで余すことなく展示しています。クロアチアだけのものではありません。 地下には巨大な炭鉱があります!!!!! 素晴らしい。素晴らしい。 （原文） Even compared to the Deutsche Technical Museum in Germany, this smaller technical museum has much going for it. There's a special section for Nikola Tesla, and the star attraction is the REAL functioning props made in the 70s for a TV show about Nikola Tesla are used here to show us sparks, wireless power transmission, and the technology which the Europeans dreamt up and worked on all in full show here. Not only Croatian. It has a big sized coal mine in the basement!!!!! Wonderful. Wonderous.

（Google による翻訳）ザグレブにある素晴らしい科学博物館です。市内中心部にほど近い大学地区にあり（徒歩20分）、じっくりと見て回るには約1時間、プラネタリウムも訪れると2時間近くかかります。入場料は手頃で、博物館は6ユーロ、プラネタリウム付きは12ユーロです。 （原文） Muy buen museo de ciencias en la ciudad de Zagreb. Se encuentra situado en una zona universitaria muy cerca del centro de la ciudad ( se llega en 20 minutos andando ). Se necesita una hora aproximadamente para verlo bien y casi dos si se elige también visitar el planetario. Precios módicos de 6€ el museo y 12€ con el planetario

（Google による翻訳）クロアチア語で地元の学生向けに行われたにもかかわらず、インタラクティブなデモンストレーションは素晴らしかったです。若返って参加することができました。エンジニアとして、一日中ここで過ごしたかったほどです。入場料の価値は十分にありました。 ソ連とNASAの宇宙探査に関する展示の組み合わせも良かったです。 （原文） The interactive demonstrations were excellent, even though it was given to local students in Croatian. I was I young again and able to participate. As an engineer, I could have spent all day here. Well worth the admission. The mix of Soviet and NASA space exploration exhibits were good.

（Google による翻訳）娘たちと一緒に素敵な時間を過ごしました。素敵な写真がたくさん撮れて、思い出作りや新しいアルバム作りにぴったりです。🥰📸 （原文） Odlično provedeno vrijeme, bila sam sa svojim kćerima i fantastično smo se zabavile. Puno super fotki, za stvaranje uspomena i novih albuma. 🥰📸

（Google による翻訳）初めてこういうものを見る子供たちには、一見の価値はあるだろう。12ユーロの入場料はもったいない。入って4分後には、また元の場所に戻ってしまう。 （原文） Für Kinder, die sowas das erste Mal sehen, ist es wahrscheinlich sehenswert. Die 12€ Eintritt sind nicht gerechtfertigt. Man geht rein und 4 Minuten später ist man wieder am Anfangspunkt.

（Google による翻訳）10～12ユーロで十分楽しめます。見どころが満載です。たくさんのパズルゲームも遊べますし、たくさん買うこともできます。唯一の難点は、人があまりいない時間帯に行かないといけないことです。そうでないと、子供たちが来て大変になってしまいます。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Per 10-12€ ne vale la pena, vedi un sacco di cose. Poi alla fine puoi fare un sacco di giochi rompicapo e ne puoi comprare tanti. L’unico problema è che bisogna andare a un orario in cui non c’è tanta gente altrimenti i bambini ti rendono insopportabile la visita. Lo staff è molto gentile e disponibile.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、人気のイリュージョン博物館です。私たちは父と息子で21ユーロの入場料を払いました。2階建ての博物館には、特に子供たちが楽しめる様々なエリアがあります。このエリアを訪れる機会があれば、ぜひ訪れて楽しんでください。 （原文） Küçük ama başarılı bir ilüzyon müzesi. Bilet için baba oğul 21 euro ödedik. 2 kattan oluşan müzede özellikle çocukları çok eğlendiren değişik alanlar var. Şehrin bu tarafına yolunuz düşerse çocukları eğlendirmek için ziyaret edebilirsiniz.

（Google による翻訳）良かったです。小さな子供（4～6歳）を連れて行きましたが、あれは良くありませんでした。博物館は面白かったのですが、子供たちが行儀が悪かったので、説明書きを読むことすらできませんでした。駐車は大変でした。私たちはハンガリーから来たので、電話でアプリをダウンロードし、銀行カードで登録してデポジットをし、1時間分の料金を支払う必要がありました。早く出発したので、それ以上は必要ありませんでした。駐車自動販売機の現金部分は機能していませんでした。デポジット1ユーロ、駐車料金は1時間あたり1.6ユーロです。第1ゾーンなので、2時間以上は購入できません。でも、それ以上は必要ないと思います。博物館の受付の女性は親切でした。博物館の入場料は大人1人12ユーロです。子供は無料でした。 全体的には良かったですが、小さな子供連れには向かないですし、駐車は大変でした。 （原文） It was good. We went there with small kids (4-6 years old).. That was not a good idea. The museum was interesting, but my kids were misbehaving, so I couldn’t even read the instructions. Parking was difficult. We are from Hungary, and we had to find an application download on the phone, then register with bankcard then deposit,then pay 1 hour. Since we left early we didn’t need more. The cash part of the parking automat wasn’t working. 1€ deposit and 1,6€/hour for parking. You can’t buy more than 2 hours because 1st zone. But I think you don’t need more. The receptionist lady was kind in the museum. Museum is 12€/ person for adults. Kids were free. So all in all it’s good but not with small kids, and parking was difficult.

（Google による翻訳）ザグレブのイリュージョンミュージアムへの訪問は、結局、非常に高額な料金と失望に終わりました。子供2名と大人2名分の入場券で50ユーロ以上かかりましたが、得られるものはその値段を正当化するほどではありませんでした。 内容は興味深いものでしたが、非常に貧弱でした。博物館の公式ウェブサイトに掲載されている内容は、ほぼそのままで、追加のサプライズや拡張コンテンツはありません。見学時間は最大30分で、見どころはほとんどありませんでした。ザグレブの大きなアパートほどの広さの3～4つの部屋があり、そこに様々なイリュージョンや視覚的なトリックが展示されているだけです。可愛らしいですが、料金に見合うものではありません。 特に残念だったのは、スタッフの組織力とプロ意識です。入口で、自分の仕事をよく知らない職員に遭遇しました。彼に指導するはずの同僚は、友人か同僚と大声で話したり笑ったりしていて、彼にはほとんど注意を払っていませんでした。チケット購入に、博物館の見学と同じくらい時間がかかりました。お土産のパズルやおもちゃも、値段が高す​​ぎます。 全体的に見て、内容が貧弱で、体験時間が短く、値段が高す​​ぎます。正直なところ、ミュージアム・オブ・イリュージョンズで見られるものはすべてオンラインで簡単に見ることができるので、誰にも行くことをお勧めしません。残念ながら、特別なものはなく、この金額に見合うだけのものもありませんでした。 （原文） Posjet Muzeju iluzija u Zagrebu završio je kao jedno vrlo skupo razočaranje. Ulaznice za dvoje djece i dvije odrasle osobe koštale su nas više od 50 eura, a ono što smo zauzvrat dobili ne opravdava ni približno tu cijenu. Sadržaj je zanimljiv, ali izrazito siromašan. Gotovo sve što je prikazano na službenoj stranici muzeja doslovno je ono što ćete vidjeti i unutra — bez ikakvih dodatnih iznenađenja ili proširenog sadržaja. Obilazak traje maksimalno pola sata jer realno nema što puno vidjeti: radi se o 3–4 sobe, otprilike veličine jednog većeg zagrebačkog stana, u koje je postavljeno nekoliko iluzija i vizualnih trikova. Simpatično, ali nikako vrijedno cijene. Poseban minus ide na organizaciju i profesionalnost osoblja. Na ulazu smo naletjeli na djelatnika koji nije znao svoj posao, dok je kolegica koja ga je trebala podučavati glasno razgovarala i smijala se s prijateljicom ili kolegicom, jedva obraćajući pažnju na njega. Kupnja karata trajala je gotovo jednako dugo kao i razgled muzeja. Suveniri sa strane – mozgalice i igračke – dodatno su precijenjeni. Sve u svemu, sadržaj je presiromašan, iskustvo prekratko, a cijena previsoka. Iskreno, nikome ne bih preporučio odlazak jer sve što nudi Muzej iluzija možete bez problema vidjeti i na internetu. Nažalost, ništa posebno i ništa što bi opravdalo ovakav iznos.

（Google による翻訳）博物館は期待外れでした。面白いイリュージョンもありましたが、作者だけが見ることができるものもありました。料金も、提供されるものに比べて高すぎると思います。博物館スタッフの親切さには感謝します。 （原文） Muzej mi nije baš ispunio očekivanja. Ima interesantnih iluzija a ima i onih koje vidi samo autor. Mislim da je i cijena previsoka u odnosu na pruženo. Pohvala uslužnosti djelatnica muzeja.

収蔵品の質も数もスゴい

（Google による翻訳）私たちはくるみ割り人形の展示の一部として脱出室を訪れ、ヴィソバック展と博物館の常設展示を訪れました。 Visovac は、Visovac のフランシスコ会修道院の展示品が修復され、初めて一般公開される素晴らしい展覧会です。博物館のスタッフにも敬意を表します。 （原文） Posjetili smo escape room u sklopu izložbe Orašar te posjetili izložbu Visovac i stalni postav muzeja. Visovac je fantastična izložba s eksponatima iz franjevačkog samostana na Visovcu koji su restaurirani i prvi put izloženi javno. Pohvala i za osoblje muzeja.

（Google による翻訳）1880 年に設立されたこの美術館は、ヨーロッパで最も古い応用美術美術館の 1 つです。中世から現代に至るまでの豊富なコレクションを揃え、芸術、職人技、デザインの歴史を紹介することに重点を置いています。この博物館には、家具、時計、宝石、衣装、陶器、ガラス製品、楽器が展示されており、クロアチアの職人の伝統とヨーロッパ美術史のより広範な文脈のユニークな融合を提供しています。建物自体は 19 世紀後半に歴史主義様式で建てられ、建築的に重要な価値があります。 （原文） Founded in 1880, this is one of the oldest museums of applied arts in Europe. It focuses on showcasing the history of art, craftsmanship, and design, with a rich collection spanning from the Middle Ages to the present day. The museum displays furniture, clocks, jewelry, costumes, ceramics, glassware, and musical instruments, offering a unique blend of Croatian artisanal tradition and the broader context of European art history. The building itself, constructed in the late 19th century in the Historicist style, is of significant architectural value.

（Google による翻訳）クロアチアのザグレブにある美術工芸博物館は、1880年に美術協会とその前会長イジドル・クルシュニャヴィの主導により設立されました。 美術工芸博物館は広場の西側に位置し、1880年に設立されました。ヨーロッパでこの種の施設としては先駆的なものの一つでした。 当初、博物館の主な目的は、民芸品の伝統的価値を保存し、新興ブルジョワジーの美意識を育むことでした。このため、美術工芸博物館内に工芸学校（現在の美術デザイン学校）が設立されました。博物館の常設コレクションは3フロアに広がり、ゴシック様式からアールデコ様式までの芸術・工芸品の発展を紹介しています。 展示品には、時計、金属、ガラス、陶磁器、織物などのコレクションが含まれます。博物館では、テーマ別の展覧会や、巨匠や現代アーティストの展覧会を定期的に開催しています。 （原文） Muzej za umetnost in obrt v Zagrebu na Hrvaškem je bil ustanovljen leta 1880 na pobudo Umetniškega društva in njegovega nekdanjega predsednika Izidorja Kršnjavija. Muzej umetnosti in obrti se nahaja na zahodni strani trga. Ustanovljen je bil leta 1880. Bil je ena prvih institucij tovrstne vrste v Evropi. Na začetku je bil glavni namen muzeja ohranjanje tradicionalnih vrednot narodnih obrti in kultiviranje estetike novega razreda meščanstva. Zaradi tega je bila pri Muzeju umetnosti in obrti osnovana Obrtna šola, sedanja Šola umetnosti in oblikovanja. Stalne zbirke muzeja se razprostirajo v treh nadstropjih in prikazujejo razvoj umetniške in obrtniške proizvodnje od gotike do art decoja. Razstavljeni eksponati prikazujejo zbirke ur, kovin, stekla, keramike in tekstila. Muzej občasno gosti tematske razstave in razstave starih mojstrov ter sodobnih ustvarjalcev.

（Google による翻訳）私はネウマ合唱団によるクロアチアのアドベントとクリスマスソングのコンサートを聴きに行きました。この合唱団では、ゴスペルと現代クロアチアと外国の作曲家による作品が初演されました。すでに閉館間近だったのでその時は美術館を訪れることができませんでしたが、行ってみると非常に興味深く、非常に特徴的な作品が含まれていました。 （原文） Išla sam poslušati koncert hrvatskih adventskih i božićnih pjesama zbora Neuma koji je tada premijerno predstavljao gospel i skladbe suvremenih hrvatskih i inozemnih skladatelja. Muzej tada nisam uspjela posjetiti jer se već zatvarao, međutim, kad jesam, bio je vrlo zanimljiv i sadrži vrlo osebujan opus.

（Google による翻訳）展覧会「クロアチアの60年代」 - 並外れたプロジェクト。文明のあらゆる領域における考察を通じた、非常に重要な時代の非常に詳細なプレゼンテーション。異例の出来事であり、若い世代の教育におけるその役割は特に重要です。 （原文） Izložba "Šezdesete u Hrvatskoj" - izvanredan projekt. Vrlo iscrpan prikaz jednog veoma značajnog razdoblja, kroz reflektiranje u svim sferama civilizacije. Izuzetan događaj, osobito je veoma značajna njegova uloga u smislu edukacije mladih naraštaja.

（Google による翻訳）外観だけ見ましたが、とても素敵な建物ですね。ところで、理由はわかりませんが、ザグレブには黄色の建物がたくさんあり、特に都市や国にとって重要な記念碑や建物が多いことに気づきました。クロアチア人にとっては特別な意味を持つ色なのでしょうか？ （原文） I only saw it externally but it looks like a very nice building. Btw, I don't know why, but I noticed that in Zagreb there are many yellow colored buildings, in particular also monuments and buildings that are important for the city and for the country itself. Maybe that's a colour with a particular meaning for Croatians?

（Google による翻訳）古い大きな倉庫をセンス良く改装したイベントスペース。駐車スペースが少ないしっかりとした立地。とても素敵でフレンドリーなスタッフ、優れた照明と音響システムを備えた清潔な空間。悪い点は、換気が悪く、5月末は非常に暑くて蒸し暑かったことです。 （原文） Veliki stari magacin koji je ukusno transformisan u event prostor. Solidna lokacija sa malo parking mesta. Osoblje jako fino i ljubazno, čist prostor sa dobrim svetlom i ozvučenjem. Loša stvar je slaba ventilacija tako da je krajem maja bilo vrlo toplo i zagušljivo.

（Google による翻訳）ザグレブで大規模イベントを開催するのに最適な場所の一つです。 約700人のイベントに参加しましたが、会場は皆を「包み込む」ように、何の問題もなく、混雑も感じさせませんでした。ラウバは、インダストリアルな雰囲気とエレガントでモダンな装飾が絶妙なバランスで融合しています。照明、音響、そして空間構成もハイレベルです。 ギャラリーとしてもイベントホールとしても機能するこの空間は素晴らしいです。独特の個性とエネルギーがあり、他のホールのように「冷たい」感じはありません。 ザグレブで大規模なイベント、プレゼンテーション、パーティーを開催するなら、間違いなくラウバをお勧めします。 （原文） Jedna od najboljih lokacija za veće evente u Zagrebu. Bio sam na događaju s oko 700 ljudi i prostor je sve bez problema “progutao” — bez gužve, bez osjećaja prenatrpanosti. Lauba ima odličan balans između industrijskog štiha i elegantnog, modernog uređenja. Rasvjeta, akustika i organizacija prostora su na visokom nivou. Super je što prostor može funkcionirati i kao galerija i kao event hall — ima svoj karakter i energiju, nije “hladan” kao mnoge druge dvorane. Definitivno top preporuka za veće evente, prezentacije ili partyje u Zagrebu.

（Google による翻訳）この小さな場所でフィリップ モリス ザグレブが主催する素晴らしいイベント! （原文） An amazing event hosted by Philip Morris Zagreb in this minumental place!

（Google による翻訳）別の時間に行けばよかったのですが、そのスペースはプライベートイベントの準備に使用されていたため、私が見に行ったアートは展示されていませんでした。私が見ることができた唯一のアートは、終日営業しているバーラウンジの周りに点在していました。 （原文） I'm sure this would have been good at another time, but the space was being used for preparation of a private event so the art I went to see was not on display. The only art I got to see was dotted around the bar lounge which is open all day.

（Google による翻訳）ボスと会って知り合いました…カリスマ性があって、全く「ボス」とは程遠い…『Limitizam』という本を出版した…興味深い人物です。Vlašićさんとその仲間たちに感謝します。 （原文） Sreo sam i upznao gazdu...ima karizmu i ni blizu nekom "gazdi"...izdao knjigu Limitizam....zanimljiv lik. Hvala Vlašiću i društvu.

（Google による翻訳）一見すると倉庫のような素晴らしい空間ですが、内部はとてもきれいに装飾されており、大規模なイベントに最適です...ウェイターも丁寧です... （原文） Fantastican prostor koji na prvi pogled izgleda kao skladiste,ali su ga tako dobro iznutra sredili,bas je pogodan za velike evente…konobari pristojni…

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。サービスも最高でした。 唯一の不満は、エアコンがなく窓が全部閉まっているため、部屋がとても暑いことです。 （原文） Prekrasno mjesto. Usluga vrhunska. Jedina zamjerka jako jako vruće u prostoru jer nema klimatizacije a svi prozori zatvoreni.

（Google による翻訳）私はこの美術館が好きですが、 以前は彫刻家でしたが、間違いなく普通の彫刻以上のものです。前菜はわずか 30 クーナで、素敵な家とラベルの彫刻があり、イワン メストロヴィッチの才能と仕事を見ることができます。いいですね。 （原文） I like this museum, not a Sculpture person before but definitely it's more than normal sculpture. Entree is only 30 kuna, its a lovely house and with well label sculptures and you can see the talent and work of Ivan mestrovic. Good one.

（Google による翻訳）アトリエ メシュトロヴィッチはザグレブの上の町にあります。イヴァン メシュトロヴィッチの旧邸には彼の作品が展示されています。 イヴァン メシュトロヴィッチの素晴らしい作品を鑑賞しに行く価値はあります。 （原文） Atelijer Meštrović nalazi se na gornjem gradu u Zagrebu. Ondje se nalaze djela Ivana Meštrovića izložena u njegovoj nekadašnjoj kući. Vrijedi posjetiti i pogledati predivna djela Ivana Meštrovića.

（Google による翻訳）説明もなく様々な彫刻が並ぶ旧市街の美しい家。 渡された地図は、名前、都市、年の点だけが詳細に記載された平面図付きの、写りの悪い地図です。 私たちの訪問は10分間続きました。 1900 年代初頭から中期にかけてのメストロヴィッチの彫刻に特に興味がある人なら、おそらくその価値を理解できるでしょう。 （原文） Beautiful house in the old town which is filled with various sculptures with no explaination. You are given a poorly photocopied map with a plan detailing each piece only in terms of it's name, city and year. Our visit lasted 10 minutes. If you are particularly into Mestrovic sculpture from the early to mid 1900's then you would probably appreciate it.

（Google による翻訳）美しく数多くの青銅と粘土の彫像。なぜ、いつ、誰が作ったのかなど、彫像に関する英語での詳しい情報をいただければ幸いです。 （原文） Beautiful and numerous bronze and clay statues. Would appreciate more information in English about the statues such as history of why/when/who they were made etc..

（Google による翻訳）これは、20世紀最大のクロアチア彫刻家のザグレブにあるスタジオ付きの家です。スプリト近郊に生まれ、現在は博物館となっている記念碑的な母屋が建っています。ウィーンで学び、すぐにユーゴスラビアの彫刻の参照名になりました。ザグレブ、スプリット、そして第二次世界大戦後に住んでいた米国でも記念碑的な作品を残している。ミケランジェロとロダンの質の高い後継者である彼は、ブロンズ、木材、大理石を完璧に使いこなしており、彼の記念碑的な作品はすぐに認識できます。 （原文） Das ist das Haus mit Atelier, im Zagreb, vom grössten kroatischen Bildhauer des 20. Jahrhundert. Geboren bei Split, wo sein monumentales Haupthaus, heute Museum, steht. Hat im Wien studiert und ist schnell ein Referenzname der Bildhauerei in Jugoslawien. Hat monumentale Arbeiten in Zagreb, Split und in USA wo nach dem 2. Krieg gelebt hat. Ein hochwertige Nachfolger vom Michelangelo und Rodin, hat perfekt Bronze, Holz und Marmor beherrscht und seine monumentale Arbeiten sind sofort erkennbar.

（Google による翻訳）ザグレブに存在するこの芸術家の生涯を理解するのに役立つ質の高い美術館です。バックパックは入り口の倉庫に無料で預けなければなりません。英語の説明パネルあり。かなりの待ち時間。 近くには聖マルコ教会、塔、最古の薬局が見えます。 （原文） Un musée de qualité qui vous fera comprendre la vie de cet artiste bien présent à Zagreb. Il faut laisser nos sacs à dos en consigne à l'entrée, gratuite. Panneaux explicatifs en anglais. Un temps d'attente important. Vous pourrez voir l'église St Marc, la tour et la plus ancienne pharmacie à proximité.

（Google による翻訳）美しい建物と、公園内の彫刻と（新しい？）ガラスのギャラリーの非常に興味深い演出。 素敵なアート作品が展示されていました。しかし、アーティストと彼の作品、影響についてこれ以上の情報がないのは残念です。 訪問時間は 45 分から 1 時間程度を計画してください。 （原文） Beautiful building and really interesting staging of the sculptures in the park and (new?) glass gallery. Beautiful pieces of art exhibited. However, it's a pity that there is no more information about the artist and his work and influence. Plan 45 min to 1 hour for the visit.

（Google による翻訳）正直に言うと、ここでのレビューがどのようにして得られるのかわかりません。私が訪れたときは下のエリアのみ営業していました。ここには見るべきものはあまりなく、ほとんどの訪問者は比較的イライラしながら歩き回り、これで終わりなのかと疑問に思うことになりました...もちろんウィーンとその博物館とは比べものになりませんが、結局のところ、5ユーロを要求するべきではありません。 （原文） Ich weiß, ehrlich gesagt nicht wie die Rezensionen hier zu Stande kommen. Als ich zu Besuch war, war nur der untere Bereich offen. Hier gab es nicht viel zu sehen und die meisten Besucher sind relativ frustriert am Ende rumgelaufen und haben sich gefragt, war’s das jetzt schon… natürlich kein Vergleich zu Wien und deren Museum, aber am Ende sollte man dann keine 5 Euro verlangen.

（Google による翻訳）クロアチア、ザグレブで最高のギャラリーです。最終日に2つの素晴らしい展覧会に行ってきました。観光客として訪れる方は、展覧会が開催されているかどうかを必ず確認してください。建物は街の歴史的な旧市街にあるので、ぜひ訪れてみてください。街の中心部を見渡す美しいパノラマビューも楽しめます。展覧会の終了の様子を、写真で少しご紹介します。 （原文） Najbolja galerija u Zagrebu Hrvatska. Danas sam posjetila zadnji dan dvije odlične izložbe. Ako dolazite kao turist uvijek pogledajte imaju li izložbu. Zgrada je u pivijesnom starom dijelu grada koji svakako pogledajte. Lijepi panoramski pogled na gradsko središte. Kako su ove izložbe završile mali presjek u slikama.

（Google による翻訳）クロアチア統治の過去、遺産、そしてクロアチアの識字率について多くを学べる、優れた博物館の一つです。 料金も高すぎず、立地もとても気に入りました。 （原文） Jedan od boljih muzeja u kojima možemo dosta toga naučiti o prošlosti hrvatske vladavine, baštine i hrvatske pismenosti. Cijena nije previsoka, lokalitet mi se baš dopao.

（Google による翻訳）戴冠式1100周年を記念した素晴らしい展覧会です。ぜひご覧ください！ （原文） Odlična izložba povodom 1100 god krunidbe. Svakako otići pogledati!

（Google による翻訳）美術館では現在2つの展覧会が開催されています。 歴史展は見る価値がありますが、美術展は絶対にお勧めできません。 エレベーターがあり、とても気持ちの良い屋外の中庭があります。 （原文） Er waren op dit moment twee tentoonstellingen in het museum. De historische expositie is moeitewaard, de kunstexpositie is zeker geen aanrader. Er is een lift en ook zeer aangename binnenplaats onder de open lucht.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。比較的小規模で、4階建てですが、すべての階が常時開館しているわけではありません。スタッフの方と話をしたところ、展示は常設ではないようです。 （原文） Πολύ ενδιαφέρων μουσείο. Σχετικά μικρό, εκτείνεται σε 4 ορόφους αλλά δεν λειτουργούν όλοι πάντα. Απ' ότι κατάλαβα συζητώντας με το προσωπικό, οι εκθέσεις δεν είναι σταθερές.

（Google による翻訳）展示場がすっきりと雰囲気がいいです。作品鑑賞よくしていきます。作品鑑賞所要時間は1時間半ほどかかりました。 （原文） 전시장이 깔끔하고 분위기 좋습니다. 작품 감상 잘 하고 갑니다. 작품 감상 소요 시간은 한시간 반 정도 걸렸어요.

（Google による翻訳）80 年代のユーゴスラビアに関する小さくて楽しい博物館。インタラクティブなアパートメントの形で展示されている。 何でも触ることができ、服を着てコモドール 64 を試すこともできます。 入場料は 1 人あたり 5 ユーロでしたが、カードは使用できませんでした。 30分～45分程度ですぐに見れます （原文） Small and fun museum about Yugoslavia 80s, presented in the form of an interactive apartment. You can touch anything, even wear clothes and try a Commodore 64. Entry was 5€ per person but no card accepted. You can see it quickly, 30 to 45mins

（Google による翻訳）とても楽しかったです。30～40分くらい滞在しましたが、1人5ユーロの価値は十分ありました。128kのコンピューター、ビデオゲーム、そして楽しい展示もありました。素敵なポスターや本などもありました。 （原文） Very fun, we had a blast. We spent maybe 30-40 minutes there, well worth 5 euros (ea). A working 128k computer, video games and some fun displays. Cool posters, books, etc.

（Google による翻訳）80年代が好きな方、特にその辺りで育った方は、ぜひ訪れてみてください。素敵な思い出がいっぱい詰まった場所です。古いコンピューターまで触って試せて、色々なことができます。本当に感動しました。 （原文） If you like the 80s, especially if you grew up in that area, you MUST see it. Soooo many beautiful memories. You can touch and try everything even old computers and do many things. I am very touched.

（Google による翻訳）1980年代のクロアチア風の家具が置かれたアパートメント。70年代、80年代生まれの人にとって、このアパートメントに入り、保存されている品々を見るのは心温まる体験となるでしょう。たくさんの子供時代の思い出が蘇り、当時からどのように変化してきたのかを思い起こさせてくれます。展示されている品々に触れたり、当時の服を試着したりすることができます。例えば、おばあちゃんに触ってはいけないと言われた、小さなキャスター付きの酒棚を思い出して、涙がこぼれるかもしれません。 唯一の欠点は、長年かけて物があまりにも多くなりすぎて、まるで連続収集家の家のように感じてしまうことです。 とはいえ、テーマには合っています。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un appartamento arredato in stile croato anni 80. Per i nati negli anni 70 80 entrare e vedere le cose conservate è un tuffo al cuore e vi verranno in mente tantissimi ricordi di quando eravate bambini e vi farà pensare a come le cose sono cambiate da allora. Potrete interagire con tutti gli oggetti che sono presenti e indossare qualche abito di quei tempi. Potrebbe anche scendere qualche lacrimetta nel ricordare, per esempio, il tavolinetto dei liquori con le ruote a cui la nonna diceva di non toccare. Unica pecca, secondo me, è che nel tempo hanno accumulato tante cose che sembra una di quelle case di accumulatori seriali. Tutto in tema però. Visitatelo

（Google による翻訳）古いガジェットが展示された小さな博物館。キッチン、リビングルーム、寝室など、いくつかの部屋があります。ピアノを弾いたり、アーケードゲームをしたり、触ったりできます。少し高めの料金です（大人8ユーロ）。 （原文） Small museum with old gadgets. A few rooms like kitchen, living room, bedroom. You can play the piano, arcade, touch things. A little bit overpriced (8€ for adults)

（Google による翻訳）オーナー様、日曜日も営業していると4か所で広告されているようですが、削除していただけると幸いです。誰かの時間と燃料を節約できるからです。ウェブサイト、インスタグラム、そして広告を掲載した両方の掲示板で日曜日も営業していることを100%確認した挙句、ドアに「日曜日は営業しておりません」と紙切れで書いてしまうなんて、本当に軽率な行為です。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 （原文） Poštovani vlasnici, molio bih vas lijepo da s obzirom da na 4 mjesta imate oglašeno da radite nedjeljom da to i izbrišete, jer nekome to uštedi vrijeme i gorivo. A ne na kraju da isprovjerim stranicu, instagram, i obije table di vam je oglaseno da budem 100% siguran da radite nedjeljom i na kraju na vrata napišete na komadu papira “nedjeljom ne radimo”. Vrlo neozbiljno od vas. Hvala na razumjevanju!

（Google による翻訳）博物館には、残念ながらもう店頭では手に入らない昔の伝説的な製品がいっぱいあります。コモドールのコンピューターや昔のゲーム機には本当に感動しました。例えば、スーパーマリオなどのゲームも気に入りました。 （原文） Muzej je prepun starih legedarnih proizvoda kojih više nažalost više nema u trgovinama. Meni se jako dojmili Commodor komp i stare konzole. Meni se svidjele igre npr (SuperMario).

訪問したら、日曜日は14:00閉館でした。時間が短かったので、見学はしませんでした。

ザグレブの歴史を古代から近現代まで追うことができます。最後の内戦の様子を紹介する動画は色々考えさせられました。

やたら広い…先史時代からユーゴ時代まで展示たくさん。2hくらいかかります。

（Google による翻訳）ザグレブのような都市が鉄器時代から20世紀まで数千年以上にわたって発展してきた過程は、単なる都市開発の過程ではなく、クロアチアという国の歴史そのものを物語っています。市立博物館は鉄器時代の集落から1990年代までの発展を辿っており、多くの興味深い展示、物語、写真を通して、大人の興味をそそる展示が数多くあります。私のお気に入りは、ナショナリズムの台頭とザグレブの近代的な大都市への発展を描いた19世紀の生活をテーマにした部屋です。雨の日に、滞在先の国や都市について学ぶのに最適な方法です。 （原文） The evolution of a city like Zagreb over more than few thousand years from Iron Age to the 20th century is not just about urban development but about the history of Croatia as a country too. Because the City Museum traces this development from Iron Age settlement to the 1990s there is something here to interest most adults with many entertaining exhibits, stories and photos. My personal favorites are the rooms about life in the 19th century with the rise of nationalism and expansion of Zagreb in to a modern metropolis. A great way to spend a few hours learning about your host nation and city on a rainy day!

（Google による翻訳）数日前、ザグレブ市立博物館を訪れ、とても嬉しい驚きを感じました。広々とした空間で、整理整頓されており、ザグレブの豊かな歴史が興味深く、かつ教育的な方法で紹介されています。特に印象に残ったのは、考古学的発見から市民の日常生活にまつわる品々まで、何世紀にもわたる街の発展を辿る多様な展示です。 スタッフは親切で、入場料もその価値に十分見合う価値があります。ザグレブの歴史をもっと深く知りたい方には、ぜひおすすめです！ （原文） Posjetio sam Muzej grada Zagreba prije nekoliko dana i ostao vrlo ugodno iznenađen. Prostor je velik, pregledan i odlično organiziran, a bogata povijest grada Zagreba prikazana je na zanimljiv i edukativan način. Posebno su me se dojmili raznoliki eksponati koji prate razvoj grada kroz stoljeća – od arheoloških nalaza do predmeta iz svakodnevnog života građana. Osoblje je ljubazno, a cijena ulaznice je više nego opravdana za iskustvo koje se dobije. Preporuka svima koji žele bolje upoznati povijest Zagreba!

（Google による翻訳）ザグレブ市立博物館は旧市街にあり、アクセスしやすいです。 かつて修道院だったこの博物館は、ザグレブの歴史と文化に捧げられており、数千点に及ぶ古代の遺物が収蔵されており、何世紀にもわたる人々の生活を美しく垣間見ることができます。 （原文） Il museo civico di Zagabria è facilmente raggiungibile nel centro storico. È un ex convento di monache. È dedicato alla storia ed alla cultura di Zagabria ed ha una grande varietà di reperti antichi (diverse migliaia ),che testimonano la vita nel corso dei secoli attraverso un bel percorso.

（Google による翻訳）クロアチアの私の最高の博物館の一つだと思います。 他の人が言及したように、英語の説明が不足していますが、全体的なコレクションは歴史や文化について大体的に体感するのに良いレベルだと思います。 歴史や文化に興味がある方はぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） 크로아티아 내 가장 훌륭한 박물관 중 하나라고 생각합니다. 다른 분들이 언급한 것처럼 영어 설명이 부족하지만 전체적인 소장품들은 역사나 문화에 대해 대략적으로 체감하기 좋은 수준이라고 봅니다. 역사나 문화에 관심이 많으신 분들이라면 꼭 방문 추천드려요

（Google による翻訳）国立公文書館。一般公開はされていません。午前10時からガイドツアーのみ実施されます。 （原文） Edificio del archivo nacional. No es visitable. Sólo visitas guiadas a las 10 am.

（Google による翻訳）ルドルフ・ルビンスキーの設計により1913年に完成した美しいアールヌーボー様式の建物。かつては国立図書館兼大学図書館として使用され、現在はクロアチアで最も重要な公文書館の一つとなっています。建築と内装は息を呑むほど美しく、特に屋根の上の有名なフクロウは圧巻です。美しく貴重な場所で、非常によく整備されており、静かで落ち着いた空間は、歴史を探求したい方にも、ザグレブの文化や建築を楽しみたい方にも最適です。おすすめです！ （原文） Prekrasna secesijska zgrada dovršena 1913. prema projektu Rudolfa Lubynskog, nekadašnja Nacionalna i sveučilišna knjižnica, a danas jedan od najvažnijih arhiva u Hrvatskoj. Arhitektura i unutrašnjost stvarno oduševljavaju, posebno poznate sove na krovu.Veoma lijepo i vrijedno mjesto, odlično održavano, mirno i idealno za svakoga tko želi istraživati povijest ili samo uživati u kulturi i arhitekturi Zagreba. Preporuka!

（Google による翻訳）クロアチアで最も美しいアールヌーボー/分離派の建物であり、ザグレブで最も美しい建物です（とにかく私にとって）。残念ながら、1 日 2 回行われるガイド付きツアーでのみ訪れることができます。 （原文） Das schönste Jugendstil/Secession-Gebäude in Kroatien und schönste Gebäude in Zagreb (für mich jedenfalls). Leider nur mit Führung zu besichtigen, die 2 mal am Tag stattfindet.

（Google による翻訳）この機関は、国家的に重要な文書や記録の体系的な収集、保存、管理を担当しています。その起源は 1643 年に遡ります。このとき、クロアチア議会は王室財務官イワン ザクマルディに対し、すべての法律、憲章、重要文書を収集し、保管のために特別な箱に保管するよう指示しました。これがクロアチアにおける組織的なアーカイブ活動の始まりとなりました。現在の建物は 1913 年に完成し、国内のアール ヌーボー建築の最も優れた例の 1 つと考えられています。ルドルフ・ルビンスキーによって設計され、当初は国立図書館および大学図書館として使用されていましたが、その後クロアチア国立公文書館として再利用されました。 （原文） This institution is responsible for the systematic collection, preservation, and management of documents and records of national importance. Its origins date back to 1643, when the Croatian Parliament instructed royal treasurer Ivan Zakmardi to gather all laws, charters, and important documents and store them in a special chest for safekeeping—marking the beginning of organized archival efforts in Croatia. The current building was completed in 1913 and is considered one of the finest examples of Art Nouveau architecture in the country. It was designed by Rudolf Lubynski and originally served as the National and University Library before being repurposed as the Croatian State Archives.

（Google による翻訳）クロアチア国立公文書館の建物は、建築家ルドルフ・ルビンスキーの設計に従って 1913 年に建設され、クロアチア分離主義建築の最も美しい例の 1 つです。その並外れた美しさと優雅さにより、重要な文化的記念碑であるだけでなく、建築や歴史愛好家にとって人気の目的地でもあります。ステンドグラスの窓や装飾品などの豊かな装飾で飾られたこの印象的な建造物は、分離派時代の証人であり、クロアチアの文化遺産の貴重な部分です。数十年にわたり、この国の豊かな歴史とアイデンティティを守り、歴史文書や貴重なアーカイブ資料の守護者としての役割を果たしてきました。 （原文） The building of the Croatian State Archives, constructed in 1913 according to the designs of the architect Rudolf Lubynski, is one of the most beautiful examples of Secessionist architecture in Croatia. Its exceptional beauty and elegance make it not only a significant cultural monument but also a favorite destination for architecture and history enthusiasts. This impressive structure, adorned with rich decoration, including stained glass windows and ornamentation, bears witness to the Secession period and is an invaluable part of Croatia's cultural heritage. Over the decades, it has served as the guardian of historical documents and valuable archival materials, preserving the rich history and identity of the country.

（Google による翻訳）2022年8月24日、甲賀のキャスティングエージェンシーからこの美しい空間で映画の撮影をするよう誘われました。いつもこの建物の前を通るたびに、中から見るとどんな感じなのか想像していました。その願いが叶いました。映画「タイタニック」で撮影された巨大なシャンデリアを思い出した中央ホールにあります。 。 （原文） Dana 24.8.22.bila sam pozvana preko agencije Koka casting na snimanje filma u ovaj predivan prostor.Kad god bih prolazila pokraj ove zgrada,uvijek sam zamišljala kako izgleda iznutra.Sada mi se želja i ostvarila.Predivan osjećaj biti među tim svim knjigama,ima vitrine s razlićitim predmetima,u središnjoj dvorani gdje smo snimali ogroman luster koji me podsjetio na film "Titanik".Prekrasno,treba posjetiti kad je otvoren.

（Google による翻訳）クロアチアにおけるアール・ヌーヴォー建築の最高傑作かつ最も重要な例の一つとして、美しく記念碑的な建物は訪れる価値があります。 建物内にはクロアチア国立公文書館が入っています。 （原文） Beautiful and monumental building very worth visiting at itself as one of the finest and most important examples of Art nouveau architecture in Croatia! Building is housing Croatian state archives.

（Google による翻訳）修復中だったので建物全体を見ることはできませんでした。グーグルで検索して写真を見ると、とても素敵な建物のようですが、 （原文） Man konnte das Gebäude nicht komplett sehen da es restauriert wurde. Es scheint aber ein wirklich schönes Gebäude zu sein...wenn man es googled und sich dort die Bilder anschaut

（Google による翻訳）外観の修復は完了しています。私たちが通りかかった時は、そもそも入ることができませんでした。ザグレブの建築における重要な例として、今もなお存在し続けています。 （原文） Esternamente il restauro è finito. Quando ci siamo passati noi comunque non era accessibile. Rimaniamo comunque un esempio importante di architettura a Zagabria.

（Google による翻訳）8月末には他の7つの美術館とともに閉館し、私のようにここに来た人は基本的に見るものがありません。ザグレブで美術と観光を管理する人は解雇されるべきです、本当に無能な人です！恥 ！ （原文） Chiuso con altri 7 musei a fine agosto in pratica chi come me e venuto qui nn ha nulla da vedere ! Chi gestisce le belle arti e turismo a Zagabria andrebbe licenziato un vero incompetente ! Vergogna !

（Google による翻訳）素晴らしい環境に恵まれた首都の多くの美しい建物のもう 1 つ （原文） Ενα ακομα απο τα πολλα ομορφια κτιρια της πρωτευουσας με ωραιο περιβαλλοντα χωρο

（Google による翻訳）15/16 世紀に遡る美しい聖母と子供を描いた芸術作品。博物館の残りの部分はそれほど息を呑むようなものではありません。ラベルがクロアチア語のみで、使用されている素材が記載されていないのが残念です。美術史と聖母から子へのパターンについての詳しい情報をいただければ幸いです。 訪問時間は 45 分から 1 時間程度を計画してください。 （原文） Beautiful Virgin to the child works of art dating from the 15/16th century. The rest of the museum is less breathtaking. It is a pity that the labels are only in Croatian and that they don't state the material used. Some more information on art history and the Virgin to the child pattern would be very appreciated. Plan 45 min to 1 h for the visit.

（Google による翻訳）建物としては歴史的に重要な意味を持ちます。ギャラリーとして、文化の発信地でもあります。展示物に魅了される展覧会がよくあります。 （原文） Kao zgrada ima povjesno značenje. Kao galerija je mjesto kulture. Često ima izložbe koje plijene svojim eksponatima.

（Google による翻訳）💯 （原文） 💯💯💯

ザグレブでなぜか鮨に出会う。凝り方が凄すぎる。

（Google による翻訳）博物館は非常に印象的で、クロアチアの様々な地域の伝統的な衣装や織物を鑑賞する機会に恵まれました。また、クロアチア人が他国から持ち帰った品々を展示する展示も行われています。 （原文） The museum is quite impressive, and we had the chance to explore the traditional clothing and fabrics from various regions of Croatia. They also feature an exhibition highlighting items that some Croatians have brought back from other countries.

（Google による翻訳）美術館の建物は外から見るととても美しいのですが、中は全く逆で、隅々まで湿ったシミが残るなど、かなり放置された状態です。展示は興味深いものですが、個人的には控えめな印象です。 （原文） Zgrada muzeja iz vana je jako lijepa. Unutra je suprotno. Dosta zapušten prostor, mrlje od vlage po uglovima. Postav muzeja jest zanimljiv, ali po mojoj procjeni jako skroman.

（Google による翻訳）市内中心部に近い便利な場所にある、とても素敵な小さな博物館です。 私が訪れた時は、世界の文化に関する非常に興味深い巡回展が開催されていました。 唯一の不満は、博物館の一部に照明が足りないことです。 全体的に見て、入場料の値段を考えると、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Vrlo lijep mali muzej sa dobrom lokacijom blizu centra grada. U trenutku kada sam ga posjetio bila je dostupna jako zanimljiva gostujuća izložba o svjetskim kulturama. Moja jedina primjedba je da u pojedinim djelovima muzeja fali osvjetljenja. Sve u svemu isplati se posjetiti za cijenu ulaznice.

（Google による翻訳）美しい建物、優れた常設展示、ゲストプログラムと展示。 エアコンがない（または故障している）のは大きなマイナスです。ザグレブの暑い日には、路上よりも暖かいです。 （原文） Prekrasna zgrada,odličan stalni postav i gostujući programi i izložbe. Ogroman minus za nedostatak(ili kvar)klima uređaja.U vrućim zagrebačkim danima toplije nego na ulici

（Google による翻訳）小さいですが、クロアチアの衣装、家具、優れた物語のコレクションがあり、とても素敵です。 クロアチアの生活や歴史についてもっと学ぶことができて楽しかったです。他国からの工芸品の追加展示も素晴らしく、1900 年代初頭の列車の車内で暮らす家族の写真も展示されていました。 （原文） Small but very nice with a collection of Croatian costume, furniture, and excellent stories. I enjoyed learning more about life and history of Croatia. The additional displays of artifacts from other countries were excellent also, and the photos from the early 1900s of the families living in the train cars.

（Google による翻訳）なんと素晴らしい小さな宝石でしょう！どの瞬間も楽しかったです！クロアチアの伝統衣装は信じられないほど素晴らしかったです。この博物館があまり人気がないことに驚いています。かなり小さいですが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） What a wonderful little gem! I enjoyed every moment! Croatian traditional clothes was just unbelievable. I am surprised this museum is not more popular. Even though it is quite small, it is well worth the visit.

（Google による翻訳）90年代のクロアチア戦争を非常に感動的かつ批判的に描いた作品で、戦争を輝かしい事業として描くのとは対照的に、戦争が関係各方面に与える感情的、人的影響に焦点を当てている。 クロアチア、セルビア、そして世界の写真家による写真を見事に組み合わせた作品で、戦争の恐怖を描写し、その恐怖の中に回復力と尊厳という人間の精神を見出しています。 この博物館が誕生したことをとても嬉しく思います。成功することを祈っています。 （原文） Very moving and critical depiction of the war in Croatia during the nineties, focusing on the emotional and human impact of the war on all sides involved, and very much in contrast to portraying war as a glorious undertaking. A great mix of photography from Croatian, Serbian and international photographers that portray both the horror of war and find within that horror the human spirit of resilience and dignity. Very happy this museum has come into being and I wish it great success!

（Google による翻訳）非常に感動的な展示で、私がザグレブで見た中で最高の場所でした。ギャラリーアシスタントは素晴らしく、戦争についてたくさんの情報をくれて、その後展覧会について話してくれました。小さな展覧会なので、街にいるならぜひ行ってみてください。 （原文） Extremely moving exhibition and the best place I’ve seen in Zagreb . The gallery assistant was wonderful and gave me lots of information about the war and discussed the exhibition with me afterwards . It’s only a small exhibition so if you’re in town you really have to go .

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会にはそれほど広いスペースは必要ないという証拠です。 (戦争) 写真やクロアチアの戦争全般に興味がある人は必見です。戦争の経過や理由についてもう少し詳しい情報が表示されれば素晴らしいと思います。 しかし、この博物館は非常に若いため、これまでの素晴らしい仕事に対してはまだ 5 つ星です。w （原文） Proof that a great exhibition doesn't need a lot of room. A must see for everybody who is interested in (war) photography and/or the war in Croatia in general. It would be great if some more information about the course and reasons of the war would be displayed. But since the museum is so young still five stars for the great work they did so far.w

（Google による翻訳）息をのむような！強制的な政治的意図のない、戦争の感情的な体験としては本当に素晴らしい。この博物館には、大きな指導者や政治家ではなく、政治戦争で苦しんだ「小さな人々」が展示されています。 （原文） Breathtaking! Absolutely amazing for an emotional experience of the war, without any forced political agenda. This museum shows not the big leaders and politicians but the "little people", who suffered from the political war.

（Google による翻訳）この展覧会は展示されている画像に注目です。場所は小さいですが、映像はクロアチアの歴史の中でまだごく最近の戦争の印象的なものです。 （原文） Cette exhibition est remarquable par les images en exposition. L’emplacement est petit mais les images sont saisissantes d’une guerre qui est tout de même très récente dans l’histoire de la Croatie.

（Google による翻訳）私はまったくの偶然でこの小さな博物館に出会いました。コレクションは小さいですが、痛いところを突いています。絵柄がインパクトがあって強いですね。見逃せない場所の一つです。 （原文） I came across this little museum by complete chance and even though the collection is small is hits you where it hurts. The imagery is impactful and strong. It’s one of those places that you cannot miss.

（Google による翻訳）ザグレブを探索中にこの博物館に出会えて本当によかったです。これまで訪れたヨーロッパで最高の博物館の 1 つです。小さいですが、貴重な情報や写真がたくさん詰め込まれていますが、ゲストが圧倒されたり、すべてを理解できないほど多すぎるわけではありません。写真は非常に感動的で動揺するものであり、戦争が両側の日常の人々に与える現実を示しています。窓口で働いている女性もこの博物館にとても熱心で、展示品について楽しい会話をすることができました。滞在して短いビデオを見て、階下の抜粋も読んでください:) （原文） I’m so glad I stumbled upon this museum while exploring Zagreb, it is one of the best I’ve been to in Europe. It is small but with a lot of valuable info and photos packed in, although not too many to cause the guest to be overwhelmed or unable to take it all in. The photos are quite touching and upsetting and show the reality that war inflicts on everyday people on each side. The woman working at the desk was also quite passionate about the museum and we had a nice discussion about the exhibit. Stay and watch the short videos and read the excerpts downstairs, as well :)

（Google による翻訳）確かに、そこにあることを知らずにこの場所を通り過ぎてしまう可能性はありますが、小さな宝物であり、訪れる価値があります。年金受給者も入場無料。 19 世紀末に設立された「国立盲児教育研究所」での生活がどのようなものであったかを説明する入門としてこの映画をご覧ください。この博物館では、視覚障害者のためのさまざまな「文字」の開発について説明しており、最終的には点字が世界中で採用されることになります。視覚障害者が制作した芸術作品の展示もあります。完全な暗闇の中でつながったいくつかの部屋に入ると、視覚がないことがどのようなものかを体験することもできます。 そこにいる間、私は唯一の訪問者でしたが、ミア（スタッフ）は素敵で、どんな質問にも答えてくれました。 すべての商品表示に英語の説明があるわけではありませんが、英語の説明板もかなりあります。この展覧会についてもっと知りたい人のために、これらのいくつかを写真として掲載しました。 （原文） For sure you could walk past this place without ever knowing it was there, but it's a little treasure and well worth a visit. Also free entrance for pensioner. Watch the film as an introduction describing what life was like in the "National Institute for Education of Blind Children" created towards the end of the 19th Century. The museum describes the development of various "scripts" for blind people, with ultimately Braille being adopted worldwide. There is also an exhibition of some of the art created by the blind. You can also experience what it's like to be without sight by entering several connected rooms in total darkness. I was the only visitor during my time there and Mia (Staff) was lovely, answering any questions I had. Not every item display has English descriptions but there are quite a few information boards in English. I have included some of these as photos if people want to learn more about this exhibition.

（Google による翻訳）優れたリーダーシップ、インタラクティブなスペース、非常に教育的です。お子様にも最適です！ （原文） Izvrsno vodstvo, interaktivan prostor, iznimno poučno. Pogodno i za djecu!

（Google による翻訳）この小さな博物館は宝石であり、訪れる価値があります。地図を見ればたどり着くでしょうが、通りの途中にある無名なビルの2階にあるので、見つけるのは非常に困難です。他の居住者を識別する標識に注意してください。とても興味深く有益だったので、予定よりもずっと長い時間を費やしてしまいました。英語の標識あり。故郷の目の見えない友人のために点字でメモを作成するのは楽しかったです。視覚障害者の方が、晴眼者よりもさまざまな点でより集中的に世界を経験していることを知って、悲しいどころか、とても元気づけられました。 （原文） This little museum is a gem and well worth a visit. Maps will get you there but it’s on the second floor of an anonymous building halfway down the street so a big hard to find. Look out for the sign amongst those identifying the other occupants. It was so interesting and informative that we spent much longer than we’d planned. There is English signage. I enjoyed creating a note in Braille for a blind friend back home. Far from being sad, it was very uplifting to learn that blind people experience the world more intensively in many ways than sighted people.

（Google による翻訳）視覚障害者と視覚障害者に関する博物館。博物館は小さいですが、暗室、絵画、朗読、ビデオ、点字ワークショップなど、見どころやアクティビティがたくさんあります。本当に気に入りました。 （原文） Musée sur les personnes aveugles et sur les troubles visuels. Le musée est petit, mais il y a beaucoup à voir et à faire : pièce noire, tableaux, lectures, vidéos, atelier de braille. Nous avons beaucoup aimé.

（Google による翻訳）テーマとしては社会から疎外された人々についてです （原文） Tematski radi se o marginaliziranim osobama

（Google による翻訳）視覚障害者の生活について学ぶことができる素晴らしい環境です。常設の一部かどうかはわかりませんが、私が行ったときは、目の見えない人が持つ空間の方向感覚や物体の操作に近づくことができる暗室が設置されていました。 （原文） Odličan postav u kojem možemo saznati o životu slijepih osoba. Ne znam da li je dio stalnog postava, kada sam bio u njemu bila je postavljena tamna soba u kojoj se moglo približiti osjećaj orijentacije u prostoru i manipulacija predmetima kakav imaju slijepi ljudi.

（Google による翻訳）点字の本、コンピューター補助装置、そして博物館の専門家のガイドによる暗室（暗闇の中で棒を使って床のマークを追う）を含む常設展示は、2年前の私にとって忘れられない思い出となりました。 （原文） Stalni postav među kojem se uz ostalo nalaze knjige na brajici, računalna pomagala i tamna soba (u kojoj sa štapom po mraku pratiš oznake na podu) uz stručno vodstvo muzeja ostali su mi prije 2 godine u nezaboravnom sjećanju.

（Google による翻訳）この独立したアート スペースは、政治的および社会的に敏感なトピックを探求することで知られる WHW キュレーション集団によって運営されています。小さなスペースに展示、パフォーマンス、ハプニング、トークなどが賑やかに並びます。市内中心部に位置し、訪問者にとって最適な場所です。スタッフは親切で親切で、さまざまなトピックについて話し合ったり話したりする準備ができています。 （原文） This independent art space run by the WHW curatorial collective, known for their probing of politically and socially sensitive topics. The small space has a lively line-up of exhibits, performances, happenings and talks. Situated in the city centre, it's a great stop for visitors, the staff is kind, helpful and ready to discuss and talk about numerous topics.

（Google による翻訳）美しいアパートメント。 4泊までの滞在ではリネンの交換はありません。 （原文） Bellissimi appartamenti. Fino a soggiorno di 4 notti non cambiano biancheria.

（Google による翻訳）都心の美しく心地よい空間とイベント。 （原文） Lijepi i ugodni prostor.u središtu grada i zbivanja.

（Google による翻訳）私は周りを見回して他の人を見て、後で彼らの表情を真似します （原文） Razgledavam i gledam druge ljude pa im imitiram izraze lica kasnije

（Google による翻訳）クロアチアの現代アーティストの非常に厳選されたコレクション。ぜひお勧めします。 （原文） A very nicely-curated collection of modern artists from Croatia. I highly recommend it.

（Google による翻訳）新しいギャラリー この手紙から夢の始まりまで... （原文） Galerija nova iz ovoga slova do početka snova ...

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Super

（Google による翻訳）Josip Račić Studio は、モダン ギャラリーの小さな部門で、一度に展示する作品は 12 点未満です。展示されている作品は、ほぼ例外なくクロアチアの現代アーティストであり、多くは写真家です。 入場料は一切かかりません。したがって、この小さな場所を立ち寄らずに通り過ぎる言い訳はありません。 （原文） The Josip Račić Studio is a small detachment, featuring less than dozen works at a time, of the Modern Gallery. The works at display are almost without exception contemporary Croatian artists, often photographers. There is no entrance fee whatsoever. So, there should be no excuses to pass by this little place without popping in.

（Google による翻訳）ebay では、店内のほぼすべての商品が 95% 安い価格で手に入り、配達もあり、ebay の検索エンジンで英語でググるだけです... （原文） Na ebayu imate gotovo sve iz trgovine po 95 posto jetinijoj cijeni i sa dostavom samo uguglate na engleskom u ebay tražilicu...

（Google による翻訳）最も美しい、ただゴージャスな、私の愛する人の言葉 9 はい。娘 （原文） Most beautiful just gorgeus the words of my loveley 9 yes.daughter

（Google による翻訳）現在のトピックを含む興味深い写真 （原文） Interesantne fotografije sa aktuelnom temom

（Google による翻訳）ギャラリーでの素敵な展示！ （原文） odličan postav u galeriji!

（Google による翻訳）親密な空間、フレンドリーなマネージャー （原文） Intiman prostor, ljubazna voditeljica

外から見ても美しい！ 市街の街並みも遠くに見えます

祝日は、おやすみでした。

（Google による翻訳）クロアチア美術家協会の現代クロアチア美術 - いくつかの小さな庭園に囲まれた大きな丸い建物。トラムで簡単にアクセスできます。小さな展示物を見るために内部に入るには料金がかかります。 （原文） Contemporary Croatian art at the Croatian Association of Fine Artists - large round building surrounded by some small gardens. Easy access by tram. Cost to enter inside to see the small exhibit.

（Google による翻訳）1868 年に設立された、クロアチア最古のビジュアル アーティスト協会です。その本部は、Dom hrvatskih likovnih umjetnika (クロアチアのビジュアル アーティストの家) として知られる建物内の Trg žrtava fašizma (ファシズムの犠牲者の広場) にあります。この建物はイヴァン メシュトロヴィッチによって設計され、1938 年に完成しました。円形のレイアウトとドーム型の屋根で知られています。長年にわたり、この建物はモスクや博物館などのさまざまな機能を果たしてきましたが、現在では美術展や文化イベントの活気ある会場として運営されています。この協会はザグレブに加え、リエカ、ドゥブロヴニク、ヴァラジュディンなどクロアチア全土に支部を持ち、地元アーティストと積極的に協力して幅広い芸術活動を推進しています。 （原文） Founded in 1868, this is the oldest association of visual artists in Croatia. Its headquarters is located at Trg žrtava fašizma (Square of the Victims of Fascism) in a building known as the Dom hrvatskih likovnih umjetnika (Home of Croatian Visual Artists). The building was designed by Ivan Meštrović and completed in 1938. It is known for its circular layout and domed roof. Over the years, the building has served various functions, including as a mosque and a museum, and today it operates as a vibrant venue for art exhibitions and cultural events. In addition to Zagreb, the association has branches across Croatia, including in Rijeka, Dubrovnik, and Varaždin, working actively with local artists to promote a wide range of artistic activities.

（Google による翻訳）残念ながら修理のため閉店しております。 （原文） Rất tiếc là nó đóng toàn bộ để sửa chữa

（Google による翻訳）建物はとても興味深いです。 2 つのフロアがあり、常設の作品はありません。建物の中心には、遠くにいる人もここにいる人も聞こえる音響特性があります。 5ユーロはチケットとしては高すぎるかもしれません。 （原文） The building is very interesting. There are two floors with no permanent artworks. The center of the building has an acoustic characteristic that allows anyone here other people far from you. 5 EUR might be too much for the ticket.

（Google による翻訳）街で最も優れたギャラリーの一つです。現在開催中の展覧会（「The Digger」）は非常に興味深いのですが、照明の悪さとギャラリー全体のインフラの荒廃により、その印象は台無しになっています。ぜひ訪れてみてください。ギャラリーへの資金援助を心よりお祈り申し上げます。 （原文） Jedna od boljih galerija u gradu. Aktualna izložba (Kopač) je jako zanimljiva, ali dojam kvare loša rasvjeta i općenito jako zapuštena infrastruktura galerije. Svakako preporuka za posjetiti, a galeriji naiskrenije želje za financijskom injekcijom

（Google による翻訳）アートはここのどこにあるべきでしょうか？壁の落書き？公園は荒れ果てており、訪れる価値はまったくありません。 （原文） Wo soll hier die Kunst sein? Die Schmierereien an der Wand? Der Park ist ungepflegt und definitiv keinen Besuch wert.

（Google による翻訳）素敵なストリートアート作品ですが、安全ではありませんでした。数人の怪しげな人々がうろうろしていましたが、取引や銃撃はありませんでした。 （原文） Des jolies œuvres de street art mais je ne me suis pas sentie en sécurité. Des gens un peu louche traînent, cela faisait point de deal et point de shoot.

（Google による翻訳）おしゃれな壁画があり、街の景色が見渡せる素敵な公園ですが、遊び場は荒れていて、喫煙、飲酒、ゴミのポイ捨てをする人がいなければもっと良くなるでしょう。 （原文） Nice park with stylish murals and a view of the city, but the playground looks run down and would look better without societies that smoke, drink or litter.

（Google による翻訳）これら3つについては、いいえ。それ以外は、遊び場 （原文） Für die 3 Dinge nein. Ansonsten ein Spielplatz

（Google による翻訳）街の高地に行くにはもっと良い場所かもしれません （原文） Maybe the better place to reach the high part of the city

（Google による翻訳）この公園には特別なことは何もありません。本当に時間の無駄です。絶対に子供向けではありません。夜は暗くて不気味です。あなた自身の想像力だけがアートです！遊び場は共産主義時代を思い出させます。 （原文） Nothing special about this park. Truly waste of time , definitely not for kids , dark and spooky at night. Only art - imagination of your own ! Playground is a reminder of a communist era.

（Google による翻訳）暗く不気味で、女性やLGBTの人たちには安全ではありません。奇妙な右翼の人たちがそこで怪しげなことをしていたり​​、集まっているのを見てきました。行かないでください。これはいくら強調しても足りませんが、絶対に避けてください。 （原文） Dark spooky, not safe for women/LGBT folks, I've ive seen wierd right wing people doing shady stuff and meeting there. Do NOT go. Avoid at all costs I can't stress this enough.

Ni

（Google による翻訳）古典的な観光サーキットの外にある素晴らしい場所です。 現在の展示は非常に興味深いもので、空間は建築的にクレイジーです （原文） Luogo meraviglioso, fuori dal classico circuito turistico. L'attuale mostra è molto interessante e lo spazio architettonicamente è pazzesco

（Google による翻訳）地球外の展覧会の素晴らしい雰囲気。素晴らしい庭園で静かな時間を過ごし、思い出に残るひとときをお過ごしください。ルピノの展示はこの場所にぴったりです。 （原文） Fantastic ambiance for out of Earth exibitions. Peaceful with fantastic garden for memorable moments. Lupino's exibition is a perfect fit for this place.

（Google による翻訳）リハビリ中です。足場の下にある建物。 （原文） U tijeku sanacija. Zgrada pod skelama.

（Google による翻訳）忘れられないコンサート。彼らがすぐに戻ってくることを願っています。 （原文） Nezaboravan koncert. Nadam se njihovom skorom povratku.

（Google による翻訳）グリプトテカの古い展示を見るだけでなく、有名な画家の新しい展覧会に毎回来るのは素晴らしい経験です。 現在、そこには新たなサイクルを示した2人の多才なアーティスト、Z. ブーレクとB. ブカンの作品が展示されています。写真そのものに語ってもらいましょう。 ステチャクとその古い歴史については、訪れて直接体験する価値があります。ここには学生も高校生も頻繁に訪れますが、それはまったく不思議ではありません。 （原文） Predivan doživljaj doći svaki put na novi izložbu renomiranih slikara kao i vidjeti stari postav Gliptoteke Ovoga trena ondje su izloženi radovi dva svestrana umjetnika Z. Bourek i B. Bućan koji su pokazali svoj novi ciklus. Fotografije neka govore same za sebe. Što se tiče stećaka i našeg starije povijesti vrijedi od obići i doživjeti iz prve ruke. I studenti i srednjoškolci su ovdje česti posjetitelji što nije nimalo čudno.

（Google による翻訳）中世から現代までのクロアチア彫刻を概観できる大規模な常設展、貴重な古代彫刻の鋳型コレクション、そして常に興味深い企画展を開催しています。かつての皮なめし工場を改装したこの施設は、豊かで興味深い歴史を誇ります。フレンドリーな従業員と心地よい雰囲気が魅力です。特に夏は館内が涼しく、常設展へのご来館をおすすめします。 （原文） Veliki stalni postav s pregledom hrvatskog kiparstva od srednjeg vijeka do danas, vrlo vrijedne zbirke odljeva antičkih skulptura i uvijek zanimljive povremene izložbe. Ustanova bogate i zanimljive povijesti u zgradi stare kožare. Susretljivi zaposlenici i dobra atmosfera. Preporuka je posjetiti stalni postav posebice ljeti kad je unutar zidova ugodno osvježavajuće.

（Google による翻訳）ザグレブの魔法の一角ですので、ぜひ訪れてみてください。コヴァチッチは、人々を反映することができた素晴らしい画家です。私たちを出迎えてくれた女性はこれ以上に魅力的ではありませんでした。 （原文） Es un rincón mágico en Zagreb, no dejen de visitarlo. Kovačić es un pintor exquisito que ha sabido reflejar a su pueblo. La señora que nos recibió no puede ser más encantadora.

（Google による翻訳）営業時間 11:00 - 15:00 （原文） Radno vrijeme 11.00 15.00

（Google による翻訳）控えめに言っても素晴らしいギャラリー。展示されている作品は素晴らしく、使用されている色は印象的で、コヴァチッチのテクニックによってさらに強調されています。 入場無料、強くお勧めします （原文） Galleria a dir poco fantastica, le opere esposte sono fantastiche, colpiscono i colori utilizzati che, vengono messi ancora più in risalto dalla tecnica utilizzata da Kovacic. Ingresso gratuito e visita ultra consigliata

（Google による翻訳）無駄に動かないでください、閉まっています!!!!!! （原文） Ne vous déplacer pas pour rien, c'est fermé!!!!!!

（Google による翻訳）そこに2回行ってみました。最近、Web ページの営業時間が正確に表示されません。ドアには新しい営業時間を示す紙の看板がありますが、その時間でも閉まっていました。呼んでも応答なし。 （原文） Tried going there twice. Hours on web page do not show the right hours these days. There is a paper sign on the door with new hours, but it was closed even in those hours. No answer when called.

（Google による翻訳）ザグレブで私のお気に入りの場所の 1 つです。 居心地の良いギャラリーの特別な雰囲気の中で、巨匠ミホ・コヴァチッチによる魔法の絵画... （原文） Одно из любимых мест в Загребе! Волшебные картины маэстро Мийо Ковачича в особой атмосфере уютной галереи...

（Google による翻訳）素晴らしい写真と、絵画と画家の技術に関する豊富な知識を持つフレンドリーなホスト （原文） Odlične slike i prijazna voditeljica sa velikim znanjem o slikama i tehnikama slikara

（Google による翻訳）ここはザグレブのオルタナティブシーンにおいて最も重要なバーの一つだと思います。常に質の高いアーティストが出演し、ドリンクの値段も手頃で、雰囲気も快適です。 （原文） I think it's one of the most important bars in Zagreb in the alternative scene, they always bring quality artists, the drinks are well priced and the atmosphere is pleasant.

（Google による翻訳）ザグレブのオルタナティブシーンにおける数少ないカルトクラブのひとつ。 彼らは非常に活発に活動しており、さまざまなイベントやコンサートを頻繁に開催しています。 音響システムも良く、雰囲気もいつもカジュアルで快適です。 バーの値段は現実的です。 彼らの主な不満は換気ですが、トイレには間違いなく投資できるはずです。 （原文） Jedan od par kultnih klubova alternativne scene u Zagrebu. Dosta su aktivni i zbilja često imaju razne manifestacije i koncerte. Ozvučenje je dobro, a atmosfera je uvijek ležerna i ugodna. Cijene na šanku su realne. Glavna zamjerka im je na ventilaciju, ali bi definitivno mogli uložiti i u wc.

（Google による翻訳）モチュヴァラ・クラブへの訪問は、全く期待外れでした。😞「セメニシュテ・パーティー」というイベントでは、カトリック信仰を意図的に嘲笑する様子を目撃しました。「ドラッグパフォーマー」たちがミサ、司祭、信者たちを嘲笑していました。✝️ 税金💶で運営されているクラブで、「デジュルニ・ペデル」や「トランスペッロ」といったキャラクターによる偽の「説教」が行われていました。これは文化なのでしょうか？ ザグレブ市と「モジェモ」党🟩の政府が、信者、家族、子供たちの感情を害するコンテンツに数万ユーロを投じるのは、普通のことなのでしょうか？ 👨‍👩‍👧‍👦 このクラブは、諸聖人の日に「ハロウィンミサ」を定期的に開催したり、「死者のダンス」や「家族を壊すべきか？」といったフォーラムを開催したりしています😵‍💫 モチュヴァラは文化を装って政治的な場と化しています。😡 社会の分断を侮辱する行為に資金を提供するのをやめるべき時です。📢 芸術を装った憎悪や嘲笑に居場所はありません。 （原文） Posjet Klubu Močvara bio je potpuno razočaranje. 😞 Na događaju „Sjemenište party“ svjedočili smo namjernom ismijavanju katoličke vjere, gdje su se „drag performerice“ izrugivale misi, svećenicima i vjernicima. ✝️ U klubu koji se financira novcem poreznih obveznika 💶, održavale su se lažne „propovijedi“ s likovima poput „Dežurni Peder“ i „Transpello“. Zar je to kultura? Zar je normalno da Grad Zagreb i vlast stranke "Možemo" 🟩 ulažu desetke tisuća eura u sadržaje koji vrijeđaju osjećaje vjernika, obitelji i djece? 👨‍👩‍👧‍👦 Ovaj klub redovito organizira „Halloween mise“ na dan Svih svetih, „ples mrtvaca“ i tribine tipa „Obitelj treba razoriti?“😵‍💫 Močvara se pretvorila u političku scenu pod krinkom kulture. 😡 Vrijeme je da se prestane financirati vrijeđanje podjela društva. 📢 Nema mjesta mržnji i izrugivanju pod izlikom umjetnosti.

（Google による翻訳）様々なコンサートに最適な場所ですが、音響エンジニアの音量が大きすぎたり、低音が強すぎたりして、コンサートの雰囲気が台無しになることがあります。 以前の雰囲気は今でも素晴らしいのですが、昔ながらの魅力やバーの安っぽいお酒は失われています。 （原文） Dobro mjesto za koncerte raznih vrsta,tonac ponekad pokvari dozivljaj prevelikom glasnocom i jakim bass-evina. Kako je to sve nekad izgledalo sad je top,ali fali staroga štiha i jeftine cuge sa šanka

（Google による翻訳）オルタナティブミュージックを楽しむのに最適なクラブです。設営もこんな感じです。暗くて、唯一の欠点は換気がいまいちなことです。店内は禁煙なので、もっと風通しが良くて、特に夏場は暑すぎないようにしてほしいです。クラフトビールは5.30ユーロと5.80ユーロ。もう少し安くてもいいと思います。他のドリンクはまあまあの値段です。サービスはバーカウンターのみで、カード決済も可能です。全体的にはまあまあです。 （原文） Super klub za alternativne svirke. Tako je i sređen. Zatamnjen i jedina mana je da ventilacija nije kako bi trebala biti. S obzirom da se unutra ne smije pušiti, zrak bi trebao biti protočniji i prozračniji i da bude manje vruće, pogotovo ljeti. Cijene craftica po 5.30€, 5.80€. Mislim da bi to moglo biti manje. Ostala pića ok cijene. Usluga isključivo na šanku i plaćanje karticama je omogućeno. Sve u svemu ok.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです。雰囲気も良く、選曲も素晴らしく、ブロンドのDJはリクエストした曲を問題なく演奏してくれました。本当に褒め言葉に値します。また来たいと思います。 （原文） Apsolutno odlično, super atmosfera, dobar odabir muzike i plavokosa DJ-ka je pustila pjesmu koju sam zatražio bez ikakvih problema. Zaslužuje sve pohvale, doći ću ponovo

（Google による翻訳）20 年前は出かけるのに素晴らしい場所でしたが、今では何の関係もありません。 （原文） Prije 20 godina to je bilo izvrsno mjesto za izać,ovo danas nema veze sa ničim.

（Google による翻訳）何らかの理由で、私はザゴルカの人生に関するアイテムがもっと見られることを期待していました。見えるものはすべて、ドラツ全体の美しい景色を望む小さな部屋に配置されています。壁には写真や文章の複製、いくつかの家具があり、そのうちの少数は本物です。アパートにはザゴルカの小説の古い版が大半を占めている。ザゴルカの人生の最良の姿と経過は、訪問の初めに 20 世紀初頭のザグレブでの生活を非常に忠実に思い起こさせる少女によって説明されました。彼女がいなければ、記念アパートへの訪問は非常に貧弱なものになるでしょう。 （原文） Iz nekog razloga sam očekivala vidjeti više predmeta iz Zagorkinog života. Sve što se može vidjeti raspoređeno je u maloj sobi s prekrasnim pogledom na cijeli Dolac. Reprodukcije fotografija i tekstova na zidovima i nekoliko komada namještaja od kojeg je mali broj autentičan. U stanu dominiraju stara izdanja Zagorkinih romana. Najbolju sliku i tijek Zagorkinog života opisala nam je djevojka koja na početku posjete vrlo vjerno dočarava život u Zagrebu početkom 20-og stoljeća. Bez nje posjet memorijalnom stanu bio bi dosta siromašan.

（Google による翻訳）人生は簡単ではなかったユニークな女性についての興味深い話をたくさん聞きましたが、彼女の本はぜひ読むべきです。 （原文） Čula mnogo zanimljivih priča o jedinstvenoj ženi, čiji život nije bio lagan, ali njezine knjige treba svakako čitati.

（Google による翻訳）ザグレブの旧市街とマリヤ・ユリッチ・ザゴルカの精神が詰まった素晴らしい空間。各種プロモーションや集会のためのスペース （原文） Predivan prostor koji je ispunjen duhom starog Grada Zagreba i Marije Jurić Zagorke. Prostor za razne promocije i druženja

（Google による翻訳）ザグレブの初期のフェミニズムに関する歴史と知識が詰まった、非常に興味深い場所です。そこで働く女性たちは、全身全霊を注ぎ、情熱を持って仕事に取り組んでいます。それは、ツアーに参加すると感じることができます。マリヤ・ユリッチ・ザゴルカの歴史を紹介する人は他には考えられません （原文） A very interesting place, full of history and knowledge about early feminism in Zagreb. The women working there pour in their whole heart and do their job with passion - and that you can feel when joining one of their excursions. Couldn't imagine anyone other presenting the history of Marija Jurić Zagorka

（Google による翻訳）アパートメントとザゴルカの歴史遺産を見ることを強くお勧めします。 （原文） Topla preporuka za pogledati stan i Zagorkinu baštinu...

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。この場所を存続させ、一般の人々と共有してくれてありがとう!私たちは、アパートの非常に知識が豊富で情熱的なスタッフから、ザゴルカと彼女の時代の社会政治的背景について多くのことを学びました。ザグレブ訪問の絶対的なハイライト！ 博物館/研究センターはアパートのブロック内にあるので、ドアのベルを鳴らして、ベルが鳴るまで待ってください☺️ （原文） An incredible place. Thank you for keeping this place alive and sharing it with the public! We learnt a lot about Zagorka and the socio-political context of her time from the very knowledgeable and passionate staff at the apartment. Absolute highlight in our Zagreb visit! The museum/research center is inside the block of flats, so ring the door bell and wait till you get buzzed in ☺️

（Google による翻訳）...私たちの有名な作家や世界初、あるいは世界初の女性ジャーナリストの一人のファンなら、知識の源であり、過去と忘れ去られた時代のザグレブ特有の「雰囲気」を醸し出すこの場所をぜひ訪れてみてください... （原文） ...Ljubitelji ove naše slavne književnice i prve ili jedne od prvih svjetskih novinarki moraju pod obavezno posjetiti ovaj prostor koji je vrelo znanja i odiše nekim posebnim zagrebačkim "štihom" prošlih i zaboravljenih vremena...

（Google による翻訳）ザグレブの「血の橋」は、旧市街の豊かな歴史と魅力が融合した、他に類を見ない場所です。現在は橋ではなく、トカルチチェヴァ通りとラディチェヴァ通りを結ぶ短い通りとなっていますが、その名は、グラデツとカプトルの住民がこの場所で衝突した、ザグレブの激動の過去を今も思い起こさせます。この名前が初めて文献に登場したのは1667年で、何世紀にもわたって、血の橋はかつて対立していた2つの地域の和解と結束の象徴となってきました。 今日、血の橋は多くの小さな店が立ち並び、心地よい雰囲気が漂う人気の遊歩道となっています。その歴史は、マリヤ・ユリッチ・ザゴルカをはじめとする著名なクロアチアの作家たちにインスピレーションを与えてきました。この場所を訪れることで、過去と現在が至る所で交差する、真のザグレブを体感できるでしょう。街の精神を感じ、隠された物語を発見したい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Krvavi most u Zagrebu jedinstveno je mjesto koje spaja bogatu povijest i šarm starog grada. Iako danas više nije most, već kratka ulica koja povezuje Tkalčićevu i Radićevu ulicu, njegovo ime i dalje podsjeća na burnu prošlost Zagreba, kada su se na tom mjestu sukobljavali stanovnici Gradeca i Kaptola. Prvi pisani spomen imena datira iz 1667. godine, a kroz stoljeća je Krvavi most postao simbol pomirenja i zajedništva dvaju nekada zaraćenih dijelova grada. Danas je Krvavi most popularna gradska šetnica s brojnim malim trgovinama i ugodnom atmosferom, a njegova povijest inspirirala je i poznate hrvatske književnike, poput Marije Jurić Zagorke. Posjet ovom mjestu pruža jedinstven doživljaj autentičnog Zagreba, gdje se prošlost i sadašnjost isprepliću na svakom koraku. Topla preporuka za sve koji žele osjetiti duh grada i otkriti njegove skrivene priče!

（Google による翻訳）国内で最高で最も美しい図書館 （原文） Najbolja i najljepša knjižnica u zemlji

（Google による翻訳）クルヴァヴィ モスト (「血の橋」) は、クロアチアの首都ザグレブの中心部にある通りです。この橋は、メドヴェシュチャク川に架かったかつての橋にちなんで名付けられました。この橋は、小川が覆い隠された後に役に立たなくなりました。橋は通りになりましたが、歴史的な理由から、歴史を思い出させ、ザグレブの過去の証人として、その名前は残りました。 この橋の名前は、ザグレブの 2 つの地域、グラデツと現在のカプトルの住民の間で木の梁をめぐって絶え間なく起こっている紛争にちなんで付けられました。 （原文） Krvavi most (lit. "Bloody Bridge") is a street in the heart of Zagreb, capital of Croatia. It is named after the former bridge over the Medveščak creek, which was rendered useless after the covering of the creek. Although the bridge became the street, the name stayed because of historical reasons – as a reminder of history and a witness of Zagreb's past. The bridge gained its name because of the constant conflicts happening on its wooden beams between the citizens of the two parts of Zagreb: Gradec and present day Kaptol.

（Google による翻訳）通りの 1 つは、古代を偲んで、クルヴァヴィ モストと呼ばれています。 （原文） Jedna z uliczek nosi nazwę Krvavi Most, na pamiątkę dawnych dziejów.

（Google による翻訳）本物の旧市街の雰囲気が漂うロマンチックな雰囲気。暖かくて居心地が良い。展示会に最適なロケーション （原文） Romantično, sa dozom autentičnog starog grada. Toplo i ugodno. Super lokacija za izložbu

（Google による翻訳）素敵な歩行者専用エリアにはバーやレストランがたくさんあります。 少し観光客向けですが、地元の人もたくさんいます。 人々を観察するだけでなく、上り下りするだけでも楽しいことがわかりました。 ここにいる間、私たちはいくつかのレストランでも食事をしました。 （原文） Nice pedestrian are with lots of bars and restaurants. It is a little touristy but you also find tons of locals here. We found this to be fun just to walk up and down if nothing more than for people watching. We also ate at a couple restaurants while here.

（Google による翻訳）旅行する人は、すべてが素晴らしく、たくさんのレストランやカフェ、市場、 （原文） שמטיילים הכל נחמד, הרבה מסעדות ובתי קפה , שוק,

（Google による翻訳）わかりました。 （原文） Ok.

（Google による翻訳）興味深い展示のある素敵な小さなギャラリー （原文） Simpa mala galerija sa zanimljivim postavima

（Google による翻訳）地下 （原文） Podzemna

（Google による翻訳）駅はノヴァフラワーショップの向かいのラウンドアバウトから移転されました。 （原文） Stanica je premještena s kružnog toka preko puta Cvjećarne Nova.

（Google による翻訳）私は昨年の晩秋にミロゴジを訪れました。すでに入り口にいて、数歩歩いた後、私は魅了されました。色彩、アーケード、平和と静けさ。ミロゴジは単なる墓地ではなく、既知の魂と未知の魂の最後の安息の地でもあります。また、歴史、芸術、文化、過去、現在、そして未来でもあります。ポジティブな印象とその場所への敬意に満ちた私が皆さんに勧めたいのは、必ずミロゴジを訪れることです。ビルダーのヘルマン・ボレに感謝します。 （原文） Mirogoj sam posjetila lani u kasnu jesen. Već pri ulazu, nakon nekoliko koraka, bila sam očarana. Bojama, arkadama, mirom i tišinom.Mirogoj nije nije samo groblje i posljednje počivalište znanih i neznanih duša.Mirogoj je i povijest, umjetnost, kultura, prošlost, sadašnjost i budućnost. Prepuna pozitivnih dojmova i poštovanja prema tom mjestu, moja preporuka svima je da obavezno posjete Mirogoj. Hvala graditelju Hermanu Bolleu.

（Google による翻訳）ネオ・ルネッサンス様式のアーケードのある古典的な古い墓地ですが、残念ながら 2020 年の地震で被害を受けました。コロナ時代の今は人も少ないですが、それがこの場所をさらにロマンチックにしています。 （原文） Ein klassischer alter Friedhof mit neo-rennaisancen Arkaden, leider 2020 vom Erdbeben beschädigt und jetzt in den Corona Zeiten sind nur wenige Leute dort aber das macht den Ort noch romantischer.

（Google による翻訳）私はこの場所の歴史が一番好きです...バン・イェラチッチから...とても素敵です （原文） Najvise volim povijest ovog mjesta...od bana Jelacica...jako lijepo

（Google による翻訳）非常に清潔で整頓されており、設備が充実したアパートメントです。オーナーはとても親切で、ゲストの滞在が可能な限り快適になるよう細部にまで気を配っています。地下ガレージに車用の予約スペースがあります。それは美しい経験であり、強くお勧めします。 （原文） Vrlo čist, uredan i bogato opremljen apartman. Vlasnica vrlo ljubazna i obraća pažnju na svaki detalj koji bi učinio boravak gostiju što ugodnijim. Ima rezervisano mjesto za auto u podzemnoj garaži. Prelijepo iskustvo i za svaku je preporuku.

（Google による翻訳）アパートはオーナーと同じくらい完璧です。 非常に清潔でモダンな設備の整ったアパートメント、素晴らしいロケーションとおもてなし。 親愛なるアニタ、アパートメントに滞在できて本当にうれしかったです。 （原文） Apartman je savršen kao i vlasnica. Izuzetno čist,moderan i opremljen apartman,odlična lokacija i gostoprimstvo. Draga Anita bilo je pravo zadovoljstvo boraviti u apartmanu.

（Google による翻訳）この施設は正直言って素晴らしいです。提供するサービスは申し分のないもので、必要なアメニティがすべて揃っています。まるで家にいるかのように感じられる場所に滞在したいなら、ここが最適です。スタッフは素晴らしく、本当に親切です。街はすぐ近くにありませんが、素晴らしいジムが 1 つ下の階にあり、素晴らしいレストランが 2 つあり、そのうちの 1 つはザグレブで今まで食べた中で最高のチェバピがあります。冬の間にまた行きます。 （原文） This property is honestly amazing, the service they provide is impeccable they provide you with all the amenities you could ever need. If you wish to stay somewhere that you feel like you are at home this is the place. The staff are amazing and really helpful. Even tho the city is not around the corner you have a great gym one level below 2 amazing restaurants one has the best Cevapi I have ever had in Zagreb.... we will return in the winter months.

（Google による翻訳）まさに最高です！必要なものがすべて揃っており、それ以上のものがあります。とても清潔でとても素敵です！写真にあるものがお届けするものです。ザグレブに行くときは必ずまた利用します。 （原文） Simply the best! It has everything you could need and much more. Super clean and very nice! What you see in the photos is what you get. For sure I'll use again when in Zagreb.

（Google による翻訳）アクセス抜群の場所。広くて清潔なお部屋。駐車料金は料金に含まれております。昼もお子様連れのご家族向けです。 （原文） Vyborne dostupne misto. Prostorny a cisty pokoj. Parkovani v cene. Vnodne i pro rodinu s detmi.

（Google による翻訳）オーナーは災難だよ （原文） Vlasnica je katastrofa

（Google による翻訳）アパートはかなり大丈夫です （原文） Apartmani sasvim Ok

（Google による翻訳）私はこのファッションの大ファンです - とてもエレガントです! （原文） Ich bin ein großer Fan von dieser Mode - sehr elegant!

（Google による翻訳）19 世紀から「現代」までの興味深いコレクションを備えた素敵な博物館。 「現代」アートの線をどこに引くべきか常に考えています。 論理的な順序でギャラリーをたどるとタイムトラベルができます 2022年11月初めに訪れたときはとても静かで、ほぼ独り占めできました。 （原文） Nice museum with an interesting collection of 19th century to "modern" times. Always wonder where to draw the line for "modern" art. When you follow the galleries in logical order you make a time travel It was very quiet when I visited early November 2022 and I almost had the place to my own.

（Google による翻訳）この博物館にはいくつかのフロアがあり、そのうちの 1 つは臨時展示、2 つは常設展示です。私は現代美術のファンではありませんが、自分にとって何かを見つけることができました。これらの絵画はまさに私がインスピレーションを求めていたときに求めていたものでしたので、この美術館にとても満足しました。 （原文） Цей музей має декілька поверхів, на одному з яких тимчасові вистави, на другому – постійні. Я не прихильник сучасного мистецтва, але змогла знайти щось і для себе. Я залишилась в захваті від цього музею, бо ці картини це саме те, що я хотіла, коли шукала своє натхнення

（Google による翻訳）通常の展示会だけでなく、現代美術の素晴らしい展示会も開催されています。チケットは学生と退職者は 30 クーナ、その他は 40 クーナです。スペース自体は素晴らしく、週末には子供向けのアートワークショップが開催されていることに気づきました。 （原文） They have great exhibitions of modern art as well as their standard expo. Tickets are 30 kunas for students and retired people and 40 for the rest. The space itself is amazing and we even noticed they host art workshops for children on the weekends.

（Google による翻訳）ザグレブの国立近代美術館 (Moderna galerija) は、歴史あるヴランチェナ宮殿内にあります。 ヴラニチャニ宮殿は 1882 年に建てられました。過去の壮大な技術は、現代美術館の瞑想的な雰囲気に取って代わられました。 宮殿の完全な再建は 1993 年から 2005 年にかけて行われました。宮殿の 2 つのフロアは、近代的な設備を備えたギャラリーとなり、クロアチアの現代絵画と彫刻の常設コレクションを訪問者に展示しています。 私は、常設展「クロアチア美術の200年（1800年～2000年）」で展示されている、最高の画家、彫刻家、メダル製作者650～700人の代表者を集めたクロアチアの画家や彫刻家の芸術を知りました。 ニコラス・レーリッヒ！！！！ 世界中に点在するニコライ・レーリヒの絵画 7,000 点のうち、ザグレブのモデルナ美術館に所蔵されているのは 10 点のみです。現在までのところ、これはこのアーティストによる最も知られていない絵画コレクションです。 1932 年、ニューヨークのニコラス・レーリヒ美術館 (リガ、ザグレブ、ベオグラード、ブエノスアイレス、プラハ) から一連の絵画が世界巡回されました。有名な美術館の活動計画には、世界各地での画家の絵画の強制展示に関する条項が含まれていました。 レーリヒの絵画は 1933 年にザグレブに到着し、その後ユーゴスラビア科学アカデミーの博物館で絵画の常設展示が開催されました。 1934 年に、そのうちの 24 点がベオグラードのプリンス・ポール美術館に送られ、10 点が保管のためにザグレブのモデルナ・ガレリヤ美術館に寄贈されました。その中には、アシュラム (1931 年)、教師勲章 (1931 年)、チベットキャンプ (1931 年)、カイラスへの道 (1931 年)、偶像 (1910 年)、パラニルヴァーナ パラニルヴァーナ (1926 年)、朝の行列 (1931 年)、カンチェンジュンガ (1924 年) がありました。 、アボード教師（1931）、タシディン（1924）。この行動は、1930年にユーゴスラビア科学アカデミーの名誉会員に選出されたニコライ・レーリヒ自身のザグレブ到着の可能性に関連して行われた。 博物館はザグレブの歴史的中心部、ローワータウンにあります。 （原文） Национальный музей современного искусства (Moderna galerija) в Загребе расположен в историческом дворце Вранчаны. Дворец Вранычаны был построен в 1882 году. Великолепные приемы прошлого были заменены созерцательной атмосферой Галереи современного искусства. Полная реконструкция дворца прошла с 1993 по 2005 год. Два этажа дворца стали современно оборудованной галерей, представляющей посетителям постоянную коллекцию хорватской современной живописи и скульптуры. Познакомилась с искусством хорватских художников и скульпторов, представленных в постоянной экспозиции "200 лет хорватскому изобразительному искусству (1800-2000)», репрезентативная выборка 650-700 лучших художников, скульпторов и производителей медалей. Николай Рерих!!!!! Всего 10 из 7 тысяч картин Николая Рериха, рассеянных по свету, находятся в Moderna galerija в Загребе. На сегодняшний день это наименее известное собрание картин художника В 1932 году из Музея Николая Рериха в Нью-Йорке партия картин отправилась в мировое турне (Рига, Загреб, Белград, Буэнос-Айрес, Прага). В программе деятельности знаменитого музея был прописан пункт об обязательных выставках картин художника в разных частях света. В Загреб картины Рериха прибыли в 1933 году, и тогда была организована постоянная выставка полотен в музее Югославской Академии наук. В 1934 году 24 из них перешли в Белградский музей принца Павла, а 10 были отданы в музей Moderna galerija в Загребе на хранение. Среди них оказались Ашрам (1931), Приказ Учителя (1931), Тибетский стан (1931), Путь в Кайлас (1931), Идолы (1910), Паранирвана Paranirvana (1926), Утрення процессия (1931), Канченджанга (1924), Обитель Учителя (1931), Ташидинг (1924). Эта акция была проведена в связи с возможным прибытием в Загреб самого Николая Рериха, избранного в почётные члены Югославской Академии Наук ещё в 1930. Расположен музей в историческом центре Загреба, в Нижнем городе.

（Google による翻訳）芸術の愛好家なら、ぜひ訪れてください。 素晴らしい作品がたくさんあり、息を呑むような絵画の優れたコレクションがあります。 2 つのフロアがあり、2 番目のフロアには 30 年代からミレニアムまでのモダンな作品が多く、1 番目のフロアにははるかに古い作品が展示されています。 そこでの時間を本当に楽しんだし、これまで訪れた市内で最高の場所です。 博物館には、ゲートのすぐ前の階段の下にかわいい小さな店があり、そこでチケットを購入することもできます （原文） If you are a lover of art, it’s a MUST visit. It has lots of amazing pieces and a good collection of breathtaking paintings. It has two floors the second one contains much of a Modern pieces from the 30’s and till the millennium while the first one has much older ones. I really enjoyed my time there and it’s the best place i’ve been to in the city. The museum has a cute little store right infront of the gate under the stairs where you can get your tickets from as well

（Google による翻訳）私がこの美術館を訪れたとき、パンデミックの後、ザグレブには他の美術館が開館していませんでした。私はこの場所についてある種の懐疑を感じました。一般的には無駄です。著者別の非常に質の高い作品のセレクションと、それらの作品が美術館全体に展示されています。ガレージ近くの埋め立て地やゴミ箱にあるいくつかの「芸術作品」。特定の質の高い絵画が、不当にもここに置かれました。注目すべき絵画がたくさんあります。 （原文） Когда я посещал этот музей, остальные художественные музеи так и не открылись в Загребе после пандемии. Я испытывал определенный скепсис по поводу этого места. В целом - зря. Довольно качественная подборка произведений по авторам и их распределение по музею. Немного "произведений искусства", которым места на свалке у гаражей или в мусорном баке. Определенные качественные картины незаслуженно здесь оказались. Много картин, достойных внимания.

（Google による翻訳）素晴らしい現代アートと素晴らしいサービスがたくさんあります。インスピレーションをありがとう 追伸、UA避難所の販売に敬意を表します P.P.S.レリ作品を諦めなかったことに感謝します。ザグレブでそれを見るのはとてもクールです。 （原文） There are a lot of great modern art and amazing service. Thank you for inspiration P.S respect for sales for UA refuge P.P.S.thank you thank didn't give up Rerih works. It is so cool to see it in Zagreb.

（Google による翻訳）期待をはるかに超えた素晴らしい展覧会でした。 抽象芸術だけでなく、人間の運命など日常生活のテーマも扱っているため、多目的に使えます。家庭内暴力やうつ病などの現在の問題。 必見 （原文） Beeindruckende Ausstellung, welche meine Erwartungen weit übertroffen hat. Vielseitig, da es keinerseits apstrakte Kunst anspricht, sondern auch Thematiken aus dem alltäglichen Leben anspricht, ob Menschenschicksale. Gegenwärtige Themen wie häusliche Gewalt, Depressionen. Sehenswert

（Google による翻訳）リビングウォーター展の写真。芸術的な写真家のレンズを通して見た、生命体としての水の興味深い解釈。要素としての水はさまざまな方法で演じられ、そのあらゆる状態が示されます。 （原文） Fotografije sa izložbe Živa voda. Zanimljiva interpretacija vode kao žive materije gledane kroz objektiv umjetničkih fotografa. Voda kao element razigrana je na više načina i prikazana u svim svojim stanjima.

（Google による翻訳）写真展を開催していた友人の勧めで、10月21日にこの小さな美術館を訪れました。この厳しい時代に、入場料なしでも観客を集めるのに苦労している他の美術館と同じように、この美術館も 5 つ星に値します。フレンドリーなスタッフが歓迎してくれましたが、残念ながらその時の訪問者は私だけでした。それを維持する！ （原文） I visited this small art gallery in October 21 on recommendation of my friend who had photography exhibition there. It deserves 5stars like any art gallery that struggles to attract audience even without entrance fee in this tough times. Welcomed by friendly member of staff and unfortunately I was the only visitor at the time. Keep it up!

（Google による翻訳）絶好のロケーションと興味深い展示！ （原文） Super lokacija i zanimljive izložbe!

（Google による翻訳）感動的な展覧会。陶器好きの方にオススメです💚🍀 （原文） Inspirativna izložba. Preporuka za ljubitelje keramike.💚🍀

（Google による翻訳）私は中には入りませんでしたが、この四季の卵の写真を撮りに来るだけでも価値があります。 （原文） I didn’t go inside but it is at least worth coming to take the photo of these four seasons eggs.

（Google による翻訳）芸術的な魂を持つ小さなギャラリー。イジャの技術を継承し、父サーチ・ペトロヴィッチ・ペピジの伝統を引き継いだニカ・ペトロヴィッチの魔法を見るのは素晴らしかった。プライスレス！ （原文） Mala galerija s umjetničkom dušom. Bilo je krasno vidjeti čaroliju Nike Petrović, koja baštini lopižarski zanat Iža, nastavljajući tradiciju svog oca Pretraga Petrovića Pepija. Neprocjenjivo!

（Google による翻訳）家族でザグレブを訪れた際、旧市街にある魅力的なギャラリーに偶然出会いました。地元のアーティストたちの素晴らしい才能が展示されていました。 絵画、陶器、ジュエリーなど、多岐にわたるコレクションは、この地域の創造性を物語っています。クロアチアならではの、ユニークで意味深いお土産を探しているなら、この隠れた名所は必見です。 タチアナより感謝申し上げます🇨🇦 （原文） During our family visit to Zagreb, we stumbled upon a captivating gallery in Old Town that showcases the impressive talents of local artists. The diverse collection of paintings, ceramics, jewelry, and more is a testament to the community's creativity. This hidden gem is a must-visit for anyone seeking a unique and meaningful souvenir from Croatia. Thank you from Tatjana 🇨🇦

（Google による翻訳）非常に傲慢な態度とひどいアートワーク。購入するつもりがないなら試さないように顧客を叱りました。おばあさんのように、あなたは店であることを理解しており、顧客はマスクが自分の顔にフィットするかどうかを試して確認して購入するかどうかを決定できるはずですよね？気分を台無しにしたくないなら来ないでください （原文） Very arrogant attitude and bad artwork. Scolded customers to not try if they don’t intend to buy. Like old lady u understand ur a shop and customers should be able to try and see whether the mask fit their face or not to decide whether to make the purchase or not right???? Do not come if u don’t want ur mood to be ruined

（Google による翻訳）お姉さんもとても親切で、作品もとても素敵でした！ （原文） The lady was really kind and the artworks are amazing!

（Google による翻訳）とてもユニークでクリエイティブな美しい芸術作品です❤️🤗 （原文） Beautiful pieces of art, very unique and creative ❤️🤗

（Google による翻訳）異常に楽しい雰囲気。珍しい家族です。娘たちも。今日の世界にはそのようなクリエイティブな人材が不足しています。 推奨事項 （原文） Neobično ugodan ambijent. Neobična obitelj. Kćeri također. Nedostaje takvih kreativaca u današnjem svijetu. Preporuke

（Google による翻訳）なんと素晴らしいアートスタジオなので、お土産や個人的な楽しみに最適な地元のアートをここでたくさん購入しました✨ （原文） What a great art studio we bought lots of local art here great for souvenirs and personal enjoyment ✨

（Google による翻訳）入ったらただ楽しむだけ…美しい手工芸品、個性的な作品…。 （原文） Sve šta treba je uzivati kad uđete... Predivnih rukotvorina, unikatnih radova..

（Google による翻訳）全体的な経験と、変化しつつも常に存在する何か... （原文） Sveukupni doživljaj i ono nešto promjenjivo al konstantno prisutno....

（Google による翻訳）親切なスタッフ...全員称賛🤗 （原文） Usluzno osoblje...sve pohvale 🤗

（Google による翻訳）ではごきげんよう （原文） Sve naj

（Google による翻訳）素晴らしい！！！ （原文） Отлична!!!

（Google による翻訳）ザグレブの雨の日、美術館やギャラリーを探して街をぶらぶらしていたら、なんとこの場所を見つけました。今までで一番好きなアートスポットです。ここはアーティストのアトリエで、元々はヨシップ・コンタ氏が所有していましたが、現在は息子さんが管理しています。 作品の多くは国内の美術館やホテルに展示されていますが、アトリエには美しい油絵や彫刻のオリジナルコレクションが今も保管されています。私はここで2時間ほど、イヴァンさんと彼の父親の芸術人生についてお話を伺いました。本当に特別な時間となり、温かいおもてなしに心から感謝しています。 入り口は分かりにくいので、公式インスタグラムで道順を確認することをお勧めします！この素晴らしいアーティストをぜひ訪れて、その魅力を知りましょう。👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻 （原文） On a rainy day in Zagreb, I wandered through the city searching for museums and galleries, and to my surprise, I eventually found this place—by far my favorite art spot in the entire country. It’s an artist’s studio, originally belonging to Josip Konta, and is now managed by his son. Many of the artworks are exhibited in museums or hotels around the country, but the studio still holds a beautiful collection of oil paintings and the original sculptures. I spent two hours here talking with Ivan about his father’s art life. It was a truly special time, and I’m very grateful for his warm welcome. The entrance isn’t easy to find, I recommend reaching out through their official Instagram page for directions!you must be come and know this excellent artist 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

（Google による翻訳）彫刻家ジョシップ・コンタの息子の一人が大歓迎！ これはクロアチアで必見です！観光客もクロアチア人も作品を発見してください。彫刻は想像以上に素晴らしいです！愛好家以外の人にとって、これらの彫刻はロダンと同じくらいよく知られるに値します!!!! （原文） Very warm welcome from one of the sons of the sculptor Josip Konta! this is a must visit in Croatia!!!! The works are to be discovered by both tourists and Croatians! The sculptures are beyond magnificent! For non-connoisseurs, these sculptures deserve to be as well known as Rodin!!!!

（Google による翻訳）見つけるのは少し難しいですが、すべての宝石はそうです。この経験は驚異的でした。ヨシップの息子であるイワンとマルコによるプライベートツアーに参加しました。彼らは時間をかけてアーティストの作品と人生を熱心に紹介してくれました。私は間違いなくリピーターです！ （原文） It's a bit hard to find, but then - all gems are. The experience was phenomenal, we had a private tour by Josip's sons Ivan and Marko and they took their time so enthusiastically present artist's work and life. I'm definitely a returning customer!

（Google による翻訳）私たちは家に持ち帰るための素敵な絵を探していたところです。この人里離れた裏庭に入る道を見つけるのはかなりの挑戦でしたが、絶対に価値がありました。このギャラリーは隠れた宝石です。私たちはイワン・ヨシップ・コンタ氏に歓迎されてとても幸運でした。彼は私たちに父親の人生について感動的な洞察を与えてくれました。私たちはクロアチアの激動の歴史に影響を受けた彼の印象的な作品について多くを学びました。これらの絵画が非売品であることは完全に理にかなっています。なぜなら、これらの絵画はジョシップ・コンタの創作過程と解放への個人的な方法を物語っているからです。彼らがより多くの芸術愛好家にインスピレーションを与えますように。 （原文） We were just looking for a nice painting to take home. It was quite a challenge to find the way into this secluded backyard but absolutely worthwhile. This gallery is a hidden jewel. We were so lucky to be welcomed by Ivan-Josip Konta, who gave us a touching insight into his father’s life. We learned a lot about his impressive work, influenced by Croatia's turbulent history. That the paintings are not for sale makes completely sense, because they tell the story of Josip Konta’s creative process and his personal way to liberation. May they inspire more and more art lovers.

（Google による翻訳）素敵な経験と楽しい雰囲気。ホストは心から親切​​です。訪れることをお勧めします。 （原文） Lijepo iskustvo i ugodan ambijent. Domaćin srdačan i ljubazan. Preporuka za posjetiti.

（Google による翻訳）美しく特別な空間は、シンプルで特別なボヘミアン芸術的なエネルギーを醸し出しています。表面的な日常から隔離されています。好奇心旺盛でインスピレーションを受けている人、そしてまだ何かを求めている人のために予約された本当の小さなオアシスです。良い雰囲気だけです。 （原文） Prekrasan i poseban prostor, odiše jednostavnom i posebnom boemsko-umjetničkom energijom..Izoliran od površnog i svakodnevnog..Prava mala oaza rezervirana za znatiželjne, inspirirane i one koje ipak traže nešto više..Good vibes only..

（Google による翻訳）表現力豊かなアーティストが集結。とても印象的な彫刻たち。 興味深い雰囲気。 （原文） Uzbudljiva postava umjetnika snažnog izričaja. Vrlo dojmljive skulpture. Interesantan ambijent.