マテーラの16のベストショッピングと店舗

間違えて入ってしまった。ビデオを観るだけで6€も取られた。寄付だと思い忘れることにする。

（Google による翻訳）家は本当に見つけにくいです。私たちはそれを見つけるのに1時間も探しました。灼熱の太陽の下、それはとても素晴らしい経験でした。 しかし、私たちの闘いにはそれだけの価値がありました。スタッフは素晴らしく、親切で、フレンドリーでした。そして、彼らはとても上手に英語を話しました（私の滞在中の経験から言えば、多くの場所で言葉の壁に苦労したので、それは嬉しい安心でした:)）。 カーサ ノハは、その外観のせいで、それほど大きな見どころではありません。 3 つの部屋で 4 つのビデオを見ることができ、4 番目の部屋には本格的なキッチンがあります。 ビデオはとても興味深いです。これらは私が今まで見た中で最も有益なビデオの 1 つだと思いました。この物語は理解しやすく、マテーラの人々がどのように生きてきたかを理解するのに役立ちます。 全員が満足して、以前よりも知識が増えたと思います。 町全体を訪れる前におすすめします。廃墟の街をただ歩くのとはまた違った視点が得られます。 （原文） The house is really hard to find. We had been searching for an hour to find it. And in the burning sun it was quite an experience. But our struggle was worth it. The staff were amazing, they were nice, friendly. And they spoke English very well (from experience during my stay, we struggled because of language barrier in many places so it was a happy relief :) ). The Casa Noha isn’t a big sight because of its look. You watch 4 videos in 3 rooms and they have an authentic kitchen in the 4th room. The videos are very interesting. I found them one of the best informative videos I have ever watched. The narrative is understandable, and helpful to understand how the people of Matera have lived. I think all of us came out satisfied, and with more knowledge than before. I recommend it before visiting the whole town. It gives you another perspective than just walking around in the city of ruins.

（Google による翻訳）ここは街の歴史を学ぶのに最適な場所です。展示ホール自体は、かつては普通の家だった建物を展示ホールとして寄贈されたものです。 多言語の展示があり、30分で見終えることができます。そして何より、よくできたドキュメンタリーを見るのが醍醐味です。 マテーラの歴史は伝説と悲しみに満ちています。歴史を知ることで、街の過去と現在をより深く理解することができ、とても衝撃的でした。 この古代都市で出会った人々は皆、とても親切でした。 （原文） 这是了解这座城市历史最好的地方，展厅本身是过去的一家普通住宅，被捐献出来作为展览馆。 他们有多种语言的展览，半小时就可以结束，主要是看一部精心制作的纪录片。 玛泰拉的历史充满了传奇和悲凉，了解历史让我更深入的理解了这座城市的过去和现在，非常的令人震撼。 我在这座古城碰到的每一个人都非常友好。

（Google による翻訳）かつては普通の家だったこの建物は、展示館として寄贈されました。マテーラの歴史は伝説と悲しみに満ちています。それを知ることで、マテーラの過去と現在をより深く理解することができました。 あるホールでは、街に関するドキュメンタリー映画が上映され、さらに興味深い事実を知ることができました。大プリニウスは著書『博物誌』（Liber III, 105）の中で、この街の住民をマテオラニと呼び、アプリア人として挙げています。彼らは古代にペウッチェアと呼ばれていた地域に住んでいました。 家を見つけるのに本当に苦労しましたが、歩いて行く価値はありましたし、たくさんの美しい場所を訪れることができました。 （原文） В миналото това е била обикновена къща, която е дарена за изложбена зала. Историята на Матера е пълна с легенди и тъга. Познаването ми даде по-дълбоко разбиране за миналото и настоящето на Матера. В една от залите ни прожектираха документален филм за града, от който научихме още интересни факти. В своята „Naturalis historia“ (Liber III, 105) Плиний Стари нарича жителите на града Матеолани и ги изброява сред апулите, те са живеели в регион, древно наричан Певцезия . Наистина трудно открихме къщата, но си заслужаваше разходката, а и минахме през много красиви места.

（Google による翻訳）マテーラの街を訪れるなら、まずここから始めることをお勧めします。この家の部屋では、写真、画像、イラストを用いて街の歴史を語る映画が上映されているからです。 この映画は実に素晴らしく、壁、天井、床に投影され、街の起源から現代までの歴史の再現に没入することができます。 この家はFAI（イタリア・ナショナル・トラスト）によって管理されており、会員は無料で入場できます。館内には売店もあり、書籍や地元の特産品を購入できます。グループ向けのツアーも企画されており、無理なく鑑賞できます。 （原文） Consiglio di iniziare da qui la visita della città di Matera, perché nelle stanze di questa casa viene proiettato un filmato che tramite foto, immagini e illustrazioni racconta la storia della città. La proiezione è veramente fatta bene ed essendo proiettata sulle pareti, soffitto e pavimento permette di immergersi nella ricostruzione della storia dalle sue origini a oggi. La casa è gestita dal FAI, l’ingresso per i soci è gratuito e all’interno è presente uno shop dove acquistare libri e prodotti locali. La visita viene organizzata per gruppi di persone in modo da rendere gestibile la visione.

（Google による翻訳）マテーラにあるカーサ・ノハは、街とサッシの歴史を理解するための重要な訪問先です。ビデオドキュメンタリー「The Invisible Sassi（見えないサッシ）」を通して、没入型のマルチメディア体験を提供し、先史時代から現代までの街の発展を再現しています。その雰囲気は刺激的で感動的と評されており、知識豊富で親切なスタッフが揃っており、サッシ探索の出発点として最適です。本当に美しく、感動的です！ （原文） Casa Noha a Matera è una visita fondamentale per comprendere la storia della città e dei Sassi, offrendo un'esperienza multimediale immersiva attraverso il video-documentario "I Sassi invisibili" che ricostruisce l'evoluzione della città dalla Preistoria a oggi. L'ambiente è descritto come emozionante e commovente, un ottimo punto di partenza prima di esplorare i Sassi, con personale preparato e accogliente. Veramente bellissimo, emozionante!

（Google による翻訳）昨日10月13日にカサ・ノハを訪問しました。歴史と生活についての説明は大変興味深く、感動的でした。受付のFAIスタッフの方々は温かく迎えてくださいました。私にとって、これは一生忘れられない経験です。ガブリエラ・モラルド （原文） La visita a Casa Noha avvenuta ieri 13 ottobre è stata istruttiva nella descrizione della storia e della vita; molto emozionante e ottima accoglienza da parte del personale FAI alla reception. A mio avviso è una esperienza da vivere . Gabriella Morardo

（Google による翻訳）店長はとてもフレンドリーで、イタリア語が全く話せなかったにもかかわらず、いつも笑顔で迎えてくれました。日替わりサンドイッチは絶品！10ユーロで、地ビール、ボリュームたっぷりの美味しいサンドイッチ、そしてスパークリングウォーター1本が付いてきました。自信を持っておすすめできる素晴らしいお店です！ （原文） Le gérant est très sympa et toujours souriant, même si je n’ai pas parlé un mot d’italien. Les sandwichs du jour sont délicieux ! Pour 10 €, j’ai eu une biere local, un sandwich bien garni et goûteux, ainsi qu’une bouteille d’eau pétillante. Une super adresse que je recommande sans hésiter !

（Google による翻訳）素敵なパニーニ！ 忙しそうだったので少し待たされましたが、待つ価値は十分ありました。新鮮な地元の食材を使っていて、その違いがはっきりと分かります。私のサンドイッチにはニンジンのピクルスが入っていて、とても美味しかったです！次はペストソースのパニーニを試してみようと思います。香りが最高でした。 （原文） Lovely panini! Had to wait a little since he was busy, but totally worth it. Uses fresh, local ingredients and you can really taste the difference. My sandwich had pickled carrot — so tasty! Next time I’m trying one with the pesto, it smelled amazing.

（Google による翻訳）アルトゥーロさんは本当に素晴らしくて親切な方です！彼の料理とワインはどれも美味しく、細部に至るまで丁寧に作られています。彼の芸術作品と様々な商品を通して、アルトゥーロさんは自分の世界を大切に思っていることが伝わってきて、本当に感謝しています！全体的に素晴らしい品質でした。 パンは中は柔らかく、外はカリカリです。 美味しいコールドカット。 新鮮なカチョカヴァッロ（味見できます！） 彼の生ビールもいただきましたが、とても美味しくて濃厚でした！タラッリも絶対におすすめです。私はミックスタラッリを1kg注文しました。 アルトゥーロさん、またお会いしましょう。ありがとう。 （原文） Arturo una persona squisita e molto gentile ! La sua enogastronomia è gradevole e molto curata in ogni minimo angolo, tra arte e i suoi vari prodotti Arturo fa vedere quanto tiene al suo mondo e noi l’abbiamo apprezzato notevolmente !Qualità ottima in tutto Pane morbido all’interno e croccante fuori Affettato gustosissimo Caciocavallo fresco (e si sente !) Abbiamo preso anche la birra che ha all spina molto buona con un tono di robustezza ! Chiaramente consiglio anche taralli , personalmente ho preso 1kg misto A presto Arturo grazie

（Google による翻訳）サッシで一番美味しいパニーニ！毎日焼きたてのパンを使用し、材料もすべて新鮮です。パニーニ1個5ユーロと、とてもリーズナブルな価格です。オーナーのアルトゥーロさんはとてもフレンドリーで、英語も堪能です。店内の地元産の食材はすべて彼が厳選したものばかりです。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Best panini in Sassi! The bread used is baked fresh everyday, and all of the ingredients are fresh. At 5€ for a panini, it is very reasonably priced. Arturo (the owner) is very friendly and is fluent in English. All of the local products in the store have been hand selected by him. Highly recommend visiting!

（Google による翻訳）注文に応じて作られるおいしいイタリアンサンドイッチを食べるのに最適な場所。太陽の下で食事ができる場所もいくつかあります。 （原文） Superbe adresse pour manger un bon sandwich italien fait à la minute, quelques places pour manger au soleil

（Google による翻訳）心に残る体験 人生における特別な瞬間にラルトゥーロを訪れましたが、これ以上素晴らしい場所はありませんでした。温かく洗練された雰囲気、濃厚でありながらバランスの取れた味わい、スタッフの誠実な親切…すべてが私たちを温かく迎えてくれました。 一つ一つの料理が、情熱と敬意を込めてルカニア地方の物語を物語っています。ここは、美味しい料理とワインだけでなく、持ち帰れる思い出も提供してくれる場所です。 この体験をありがとうございました。心を満たしてまた訪れたいと思います。 （原文） Un’esperienza che resta nel cuore Siamo stati da L’Arturo durante un momento speciale della nostra vita, e non potevamo scegliere posto migliore. L’atmosfera calda e curata, i sapori intensi ma equilibrati, la gentilezza sincera del personale… tutto ci ha fatto sentire accolti. Ogni piatto racconta qualcosa della terra lucana, con passione e rispetto. È un luogo che non offre solo buon cibo, e un buon vino, ma un ricordo da portare con sé. Grazie per l’esperienza, torneremo con il cuore pieno.

（Google による翻訳）幸いにもここを発見しましたね。 安くておいしいです。 上司も素敵です。 （原文） 운좋게도 이곳을 발견했네요. 저렴하고 맛있습니다. 사장님도 멋집니다.

（Google による翻訳）さまざまな具材を組み合わせたフォカッチャやクロストーニなどの軽食を提供する中小企業。温かいお料理もご用意しております。フレンドリーで迅速なサービス。サッシのすぐ外にあり、サン フランチェスコ教会の近くにあります。平均的な価格。 （原文） Piccola attività dove è possibile mangiare qualcosa di veloce come focacce o crostoni con diverse farciture. Possibilità anche di piatti caldi. Servizio gentile e veloce. Situato appena fuori i sassi e vicino alla chiesa di San Francesco. Prezzi nella media.

（Google による翻訳）私たちは昼食時に二度ここにいました。 食べ物は美味しく、豊富な種類の料理、サンドイッチ/ブルスケッタ、飲み物が揃っています。ウェイトレスはとてもフレンドリーで親切です。 席が少し狭いのが残念です。 （原文） Wir waren zweimal hier zur Mittagszeit da. Das Essen ist lecker und eine gute Auswahl an Gerichten, Sandwich/Bruschetta und Getränken. Die Kellnerin ist sehr freundlich und zuvorkommend. Leider ist es eher etwas eng gestuhlt.

（Google による翻訳）マテーラの歴史的中心部に位置する、若々しくカジュアルな雰囲気の店。伝統と革新を融合させたスタッフが、美味しく風味豊かな料理の数々を、厳選されたビールと共にご提供しています。様々な料理に合わせたドリンクのご提案も承ります。立地、厳選された食材、そして豊富なメニューを考えると、価格は非常にリーズナブルです。ちょっとした休憩にも、そしてそれ以上にも最適です。文化の街マテーラで、心地よく、味わい深いひとときをお過ごしになりたい方に、ぜひお勧めします。その後は、マテーラの街を満喫してください。あとは歴史が語る通りです。 （原文） Un posto giovane e informale che si trova in centro storico a Matera. I ragazzi hanno cercato di coniugare tradizione e innovazione offrendo diversi piatti gustosi e saporiti accompagnati da un’ottima selezione di birre. Fatevi pure raccomandare quale bevanda abbinare ai diversi tipi di piatti serviti. Prezzi sono oltremodo onesti, vista la location, il tipo di ingredienti utilizzati e l’abbondanza delle pietanze. Ideale per una pausa veloce (e non solo…). Lo raccomando caldamente per chi fosse in cerca di una piacevole parentesi di gusto nella città della cultura, e dopo questo godetevi Matera il resto è tutta storia.

（Google による翻訳）アンティカ・クレデンツァは、サンドイッチとクロストーネ（ブルスケッタ風の具材のベースとして使われる地元の伝統的なパン）という2つのカテゴリーからなるシンプルなメニューを提供しています。便利な場所にある人気店のため、私たちが到着した時にはテラス席は満席でしたが、15分ほど待った後、席に着き、クロストーネを2つ注文しました。ディルス・アッラ・コッパと、ブラックアンガス牛のカルパッチョとトリュフオイルを添えたウ・ラです。どちらもボトル入りの水とレモネードと一緒に注文しました。 ドリンクの提供は迅速で、レモネードは氷とストローが入ったグラス、水はプラスチックカップ2つで提供されました。少し残念でした。グラス2つとアルミストローの方が良かったかもしれません。しかし、料理が出てくるまで約15分かかりましたが、比較的シンプルで調理不要の料理を考えると、これは特筆すべきことです。 新鮮な食材、調理済みの野菜、そして客の目の前でスライサーを使ってその場でスライスされた風味豊かな肉、そして軽くトーストされたたっぷりの2枚のパン、そして芳醇なトリュフオイルが特徴的な料理の数々。このレストランは、上質な食材を使ったシンプルな料理を提供しており、旧市街と遺跡を散策する前に味わうのに最適です。トーストされたパンの焼き加減がもう少し強調されていれば、よりカリッとした食感と味わい深さが増したかもしれません。ブラックアンガス牛の肉にはルッコラがもっと良く合っていたかもしれません。 つまり、このレストランは目を閉じて訪れても間違いのない場所です。午後のひとときが、より素晴らしいものになるでしょう。 （原文） L’Antica Credenza propose une carte simple avec deux catégories de plats à l’honneur : les sandwiches et les crostones, un pain traditionnel de la ville servant de base à une garniture à la manière d’une bruschetta. En qualité de restaurant à succès et idéalement situé, la terrasse était complète à notre arrivée mais après une quinzaine de minutes d’attente, nous avons pu nous attabler et passer directement commande pour deux crostones, une Diluss à la coppa et une U-Rrà au carpaccio de bœuf Black Angus à l’huile de truffe, le tout avec une bouteille d’eau et une limonade. Les boissons ont été servies rapidement, la limonade dans un verre de table avec des glaçons et une paille, l’eau avec deux gobelets en plastique, ce qui est un peu dommage, peut-être aurait-il été plus apprécié deux verres ainsi qu’une paille en aluminium, cependant les assiettes ont mis environ une quinzaine de minutes à arriver, ce qui, pour des préparations sans cuissons et relativement simple reste à noter. Dans l’assiette, on retrouve des produits frais, des légumes préparés et des viandes goûtues coupées sur place à l’aide d’une trancheuse à la vue du client, deux tranches de pain généreuses légèrement toastées, une huile de truffe riche en saveur. Ce restaurant propose des préparations simples mais avec des produits de qualité qui se dégustent volontiers avant de découvrir la vieille ville et les vestiges archéologiques dont elle dispose. Peut-être aurait-il été appréciable d’insister davantage sur l’intensité du pain toasté afin de le rendre encore plus croustillant et intéressant, de même que la roquette aurait probablement été un encore meilleur choix pour accompagner la viande de Black Angus. En somme, un restaurant où se rendre les yeux fermés, votre après-midi n’en sera que meilleur.

（Google による翻訳）カップルでランチをいただきました。サラダと、モルタデッラとモッツァレラチーズを添えたマテーラ風クルトンをいただきました。どれも美味しかったです。サービスも良かったです。アボカドソースのチキンサラダを注文したのですが、辛かったんです。辛いものが苦手なので、ウェイトレスに伝えたところ、すぐに料理を交換してくれて、ソース抜きの同じサラダをすぐに持ってきてくれました。 おすすめです！ （原文） Abbiamo pranzato in coppia con un insalata e un crostone di Matera con mortadella e mozzarella. Tutto buono. Una nota positiva al servizio in quanto avevo ordinato l'insalata di pollo che aveva una salsa di avocado che però era piccante. Non tollerando il piccante ho segnalato alla cameriera che ha subito sostituito il piatto presentando in poco tempo la stessa insalata ma senza salsa. Consigliato!

（Google による翻訳）手軽なランチに最適なサンドイッチショップ。フレンドリーで親切なスタッフが揃っており、マテーラ中心部という立地を考えると価格も手頃です。どれも美味しく、クラフトビールも絶品です。ぜひお試しください。 （原文） Ottima paninoteca per un pranzo veloce, personale gentile e disponibile, costi nella norma considerando la posizione nel centro di Matera. Buono tutto, ottima la birra artigianale. Da provare.

（Google による翻訳）この店を訪れたのですが、最初はあまり居心地の良い雰囲気ではなく、立ち寄るのをためらうほどでした。しかし、料理の質の高さには本当に驚きました。どれも美味しく、価格も手頃でした。 （原文） Siamo stati in questo locale e, inizialmente, l’atmosfera non ci è sembrata molto accogliente, tanto che eravamo incerti se fermarci o meno. Tuttavia, devo dire che siamo rimasti piacevolmente sorpresi dalla qualità del cibo. Tutto era delizioso e i prezzi erano nella norma.

（Google による翻訳）ガスト・ガルボ 宝石の中の優しさ。とても美しいです。ありがとう （原文） Gusto Garbo Gentilezza in un Gioiello. Tanta bellezza. Grazie

（Google による翻訳）マッシモ・カシエッロは、芸術的な木工旋盤を専門とする職人であり、 マテーラの伝統と文化を反映したユニークな作品を作成する彼の能力。あなたのワークショップ、 Tornitura Artistica Atelier del Legno は、Via S. Francesco da P. Vecchio, 13,15, 75100 にあります。 イタリア、マテーラ。 なぜあなたのワークショップを訪れるのですか？ 伝統と地元文化: マッシモはマテーラの古代の習慣を復活させます。 パン用の木製スタンプです。これらのスタンプは、歴史的に以前はパンに印を付けるために使用されていました。 それを焼くのは今ではマッシモが街の本物のお土産として提供する伝統となっています。 パーソナライズされた製品: イニシャル入りのパンスタンプを 30 ユーロで注文できます。 機能性とアート性を融合させたユニークなアイテム。 高品質の職人技: ブレッドスタンプに加えて、マッシモはさまざまなオブジェクトを作成します すべて伝統的な技術と高品質の素材で作られています 工房への訪問 マッシモの工房を訪れると、これらの製作過程を見学することができます。 手作りの作品を手に入れて、マテーラの本物のお土産を手に入れましょう。マッシモの情熱と献身 彼らの工芸品がそれぞれの作品に反映されており、訪問者に体験を提供します。 豊かで文化的に重要です。 （原文） Massimo Casiello es un artesano especializado en el torneado artístico de madera, reconocido por su habilidad para crear piezas únicas que reflejan la tradición y la cultura de Matera. Su taller, Tornitura Artistica Atelier del Legno, se encuentra en Via S. Francesco da P. Vecchio, 13,15, 75100 Matera, Italia. ¿Por qué visitar su taller? Tradición y Cultura Local: Massimo revive una antigua costumbre de Matera: la creación de sellos de madera para pan. Estos sellos, utilizados históricamente para marcar el pan antes de hornearlo, son ahora una tradición que Massimo ofrece como recuerdo auténtico de la ciudad. Productos Personalizados: Puedes encargar un sello de pan con tus iniciales por 30 euros, una pieza única que combina funcionalidad y arte. Artesanía de Calidad: Además de los sellos de pan, Massimo crea una variedad de objetos todos elaborados con técnicas tradicionales y materiales de alta calidad Visita al Taller Al visitar el taller de Massimo, tendrás la oportunidad de observar el proceso de creación de estas piezas artesanales y adquirir un recuerdo auténtico de Matera. La pasión y dedicación de Massimo por su oficio se reflejan en cada creación, ofreciendo a los visitantes una experiencia enriquecedora y culturalmente significativa.

（Google による翻訳）ホテルが手配したパンツアーの一環として、マッシモの工房に行きました。マッシモは私たちにスタンプの歴史や作り方を教えてくれて、よりパーソナライズするために私たち自身のデザインを実験させてくれたことを非常に喜んでくれました。必要に応じて、彼はあなたのために彫刻を行うこともできますが、マッシモの助けと指導を受けて、自分たちでそれを作るという経験はとても気に入りました。彼がマテーラで初めて観光客にパンスタンプ作りの体験を提供したことを知り、感動しました。今ではそれに続くお店が増えています。彼はマテーラで生まれ育ち、自分の文化遺産を共有することに情熱を持っていました。自分たちの活動を愛する人から学ぶことができてとてもうれしかったです。 （原文） We went to Massimo's workshop as part of our bread tour arranged by our hotel. Massimo taught us the history of the stamps, how to make them, and was quite happy to let us experiment with our own design to make it more personalized. If you want to, he can also do the carving for you, but we loved the experience of making it ourselves, with Massimo's help and guidance. It was inspiring to know that he was the first in Matera to offer the bread stamp making experience to tourists, and now there are more shops that follows suit. He's born and raised in Matera and was passionate to share his cultural heritage, and it was great to learn from someone who loves what they do!

（Google による翻訳）自分だけのパンスタンプを作るワークショップをしました！それは大成功でした。マッシモはとても優秀で、とても親切で有能でした。 そこに行きましょう！ (7 月 2 日のフロートも作成します!) （原文） Ho fatto un laboratorio per fare il mio timbro del pane! È stato un gran successo, Massimo è bravissimo e estremamente gentile e competente. Andateci! (Realizzerà anche il carro del 2 luglio! )

（Google による翻訳）パンのスタンプには、マッシモ・カシエッロも語れる重要なストーリーが含まれています。彼がその場で自分らしくカスタマイズできる音色を超えて、彼の物語は故郷への回帰、マテーラが経験している喧騒の瞬間を超えたビジョンについて語ります（2019年）。 才能とその地域への強い帰属意識に導かれれば、伝統と革新は共存することができます。この研究所はそれを証明しています。 （原文） I timbri del pane hanno una storia importante che anche Massimo Casiello potrà raccontare. Al di là dei timbri che lui riesce a personalizzare sul momento, la sua storia racconta di un ritorno alla propria terra, di una visione che va oltre il momento di clamore che Matera sta vivendo (2019). Tradizione e innovazione possono convivere se guidate sì dal talento ma da un forte senso di appartenenza al territorio: questo laboratorio ne è la prova.

（Google による翻訳）マッシモ・カシエッロはその場でオリーブのパンのスタンプを作ってくれました。これはマテーラで過ごした美しい日々の最も特別な思い出の一つです。 （原文） Massimo Casiello ci ha fabbricato sul momento un timbro per il pane in ulivo, uno dei ricordi più particolari dei bellissimi giorni passati a Matera.

（Google による翻訳）プレゼントにイニシャルパンスタンプを頂きました。オリーブの木で作られていて、とても美しく、関節がしっかりしています。オーナーはとても親切で、私にアドバイスをしてくれたり、切手についてのすべての話をしてくれました。特別なショッピング体験！ （原文） Ho preso un timbro del pane con iniziale per un regalo. In legno d’ulivo, è davvero bello e l’articolare! Il proprietario è stato gentilissimo e mi ha consigliato e raccontato tutta la storia dei timbri. Un’esperienza d’acquisto speciale!

（Google による翻訳）木の香りと情熱が漂う実験室で、歴史、芸術、科学に身を委ねてみましょう （原文） Lasciatevi cullare da storia, arte e scienza nel laboratorio profumato di legni e passione

（Google による翻訳）開店している数時間以外はいつも閉まっているのが残念です。2回行ったことがありますが、水曜日はいつも閉まっています（12時半と15時半）。売ることよりも、休憩することに重点が置かれているとしか言いようがありません。 （原文） Peccato che sia sempre chiuso, a parte quelle poche ore di apertura. In 2 orari diversi che sono passata, sempre chiuso (12:30 e alle 15:30) in pieno mercoledì…diciamo che il foco non è tanto vendere, ma fare pausa.

（Google による翻訳）手描きの陶板や小物を作る地元の工芸品店。装飾の色、技術、美しさは、マテーラで見つけることができる他のどの工芸品店（そして非常にたくさんあります!!!）をはるかに上回っています。 とても親切な女の子たちがあなたを歓迎し、お持ち帰りに最適なギフトを提案します。 価格は本当にリーズナブルです！ カスタマイズが必要な場合は、カスタマイズに追加料金なしで、ご希望のものを作成します。 送料はシンプルかつ明確です。 強制停止！ ps：店猫のニーナがさらに素敵なお店にしてくれます！ （原文） Negozio di artigianato locale, realizza piatti e piccoli oggetti in ceramica dipinti a mano. I colori, la tecnica e la bellezza delle decorazioni superano di gran lunga qualsiasi altro negozio di artigianato (e sono veramente tanti!!!) che potrete trovare a Matera. Ragazze gentilissime vi accoglieranno, pronte a suggerirvi il regalo perfetto da portare a casa. I prezzi sono davvero modici!!! Se volete qualcosa di personalizzato, loro creano quello che volete, senza prezzi aggiuntivi per la personalizzazione! Le tariffe di spedizione sono semplici e chiare. Tappa obbligatoria! ps: Nina, la gattina del negozio, rende il posto ancora più meraviglioso!

（Google による翻訳）3年前にそのお店/工房を訪れました。すべて手作りの美しいオブジェを購入しました。それをセンターピースとして使用します。印象的なのは、セラミックの不規則性、つまり不完全さです。本当に良いです!! （原文） Ho visitato il negozio/laboratorio 3 anni fa. Ho comprato un bellissimo oggetto che uso come centrotavola tutto lavorato a mano. Quello che colpisce è l'irregolarità, l'imperfezione della ceramica. Davvero brava!!

（Google による翻訳）セラミックの品質は非常に高く、本当に選ぶのに迷ってしまいます。オーナーが時々微笑んで、無愛想でなくなったら完璧です。しかし、それが一時的な機嫌が悪かっただけであることを祈ります。 （原文） Molto alta la qualità delle ceramiche, c'è davvero l'imbarazzo della scelta. Se la proprietaria ogni tanto sorridesse e fosse meno scostante sarebbe perfetto. Comunque spero si trattasse solo si un malumore momentaneo, le lascio il beneficio del dubbio.

（Google による翻訳）覚えておいてください...この店に入ろうと決めたら、封筒を忘れずに持ってきてください...購入して封筒が必要になった場合...最も安いもの（最小のもの！）は少なくとも1,50ユーロかかりますので、 ...盗賊のためのもの!! （原文） Mi raccomando ..se decidete di entrare in questo negozio ricordatevi di portare una busta...poiché se fate un acquisto e ve ne serve una ...quella a minor prezzo ( la più piccola!) vi verrebbe a costare minimo €1,50...Roba da ...ladri!!

（Google による翻訳）小さなお店ですが、品揃えが豊富で、手頃な価格で多くの商品が揃っています。 （原文） Piccolo negozio ma ben fornito con tanti prodotti a prezzi convenienti .

（Google による翻訳）ティーンエイジャーや子供たちにとって完璧なショッピング場所であり、見せかけのないパーティーやゲーム用のアクセサリーを見つけたり、数ユーロで誰かにちょっとしたものを贈ったり、キッチンにある便利な道具やその他のちょっとしたものを探したり、何も持たずに小さな趣味の店を探したりするのに理想的です。ふりをすると、日常の忙しさから解放され、時々必要になるナンセンスの世界にあなたを投影できるので、素晴らしいです... （原文） È un luogo commerciale perfetto per i ragazzi e i bambini, ideale per trovare accessori per feste o giochini senza pretesa, per fare un pensierino a qualcuno con pochi euro, qualche utensile utile in cucina e poco altro, un negozietto passatempo senza alcuna pretesa, carino perché ti permette di staccare dal tran-tran quotidiano e ti proietta in un mondo di nonsense che ogni tanto ci vuole...

（Google による翻訳）「おいしい」ギフトをお探しなら、ここが最適です。すべてが見つかります。 特に昨日のスタッフは気配りがあり、控えめでした。褒める必要があると感じました。 （原文） Se cerchi un dono "sfizioso" sei nel posto giusto.....trovi di tutto. Il personale specie quello di ieri attento e discreto ho sentito il dovere di complimentarmi!

（Google による翻訳）いいお店ですね…無愛想な店員さんには星１つをつけさせていただきます。実際、私が棚から日記を取ろうとしたところ、写真を撮らなければいけないからどいてくださいと不機嫌そうな態度で言われました。 ...彼女の無礼な態度を指摘したとき、彼は私に、ひざまずいてどう言えばいいのかと言いました。私の意見では、親切にすることは害にはならないと思います。 （原文） Bel Negozio ...metto una stella per la commessa poco cordiale.infatti mentre stavo per prendere un diario dallo scaffale la stessa con fare abbastanza sgorbutico mi diceva di allontanarmi perche doveva fare la foto...nel fargli notare il suo atteggiamento poco rispettoso nei miei confronti mi diceva come devo dirglielo in ginocchio?secondo me un corso di gentilezza non guasterebbe

（Google による翻訳）入るときはいつもちょっとした買い物をして帰る、手ぶらで帰ることはほとんどない （原文） Ogni volta che si entra, si esce sempre con un acquisto piccolo in mano , non si esce quasi mai a mani vuote

（Google による翻訳）本当に興味深く興味深いアイテムがたくさんあり、お手頃な価格で購入できます。一言で言えば、素晴らしい場所です！ （原文） Tanti articoli veramente molto interessanti e curiosi da acquistare, ad un prezzo accessibile! Insomma: è un posto Meraviglioso!

（Google による翻訳）マテーラの中心部には、色鮮やかで独創的な作品ですぐに注目を集めるこの美しい職人工房があります。中に入ると、マテーラが色鮮やかで想像力豊かで楽しい方法で再解釈され、魔法のような夜景や熱気球など、あらゆる種類の素晴らしいお土産でいっぱいの環境に浸ることができます。オーナーの礼儀正しさ、親しみやすさ、情熱は間違いなく欠かせません。マテーラの美しい思い出を持って帰るには、ぜひ訪れる価値があります! （原文） Nel Centro di Matera si trova questa bellissima bottega artigiana che attira fin da subito l’attenzione per le sue opere variopinte e originali. Entrando ci si ritrova immersi in un’ambiente ricco di splendidi souvenir di ogni tipologia, con una rivisitazione di Matera in chiave colorata, fantasiosa e leggera, con magiche ambientazioni notturne o addirittura con le mongolfiere! Quello che poi non manca è certamente la cortesia, la simpatia e la passione dei proprietari. Merita decisamente una visita per tornare a casa con un bellissimo ricordo di Matera!

（Google による翻訳）千色のオリジナルアイデアがたくさんあり、自分へのご褒美にプレゼントにも最適です。オーナーはとても親切で親切で、すべてを短期間で家に送ってくれて、完璧に梱包されていました。 （原文） Tantissime idee originali dai mille colori per fare e farsi un regalo! I titolari molto disponibili e gentili, mi hanno spedito tutto fino a casa, in tempi brevi e imballato perfettamente!

（Google による翻訳）作品はどれも素晴らしく、選ぶのに迷ってしまいます。 （原文） Le opere sono tutte stupende c'è l'imbarazzo della scelta.

（Google による翻訳）ステファノは素晴らしい人物であり、才能あふれるアーティストです！革新的な方法で張り子を制作し、ユニークな傑作を生み出しています。 （原文） Stefano è un ragazzo spettacolare e un artista di talento! Lavora la Cartapesta in modo innovativo e crea dei capolavori unici

（Google による翻訳）一つ一つの作品が美しい。オーナーさんでとても優しいアーティストさんです。全部買ってただろうに。 （原文） Belle ogni singole opere. Il titolare e artista gentilissimo. Avrei comprato tutto.

（Google による翻訳）真剣さ、優しさ、プロ意識。優れた精度と品質/価格比 （原文） Serietà, gentilezza e professionalità. Precisione e rapporto qualità/ prezzo ottimo

（Google による翻訳）とても美しい作品でした。25ユーロをデビットカードではなく現金で支払い、したがって領収書を提出しないという女性のリクエストはよかったです。 （原文） Creazioni molto belle, bella non è stata la richiesta della signora di pagare 25€ in contanti invece che con bancomat e conseguentemente non fare scontrino

（Google による翻訳）典型的な地元の陶器を販売する素敵な卸売店。贈りたいものがきっと見つかります （原文） Bel negozio all ingrosso di ceramiche tipiche della zona. Trovi sicuro qualcosa da regalare

（Google による翻訳）私たちはモンスター ウェディング用に結婚式の引き出物を選びました。それらは本当に一流です...高レベルのプロ意識と品質です。強くお勧めします （原文） Abbiamo scelto le bomboniere per il mostro matrimonio, sono veramente al top... Alto livello per professionalità e qualità. Consigliatissimo

（Google による翻訳）ここでは優れた手作りの陶芸作品が制作されています。その美しさをすべて味わうために一見の価値のあるアート ワークショップ。 （原文） Qui si effettua un'eccellente lavorazione a mano della ceramica. Laboratorio d'arte da vedere per apprezzarne tutta la bellezza.

（Google による翻訳）とても素敵な陶器を適正価格以上に👍 （原文） Ceramiche molto carine a prezzi più che onesti👍

（Google による翻訳）美しいショーケースと外部セットアップ。残念ながら、11月30日と11月の長い週末にマテーラに2日間滞在しましたが、開いているのを見つけることができませんでした。本当に残念です！ （原文） Bellissima vetrina ed allestimento esterno. Purtroppo due giorni a Matera nel ponte 30/1 novembre e non l'ho mai trovato aperto. Un vero peccato!

（Google による翻訳）美しい手作りの贈り物。 （原文） Beautiful handmade gifts.