ライプツィヒで宿泊するのに最適な37の地区

ライプツィヒの象徴的な場所で、バッハが長年音楽活動をしていた教会としても有名なんだ！教会自体はゴシック様式で、内部はシンプルでありながらも荘厳な雰囲気が漂っていて、特にオルガンの音色が素晴らしいよ。バッハの墓がここにあるのも、音楽ファンにとっては必見ポイント。歴史と音楽が融合した場所なので、訪れると過去にタイムスリップした気分にもなれるよ！ライプツィヒに来たら、ぜひ立ち寄ってその空気を感じてみてね。

とても素晴らしい教会です。 訪れた日は バッハの声楽曲を演奏 する日でした。 オルガン演奏 室内オーケストラと合唱、と言った非常に内容の濃い演奏でした。 音楽を聴きながらバッハの時代にも宗教行事として同じような演奏をしていたのだろうなと想像をしました。 バッハな好きな私にとってはとても充実した時間でした。

バッハさんの眠る場所🛌 ヨーロッパの建造物は どちらも素晴らしいですね👍

素晴らしい音楽が聴ける教会です。人生でバッハの音楽に出会えたことがありがたく、この教会を訪れることに感動しました。

バッハゆかりの教会です。以前元旦のミサに参加したことがあります。ゲヴァントハウス管弦楽団のメンバーが演奏して、２ユーロでした。席は先着順です。３０分並んで、まあまあの席を確保しました。

バッハの眠る教会です。教会が開くのは11時からとなっていますが、日曜日9:30から賛美歌合唱があったようで、残念ながら見れませんでした。他にもイベントがあるようなので、確認してから訪れることをお勧めします。

旅の途中で、パイプオルガンの音を聞き、落ち着くことができます。

2025年音楽の旅最終宿泊場所です。施設、サービスともに素晴らしいです。スタッフの方が丁寧に誠実に対応してくれて、ライプツィヒ観光を楽しむことができました。バッハ、メンデルスゾーン、シューマンそしてライプツィヒ動物園、治安もよく皆さん優しいです。途中体調をくずしましたが、ホテルスタッフが薬屋さんを紹介してくれて、回復しました。

中央駅からも近く便利でした。 フロン対応も良かったです。 部屋はかなり広いです、歯ブラシは持参してください。

なかなかいい設備でした。落ち着くお部屋でした。

値段は高めですが味とサービスの質は価値があります。

きれいな設備のヨーロッパのホテルです

（Google による翻訳）シュタイゲンベルガーの中でも屈指のホテルだと私は思います。グランドホテル ハンデルスホフは、エレガントなインテリア、広々とした客室、そして卓越したサービスで感動​​を与えてくれます。洗練された雰囲気でありながら温かみがあり、細部に至るまで細心の注意が払われています。朝食ビュッフェも素晴らしく、新鮮で高品質な食材を豊富に取り揃えています。立地も最高で、市内中心部に位置し、主要な観光スポットはすべて徒歩圏内です。総じて、シュタイゲンベルガー・アイコンの基準を完璧に体現した、真に素晴らしいホテルです。 （原文） In my opinion, one of the finest Steigenberger hotels. The Grandhotel Handelshof impresses with its elegant interior, spacious rooms, and exceptional service. The atmosphere is refined yet welcoming, with great attention to detail throughout. The breakfast buffet is excellent, offering a wide selection of fresh and high-quality products. The location couldn’t be better – right in the city center, within walking distance of all major sights. Overall, a truly outstanding hotel that perfectly reflects the Steigenberger Icon standard.

（Google による翻訳）中心部に位置し、とても快適な雰囲気です。アクセスも良く、玄関まですぐです。駐車場は斜め向かい、わずか50メートル先にあります。フロントとサービスは素晴らしいです。客室は広々としており、清潔でモダンです。朝食は種類も豊富で、どなたにもお楽しみいただけます。卵料理はリクエストに応じてご用意いたします。とてもフレンドリーなスタッフがテーブルまでご案内いたします。総じて、一流のホテルです！ （原文） Ein sehr schönes Ambiente in zentraler Lage. Die Anfahrt ist problemlos möglich bis vor die Türe. Der Parkplatz ist schräg gegenüber 50 m entfernt. Der Empfang sowie der Service sind ausgezeichnet. Die Zimmer sind sehr geräumig, sauber und auf dem neuesten Stand. Das Frühstück ist sehr umfangreich (eigentlich für jeden etwas dabei). Eierspeisen on request. Man wird von einem sehr freundlichen Herrn bis an seinen Platz geleitet. Alles in allem: Es handelt sich um eine top Adresse!

当時ありえないと思ったベルリンの壁を破ったライプツィッヒのデモの始まりの教会です。感慨深いものがありました。

数日前に、教会に行きました。 外部が工事の為良く見えないけど、 内部に入ると圧倒されて、心が洗われるって感じでした。

壁崩壊につながる月曜デモが行われた場所、教会内もパステルグリーンとピンクで柔らかい感じで良かったです。

内装が綺麗！

歴史も感慨深いですし中に入ってみると意外な優雅な装飾とパステル色で品があります。

（Google による翻訳）通りかかった時、入り口に「日曜日は午後1時に開館します」という張り紙がありました。教会の周りで工事をしていたため、入り口が見つかりませんでした。時間を確認すると午前10時でしたが、張り紙には午前11時と書いてありました。とりあえず外を歩きました。 （原文） 經過時門口貼了告示，週五十一點開始。而教堂周圍在施工，也找不到門進入。看了一下時間差十分鐘才會開門。網路查是十點，公告寫十一點。只有外圍繞一圈而已。

（Google による翻訳）本当に印象的で、歴史的にも重要な場所です！ 聖ニコラス教会は、鮮やかな柱、独特のヤシの葉でできた柱頭、広々とした内部など、建築的にも私たちを魅了しました。しかし何よりも、一歩足を踏み入れた瞬間に感じる特別な雰囲気に魅了されました。 この場所を真に特別なものにしているのは、その計り知れない歴史的重要性です。 1980年代、有名な月曜礼拝がここで始まり、後に大規模な月曜デモへと発展しました。1989年の平和革命、つまりベルリンの壁崩壊と東ドイツの独裁政権打倒に大きく貢献した市民の勇敢な蜂起も、まさにここで始まりました。 身廊に座ったり、教会内を歩いたりすると、当時この場所に集まった希望、恐れ、決意、そして自由を実際に感じることができます。 教会自体は非常によく保存され、細心の注意を払って維持管理され、愛情を込めて手入れされています。敷地内にある資料は、歴史をより深く知りたい場合にも役立ちます。 私にとって、聖ニコラス教会は、文化的にも歴史的にも、そして感情的にも、ライプツィヒで最も重要な場所の一つです。 歴史に興味のある方にも、ただ静かで印象的な場所を体験したい方にも、ぜひお勧めします。 （原文） Ein absolut beeindruckender und geschichtsträchtiger Ort! Die Nikolaikirche hat uns nicht nur architektonisch begeistert – mit ihren hellen Säulen, dem einmaligen Palmblatt-Kapitel und dem weitläufigen Innenraum –, sondern vor allem durch die besondere Atmosphäre, die man sofort spürt, sobald man die Kirche betritt. Was diesen Ort wirklich einzigartig macht, ist seine immense historische Bedeutung: Hier begannen in den 1980er-Jahren die berühmten Montagsgebete, die schließlich zu den großen Montagsdemonstrationen führten. Genau hier nahm die Friedliche Revolution von 1989 ihren Anfang – jenes mutige Aufbegehren der Bürgerinnen und Bürger, das maßgeblich zum Fall der Mauer und zur Überwindung der DDR-Diktatur beitrug. Wenn man im Kirchenschiff sitzt oder durch den Raum geht, spürt man förmlich, welche Hoffnung, Angst, Entschlossenheit und Freiheit damals an diesem Ort zusammenkamen. Die Kirche selbst ist hervorragend erhalten, sehr gepflegt und wird mit viel Liebe betreut. Auch die Info-Materialien vor Ort sind hilfreich, wenn man tiefer in die Geschichte eintauchen möchte. Für mich ist die Nikolaikirche einer der wichtigsten Orte Leipzigs – kulturell, historisch und emotional. Absolut empfehlenswert, sowohl für geschichtsinteressierte Besucher als auch für alle, die einfach einen friedlichen, beeindruckenden Ort erleben wollen.

音楽好きなら絶対に訪れたほうがいい場所だよ！博物館はバッハの生涯や音楽に関する詳細な展示がたくさんあって、彼の偉大な業績を深く理解できるんだ。展示物には、楽譜や手紙、実際に使用されていた楽器などがあり、彼の音楽の歴史的な背景を知ることができるよ。館内もすごく落ち着いていて、ゆっくりと見学できるから、音楽に興味がなくても楽しめると思う。ライプツィヒに来たら、絶対に立ち寄ってほしいスポットだね！

アイゼナハのバッハハウスより入場料が安いですが、内容は濃いです。オーディオガイドが非常に便利なのでぜひ使ってください。

私はピアノソナタが大好きで、特にバッハの曲は、その複雑な構成が好きでいつも引き込まれるようにして聴いている。 その大好きなバッハの記念博物館へ来る機会に恵まれた。 古い楽器類も展示されておりなかなか見ごたえがある。 バッハはドイツの様々な街を転々としたようだが、ライプツィヒには30年近く住み、65歳の生涯を終えるまでここで過ごしたようだ。「ヨハネ受難曲」はライプツィヒ時代の代表曲の一つで、その背景を理解するにはこの頃のバッハの活動の様子を調べてみると良いかもしれない。

iPodの貸出があり、日本語でコーナー毎に詳細な解説やバッハの作品が聴けます。小さいですが、真面目にまわれば小一時間必要です。

入場料だけで日本語もあるオーディオは無料

Bach好きにはたまらない。 Goodsも種類が多くあり、お勧めです。

バッハの足跡がよくわかる施設です。

外の階段はちょっと急で、高いところが苦手なので少し怖かったです。 塔内部に入った後、1番上に上がるための階段は幅が狭く螺旋状なので落ちそうな怖さは無かったですが、登るの大変でした。

この場所を中心に起こった諸国民戦争のモニュメント。モニュメントとしてはかなり大きなもので、遠くからだとよくわからないが近づくとかなり大きいことがわかります。階段で上まで登ると眺めがいいです。急な階段なので高所恐怖症の方は辛いかも。建物の中は荘厳な雰囲気なので静かに鑑賞するのがおすすめ。訪れた時期は公園の工事中だったので池の端から記念碑を正面から見ることができなかったのが残念でした。

ライプツィヒの街全体が見渡せる場所で91メートルの記念碑の大きさは圧巻

トラムを降りて少し歩くと、突然ピラミッドのような建物が現れます。トップに昇るには、300段を越える狭くて急な階段を上がる必要がありますが、さすがに360°の眺望は素晴らしいものがありました。

350歩の階段を登って最上階へ、、、景色は最高です。

ここから眺める夕日がとても綺麗でした！

大きさにビックリする

ウインドショッピングだけでも楽しめます。旧市庁舎側入り口付近に森鴎外が通ったアウワーバッハスケラーが あります。

美しいパッサージュで、有名なドイツ料理のレストランもあります。

（Google による翻訳）全体的にとても印象的です。建築様式も素晴らしく、まるであの時代にタイムスリップしたかのような気分になります。 素敵なお店や、飲み物や食事を楽しめる場所がたくさんあります。 強くお勧めします。 （原文） Cool das Ganze macht gewaltig Eindruck. Toller Baustil, man fühlt sich direkt in diese Zeit versetzt. Schöne Geschäfte und Möglichkeiten bei Getränke und Essen verweilen. Sehr empfehlenswert

（Google による翻訳）友人が「ライプツィヒは最高だよ」と言っていました。私も全く同感です。アウアーバッハ・ケラーに行って、料理とお酒を堪能しました。本当におすすめです。サービスも料理も全て最高でした。また必ず来ます。素晴らしい時間をありがとうございました。プファルツの皆さん❤️🩷 （原文） Ein Freund von mir sagte mein Leipzig Lob ich mir. Ich kann Ihn nur beipflichten. Ich war im Auerbachs Keller und nahm Speis und Trank zu mir. Ich kann es nur empfehlen. Service, Küche alles vom Feinsten, kommen bestimmt bald wieder. Danke für die schöne Zeit. Eure Pfälzer❤️🩷

（Google による翻訳）ライプツィヒのメードラー・パサージュは、まさに最高級の建築の宝石です。美しい歴史的建造物が優雅なパサージュを囲み、中には魅力的で品揃え豊富なショップや居心地の良いカフェが軒を連ねています。 特に素晴らしいのは、敷地内にアウアーバッハのセラーがあり、文学の伝統を感じさせる空間となっていることです。パサージュを散策した後は、ぜひ散策してみてください。印象的なガラス屋根の下の屋内と、壮麗な入口は、絶好の写真撮影スポットです。 つまり、建築と文化ファンなら必ず訪れるべき場所です！ （原文） Die Mädler-Passage in Leipzig ist einfach tiptop — ein architektonisches Juwel! Wunderschöne, historische Bauten rahmen die elegante Passage, innen erwarten einen hübsche, gut sortierte Geschäfte und gemütliche Cafés. Besonders toll: Auerbachs Keller befindet sich direkt vor Ort und verleiht dem Ort einen Hauch literarischer Tradition — perfekt, um danach noch durch die Passage zu schlendern. Ein echter Fotospot, sowohl innen unter dem beeindruckenden Glasdach als auch an den prunkvollen Eingängen. Kurz gesagt: unbedingt besuchen — für Architektur- und Kulturfans ein Muss!

（Google による翻訳）高級ショッピングエリア。伝統的なヨーロッパの雰囲気と、美しくディスプレイされた店舗が並び、通路はそれほど広くはありませんが、十分な広さがあります。 （原文） Premium shopping area. Traditional European look and well displayed shops, not so wide but good enough space corridors.

（Google による翻訳）ミラノのガレリア・ヴィットーロ・​​エマヌエーレ2世を彷彿とさせる。ただ、小さいバージョンで、高級ラベルは付いていない。その代わりに、アウアーバッハのセラーではメフィスト🍺🍷🥗🥘があなたを誘惑する。それが肝心なことだ😉 （原文） Erinnert mich an an die Galeria Vittoro Emanuele II in Milano, nur in der Piccolo-Ausführung, ohne die Luxus Labels. Dafür verführt Mephisto 🍺🍷🥗🥘in Auerbachs Keller. Das ist des Pudels Kern 😉

（Google による翻訳）とても美しい、中心部にある公園です。水辺でのピクニックにぴったりの場所です♡ ラッシュアワーには、スピードを出すサイクリストがたくさん来ることを覚悟してください :) （原文） Sehr schöner, zentralgelegener Park. Definitiv ein guter Spot für ein Picknick am Wasser ♡ Zu den Stoßzeiten ist mit sehr vielen schnellen Fahrradfahrern zu rechnen :)

（Google による翻訳）まさにその名にふさわしい素晴らしい公共公園です。自転車に乗ったり、ボール遊びをしたり、バーベキューをしたり、集まったり、お祝いをしたり、何でも自由にできます。ポツダム在住者として、この公園はすべて世界遺産なので、これはありがたいですね。歩道から出ることさえ許されていません。そして、ここの一番の魅力は、その真ん中にビアガーデンがあり、美味しいビールと美味しい料理が楽しめ、時折ライブ音楽も流れることです。 （原文） Toller Volkspark, der auch seinen Namen verdient, denn das Volk darf hier alles machen: Radfahren, Ball spielen, Grillen, sich treffen, feiern usw..Als Potsdamer weiß ich das zu schätzen, denn bei uns sind alle Parks Weltkulturerbe. Da darf man nicht einmal die Wege verlassen. Und das beste hier: Mittendrin ein Biergarten mit tollem Bier und gutem Essen und gelegentlich mit Livemusik.

（Google による翻訳）この公園は本当に美しく、隅々まで様々な魅力が詰まっています。とても静かで穏やかです。本当に気に入りました。秋に行ったのですが、本当に色鮮やかでした。ライプツィヒを訪れるなら、ぜひおすすめします。 （原文） This park is so beautiful that every corner csn offer you different type of things. So calm and peaceful. Loved it.i went their when it was fall.. So colorful. I recommend everyone to go there if someone vidit leipzig.

（Google による翻訳）とても、とても大きな公園です。今まで足を踏み入れた中で、かなり大きな公園です。その広さゆえに、実はアクティビティも豊富です。ストリートミュージックやフードトラックなど、他にも盛りだくさん！でも、クララ・ツェトキン公園は、季節を問わず、母なる自然そのもので、とてつもなく美しいんです。 （原文） Very, very large park. Fairly the largest park I’ve ever set foot on. And from its hugeness, there are a lot of activities actually. From street music and food trucks, and a lot more! But on its own, just Mother Nature herself, whatever season it is Clara-Zetkin-Park is tremendously beautiful.

（Google による翻訳）今日はドイツで初のリカバリーウォークでした。主催者の皆様、本当にありがとうございました。素晴らしい成果でした。目標も非常に重要でした。約700人が集まり、共に記念し、励まし合い、意識を高め、そしてもちろん、共に楽しみました。 さあ、次のリカバリーウォークへ！ （原文） Hier war heute der erste Recovery Walk in Deutschland, danke den Organisatoren. toll gemacht und das Ziel sehr wichtig. cirka 700 Menschen waren gekommen um zu gedenken, zu ermahnen, aufzugrütteln, Sichtbarkeit zu erzeugen und natürlich mit einander Spaß zu haben. Also geht zum nächste Recovery Walk.

（Google による翻訳）街の真ん中のオアシス、素晴らしいビアガーデン、そして夏らしい天気。残念ながらところどころ工事中（批判ではありません、やらなければならないことです）で、スズメバチの侵入もありました（時期的に最後のチャンスを掴んだのでしょう🥴）、それ以外は👍！ （原文） Eine Oase mitten in der Stadt, toller Biergarten + sommerliches Wetter, leider stellenweise Bautätigkeiten (keine Kritik, muss sein) und Wespeninvasion (die haben jahreszeitbediingt wahrscheinlich eine ihrer letzten Chancen ergriffen 🥴), aber ansonsten 👍!

（Google による翻訳）リラックスしたり散歩したりするのに最適な、本当に美しい公園です。最近は雪が降ることはほとんどありませんが、冬は雪が降るとさらに美しく見えます。 （原文） Echt schöner Park zum entspannen oder spazieren. Im Winter, wenn Schnee liegt, sieht das ganze noch viel schöner aus, auch wenn das nur noch selten vorkommt

（Google による翻訳）Innside Leipzigのスタッフの皆様、特に受付のBonell様の素晴らしいサービスと親切なご対応に心より感謝申し上げます。素晴らしい滞在となり、清潔さ、立地、そして素晴らしいスタッフの皆様に心から感謝申し上げます。 Googleレビュー - *5/5つ星*：このホテルはまさに5つ星にふさわしいホテルです。 - *強くお勧めします*：ライプツィヒを訪れるすべての旅行者に、このホテルを強くお勧めします。 - *素晴らしい体験*：このホテルでの体験は素晴らしく、必ずまた利用したいと思います。 ホテルレビュー - *清潔さ*：ホテルは非常に清潔で、客室の設備も充実しています。 - *立地*：市内中心部や主要観光スポットに近い、最高の立地です。 - *受付*：受付スタッフはフレンドリーで親切、そして素晴らしいサービスを提供してくれました。 - *スタッフ*：スタッフは礼儀正しく、効率的で、快適な滞在のために最善を尽くしてくれました。 Innside Leipzigのチーム全員の懸命な努力と献身に感謝し、滞在中に素晴らしい体験をさせていただいたことに感謝しています。 モハメド・アルハマディ （原文） I would like to extend my heartfelt thanks to the entire staff at Innside Leipzig, especially Ms. Bonell at the reception for their exceptional service and kindness. My stay was wonderful, and I highly recommend this hotel for its cleanliness, location, and excellent staff. Google Review - *5/5 stars*: This hotel truly deserves 5 stars. - *Highly recommend*: I highly recommend this hotel to all travelers visiting Leipzig. - *Exceptional experience*: My experience at this hotel was exceptional, and I will definitely return. Hotel Review - *Cleanliness*: The hotel is extremely clean, and the rooms are well-equipped. - *Location*: The location is excellent, close to the city center and main attractions. - *Reception*: The reception staff are friendly and helpful, providing excellent service. - *Staff*: The staff are courteous, efficient, and go above and beyond to ensure a pleasant stay. I appreciate the hard work and dedication of the entire team at Innside Leipzig, and I'm grateful for the wonderful experience I had during my stay. Mohamed Alhammadi

（Google による翻訳）ライプツィヒのインサイドは素晴らしく、市内中心部から徒歩圏内です。部屋はこぢんまりとしていてモダンで清潔、短期滞在には十分な設備が整っています。ミニバーのアメニティも含まれていたのはありがたかったです。 スタッフはフレンドリーで親切でした。 残念ながら、小さなサウナは手入れが行き届いておらず、使用済みのタオルがあちこちに積み上げられています。 朝食付きの部屋を予約することをお勧めします。朝食は美味しく、常にすぐに補充されました。 私たちはハーフボード（2泊3食付き）のパッケージを予約しました。3コースと謳っていましたが、実際には3コースのうち2品を選ぶことができました。 食事の値段は非常に高く、ボトルウォーターが9ユーロでした。量もそれほど多くありません。レストランは夕方になるとかなり空いていました。残念です。 全体的には快適に過ごせたので、またぜひ利用したいと思います。ただし、ハーフボード（2泊3食付き）のパッケージはもう予約しません。近くにもっと良いレストランがあります。 （原文） Das Innside in Leipzig ist toll und fußläufig in der Nähe der Innenstadt gelegen. Die Zimmer sind klein, modern, sauber und praktisch eingerichtet für wenige Tage. Positiv fanden wir, dass der Barinhalt des Kühlschranks include war. Das Personal ist freundlich und zuvorkommend. Die kleine Sauna wird leider nicht liebevoll gepflegt, benutze Handtücher stapeln sich zu hauf. Wir empfehlen, ein Zimmer mit Frühstück zu buchen. Das Frühstück war lecker und es wurde immer zeitnah aufgefüllt. Wir hatten ein Angebot mit Halbpension. Es wurde mit 3 Gang Menü geworben, Fakt war, dass man aus 3 Gängen zwei auswählen darf. Die Preise für das Essen sind sehr hoch, eine Flasche Wasser kostet 9 Eur. Die Gerichte nicht zum satt werden. Am Abend war das Restaurant ziemlich leer. Schade. Insgesamt fühlten wir uns wohl, wir kommen gerne wieder. Allerdings werden wir kein Angebot mit Halbpension mehr buchen. Da kann man in nächster Umgebung besser schmausen.

（Google による翻訳）9月にライプツィヒのInside Meliáに3泊しましたが、まるで我が家のようにくつろげました。客室はモダンで静かで、エアコンはオフにできませんでしたが、特に問題はありませんでした。室温は快適で、隙間風もありませんでした。 朝食は本当に素晴らしかったです。焼き菓子、シリアル、ポリッジ、ビルヒャー・ミューズリー、野菜、チーズ、モッツァレラチーズ、フルーツ、フルーツサラダ、様々なヨーグルト、そして様々な形や大きさの卵など、豊富なメニューが揃っていました。卵料理も出来立てを頼むことができました。コーヒーと紅茶も種類豊富で、心ゆくまで楽しむことができました。 ホテル全体の雰囲気は、とてもモダンでスタイリッシュです。夜はホテル内のレストランで食事をすることもできますが、私たちは利用しませんでした。どの料理もとても上質で魅力的でした。 特に印象に残っているのは、バーのある屋上テラスです。平日はDJがライブミュージックを演奏することもあり、素晴らしい雰囲気を醸し出しています。頂上からの眺めは素晴らしく、特に美しいライトアップが美しい夜景は格別です。テラスにはパティオヒーターなど設備が整っており、肌寒い日でも屋外でくつろぐことができます。まさにリラックスできる素敵な場所です。 ホテルの立地は理想的です。聖トーマス教会は通りの真向かいにあり、バーフスゲッシェンもすぐ近くです。まさに中心部という絶好のロケーションです。街を徒歩で簡単に探索でき、トラムとバスの停留所もすぐ近くにあります。 あらゆる面で満足のいく滞在で、いつでもお勧めできます。 （原文） Wir waren im September für drei Nächte im Inside Meliá in Leipzig und haben uns rundum wohlgefühlt. Die Zimmer sind modern und ruhig, die Klimaanlage lässt sich zwar nicht ausschalten, hat aber nicht gestört. Die Temperatur war angenehm und es gab keine Zugluft. Das Frühstück war ein echtes Highlight. Es gab eine große Auswahl an Backwaren, Cerealien, Porridge, Bircher Müsli, Gemüse, Käse, Mozzarella, Obst, Obstsalat, Joghurt in verschiedenen Varianten und Eier in allen Formen. Zusätzlich konnte man sich Eierspeisen frisch zubereiten lassen. Kaffee und Tee waren ebenfalls in großer Auswahl vorhanden – alles, was das Herz begehrt. Das Ambiente im gesamten Hotel ist sehr modern und stilvoll. Abends kann man im hauseigenen Restaurant essen, was wir zwar nicht genutzt haben, aber es sah alles sehr hochwertig und einladend aus. Ein besonderes Highlight ist die Dachterrasse mit Bar. Dort legt unter der Woche auch mal ein DJ live auf, was für eine tolle Stimmung sorgt. Die Aussicht von oben ist großartig, besonders abends mit der schönen Beleuchtung. Die Terrasse ist gut ausgestattet, unter anderem mit Heizstrahlern, sodass man auch bei kühlerem Wetter draußen sitzen kann. Ein wirklich schöner Ort zum Entspannen. Die Lage des Hotels ist ideal. Direkt gegenüber liegt die Thomaskirche, das Barfußgäßchen ist nur wenige Schritte entfernt. Zentraler geht es kaum. Man kann die Stadt wunderbar zu Fuß erkunden, und direkt vor der Tür gibt es eine Straßenbahn- und Bushaltestelle. Ein rundum gelungener Aufenthalt, den ich jederzeit weiterempfehlen würde.

（Google による翻訳）立地は最高です。市内中心部に近く、公共交通機関も徒歩圏内です。残念ながら、私たちの部屋の窓はとても狭かったです。バンカーズが好きな方には理想的です。しかし、新鮮な空気と自然光を求めるなら、140号室は避けた方が良いでしょう。ミニバーにはソフトドリンクと水が無料で用意されていました。部屋にはコーヒーメーカーもありましたが、残念ながらケトルはありませんでした。 部屋全体、そしてホテル全体の温度が信じられないほど高かったです。部屋は標準で22℃に設定されていましたが、最低19℃までしか設定できず、設定しても自動的に22℃に戻りました。 洗面台の横には、タオルを再利用して干しておくとホテルがどれだけの節水になるかを示す、とても親切な小さなカードがありました。それでも、メイドさんがタオルを片付けて、新しいタオルを用意してくれました。 朝食はまあまあで、特に目立つものではありません。駐車場は1日30ユーロと少し高めだと感じました。チェックアウトの時に、ホテルの従業員からホテル隣の駐車場の方が安いと教えてもらいました（アドバイスありがとう！）。パートナーは値段が妥当だと言っていました :-)。 （原文） De locatie is perfect. Vlakbij het centrum en ook is het openbaar vervoer op loopafstand te bereiken. Onze kamer had helaas maar een heel smal raam. Als je van bunkers houdt, is dit ideaal. Maar als je wat frisse lucht wilt hebben en daglicht, vraag dan niet naar kamer 140. De minibar met frisdrank en water is gratis. Ook stond er een koffieapparaat in de kamer, helaas geen waterkoker. De temperatuur in de kamer en de rest van het hotel was ontzettend hoog. In de kamer stond het standaard op 22 graden. En ik kon het maar op minimaal 19 graden instellen. En de temperatuur ging ook weer automatisch weer naar 22graden. Bij de wasbak staat een heel leuk kaartje met hoeveel water het hotel bespaart als je handdoek nog een keer wilt gebruiken en deze laat hangen. Maar toch nemen de kamermeisjes de handdoeken mee en krijgen we nieuwe. Het ontbijt is prima, niks bijzonders. En het parkeren vond ik maar prijzig. 30euro per dag. De medewerker van het Hotel zei bij het uitchecken dat de parkeergarage naast het Hotel goedkoper is (bedankt voor deze tip!). Mijn partner vond de prijs wel meevallen :-).

（Google による翻訳）立地は良いです。ホテルはライプツィヒの歩行者天国にとても近く、屋上のバーからは美しい景色も楽しめます。 それ以外は、値段の割に質素な印象を受けました。部屋の中央に、とても斬新な「洗面台」があります。こういうのは好みが分かれるところですが、私にはちょっと物足りなさを感じました。シャワーも高さの3分の2までしか曇りガラスが貼られておらず、それ以外はすべてオープンです。 夜になると、他の宿泊客がキャスター付きスーツケースを押して部屋の前を通り過ぎていきました。ホテルが非常に薄いので、毎回目が覚めてしまいました。次回ライプツィヒを訪れる際は、必ず別のホテルを選びます。 （原文） Positiv ist die Lage. Das Hotel ist sehr nah an der Fußgängerzone von Leipzig gelegen. Die Rooftopbar liefert auch eine schöne Aussicht. Darüberhinaus kann ich nur sagen, dass ich es ansonsten als spartanisch, für den Preis empfunden habe. Mitten im Zimmer befindet sich ganz innovativ, eine "Waschinsel". Sowas muss man mögen. Meins ist es nicht. Die Dusche ebenfalls nur bis zu 2/3 Höhe mit Milchglas versehen - ansonsten auch hier alles offen. Nachts donnerten andere Gäste mit ihren Rollkoffern an unserem Zimmer vorbei. Davon wurde man jedes mal wach, da das Hotel extrem hellhörig ist. Beim nächsten Besuch in Leipzig wird es auf jeden Fall ein anderes Hotel.

（Google による翻訳）イベントに参加するために1泊しました。残念ながら、5つ星では物足りないと感じました。すべてが非常に高い水準でした。市内中心部まで徒歩5分です。ぜひまた訪れたいと思っています。このホテルを100％おすすめします。 （原文） Durch den Besuch eines Events haben wir dort eine Nacht logiert. Leider sind aus unserer Sicht 5 Punkte zu wenig. Aus unserer Sicht war alles auf sehr sehr hohem Niveau. Das Stadtzentrum ist fußläufig in 5 Minuten erreichbar. Wir kommen sehr gern wieder. Wir können das Hotel zu 100 % weiter empfehlen.

（Google による翻訳）私たちは個人的な理由でよく旅行し、たくさんのホテルに泊まります。 今週末は、見本市に参加するため、初めてメリア・インサイド・ライプツィヒに宿泊しました。このホテルを選んだのは、ウェルネスエリアが特に魅力的だったからですが、本当に残念でした。ウェルネスと呼べるかどうかさえ疑問です。男女別のサウナと、ラウンジャーが2脚置かれた小さな部屋があるだけでした。それだけです！最高でした!!! 部屋はとても素敵で、開放的な空間でした。ただ、シャワーから変な臭いがして、少し残念でした。 ミニバーには、水が2本、ジュースが2本、ノンアルコールのシャンディが2本入っていました。最高でした！ ちょっと変わった組み合わせですが、まあいいでしょう！ 立地はもちろん良く、通りの向かいにはレストランやバーがいくつかあり、ナイトクラブもあります。 朝食は抜いても大丈夫です。全く問題ありません。家でもっと食べられますから :) （原文） Wir sind privat sehr viel unterwegs und in vielen Hotels unterwegs. Dieses Wochenende waren wir das erste Mal im Melia Innside Leipzig, da wir auf einer Messe waren. Wir haben extra das Hotel gewählt aufgrund vom Wellnessbereich, dieser war sehr sehr ernüchternd und ich bin schockiert das man das überhaupt Wellness nennen darf. Der Bereich besteht aus jeweils einer Sauna für Männer und für Frauen und einem kleinen Raum mit 2 Liegen, das war es! Krass!!! Das Zimmer war wirklich schön und sehr offen gestaltet, leider kamen aus der Dusche komische Gerüche raus, was nicht so geil war. Die MiniBar war gefüllt mit 2x Wasser, 2x Saft und 2x alkoholfreies Radler —> top! Komischer Mix , aber okay! Lage ist natürlich schön, gegenüber mehrere Restaurants und Bars und eine Diskothek. Frühstück kann man weglassen, das ist ein Satz mit X, zu Hause hat man mehr :)

（Google による翻訳）市内中心部にある、とても素敵なモーテルワンです。 いつものようにスタッフはとてもフレンドリーで、部屋は清潔で静かで、ベッドは快適でした。朝食はいつものように種類豊富で美味しかったです。 立地は最高で、市内中心部を徒歩で散策できます。 車でのアクセスは、歩行者専用道路を走らなければならないため、簡単ではありません。 （原文） Sehr schönes Motel One mitten im Zentrum. Wie gewohnt sehr freundliches Personal, saubere und ruhige Zimmer mit bequemen Bett. Frühstück gewohnt vielfältig und lecker. Die Lage ist perfekt, man kann fussläufig die Innenstadt erkunden. Die Abfahrt mit dem Pkw ist nicht ganz einfach, da man eine Fußgängerzonenähnliche Straße fahren muss.

（Google による翻訳）素晴らしいモーテルワン。セントニコラス教会の真向かいに位置し、駅からも5分という絶好のロケーションです。あらゆる場所の中心に位置しています。とてもフレンドリーなサービスと素晴らしいレセプション。客室は機能的でありながら快適に整えられており、まさにモーテルワンにふさわしい空間です。館内は清潔で、バスルームも素晴らしいです。 バーエリアは素晴らしくスタイリッシュです。毎朝、あらゆる好みに合う美味しい朝食を提供しています。市内観光にも出張にも最適です。 （原文） Tolles Motel One, perfekt gelegen direkt gegenüber der Nikolaikirche und 5 Minuten vom Bahnhof entfernt. Hier ist man mitten im Geschehen. Sehr freundlicher Service und guter Empfang, die Zimmer sind wie bei Motel One gewöhnt zweckmäßig aber gemütlich eingerichtet. Alles sehr sauber und tolles Bad. Der Barbereich toll und stylisch. Am Morgen ein sehr leckeres Frühstück mit Auswahl für jeden Geschmack. Ideal für Städtetrip oder Geschäftsreise.

（Google による翻訳）最高の立地で、すべてが徒歩圏内、または近くのトラムですぐにアクセスできます。朝食は美味しく新鮮で、種類も豊富で、卵料理もきれいに彩られていました。部屋とバスルームはとても清潔で、センスの良い内装でした。すべてが改装されたばかりのようでした。チェックアウト前後の荷物預かりも全く問題なく、街でのんびりとした時間を過ごすことができました。 （原文） Beste Lage, alles ist fußläufig oder über die nahe Tram schnell erreichbar. Das Frühstück war lecker und frisch, mit ausreichend Auswahl und nett bemalten Eiern. Das Zimmer und Bad waren sehr sauber und geschmackvoll eingerichtet. Alles sah recht neu renoviert aus. Das Gepäck vor den checkin und nach den checkout noch sicher unterzustellen war gar kein Problem und erleichterte uns eine unbeschwerte Zeit in der Stadt zu erleben.

（Google による翻訳）街の中心部、聖ニコラス教会のすぐ隣という素晴らしい立地のホテルです。清潔な部屋、Wi-Fi、大型テレビは、こぢんまりとしていますが、十分な広さです。シャワーとバスルームは快適ですが、棚やフックが少ないのが残念です。朝食はとても美味しかったです。滞在中はホテルは非常に混雑しており、朝食エリアは全く物足りませんでした。ホテルのバーのアームチェアで朝食をとらざるを得ない宿泊客もいました…本当に不快でした！各エリアにコーヒーマシンが1台しかなかったため、待ち時間が長くなってしまいました。ホテルのバーの家具は大きく、動き回るスペースがほとんどありません。スタッフは親切で丁寧でした。朝食の件はさておき、このホテルは強くお勧めします。 （原文） Schönes Hotel, sehr zentral, direkt an der Nicolaikirche gelegen. Sauberes Zimmer, WLAN, großer TV, recht klein, aber ausreichend. Dusche und Bad sind sehr gut, allerdings wenig Ablagen und Haken. Sehr gutes Frühstück. Bei unserem Besuch war das Hotel sehr voll und der Frühstücksbereich absolut nicht ausreichend. Die Gäste mussten zum Teil in den Sesseln der Hotelbar frühstücken…sehr unbequem! In jedem Bereich nur eine Kaffeemaschine, sodass immer längere Wartezeiten entstanden. Die Möbel der Hotelbar sind riesig und lassen wenig Platz zum Durchgehen. Das Personal ist geduldig und freundlich. Auf jeden Fall kann man das Hotel trotz der Frühstückumstände durchaus empfehlen.

（Google による翻訳）強くお勧めします。立地は最高で、スタッフはどこもとてもフレンドリーで親切でした。とても丁寧に対応していただきました。部屋は少し狭かったですが、とても清潔で必要なものはすべて揃っていました。ダブルルームにはもう1脚椅子があり、バスルームにはもう少し収納スペースがあれば良かったと思います。ただ、スペースはあまり広くありません。シャワーは素晴らしかったです。ライプツィヒに来たらまた利用します。皆様、ありがとうございました。 （原文） Kann ich nur empfehlen. Die Lage ist mega und das Personal ist überall sehr freundlich und hilfsbereit. Wir wurden gut versorgt. Das Zimmer war etwas klein aber sehr sauber und alles nötige vorhanden. Im Doppelzimmer wäre ein zweiter Stuhl schön und im Bad Abstellfläche. Aber es ist nicht viel Platz. Die Dusche ist super. Wir kommen wieder wenn wir nach Leipzig kommen. Danke an alle.

（Google による翻訳）快適なご滞在をありがとうございました。ご滞在から1週間後にホテルに電話し、使用していた枕について問い合わせたところ、受付のとても親切な女性がすぐにメーカーの情報を教えてくれて、枕を購入することができました。本当にありがとうございました。また次回もぜひお越しください。🙂 （原文） Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt. Hervorheben möchte ich noch, dass ich eine Woche nach meinem Aufenthalt im Hotel angerufen habe und mich nach den Kissen erkundigt habe, auf denen ich geschlafen habe. Die überaus freundliche Dame vom Empfang hat mir sofort den Hersteller des Kissens gegeben und ich konnte mir so nunmehr das Kissen kaufen. Vielen Dank und bis zum nächsten Mal. 🙂

（Google による翻訳）素晴らしいです。とても清潔で、素敵な内装で、整理整頓された客室です。昼夜を問わず、バーの雰囲気も最高です。朝食もとても美味しく、サービスも完璧です。ライプツィヒの中心部に位置しています。 （原文） Excellent: very clean, nicely decorated and well organized rooms. Great bar atmosphere, day or night. Very good breakfast. Perfect services. Right in the heart of Leipzig.

アート好きには絶対におすすめの場所だよ！この美術館は、ドイツ国内でも有名な美術館の一つで、近現代の作品からクラシックなアートまで幅広いコレクションが楽しめるんだ。展示されている作品はどれも魅力的で、アーティスティックな雰囲気に包まれながら観賞できるよ。建物自体も美しくて、特に内部の展示スペースが開放感たっぷりで、ゆっくりと作品に浸れるんだ。アクセスも良好だから、ライプツィヒを訪れる際には、是非チェックしてみて！

（Google による翻訳）日曜日の午後に美術館を訪れましたが、素晴らしい体験でした。清潔で快適な空間で、様々な時代の美術作品を無料鑑賞することができました。自然光がたっぷりと差し込む明るく落ち着いた雰囲気で、作品をよりリラックスして心地よく鑑賞できました。 さらに、トイレも無料で利用でき、ドイツで経験した公衆トイレの中でも最も清潔でした。展示エリアから目立たない隅々まで、環境維持に細心の注意が払われていることが伝わってきました。 全体的にとても満足のいく訪問で、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） I visited the art museum on a Sunday afternoon, and it was a wonderful experience. I was able to enjoy artworks from various periods in a clean and comfortable environment, all for free. The space was filled with natural light, creating a bright and serene atmosphere that made viewing the artworks even more relaxing and cozy. Additionally, the restrooms were also available for free and were among the cleanest public restrooms I’ve experienced in Germany. From the exhibition areas to the less visible corners, I could tell that great care and attention are given to maintaining the environment. Overall, I was very satisfied with my visit and would love to come back again.

（Google による翻訳）ライプツィヒ美術館は訪れる価値が十分にあります。ガラス張りのモダンな建物は、開放的で居心地の良い雰囲気です。コレクションは巨匠の作品から現代美術まで多岐にわたり、厳選されています。特に印象的なのは、広々とした展示室で、ゆっくりと作品を鑑賞できます。スタッフは親切で、心地よい雰囲気も魅力です。美術愛好家なら必見です！ （原文） Das Museum der bildenden Künste in Leipzig ist sehr sehenswert. Das moderne Gebäude mit seiner Glasarchitektur wirkt offen und einladend. Die Sammlung ist vielfältig – von alten Meistern bis zu zeitgenössischer Kunst – und gut kuratiert. Besonders beeindruckend sind die großzügigen Ausstellungsräume, in denen man die Werke in Ruhe betrachten kann. Personal freundlich, Atmosphäre angenehm. Ein Muss für Kunstliebhaber!

（Google による翻訳）ライプツィヒの現代美術展は10ユーロで行く価値ありです。1階から3階まであるので、歩き回ると疲れるでしょう！Wi-Fiがあるので、ドイツ語の案内もすぐに翻訳されるので、とても分かりやすいです。 （原文） 十歐元很值得去欣賞萊比錫的現代藝術展。0-3大層樓，逛起來腳會酸喔！有無線網路隨時隨地翻譯德文的說明，都看得懂!

（Google による翻訳）素晴らしい建物と展示でした。特に、そのインクルーシブな雰囲気が気に入りました。視覚障碍者や弱視の人でも構図が理解しやすいように、それぞれの絵がデザインされた絵画がいくつかありました。 （原文） Nice building and exposition. Especially I liked its inclusivity. There were several paintings that had their versions of the painting designed to help people who are blind or have low vision understand theirs composition.

（Google による翻訳）ライプツィヒ美術館の3階には、ライプツィヒ出身のアーティストや、この地で学び、創作活動を行った多くのアーティストによる現代作品が展示されています。 私が訪れた日は、「Family Matters（家族のこと）」という、とても興味深く、考えさせられる展覧会が開催されていました。 広々とした空間で、作品は整然と配置され、特に照明がとても美しいです！ （原文） Tầng 3 trong Bảo tàng Mĩ thuật Leipzig là nơi trưng bày các tác phẩm đương đại của nhiều nghệ sĩ từ Leipzig hoặc có thời gian học tập và sáng tác tại đây. Hôm mình tới, bảo tàng đang có triển lãm Family Matters rất hay và gợi nhiều suy ngẫm! Không gian thoáng rộng, các tác phẩm được sắp đặt chỉn chu và đặc biệt là ánh sáng rất đẹp!

（Google による翻訳）ぜひおすすめします！建物自体も見どころです。常設展は無料でご覧いただけます。 （原文） Sehr empfehlenswert! Schon das Gebäude ist ein Highlight. Die Dauerausstellung kann kostenlos besucht werden.

（Google による翻訳）外からしか見学していませんでしたが、ライプツィヒにあるほとんどの建物と同じように、本当に素晴らしい建物でした。👍📷 （原文） Ich habe es nur von Außen besucht, aber was für ein tolles Gebäude...wie fast alle hier in Leipzig.👍📷

（Google による翻訳）脆弱な時の紋章 ライプツィヒの紋章は単なる装飾ではなく、凝縮された記憶です。ヴェッティン家の黒い獅子、ランツベルク辺境伯領の青い盾、神聖ローマ帝国の金鉱。これらはすべて、偶然ではなく歴史を通して発展してきた街、ハプスブルク家、ボヘミア、ザクセン、ライプツィヒの戦い、そして1813年のヨーロッパ同盟の輪と繋がりを持つ街を象徴しています。 この紋章を縮小したり、簡素化したり、現代的なシルエットに置き換えたりする者は、その形を変えるだけでなく、街の伝統、アイデンティティ、そして共有された記憶に対する義務を放棄することになります。したがって、それは進歩ではなく、喪失です。静かでありながらも、深い喪失です。 このシンボルを守っているのは官僚ではなく、市民です。彼らは歴史が瞬間の産物ではなく、昨日から今日、そして明日へと続く線であることを感じています。だからこそ彼らはノーと言うのです。反抗からではなく、責任感から。 紋章は単なるファッションではありません。世代間の架け橋なのです。ライプツィヒはそれを壊すべきではありません。 （原文） Wappen, wenn man es antastet Das Leipziger Wappen ist kein dekoratives Beiwerk, sondern ein komprimiertes Gedächtnis. Der schwarze Löwe der Wettiner, die blauen Pfähle der Mark Landsberg, die Goldfläche des Reiches – sie verweisen auf eine Stadt, die nicht zufällig, sondern geschichtlich gewachsen ist: verbunden mit Habsburg, Böhmen, Sachsen, mit der Völkerschlacht und dem europäischen Ring der Bündnisse von 1813. Wer dieses Wappen reduziert, vereinfacht oder durch eine moderne Silhouette ersetzt, verändert nicht nur Formen, sondern löst Verpflichtungen: gegenüber Herkunft, Identität und gemeinsamer Erinnerung. Es ist daher kein Fortschritt, sondern ein Verlust – still, aber tiefgreifend. Nicht die Amtsstube bewahrt dieses Symbol, sondern die Bürger. Sie spüren, dass Geschichte kein Produkt des Augenblicks ist, sondern eine Linie, die von gestern über heute nach morgen führt. Darum sagen sie Nein – nicht aus Trotz, sondern aus Verantwortung. Ein Wappen ist keine Modeform. Es ist eine Brücke zwischen Generationen. Und Leipzig sollte sie nicht abbrechen.

（Google による翻訳）16世紀にルターがカトリックの聖職者と論争した古城の跡地に建てられた、堂々とした新市庁舎。広々とした空間、扉、アーチ、階段が印象的です。庁舎内は無料で見学できますが、塔に登りたい場合は午後2時以降にお越しください。登頂には料金がかかります。庁舎の窓からは中庭を眺めることができ、そこにはかつての城壁があったようです。 （原文） Monumentali naujoji rotušė, pastatyta senosios pilies, kurioje su katalikų dvasininku 16a. disputavo M.Liuteris, vietoje. Milžiniškos erdvės, durys, skliautai, laiptai. Holas lankomas nemokamai, o jei norite pakilti į bokštą, reikia ateiti po 14val. Pakilimas mokamas. Pro holo langus galima pažvelgti į vidinį kiemą, kur yra, matyt, senosios pilies sienos

（Google による翻訳）美しい建物で、一部は旧市庁舎よりも古い （原文） Překrásná budova, nějaké části starší než na staré radnici

（Google による翻訳）ハーツIV受給者の場合、ライプツィヒの家賃指数は345ユーロです。誰がこんなのを考えたんだ？！そんなんじゃアパートなんて借りられない。 じゃあ、もう私はここにいないわ。どうせ誰も気にしないし。それに、あなたの聖なる街が「人気」すぎて誰も見つけられないからといって、もうアパートを乞うなんてこともしないわ。ロープにぶら下がっている方がましだわ。 （原文） Für Hartz4 Empfänger gilt der Mietspiegel 345 Euro für Leipzig. Wer hat den das bemessen!? So bekommt man keine Wohnung. Tja dann bin Ich eben nicht mehr da. Das interessiert eh niemanden. Abgesehen davon bettel Ich nicht mehr um ne Wohnung, weil eure heilige Stadt so " beliebt" ist dass kein anderer mehr ne Wohnung findet. Dann lieber am Seil hängen.

（Google による翻訳）建物はとても印象的です。ライプツィヒを訪れる際にはプログラムに参加する必要があります 残念ながら、私たちが訪れたのは夕方でしたので、新市庁舎は外からしか見ることができませんでした。 （原文） Das Gebäude ist sehr beeindruckend. Sollte bei einem Besuch von Leipzig mit auf dem Programm stehen Leider waren wir erst am späten Nachmittag dort, so dass wir das Neue Rathaus nur von außen besichtigen konnten.

（Google による翻訳）行政の運営や効率性（？）については、ただの観光客なのでコメントできません。 でも、外から見ると、これは市庁舎です。市長はきっと「大胆にやるか、さもなくば終わり」と考えたのでしょう。一般市民は、口を大きく開けて「きれいだ。ヴェルサイユ宮殿よりも大きい」とつぶやくでしょう。 （原文） Zur Verwaltung oder behördlichen Effizienz (?) kann ich nichts schreiben, bin ja nur Touristender. Aber von außen: Das ist aber mal ein Rathaus. Da hat sich der Bürgermeister wohl gedacht: "Klotzen statt kleckern." Der kleine Bürger steht mit offenem Mund davor und denkt sich: "Sauber. Größer als Versailles."

わりと大きいので全部じっくり見るなら2〜3時間は欲しい

古楽器がとても豊富に展示されています。

（Google による翻訳）ライプツィヒのグラッシ応用芸術博物館は、常設展示を無料でご覧いただけます。私の意見では、この展覧会は古代から現代まで幅広い展示物が展示されている非常に良い展覧会でした。私たちは数年の間にそこにいたのですが、ほとんど空いていて、時々他の2〜3人のゲストに会ったものの、それ以外は閑散としていました。たぶんそうは見えないかもしれないが、これほど大きな美術館を「独り占め」するのは楽しかった。全部見るのに合計2時間半くらいかかりました。この美術館は間違いなくお勧めできます。 （原文） Das Grassi Museum für angewandte Kunst in Leipzig ist kostenfrei, wenn man sich die Dauerausstellung anschauen möchte. Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Ausstellung mit verschiedensten Ausstellungsstücken von der Antike bis zum Gegenwart, wir waren zwischen den Jahren dort und es war quasi leer, wir sind ab und an 2-3 weiteren Gästen begegnet aber sonst war es menschenleer. Wahrscheinlich sieht es sonst nicht so aus aber ich habe es genossen, so ein großes Museum „für mich allein“ zu haben. Ich habe insgesamt ca 2,5 Stunden gebraucht, bis ich alles gesehen habe. Ich kann dieses Museum definitiv empfehlen.

（Google による翻訳）終末を生き抜くための未来的な素材とデザインに関する企画展が本当に素晴らしかったです。私たちが向かう先はどこなのかに関わらず、未来への希望が溢れていました。常設展も、私が見た限りでは素晴らしいものでした。美しい陶器がたくさんありました…他にも見逃したものがあったかもしれません。 地上で陶器市も開催されていて、これは特別なボーナスでした。購入できる作品の質、多様性、そして量に驚きました。本当に美しいものがたくさんありました！ （原文） I absolutely loved the temporary exhibition on futuristic matériels and design for living through an apocalypse. So much hope for the future expressed, despite where we seem to be going. The permanent collection is great too, what I saw of it. Lots of beautiful ceramics…probably other things I missed. We happened on a ceramic market on the ground too, which was a special bonus. I was amazed by the quality, diversity and volume of works available for purchase. So many beautiful things!

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。常設展の入場料が無料になりました。 内外ともに本当に美しい建物で、素敵な中庭も魅力です。 常設展では、時代ごとのデザインとスタイルの現代史を、構成も明確かつ簡潔に紹介しています。 各時代ごとに、デザインの原理の起源と進化を分かりやすく紹介する約11分のビデオが上映されています。 特に、これまでスタイルをよく理解していなかった方にとって、ここで原理と変遷を理解する絶好の機会となるでしょう。 隣接する最初のアジア室は、大きなスクリーン、適切な照明、BGMのおかげで、見た目が美しいだけでなく、心安らぐ静かなオアシスでもあります。 ツアーを進めていくと、過去に見慣れたデザインや、現在のオブジェのデザインが古いデザインからインスピレーションを得ていることに気づくでしょう。 欄干からアトリウムを見渡す景色は、素晴らしい幾何学模様の天井デザインが施され、それ自体が展示物となっています。美しいランプや手すりがそれを引き立てています。 全体として、美しい建物の中にある、一見の価値のある美術館です。 （原文） Ein tolles Museum. Eintritt in die Dauerausstellung ist inzwischen kostenlos. Ein absolut schönes Gebäude, innen wie außen, ein schöner Innenhof. Die Dauerausstellung führt gut und kompakt durch die Zeitgeschichte von Designs und Stil der Epochen. Zu jeder Epoche gibt es ein ca. 11 minütiges Video, das gut verständlich an die Entstehung und Veränderung der Designgrundsätze heranführt. Auch und gerade Menschen, die die Stile bisher nicht gut greifen konnten haben hier eine gute Möglichkeit Grundsätze und Wandel zu verstehen. Der erste asiatische Raum im Nebenzimmer ist durch den sehr präsenten Standschirm, passende Beleuchtung und musikalische Untermalung nicht nur schön anzusehen, sondern auch Oase der Ruhe, in der es sich wundervoll entspannen lässt. Im weiteren Lauf des Rundgangs entdeckt man viele Designs, die man von früher schon kennt oder wiederentdecken kann, wenn das Design aktueller Gegenstände ihre Vorlagen in alten Designs haben. Der Blick von der Balustrade ins Atrium mit der wundervollen geometrischen Deckengestaltung ist ein Ausstellungsstück für sich, die von den schönen Lampen und Geländern abgerundet werden. Alles in allem ein sehenswertes Museum in einem wunderschönen Gebäude.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、常設展も数多く開催されています。多くの展示は無料ですが、中には1人6ユーロかかるものもあります。それでも行く価値はあります。展示内容を考えると6ユーロは大変リーズナブルです。他の博物館はもっと高額ですから。常設展が無料なのも、ライプツィヒ市の素晴らしい取り組みですね。音楽博物館にも行きましたが、展示されている楽器の数には圧倒されました。実際に使える楽器もたくさんあります。運が良ければ、実際に楽器を動かして演奏を披露してくれることもあります。 （原文） Sehr schönes Museum mit vielen Dauerausstellungen. Vieles ist Umsonst zu besichtigen, einiges kostet pro Person 6 Euro Eintritt . Es lohnt sich. Die 6 Euro sind sehr günstig für das Gebotene, woanders kosten die Museen viel mehr . Auch das die Dauerausstellungen kostenlos sind, ist eine sehr tolle Aktion der Stadt Leipzig . Wir waren auch im Musikmuseum und was da an Instrumenten zu sehen war, ist beeindruckend. Es gibt auch viele Musikautomaten, die voll Funktionsfähig sind.Wenn man Glück hat, werden die auch Eingeschaltet und vorgeführt.

（Google による翻訳）楽器展示は実に壮観で、数百年にわたる西洋楽器の変遷を時系列で追っています。多くの表示はドイツ語なので、翻訳アプリの使用をお勧めします。入場料は現金のみです。ここでは約2時間ほど過ごしましたが、もっと時間をかけたいならもっと長くても十分でしょう。現在音楽を学んでいる方、あるいは過去に音楽大学に通っていた方なら、ライプツィヒに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） The musical instrument exhibit is really spectacular, tracing Western instruments chronologically over several hundred years. Many of the signs are in German so expect to use a translation app. The entry fee is cash only. Spent about 2 hours here but you could easily spend more if you desired. If you are a music student, current or past, this is a must see in Leipzig.

（Google による翻訳）ホテルは中心部の中庭に位置しているため、街の喧騒に気づくことはありません。ただし、平日の早朝は中庭でかなり騒がしくなります。建物内も非常にうるさく、夜は眠れないこともあります。家具は非常に個性的で、あまり機能的ではありません。物を保管するのに、ハンガーレールと膝の高さの棚が 2 つしかありませんでした。すでに広い部屋を予約していましたが、何かを入れられる引き出しなどはありませんでした。部屋の椅子もあまり快適ではありませんでした。全体として、快適さが足りませんでした。 残念ながら、清掃も私たちの期待に応えられませんでした。 4日間掃除機もモップもかけなかった。 高く評価された朝食は、私たちが期待していた価格性能比に対応していませんでした。 18 ユーロでは、食べ物には種類がなく、スクランブルエッグなどの温かい卵料理はありませんでした。ここでのレビューに基づいて期待していました。 スタッフはとてもフレンドリーでした。 全体として、リラックスできず、本当に快適ではなかったので、ここで再び予約することはありません。 残念ながら、素晴らしいロケーションにもかかわらず、それは変わりません。 （原文） Das Hotel liegt sehr zentral in einem Innenhof, so dass man die Unruhe der Stadt nicht mitbekommt. Im Innenhof wird es jedoch in der Woche schon früh morgens recht laut. Auch das Gebäude ist sehr hellhörig, was zu unruhigen Nächten führt. Die Einrichtung ist sehr individuell und wenig zweckmäßig. Wir hatten nur eine Kleiderstange und zwei Regale in Kniehöhe zum Ablegen unserer Sachen. Es gab keine Schublade o.ä. wo man mal etwas hätte rein legen können und das, obwohl wir schon das große Zimmer gebucht hatten. Auch die Stühle im Zimmer waren nicht sehr bequem. Alles in Allem fehlte es uns an Gemütlichkeit. Leider entsprach auch die Reinigung nicht unseren Vorstellungen. So wurde in 4 Tagen nicht einmal gesaugt oder gewischt. Das hoch gelobte Frühstück entsprach nicht dem von uns erwarteten Preis-Leistungsverhältnis. Für 18€ gab es keine Abwechslung in den Speisen und keine warmen Eierspeisen wie Rührei o.ä. Das hätten wir, nach den hier abgegebenen Bewertungen, anders erwartet. Das Personal war sehr freundlich. Alles in Allem würden wir hier nicht noch einmal buchen, da wir nicht zur Ruhe kamen und uns nicht wirklich wohl gefühlt haben. Die tolle Lage reißt das leider nicht raus.

（Google による翻訳）魅力的なホテルですが、細部への注意が必要です 私たちは最近ホテル フレーゲハウスに宿泊しました。ホテル自体には魅力がありましたが、私たちの経験には問題がないわけではありませんでした。チェックインの際、リクエストしていなかったにもかかわらず、バリアフリールームを提供されました。一部のお客様にとってこれらの客室が必要であることは承知しておりますが、ホテルからこの変更を事前に伝えていただければ幸いです。 部屋には私たちの滞在に影響を与えるいくつかの欠点がありました。クイーンサイズとして宣伝されていたベッドは、実際にはシングルベッド 2 台を押し合わせたものでした。残念なことに、注意しないと簡単に剥がれてしまい、快適な夜の睡眠が得られませんでした。さらに、トイレからは持続的な悪臭が漂い、部屋には発生源が特定できなかった別の不快な臭いがありました。部屋は清潔に見えましたが、これらの残留臭が全体の快適さを損なっていました。 明るい面としては、ホテルには素敵な雰囲気があり、共用エリアはよく手入れされていました。スタッフは礼儀正しかったですが、特に部屋の割り当て、メンテナンス、全体的なゲストの快適さなど、細部にまで気を配ることができれば、エクスペリエンスは大幅に向上します。いくつかの調整を加えることで、ホテル フレーゲハウスは本当に素晴らしいホテルになる可能性を秘めています。 （原文） Charming Hotel but Needs More Attention to Detail We recently stayed at Hotel Fregehaus and while the hotel itself had charm, our experience was not without issues. Upon check-in, we were given an accessibility room, even though we hadn’t requested one. While we understand that these rooms are necessary for some guests, it would have been appreciated if the hotel had communicated this change beforehand. The room had a few drawbacks that impacted our stay. The bed, which was advertised as a queen, was actually two singles pushed together. Unfortunately, they would separate easily if we weren’t careful, making for an uncomfortable night’s sleep. Additionally, there was a persistent bad smell coming from the toilet, and another unpleasant odor in the room whose source we couldn’t identify. While the room appeared clean, these lingering smells detracted from the overall comfort. On the bright side, the hotel had a lovely atmosphere, and the common areas were well-maintained. The staff was polite, but more attention to detail—especially in room assignments, maintenance, and overall guest comfort—would greatly improve the experience. With a few adjustments, Hotel Fregehaus has the potential to be truly great.

（Google による翻訳）スタイルと魅力を備えた特別な宿泊施設。客室は少し小さいですが、魂がこもっています。ライプツィヒの観光に最適なロケーション。とてもフレンドリーで親切なスタッフ。隣の家が工事中でとてもうるさかったので、相談したらすぐに別の部屋を用意してもらいました...👍🙏 中庭に面したおすすめのお部屋... （原文） Besondere Unterkunft mit Stil und Charme, die Zimmer sind etwas klein aber mit Seele. Optimale Lage um Leipzig zu erkunden. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal. Am Nachbarhaus wurde gebaut und es war sehr laut, wir haben sofort nach Rücksprache ein anderes Zimmer bekommen...👍🙏 Empfehlung Zimmer zum Innenhof...

（Google による翻訳）ライプツィヒの中心部にある非常にスタイリッシュなブティックホテル。典型的な16世紀の建築様式の古い家の中庭に数部屋のみあり、朝食の選択肢と朝食ルームは素晴らしいです。 （原文） Exceptionally stylish boutique hotel in the heart of Leipzig, only a few rooms available in the courtyard of an old house of typical 16th century architecture, breakfast selection and breakfast room are amazing

（Google による翻訳）私たちは幸運にも、ライプツィヒへの週末旅行にこの美しいブティックホテルを見つけることができました。中心部に位置し、すべての観光スポットや鉄道駅まで徒歩圏内です。客室は細部にまでこだわった内装で、アンティークとデザイナー家具が興味深い組み合わせで配置されています。私たちの部屋のバスルームはバリアフリーで、座席の高さに鏡を設置することも考えられていました。快適なデザインの朝食ルームでの朝食はとても美味しかったです。あなたの心が望むものはすべて、できれば地元産のものを愛情を込めてアレンジしたものでした。また、食器が陶器ではなくボーンチャイナ磁器であることにも特に気づきました。夜は居心地の良い雰囲気の中で豊富な種類のドリンクを取り揃えた「ブルーサロン」で締めくくりました。特に特筆すべきは、従業員だけでなくライプツィヒの人々全体のフレンドリーさです。 （原文） Wir hatten das Glück, für einen spontanen Wochenendausflug nach Leipzig dieses schöne Boutique Hotel zu finden. Es ist sehr zentral gelegen, fußläufig zu allen Sehenswürdigkeiten und zum Bahnhof. Die Zimmer sind mit sehr viel Liebe zum Detail ausgestattet, mit interessanter Mischung aus Antiquitäten und Designmöbeln. Unser Zimmer war behindertengerecht ausgestattet im Bad, und es ist sogar daran gedacht worden, einen Spiegel in Sitzhöhe anzubringen. Das Frühstück im gemütlich gestalteten Frühstücksraum war sehr gut: alles, was das Herz begehrt, möglichst aus regionalem Anbau und liebevoll arrangiert. Besonders aufgefallen ist uns auch, dass das Geschirr ein Bone China Porzellan war und nicht Keramik. Wir haben den Abend ausklingen lassen im „blauen Salon“, der mit einer guten Auswahl an Getränken in gemütlichem Ambiente aufwartete. Besonders erwähnenswert ist die Freundlichkeit der Mitarbeitenden, wie auch der Leipziger insgesamt.

（Google による翻訳）私は仕事でライプツィヒによく滞在しますが、この美しいホテルはすべてを上回っています。ライプツィヒの他の場所には泊まりたくないです。心安らぐ静けさを感じるホテルです。素敵な内装が施されており、とても静かです。鳥のさえずりで目が覚めます。中庭はあなたを長居させてくれます。朝食はとても美味しいだけでなく、盛り付けも素晴らしく、上品です。サービスは比類のないものです。 （原文） Ich übernachte beruflich oft in Leipzig, aber dieses wunderschöne Hotel übertrifft alles. Ich möchte nirgendwo anders mehr in Leipzig übernachten. Dieses Hotel bietet eine wohltuende Ruhe. Es ist liebevoll eingerichtet und sehr ruhig; man erwacht vom Zwitschern der Vögel. Der Innenhof lädt zum Verweilen ein. Das Frühstück ist nicht nur äußerst lecker, sondern auch hervorragend präsentiert und geschmacklich ein Genuss. Der Service ist unvergleichlich.

（Google による翻訳）中心部に位置しながらも静かで、美しく改装されています。エレベーターと小さな図書室があり、手頃な価格でドリンクも購入できます。朝食は心地よい雰囲気の中でビュッフェ形式で提供され、ドリンクの種類も豊富でした。アパートメントを予約しましたが、ベッドとバスルームは良かったです。ただ、キッチンの座席はあまり快適ではありませんでした。また利用したいと思います。 （原文） Zentral und trotzdem ruhig gelegen. Sehr schön restauriert. Es gibt auch einen Aufzug, eine kleine Bibliothek und die Möglichkeit, günstig Getränke zu kaufen. Das Frühstück wurde in einer angenehmen Atmosphäre als Buffet angeboten, es gab eine gute Auswahl an Getränken. Wir hatten ein Appartement gebucht, die Betten und das Bad waren gut. Nur die Sitzmöbel passten in der Küche waren nicht so bequem. Wir würden wieder dort buchen.

（Google による翻訳）コミュニケーションも抜群です。素晴らしく、快適で広々としたアパートです。街の中心部にありながら、とても静かで安全な地域です。ここなら安心して暮らせそうです。 （原文） Excellent communications. Superb, comfortable and spacious apartment. Good location for town centre yet very quiet and safe neighbourhood. I could quite easily live here.

（Google による翻訳）最高のロケーションにある素晴らしいアパートメントで、とても温かいおもてなしを受けました。美しい家具と設備、細部へのこだわり、そして上質な素材を使ったCORAのおかげで、（残念ながらたった1泊でしたが）素晴らしい滞在になりました！強くお勧めします！ （原文） Wir wurden sehr herzlich in einer tollen Wohnung in bester Lage empfangen. Wunderbar eingerichtet, bestens ausgestattet - mit viel Liebe zum Detail und hochwertigen Materialien - machte CORA unsere (leider nur eine) Übernachtung zu einem tollen Erlebnis! Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）とても親切なスタッフがいる素晴らしいアパートでした。静かで快適、そして広々としています。リラックスしたり、ライプツィヒを訪れたりするのに最適です。 （原文） It was great apt with very helpful staff. Quiet, comfortable and spacious. Highly recommend to stay here for relax and for visiting Leipzig.

（Google による翻訳）アパートメントは美しく装飾されており、メリーナさんからはとても温かい歓迎を受けました。ロケーションは最高で、角を曲がったところに美味しいイタリア料理とアジア料理のレストランがあります。市内中心部までは15分です。これまで市内旅行で宿泊した中で間違いなく最高のアパートメントです。 （原文） Das Appartement ist wunderschön eingerichtet und wir wurden von Melina sehr herzlich empfangen. Die Lage ist toll, gleich um die Ecke ist ein leckerer Italiener und Asiate. In die Innenstadt ist es 15 Min. Definitiv das tollste Appartement, in dem wir bisher aif einem Städtetrip waren!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！清潔でフレンドリー、そして美しいです。家族で週末にちょっと滞在しましたが、ビジネス旅行にもぜひおすすめです。 （原文） Great place! Clean, friendly and beautiful. We stayed for a quick family weekend, but would definitely keep in mind for business travel as well.

（Google による翻訳）素晴らしく美しいアパートメントでした。細部まで行き届いた配慮が素晴らしい…こんな経験は滅多にありません。温かいおもてなしと早めのチェックイン。本当におすすめです。またすぐに来ます！ （原文） Traumhaft schönes Apartment. Unfassbar viel Liebe zum Detail... selten so erlebt. Liebevolle Begrüßung, early Check-In. Absolut empfehlenswert. Wir kommen ganz bald wieder!

（Google による翻訳）とても静かなロケーション、設備も充実、そして親切な説明！全てが完璧に機能していました。ほうきと掃除機が足りなかったのですが（チェックアウト時に伝えました）、スタッフに伝えていなかったので、小さな問題でも快く対応してくれました！ （原文） Super ruhige Lage, gut Ausgestattet, freundliche Einweisung! Hat alles 1a funktioniert- uns fehlte ein Besen oder Staubsauger ( darauf haben wir beim auschecken hingewiesen) Wir haben uns jedoch nicht zwischendurch gemeldet und man wollte sich dem kl Problem annehmen!

2022年6月時点ではオーディオガイドの提供がないようですが、クラシックファンにはとてもいい場所です。見て回るだけであれば一時間ですが、各所に映像作品などあり何時間でもいられる場所でした。

ヴァーチャル指揮が出来る？

ついに来ることができました。メンデルスゾーンは私にとってモーツァルトと並ぶ偉大な作曲家です。曲も素晴らしいですが、人生も音楽世界に貢献したことは素晴らしいです。頑張り過ぎて生命が燃え尽きてしまったのは涙が流れます。当日は音楽家の卵たちの素晴らしい演奏を聴くこともできました。もちろんゲヴァントハウスでフィンガルの洞窟、バイオリン協奏曲を聴けて、全てはメンデルスゾーンハウスに通じます。

（Google による翻訳）彼の人生全体を通して言えることは、なんと素晴らしい経験であり、私は多くのことを学びました。聞いたり見たりする驚くべきものがいくつかあります。ですから、ライプツィヒに来たら、この美術館を訪れることを強くお勧めします。通常のチケットで約 10 ユーロの価値があります。 （原文） What an experience I could tell you it takes you through the whole of his life and I learned a lot. There are some amazing things to listen to and see. So I really advise you when you're in Leipzig to visit this museum it's worth the money about 10 euro for a regular ticket.

（Google による翻訳）閉館間際だったので、すぐに見て回れました。 無料ですが、バックパックはロッカーに預けなければなりません。 部屋は素敵で、いくつかの音楽を聴くこともできます。 スペイン語のガイドブックはありませんが、音声ガイドはスペイン語で入手できます（私は使わないので購入しませんでした）。 インタラクティブルームがあり、そこで楽譜を演奏することができます。 （原文） Está bien, hemos ido muy cerca de la hora del cierre, así que lo hemos visto rápido. Te obligan a dejar la mochila en una taquilla, aunque es gratis. Las salas son bonitas y puedes escuchar algunas cosas. No hay guía escrita en español, aunque puedes coger la audio guía que sí que hay en español (yo no la he cogido, porque no iba a aprovecharla) Hay una sala interactiva donde puedes dirigir alguna que otra partitura.

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。博物館は非常に充実しており、メンデルスゾーンの全作品を聴ける部屋や、指揮棒を使ってオーケストラを指揮できる部屋（一部の曲は速度調整可能）があり、さらに2階建てになっています。2階はフェリックス・メンデルスゾーンに捧げられた空間で、彼の作品について深く掘り下げた解説や、彼の生涯を彩る演奏や遺品が展示されています。最上階はメンデルスゾーンの妹とフェリックスの2人に捧げられた空間で、フェリックスの絵画がいくつか展示されています。また、当時の衣装を着て写真を撮ることもできます（QRコードで無料でダウンロードできます）。入場料は手頃で、大人10ユーロ、学生8ユーロ、18歳未満は無料です。 博物館は非常に混雑していますが、個人的には行く価値があると思います。 （原文） Esperienza molto bella. Il museo è molto ricco: hai una sala dove puoi ascoltare tutte le opere di Mendelssohn, puoi dirigere una orchestra con una bacchetta (dove puoi regolare la velocità di esecuzione di alcuni brani), poi ha altri due piani. Il secondo piano è solo su Felix Mendelssohn dove approfondisce le sue opere e dove ci sono rappresentazioni e robe della sua vita. L'ultimo piano è dedicato sia alla sorella che a Felix, dove ci sono anche dei dipinti di Felix. Inoltre puoi fare una foto (e scaricarla gratis tramite QR code) con dei vestiti dell'epoca. Il prezzo è onesto, 10 euro ad adulto, più 8 euro a studente e gratis sotto i 18 anni. Comunque il museo è molto pieno e a mio parere ne vale la pena.

（Google による翻訳）この博物館は、とても人間味あふれる空間です。メンデルスゾーンは大きなアパートに住んでいたにもかかわらず、この博物館が彼の物語を展示する手法は、謙虚で繊細な雰囲気を醸し出しています。細部までじっくりと鑑賞するには、少なくとも2時間はかけて訪れる価値があります。1時間では短すぎるかもしれません。 （原文） This museum is very human. Mendelssohn lived in such a large apartment yet the way the museum presents his story makes it feel humble and delicate. Definitely worth a visit for 2 hours at least to take in all the details. One hour is too short I’d say.

（Google による翻訳）ギャラリーが開いているので冬の散歩に出かけました。 いつものように、アートは管理者の目の中にあります。ここでも、見るのに良いものと、見て購入するのに疑わしいアートがありました。 地形自体は非常に興味深いです。古い機械館なども多数立ち入り・見学可能です。 その間にはいくつかの小さなカフェがあり、体を温めるための食べ物や飲み物を提供しています。 （原文） Wir waren zum Winterspazuergsng mit geöffneten Galerien. Wie immer liegt Kunst im Auge des Bettachtwrs. So auch hier gab es hübsch anzusehende ebenso woe fragwürdige Kunst zu sehen und kaufen. Das Gelände an sich ist recht interessant. Viele alte Maschinenhallen usw können betreten und betrachtet werden. Einige kleine Cafés zwischendrin bieten Speisen und Getränke zum Aufwärmen an.

（Google による翻訳）ライプツィヒ紡績工場の敷地内は、独特の雰囲気を醸し出しています。生々しさ、創造性、そして歴史が深く刻まれているのです。ここは紡績工場ではなく、人々が暮らし、働く場所だと感じられます。古い工業建築と現代アートが融合し、好奇心を掻き立てる緊張感を生み出しています。ここは、単に消費する場所ではなく、発見と探求の場です。この雰囲気を受け入れる人は、従来の美術館やギャラリーとは一線を画す、刺激的な空間に出会えるでしょう。とはいえ、事前に開館状況を確認することをお勧めします。そうでないと、アート体験というよりは、ただの散策になってしまいます。 （原文） Die Atmosphäre auf dem Gelände der Leipziger Baumwollspinnerei ist besonders: rau, kreativ und voller Geschichte. Man spürt, dass hier nicht poliert wird, sondern gelebt und gearbeitet. Die Mischung aus alten Industriegebäuden und zeitgenössischer Kunst schafft eine Spannung, die neugierig macht. Es ist kein Ort für schnellen Konsum, sondern für Entdeckung und Auseinandersetzung. Wer sich darauf einlässt, findet eine inspirierende Umgebung, die weit über das hinausgeht, was klassische Museen oder Galerien bieten. Trotzdem sollte man vorher genau schauen, was geöffnet ist, sonst bleibt der Besuch eher ein Spaziergang als ein Kunsterlebnis.

（Google による翻訳）今日は、2025 年のスピネライ ギャラリー ツアーに参加します。多くの興味深いギャラリーに、時には美しい芸術作品、時にはそれほど美しい芸術作品が展示されていません。すべては芸術です、誰もがそれを試すことができます。とにかく、そこを散歩して見て、見られるのが楽しい、それが重要です。 （原文） Heute hier zum Spinnerei Galerie Rundgang 2025. Viele interessante Galerien mit mal mehr und mal weniger schönen Kunstwerken. Alles ist Kunst, jeder darf sich versuchen. Es macht auf alle Fälle Spaß dort zu flanieren und sehen und gesehen werden, ist was zählt.

（Google による翻訳）とても素敵なアートスペースです。小さなギャラリーの中にはアマチュアっぽいものもありますが、素晴らしいアーティストの作品に偶然出会えて、最高の一日になりました。開いているギャラリーを探すには、複合施設内を歩き回らなければなりません。 （原文） Very cool art space. Some of the smaller ones are very amateur, but we stumbled on a handful of brilliant artists which made our day. You kind of have to wander around the complex, looking for open galleries.

（Google による翻訳）素敵なギャラリーや小さなお店がたくさん集まっている、とっても楽しい空間です！ぶらぶらと散策するだけでも楽しいですよ！入り口には美味しいパン屋さんもありますよ！ （原文） Super spannendes Gelände mit vielen tollen Galerien und kleinen Shops! Es macht einfach Spaß herumzuschlendern und sich umzusehen! Direkt am Eingang ist eine sehr leckere Bäckerei!

（Google による翻訳）綿糸工場は興味深い場所です。 正面入口近くの建物の一つに、工場の歴史と現在の用途についての短い説明があります。 また、昔の設備の小さな展示もあります。この説明は、敷地内を散策した際の素晴らしいフィードバックとなります。 芸術は万人受けするものではありませんし、何が芸術なのかについても議論の余地はあります。しかし、私はその点を判断する立場にありません。 敷地の入り口にあるビアガーデンは、休憩に最適な場所です。 （原文） Die Baumwollspinnerei ist ein Interessantes Gelände. In einem der Gebäude beim Haupteingang gibt es einen kleinen Vortrag zur Geschichte der Spinnerei und der jetzigen Verwendung. Eine sehr kleine Ausstellung von ehemaligen Geräten ist auch dabei. Der Vortrag dient sehr gut als Feedback für den Spaziergang durch das Gelände. Kunst ist ja nicht jedermanns Geschmack bzw könnte man sich darüber streiten was ist Kunst und was nicht. Doch dafür bin ich der falsche hier ein Urteil abzugeben. Der Biergarten am Anfang des Geländes lädt auf jedenfall zu einer Pause ein

（Google による翻訳）この場所にはもっと期待していました。Googleマップで表示されるほど多くの店や企業はなく、むしろ空いていて静かです。クラフト用品店は素晴らしいです。 （原文） Expected more from this place. It's rather empty, quiet and not as many stores and firms as shown on Google maps. The craft supply store is amazing.

（Google による翻訳）栄養士として、ライプツィヒ植物園への訪問は私にとって常に大きな喜びです。 植物の多様性は圧倒的です。在来種のハーブからエキゾチックな植物、そして珍しい食用植物まで、ここでは発見すべきことが山ほどあります。 特に食用植物とハーブの品揃えには感銘を受けました。野生植物と栽培植物が一体となった庭園には、実に多くの植物が展示されており、健康的で持続可能な栄養に関心を持つ人にとって大きなインスピレーションとなるでしょう。 植物園は、夜もまた特別な体験です。ライトアップされた小道や温室が、暗闇の中で独特の雰囲気を醸し出し、まるで魔法のような雰囲気を醸し出しています。 （原文） Als Ernährungsberaterin ist der Besuch im Botanischem Garten Leipzig für mich immer wieder ein echtes Highlight. Die Pflanzenvielfalt ist überwältigend – von heimischen Kräutern über exotische Gewächse bis hin zu seltenen essbaren Pflanzen gibt es hier unglaublich viel zu entdecken. Besonders beeindruckt hat mich die Auswahl an essbaren Pflanzen und Kräutern. Es ist inspirierend zu sehen, wie viele Wild- und Nutzpflanzen im Garten vorgestellt werden – eine tolle Anregung für alle, die sich für gesunde und nachhaltige Ernährung interessieren. Auch am Abend ist der Botanische Garten ein echtes Erlebnis.Die besondere Stimmung im Dunkeln – die beleuchteten Wege und Gewächshäuser sorgen für eine ganz eigene, fast magische Atmosphäre.

（Google による翻訳）私たちにとって、植物園はゆっくりと過ごすのに最適な場所で、興味深く有益な情報が豊富に提供されています。多様な植物の写真を撮るのに最適な庭園です。温室の熱帯植物には驚嘆しました。特に蝶の館は印​​象的でした。 （原文） Der Botanischer Garten ist für uns ein schöner Ort zum Verweilen und bietet viel Wissenswertes und Interessantes. Er ist ein idealer Garten für viele Fotos von der Pflanzenvielfalt. In den Gewächshäusern bestaunten wir die tropische Pflanzenwelt . Besonders eindrucksvoll war das Schmetterlingshaus.

（Google による翻訳）ライプツィヒ植物園を訪れることは、まるで自然の魂へと誘う旅のようです。愛情を込めて設計された庭園は、あなたを瞬時に魅了し、日々の喧騒を忘れさせてくれます。色彩、形、香りが、完璧に調和し、調和のとれたシンフォニーを奏でます。すべての植物、すべての小道、そして庭園の隅々まで、チーム全体の情熱と献身が込められた細心の注意を払って造られています。 特に感動的なのは、一つ一つの花が自然のフラクタルな美しさを反映し、神聖幾何学の秩序を思い起こさせることです。繊細な花々や芸術的なフォルムを通して、自然はそのデザインの中に深い叡智を宿しており、それは私たちの存在そのものを反映していることがはっきりと分かります。訪れるたびに、私たちは時を旅し、それぞれの記憶へと誘われ、生命の素晴らしい多様性について深く考えさせられます。 最大のハイライトは、まさに自然の驚異である蝶の館です。息を呑むような色と模様の蝶が周囲を舞い、まるで生きた虹の中に足を踏み入れたかのような気分になります。細部までこだわった設計と、訪問者に提供される情報のおかげで、非常に有益な訪問となりました。 この植物園は、単にリラックスできる場所であるだけでなく、マインドフルネスとインスピレーションを得るための空間でもあります。ここでは、動植物の相互作用が生き生きと表現され、生命の魔法について深く考えさせられます。あらゆるレベルで自然の美しさを体験できる場所です。 ライプツィヒ植物園を強くお勧めします。自然愛好家にも、静寂と美のオアシスを求める人にも、間違いなく訪れる価値のある場所です。この植物園に注ぎ込まれた愛情と情熱に、チーム全員に心から感謝いたします。 （原文） Ein Besuch im botanischen Garten in Leipzig ist wie eine kleine Reise in die Seele der Natur. Die liebevolle Gestaltung dieses Gartens zieht einen sofort in ihren Bann und lässt die Hektik des Alltags vergessen. Hier harmonieren Farben, Formen und Düfte in einer perfekt orchestrierten Symphonie. Jede Pflanze, jeder Weg und jede kleine Ecke des Gartens ist mit einer Sorgfalt gestaltet, die die Leidenschaft und Hingabe des gesamten Teams wiederspiegelt. Besonders berührend ist, wie jede Blume die fraktale Schönheit der Natur widerspiegelt und uns an die Ordnung der heiligen Geometrie erinnert. In den zarten Blüten und den kunstvollen Formen zeigt sich, dass die Natur in ihrer Gestaltung ein tiefes Wissen trägt, das unsere eigene Existenz reflektiert. Jeder Besuch wird zu einer Zeitreise, die uns in unsere eigenen Erinnerungen zurückführt und uns über die wunderbare Vielfalt des Lebens nachdenken lässt. Das absolute Highlight ist das Schmetterlingshaus, ein wahres Wunder der Natur. Es ist, als würde man in einen lebendigen Regenbogen eintauchen, wenn die Schmetterlinge in atemberaubenden Farben und Mustern um einen herumfliegen. Die detaillierte Gestaltung und die Informationen, die den Besuchern bereitgestellt werden, machen den Aufenthalt sehr informativ. Der botanische Garten ist nicht nur ein Ort der Erholung, sondern auch ein Raum der Achtsamkeit und der Inspiration. Hier wird das Zusammenspiel von Flora und Fauna lebendig, und man wird eingeladen, über die Magie des Lebens nachzudenken. Es ist ein Ort, an dem man die Schönheit der Natur auf allen Ebnen erfährt. Ich kann den botanischen Garten in Leipzig nur wärmstens empfehlen. Es ist auf jeden Fall ein Besuch wert – sowohl für Naturliebhaber als auch für alle, die eine Oase der Ruhe und Schönheit suchen. Herzlichen Dank an das gesamte Team für die liebevolle Arbeit und die Leidenschaft, die in diesem Garten steckt!

（Google による翻訳）今日、ライプツィヒ植物園の「生きた彫刻」展に行ってきました。正直言って、とても興味深い展示でした。彫刻は屋外に設置されていて、中には周囲の自然とあまりにも自然に溶け込んでいて、二度見して初めて気づくようなものもあります。そこが気に入りました。歩き回ってよく見ると、毎回新しい発見があるんです。特に気に入ったのは、セルゲイ・カレフの「昆虫の木」です。木と金属が部分的に使われています。 （原文） Ich war heute in der Ausstellung „Lebende Skulpturen“ im Botanischen Garten Leipzig und fand sie ehrlich gesagt ziemlich interessant. Die Skulpturen stehen draußen im Freigelände und sind teilweise so unauffällig in die Natur integriert, dass man sie erst beim zweiten Blick bemerkt. Das hat mir gut gefallen – man läuft herum, schaut genauer hin und entdeckt immer wieder etwas Neues. Vorallem gefiehl mir der Insktenbaum von Sergei Karev, diese besteht Teils aus Holz und Metall

（Google による翻訳）とても美しい庭園でした。在来植物の標本館用に写真を撮りたかったのですが、残念ながら在来植物のセクションは工事中でした。でも、それはそれで悪くないですね。 （原文） Sehr schöner Garten. Wollten Fotos für ein Herbarium mit Heimischen Pflanzen nur leider war der Einheimische Pflanzenteil in Bau. Was ja aber auch nicht schlecht ist

（Google による翻訳）楽しくて興味深い場所です。もちろん、春と夏に来るのがおすすめですが、ここの針葉樹はいつ訪れても美しいです。 （原文） Приятное, интересное место. Конечно, лучше приходить сюда весной и летом, но хвойные растения тут прекрасны всегда

（Google による翻訳）とても美しく、手入れの行き届いた庭園でした。今まで聞いたことのない植物や木々を見ました。 残念ながら、温室は午後1時まで開園しません。 （原文） Schöner Garten, sehr gepflegt. Pflanzen und Bäume gesehen wovon man noch nie gehört hat. Leider haben die Gewächshäuser erst ab 13h geöffnet.

（Google による翻訳）このホテルでの滞在は大満足でした。スタッフの親切さと気配りに感動し、すぐに温かく迎え入れられていると感じました。客室は広々としており、快適なサービスが提供されています。特筆すべきは料理です。まさに最高の体験でした！シェフは驚くほど丁寧な接客だけでなく、真に美味しい料理を創り上げてくれました。新鮮で独創的、そして丁寧に調理された料理の数々！ドリンクの品揃えも素晴らしく、朝の美味しいコーヒーから夜のグラスワインまで、様々なメニューが揃っていました。すべてが清潔で整然としており、安心して快適に過ごせました。ぜひまた訪れたいと思っています！ （原文） Der Aufenthalt in diesem Hotel war rundum gelungen. Das Personal überzeugte durch seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft, wodurch man sich sofort willkommen fühlte. Die Zimmer sind großzügig geschnitten und bieten ein angenehmes Maß an Komfort. Besonders hervorzuheben ist die Küche: Ein echtes Highlight war die Küche: Der Koch war nicht nur Mega aufmerksam, sondern hat auch richtig leckere Gerichte gezaubert. Frisch, kreativ und mit viel Liebe gemacht! Die Getränkeauswahl war ebenfalls top – vom guten Kaffee am Morgen bis zum Glas Wein am Abend. Alles war sauber und gut organisiert, ich hab mich rundum sicher und wohl gefühlt. Komme gerne wieder!"

（Google による翻訳）8月にここでセミナーに参加しましたが、設備、食事、飲み物は本当に素晴らしかったです！サービスもとてもフレンドリーで丁寧でした。部屋は美しくモダンな内装で、本当に快適に過ごせました！ （原文） Ich war hier im August auf einem Seminar zu Gast, die Räumlichkeiten, das Essen & die Getränke waren wirklich herausragend! Der Service sehr freundlich und zuvorkommend. Die Zimmer sind sehr schön und modern eingerichtet. Hier fühlt man sich wirklich wohl!

（Google による翻訳）このホテルに一泊しました。到着時はとてもフレンドリーな歓迎を受け、早めにチェックインできました。週末は駐車が本当に大変です。路上に駐車スペースがなかったので、駐車場の最後のスペースを確保できたのは幸運でした😊。入る際は本当に注意が必要です。狭いですが、なんとか駐車できます！👍 私たちの部屋は通りに面した1階でした。とても素敵な部屋で、すぐにくつろげました。都会育ちではないので、夜は窓を閉めていました😉。 どこへでも歩いて行けました。夕方は公共交通機関で帰りました。帰りもとても簡単でした。駅からトラム11番線で4駅、道を渡ればすぐです。 朝食も期待以上のものが揃っていました。ウェイターの皆さんは皆とても親切でフレンドリーでした。私たちは心地よく、急かされることもありませんでした。 ライプツィヒに戻ったら、ぜひまた来たいです❣️ （原文） Wir waren eine Nacht in diesem Hotel. Wir sind sehr freundlich bei der Ankunft empfangen worden und konnten auch schon frühzeitig unser Zimmer beziehen. Die Parksituation ist wirklich am Wochenende schwierig. An der Strasse gab es keine Möglichkeit, wir hatten Glück den letzten Parkplatz in der Parkgarage zu ergattern😊. Bei der Einfahrt ist wirklich Fingerspitzengefühl nötig. Eng- aber machbar!👍 Unser Zimmer war in der 1.Etage zur Strasse raus. Ein tolles Zimmer, wir haben uns gleich wohl gefühlt. Nachts blieb das Fenster zu, da wir keine Großstadtkinder sind😉. Wir konnten alles fußläufig erreichen. Am Abend sind wir mit den Öffis zurückgefahren. Auch super einfach. Am Bahnhof in die Straßenbahn Linie 11 vier Haltestellen und dann nur über die Strasse und schon ist man da. Beim Frühstück ist auch alles da, was das Herz begehrt. Und die Bedienungen waren alle super aufmerksam und freundlich. Man fühlte sich wohl und nicht gehetzt. Wenn wir wieder in Leipzig sind kommen wir gerne wieder❣️

（Google による翻訳）ホテルは中心部に位置しながらも、魅力的な家具が備わった客室はとても静かです。とても清潔でモダンな内装で、バスルームも広々としていて快適です。 朝食も申し分なく、スタッフはいつもフレンドリーで親切でした。 角を右に曲がり、市内中心部まで直進してください。駐車場は追加料金でご利用いただけます。 またぜひお越しください！ （原文） Das Hotel liegt zentral, trotzdem sind die ansprechend eingerichteten Zimmer sehr ruhig. Sie sind sehr sauber und modern eingerichtet, das Badezimmer ist schön geräumig. Das Frühstück lässt keine Wünsche offen, die Mitarbeitenden sind durchweg freundlich und hilfsbereit. Man geht einmal rechts um die Ecke und dann nur noch geradeaus bis zum Stadtzentrum. Parkplätze sind gegen Aufpreis buchbar. Ich komme gerne wieder!

（Google による翻訳）ライプツィヒの中心部に位置するホテルをお探しなら、ここが最適です。 私たち4人と愛犬は、新しくて手入れの行き届いたアパートメントに宿泊しました。 広さは申し分なく、ドレッシングルームとバスルームはどちらも素晴らしかったです。 ホテルの朝食は強くお勧めします。 愛犬も一緒にテーブルに着くことができましたし、装飾はどこもスタイリッシュで清潔でした。 料理の品揃えとその鮮度は100%満足のいくものでした（私たちはよく旅行しますが）。 今では珍しいことですが、ここでは今でも焼きたてのロールパンが食べられます。 どのスタッフも皆、いつも親切で一生懸命働いてくれます。 再びライプツィヒへ市内観光に行くことがあれば、必ずここに戻ってきます。 フライシャー一家より、心より感謝申し上げます。 （原文） Wer ein Hotel zentral in Leipzig sucht wird hier fündig. Wir hatten zu 4 mit Hund ein neuwertig und top gepflegtes Appartement. Größe perfekt, Ankleideraum wie auch Bad ganz super. Frühstück im Hotel ist sehr zu empfehlen. Unser Hund durfte mit an den Tisch, Einrichtung stilvoll und sauber in allen Bereichen. Die Auswahl der Speisen und deren frische überzeugten zu 100% (und wir verreisen viel). Hier bekommt man noch frische Bäckerbrötchen, mittlerweile sehr selten. Das Personal ist in allen Bereichen stets freundlich und fleißig. Wenn wieder Städtereise nach Leipzig, dann hierher zurück. Vielen Dank Fam. Fleischer

（Google による翻訳）私たちはフリーダートライベライで結婚式を挙げましたが、ホテル・ミカエリスにはサービスだけでなく、料理とドリンクもすべてお任せくださいました。本当に完璧でした。スタッフは皆とてもフレンドリーで丁寧で、料理は信じられないほど美味しく、種類も豊富で、美しく盛り付けられていました。これ以上のことは考えられません。モリッツさんとのプランニングや連絡もとても親切で、的確でした。またいつでもここで挙式をしたいと思っていますし、ホテル・ミカエリスのケータリングは自信を持ってお勧めします。 （原文） Wir haben in der Fliedertreiberei unsere Hochzeit gefeiert, das Hotel Michaelis kümmerte sich um den Service sowie Essen/Trinken. Es war wirklich rundum perfekt. Absolut freundliches und zuvorkommendes Personal und das Essen war unfassbar lecker, abwechslungsreich und sehr schön angerichtet. Wir hätten es uns nicht besser vorstellen können. Auch die Planung und der Kontakt mit Frau Moritz waren sehr freundlich und kompetent. Wir würden jederzeit wieder dort feiern und können das Catering vom Hotel Michaelis ohne Bedenken weiterempfehlen.

（Google による翻訳）とても素敵で広々とした客室です。モダンな家具が備わり、とても清潔です。ホテルは中心部に位置し、スタッフはフレンドリーで親切です。観光スポットから離れた場所への小旅行についても親切にアドバイスしてくれます。朝食は種類豊富で、見た目も美しいです。少し残念なのは、駐車場の入り口がかなり狭く、大型車には不向きなことです（ただし、少し運転技術があれば問題ありません）。総じて、強くお勧めします。またぜひ利用したいと思っています。 （原文） Sehr schöne geräumige Zimmer. Modern eingerichtet und sehr sauber. Hotel liegt sehr zentral und das Personal ist nett und zuvorkommend. Man bekommt hilfreiche Tipps für Ausflüge abseits der Tourismus Hotspots. Das Frühstück ist vielfältig und schön angerichtet. Kleines Manko, die Einfahrt zur Garage ist recht eng und nicht für größere Autos gedacht (mit etwas Geschick aber kein Problem). Alles in allem, sehr zu empfehlen. Ich komme gern wieder.

ライプツィヒの中心にある歴史的な場所で、町の活気を感じられるスポットだよ！広場には色んなお店が並んでいて、観光の拠点としても便利だし、地元の人たちにも親しまれてるよ。特に建物が古くて美しくて、周りの風景と相まって雰囲気が最高！市場やイベントが開催されることも多いから、行く時期によっては賑やかで楽しい雰囲気を味わえるよ。ライプツィヒの歴史を感じながら、散策やショッピングを楽しむにはピッタリの場所だね！

最高に美しい市場。フレンドリーな市民。また訪れたい場所のひとつ。

チェコやスロバキアに雰囲気似ていて綺麗でした

朝市の屋台キッチンカーで、ライプツィヒ銘菓「Leipziger Lercheライプツィガー・レアヒェ」を購入。

Joa geil wa

広場の雰囲気が良い。特に夜は店の前にあるテラス席で陽気にビールを飲んでいる人を見るとドイツ感がある。

週末はマーケットやってます。ここで花束を買って、バッハのお墓〔聖トーマス教会〕に捧げるとよいですね。

展示はドイツ語表記のみがほとんど。充実した内容で、特に第二次大戦後のドイツが分かる。

（Google による翻訳）街に初めて来た人にとって最高の観光地です。第二次世界大戦中のライプツィヒの歴史を非常によく伝えています。彫刻や展示物も目を引くもので、建物の2階には小さな映画館もあり、ゆっくりとくつろぐことができます。 （原文） The best tourist place for someone new in the city. It commemorates the history of Leipzig in World war 2 fairly well! Also, the sculptures and displays are eye-catching, there is also a small movie theater inside the building on the 2nd floor where one could relax for some time!

（Google による翻訳）非常に素晴らしい、まさに傑出しているとさえ言えるでしょう。展示には少なくとも3時間滞在しましたが、見るべきものが多すぎて、すべてをじっくり見ることはできませんでした。 入場は無料ですが、寄付金をいただくことも可能です。この展示はまさにその価値に値します。 （原文） Außergewöhnlich gut, man könnte sagen hervorragend. Wir waren bestimmt drei Std in der Ausstellung und haben noch nicht alles genau gesehen, weil es so viel zu sehen gibt. Der Eintritt ist kostenlos, dafür kann man eine Spende da lassen, die sich diese Ausstellung wirklich verdient hat.

（Google による翻訳）この博物館は、第二次世界大戦終結以降の旧東ドイツの歴史を幅広く網羅しています。1989年10月に東ドイツ政府が西側諸国へのアクセスを開放する直前の1980年代後半にライプツィヒで行われた平和祈願運動も含まれています。ソビエト政権下の東ドイツの生活についてより深く理解したい方には、この博物館を強くお勧めします。 （原文） This museum covers a great deal of former East German history since the end of WW II. It includes the peace prayers movement experienced in Leipzig in the late eighties right before the DDR government opened access to the West for their people in Oct 1989. I highly recommend this museum to anyone who wants to gain a further understanding about what life in East Germany was like under the Soviet regime.

（Google による翻訳）この博物館は私たちにとって嬉しい驚きであり、非常に印象深いものでした。東ドイツ生まれの妻とバイエルン出身の私は、いくつかの点をより深く理解することができました。私にとって、時間が経つにつれて、ノスタルジア、あるいは「ノスタルジア」が常に記憶と混ざり合うようになりました。この展覧会は、私の記憶を何度もリセットし、出来事を正しい順序と意味に置き換えてくれました。その後、私たちはかなり疲れました。十分な時間を計画してください。少なくとも2時間。展覧会の入場は無料です。 （原文） Dieses Museum hat uns positiv überrascht und war sehr beeindruckend. Meine Frau, in der DDR geboren und ich (Bayern) konnten einiges besser verstehen. Bei mir war es so, dass sich im Laufe der Zeit immer auch Nostalgie oder „(N)ostalgie“ in die Erinnerung mischt(e). Die Ausstellung drückte immer wieder meinen Reset-Knopf und ordnete die Ereignisse in die richtige Reihenfolge und Bedeutung. Danach waren wir ziemlich erschöpft. Zeit sollte ausreichend eingeplant werden. Mindestens 2 Stunden. Der Eintritt für die Ausstellung ist kostenlos.

（Google による翻訳）旧東ドイツについて学びたい人にとって、本当に素晴らしい博物館です。楽しく、非常に興味深い展示でした。 クラウスさんの素敵なおもてなしに心から感謝します🫶 （原文） Ein wirklich schönes Museum für alle, die etwas über die ehemalige DDR erfahren wollen. Kurzweilig, sehr interessant präsentiert. Vielen Dank an Frau Krause für ihre bezaubernde Art 🫶

（Google による翻訳）博物館は無料です。下の階にあるロッカーにバックパックやバッグを預けることができます。1ユーロ足りない場合は、警備員がプラスチックのコインを代わりに渡してくれます。私たちが訪れた時は開館時間が短縮されていたため、急いで館内を回りました。常設展に加えて、庭園をテーマにした企画展も開催されていました。本当に訪れる価値があります。なぜ一部のエリアで写真撮影が禁止されていたのか、理解に苦しみます。 （原文） Muzeum bezpłatne. Na dole możliwość oraz obowiązek zostawienia plecaków i toreb w zamykanych szafkach. W przypadku kiedy brakuje nam 1 € do zamka panowie z ochrony służą plastikową zastępczą moneta. Muzeum kiedy byliśmy miało skrócone godziny pracy w efekcie czekał nas taki przyspieszony bieg. Oprócz stałej wystawy była czasowa poświęcona ogródkom. Miejsce naprawdę warte odwiedzenia. Nie do końca rozumiem iż w jednym miejscu był zakaz fotografowania.

（Google による翻訳）大きな遊び場がある美しい公園です。 駐車料金は30分0.70ユーロです。 牧場の動物たちの入場料は、大人1名10ユーロ、子供5ユーロ、ポニー乗馬2周5ユーロです。 入場料はかなり高いと思います。 子供が楽しんでいたので、例外的に許可してもらえて嬉しいです。 （原文） Schöner Park, mit großen Spielplatz. Parkgebühr 0,70€ 30 Minuten Tiere auf dem Bauernhof kostet Eintritt für 1 Erwachsenen 10€, Kind 5€, Pony reiten 2 Runden 5 € Ich finde den Eintrittspreis ziemlich hoch. Dem Kind hat es Spaß gemacht, da macht man gerne eine Ausnahme

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな船旅でした。船長の声も分かりやすく、観光地の説明もしっかりしてくれました。絶対に行く価値があります。船中は飲み物も用意されています。所要時間は4時間ほどですが、本土でも購入できます。船長に心から感謝します。 （原文） Eine überfreundliche Bootsfahrt mit guter und verständlicher Stimme und Erklärung, somit auch Sehenswürdigkeiten. Es ist eine Reise wert. Getränke während der Fahrt möglich. Zeitaufwand gute 4 Stunden. Können aber auch auf dem Festland erworben werden. Ganz herzliches Dankeschön für den Kapitän.

（Google による翻訳）この野生動物公園は本当におすすめです。散歩にぴったりの素敵な場所で、イノシシの囲いも広くて素敵です。運が良ければ遠くに鹿も数頭見られるかもしれません。 ドイツのオオカミに関する展示もとても素敵です。 😊👍 （原文） Kann diesen Wildpark nur empfehlen, sehr schön zum Spazieren, das Wildschwein Gehege schön groß und mit Glück könnt ihr eine paar Rehe in weiter Ferne entdecken. Die Ausstellung über Wölfe in Deutschland auch sehr schön. 😊👍

（Google による翻訳）大きな子供用遊び場がある、美しくて広い公園です🤩…今回は動物に餌をあげることはできませんでしたが（獣医からの注意書き）、自動販売機で小さな餌のパックを買うことができ、子供たちはとても楽しいです🙌 食べ物の選択肢もあり、茶室には専用の遊び場があります！ 少し残念なのは…工事中であることと、ハイシーズンであること。 （原文） Schöner großer Park mit riesigen Kinderspielplatz 🤩…Tiere konnte man zwar diesmal nicht füttern (Hinweis vom Veterinäramt ), sonst kann man kleine Futterpakete am Automaten kaufen, macht Kindern richtig Spaß 🙌 Gastronomische Angebote sind auch vorhanden und das Teehaus ist nochmal mit einem eigenen Spielplatz ausgestattet ! Kleiner Minuspunkt… einige Bauprojekte/Hochsaison.

（Google による翻訳）ライプツィヒ野生動物公園は、生きた自然の一部です。入場は無料で、学び、リラックスでき、アクセスも容易です。中央ヨーロッパ原産、またはかつてそこに生息していた約25種、250頭の動物がここで暮らしています。アカシカ、ダマジカ、ムフロンが広い共用の囲い地で自由に歩き回り、ヘラジカ、バイソン、イノシシ、オオヤマネコ、カワウソ、ヤマネコ、アライグマ、キツネは、広々とした囲い地やオープンな囲い地で見ることができます。🦌🦊 バリアフリーの自然遊歩道では、すべての訪問者が障害物なしで動物を観察できます。自然に触れ、見て、驚嘆してください。♿ 公園には、イベントや環境教育のための展示スペースもあります。#pleaseleavelitter (きれいなものはきれいなままに。) 🐝🐶👍 （原文） Der Wildpark Leipzig ist ein Stück lebendige Natur. Kostenlos zugänglich und zugleich lehrreich, entspannend und barrierefreundlich. Hier leben ca. 250 Tiere mit ca. 25 Arten, die in Mitteleuropa heimisch sind oder es einst waren. Im großen Gemeinschaftsgehege streifen Rot-, Dam- und Muffelwild frei umher, während Elche, Wisente, Wildschweine, Luchse, Fischotter, Wildkatzen, Waschbären und Füchse in weitläufigen oder offenen Freigehegen zu sehen sind. 🦌🦊 Ein barrierefreier Erlebnispfad ermöglicht es allen Besuchenden, die Tiere ohne Hindernisse zu beobachten. Natur zum Anfassen, Sehen und Staunen. ♿ Ergänzt wird das Angebot durch einen Ausstellungsraum für Veranstaltungen und Umweltbildung. #bittekeinmüllliegenlassen (Was sauber ist, kann auch sauber bleiben.)🐝🐶👍

（Google による翻訳）とてもよく整備された敷地です！遊び場も充実しています。動物たちを無料で観察できる絶好の機会です。案内板にも詳しい情報が掲載されています。一年中軽食も楽しめます。無料で楽しめる一日を過ごすのに最適です。 （原文） Sehr gepflegte Anlage! Tolle Spielplätze. Schöne Möglichkeit ein paar Tiere kostenlos zu begutachten, mit ein paar Infos an den Tafeln. Auch Imbissmöglichkeiten gibt es ganzjährig. Perfekt für einen kostenlosen und tollen Ausflug.

（Google による翻訳）ライプツィヒで絶対的な人気スポット。アクティブな方、お子様連れの方、ご家族連れの方、あるいはただリラックスしたい方など、誰もが都会の喧騒から逃れられる場所を見つけることができます。 （原文） Ein absoluter Lieblingsort in Leipzig. Ob sportlich, mit Kindern, Familie oder einfach zum Entspannen, hier findet jeder ein Plätzchen um der Großstadt zu entfliehen.

（Google による翻訳）ライプツィヒ郊外、動物園の近くにある 11 世紀の美しい教会 （原文） Krásný kostel z 11.století na okraji Lipska kousek od Zoo

（Google による翻訳）イベントはよく企画されており、雰囲気も素晴らしかったので、ぜひお勧めします。 素晴らしい音楽が見事に演奏され、素晴らしい夜でした。 （原文） Gerne empfehlen wir die Veranstaltung weiter.Die Veranstaltung war gut organisiert und die Atmosphäre war traumhaft. Durch tolle Musik ,welche einfach Super vorgetragen wurde, war es einfach ein toller Abend.

（Google による翻訳）美しい教会、素晴らしい雰囲気。 私たちはクリスマスコンサートに行きました、それは本当に素晴らしかったです。 教会はとても混雑していたので、残念ながら唯一のトイレは完全に埋まっていました ;-)。 （原文） Wunderschöne Kirche, tolles Ambiente. Wir haben das Weihnachtskonzert besucht, es war einfach wunderbar. Die Kirche war so gut besucht, daß die einzige Toilette leider völlig überfordert war ;-).

（Google による翻訳）私のホーム教会。ここでは文化的に多くのことが起こっています。カントルのファイト・ステファン・ブディッヒは情熱的な音楽家であり、合唱団は常に要求の厳しいレパートリーを歌います。年に数回の大規模なコンサート。ブラームス、メンデルスゾーン、バッハなど。教会の改修は2024年末にほぼ完了予定！今では素晴らしい輝きを放っています！ （原文） Meine Heimatkirche. Hier ist kulturell viel los. Der Kantor Veit Stefan Budig ist ein leidenschaftlicher Musiker, der Chor singt immer ein anspruchsvolles Repertoire. Mehrmals im Jahr große Konzerte. Brahms, Mendelssohn, Bach, usw. Ende 2024 ist die Renovierung der Kirche nahezu abgeschlossen! Jetzt in wunderbar hellem Glanz!

（Google による翻訳）大天使聖ミカエルに捧げられた教会。このプロテスタントの寺院は 1904 年に奉献され、塔の高さは約 70 メートルです。 教会は外から見ても美しいですが、残念ながら午後に行ったのですでに閉まっていました😔 （原文） Iglesia dedicada a San Miguel Arcángel. Este templo protestante fue consagrado en 1904 y su torre tiene alrededor de 70 metros de altura. La iglesia es hermosa por fuera, lamentablemente fui en la tarde noche y ya estaba cerrada 😔

（Google による翻訳）1904 年に奉献されたこの教会には、高さ 70 メートルの市内で最も高い教会塔の 1 つがあり、ほぼオリジナルの状態で保存されています。コンサート、イベント、展示会が定期的に開催されます。トロンボーン合唱団や歌のグループもあります。子供向けサービスも提供しています。教会は数年にわたって大規模な改修が行われてきました。 （原文） Die 1904 geweihte Kirche besitzt mit 70 Metern Höhe einen der höchsten Kirchtürme der Stadt und ist noch nahezu im Originalzustand erhalten. Es finden regelmäßig Konzerte, Veranstaltungen und Ausstellungen statt. Einen Posaunenchor und Singkreis gibt es auch. Es werden auch Kindergottesdienste angeboten. Die Kirche wird seit einigen Jahren umfassend saniert.

（Google による翻訳）私は幸運にも、公開されている聖ミカエル教会を訪れることができました。比較的若い教会の礎石は 1901 年に据えられ、落成式は 1904 年に行われました。計画を担当した建築家のハインリヒ・ルストとアルフレッド・ミュラーは、ルネサンス、ネオゴシック、ネオバロック、アールヌーボー様式の要素を組み合わせて建物を輝かせました。 現在、大天使ミカエルに奉献されたこの教会は、改装され、非常に良好な状態にあります。 （原文） Wir hatten ich Glück, die offene Michaeliskirche zu besichtigen. Grundsteinlegung für das relativ junge Gotteshaus war 1901. Schon 1904 erfolgt die Einweihung. Das für die Planung verantwortliche Architektenbüro Heinrich Rust und Alfred Müller lasen das Gebäude aus einer Mischung mit Elementen der Renaissance-, Neogotik-, Neobarock- und des Jugendstils erstrahlen. Heute zeigt sich die dem Erzengel Michael geweihte Kirche in einem sehr guten sanierten Zustand.

（Google による翻訳）この博物館には素晴らしい楽器のコレクションがあり、見たことも聞いたこともないようなものもたくさんあります。ぜひ時間を取って訪れる価値があります。 （原文） This museum has an amazing collection of musical instruments, including many I have never seen or heard of before. It is definitely worth taking time to visit.

（Google による翻訳）グラッシ美術館は、その卓越した建築と20世紀の豪華な家具の数々で人々を魅了します。主に愛好家向けですが、入場無料なので、専門家でなくても訪れる価値があります。 （原文） Das Grassi-Museum überzeugt durch eine außergewöhnliche Architektur und tolle Möbel des 20. Jahrhunderts. Grundsätzlich eher etwas für Liebhaber, aber durch den kostenfreien Eintritt auch wertvoll für Banausen.

（Google による翻訳）美術館は素晴らしい！でも、チケット販売の女性たちの対応は最悪。どちらも観光客に親切にする気は全くありません。今月で3回目の訪問です。常設展は好きで、他の展示も素晴らしいのですが、到着して楽しい気分にはなれず、対応もひどいです。警備員の人たちは最高で、疑問に思った時には本当に助けてくれます。 （原文） The museum is GREAT! But the attention of the women that sell the tickets is awful, Both with 0 disposition to help tourists, this is my third visit in different months, I like the permanent exposition and the others are great too, but is not a pleasure to arrive and that they receive you with a bad treatment, the people that work in security is the best and they actually help you when you have doubts

（Google による翻訳）今日はグラッシ見本市に行ってきました。とても良かったです。 でも、ケータリングブースの従業員は全く受け入れ難い対応でした。接客中もひっきりなしに携帯電話が鳴り続け、全く中断されませんでした…。アレルギーの理由でケーキやタルトにナッツやアーモンドが入っているかどうか尋ねたところ、「分かりません。きっと痕跡は残っているでしょうから、他のものを食べてください」という答えでした…。これは全く受け入れ難いです！ （原文） Heute zur GrassiMesse dort gewesen. Sehr schön. ABER: Die Mitarbeiterin am Cateringstand ging ja wohl gar nicht. Mal abgesehen davon, daß auch beim Kunden Bedienen die Dauertelefonate per Handy nicht unterbrochen wurden... Auf die Frage nach Nüssen oder Mandeln (Allergie) im angebotenen Kuchen und Torten bekamen wir die Antwort "Weiß ich doch nicht, Spuren sind da bestimmt immer drin, essen sie doch was anderes"... Das geht gar nicht!!!

（Google による翻訳）できれば星10個を付けたいと思います。私が訪れた中で最も美しい美術館。それは完全に誇張されているように聞こえますが、私は知っています！ CHAIR展は大盛況です。その後、他のすべての展示を散策しました。とても美しくて古いものが一つの場所にあります。とても感動しました。結局のところ、人々がかつてどれほど創造的だったかということも印象的です。言葉を失います！ グラッシー博物館は一見の価値があります。レストランを訪れるのも価値があります。エスプレッソはとても美味しかったです。食べ物も美味しかったです。ありがとう！ （原文） Ich würde 10 Sterne vergeben, wenn ich könnte. Das schönste Museum, welches ich besucht habe. Das klingt völlig übertrieben, ich weiß! Die CHAIR Ausstellung ist der absolute Kracher. Anschließend sind wir noch durch alle anderen Ausstellungen geschlendert. So viel Schönes und Altes an einem Ort. Ich bin sehr beeindruckt. Beeindruckend ist letztlich auch, wie kreativ die Menschen früher waren. Mir fehlen die Worte! Der Besuch des Grassi Museum lohnt sich. Der Besuch im Restaurant lohnt sich ebenfalls. Der Espresso war sehr gut. Das Essen hat auch gut geschmeckt. Vielen Dank!

（Google による翻訳）観光客としては、もっと親切なチケット係の方が良かったと思います。質問に対して、とても短くて冷たい返事しか返ってきませんでした。ようやくチケットを手に入れ、もう彼女と話さなくて済むとホッとしながらチケット売り場を後にしました。しかし、美術館は美しく、各部門の職員全員が親切で、対応も素晴らしかったです。 （原文） Als Tourist hätte ich mir gewünscht, beim Ticketkauf auf eine freundlichere Mitarbeiterin. Auf meine Fragen erhielt ich nur sehr kurze und kalte Antworten. Als ich unsere Tickets endlich bekommen hatte, ging ich erleichtert von der Kasse weg, weil ich nicht mehr mit ihr sprechen musste. Aber das Museum war wunderschön und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den einzelnen Abteilungen waren freundlich und zuvorkommend.

（Google による翻訳）建物内には様々な博物館があります。民族学博物館も 2 つのフロアに分かれており、個別に入場できます。少し混乱しましたが、それでも正しい入り口を見つけました。 私はその博物館がとても興味深いと思いました。さまざまな世界の文化にわたる素晴らしい展示品がたくさんあります。 （原文） In der Gebäude befinden sich verschiedene Museen. Museum für Völkerkunde befindet sich auch auf zwei Etagen, die einzeln zu betreten sind. Es war für mich etwas verwirrend, wir haben trotzdem richtige Eingänge gefunden. Das Museum fand ich sehr interessant. Viele tolle Exponate, die verschiedene Weltkulturen umfassen.

（Google による翻訳）ライプツィヒの中心部にある美しい公園。日陰のベンチもあります。木製の橋も素敵です。私たちが訪れた時のような気温31℃だったので、まさに最高の場所でした。 （原文） Ein schöner Park inmitten Leipzig. Mit schattigen Sitzplätzen. Toll ist auch die Holzbrücke. Bei 31 Grad, wie wir es hatten, der ideale Ort.

（Google による翻訳）古木々の梢の下には、決して消えることのない息吹が流れている。ヨハンナ公園に入ると、言葉に詰まるよりもずっと早く、その息吹を感じる。サイクリスト、ウォーカー、ランナー、バーベキューの食材や本を手にした人々。誰もが、加速することなく、ただひたすらに、この静かな鼓動の一部となる。11ヘクタールの土地は、変化することなくすべてを吸収する。言葉を必要としない静けさ。それ自体で十分であり、これからの日々への力を蓄えている。場所によっては古臭い匂いを残す水さえも、この秩序の一部である。アヒル、白鳥、ビーバー、リスは、まるでここは急ぐ必要がないことを知っているかのように、目に見えない道を進んでいく。木々の間では、若い綱渡り師たちが綱渡りをし、結婚式のパーティーがドアを開けて祝い、学生たちが居並ぶ。すべての動きは、常にそこにあった鎖の、ただ一つの環に過ぎない。この現在の下には、まるで呼吸する第二の層のように、歴史が横たわっている。ヴィルヘルム・テオドール・ザイフェルトは、1858年から1863年にかけて、娘ヨハンナを偲んでこの公園を造営しました。ペーター・ヨーゼフ・レネが境界線を描き、カール・オットー・ヴィッテンベルクが忍耐強い造園技巧を凝らして形を整えました。1943年から1945年にかけての空襲の夜々は公園に影を落とし、1955年以降の合併と改名によって公園の名前は曖昧になり、カール・タウヒニッツ通りの拡張によって公園の端は徐々に侵食されていきました。しかし、その中心核にまで手が届くものはありませんでした。2011年、この名前はまるで最初からなかったかのように復活しました。今日、ザイフェルトの胸像、ヴァルター・クラマーの石碑、そしてクララ・ツェトキンの記念碑が、公園の構造体の中で静かな証として佇んでいます。ライプツィヒは、自らの力で生きようとするものを育み、再生させ、植え直し、そして守ります。これらの事実の一つ一つは、水が流れていく間、川の中の石のように、その上を流れていきます。ここに留まる人々は、年代記を読んでいるのではない。彼らは、衝撃を狙うのではなく、それでいて残る作品を感じ取る。歴史、自然、人間、動物、戦争、そして帰還。それらは層ではなく、この空間に入るすべての人々を通して続く、ひとつの運動である。最後には、説明できるものは何もない。すべては、常にそこにあったからこそ、語られてきたのだ。 （原文） Unter alten Kronen fließt ein Atem, der nicht vergeht. Wer den Johannapark betritt, spürt ihn, lange bevor er Worte findet. Radfahrer, Spaziergänger, Läufer, Menschen mit Grillgut oder einem Buch in der Hand werden Teil dieses stillen Pulses, der nicht beschleunigt, sondern trägt. Die elf Hektar nehmen alles auf, ohne sich zu ändern. Sie schenken eine Ruhe, die nicht erklärt werden muss, weil sie sich selbst genügt und Kraft speichert für Tage, die noch nicht begonnen haben. Selbst das Wasser, das an manchen Stellen einen abgestandenen Geruch zurücklässt, gehört zu dieser Ordnung. Enten, Schwäne, Biber und Eichhörnchen ziehen ihre unsichtbaren Bahnen, als wüssten sie, dass hier nichts Eiliges zählt. Zwischen den Bäumen spannen junge Seiltänzer ihr Band, Hochzeitsgesellschaften feiern mit offenen Türen, Studierende verweilen. Jede Bewegung ist nur ein weiteres Glied in einer Kette, die schon immer da war. Unter dieser Gegenwart liegt die Geschichte wie eine zweite, atmende Schicht. Wilhelm Theodor Seyfferth schuf den Park von 1858 bis 1863 als Andenken an seine Tochter Johanna. Peter Joseph Lenné legte die Linien, Carl Otto Wittenberg formte sie in geduldiger Gartenkunst. Bombennächte von 1943 bis 1945 schoben Schatten darüber, die Zusammenschlüsse und Umbenennungen ab 1955 verwischten den Namen, der Ausbau der Karl-Tauchnitz-Straße fraß an den Rändern. Doch nichts konnte den inneren Kern berühren. 2011 kehrte der Name zurück, als hätte er nie gefehlt. Heute stehen die Seyfferth-Büste, die Walter-Cramer-Stele und das Clara-Zetkin-Denkmal wie leise Erinnerungszeichen im Gewebe des Parks. Leipzig pflegt, erneuert, pflanzt nach, behütet, was aus sich selbst bestehen will. Jede dieser Fakten bleibt wie ein Stein im Fluss liegen, während das Wasser darüber hinwegzieht. Wer hier verweilt, liest keine Chronik. Er spürt ein Werk, das nicht auf Wirkung zielt und doch bleibt. Geschichte, Natur, Menschen, Tiere, Krieg und Wiederkehr sind nicht Schichten, sondern eine einzige Bewegung, die sich durch jeden, der diesen Raum betritt, hindurch fortsetzt. Am Ende steht nichts, das erklärt werden könnte. Es ist alles gesagt, weil es schon immer da war.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、2つの魔法の橋があります （原文） Sehr schöner Ort,mit 2 verwunschenen Brücken

（Google による翻訳）市内中心部に近く、交通の便も良く、静かです。それでも、常に何かが起こっており、スパイクボールやバレーボールで一緒に遊ぶ仲間もすぐに見つかります。大きなクララパークもすぐ隣にあるので、常に何かが起こっています。 （原文） Zentrumsnah, gute angebunden und ruhig. Trotzdem ist immer was los und man findet immer jemanden für eine Runde Spikeball oder Volleyball. Direkt nebenan ist der große Clara-Park - also immer was los.

（Google による翻訳）美しい公園。ピクニックや楽しい散歩に最適な場所です。 （原文） Piękny park, idealne miejsce na piknik i przyjemny spacer.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所 （原文） Ein schöner Ort für einen Spaziergang

（Google による翻訳）湖と 2 つの橋がある、大きくて広々とした公園です。リラックスするのに最適です。ベンチも十分にあり、いつでも日陰の場所を見つけることができます。 （原文） Ein toller, weitläufiger Park mit See und zwei Brücken. Herrlich zum Entspannen, ausreichend Bänke sind vorhanden und ein schattiges Plätzchen findet sich immer.

（Google による翻訳）すべてが完璧にうまくいきました。アパートは写真の通りです。すべてがきれいで、素晴らしい産業の魅力がありました。芸術的な環境はとても刺激的です。いつも嬉しいです。 （原文） Es hat alles bestens geklappt. Die Wohnung ist wie auf den Fotos dargestellt. Alles sauber, toller Industriecharme. Die künstlerische Umgebung ist sehr inspirierend. Immer wieder gerne.

（Google による翻訳）素晴らしいアパートメントで、大きな窓のある古き良きインダストリアルスタイルの美しく芸術的な家具が置かれていました。レンタル自転車の状態も素晴らしく、チェックインもスムーズで、事前に渡されたチップも素晴らしかったです。本当に特別な場所でした。敷地内のカフェで、夢のような庭園に囲まれた素晴らしいディナーを楽しみました。また必ず戻ってきます。 （原文） Wunderbare Apartments, sehr schön künstlerisch und individuell eingerichtet in toller alter Industriearchitektur mit großen Fenstern. Die Leihfahrräder waren in super Zustand, der Check-In problemlos, die Tipps vorab auch prima . Ein wirklich besonderer Ort. Im Café auf dem Gelände haben wir in dem verträumten Garten wunderbar zu Abend gegessen. Wir kommen sicher wieder.

（Google による翻訳）マイスターツィンマーでの宿泊は、産業遺産を愛する人にとって特別な体験となるでしょう。客室は芸術的に装飾されています。客室1は窓が多く、自然光がたっぷり入ります。客室2は細長く、窓が1つしかないため、曇りの日には少し薄暗いかもしれません。スピナーライで何が起こっているのか、また詳しく知るために、また訪れたいと思います。 （原文） Overnachten in een Meisterzimmer is een unieke ervaring voor wie van industrieel erfgoed houdt. De kamers zijn kunstzinnig ingericht. Kamer 1 heeft veel ramen en dus veel daglicht. Kamer 2 is lang en smal met 1 raam en kan wat somber zijn bij donker weer. We komen nog een keer terug om nader kennis te maken met wat er nog meer gebeurt in de Spinnerei.

（Google による翻訳）宿泊施設は単なるバーナーです。 エントランスやアクセスエリアは、一目見たときに「華やかさ」を感じます。 落書きが多く、一見慣れが必要な外観にもかかわらず、入り口は非常にきれいです。 宿泊施設の写真がそれを物語っているはずです。私はそれを見つけました、そして素晴らしい滞在でした。 私が特に賞賛したいのは、非常に正しく、清潔で、素晴らしいコミュニケーションの仕方です。 （原文） Die Unterkunft ist einfach der Burner. Der Ein- bzw. Zugangsbereich ist beim ersten Anblick "uff". Trotz der zunächst gewöhnungsbedürftigen Optik mit vielen Graffitis ist der Zugang sehr sauber. Die Bilder der Unterkunft dürften für sich sprechen. Ich fand sie und auch den Aufenthalt herausragend. Was ich noch besonders lobend erwähnen möchte, ist die sehr korrekte, saubere und nette Art der Kommunikation.

（Google による翻訳）アパートメントは素晴らしく、シュピネライ地区の都会的な魅力の中にありながら、芸術と文化にもとても近いです。イベントで何度か利用しましたが、家具、デザイン、そしてもちろんコミュニケーションにもいつもとても満足しています。また利用させていただきます！ （原文） Die Ferienwohnung ist traumhaft, mitten im urbanen Charme der Spinnerei, sehr nah an Kunst und Kultur. Wir haben die Ferienwohnung schon mehrmals im Rahmen von Veranstaltungen genutzt und sind mit der Ausstattung, dem Design und natürlich der Kommunikation immer sehr zufrieden. Wir kommen wieder!

（Google による翻訳）興味深い環境にある、オリジナルの高品質の家具が備わった客室です。 24時間チェックインもスムーズです。私たちが到着する前に受け取った推奨事項は、金のような重さの価値がありました。 （原文） Originell und hochwertig eingerichtetes Zimmer in einer interessanten Umgebung. Der 24h Check-in funktioniert problemlos. Die Empfehlungen die wir vor der Anreise erhalten haben, waren Gold wert.

（Google による翻訳）思い出に残る滞在にぴったりの素晴らしい宿泊施設。この美しい街にぴったりです。 （原文） Super gute Unterkunft für einen Aufenthalt der einem gerne in Erinnerung bleibt. Perfect match zu dieser schönen Stadt

（Google による翻訳）いずれにせよ、この記念碑を訪れるのは非常に印象的です。頂上からは街の美しい景色を眺めることができます。私たちは博物館自体にはそれほど感銘を受けませんでした。 （原文） Das Denkmal zu besichtigen ist auf alle Fälle sehr beeindruckend. Von oben hat man einen schönen Blick über die Stadt. Das Museum selbst hat uns nicht so begeistert.

（Google による翻訳）ライプツィヒ近郊にある諸国民の戦い博物館は、有名な諸国民の戦い記念碑のすぐ隣に位置しています。この記念碑は、ナポレオン戦争のちょうど100年後、ナポレオン戦争における血みどろの虐殺を国家の勝利として称えるために建てられました。当時の説によれば、戦争を通してドイツ人は、いわゆる「有害」で屈辱的だったフランスの支配から解放され、フランス軍をライン川の向こうへ押し戻したとされています。しかし、当時、ザクセン王国を含む多くのドイツ諸邦がナポレオン側で戦っていました。したがって、この記念碑を批判的に評価するためだけでも、この博物館を訪れる価値があります。ライプツィヒとその周辺地域にもたらされた影響は悲惨なものでした。そして、これがこの博物館の焦点です。将軍や政治家たちの戦略よりも、一般兵士、ライプツィヒの都市住民、そしてライプツィヒ周辺の村々の破壊についての方が重要です。幸いなことに、ここには兵士の英雄的行為や国家の栄光の痕跡は見当たりません。非常に小規模な展示は、当時の世界史上最大の戦いを扱っています。1813年10月16日から19日の間に、少なくとも50万人の兵士が参加しました。イギリス、プロイセン、ロシア、スウェーデン、ザクセン、フランス、ポーランドなど、多くの国が参加しました。当時、兵士の5人に1人は生き残れなかったでしょう。制服、武器、写真などが展示されています。中央には兵士の人形が飾られたジオラマがあります。この場面は、1813年10月18日、プロイセンとロシアの兵士が、8,000人のフランス人が守るプロブストハイダ村を攻撃する様子を描いています。この村は、ライプツィヒからグリマへ向かう戦略的に重要な道路沿いにある、今日の諸国民の戦い記念碑（Völkerschlachtdenkmal）からそう遠くありません。プロイセン軍は村の中心部へと幾波にもわたって進撃を繰り返したが、ナポレオンの歩兵部隊が村の幾重にも重なる城壁の陰に隠れたため、フランス軍の銃撃によって撃ち落とされた。数時間のうちに、プロイセン軍の一部は兵士のほぼ半数を失った。激しい砲撃により、村の35の農場のうち16軒が炎上した。村の教会の壁はわずかに残されただけだった。防風林には野戦病院が設けられた。負傷者を運ぶための小型荷馬車も用意され、テントを張ることさえできた。しかし、医療は完全な混乱に陥り、多数の負傷者と瀕死の患者に対応するのがやっとだった。病院は絶望的なほど過密状態だった。その結果、チフスなどの疫病が翌年まで村民を襲った。野戦医はしばしば、腕や脚を切断するという「万能薬」に頼った。危険な処置を感染症なく生き延びた者たちは、身体に障害を負い、物乞いをせざるを得なくなった「障害者」となった。しかし、ライプツィヒの戦いで実際に死んだのは人だけではない。1,000頭以上の馬、3,000頭の牛、10,000頭の羊、そして4,000頭近くの豚も死んだ。穀物や家庭用品はしばしば盗まれたり、焼かれたりした。当時3万3,000人の住民を抱えていたライプツィヒ市自体は、火災や殺害からは免れたものの、ナポレオン軍の宿舎と食料供給を担わなければならず、住民にとって大きな負担となった。フランスに対する敵意が高まったため、ナポレオンの司令官は商人や零細商人からなる衛兵隊を設置せざるを得なかった。 （原文） Das Museum zur Völkerschlacht bei Leipzig liegt direkt neben dem berühmten Völkerschlachtdenkmal, welches genau einhundert Jahre nach der Schlacht das blutige Gemetzel der napoleonischen Kriege als nationalen Triumph feiern wollte. Durch Krieg hätten sich die Deutschen - so die damalige Erzählung - von der angeblich so 'schädlichen' und demütigenden französischen Fremdherrschaft befreit und die Franzosen hinter den Rhein zurückgedrängt. Nur: Eine große Zahl der deutschen Staaten - auch das Königreich Sachsen - hatten damals auf der Seite Napoleons gekämpft. Von daher sollte man das Museum schon zur kritischen Einordnung des Denkmals besuchen. Die Folgen für Leipzig und das Umland waren nämlich - darauf liegt der Schwerpunkt des Museums - verhängnisvoll. Es geht weniger um die Strategien der Feldherren und Staatsmänner, sondern um das Leid der einfachen Soldaten, die Leipziger Stadtbevölkerung und die Zerstörung der Dörfer rund um Leipzig. Von soldatischem Heroismus und nationaler Verklärung ist hier zum Glück nichts zu spüren. Die sehr kleine Ausstellung befasst sich mit der bis dahin größten Schlacht der Weltgeschichte. Mindestens 500.000 Soldaten nahmen an ihr zwischen dem 16. und 19. Oktober 1813 teil - Briten, Preußen, Russen, Schweden, Sachsen, Franzosen, Polen, und viele weitere. Jeder fünfte Soldat sollte diese Tage nicht überleben. Zu sehen sind Uniformen, Waffen und Bilder. Im Zentrum steht ein Diorama mit Soldatenfiguren. Die Szene zeigt, wie preußische und russische Soldaten das von 8.000 französischen Männern gehaltene Dorf Probstheida am 18. Oktober 1813 angreifen. Der Ort liegt unweit vom heutigen Völkerschlachtdenkmal auf der strategisch wichtigen Straße von Leipzig nach Grimma. Die preußischen Soldaten stießen in mehreren Wellen immer wieder ins Dorfzentrum vor, wurden dort aber vom französischen Gewehrfeuer niedergeschossen, denn die Infanteristen Napoleons fanden hinter den vielen Mauern des Dorfes Deckung. Innerhalb von Stunden verloren hier manche preußischen Einheiten annähernd die Hälfte ihrer Kämpfer. 16 der 35 Gehöfte des Dorfes gingen während der Kämpfe in Flammen auf, bedingt durch den heftigen Artilleriebeschuss. Von der Dorfkirche blieben nur einzelne Mauerreste übrig. An geschützten Stellen wurden zwar Feldlazarette aufgeschlagen. Es existierten auch kleine Wagen zum Transport von Verwundeten, auch Zelte konnten errichtet werden. Trotzdem versank die medizinische Versorgung völlig im Chaos und kam den vielen auffindbaren Verletzten und Sterbenden kaum hinterher. Die Lazarette waren hoffnungslos überfüllt. Noch bis ins nächste Jahr hinein wüteten daher Seuchen wie Typhus die Bevölkerung in den Dörfern dahin. Die Feldärzte griffen in der Regel zum 'Allheilmittel' der Amputation von Armen oder Beinen. Wer die gefährliche Prozedur ohne Infektion überlebte, wurde zum arbeitsunfähigen 'Krüppel', der betteln gehen musste. Insgesamt starben während der Schlacht bei Leipzig aber nicht nur Menschen. Auch über 1.000 Pferde, 3.000 Rinder, 10.000 Schafe und fast 4.000 Schweine kamen zu Tode. Getreidevorräte und Hausrat wurde oftmals gestohlen oder verbrannte. Die Stadt Leipzig selbst mit ihren damals 33.000 Einwohnern blieb zwar von Feuer und Morden verschont, musste aber napoleonische Soldaten bei sich aufnehmen und diese verpflegen - eine schwere Belastung für die Bevölkerung. Wegen der sich häufenden antifranzösischen Anfeindungen musste Napoleons Stadtkommandant eine aus Kaufleuten und Kleinhändlern bestehende Garde aufstellen.

（Google による翻訳）小規模ながらも美しい展示で、特にミニチュアの戦闘シーンは素晴らしい目玉です。 もっと多くの展示を期待していましたが、記念碑の一般入場料に入場料が含まれているのは嬉しいですね。 （原文） Kleine aber schöne Ausstellung, gerade die Miniatur-Schlachtszene ist ein tolles Herzstück. Man hat sich mehr Exponate erwartet, aber das Eintritt im allgemeinen Eintritt zum Denkmal beinhaltet ist, geht auch das in Ordnung.

（Google による翻訳）三国の戦いの歴史を網羅した素晴らしい博物館です。美しい模型と戦いのジオラマも見ることができます。 （原文） Pěkné muzeum, vše o historii bitvy 3 národů. Krásný model - diorama bitvy.

（Google による翻訳）フェルケルシュラハトデンクマルを訪れるなら、必ず関連する博物館も訪れるべきです。 （原文） Wenn man das Völkerschlachtdenkmal besucht sollte das dazu gehörende Museum auf jeden Fall auch besuchen.

（Google による翻訳）残念ながら、実際の戦い（特にその展開）に関する情報はほとんどなく、戦いの始まりに関する背景情報ばかりが満載です。それ以外は、美しい個々の作品や、小さなフィギュアが多数配置された「ジオラマ」などが展示されています。 （原文） Leider gibt es kaum Infos zur eigentlichen Schlacht (insbesondere zum Ablauf) — lediglich viele Hintergrundinfos wie es dazu kam. Davon abgesehen sieht man schöne Einzelstücke sowie ein "Diorama" mit vielen kleinen Einzelfiguren.

（Google による翻訳）残念ながら、入口の男性はとても無愛想で失礼でした。私がドアを入った途端、彼は「チケットでも貰おうか？」と失礼なことを言い始めたのです。残念ながら、彼の社交スキルは欠けていました。 （原文） Der Mann am Eingang leider sehr unfreundlich & frech. Gerade durch die Tür & schon wurde pampig „ Eintrittskarten vielleicht mal?!“.. sozialverhalten leider mangelhaft.

（Google による翻訳）不思議なことに、人里離れた場所にあります。クリックは潜水艦の光線を吸収し、約30秒ごとに時計回りに回転しながら、さまざまな色に変化して光ります。 （原文） Curiously off the beaten path. The click absorbs the subs rays and then glows changing colors, rotating clockwise between the spectrum of colors every 30 seconds or so.

（Google による翻訳）私の生活はめちゃくちゃで、子供たちには嫌われ、妻は牛乳配達人と浮気し、犬は定期的にクローゼットでおしっこをしていました。私の人生には新しい方向性がどうしても必要でした。実証済みの時計泣き療法も含めて、何も役に立ちませんでした。しかし、私が新しい意味を探してライプツィヒの夜の街をさまよっていたとき、私の痛い目に彼女が見えました - 狂った時計。彼らの明るい光はただ夜を照らすだけではありません - いいえ!それらはまた、私の魂の奥底を照らし、その輝きが私の突然子供じみた幸せな目に映り、その色とりどりの輝きが私を行動への新たな熱意で満たしてくれました。ありがとう、クレイジークロック！ （原文） Mein Leben war in Scherben, meine Kinder hassten mich, meine Frau betrog mich mit dem Milchmann und der Hund pinkelte regelmäßig in den Wandschrank. Mein Leben benötigte dringend eine neue Richtung. Nichts half, nicht einmal die bewährte Uhrschreitherapie. Aber wie ich so durch die nächtlichen Gassen Leipzigs streifte, auf der Suche nach einem neuen Sinn, erblickten meine entzündeten Augen sie - die Crazy Clock. Ihre hellen Lichter erhellten nicht nur die Nacht - Nein! Sie illuminierten auch die Tiefen meiner Seele, ihr Leuchten spiegelte sich in meinen mit einen mal kindlich glücklichen Augen, ihr buntes Funkeln erfüllte mich mit neuem Tatendrang. Danke, Crazy Clock!

（Google による翻訳）クレイジー クロックが街のランドマークとなり、世界中からさらに多くの旅行者を魅了するのは確かに時間の問題です。いつでも旅行する価値があります! （原文） Es ist sicher nur eine Frage der Zeit bis die Crazy Clock ein Wahrzeichen der Stadt wird und noch mehr Reisende aus aller Welt anzieht. Immer einen Ausflug wert!

（Google による翻訳）すごい！色彩豊かなこの時計は地域全体を豊かにします。 （原文） Einfach nur Wow! Diese Uhr mit seinen Farben ist eine Bereicherung für die ganze Region!

（Google による翻訳）私たちはベルリンから来ました。私たちは世間知らずでした。何が起こるか分かりませんでした。そこで私たちは時計師に会いました。彼は、Crazy Clock の素晴らしい遊色について報告しました。私たちはライプツィヒのこの観光名所を自分の目で見なければなりませんでした。こんなイルミネーションは今まで見たことがありませんでした。目の保養！啓蒙だ！光と喜びのジェットコースター！ベルリンからたくさんの愛を込めて🤍 （原文） Wir sind aus Berlin angereist. Wir waren unbedarft. Wir wussten nicht, was uns erwartet. Dann trafen wir den Uhrmeister. Er berichtete vom fabulösen Farbenspiel der Crazy Clock. Wir mussten dieses touristische Highlight Leipzigs mit eigenen Augen sehen. Eine derartige Illumination hatten wir noch nie erblickt. Ein Augenschmaus! Eine Erleuchtung! Ein rollercoaster of lights and joy! Ganz viel Liebe aus Berlin 🤍

（Google による翻訳）私は多くの憎しみを感じることがよくありますが、それでもクレイジークロックの針を見ると、私の針が動き続けなければならないこと、そして自分の将来の予測不可能性を恐れる必要がないことがどれほど重要であるかを思い出します。あなたの未来がクレイジー グロックの色のように輝く火で輝きますように!!!私たちが求めるのは、世界遺産のクレイジークロック！ （原文） Oft verspüre ich sehr viel Hass und doch wenn ich die Zeiger der Crazy Clock betrachte, fällt mir wieder ein, wie wichtig es ist, dass auch meine Zeiger weiterschlagen müssen und das ich mich nicht fürchten brauche vor der Unvorhersehbarkeit meiner Zukunft. Möge eure Zukunft auch so in blitzendem Feuer erglimmen wie die Farben der Crazy Glock!!! Wir fordern: Crazy Clock for Weltkulturerbe!

（Google による翻訳）私の牧場に座って、 私のランチを食べて、 私は人生について考えました...そして突然：ドーン！時計がどれだけ早く進んだか、5 スタースピードでうおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお そして、信じられないかもしれませんが... 29年か15年ほど前、フレディ・Mという名前の男が、この時計について考えた自分の人生について次のような文章を書きました。 「空を燃やしてるよ、Yeah 200度、それが私をミスター・ファーレンハイトと呼ぶ理由です 私は光の速さで旅をしている 超音速の男を君から追い出したいんだ」 （原文） Sitting on my Ranch, eating my Lunch, I thought about Life... and suddenly: BOOM! Crazy how fast the Clock went, 5 Star-Speed and woooooooooooooooooooosh I was happy, if YOU thought LCD is colourful, LOOK AT THIS CLOCK, there is no limit, up in the sky it goes TICK and TOCK and RED and BLUE and woooooooooooooooooooooooooooooooh. And if you don't believe me.... something like 29+15 years ago a guy named Freddy M. wrote about his life thinking about this clock those lines: "I'm burning through the sky, yeah Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit I'm travelling at the speed of light I wanna make a supersonic man outta you"

（Google による翻訳）旧市街のとても素敵な場所です😃 👌 （原文） Sehr schöner Platz in der Altstadt 😃 👌

（Google による翻訳）がっかりでした。名前を聞くと、地元のお菓子が買えるだろうと思い込んでいましたが、そうではありませんでした。そのため、残念ながら星は一つです。それ以外は、ライプツィヒはとても素敵で、いつでも訪れる価値のある場所でした。 （原文） Enttäuschend wenn man den Namen hört geht man davon aus das man dort Orts übliche süssigkeiten erwerben kann dem ist aber nicht so. Daher nur 1 Stern leider aber ansonsten war Leipzig sehr schön und ist immer wieder eine Reise wert.

（Google による翻訳）旧市庁舎の裏にある、北に開いた小さくて狭い広場。長さは約90メートル、幅は約20メートルです。その北端にはバロック様式の古い証券取引所があり、その前の小さな緑地に若き日のヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの像が立っています。ライオンの噴水は広場の南端にあります。この広場の東側には、現在シュタイゲンベルガー グランド ホテルが建っているヘンデルスホーフが隣接しています。この広場はかつて食料品の取引に使用されていました。現在では、一年の暖かい半年にはレストランの屋外レストランとして利用されており、伝統的にクリスマス前には中世のクリスマス マーケットがここで開催されます。 （原文） Ein kleiner schmaler Platz hinter dem alten Rathaus,der sich nach Norden öffnet. Er ist circa 90 m lang und 20m breit. An seinem Nordende steht die barocke alte Börse, davor befindet sich in einer kleinen Grünanlage die Statue des jungen Johann Wolfgang von Goethe. Am Südrand des Platzes befindet sich der Löwenbrunnen. Nach Osten hin wird der Platz vom Handelshof begrenzt in dem sich heute das Steigenberger Grandhotel befindet. Früher diente der Platz zum Handel mut lebensmitteln. Heute dient er in der warmen Jahreshälfte als Freisitz einer Gaststätte, vor Weihnachten findet man hier traditionell den Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt.

（Google による翻訳）ライプツィヒ市内中心部の美しい広場。ゲーテの像があり、美しい花があり、商家でもあります （原文） Lovely square in the leipzig city centre . Itnhas a statue of goethe beautiful flowers are well as a mercantile house

（Google による翻訳）とてもよく手入れされた、古い場所。お店は一流で、建物はまさに天国のようで、ここの非常に大きなクリスマスマーケットはとても歓迎的でした。中央駅に非常に近く、日帰り旅行でしか滞在できなかったので便利でした。 （原文） Very well kept, old place. Shops are elite, buildings simply heavenly and the very big christmas market here was very welcoming. Very close to the central station which was handy for us since we were only there on a day trip.

（Google による翻訳）印象的な歴史的建造物 見てみると面白い （原文） Ein beeindruckendes historisches Gebäude Interessant anzusehen

（Google による翻訳）ライプツィヒに来たら必ず訪れるべき場所 （原文） Ein Muss, wenn in Leipzig

（Google による翻訳）ガールフレンドとライプツィヒに数日間滞在していたのですが、GfZKのキュレーターの友人に宿泊先を尋ねたところ、すぐにパリ・シンドロームを勧められました。特別な旅にしたかったので、この場所でそれが実現しました。素晴らしい装飾、美しい雰囲気、楽しくてクールな雰囲気、親切でフレンドリーなスタッフ。すべてが最高品質で、こぢんまりとしたユニークな空間に揃っています。細部にまでこだわったデザインは他に類を見ない魅力で、アーティストでなくてもきっと楽しめるでしょう。 （原文） I was visiting Leipzig with my girlfriend for a few days and asked my curator friend at the GfZK about where to stay, and the Paris Syndrome was his immediate recommendation. I wanted to have a special trip and this space made it possible. Great decorations, beautiful atmosphere, fun cool vibes, kind and friendly staff; all top quality in a small unique space. Feels like one of a kind with the little details and design choices, even if you aren’t an artist you enjoy it

（Google による翻訳）これらは、かつてスタジオだった 2 室をアートの形でホテルに改装したものです。美術品の中で暮らすというのはとても特別で素晴らしい経験です。 欠点: 朝食はコーヒー 1 杯とクロワッサンです。最もミニマルな形のコンチネンタルブレックファスト…それは少し少ないです。朝食は公共のカフェでも提供されるため、外を散歩する必要があります。 残念なのは、冬の間は部屋が借りられず、暖房もなかったようです...低層階でも快適な温度に達するまでに約3日かかりました。 それでも、また珍しくて特別な宿泊施設を喜んでまた楽しみたいと思います。 （原文） Es handelt sich um zwei ehemalige Atelierräume, die in Form von Kunst als Hotel ausgebaut wurden. Das Wohnen in einem Kunst Objekt ist schon was sehr Besonderes und ein tolles Erlebnis.. Der Nachteil: das Frühstück besteht im einer Tasse Kaffee und einem Croissant. Kontinentales Frühstück in seiner minimalsten Form.. Das ist doch etwas wenig. Frühstück findet auch in einem öffentlichen Cafe statt, also ist ein Fußweg durch das Freie nötig. Schade ist, dass die Räume im Winter offenbar unvermietet auch unbeheizt bleiben..es dauerte etwa drei Tage, um eine angenehme Temperatur auch in der unteren Ebene zu erzielen. Trotzdem eine ungewöhnliche und besondere Unterbringung, die ich gerne wieder genießen werde.

（Google による翻訳）パリ・シンドロームでの滞在は最高でした。デザインもキュレーションも素晴らしく、ライプツィヒでの滞在がさらに充実したものになりました！ 親友のサイモンがこのホテルを勧めてくれたのですが、彼のアドバイスに従って本当に良かったです。こぢんまりとして居心地が良く、芸術的な雰囲気のホテルで、個性的なテイストを持つアーティストがデザインした客室はたった2室だけ。まるでブティックホテルのような滞在でした。 私自身もアーティストなので、このホテルの雰囲気と、客室に施された厳選されたデザイン要素が特に気に入りました。間違いなくインスピレーションの源となるので、クリエイティブな仕事をされている方はぜひ訪れてみてください。また訪れるのが待ちきれません！ パリ・シンドロームに宿泊されるなら、近くにあるGfZKにもぜひ足を運んでください。すぐ近くにあり、今回の旅行で訪れた中でも最高のアートセンター／ギャラリーの一つです。美しくデザインされたガラス張りの建物の中で、とてもフレンドリーで知識豊富なスタッフと興味深い展示が楽しめます。パリ症候群とGfZKのおかげで、ライプツィヒで必要な芸術的な休暇を過ごすことができ、新たな創造力を持ってニュージャージーに戻ることができました🥳 （原文） We had a great stay at Paris Syndrome, it was such a well designed and curated space —it added so much to our experience in Leipzig! Our dear friend Simon had recommended the place and I’m so glad we took his advice. It’s a small, cozy, and really artsy hotel with only two rooms designed by artists with unique tastes; that’s why it felt like a boutique experience. As an artist myself I specially liked the atmosphere and hand selected design elements in the rooms. It’s a definite source of inspiration so if you are an any kind of creative I suggest you check it out — we can’t wait to come back! Also don’t miss out on the GfZK nearby if you’re staying at Paris Syndrome, it’s just around the corner and one of the best art centers / galleries we visited during our trip. Really friendly & knowledgeable staff and interesting exhibitions, in a beautifully designed glass building. Thanks to the Paris Syndrome & GfZK I got to have the artsy getaway I needed in Leipzig, and got back to New Jersey with a renewed creative energy 🥳

（Google による翻訳）芸術作品のようなホテルに泊まるのは興味深かったのですが、パリ症候群の虜になってしまいました。デザインは素晴らしく、探索する場所もたくさんありましたが、残念ながらあまり清潔ではなく、遮光ブラインドがないのが不便でした。特に気になったのは、排水溝から滝のような大きな音が定期的に鳴っていたことです。 立地は素晴らしく、角にあるパン屋はなかなか珍しいお店だったので、行列に並ぶのは少し辛抱が必要ですが、美味しい焼き菓子でその価値は十分にあります。 （原文） Wir waren neugierig darauf, in einem Kunstwerk zu übernachten, aber uns hat das Paris Syndrom im Paris Syndrom ereilt. Das Design ist top, es gibt viel zu entdecken, nur leider war es nicht sehr sauber und wir empfanden es als unpraktisch, dass man nichts abdunkeln konnte. Was uns richtig gestört hat, war, dass der Abfluss in regelmäßigen Abständen ein sehr lautes, wasserfallartiges Geräusch von sich gegeben hat. Die Lage war toll, die Bäckerei um die Ecke ganz außergewöhnlich und daher braucht man Geduld beim Anstehen, die aber mit leckersten Backwaren belohnt wird.