サンクリストバル デ ラス カサスでの楽しいこと： 23 の楽しいアトラクションとアクティビティ

（Google による翻訳）素敵な場所です。 私たちが行った時は、幸いにもあまり混雑していませんでした。 下からアーチを眺めるのも美しいですが、さらに素晴らしいのは、独特な形の鍾乳石と石筍が見られる洞窟を訪れることです。 中の道は均一ではないので、履き慣れた靴を履くことをお勧めします。 アルコテテの壁を登っている人も見かけました。 公園への入場料は15ペソ、洞窟への入場料は20ペソですが、私たちが行った時は誰も入場料を徴収していませんでした。 一番残念だったのは、洞窟内のあちこちにゴミが放置されていたことです。人々は本当に野蛮で、こんな場所にふさわしくありません。 車をお持ちでない場合は、サン・クリストバルから快適なコレクティーボで10～15ペソでアルコテテ公園に行くことができます（観光客の方は、乗る前に料金を尋ねてください。追加料金を請求されても、ぼったくられないようにしてください）。 （原文） Posto incantevole. Quando siamo andati noi, fortunatamente non era molto affollato. È molto bello osservare l'arco da sotto, ma ancora di più è stato visitare la grotta, con le sue forme particolari di stalattiti e stalagmiti. Il percorso, al suo interno, non è uniforme, quindi consiglio di indossare delle buone scarpe. Abbiamo anche potuto vedere delle persone che scalavano la parete dell'Arcotete. L'entrata al parco è di 15 pesos, mentre la grotta ha un costo di 20 pesos, che però quando siamo andati noi, non c'era nessuno che faceva pagare l'ingresso. La cosa che ci è piaciuta meno e un po' di spazzatura lasciata qua e la all'interno della grotta. Le persone sono proprio incivili e non si meritano posti del genere. Se non si ha l'auto, il parco dell'Arcotete si può raggiungere con un comodo colectivo da San Cristóbal al costo di 10-15 pesos (turisti, prima di salire chiedete il prezzo e se vi chiedono di più non fatevi fregare).

バイクで行きました。15払い入ることができる。かっこいい洞窟でした。　川沿いを歩くと迷います。

（Google による翻訳）洞窟はとても小さいです。隅々まで探検するには20分かかります。 洞窟内は清潔で、よく整備されています。 公園への入場料は15ペソ、洞窟への入場料は20ペソです。 教会から乗るコレクティーボは15ペソです。 （原文） La grotte est toute petite. La visite se fait en 20 minutes en allant dans tous les recoins. L'endroit est propre, bien maintenu. L'accès au parc est à 15 pesos, la grotte est à 20 pesos. Le colectivo depuis l'église est à 15 pesos.

（Google による翻訳）この素晴らしい場所は探索する価値があり、入場料もとても手頃です。本当に楽しい時間を過ごせました。交通手段もとても便利でした。 このコメントをきっかけに、直接的、間接的に私たち全員に影響を与えることをお伝えしたいと思います。訪れた場所に持ち込むゴミに気を配りましょう。ゴミは単独で発生するものではなく、自然に消えることもありません。軽食や飲み物を持参する場合は、ゴミは持ち帰るか、ゴミ箱に捨ててください。 洞窟には、自分が重要だと感じたい人々の傷跡も見られました。本当に、自然が私たちに与えてくれる美しいものを大切にしましょう。私たちの国には、こんなにも多くの美しいものがあるなんて、本当に幸運です。大切にしましょう。ありがとうございます。 （原文） Vale mucho la pena explorar este maravilloso lugar, además que es muy accesible el costo para entrar. Disfrute mucho la visita. El traslado para llegar también fue muy fácil. Y aprovechando este comentario, quiero aprovechar algo que a todos nos afecta directa o indirectamente, seamos conscientes con la basura que llevamos a los rincones donde visitamos por favor, la basura no llega sola, por lo tanto tampoco se irá sola, si llevan botanas o bebidas, llévense su basura o deposítenlas en los botes. También noté rayones en la gruta de gente queriendo sentirse importante. En verdad, seamos responsables con las cosas bellas que la naturaleza nos brinda. Somos tan afortunados de tener tantas cosas bellas en nuestro país. Cuidémoslo. Gracias.

（Google による翻訳）ジップラインとボートがある静かな公園です。入場料は15ペソでした。 洞窟、ボート、ジップラインの利用にも料金がかかります。 洞窟までのルートはとても楽しく、アクセスも簡単です。 （原文） Es un parque tranquilo, cuenta con tirolesa y lanchas, el acceso nos costó 15 pesos. Aparte pagas el acceso a grutas, lanchas o tirolesa. El recorrido hacia las grutas es bastante disfrutable y de fácil acceso.

（Google による翻訳）自然に囲まれた、とても快適な週末の休暇です。ペットも同伴可能で、様々なアクティビティも楽しめます。日々の喧騒から逃れるのに最適な方法です。 （原文） Muy agradable para pasar un fin de semana en la naturaleza, puedes llevar a tus mascotas, tienen diversas actividades, buena opción para salir de la rutina semanal.

（Google による翻訳）とても静かな場所です。洞窟はそれほど広くはないものの、独特の魅力があります。 （原文） Es un lugar muy tranquilo, las Grutas, a pesar de no ser tan extensas, tienen su atractivo

（Google による翻訳）サン・クリストバルで最も美しい教会の一つです。外観も内部も素晴らしいです。中に入るには、職人市場（こちらも色彩豊かで美しい）を通り抜ける必要があります。奥に短い階段があり、そこから入口に至ります。しかし、市場の左側にある正面のファサードも見逃せません。内部も金色の壁が美しく、実に美しいです。 （原文） Tra le chiese più belle di San Cristóbal. Sia l'esterno che l'interno. Per entrare devi attraversa il mercato artigianale (che tra l'altro è bellissimo con i suo colori). Verso il fondo c'è una brevissima scalinata che ti porta all'entrata. Da non perdere è però anche la facciata principale sulla sinistra del mercato. L'interno anche è veramente bello con le sue pareti dorate

（Google による翻訳）先住民の交易拠点に囲まれたカトリック教会。アクセスがやや困難です。 内部には宗教画や、シンプルながらも華麗な装飾が施され、他の教会とは異なる独特の雰囲気を醸し出しています。 正面の出口に面した側面は美しいファサードを有していますが、他の側面は老朽化が進んでいます。 （原文） Templo católico, rodeado de puestos comerciales indígenas, lo que dificulta un poco el acceso a él. En su interior hay obras pictóricas religiosas y una ornamentación simple y a la vez algo recargada, lo que le da un aspecto especial, distinto a otras Iglesias como esta. Tiene una fachada hermosa, en la cara que da a la salida principal, ya que por lo otros lados, su fachada se encuentra deteriorada.

（Google による翻訳）サントドミンゴ寺院は壮麗で、内部も壮麗です。しかし、寺院の前に屋台が設置されているため、歩道から寺院の美しさを鑑賞できないのは残念です。一方で、地域色を少し感じさせるのも魅力です。 （原文） Świątynia Santo Domingo jest spektakularna, a jej wnętrze jest cudowne. Z jednej strony szkoda, że pozwolono na ustawienie straganów z przodu, przez co nie można podziwiać piękna Świątyni z chodnika, z drugiej strony jest to jakiś koloryt regionalny.

（Google による翻訳）この寺院の構造には比類のない魅力があり、残念ながらその美しさから隠れてしまっていますが、見つけたときは信じられないほどの驚きです。細部や色彩は非常に特別なものです...市場の工芸品の中に足を踏み入れると、突然「わあ！」と驚かされます。 （原文） Este templo en su estructura tiene un encanto inigualable, lamentablemente está bastante escondido para su belleza pero cuando lo encuentras es una increíble sorpresa, los detalles y el color son algo muy especial... Sólo debes dejarte adentrar entre las artesanias del mercado y de repente Wow!!!

（Google による翻訳）オアハカを象徴するとても美しい教会です。そこへ行くまでの散歩道も美しく、周囲の景色も美しいので、訪れる価値があります。 （原文） Iglesia super hermosa y emblemática de oaxaca ... un paseo hermoso para llegar a ella y sus alrededores hermosos.. vale muchísimo la pena ir a visitarla

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。中は薄暗いですが、それでもよく見えます。 （原文） Muy bonito el lugar por dentro hay poca luz pero es visible

（Google による翻訳）私たちのお気に入りの場所の一つです。教会からの眺めは素晴らしく、中は涼しく静寂に包まれているので、祝祭期間中はとても心地よい時間を過ごせます。周辺には様々な職人のお店があります。10点満点中10点です！ （原文） De nuestros lugares favoritos, la vista de la iglesia es asombroso y dentro se siente fresco con mucha paz, en las celebraciones muy ameno. A los alrededores se encuentran una gran variedad de locales artesanos. Recomendado 10/10!

サンクリストバルに住む方の憩いの場。 お昼をすぎるとたくさんの人がここでのんびりと過ごしています。 周りに屋台がたくさん出ているのでここで食べるのもオススメです。

（Google による翻訳）サン・クリストバル・マルティル大聖堂は、単なる宗教建築ではありません。サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの歴史的、文化的、そして精神的な中心地です。遠くから見ると、鮮やかな黄色と赤に塗られた堂々としたバロック様式のファサードは、街の中心部に活気と彩りをもたらし、まるで一つの民族の歴史を誇り高く守っているかのようです。 その建築は、まさに石に刻まれた詩のようです。彫刻の細部、柱、アーチは、植民地時代の芸術の卓越した技巧を反映しており、チアパスの伝統と融合することで、メキシコで唯一無二の作品を生み出しています。よく見ると、一つ一つのレリーフや装飾が、信仰、抵抗、そしてアイデンティティの静かな物語を語りかけています。 大聖堂の中に入ると、訪れる者は平和と荘厳さに包まれます。大きな窓から差し込む光が、祭壇と後陣を特別な輝きで照らし、まるで隅々まで何世紀にもわたる信仰の記憶を呼び起こそうとしているかのようです。大聖堂内部を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような感覚に陥ります。古代の行列、集団の祈り、そして街を形作った歴史的な瞬間を想像することができます。 大聖堂は400年以上の歴史、社会の変遷、そしてこの地で出会いと希望の場を見出した世代を目の当たりにしてきました。聖性と文化を融合させる空間であり、宗教の中心地であるだけでなく、毎年何千人もの観光客を魅了する観光名所でもあります。 中央広場に位置する大聖堂は、街の魂となっています。昼間は太陽の光を浴びて明るく輝き、夕暮れ時には、光がファサードを黄金色に染め、忘れられない光景となります。大聖堂の周りには生活が流れ、職人、音楽家、家族、そして旅人たちが木陰で共存し、信仰と文化が手を取り合って歩んでいることを私たちに思い出させてくれます。 サン・クリストバル・マルティル大聖堂を訪れることは、芸術の壮大さと生活の簡素さを思い起こすひとときとなるでしょう。歴史が今も壁の中で息づき、一つ一つの石が何世紀も前の秘密を秘めているのを感じる。ここは、プエブロ・マヒコ（魔法の町）を敬う、かけがえのない、美しく、永遠の場所。 （原文） La Catedral de San Cristóbal Mártir es mucho más que un edificio religioso: es el corazón histórico, cultural y espiritual de San Cristóbal de las Casas. Desde lejos su imponente fachada barroca, pintada en tonos amarillos y rojos intensos, parece darle vida y color al centro de la ciudad, como si custodiara con orgullo la historia de todo un pueblo. Su arquitectura es un verdadero poema en piedra. Los detalles tallados, las columnas y los arcos reflejan la maestría del arte colonial que, fusionado con la tradición chiapaneca, han creado una obra única en México. Al acercarse, cada relieve y cada adorno cuentan historias silenciosas de fe, de resistencia y de identidad. Al entrar, el visitante se sumerge en un ambiente de paz y solemnidad. La luz que se filtra por sus ventanales ilumina los altares y retablos con un resplandor especial, como si cada rincón quisiera recordar siglos de devoción. Caminar por su interior es transportarse en el tiempo: uno puede imaginar procesiones antiguas, rezos colectivos y momentos históricos que dieron forma a la ciudad. La Catedral ha sido testigo de más de 400 años de historia, de cambios sociales y de generaciones que han encontrado aquí un lugar de encuentro y esperanza. Es un espacio que une lo sagrado y lo cultural, pues no solo es un centro religioso, sino también un ícono turístico que atrae a miles de visitantes cada año. Ubicada en la plaza central, la Catedral se convierte en el alma del pueblo. De día brilla con fuerza bajo el sol, y al atardecer, cuando la luz tiñe su fachada de tonos dorados, se vuelve una estampa inolvidable. Alrededor, la vida fluye: artesanos, músicos, familias y viajeros conviven bajo su sombra, recordándonos que la fe y la cultura caminan de la mano. Visitar la Catedral de San Cristóbal Mártir es detenerse un instante a contemplar la grandeza del arte y la sencillez de la vida. Es sentir que la historia aún respira en sus muros y que cada piedra guarda secretos de siglos pasados. Un lugar imprescindible, hermoso y eterno, que hace honor al Pueblo Mágico que lo resguarda.

（Google による翻訳）メキシコのこの美しい州について少しでも知っていただくために、ぜひ訪れていただきたい場所です。 景色は最高です💖 夜には、バッグや衣類などを売る屋台がいくつか出ているので、手工芸品を買うことができます。 ライトアップされたナイトライフも楽しめます。片側にはマリンバの演奏を聴ける庭園があります。座る場所もあり、音楽を聴きたい方のために椅子も用意されています。 （原文） Es un lugar hermoso para visitar y conocer un poco de este hermoso estado de la república mexicana. Las vistas que nos regala son maravillosos 💖 en la noche puedes comprar artesanías ya que hay varios puestos que venden desde bolsas, ropa, etc. Y se encuentra iluminado, hay vida nocturna y a un costado se encuentra el jardín donde puedes escuchar la marimba, hay lugares para poderte sentar, y ponen sillas también por si gustas escuchar la música.

（Google による翻訳）街の象徴的な広場で、とても気に入りました。ただ、メンテナンスが必要だと思います。 とても静かで絵のように美しい広場です。 6日以降は、手工芸品、特に衣料品が非常にお手頃価格で見つかります。 （原文） Muy emblemática de la ciudad, me gustó mucho, aunque creo que le falta mantenimiento. Es una plaza muy tranquila, muy pintoresca. Encuentras después de las 6 artesanías, sobre todo de ropa a muy buenos precios.

（Google による翻訳）サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの歴史的中心部は美しく、特にこの大聖堂は素晴らしいです。この広場では、チアパス州の伝統工芸品も販売されています。 （原文） Hermoso el Centro Histórico de San Cristóbal de las Casas, especialmente esta catedral. En esta plaza también venden artesanías típicas del Estado de Chiapas.

（Google による翻訳）家族や友人と過ごすのに最適な、象徴的で魅力的な場所です。🌟 寒い季節に訪れることをお勧めします。クリスマスや過ぎ去った時代を彷彿とさせる、魔法のようなノスタルジックな雰囲気が漂います。通りは居心地が良く、新鮮な空気が特別な体験をさらに演出してくれます。 寒いのが苦手な方は、他の季節に訪れるのも良いでしょう。でも、冬に一度は訪れる価値は十分にあります。街を歩き、景色を楽しみ、テーマツアーに参加し、地元の人たちが淹れてくれる美味しいコーヒーやホットチョコレートを味わうことで、静寂と温かさに満たされるでしょう。☕❄️ 一言で言えば、歴史、伝統、そして独特の雰囲気が融合した、また訪れたくなるような場所です。本当におすすめです。❤️ （原文） Es un lugar emblemático y lleno de encanto, perfecto para disfrutar en familia o con amigos. 🌟 Les recomiendo visitarlo durante la temporada de frío, ya que el ambiente tiene ese toque mágico y nostálgico que recuerda a la Navidad y a los tiempos de antaño. Las calles se sienten acogedoras y el aire fresco hace que la experiencia sea aún más especial. Si no eres fan del frío, tal vez prefieras ir en otra época del año, pero sin duda vale la pena vivirlo al menos una vez en temporada invernal. Caminar por sus calles, disfrutar de los paisajes, unirse a algún tour temático y probar un buen café o chocolate caliente de los locales es una experiencia que te llena de tranquilidad y calidez. ☕❄️ En resumen, es un destino que combina historia, tradición y una atmósfera única que te hace querer volver. Totalmente recomendable. ❤️

（Google による翻訳）大聖堂の美しいアトリウム。夜には工芸品の屋台が立ち並びます。 （原文） Bonito atrio de la catedral, por la tarde noche se instalan puestos de artesanias

（Google による翻訳）分かりやすく詳細な解説が素晴らしい博物館です！琥珀の様々な形や色彩が展示されています！ 展示デザインもとても魅力的です。 見学後にはミュージアムショップもご利用いただけます。 （原文） Super musée avec des explications claires et détaillées! Beaucoup d'exposition d'ambre sous toutes ses formes et couleurs ! La scénographie est également très agréable. À la fin de la visite, il y a aussi la boutique du musée.

（Google による翻訳）少しがっかりしました。3時間の見学と書いてあったのですが、実際には展示されている作品はごくわずかでした。場所は美しく、展示されている数少ない作品や標本も美しく特別なものですが、木の種類や製作工程、成形、研磨についてもっと詳しい情報が欲しかったです。 これらの情報を紹介するビデオがループ再生されていますが、もっと実践的な情報が欲しかったです。 （原文） A little disappointed, I read it was supposed to be a 3 hour visit but in reality it has very few pieces. The place is beautiful and the few pieces and specimens there are also beautiful and special however I would have liked more information on the trees and production, shaping and polishing. There is a video playing in loop with this information but I would have liked more hands on information.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。小さいながらも、有益な情報と美しい展示品が揃っています。かつての修道院は美しく、見事に改装されています。 （原文） Muy bonito museo, pequeñito pero con buena información y unas piezas hermosas, el exconvento precioso, excelentemente remodelado.

（Google による翻訳）さまざまな情報が満載で、琥珀の加工方法を紹介するビデオもあります。博物館は大きく、階下にはショップがあり、その他にも管理人がいます🤭 （原文） Cuenta con gran variedad de información y aparte tiene videos donde muestra como se realiza el trabajo del ámbar, el museo es grande y en la parte de abajo hay una tienda, aparte tiene su guardiana 🤭

（Google による翻訳）大きな施設ですが、展示室は狭く、見るべき作品が多く、偽琥珀の見分け方に重点が置かれています。 （原文） Es un lugar amplio pero la sala de exposiciones es corta, tiene muchas piezas para ver, hacen mucho énfasis en identificar el ámbar falso

（Google による翻訳）琥珀博物館は、興味深く、かつ学べる場所です。静かな雰囲気の中で、解説を聞くことができます。それぞれの琥珀には、採掘場所と登録日が明確に記載されています。入口では、琥珀とは何か、そして工芸品店でよく見かける偽物の琥珀と本物の琥珀の見分け方など、基本的な説明を受けることができます。見学時間は30分から45分です。 （原文） El museo del ámbar es un lugar de interés y de instrucción. Hay un ambiente callado en dónde se puede escuchar perfectamente la información. Cada pieza está perfectamente rotulada con el lugar de extracción y su fecha de registro. A la entrada, te dan información general de lo que es el ámbar y cómo diferenciar el verdadero del ámbar falso que es muy común encontrar en las tiendas de artesanías. La visita dura de 30 a 45 minutos.

（Google による翻訳）入場前に案内してくれた係員はとても親切で、琥珀についてあれこれ説明してくれました。復元された建物には展示エリアがいくつかしかありませんが、設備は充実しています。 （原文） El encargado que nos dió la información antes de entrar súper bien, explicación sobre el ámbar. El inmueble rescatado, tiene solo un par de áreas para el museo pero muy bien acondicionadas.

（Google による翻訳）素晴らしい織物博物館 ― 歴史と文化愛好家必見！ 先日、この素晴らしい織物博物館を訪れる機会に恵まれました。正直言って、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。何より、入場料が無料で、誰でも気軽に訪れることができるのが魅力です。館内には、様々な文化や時代の織物の豊かな歴史を紹介する、多種多様な展示物が所狭しと並んでいます。それぞれの展示は綿密に企画されており、世界中の伝統的な職人技、技術、そして織物の文化的意義について、興味深い洞察を提供しています。 建物自体も素晴らしい建築物であり、全体的な体験をさらに豊かにしています。その優雅なデザインと歴史的な魅力は、展示物を引き立てる完璧な空間を作り出しています。翡翠博物館や琥珀博物館など、土産物店のような雰囲気になりがちな他の博物館とは異なり、この博物館は教育と保存に特化しています。織物の芸術性と文化的重要性を真に体感できる、真に没入感のある体験を提供してくれます。 歴史好きの方、美術愛好家の方、あるいは単に充実した一日を過ごしたい方、この博物館はぜひ訪れる価値があります。学び、職人技を鑑賞し、歴史の散策を静かに楽しめる素晴らしい場所です。この地域を訪れる方にはぜひお勧めします！ （原文） An Outstanding Textile Museum – A Must-Visit for History and Culture Enthusiasts! I recently had the pleasure of visiting this incredible textile museum, and I can honestly say it exceeded my expectations. Best of all, entry was completely free, making it accessible to everyone. The museum is packed with a diverse range of exhibits, showcasing the rich history of textiles from various cultures and eras. Each display was thoughtfully curated, offering fascinating insights into traditional craftsmanship, techniques, and the cultural significance of textiles around the world. The building itself is a stunning piece of architecture, adding to the overall experience. Its elegant design and historic charm create a perfect setting for the exhibits. Unlike some other museums like the jade and amber museums, which often feel more like shops selling souvenirs, this museum is dedicated solely to education and preservation. It offers a genuine, immersive experience that truly highlights the artistry and cultural importance of textiles. Whether you're a history buff, an art lover, or simply looking for an enriching day out, this museum is definitely worth a visit. It’s a wonderful place to learn, appreciate craftsmanship, and enjoy a peaceful stroll through history. I highly recommend it to anyone passing through the area!

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色を望む印象的な建物にある、素敵で有益な博物館です。最近裁縫コースを受講したので、色、ステッチ、パターンについて勉強することがたくさんありました。私は木曜日の午後4時頃にそこに行きました、そして中には私だけでした。 （原文） It's a nice, informative museum in an impressive building with good view of the city. I recently took a sewing course, so there was plenty of colour, stitch and pattern to study. I was there around 4pm on a Thursday, and I was the only one inside.

（Google による翻訳）この博物館が所蔵する織物の量は素晴らしく、非常に説明的なビデオがいくつかあります。たくさんの織物があるので引き出しを開けることを忘れないでください。グアテマラに所属する人がたくさんいるとしたら、彼らが出身国にいればよかったのにと思います。入場は無料ですので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La cantidad de textiles que tiene este museo es magnífico, tiene varios videos muy explicativos y no te olvides de abrir los cajones porque hay muchísimos textiles! Lo que si hay muchos que pertenecen a Guatemala, ojalá estuvieran en su país de origen. La entrada es gratuita y recomiendo muchísimo visitar este museo!

（Google による翻訳）空間は美しく、静寂が漂います :) 展示は非常に興味深く、テキスタイルの世界は無限で、信じられないほどの衣服、色彩、ファンタジーがあります! 今も美しく生き続ける伝統 （原文） El espacio es hermoso, se respira tranquilidad :) la exposición es muy interesante, el mundo textil es infinito y hay prendas increíbles, los colores y las fantasías! Una tradición aún linda y viva

（Google による翻訳）この場所について知っておくべきこと 📍✈️ 🖋️入場は無料です 🖌️ 場所はとてもいいです 🖍️紹介ビデオは、私たちが何を見つけるのかを理解するのに非常に優れています。 🖌️博物館は美しいので、時間をかけて見ることをお勧めします。 🖊️スタッフはとてもフレンドリーです。 🖍️カメラによるアクセスは許可されていますが、フラッシュの使用は禁止されています。 📸 🖌️ 写真を撮るのに最適です。きっと気に入っていただけるでしょう。 （原文） Lo que DEBES saber de este lugar 📍✈️ 🖋️ La entrada es gratuita 🖌️ El lugar es bastante bonito 🖍️El video de introducción es bastante bonito para entender lo que encontraremos. 🖌️La museólogia es hermosa recomiendo tomarte el tiempo. 🖊️ El personal es muy amable. 🖍️Se permite el acceso con cámaras pero no utilizar el flash. 📸 🖌️ Es ideal para tomar fotografías, te gustarán mucho.

（Google による翻訳）絶対に見逃せない！もっともっと、もっと良く宣伝されるべきです！ここは視覚的にも文化的にも楽しめる場所で、どんな犠牲を払ってでも守り続けなければならない、今もなお受け継がれてきた伝統を展示しています。美しい衣服や装いは、仕事、伝統、そして美に身を捧げる、繊細な人々の強さを伝えています。常設展も企画展も、この美術館はデザインが非常に優れています。 （原文） Simplemente imperdible! Debiera promocionarse más y mejor! Es un lugar de deleite visual y cultural donde se muestra una tradición que perdura y es preciso salvaguardar a como de lugar. Hermosas piezas de ropa y atuendos que comunican la fortaleza de gente de alta sensibilidad, comprometida con el trabajo, las tradiciones y la belleza. Museo muy bien montado tanto las exposiciones permanentes como las temporales.

（Google による翻訳）この博物館は壮大で魔法のような場所です。マヤの織物の豊かさを目にすると、鳥肌が立つほどです。展示されている一つ一つの作品をじっくりと鑑賞し、引き出しを開けてみることをお勧めします。 （原文） El museo es un lugar espectacular y mágico. Ver la riqueza textil de los mayas hace sentir "la piel chinita". Recomiendo ir con tiempo para admirar cada piezas expuesta y abrir los cajones.

（Google による翻訳）かなり小さな博物館で、メキシコ各地で見つかった翡翠で作られた作品のレプリカが展示されています。パカルの墓のレプリカもあります。私の意見では、この博物館は悪くありませんが、そこにあるものに50 PMXを支払うのは非常に高価です。私は学生であると言いましたが、身分証明書を提示したにもかかわらず、彼らは私に料金を下げることを望んでいませんでした。ページには学生向けの料金の違いについてコメントがあったので、これは彼らにとってかなり悪いように思えました。博物館というよりは店（ちなみにかなり高価）のような気がします。 （原文） Es un museo bastante pequeño que cuenta con réplicas de piezas hechas de jade encontradas en varias partes de México. Además tiene una réplica de la tumba de Pakal, a mi parecer no está mal el museo pero es muy caro pagar 50 PMX por lo que tiene. Yo dije que soy estudiante y aunque presenté mi credencial no querían cobrarme menos, lo cual me pareció bastante mal de su parte ya que en la página se comenta la diferencia de precios en estudiantes. Siento que es más una tienda (bastante cara por cierto) que un museo.

（Google による翻訳）博物館は本当に興味深い場所でした！魅力的な展示物が数多くあり、私の興味を惹きつけました。ただ、ツアーの最初にガイドがすべての情報を教えてくれた後、後は私たちに自由に見て回らせてくれたのは少し残念でした。このやり方では、博物館内を歩きながら、それぞれの展示物の詳細や背景を十分に理解することが難しくなりました。それでも、見るべき興味深い展示物がたくさんあり、訪れる価値はありました。 （原文） The museum was quite an interesting place to visit! It had a wide array of fascinating exhibits that captured my attention. However, I found it a bit disappointing that the guide provided all the information at the very beginning of the tour and then simply left us to explore on our own. This approach made it challenging to fully appreciate the details and context of each exhibit as we moved through the museum. Despite this, there were still many cool and intriguing items to see, which made the visit worthwhile.

（Google による翻訳）カーサ・モラダ・ホテルでパスをもらったので、翡翠博物館に行ってきました（入場料は50ドルくらいだったと思います）。博物館は小さいですが、情報満載で興味深い遺物が展示されています。パカルの墓のレプリカもあり、本当に感動しました。とても楽しいツアーで、何度も訪れる価値は十分ありました。 （原文） Visitamos el Museo del Jade gracias al hotel Casa Morada, que nos dio pases para entrar (creo que la entrada cuesta alrededor de $50). El museo es pequeño, pero tiene muchísima información y artefactos muy interesantes. Además, tienen una réplica de la tumba de Pakal que realmente impresiona. La verdad, fue un recorrido muy agradable y definitivamente vale la pena visitarlo, incluso más de una vez.

（Google による翻訳）メソアメリカ翡翠博物館は、サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの中心部にひっそりと佇む隠れた名所です。単なる博物館ではなく、翡翠を力、生命、そして永遠の象徴として崇めていた偉大なメソアメリカ文明の過去へと旅する場所です。展示されている作品（レプリカとオリジナルの両方）は、マヤ、オルメカ、メシカといった文化圏の人々が、この神聖な石を彫刻する技術の卓越性を物語っています。 展示品に加えて、この博物館では、この地域の豊かな文化に触れることができる教育的な体験を提供しています。博物館を訪れることで、先祖にとって翡翠が金よりも価値があった理由を理解することができます。サン・クリストバルにお越しの際は、ぜひお見逃しなく。そしてもし可能であれば、地元の職人が作った翡翠の作品を購入して、地域社会を支援しましょう。まるで生きた歴史の一部を持ち帰るような体験となるでしょう。 （原文） El Museo Mesoamericano del Jade es una joya escondida en el corazón de San Cristóbal de las Casas. Más que un simple museo, es un viaje al pasado de las grandes civilizaciones mesoamericanas que veneraban el jade como símbolo de poder, vida y eternidad. Las piezas expuestas —réplicas y originales— muestran la maestría de culturas como los mayas, olmecas y mexicas en el tallado de esta piedra sagrada. Además de las exposiciones, el museo ofrece una experiencia educativa que conecta con la riqueza cultural de la región. Visitarlo es entender por qué el jade era más valioso que el oro para nuestros antepasados. Si estás en San Cristóbal, no te lo pierdas. Y si puedes, apoya comprando piezas de jade trabajadas por artesanos locales: es llevarte un pedazo auténtico de historia viva.

（Google による翻訳）小さな場所ですが、非常に興味深いので、まず訪れずに帰ることはできません。 （原文） Es un lugar pequeño pero de gran interés, no puedes irte sin antes visitarlo

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも充実した内容の博物館。サン・クリストバル・デ・ラス・カサスという素晴らしい街の、まさに一角を占める博物館です。 このテーマに関連した様々な展示品が展示されています。翡翠と呼ばれる素材で作られた工芸品も販売しています。 街の中心部に位置し、賑やかで安全な場所にあります。 （原文） Un museo pequeño pero completo, uno más de este magnífico lugar llamado San Cristóbal de las Casas. Hay una gran variedad de objetos y exhibiciones relacionados con el tema. Igual venden artesanías de este material llamado jade. Se ubica en un lugar céntrico, concurrido y seguro.

（Google による翻訳）翡翠について私が既に知っていたこと、そしてマヤ、オルメカ、トルテカ、そしてその他の文明における翡翠の重要性について、さらに深く学びました。 （原文） He aprendido mucho sobre lo que sabia del Jade. La importancia que era para los Mayas, Omecas, Toltecas etc

ホットシャワーなし。最低気温9度の地でぬるま湯シャワーは辛い。午後4時にシャワーを浴びておいて良かった。 これで1100ペソは高すぎ。それまでメキシコでは500ペソ前後のホテルに泊まって来たけどどこもホットシャワーだったので、ここでコールドシャワーはショッキング。 （このあとサン・クリストバルで泊まった別ホテルもシャワーは熱々だったし水圧もバッチリ） サービスは良いが、他抜きん出てすばらしいというほどでもない。 ホテルの雰囲気は素敵なので、とにかく雰囲気にこだわりたい人にはおすすめ。

（Google による翻訳）デンマーク系スウェーデン人探検家たちがこの地域の先住民と共に素晴らしい活動を行った、改装された農園を散策できてとても楽しかったです。この夫婦は本当に刺激的で、机と椅子から彼らの生涯の仕事への情熱が文字通り伝わってきました。この地域に来たらぜひ訪れてほしい博物館です！ （原文） We loved exploring this renovated hacienda of Danish Swedish explorers that did incredible work with the indigenous people of the region. This couple was so inspiring and you could literally feel the passion for their life's work in their desk and chair. A must visit museum when in the area!

（Google による翻訳）歴史が詰まった素晴らしい場所で、博物館も素晴らしく、歴史も興味深いです。ただ、部屋のマットレスが硬すぎるので交換してもらえると嬉しいです。シャワーのウォーターキーもメンテナンスしてもらえると嬉しいです。水を出すには全部開けないといけません。 （原文） Increíble lugar con mucha historia, el museo increíble, la historia fascinante pero seria muy bueno que cambiaran el colchón de las habitaciones ya que son muy rdigidos y que también le den mantenimiento a las llaves del agua en la regadera tienes que abrir todas para que salga el agua

（Google による翻訳）サン・クリストバルの象徴的な博物館で、街の歴史を豊かに紹介しています。とても快適で涼しい場所です。館内には、手頃な価格で種類豊富なビュッフェを提供するレストランがあります。心地よい音楽、行き届いたサービス、そしてフレンドリーで丁寧な対応が印象的でした。 （原文） Museo icónico de San Cristóbal el cual involucra mucha historia de la ciudad. Lugar muy agradable, fresco. En el cual en su interior cuenta con un restaurante con un servicio de buffet variado, a precios accesibles, había musica muy agradable, buen servicio, amable y educada atención.

（Google による翻訳）本当に魅力的な博物館です！ 歴史が深く刻まれたこの場所で、フランス・ボロムの生涯、マヤの習慣、そして様々な物語を深く知ることができます。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un museo por demás fascinante! Un lugar lleno de historia en el cual te adentras en la vida de Frans Bolom, las costumbres de la vida maya y los diferentes relatos. Es un lugar que no debes dejar de visitar

（Google による翻訳）本当にユニークな場所です！数々の物語を秘め、街に素晴らしい遺産を残したこの家に滞在できるのは、本当に素晴らしい体験です！暖炉のある部屋での睡眠は絶対に外せません！本当に素晴らしい！何週間でもここにいたいくらいです！ （原文） Un lugar único! Muy especial quedarse en esta casa que tiene tantas historias y deja un legado increíble para la ciudad! Imprescindible dormir en las habitaciones con chimenea! Una maravilla! Hubiera querido quedarme semanas aquí!!!

（Google による翻訳）わあ！彼の美術館と庭園はぜひ見てほしい。真ん中に小さなカフェとレストランがあって、とても静かなのも嬉しいポイント。 （原文） Wow! You have to check out his museum and garden. The fact that they also have a small cafe and restaurant in the middle that is so quiet is just a bonus.

散歩コースを取りました。50ペソ。街の喧騒を離れて森の中を散策。

（Google による翻訳）#SanCris 郊外の #Moxviquil 保護区 は、#自然 と直接触れ合えるとても美しい場所で、家族全員で訪れることができ、2種類のアクティビティを提供しています。1つ目は、ハイキングがお好きなら2キロのトレイルを歩き、この地域の動植物を観察することです。2つ目は、30種類の固有種の #蘭 を収容する #Orchidarium を訪れることです。この場所は道路沿いにあるので簡単にアクセスできますが、とても小さいので名前がわかりにくく、ドライバーの場合はさらにわかりにくいです。見逃したり迷ったりしないように、#GPS を使用することをお勧めします。到着した瞬間から、とても丁寧な対応をしていただき、迎えてくれた人が素晴らしい訪問のために必要な情報を教えてくれます。料金は1人60ペソで、営業時間は月曜日から日曜日の午前9時から午後3時30分までです。広々とした緑地にはテーブルが置かれており、食事の準備や食事を楽しむだけでなく、小さなお子様が走り回って楽しむこともできます。裏にはお子様が遊べる小さな家もあります。トイレもとても清潔ですぐ近くにあります。オーキダリウムは、様々な植物を探索したり鑑賞したりと、楽しさいっぱいの楽しい体験ができる場所です。オーキダリウムはホビットの家のような形をしており、橋やベンチなどで村を再現したエリアもあるため、#インスタ映え間違いなしです。そのため、次回#サンクリストバル #チアパス を訪れる際には、ぜひ#100% おすすめする場所です。 週末には、#ピクニック や#ピクニック を楽しむ人々で賑わいます。#飲み物 や#食べ物 を持ち寄って、美しい一日を過ごすことができるからです。 私のおすすめが役に立った場合は、ぜひいいね👍をして、#LaPrixs で訪れた際の感想をコメントしてください。 （原文） Un lugar muy hermoso para estar en contacto directo con la #Naturaleza a las a fueras de #SanCris, en la Reserva de #Moxviquil puedes acudir con toda la familia y te ofrecen dos tipos de actividades a realizar: la primera es recorrer un sendero de 2 kilometros si lo tuyo es la caminata, y allí podrás observar flora y fauna de la región, y la segunda es visitar el #Orquideario que alberga a 30 tipos de #orquídeas endémicas. El lugar es de gran acceso, ya que está a pie de carretera, sin embargo el nombre no se aprecia con facilidad porque está muy pequeño y más si eres el conductor, por lo que te recomiendo usar el #GPS para no pasarte o perderte. Desde que llegas, la atención es muy buena y la persona que te recibe te brinda la información necesaria para una gran visita. El costo por persona es de $60 pesos con un horario de lunes a domingo de 9:00 a 15:30 hrs. Cuenta con una área verde grande habilitada con mesas para preparar y disfrutar de tus alimentos, y que los más pequeños de la casa corran y se diviertan. También cuentan con una pequeña casita al fondo para que los #niñ@s jueguen. Tienen baños muy limpios y cercanos. Respecto del Orquideario, es una grata experiencia que se disfruta recorriendo y admirando la variedad de flora del lugar. La experiencia es demasiado #Instagrameable porque el orquideario tiene la forma parecida a la casa del #Hobbit, además de contar con otros lugares que simulan estar en una aldea con puentes, bancas y más; por tanto es un lugar #100%RECOMENDADO para visitar la próxima vez que te encuentres en #SanCristobal #Chiapas. Cabe destacar que durante el fin de semana la gente acude y realiza #Picnic o #DíaDeCampo en el lugar ya que te dan la posibilidad de introducir #bebidas y #alimentos para disfrutar de todo un hermoso día. Si te sirvió mi recomendación, déjame un like 👍 y comenta que te pareció el lugar en tu visita, #LaPrixs.

（Google による翻訳）森の中を散策し、保護区の低地で美しい蘭やその他の植物を探索するのは本当に楽しかったです。出会ったスタッフは皆親切で、特に蘭園の男性は、香りの良い蘭をいくつか見せてくれただけでなく、ハチドリが最も好きな花についても教えてくれました。彼の仕事への情熱がひしひしと伝わってきました。素晴らしい滞在をありがとうございました！これからも素晴らしい活動を続けてください。 （原文） We really enjoyed our walk through the forest, and exploring the beautiful orchids and other plants at the lower level of the reserve. All the staff we met were helpful and kind, especially a man working in the orchid house, who kindly showed us some particularly fragrant orchids, and also told us which flowers the hummingbirds like most. His passion for his job was very clear. Thank you for a wonderful visit! Keep up the great work.

（Google による翻訳）エル・セントロから歩いてきたので、30分も歩けば大丈夫だろうと期待していました。でも、その通りでした！蘭園ではゆっくり歩いてください。小さな蘭がたくさん咲いているのに、他の人はよく見ずに素通りしてしまい、見逃してしまうような場所でした。コンクリートだらけの街で1週間過ごした後、土の道を歩くのは気持ちよかったです。入場料は100メキシコペソ。静けさと美しい敷地の広さを考えると、それだけの価値は十分にありました。 （原文） I walked from el centro, and was hoping the 30-minute walk was with it. It was! Slow down in the orchid house. So many tiny orchids in bloom that others missed because they just walked quickly through without looking closely/carefully. It felt good to walk on dirt trails after a week in the city that is all concrete. 100 MXN for my admission. Totally worth it for the serenity and gorgeous property.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。遊歩道も蘭も。ぜひ行ってみてください。 （原文） Es un lugar super bonito. Los senderos y las orquídeas. Recomiendo mucho ir

（Google による翻訳）残念ながら、料金が一人50ドルから100ドルに値上げされました。蘭園の近くで工事が行われており、幹線道路にも近いので、騒音と煙がひどいです。歩道は滑りやすく、状態も悪いです。また、トレイルには野良犬や凶暴な犬がいます。私たちは無理やり引き返さざるを得ませんでした。値上げはやりすぎだと思います。他の都市公園は10ドルです。50ドルなら大丈夫だと思っていたのに、今は100ドルです。二度と行きません。追い越すこともしません。公園があるエリアの頂上は、安全とは言えないかもしれません。 （原文） Lamentablemente, aumentaron el precio de $50 a $100 por persona. Hay obras cerca del orquideario, que también está cerca de la carretera principal. Es muy ruidoso y hay mucho humo. El sendero para caminar es muy resbaladizo y está en mal estado. Además, hay perros salvajes y feroces en los senderos. Tuvimos que dar la vuelta porque no pudimos. Creo que el aumento de precio es demasiado, otros parques de la ciudad cuestan $10. Pensé que $50 estaba bien, pero ahora cuesta $100. No volveré. adelantarlos. En la parte superior del área donde está ubicado el parque, es posible que no se considere tan seguro.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所です。森の中を2kmほど散策することもできます。私たちが訪れたのは11月だったので、まだ蘭はあまり咲いていませんでしたが、森の中も野生の蘭が至る所に咲いているので、ピークシーズンはきっと素晴らしい景色になるでしょう。温室の周りの庭園でハチドリを観察しながら、時間を過ごしてみてはいかがでしょうか。 （原文） Très tres sympa, vous pouvez meme faire une promenade de 2kms dans la forêt, nous y étions en novembre donc pas bcp d'orchidées en fleur, mais en pleine saison ça doit être magnifique, meme dans la forêt car il y a des orchidées sauvages partout. Traînez un peu dans la jardin autour des serres pour y voir les colibris !

（Google による翻訳）映画が上映されることを知るのにちょうど間に合い、とても美味しかったハムとチーズのサンドイッチと飲み物を注文し、無料のポップコーンで映画を見始め、食べ物を持ってきてくれました。間違いなく良い経験です！ （原文） I got just in time to find out a movie was about to being, we ordered Ham & Cheese Sandwich which was pretty good and drinks, started watching the movie with the complimentary popcorn and they brought the food to us. Definitely a good experience!

（Google による翻訳）12 人のグループで映画の夜を過ごすことができ、とてもうまくいきました。品揃えが豊富で、食べ物や飲み物もその場で買えて、とても手頃で、どれも美味しかったです。テラスから見る夕日も素晴らしいです。 （原文） Pudimos hacer una noche de pelis con un grupo de 12 salio suuper bien, tienen una selección amplia y tienen comidas y bebidas alli mismo super accesible y rico todo. También los atardeceres en la terraza son divinos...

（Google による翻訳）宝石、映画館は私が今まで見た中で最も美しいです!今週は非常に興味深い自主映画が続いており、50ペソ以上という値段はとても正直に思えます。私がサンクリストバルに滞在するこの期間中、ここはきっと私の心の中の場所の一つになるでしょう❤️ そしてチケットと一緒にポップコーンをプレゼントしてくれます。スタッフはフレンドリーで、食事はしませんでしたが、おいしいビールを飲みました。ビールやアロマの種類も豊富です。取締役とのミーティングも提案します。私はレストラン側を試したわけではないので、映画の文化的な側面全体について話しています、とても素晴らしいです （原文） Una joya, las salas de cine son las más bonitas que vi! Esta semana hay una serie de películas independientes muy interesantes, y el precio sobre los 50 pesos me parece muy honesto. Por este periodo que estaré por San Cristóbal seguro este será uno de mis sitios del corazón ❤️ y te regalan palomitas con el billete. El personal es amable, no comí pero tome una buena cerveza y tienen una buena selección de the y aromáticas. Propones también encuentros con los directores. El lado de restaurante no lo probé, así que hablo de todo el lado cultural de cine, muuuuy bonito

（Google による翻訳）夕日を眺めるのに最高に素敵な場所！もっと時間があれば映画も見に行きたいな。次回はぜひ！ （原文） Super charming place to watch a sunset! Wished we had more time to go to a movie here too, maybe next time!

（Google による翻訳）サンクリストバルで見逃せない場所 私たちは地元の歴史と政治を理解する上で欠かせないサパティスタ運動に関する上映会に参加しました。 （原文） Lieu à ne surtout pas manquer à San cris Nous avons assisté à une projection sur le mouvement zapatiste essentiel pour comprendre l’histoire et la politique locale.

（Google による翻訳）ここでの食事は本当に楽しかったのですが、これまで何度か行った中で、会計時にチップを要求され、レシートにその額が加算されるのが毎回でした。サービスさえ良ければ問題ないのですが、ウェイトレスは渋々接客し、会計時に「チップの額を払うか？」と聞かれるのが嫌でした。ウェイトレスも給料をもらっているので、チップを渡すかどうかは私の自由です。それ自体は悪いことではありませんが、渋々頼まれると、チップを渡す気にもなれませんし、サービスもひどいです。 （原文） Me gustaba mucho ir a comer aquí, pero de las tantas veces que he ido a la hora de pagar te exigen y remarcan en tu ticket la propina que debes de dejar, no se me haría mal si al menos la atención fuera buena, pero las meseras te atienden de mala gana, y a la hora de pagar te exigen si vas a pagar el montó solicitado de propina lo cual se me hace de mal gusto, ya que ellos reciben un sueldo, si yo quiero dejar propina va ser por mi voluntad. No es algo malo, pero que te lo exigan de mala gana no dan ganas de dejar nada, y el servicio es pésimo.

（Google による翻訳）Kinokiは、夕日を眺めるのに本当に素晴らしい場所です。素晴らしいお茶のセレクションと素晴らしいサービスが魅力です。料理はまあまあで、決してまずいというわけではありませんが、メキシコで一番美味しい料理というわけではありません。サン・クリストバルの美しい景色を楽しみながら、地元の職人やコミュニティを支援できる、本当に素晴らしい文化空間です。 （原文） Kinoki is a truly stunning place to see sunset. They have a wonderful tea selection and great service. Their food is okay, not bad my any means but certainly not going to be the best food in Mexico. It's truly a wonderful cultural space to support local artisans and community while also enjoying the gorgeous landscape that San Cristóbal has to offer.

祭壇に蓮の花のような飾りがあったのは興味深かったです。また教会へと上る階段の上からの眺めも素晴らしい。

景色まぁまぁ。

Tachido

（Google による翻訳）サン・クリストバルとその美しい山々の景色を楽しめる小高い丘の上にある小さな教会です。 75段の階段があるそうですが、登るのはとても簡単です。 教会の外観はとても美しく、内部は簡素です。 右側には参拝者用のトイレもあります。 （原文） Piccola chiesa posta su una piccola altura dove poter godere della vista di San Cristóbal e delle sue bellissime montagne. Dicono esserci 75 scalini e sono abbastanza semplici da percorrere. La chiesa è molto carina dall'estero e semplice all'interno. Sulla destra si trovano anche dei bagni per i visitatori.

（Google による翻訳）グアダルーペの聖母寺院を訪れることは、信者にとっても、メキシコの寺院に見られる文化的、建築的、そして精神的な豊かさを愛する人々にとっても、真に特別な体験となるでしょう。寺院に近づいた瞬間から、静寂、信仰心、そして敬意に満ちた雰囲気が漂い、思索と瞑想へと誘います。 その建築はまさに荘厳で、伝統と神聖なものが完璧に融合しています。壁からステンドグラスの窓に至るまで、細部に至るまで、建設に込められた努力と愛情が伝わってきます。主祭壇は堂々とした美しい装飾が施され、空間全体を包み込むような光を放っています。宗教画、祭壇画、装飾品は、深い精神性と生き生きとした信仰の感覚を伝えています。 この寺院は、その外観の美しさだけでなく、そこに住む人々の温かさと信仰心によっても際立っています。一年を通して数多くの宗教行事が行われ、中でもグアダルーペの聖母を称える祭典は、最も重要で感動的な行事の一つです。祭典期間中、寺院は色彩、音楽、花々、そして深い精神性としか言いようのない独特のエネルギーで満たされます。巡礼、厳粛なミサ、そして文化活動は、訪れるたびに忘れられない体験となるでしょう。 さらに、寺院の維持管理は素晴らしいものです。常に清潔で整然としており、良好な状態に保たれており、管理する人々と周辺地域の人々の愛と敬意が感じられます。歴史、信仰、そして伝統が感じられるこの場所は、家族連れ、巡礼者、そして安らぎを求める人々、あるいはただその美しさを愛でる人々にとっての出会いの場となっています。 グアダルーペの聖母の寺院は、建築的にも精神的にも、間違いなく訪れる価値のある宝石です。その堂々とした存在感と歴史だけでなく、そこに伝わるポジティブなエネルギーと深い信仰心も魅力です。訪れた人の心に痕跡を残し、何度も戻って来たくなる場所。 （原文） Visitar el Templo de Nuestra Señora de Guadalupe es una experiencia verdaderamente especial, tanto para los creyentes como para quienes disfrutan apreciar la riqueza cultural, arquitectónica y espiritual que encierran los templos de México. Desde el primer momento en que uno se acerca, se percibe una atmósfera de serenidad, devoción y respeto que invita al recogimiento y a la contemplación. Su arquitectura es simplemente majestuosa: una combinación perfecta entre lo tradicional y lo sagrado. Cada detalle, desde sus muros hasta sus vitrales, refleja el esfuerzo y el amor con que fue construido. El altar principal es imponente y está bellamente decorado, irradiando una luz que parece envolver todo el recinto. Las imágenes religiosas, los retablos y los ornamentos transmiten una profunda espiritualidad y un sentimiento de fe viva que se siente en el ambiente. El templo no solo destaca por su belleza física, sino también por la calidez y devoción de su comunidad. A lo largo del año se realizan numerosas celebraciones religiosas, siendo las fiestas en honor a la Virgen de Guadalupe uno de los eventos más significativos y conmovedores. Durante esos días, el templo se llena de color, música, flores y una energía única que solo puede describirse como profundamente espiritual. Las peregrinaciones, las misas solemnes y las actividades culturales hacen de cada visita una experiencia inolvidable. Además, el cuidado y mantenimiento del templo son admirables. Siempre se encuentra limpio, ordenado y en excelentes condiciones, lo que demuestra el amor y el respeto de las personas que lo administran y de la comunidad que lo rodea. Es un sitio donde se respira historia, fe y tradición, un punto de encuentro para familias, peregrinos y visitantes que buscan un momento de paz o simplemente admirar la belleza del lugar. Sin duda, el Templo de Nuestra Señora de Guadalupe es una joya arquitectónica y espiritual que vale la pena conocer. No solo por su imponente presencia y su historia, sino por la energía positiva y el profundo sentido de fe que transmite. Un lugar que deja huella en el corazón de quienes lo visitan y que invita a regresar una y otra vez.

（Google による翻訳）寺院はグアダルーペ回廊の端にあります。80段以上の階段を登らなければなりませんが、頂上からの眺めは素晴らしいです。寺院の内部も美しいです。 （原文） El templo está al final de corredor de Guadalupe. Tienes que subir más de 80 escalones, bonitas vistas desde arriba. El templo bonito por dentro

（Google による翻訳）非常に急な傾斜と 69 段の非常に長い階段を登るのは本当に挑戦です。最高のアスリートや明らかに健康状態が良好な中年の人でも、この旅を完遂するには 1 ～ 2 回の休憩が必要です。 私たちは神殿に戻りましたが、今度はクルシス通りの行列に加わり、頂上に向かう通りを迂回しました。 🙏🏘️😇 （原文） Un verdadero reto subir los 69 escalones bastante largos y con una inclinación muy pronunciada. Hasta los mejores atletas y personas con aparente buena salud y mediana edad tienen que hacer una o dos pausas para lograr completar ésta odisea. Volvimos a subir al templo pero ahora bordeando las calles que llegan hasta arriba, acompañando la procesión del Viacrucis. 🙏🏘️😇

（Google による翻訳）大きな公園で、日帰りピクニックに最適です。 面白いのは、どこでも少額の入場料がかかりますが、すべての施設に料金がかかるわけではないことです。それぞれの施設に行って、そこで料金を支払うだけです。 入場料 20ドル 一部の洞窟 30ドル 最初の洞窟の中の洞窟 35ドル スワロー洞窟 35ドル ジップライン 100ドル 乗馬ツアーについては尋ねませんでした😅 洞窟に入るには、ジャケットとスニーカーを持参することをお勧めします。 店内では飲食できます。 （原文） Es un parque grande, ideal para ir a hacer un día de picnic. Lo chistoso es que en todos lados pagas, poquito, pero no te cobran por el uso de todas las amenidades, sino que llegas a cada una y ahí pagas. Entrada $20 Unas grutas $30 Las grutas dentro de las primeras grutas $35 Las grutas de las golondrinas $35 Tirolesa $100 El tour de los caballos no lo preguntamos 😅 Recomiendo llevar una chamarra para entrar a las grutas, y zapatos sport. Ahí puedes consumir alimentos y bebidas.

（Google による翻訳）家族や友人、カップルで充実した時間を過ごすのにとても魅力的な場所です。アクティビティがたくさんあるので、時間とお金がかかりますが、登る価値は十分にあります。 （原文） Es un lugar muy atractivo para pasar un buen rato familiar, amistoso o en pareja, lleva tiempo y dinero, porque hay muchas actividades por realizar. Vale la pena la escalada

（Google による翻訳）景色が美しく、子供から大人まで楽しめる様々なアトラクションがあります。ジップラインと洞窟は最高です（一番下まで行くことをお勧めします）。 （原文） El paisaje es muy bonito y tiene diversas atracciones para chicos y grandes Excelente la tirolesa y las grutas(te recomiendo entrar hasta el fondo)

（Google による翻訳）洞窟の入り口は分かりやすく整備されており、ガイドツアーも行われます。道中では、様々な大きさや形の岩石を鑑賞することができ、洞窟内の照明が神秘的な雰囲気を醸し出すという声も聞かれます。洞窟以外にも、遊歩道やパイなど、自然を探索できる環境が整っています。 まさに理想的な目的地です。 （原文） La entrada a las grutas está bien señalizada, y el recorrido es guiado. A lo largo del recorrido, los visitantes pueden admirar formaciones rocosas de diferentes tamaños y formas, y algunos dicen que la iluminación dentro de las grutas les da un aire casi místico. Además de las grutas, el área también ofrece un entorno natural para explorar, incluyendo senderos y pai. Es un destino ideal

（Google による翻訳）豊かな植物や木々、そして動物たちが歩き回っている様子は、本当に素晴らしいです。気候は都会よりも涼しく、キャンプ、ピクニック、食事、乗馬、ジップライン、洞窟探検など、様々なアクティビティを楽しめます。公衆トイレも完備されています。入場は午前8時から。入場料は1人20ペソです。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Lo increíble es ver tanta vegetación, árboles y algunos animales que anden por ahí, el clima es más frío que en la ciudad, hay muchas cosas que se pueden hacer, como acampar, piknik, hay comedores, montar caballo, tirolesa, entrar a las grutas y más cosas, cuenta con baños públicos. El horario de entrada es a partir de las 8 am. Se cobra 20 pesos por persona. Sin duda alguna, es un buen sitio para visitar.

（Google による翻訳）今まで見た中で最も充実したエコツーリズムの観光スポットの一つです。壮大な洞窟、美味しいレストラン、比類のない雰囲気、そしてジップラインが、まさに完璧な旅を演出しています。 （原文） Una de las atracciones ecoturisticas mas completas que conozco, las grutas expectaculares, el restauran delicioso, el ambiente inigualable y la tirolesa acompleta un destino completo...

（Google による翻訳）良い場所です。とても広くて、洞窟に入るのに 30 ペソ、さらに 300 メートル奥に行くには 35 ペソかかります (ヘルメットとランプが与えられます)。ガイドも同行します (先端は別です)。それだけの価値があるなら、最後の一帯は真っ暗です。ジップラインは1人100ペソ、乗馬は距離によって異なりますが、一番高くて最長の150ペソで、お勧めの場所です。 （原文） Buen lugar, es muy amplio, 30 la entrada a la gruta, 35 pesos más, para adentrarse 300 metros más al fondo ( dan casco y una lámpara) y te acompaña un guía ( la propina es aparte), si vale la pena está completamente obscuro ese último tramo. La tirolesa está 100 pesos por persona, para montar a caballo depende de la distancia, hay de 150 pesos el más caro que es la mayor distancia a recorrer, recomendado el lugar.

（Google による翻訳）かなりかわいいですね。馬、ヘラジカ、遊び場、バーベキューエリア、キャビン、ジップラインを備えた場所。この場所の洞窟は印象的で、とても安全でアクセスしやすいです。 （原文） Bastante lindo. Un lugar que cuenta con caballos, alces, zonas de juegos, área para asar carnes, cabañas, tirolesas. Las Grutas en este lugar son impresionantes, es muy seguro y accesible.

（Google による翻訳）暗闇が怖くないなら、洞窟内の追加セクションに料金を払うことを強くお勧めします。 （原文） If you are not scare of darkness I highly recommend you pay for that extra section they offer inside the cave.

（Google による翻訳）とても美しい洞窟、アクセスが簡単、車の有無にかかわらずアクセス可能、さまざまなアクティビティには料金がかかり、携帯電話の充電にも料金がかかります。ルートはとても素晴らしく、ガイドの説明もとても丁寧です （原文） Muy bonitas grutas, fácil acceso, sin o con coche es posible llegar, también las diferentes actividades tienen costo, hasta cargar tu teléfono, muy bonito el recorrido y los guías muy buena explicación

（Google による翻訳）馴染みのある場所、たくさんのアクティビティ、ジップライン、洞窟訪問、鹿、植物、乗馬、巨大な滑り台など。 （原文） Un lugar familiar, muchas cosas por hacer, tirolesa, visitar grutas, venados, plantas, paseó por caballos, resbaladilla gigante y muchas cosas más.

（Google による翻訳）CDMXの喧騒、喧騒、慌ただしさから逃れたい人にとって美しい場所で、コストとサンクリストバルデラスカサスからのアクセスの両方で非常にアクセスしやすいです。 （原文） Hermoso lugar, para quien quiere escapar del bullicio, ajetreo y prisas de la CDMX, bastante accesible tanto en costo, como para llegar desde San Cristobal de las Casas.

（Google による翻訳）とても美しい場所で気に入りました。 （原文） Lugar súper hermoso y de maravilla me encanto

（Google による翻訳）ガイドは超速く案内してくれるし、説明もとても分かりやすい。入場料が高いところは超速くて、グループはくっついているので、ガイドの誰の話を聞けばいいのか分からなくなる。写真を撮りたいときは許可されるか、急がされるかのどちらかだ。 （原文） Los guías te llevan super rápido, la explicación es muy simple, donde pagas más para entrar es super rápido, y van pegados los grupos, ya no sabes a quien escuchar de los guías, si quieres tomar fotos te dejan o te apuran

（Google による翻訳）チョコレート博物館で素晴らしい体験ができました！ガイドのロクサーヌさんは英語で全てを説明してくれて、素晴らしい仕事をしてくれました。彼女は丁寧で、魅力的で、とてもフレンドリーでした。彼女は奥深くまで説明してくれ、私たちの質問にも辛抱強く答えてくれました。ユーモアも交えて教えてくれたので、ツアーは楽しく思い出深いものになりました。最後には、チョコレートと天然痘の試食を楽しめました。本当に美味しかったです。強くお勧めします！ （原文） I had a wonderful experience at the Chocolate Museum! Our guide, Roxane, explained everything in English and did an excellent job. She was thorough, engaging, and very friendly. She went into depth, answered all of our questions with patience, and even added humor that made the tour fun and memorable. At the end, we were treated to delicious tastings of chocolate and pox, which were absolutely amazing. Highly recommended!

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした。 小さな工場ですが、ガイド付きツアーとカカオとチョコレートの試食（入場料に含まれています）が、決められた時間に行われます（私たちは予定を知らずに午後7時過ぎに到着しましたが、幸運にも入場の機会をいただきました）。 カカオの歴史、製法、そして様々な用語について丁寧に説明してくれます。 行く価値はあります。 ピークシーズンで、私たちは平日（木曜日）に行ったのですが、あまり人がいませんでした。ツアーには5人（私のグループは3人）が参加しました。混雑する日や季節があるのかどうかはよくわかりません。 ツアーと美味しい試食をありがとうございました。 （原文） Muy grata visita. Es pequeño, tienen recorridos con guía, degustación de cacao y chocolates (incluido en el pago de tu entrada) en horarios (no sabíamos y llegamos pasadas las 19 h pero afortunadamente nos dieron la oportunidad de entrar) Te cuentan la historia del cacao a lo largo del tiempo, su preparación y diferencias de términos. Vale la pena. Es temporada alta, acudimos entre semana (jueves) y no había gente, eramos 5 en El recorrido (3 de mi grupo). Realmente no sé si hay días o temporadas con mayor demanda. Muchas gracias por el recorrido y la deliciosa degustación

（Google による翻訳）カーサ・モラダ・ホテルのおかげて、チョコレート博物館に入場券をいただきました。こぢんまりとしていますが美しい博物館で、ガイド付きツアーもとても楽しめました。私たちは3人だけだったので、ほぼ貸切状態でした。最後には、美味しいチョコレートの試食もできました。短い滞在でしたが、とてもおすすめです。 （原文） Visitamos el Museo del Chocolate gracias al hotel Casa Morada, que nos dio los pases de entrada. Es un museo pequeño, pero muy bonito y con una experiencia guiada que disfrutamos mucho. Éramos solo tres personas, así que prácticamente tuvimos un tour exclusivo. Al final hicimos una degustación de chocolate deliciosa. Sin duda, una visita breve pero muy recomendable.

（Google による翻訳）2025年11月16日 素敵ですが、とてもとても小さいです。もっと広くなってほしいです。ツアーは1時間ごとに開催されており、最初のツアーは午前11時から始まります。料金は1人75ドルで、割引はありません。チョコレートの試食が5回ほどありますが、ほんの少し（キスよりも小さい）です。チョコレートバーがもらえると嬉しいです。チョコレートは少し高い（125ドル）ので。工程の説明も詳しくしてもらえるし、カカオも一般販売されています。 （原文） 16 de Nov 2025 Bonito pero muy muy chico, ojalá y lo puedan expandir, los recorridos son cada hora, el primero empieza a las 11 am, el costo por persona $75, y no cuentan con descuentos de ningún tipo, te dan a probar algo de chocolate, unas 5 veces pero una pizca (más chico que un kiss) estaría padre que te regalaran una barrita de chocolate porque si están algo caritas ($125) de ahí mas te explican el proceso y hay venta al público del cacao.

（Google による翻訳）それほど大きくはありませんが、行く価値は十分にあります。スタッフはとてもフレンドリーです。 1人75ペソで、ツアーの最後に試食もできるなど、情報提供も充実しており、大変お得です。 様々な職人技が光る商品が、大変お手頃な価格で販売されています。 他のツアーの合間に、サン・クリストバルでぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） El lugar no es tan grande pero vale mucho la pena, todo el personal es muy amable. La explicación que te dan por $75 pesitos p/p, aparte de una degustación al final del recorrido, valen oro. Tienen mucha variedad de productos hechos de manera artesanal a muy buenos precios. Éste es uno de los imperdibles de San Cristóbal,, cuando te toque día de descanso de los demás tours.

（Google による翻訳）2025年7月25日 カカオは、チアパス州におけるカカオの起源を五感で感じる旅です。ここでは、スペイン征服以前の遺産が息づいています。私は「プレ・ヒスパニック・センセーションズ・パッケージ」（125ドル）を注文しました。70%チョコレート4個に、サクサクのアマランサス、ローストピーナッツ、滑らかなバニラ、そしてマヤ（蜂蜜の甘みが効いたスパイシーなチリ）が添えられています。一口ごとに、先祖伝来の製法が感じられますが、追加のデザートはより伝統的なものでした。植民地時代の邸宅を思わせる店内には、16世紀の工房が再現されており、石臼や写本が展示されています。チアパス州がチョコレート発祥の地である理由を理解するには、まさにうってつけの場所です。 （原文） 25 de julio de 2025 Kakaw es un viaje sensorial al origen del cacao en Chiapas, donde el legado prehispánico cobra vida 🌿🍫. Pedí el Paquete Sensaciones Prehispánicas ($125): 4 chocolates del 70% con amaranto crujiente, cacahuate tostado, vainilla suave y el Maya (picante de chile con dulzor de miel)🔥🐝. Cada bocado revela técnicas ancestrales, aunque los postres adicionales fueron más convencionales. El ambiente en casona colonial con exhibiciones de metates y códices replica talleres del siglo XVI 🏺📜. Ideal para entender por qué Chiapas es la cuna del chocolate.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ツアーではカカオについて詳しく説明していただき、その後、様々なチョコレートの試食もできました。本当におすすめです。 お値段もお手頃で嬉しいです😊 （原文） Excelente experiencia, el tour te explica todo sobre el cacao y luego te dan a probar diferentes muestras de chocolate, lo recomiendo muchísimo Precio razonable 😊

（Google による翻訳）このスペースの優先事項は無料相談として機能することであるため、博物館は二の次です。したがって、開いているのを見つけて訪問できるかどうかは、少し運の問題です。 たとえ説明がほとんどなくても、運が良ければヨクチジのコレクションや慈善活動を見ることができれば、それだけの価値はあります。入場は無料ですが、寄付金は医療品の購入に使われます。 （原文） El museo es secundario ya que la prioridad de este espacio es servir como consultorio gratuito. Por lo tanto, es un poco cuestión de azar si lo encuentras abierto y puedes visitar. Vale mucho la pena si tienes la suerte de poder conocer las colecciones de Yokchij, aún con pocas explicaciones, así como su labor filantrópica. El acceso es gratuito pero las donaciones se usan para comprar insumos médicos.

（Google による翻訳）ドン・セルジオのツアーは最高です。非常に知識が豊富で、様々な文化の伝統衣装（非常に古いものも含む）や、過去に様々なグループが使用していた道具や器具などが展示されています。団体ツアーは1000メキシコペソで、その価値は十分にありました。私のグループ全員がとても満足しました。すべての旅行者の皆さんに、ドン・セルジオを応援し、博物館を訪れることを強くお勧めします。忘れられない体験になるでしょう。ドン・セルジオと一緒に30分過ごすだけで、多くの旅行代理店で午前中に2つの村を回るよりも多くのことを学ぶことができます。強くお勧めします。 （原文） Excelente tour de Don Sergio, tiene una riqueza de información y trajes típicos de todas las culturas, inclusive muy antiguos, y las utensilios que usan y usaban anteriormente los diferentes grupos. El tour para grupos cuesta 1000MXN y valió la pena, todo mi grupo le encantó y recomiendo a todo viajero apoyar a don Sergio y visitar el museo. Es una experiencia inolvidable. Aprenden más en media hora con don Sergio que en una visita a dos pueblos en la mañana con la mayoría de agencias. Super recomendado.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。作者はたゆまぬ利他主義者です。ガーゼ、ラテックス手袋、その他の消耗品などの治癒補助食品を携行することをお勧めします。なぜなら、彼らは地域の多くの火傷患者や糖尿病患者をケアしているからです。現地でも寄付は可能です。唯一の収入源なので支援することはとても大切です。 （原文） Maravilloso lugar. El creador es un altruista incansable. Se recomienda llevar suplementos de curación como: gasas, guantes de látex y otros consumibles; ya que atienden a muchos quemados y diabéticos locales de las comunidades. Igual se puede hacer un donativo en el lugar. Es muy importante ayudar ya que es la única fuente de ingresos.

（Google による翻訳）この旅で最も印象に残ったのは、ドン・セルジオ氏が皮膚科医として傷を治すなど、人生の大半をさまざまな立場で先住民族を助けることに捧げたことだった（コカ・コーラの過剰摂取により糖尿病が問題になっているようだ）。 、井戸を建設し、地元の人々に医療について教えています。彼は何年にもわたって博物館の品物を入手しました。 （原文） The most impressive part of the trip, Don Sergio has dedicated the majority of his life to help the indigenous people in many capacities, as a dermatologist healing wounds (looks like diabetes is an issue among them bue to the excessive consumption of Coca-Cola), building wells and teaching the locals about health care. He acquired the items in the museum over the years.

（Google による翻訳）マヤ文化とチアパス文化への旅。 世界に博士のような人がもっといたら。カストロ、そこはもっと良い場所になるだろう （原文） Un viaggio nella cultura maya e del Chiapas. Se il mondo avesse più persone come il dott. Castro, sarebbe un posto di gran lunga migliore

（Google による翻訳）週末を過ごしに来る人のために、日曜日も営業してくれたらいいのに。 （原文） Seria bueno que abrieran los domingos, para las personas que venimos a pasar el fin de semana

（Google による翻訳）素晴らしい！ Dr Castro has an amazing display of Chiapas village costumes, and an excellent slide show of local Festival days. More than that, his commitment to helping burn victims and other sick people in the villages surrounding San Cristobal is phenomenal. 行く！ お見逃しなく！ （原文） Fantastic! Dr Castro has an amazing display of Chiapas village costumes, and an excellent slide show of local Festival days. More than that, his commitment to helping burn victims and other sick people in the villages surrounding San Cristobal is phenomenal. Go! Don't miss it!

（Google による翻訳）私たちは昼食時に行きました。驚いたことに、それは豊かな美食体験でした。町にはおいしいフィッシュアンドチップスを提供する場所はほとんどありませんが、これらは強くお勧めします。小さな無料のスターターは非常においしいです。タコスガバナーは美味しく、トスターダパイナップルチリウォーターと隣のバーガーのよく味付けされた肉は、残りのメニューを試しに戻ってきたいと思わせてくれました。 （原文） Fuimos a la hora de la comida, para nuestra sorpresa fue una rica experiencia gastronómica , pocos lugares tiene buenos fish and chips en el Pueblo y estos están bastante recomendables , una pequeña entrada de cortesía muy rica, el taco gobernador , bueno y su tostada de agua chile de piña y la hamburguesa vecina su carne bien sazonada, nos dejó con muchas ganas de regresar a probar el resto del menú !

（Google による翻訳）うわー、ここに食べに来たことがないなんて信じられない。ファラフェルバーガーは美味しく、自家製フライドポテト、ピクルス、ハラペーニョペッパーがサイドに付いています。超価格。 （原文） Wow, no puedo creer que nunca había venido a comer aquí. La hamburguesa de falafel está buenísima, servida con papas a la francesa caseras, pepinillos y chiles jalapeños como complementos. Súper precio.

（Google による翻訳）ロックミュージックを楽しむには最高の場所！雰囲気もドリンクも最高。運よくライブバンドの演奏を聴くことができれば、きっと最高の夜を過ごせるでしょう。 （原文） El mejor lugar para disfrutar musica rock! Buen ambiente, buenas bebidas. Si tienes suerte y escuchas una de las bandas que tocan en vivo, de seguro te pasas una muy buena noche.

（Google による翻訳）ひどい経験でした。😳😖お勧めしません。その場所は完全に空っぽで、良い選択肢ではなかったという兆候です。ひどいタコス、エビ、魚…味がなく、すべてがひどく、私が試したタマリンドウォーターも非常に薄い味がしました。食べるには良い選択肢だと聞いていたのですが、電子レンジで調理したのだと思います。ひどいので、お勧めしません。 （原文） Horrible experiencia, 😳😖no lo recomiendo, el lugar completamente vacío, señal de que no 👎 era una buena opción. Tacos horribles, de camarón y de pescado… Sin sabor, terrible todo, el agua de tamarindo que probé incluso sabía muy diluida. Me habían dicho que era una buena opción para comer, pero incluso creo que lo calentaron en microondas, TERRIBLE, no lo recomiendo.

（Google による翻訳）😊 12時間の旅の後、この美しい場所で休憩してエネルギーを充電しました..オーナーの奥さんはとても良い人でした.. 👌 クアヒマルパ出身の方。 （原文） 😊 Después de 12 horas de camino una pausa en este lugar hermoso me recargo las pilas.. la esposa del dueño muy buena persona.. 👌 Los de Cuajimalpa.

（Google による翻訳）とても良い雰囲気と素晴らしい音楽、ウェイターに自分で言わなければ誰も気にしませんが、それは、請求書を支払うときに彼がサービスが付属していないことを強調し、ほとんどチップを強制するような場合です。とても良い場所で、彼らがくれるおやつは美味しいです （原文） muy buen ambiente y exelente musica, tienes que hacercarte tu al mesero si no nadie te pela, pero eso si al momentande pagar la cuenta te recalca que el servicio no viene en ella, casi obligandote a dar propina, pero aparte de eso muy buen lugar y la botana que dan de entre deliciosa

（Google による翻訳）雰囲気も良く、ハンバーガーとフィッシュアンドチップスは美味しくてお手頃価格です。カクテルと美味しいビールもおすすめです。 （原文） El ambiente muy bueno, las hamburguesas y Físh n chips delicioso y a buen precio, les recomiendo igual los cócteles y una buena cerveza

レストラン街です。 喫茶店は2階にあります。トイレは利用店にパスワードを聞いて利用します。コンセントあり。

（Google による翻訳）エスキーナ・サン・アグスティンは、サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの中心部に位置する魅力的な一角で、歴史と現代が見事に融合しています。色鮮やかなファサード、木製のバルコニー、そして何世紀にもわたる伝統を彷彿とさせるディテールを備えたコロニアル様式の建築が立ち並び、通りを散策するだけでまるでタイムスリップしたかのような感覚に陥り、細部に至るまで目を楽しませてくれます。 しかし、この場所を真に忘れられないものにしているのは、その美味しい料理です。レストランやカフェでは、風味豊かで本格的なチアパス料理から、新鮮さと盛り付けで驚きを与える国際色豊かな料理まで、あらゆる料理が楽しめます。タコスやタマーレからデザートやコーヒーまで、一口一口が舌を喜ばせ、ここでの食事はどれも忘れられない体験となるでしょう。 さらに、広場とその周辺は活気に満ち溢れています。ストリートミュージシャン、商品を売る職人、散歩する家族連れ、そして世界中から訪れる人々が、温かく活気のある雰囲気を醸し出しています。サン・クリストバルの建築、文化、そして日常生活を味わいながら、美味しい料理を味わうには最高の場所です。 エスキーナ・サン・アグスティンを訪れることは、サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの真髄に浸るようなものです。それぞれの建物に刻まれた歴史を称え、人々のエネルギーを感じ、栄養だけでなく心を奪うような料理を堪能してください。チアパス州で最も魅力的な場所の一つで、美味しい料理、建築美、そしてユニークな体験を求めるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Esquina San Agustín es un rincón encantador en el corazón de San Cristóbal de las Casas, donde la historia y la modernidad se mezclan de manera armoniosa. Sus edificios de arquitectura colonial, con fachadas coloridas, balcones de madera y detalles que evocan siglos de tradición, hacen que pasear por sus calles sea como viajar al pasado, disfrutando cada detalle visual. Pero lo que realmente hace que este lugar sea inolvidable es su comida deliciosa. Los restaurantes y cafés ofrecen desde platillos típicos chiapanecos, llenos de sabor y autenticidad, hasta opciones internacionales que sorprenden por su frescura y presentación. Cada bocado es un deleite para el paladar, desde los tacos y tamales hasta los postres y cafés, haciendo que cada comida aquí se convierta en una experiencia memorable. Además, la plaza y sus alrededores están llenos de vida: músicos callejeros, artesanos vendiendo sus productos, familias paseando y visitantes de todas partes del mundo crean un ambiente cálido y animado. Es un lugar perfecto para disfrutar de la arquitectura, la cultura y la vida cotidiana de San Cristóbal mientras se saborea algo delicioso. Visitar la Esquina San Agustín es sumergirse en la esencia de San Cristóbal de las Casas: admirar la historia en cada edificio, sentir la energía de su gente y deleitarse con la comida que no solo nutre, sino que también enamora. Un sitio imprescindible para quienes buscan buena gastronomía, belleza arquitectónica y una experiencia única en uno de los lugares más encantadores de Chiapas.

（Google による翻訳）美味しい巻き寿司が大好きで、都会で食べるよりもこのお店で食べる方が断然好きです。値段もとてもお手頃でした。 2階からの眺めと和風の雰囲気も最高です。 （原文） I really love eating delicious makis and i prefer to pay on this place than in my city, the prices were very good. Also i love to admire the views from the second floor and the Japanese theme.

（Google による翻訳）寿司が食べたかったのですが、この店は期待を裏切らず、素晴らしい選択肢がありました。刺身とラーメンを食べましたが、最高でした。サービスはとても良く、雰囲気も最高でした。 （原文） I was craving some sushi and this place didn’t disappoint they excellent choices I had some sashimi and ramen and it was great, the service was very good snd the atmosphere it awesome

（Google による翻訳）隅々まで素晴らしい料理が揃っていて、スタッフはとてもフレンドリーで、場所も美しいです。朝食、ランチ、ディナーにおすすめです。価格も手頃で、サン・クリストバルのダウンタウンを訪れるならぜひ訪れてみてください。 （原文） Todos los rincones son excelentes, hay variedad de comida, muy amables, el lugar es muy bonito, recomiendo todo para desayunos, comida y cena. Los precios accesibles vale la pena si visitas el centro de San Cristóbal.

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れて、手頃な価格でさまざまな料理を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Un lugar encantador para visitar con la familia y poder consumir una variedad de alimentos a un precio razonable.

（Google による翻訳）ここはフードコートとは呼べません。吹き抜けのような開放的で広々とした2階建てで、素敵なレストラン、カフェ、チョコレートショップ、雑貨店、そして隅々まで行き交う複数の通路、そしてくつろいだり仕事をしたりできるラウンジやインターネットホットスポットなどが、様々な趣向を凝らして混在しています。 Makō（日本料理と寿司）とLos Molcajetes（メキシコ料理）はどちらも素晴らしいレストランでした。 （原文） I wouldn't call this a food court. This is an atrium-like open and spacious two story eclectic mix of very nice restaurants, cafés & chocolate shop, novelty stores and multiple passageways into nooks and crannies along with lounges and Internet hotspot to just chill or work. Makō (Japanese and sushi) & Los Molcajetes (Mexican) were both great restaurants.

（Google による翻訳）サン クリストバル デ ラス カサス チアパス市にあるサント ドミンゴ神殿は、1521 年から 1547 年にかけて建設されました。 とても美しく、ファサードが目立ち、その周囲にはチアパス産の織物がたくさん売られています。 訪れてその美しいファサードを眺めたり、お土産を買ったりして時間を費やす価値はあります。 美しい （原文） El templo de santo domingo en la ciudad de san cristobal de las casas chiapas se construyó emtre 1521 a 1547. Es muy bonito destaca su fachada y que en sus alrededores hay mucha venta de textiles hechos en chiapas. Vale la pena visitarlo y admirar si hermosa fachada y pasar un tiempo en comprar souvenirs. Muy bonito

（Google による翻訳）建物はとても素敵で、チアパス高地博物館とマヤ世界の織物博物館があります。 （原文） Muy lindo el edificio y allí se encuentran el Museo de los Altos de Chiapas y el Museo Textil del mundo Maya

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。付属の美術館もとても素敵です。銀の王冠、聖人の像、剣、鉄の南京錠など、スペインを暗示する絵画や作品がたくさんあります。歴史のある素晴らしい場所です。 （原文） Muy bonito lugar, el museo anexo está muy bonito, tiene muchas pinturas y piezas alusivas a España incluyendo una corona de plata, figuras de santos, unas espadas y candado de hierro, excelente lugar con historia

（Google による翻訳）美しく非常に大きな建物で、現在は博物館になっており、正面のファサードも非常に美しいサンタ・ドミンゴ教会の隣にあります。 （原文） Es una hermosa construcción muy grande, que actualmente es un museo y se encuentra a un costado de la iglesia de Santa domingo, muy bella también en su fachada frontal

（Google による翻訳）工芸品があちこちにあり、とても絵のように美しい場所です。人々は優しく、気候は涼しく、どこにでも観光客がいます。間違いなく、一生に一度は訪れておきたい場所です。 （原文） Es un lugar muy pintoresco con todas sus artesanías alrededor, las personas son agradables, el clima fresco, turistas por doquier, sin duda alguna es un lugar que se tiene que visitar una vez en la vida.

（Google による翻訳）教会のファサードは美しく、中に入ると脇の祭壇がすべて金色に塗られているのが見えます。すべての旅行者とカトリック教徒にこの場所をお勧めします。 （原文） Piękna fasada kościoła, a po wejściu do środka widać ołtarze boczne całe w złocie. Polecam to miejsce dla wszystkich podróżników i katolików.

（Google による翻訳）博物館は街のハイライトの場所であり、周囲の緑地帯の素晴らしい景色を望む保存状態が良好です。オアハカとメキシコの文化に関するクールな展示。 （原文） The museum is a highlighted place in town, well preserve with amazing views to the surrounding green areas. Cool exhibition about Oaxaca and Mexico culture.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた森 遊び場とピクニックエリアがあります。犬の同伴も歓迎です。 入場料は10ペソ、犬は5ペソです。 水曜日から日曜日のみ営業しています。 （原文） Forêt bien aménagée Il y a des aires de jeux et de pique-nique. Les chiens sont acceptés. L'entrée est à 10 pesos, le chien 5 pesos. Ouvert uniquement du mercredi au dimanche

（Google による翻訳）自然の中で過ごせる場所はどれも5つ星ですが、ここも例外ではありません。広々とした敷地には、展望台、ピクニックエリア、駐車場があり、川が流れ、両岸を渡れる吊り橋もあります。植物園や蜂蜜を販売する養蜂場もあります。家族で過ごすのに最適な場所です。サッカー場もあり、素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Todo lugar que sea para estar un rato en la naturaleza es de 5 estrellas y esta no es la excepción. El lugar es grande, hay mirador, zona de picnic, tiene estacionamiento; est atravesado por un río y hay unos puentes colgantes para pasar de un lado a otro. Igual hay venta de plantas y una zona de apicultura donde te venden miel. Muy bonito para pasar el rato en familia. Hay un campo de fútbol y vistas increíbles

（Google による翻訳）素晴らしいエコパーク。 SCに非常に近く、それでも完全に自然です。 小さな自然派レストランがあり、果物や野菜も自分で栽培しています。小さな滝、橋、自然の宝物をすべて登ったり、探検したりするのに最適な場所です。ここでキャンプもできます！ （原文） Great eco park. Very close to SC and still totally natural. There is a little natural restaurant and they even grow their own fruits and veggies. Great place for the kids and the inner child to climb, explore to enjoy all the little waterfalls, bridges and natural treasures. You can even camp here !

（Google による翻訳）素敵な公園で、ハイキングコースを登るとそこそこの展望台があり、干上がったラグーンもあります。ピクニックや子供たちが走り回るのに最適な場所です。小さなレストランもあります。とても清潔感があっていいですね！ （原文） A pretty park with a hike up to an ok view point and a dried up lagoon. It’s a nice place for a picnic and for kids to run around. There’s also a small restaurant. It’s also pretty clean which is nice!

（Google による翻訳）サンクリストバルの中心部から 15 分、入場料は大人 $10 子供 $5、営業時間は午前 10 時から午後 4 時まで、月曜日と火曜日は営業しておりません。乾季でも流れの良い川があり、小さな水たまりができ、簡単から中級のハイキングができます。広いウォーキングエリア、食事とトイレ用の小さなパラパがあり、サンクリストバル高地の動植物を観察するのに最適な場所です。チアパス州 👍 （原文） Un muy agradable lugar para visitar, a 15 minutos del centro de San Cristóbal, el costo de la entrada $10 adultos $5 niños, el horario de 10am a 4pm, no abren lunes ni martes, aún en temporada seca hay un rio con buen caudal dónde se forman pequeñas pozas, se puede realizar senderismo de grado facil e intermedio, áreas amplias para caminar, pequeñas palapas para alimentos y servicio de baños, lindo lugar para observar flora y fauna de los altos de Chiapas 👍

（Google による翻訳）静かでとても快適な場所で、川があり、散歩や散策に十分なスペースがあります。食べ物の持ち込みも可能で、ペットも歓迎です。 （原文） Es un lugar tranquilo y muy agradable, hay un río y mucho espacio para caminar y disfrutar. Puedes llevar alimentos. Es pet friendly.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、川がすぐそばを流れていて、散歩していると心が落ち着きます。こぢんまりとしていて、何かアクティビティがあるようには思えないので、どちらかというとリラックスしたり散歩したりする場所として捉えました。犬を連れた人やピクニックをしている人を見かけましたので、ペットフレンドリーなようです。ピクニックをしている人もいたので、持ち込みは自由だと思います（ただし、後片付けはきちんとしてください）。トイレはありますが有料なので、その点も考慮してください。また、入場料もかかります。行き方は少し分かりにくく、道順を尋ねなければならず、まるでゲートコミュニティに入っていくような感じでしたが、まっすぐ進んでいけば到着します。 （原文） Está muy bonito el lugar, pasa un río todo a un costado y la caminata que haces se siente relajante. Es chico, no hay actividades que hacer tengo entendido, así que lo vi más como un lugar para pasar el rato descansando o caminando. Vi a personas con sus perros así que es PET friendly, y también a personas haciendo picnics así que entiendo puedes llevar lo que quieras (mientras recojas todo después). Tienen baños pero te cobran para que lo consideren, y también la entrada. Para llegar ahí está complicado, tuvimos que pedir direcciones y sientes que entras a un fraccionamiento pero tú sigue derecho y llegarás.

（Google による翻訳）エル アンドール デル カルメンは、サンクリストバル島で私のお気に入りの場所の 1 つです。カラフルなファサードと落ち着いた雰囲気のこの歩行者専用道路は、散策に最適です。市庁舎からアルコ デル カルメンまで、思わず立ち寄りたくなるクラフト ショップ、カフェ、レストランが見つかります。植民地時代の建築と地元の生活を楽しむのに理想的な場所です。市内中心部で本格的な体験をしたい場合は、このウォーカーが最適です。 （原文） El Andador del Carmen es uno de mis lugares favoritos en San Cristóbal. Esta calle peatonal, con sus fachadas coloridas y ambiente relajado, es perfecta para pasear. Desde el Palacio Municipal hasta el Arco del Carmen, encuentras tiendas de artesanías, cafés y restaurantes que invitan a detenerse. Es un sitio ideal para disfrutar de la arquitectura colonial y la vida local. Si buscas una experiencia auténtica en el centro de la ciudad, este andador es una excelente opción

（Google による翻訳）サン クリストバル デ ラス カサスの中心部にある小さな歩行者専用道路。バーやレストランがいっぱい。あらゆる予算に合ったお料理をご用意しております。床材は綺麗です。 （原文） Una piccola strada pedonale nel centro di San Cristóbal de las Casas. Piena di bar e ristoranti. Si trova cibo un po' per tutte le tasche. Bella la pavimentazione.

（Google による翻訳）サンクリストバル島は美しく、人々は神聖です。絶対にお勧めします。 多くのショップ、誰もが楽しめる食事の選択肢。 何よりカフェが最高です。チアパスのスーパーコーヒーがあれば、これ以上何も求めることはできません。 （原文） Totalmente recomendable san Cristóbal es precioso y la gente es divina. Muchísimos comercios, opciones de comida para todos. Sobre todo las cafeterías son lo máximo. Con el súper café de Chiapas no se puede pedir nada más.

（Google による翻訳）サンクリストバル島の主要な観光通りで、歩行者専用なので歩いて行けます。カフェやレストランもたくさんあるので、行き交う人々を眺めながらホットチョコレートを飲みながら、心地よい寒い午後を過ごすことができます。とても忙しいですが、そこを歩くのは楽しいです。ショーが開催されることもあり、衣装を着た人々が通路を歩いたり踊ったりすることもあります。お勧めします。 （原文） Es la calle principal de San Cristobal turística que puedes caminar pues es peatonal, hay muchos cafés y restaurantes para que pases una tarde fría agradable contemplando la gente pasar y con un chocolate caliente. Solo que si es muy concurrida pero está bonito recorrerla. A veces hay shows y hay gente disfrazada caminando y bailando por todo el andador. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）とても静かな環境で、明るく絵のように美しい雰囲気の中で歩くことができます （原文） Ambiente bastante tranquilo, se camina con un ambiente alegre y pintoresco

（Google による翻訳）アンドール デル カルメンは装飾がとても美しく、食べたり買ったりできる屋台がたくさんあり、それほど混んでいないので混雑を心配する必要はありません。 サンクリストバル島を訪れるなら必ず立ち寄る場所、昼夜問わず通りにはあらゆる種類のキャラクターがいます 春になった今、とてもクールな装飾が施されています。Tumblr の写真はクールです お腹が空いたら、歩道を直接眺めながら、有名なカフェでコーヒーを飲んだり、ピザを食べたりすることをお勧めします。 要約すると、非常に良い 10/10 （原文） Muy bonito el andador del carmen, como lo adornan, tiene muchos puestos donde comer o comprar cosas, no es tan concurrido por lo que no tienes que preocuparte por aglomeraciones Si visitas san cristobal es casi una parada obligatoria, hay tofo tipo de personajes en las calles, ya sea de día o de noche Ahora con la primavera esta con esta decoración muy chida, para una foto Tumblr esta chido Si tienes hambre puedes tomar café o comer una pizza en una de sus conocidas cafeterías de por ahí, mientras tienes vista directa al andador, recomendado, vallan, vallan, vallan En resumen muy bueno 10/10

（Google による翻訳）歩行者専用道路、またはここで言うところの、非常ににぎやかで活気のある、観光客向けの歩道です。 この通り沿いには、多種多様なバー、レストラン、ショップ、マルケシータやタマーレなどを販売する屋台が並んでいます。 ほぼすべてのバーで毎日生演奏があり、それぞれが独自のスタイルで、ロック ミュージックからランチェラまであらゆるものを見つけることができます。全部あるよ！散歩して追いつきましょう！ 歩道の終点にはアルコ デル カルメンがありますが、現在建設中です。 （原文） Calle peatonal o como aquí dicen andador muy transitado y animado y turístico. A lo largo de esta calle hay gran variedad de bares de copas, restaurantes, tiendas y puestecitos ambulantes de marquesitas, tamales etc! Casi todos los bares tienen música en directo a diario cada uno a su estilo, puedes encontrar desde música rock a rancheras! Hay de todo! Date un paseo y déjate atrapar! Al final del andador se encuentra el Arco del Carmen pero que se encuentra en obras ahora mismo.

（Google による翻訳）ハイキングに行ったのですが、土曜日の午前10時半にゲートが閉まっていたなんて！ ゲートの右側に小道があったので、200メートルほど進んだところで地元の人に会って、ここは金曜日（週に1日？！）しか開いていないと聞きました。通してもらおうとしたのですが、この道は「私有地」で丘のさらに上の方にある別の集落に通じていて、そこから谷を見下ろす素晴らしい展望台があるはずなのに、通してくれませんでした。 （原文） Went there to go for a hike, there’s a gate which was closed on a Saturday morning at 10:30am?! There was a pathway on the right of the gate which I took up where I met a local after 200m that told me it’s only open on Fridays (one day a week?!). Tried to get passed but he wouldn’t let me saying this is not the path and it’s “private” though this was leading to another community further up the hill where there would be a nice lookout over the valley.

（Google による翻訳）散歩したり、一緒に住んだり、運動したりするのに最適な場所です😎🤟🏻。あなたを取り巻く自然は、ユニークで驚くべきものです。サン クリストバル デ ラス カサスのユニークな保護区。 （原文） Excelente lugar para caminar, convivir, inclusive hacer ejercicio 😎🤟🏻. La naturaleza que te rodea es algo único, sorprendente. Reserva única de San Cristóbal de las Casas.

（Google による翻訳）ウイテペックの丘を通る最大 3 時間のハイキングに最適な場所です。最初の 1 時間はかなり急な登りですが、木々が美しく、センデロはよく整備され、維持されています。 （原文） Awesome place for up to a 3 hour hike through the hills of Huitepec. It’s quite a steep climb for the first hour but the trees and beautiful and the sendero is well laid out and maintained.

（Google による翻訳）小さいながらもとても素敵な場所で、植物と新鮮な空気がいっぱいで、間違いなくお勧めする価値があります。 （原文） Niewielkie ale bardzo fajne miejsce,pełne roślin i świeżego powietrza,zdecydowanie warte polecenia !

（Google による翻訳）リラックスしてしばらく迷子になるのに最適な場所です。良いハイキングですね。ゆっくり見てすべてを見て回ると、1 時間半から 2 時間ほどかかります。 （原文） Bonito lugar para despejarte y perderte un rato. Es una buena caminata. Te tardas como una hora y media o dos en recorrer todo si vas lento y viendo todo.

（Google による翻訳）動植物が豊富な場所で、この場所の一部でさえ、そこに生息するすべての生き物にとって不可欠なものが非常によく保存されているのを見るのは驚くべきことです。今すぐ私たちの遺産を大事にしましょう、明日ではもう手遅れです。 🌳💚 （原文） Lugar lleno de flora y fauna, es sorprendente ver que aun parte de este sitio se conserva muy bien, indispensable para todo ser vivo que lo habita, cuidemos nuestro patrimonio ahora, mañana sera tarde. 🌳💚

（Google による翻訳）このハイキングには少しがっかりしました。まず、入場料は 40 ペソですが、散策距離はわずか 2 km です。多少の急坂もありますが40分程度で完走可能です。自然は大丈夫ですが、素晴らしいものはありません。道標があまり整備されていないため、別の道を歩ける場合があります。途中に休憩ポイントが3か所あり、とても良いです。全体として、この散歩はお勧めしません。 （原文） I was a bit disappointed by this hike. Firstly, it costs 40 pesos to enter and the walk is only 2 kms long. With some steep inclines it is possible to finish in 40 minutes. The nature is okay but nothing spectacular. The sign posts are not well maintained and as a result sometimes it is possible to walk on another path. Along the path are 3 points to rest which are pretty good. Overall I would not recommend this walk.

（Google による翻訳）とても素敵なパティオがありますが、展示物はあまり多くないと言わざるを得ません。最も美しいのは、美しいフレーズのある小さな庭園です。非常に大きいので、もっと多くの展示会を開くにはもっとできるはずです （原文） Tiene un patio muy bonito, eso sí tengo que decir que no tiene muchas exposiciones, una de las más bonitas es un pequeño jardín con lindas frases. Es muy grande y podrían hacer más para tener una mayor cantidad de exposiciones

（Google による翻訳）中庭のある歴史的邸宅に位置する美しい空間。各部屋は芸術と文化に関する様々な教育活動の場として利用されており、壁画などの芸術的な展示で飾られています。 （原文） Hermoso espacio que ocupa una casona patrimonial, con patio interior, y que ha habilitado sus salas para diversos tipos de actividades didácticas en arte y cultura. Está decorada con murales y otras muestras artísticas.

（Google による翻訳）この文化センターがあるのは幸運ですね。たくさんのアクティビティがあり、驚くほど美しいです。 （原文） Que suerte tienen de tener este Centro Cultural, ofrece un montón de actividades y el asombrosamente bello

（Google による翻訳）外の公園🌳は私にとって美しかったです。 💕 清潔で🚮中心部にあるとてもかわいい場所です🌿さらに、サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの歴史的中心部✝️に位置しています。 🏘️ 大好きでした。 👌🏻 （原文） El parque 🌳 exterior se me hizo hermoso. 💕 Es un lugar limpio, 🚮 céntrico y súper lindo, 🌿 además de que se ubica en el centro histórico ✝️ de San Cristóbal de las Casas. 🏘️ Me encantó. 👌🏻

（Google による翻訳）とても静かな場所でした。いくつかの展示や庭園も設けられていました。 （原文） Lugar muy tranquilo. Había habilitado algunas exposiciones y su jardín.

（Google による翻訳）かなり広くて美しい場所で、サンクリストバル島の文化と芸術を鑑賞できます 外国人ならこの場所が気に入るでしょう サインアップするあらゆる種類のコースがあり、週単位で、月額料金を支払うだけです とても素敵な庭園があり、スタッフはとてもフレンドリーで、サンクリストバル島の観光スポットのリストに欠かせないことは間違いありません。 （原文） Un lugar bastante grande y bonito, se puede apreciar la cultura y el arte de san cristobal Si eres extrajero este lugar te va a gustar Tiene curso de todo tipo para inscribirte, son semanales, y solo pagas una mensualidad Tiene un jardín bastante bonito y el personal es muy amable, sin duda alguna no debe faltar en tu lista de lugares por visitar en San cristobal

（Google による翻訳）とても静かでリラックスできる場所で、そこで過ごす時間が大好きです。さらに、さまざまなワークショップがあり、毎週土曜日には音楽やアーティストの出店があり、この場所を訪れる機会があれば、ぜひお勧めします。 （原文） Amo pasar ratos ahí, es tan tranquilo y relajante, además de que cuentan con una gran variedad de talleres y todos los sábados tienen musica y puestos de artistas vendiendo, si tienen la oportunidad de visitar el lugar se los recomiendo mucho

（Google による翻訳）昨日（平日、金曜日）午後1時に上がり始め、午後4時に降りました。 1. 登山道 道の状態、案内板、便宜施設管理が全くできていません。施設の保守と安全管理、標識管理が強化される必要があるようです。 2.防犯 平日なのでそんな人はいません。登り始めたところで一チーム、降りてくる途中から一チーム、ほぼ全部降りて一チーム会った。 他の方のレビューで3人が言及したように、途中で強さが現れたら、方法なく当たるしかない状況です。 絶対女子一人は行かないで、週末に人がたくさん通うときに行くことをお勧めします。 天気が晴れた日に行くと、景色はとても素晴らしいです。 気になる心にレビューを残します。 （原文） 어제(평일, 금요일) 오후 1시에 오르기 시작해서 오후 4시에 내려왔습니다. 1. 등산로 길 상태, 안내판, 편의시설 관리가 전혀 안 되어 있습니다. 시설 보수 및 안전 관리, 표지판 관리가 보강되어야 할 거 같습니다. 2. 방범 평일이라 그런지 사람이 없습니다. 올라갈 때 시작하는 부분에서 한 팀, 내려올 때 중간에서 한 팀, 거의 다 내려와서 한 팀 만났습니다. 다른 분 리뷰에서 3명이 언급했듯이 중간에 강도가 나타나면 방법 없이 당할 수밖에 없는 상황입니다 절대 여자분 혼자는 가시면 안 되고 주말에 사람 많이 다닐 때 가시 길 권해 드립니다. 날씨가 맑은 날 가시면 경치는 아주 훌륭합니다. 걱정되는 마음에 리뷰 남깁니다.

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめる、信じられないほど素晴らしい場所です。道は明らかに上り坂で、慣れていないと疲れますが、楽しいです。ジグザグに登らないと道に迷ってしまうかもしれません。まっすぐ進むのではなく、カーブを曲がる必要があります。ご注意ください。 登る価値は十分にあります。 （原文） Lugar increíble con una vista espectacular, el camino es en subida obviamente, cansa si no estás acostumbrado, pero se disfruta, puede que te pierdas si no subes en zigzag, hay una curva que debes tomarla en vez de ir recto, ojo. Vale la pena subir.

（Google による翻訳）魔法のような場所。 🏞️ この経験は美しく🌿、頂上からのサン・クリストバル・デ・ラス・カサス方面の眺め🌸は素晴らしいです。 👀 そこに行くのは簡単です🧭地図も完璧なガイドとして機能します。 📍 車で行くととても簡単で早いです。 🚗 適度なペース⌚️で約30分間、歩く🥾を登らなければなりません（すべては各人の速度に応じて異なります）。 🙋🏻‍♂️ 道全体は矢印➡️と色付きのリボン🎗でマーク🚦されていますが、突然少し奇妙になる👀場合は、家🏚️とテマスカルに行きます。 🛖 到着すると、景色は印象的です🙌🏻場所は美しく🌳、とてもリラックスしてしばらく楽しむことができます。 🧘🏻‍♂️ 間違いなく、それは非常に価値があります、✨自然愛好家🌲やハイキングにとっては素晴らしいです。 🪵 最低限の価値のあるもの📵を持っていくか、何も持たないことをお勧めします。 ❌ 間違いなく戻ってきます。 🌀 （原文） Un lugar mágico. 🏞️ Está hermosa la experiencia 🌿 y la vista en la cima hacia San Cristóbal de las Casas, 🌸 es increíble. 👀 Para llegar es fácil, 🧭 incluso Maps sirve de guía perfecto. 📍 En auto es muy fácil y rápido. 🚗 Se deben de caminar 🥾 para subir unos 30 min a paso moderado ⌚️ (todo según la rapidez de cada persona). 🙋🏻‍♂️ Todo el camino está señalizado🚦con flechas ➡️ y listones de colores,🎗️sin embargo si se hace de repente un poco extraño 👀 pues se llega a una casa 🏚️ y un temazcal. 🛖 Al llegar la vista es impresionante, 🙌🏻 es bellísimo el lugar 🌳 y bastante relajado para estar un rato disfrutando. 🧘🏻‍♂️ Sin duda que vale muchísimo la pena, ✨ para los amantes de la naturaleza 🌲 y senderismo es excelente. 🪵 Recomiendo llevar lo mínimo de valor 📵 o nada. ❌ Seguro que volvería. 🌀

（Google による翻訳）ここはサン・クリストバル・デ・ラス・カサスの街全体を眺めることができるとても美しい展望台です。道は複雑ではなく、少し上り坂ではありますが、数回立ち止まれば改善されるでしょう。天気を確認して、寒さから身を守るためにしっかりした服装で出かけてください。そうしないと、森林地帯なので雨が降っても泥だらけになったり、大量の水が流れ落ちたりすることがあります。 （原文） Es un mirador muy bonito desde donde podrás apreciar toda la ciudad de san Cristóbal de las casas, el camino no está complicado, si es un poco de subida pero nada que con algunas paradas no se remedien, debes checar el clima para ir bien abrigados por el frío o no te vaya a sorprender la lluvia en la zona que al ser una zona boscosa se hace mucho lodo o bajan corriendo tés de agua.

（Google による翻訳）サン・クリストバル島と周囲の山々の素晴らしい景色。ペーニャ・マリア3番村を経由して、裏東側ではなく西側から登る道を選びましょう。登り道の最後の家の住民がお金を要求し、少額の料金を払わないと「攻撃的な」犬が逃げ出す可能性があると訴え、この展望台は地域の所有物だと主張して料金を正当化しようとします。 （原文） Nice view of San Cristobal and surrounding mountains. Take the pathway up from the west side not the back east side via the village Peña Maria N°3. The local on the last house on the way up asks for money and says his “aggressive” dogs might be on the loose if a small fee is not paid and insists the view point belongs to the community to justify his fee.

（Google による翻訳）自然と触れ合い、サンクリストバル島の素晴らしい景色を眺めるのに最適な場所です。 あなたを導く標識はたくさんあります。天気は少し寒いですが、丘の上には店が見当たらなかったので、私の場合と同様に走りに来る場合は水を持ってきてください。はははは。 行き方はとても簡単で楽しいです。サンクリストバル島の中心部から走って1時間で着きました。登りは複雑ではなく、ゆっくりしたペースで30分ほどで登ります。 （原文） Es un lugar increíble para tener contacto con la naturaleza, admirar San Cristobal con una vista privilegiada. Hay muchas señalizaciones que te guían. El clima es un poco frío, pero si llegas corriendo, cómo fue mi caso, lleva agua, porque no vi ninguna tienda en el cerro. Jajaja. Llegar es muy fácil y divertido, yo llegué corriendo desde el centro de San Cristobal en 1 hora. La subida no es complicada, toma apenas 30 minutos a paso lento.

（Google による翻訳）景色が綺麗で気持ちの良い場所…日の出を見に行くことをお勧めします。 （原文） Hermoso lugar con una vista placentera... recomiendo ir a ver el amanecer.

（Google による翻訳）間違いなく、チアパスで時間を過ごすのに最適な方法です。この地域で通常のツアーをすべて行った後、真新しいバイクで道路を走る自由を感じるのはとても新鮮でした。 アリーは経験豊富なガイドで、一緒にいると素晴らしいエネルギーを与えてくれます。彼女は、隠れた滝への旅行など、あなたの一日を本当にユニークなものにするために、さらに努力を惜しみません。 アリーが自転車に乗って素晴らしいルートを案内してくれるので、ライダー以外の人にもお勧めします。本当に一生に一度の経験のように感じます:) （原文） Without a doubt the best way to spend your time in Chiapas! After doing all the usual tours in the area it was so refreshing to feel the freedom of hitting the road on a brand new motorcycle. Alli is an experienced guide and a great energy to be around. She goes the extra mile to make your day truly unique, with a trip to a hidden waterfall. I would also recommend this to non riders as Alli would take you on her bike through the stunning route, really feels like a once in a lifetime experience :)

（Google による翻訳）私はサンクリストバル滞在中にアリと一緒に（パレンケまで）長いツアーに参加し、その後数日間は一人で続けました。本当に彼女とバイクを十分にお勧めできません。彼女は本当に柔軟で私の計画に順応してくれました。私の一人旅にたくさんのアドバイスをくれました。そしてなぜ私たちが一緒にツアーしている間、彼女はあらゆる面についての情報と知識でいっぱいでしたメキシコの生活のこと。バイクは決して拍子抜けすることはなく、私はオフロードを頻繁に走りました。強くお勧めします。 （原文） I took a long tour with Alli whilst in San Cristóbal (up to Palenque) and then continued solo for a few days. I really can't recommend her and the bikes enough, she was really flexible and accommodating with my plans, she gave me loads of advice for my solo trip and then whilst why we were touring together she was full of info and knowledge on all aspects of Mexican life. The bike never missed a beat and I took it off road quite a lot. Highly recommend.

（Google による翻訳）Alli は素晴らしく、ルートの計画に非常に役立ちます。世界最高のライディングの地、チアパス州を観光するにはオートバイが最適です。とても楽しかったので、もっと長く滞在すべきでした！ （原文） Alli is awesome and super helpful in planning routes. Motorcycle is the best way to see Chiapas - some of the best riding in the world. We had a total blast, should have stayed longer!

（Google による翻訳）自転車旅行はとても素晴らしいです。SC にいるなら、SC 周辺の山と自然の美しさを見るために、これは絶対にやるべきことです。 この道は素晴らしいです、ドライバーならきっと気に入るはずです アリーはとても親切で知識が豊富なので、その地域や文化について多くのことを学ぶことができます。彼女はまた、地域社会にも多大な恩恵をもたらしました。したがって、いくつかのアトラクションを訪れることで、部分的にコミュニティに貢献することもできます。 （原文） The bike trip is super awesome, if you are in SC, this is a must do thing, to see the beauty of mountain and nature around SC. The road is amazing, if you are a driver, you will definitely love it Alli is super kind and knowledgeable, you will learn a lots about the area and culture. She also considerable of the local community benefits. Therefore, you also partially contribute to the community by visiting some of the attractions.

（Google による翻訳）冒険好きな皆さん、こんにちは!! まず最初に、ありがとうございます!!!😁 範囲と品質を拡大する機会を提供してくれたアリ 私の旅行体験談！！ あなたは私にインスピレーションを与えます！❤️ ここでチアパス州をバイクで走った経験が私の訪問にどれだけプラスになったか、言葉では言い表せません。 行く！人里離れた道から外れましょう。遺跡、滝、湖、セノーテを見に行きましょう！バイクでやってみよう！ほとんどのツアーは人間ではなく牛を対象としています。その国だけでなく、自分自身も探索してください。それは人々、文化、芸術、伝統、料理です。 アリーはこの地域のことをよく知っており、ライディングに情熱を持っています。彼女は、質問やアドバイスなど、「いつでも」私にメッセージを送ってくれました。 借りたバイクは200ccで、きれいで乗りやすく、日帰り旅行にも十分な装備でした。 スムーズに動き、操作性もよかったです。 サンクリス島からコミタンへ出発しました。コミタン周辺には日帰りライドに最適な場所がたくさんあります。 強くお勧めします!!!アリーと一緒に日帰り旅行に行く場合でも、自分でレンタルする場合でも、ぜひご利用ください。 サルドス スコット （原文） Hello Adventurous Explorers!! First off Thank You!!!😁 Alli for providing me with the opportunity to expand the spectrum and quality of my traveling experiences!! You inspire me!❤️ I can’t convey how much my experience here riding a motorcycle through Chiapas added to my visit. Go! Get off the beaten path. Go see the archeological sites, the waterfalls, lakes, Cenotes! Do it by motorcycle! Most tours are for cattle not humans. Explore yourself as well as the country, it’s people, their culture, their art, their traditions, and their cuisine! Alli knows the area well and is passionate about riding. She was open to me messaging her at “any” time with any questions or asking for recommendations or anything. The motorcycle that I rented was a 200 cc and was sufficient, clean, easy to ride, and well equipped for multiple day trips. It ran smooth and was maneuverable. I left from San Cris to Comitan. There are plenty of sites great for day rides around Comitan. I highly recommend!!!! Going for it whether you go on a day trip with Alli or rent on your own. Saludos Scott

（Google による翻訳）チアパスの山々を駆け抜ける本当に爽快なドライブです。アリーは安全なガイド兼ドライバーでした。途中、先住民族の村を巡り、素晴らしい景色と多くの文化を体験しました。滝でのピットストップは、合間の完璧な休憩でした。バイクに興味がある方、または初心者で試してみたい方には、強くお勧めします。 （原文） Really exhilarating ride through the mountains of Chiapas. Alli was a safe guide and driver. We experienced spectacular views and lots of culture riding through the indigenous villages along the way. Our pit stop at the waterfall was a perfect break in between. If motorcycles are your thing or you are new and want to give it a try, I highly recommend!

（Google による翻訳）チアパスを全く違う視点で楽しめる、なんて楽しい方法でしょう！それにしても、アリさんほど素晴らしいガイドは他にいません！彼女は本当にリラックスさせてくれます。滝へのツアーを予約しましたが、本当に価値がありました！もう迷わず、Viva Motorsでツアーを予約しましょう！ （原文） What a fun way to see Chiapas in a completely different way! Besides that, you can't have a better guide than Alli! She makes you feel comfortable. I booked the tour to the falls and it is well worth it! Don't wait any longer and book your tour with Viva Motors!