ヘルシンキの43の歴史博物館

予約の必要無し:22€ 値段は少し張るが見合った内容であると感じた。 美術に関しては分からないが、良い心地が良く興味深い空間であった。

短編映画みたいなのが何本かあった。 時間がなかったから、あまり見れなかったが、面白そうだった。

外観がユニークだったので入ってみました。各フロアで展示内容が異なり、企画の内容によっては面白いのではないかと思います。建物は内部構造も独特で、建築に興味のある方は一見の価値があるのではないかと思います。最上階に小さなライプラリーがあって、美術関連の本を閲覧できます。

ヘルシンキの今がわかるアートが揃っている。行った時のコンセプトはかなりメッセージ強め。

アメリカの建築家スティーブン・ホールが設計した美術館。曲線のスロープがユニークで、光の取り込み方も美しいです。 建築好きならまず訪れてほしい場所です。現代アートの美術館なので、展示は好みが分かれるかもしれません。 訪問時はトム・オブ・フィンランドの特別展が開催されていました。ゲイカルチャーを牽引した世界的なアーティストがフィンランド出身だったということも初めて知りました。注意書きがされていたとはいえ、かなり写実的で刺激の強い作品を子供でも観賞できると言う点に、北欧のアート教育への考え方を感じました。 カフェやミュージアムショップも充実しています。アクセスも良いので、現代アートやデザイン、建築が好きな方にはおすすめです。

建築がおしゃれ。フロアごとのサイン計画やドアがかっこよかった。 ポップな現代アートが鑑賞できます。 学生は国を問わず学生証があると学生料金で入場できます。 1階にはショップがあり、2階〜4階はおそらく常設展示、5階は企画展のフロアのようです。

ヘルシンキの郵便局の斜め前にある美術館。中央駅からソコスの前を通ればスグです。 まず入館チケットがめちゃめちゃオシャレ！ 日本人がイメージする長方形紙１枚じゃなくてKのロゴが入っていて、シャツのポケットやTシャツの首周りなどに付けます。 私はパーカーを着ていたので、フードの紐につけました。 駅前のアテネウム美術館がフィンランドを中心としたクラシックな王道の油絵や彫刻を展示しているのに対して、こちらのキアズマ美術館は徹底的に何でもアリの現代美術を取り揃えています。笑 フィンランド以外の北欧の国やバルト３国の現代美術が揃っていて、見応えアリです！ アテネウムもそうですが、日本では北欧のアートを見る機会はないと思いますので、是非訪れてください。 デザインや柄物の雄であるフィンランド人たちが何を選んで展示しているのかを見れば、フィンランドがどんな国か垣間見られるかも。笑 併設のカフェはあまり軽食の種類がないので、お茶だけであれば問題ないです。 美術館の雰囲気を感じながらガッツリランチを食べたい！という方はアテネウムの名画を観ながらビストロがランチビュッフェやオープンサンドイッチを楽しめるのでオススメです。笑

偶然閉館の最終日に訪れました。翌日からは閉まって向こう3年は工事で閉館するみたいです。ギリギリ入れてよかったです。最終日だったので人も多く無料で入れました。

ヘルシンキ中央駅から徒歩圏内。 歴史ある重厚な建物は外も内も素晴らしいです。 展示内容のボリュームもちょうど良く、駆け足で全部回って1時間ほど。 （もちろんゆっくり周ることをお勧めします） 18歳以下は無料／チケットはオンライン購入が少し安いです。 入口入って右手のクローク（無人）にコートや荷物を預け、手ぶらでゆっくり観てください。 ロッカーは無料。 コイン？が置いてあるので扉を開けて内側にコインを投入し鍵をかけます。 カフェもあり。 注）2023年1月現在、サーミ族関連の展示はなく、全てSIIDA（ラップランド）に所蔵されているとのこと。 少しでも観たかったので残念でした。

子連れでいきました。 子どもようの展示スペースもありました。 フィンランドのおもちゃ、地図パズルなど英語で遊べました。 ヘルシンキは狭い範囲に博物館、美術館が揃っていますので捗ります。

訪れた時は、外装工事中だった。外観から教会かと思い、入ってみたら、博物館だった。石器時代から始まり、帝国統治時代ごろの歴史的展示物などが展示されていて、いわば歴史博物館。昔のフィンランドの様子がわかる。展示内容はかなり濃い。

臨時休業でした！！

入場料が、展示の内容と比べて高価に感じます。

展示がもっと古い歴史からあるとよかったかなと思います。

ヘルシンキ中央駅に近く、いろいろな絵画が見られます。写真のような絵画もありました。

フィンランドの画家のみならずゴッホやセザンヌもありますが、フィンランドの画家の代表作が見られるのは魅力です。 Gunnar Fredrik Berndtson 花嫁の歌　は印象深いです。

予想以上に大きくて見応えのある美術館。

素晴らしい質と量のコレクション。やはり北欧の画家の作品が多く、他の欧米の美術館には見られないラインナップだった。訪問したときはエーデルフェルトの特別展が開かれていた。エーデルフェルトも素晴らしい画家だが、個人的にはペッカ・ハロネンの「カンテレ奏者」が気に入った。

フライトが4時間遅れ、キャリーを持って最終入場の40分前に着きました。（チケットは最終入場1時間前からのチケット） チケットは日本を出る前に買っていて、事情も説明しましたが、もう入れれないと言われてしまいました。 40分前であれば少しくらい入れてくれても……と思います。あいにく翌日フリーでしたが休館の月曜日だったため、無駄金でした。

ヘルシンキにあるフィンランドのナショナルギャラリー。日曜の朝に行きましたが、けっこうな列が出来ていて15分くらいは並びました。北欧アーティストのコレクションは見応えありました。

充実した美術館 アテネウム美術館」というよりは、「フィンランド国立美術館」と呼んだ方がわかりやすいかもしれない。絵画や彫刻など、いろいろな分野の作品が展示されていて、じっくり見て行くと、かなり時間がかかる。

予約の必要無し:20€ ただ作品が並べているだけで美術館としては言いがたく感じた。 有名な椅子に実際に座れるのは魅力の一つだ。

常設展は充実していた 地下のラボコーナーも面白かった。 企画展はあまりよくわからなかった。

案外小さい美術館ですが、コンパクトにデザインの歴史がまとまっています。 地下の照明を展示した空間が素敵なので見落とさないようにご注意ください。 ユーロも物価も高いため入場料が割高に感じますが、学生は国を問わず学生証があれば学生料金で入れます。コインロッカーは無料です。

フィンランドのモダンなデザインを観るにはとてもオススメです！ 小さなお子さんでも楽しめると思います！ 記憶は確かではないですが確か1500円ぐらいです。ロッカーもあるので荷物を預けてゆっくりと観て回れます。アクセスもいい場所にあるので、移動に疲れたらここでゆっくりするのをオススメします！ 人も多くはないので良かったです！

入口が分かりにくいですが、階段を登って左側に案内があります。外国人がフィンランドの文化を知るにはとても良い美術館だと思います。

ショップとカフェは無料で利用できます。ショップはフィンランド土産が凝縮した感じで売ってます。なかなかステキでした。

サクッと寄るのにちょうど良いスケールの美術館です。企画展が主で、その時々によって大きく印象が変わるようです。美術館の反対には大きな協会があり、このエリアの佇まいも素敵です。

広々した敷地に各地からの民家が移築されて、自然な環境に置かれているところ、国境を越えて郷愁を感じるものでした。Old fashionのスタッフもにこやかに対応してくださり説明も丁寧でよく分かりました。フィンランドの昔日の生活を知るにはぜひ訪問したい場所です。

古来のヘルシンキの様子が垣間見られます。 湖畔で泳いでる方が、多数いました。 寒中水泳でしょうか🏊‍♀️

日本の明治村の様な昔のフィンランド人の生活様式や家屋が見られる。のんびりと散歩をしているとリスやウサギがいたりしていて楽しいです。cafeもあるので食事やケーキなども美味しい。街中からさほど遠くないのでお勧めです。

八月に訪問した際、17:00にcloseでしたが、建物の中にはいれませんでしたが、外からは建物を見ることができました。 島全体が緑の中を歩いていると、こんなところにムーミン達は住んでいるのかなと思いを馳せました。（設定では、ムーミンはムーミン谷にいて海に囲まれた島には住んでいません💦）

2月に行った為やっていませんでしたが、敷地内の散策はできましたので、古い家々を外から見て回りました。リスやキツツキなどみ見ることができ冬でも楽しめます。

静かで昔の建物を眺めながらゆっくり散策出きる。ヘルシンキの街中から2～30分でいけます。

（Google による翻訳）自然豊かな島にある素晴らしい博物館複合施設です。 セウラサーリ野外博物館は、フィンランド各地から移築され、博物館として利用されている建物を、地域的かつ時代的に幅広く展示しています。 敷地内は入場料無料で自由に散策できますが、建物に入るにはチケットが必要です。ミュージアムカードで入場できます。 博物館の建物に加え、カフェ、レストラン、ビーチもあります。そして美しい景観も楽しめます。 （原文） Hieno museokokonaisuus luonnonkauniilla saarella. Seurasaaren ulkomuseossa on alueellisesti ja ajallisesti kattava valikoima rakennuksia, jotka on siirretty eri puolelta Suomea ja museoitu. Alueella voi kulkea vapaasti ilman pääsymaksua mutta rakennuksiin sisäänpääseminen edellyttää lipun ostamista. Museokorttikohde. Museorakennusten lisäksi löytyy kahvilaa, ravintolaa ja uimarantakin. Sekä kauniita maisemia .

ヘルシンキ中央駅のすぐ近くにある自然史博物館で、4階建てです ギガノトサウルスの全身骨格や迫力のあるジオラマの数々が楽しめます

テンペリアウキオ教会を見学した後に前を通りました。サカバンバスピスの有る博物館という事は知ってましたが、月曜は休館日で見れず。外観だけです。

Thanks for the friendly and kind staff, we had a really good time!! サカバンバスピス目当てに行きました。剥製や標本の数が凄い！動物のうんちの模型まで細かくあって、wild lifeがよりリアルなものに感じられました。 サカバンバスピスは3階、階段を上がって恐竜の前を右の方に通り過ぎた先にいます。左端にちょこんといました。

え、サカバンバスビスの博物館ってここなんですか？！えーっと、私は見つけれなかったので、見つけた方はご報告を！！あばうって鳴くこの鳥がいました。あばうあばう！

20170930 ホテルの真ん前にあります。キリンさんが外から見える、楽し気な博物館です。入ってすぐにマンモスさんがいるのですが、ちょっとお高いので、マンモスの写真だけ撮って、出てしまいました。

案内の表示内容はわからなかったのですが骨格標本や剥製展示などがありました。時間があればゆっくり見たかったです。

小さいながら興味を持続させてくれる構成の工夫、建物の歴史まで、分かりやすく展示されてます。言葉がわからなくても楽しめます

Wast Gorilla　など環境教育に役立ちそうな展示、市内の犯罪史、戦時中の様子などからテーマが限定的であり、教育目的であることがうかがえる。入場料がかからない点も特筆に値する。

ヘルシンキの発展と文化について知ることができる。プロジェクターでの映像投射を用いてすごくリアルにヘルシンキという街の変化を感じられる展示が多い。比較的年齢の幼い子でも楽しめそうな場所。入館料が無料でした🙏

入場料無料。コインロッカーも無料です。 フィンランドの歴史に触れられる小さな市立博物館。 お洒落な休憩＆打ち合わせスペースがあったり、 奥にはお土産屋さんやカフェもあります。 入り口が自動ドアならぬ自動扉で、自動で開閉されます。古い木の扉が自動で開閉する様は魔法のようで、はじめて見た時は驚きました。自動ですので無理に閉めようとしないように。 4階は企画展スペースのようで、私が訪れた2018年8月は、ヘルシンキのクラブカルチャーの企画展を開催していました。 暗いフロアに蛍光グリーンの照明、ハウスミュージックをBGMでガンガン流した空間で、市内のクラブハウスの歴史やDJの様子を展示していて、市民博物館でこの企画展は攻めてるな...！と感じました。

ヘルシンキの歴史を体験型で楽しめる歴史ミュージアム。 歴史を学ぼうと思うと中身にちょっと物足りなさを感じでしまうけれど、「勉強する」という子供にとってツマラナイ印象を与えないように、あらゆる工夫がされています。 学術的というよりも、観光に来て歴史も楽しめる歴史館という位置付けですね。 無料で入れてサクッと終わるので、ちょっと立ち寄るのに最適だと思います。

家族連れが多いです。トイレは、男女混合でした。

かわいいポストカードや文房具あり Cute postcards

（Google による翻訳）入場無料。子供にとって非常に良い遊び場です。ここは博物館として宣伝されるべきではないでしょう。なぜなら、子供たちは博物館では何でも遊んだり触ったりできることを学ぶからです。服や小物を入れるための大小のロッカーがあります。ロッカーには分かりやすい名前が付けられているので、どこに預けたかすぐに分かります。一部のロッカーは使えませんが、使えないことを示すラベルは貼られていません。電子レンジのある広い軽食室があります。良いカフェで、ランチタイムのサラダが一番人気でした。 （原文） Ilmainen sisäänpääsy. Erittäin hyvä leikkipaikka lapsille. Tosin tätä ei pitäisi mainostaa museona, koska lapset oppivat, että museossa saa leikkiä ja koskea kaikkeen. Isoja ja pieniä kaappeja vaatteille ja tavaroille. Kaapit oli kivasti nimetty niin on helppo muistaa mihin jätti tavaransa. Osa kaapeista ei toimi, eikä niissä ole lappua mitä eivät toimi. Eväiden syöntiin on iso huone, jossa on mikro. Hyvä kahvila, jonka suosituin tuote näkyi olevan salaattiannos lounasaikaan.

英語での説明がもう少し欲しかった。

（Google による翻訳）建物の過去を反映した美しく保存された内装。まるで別の時代にタイムスリップしたかのような気分になります。絵画や彫刻のコレクションは素晴らしく、訪れる価値のある美術館です。強くお勧めします。 （原文） Beautifully preserved interior that reflects the building’s past. You really feel transported to another era. The collection of paintings and sculptures is impressive, and the museum is well worth visiting. Highly recommended.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。有名画家による数多くの絵画がガラスなしで展示されており、このような絵画を見られるのは滅多にありません。珍しいオブジェも興味深く、部屋の装飾も非常に興味深いです（カーテンを見てください、本当に素晴らしいです）。それぞれの部屋がどのように使われていたのか、時代を感じ取ることができます。ネズミに注意してくださいね）)) ぜひ訪れてみてください。 （原文） Wonderful museum, many paintings by famous artists, without glass, a rare opportunity to see paintings like this. Interesting rare objects, very interesting decoration of the rooms(look at the curtains, they are wonderful), you can feel how each room was used, feel the era. be careful and find the mouse))) a must visit

（Google による翻訳）ヨーロッパ古典美術の美しいコレクションと、優雅な歴史的空間を備えた魅力的な美術館です。保存状態の良い19世紀の部屋は特に見どころで、ヘルシンキの過去を垣間見ることができます。美術館は小規模なので、じっくり見て回るのに時間はかかりませんが、美術と歴史愛好家には間違いなく訪れる価値があります。 （原文） A charming museum with a beautiful collection of classical European art and an elegant historic setting. The preserved 19th-century rooms are a highlight, offering a glimpse into Helsinki’s past. The museum is small, so it doesn’t take long to explore, but it’s definitely worth a visit for art and history lovers.

（Google による翻訳）素晴らしいアーカイブを誇る美しい博物館です！フィンランドにかつて住んでいたロシア系家族について学ぶことができます。2階の展示はいつでも無料です！ぜひお越しください！ （原文） Beautiful museum with great archives here! Learnt aboutnthe Russian origin family in Finland back in the days. 2nd floor exhibition is always free! Come ans have a look!

（Google による翻訳）素晴らしい展示「神話の裏に隠されたスペイン」と、信じられないほど美しい家屋博物館。ガイドツアーはなかったものの、親切なガイドさんが家の歴史や内装、そして館内の備品について説明してくれました。公園には大きな古木が茂り、夏にはさらに美しい景色が見られるかもしれません。 （原文） Hieno näyttely ”Espanja myyttien takaa” ja aivan uskomattoman hieno kotimuseo. Sattui myös ystävällinen opas joka kertoi historiasta ja kodin sisustuksesta ja tavaroista, vaikka varsinaista opaskierrosta ei ollut. Puistossa vanhoja valtavia puita, kesäaikaan puisto ehkä vielä hienompi.

（Google による翻訳）実に素晴らしい、さまざまなスタイルのアンサンブルであり、同時にシネブリコフ家の時代を垣間見ることもできます。 （原文） Todella upea kokonaisuus eri tyylisuuntia ja samalla kurkistus Sinebrychoffin perheen aikakauteen.

並ぶことなく入れましたがあまり広くなく展示も少ないです。私が行った時は日本人の方の音とビジュアルの融合された展示物がありましたが子どもには刺激が強すぎるかなという感じでした。 隣の部屋では子どもも楽しめるようなガラスに色フィルムを貼り付けるものがありました。

外も中もインスタ映えする美術館。メインの展示は定期的に変わり、現在は池田亮司さんの展示会が鑑賞できます。人気のある展示の時はインターネットで時間を予約できます。

案内の優しい現代美術館です。各展示の入口にある冊子は素敵なデザインかつ、室内の説明以上の内容が書かれているので手に取ることを強くおすすめします。いくつか並んで順番に体験する展示があるので、それらをスキップそれば1時間ちょっと、すべてをじっくり見ようとすると3時間弱かかる規模だと思います。

わざわざヘルシンキに行って、マイナス20℃近くの中2.5時間ほど並び、Team Labの展示を見ました。たまたま滞在時にやっていたので。彼が並ぶのにしびれ切らしそうで・・・ちょっとハラハラしながら並んでたっけ。 途中で前に並んでいた小さなお子さん連れの親子が、お子さんが待てなくなってしまって離脱。 コロナ前だったけど、通りの角を曲がってもさらに列が続くほど並んでしまっていたので、時間ごとの予約や整理券の配布など、もう少し工夫が必要かと思った。

空間がとても美味しい美術館でした。チームラボの展示がやられており、現地の人も注目してました。

地下のフロア全体で猫避けみたいな、モスキート音が鳴り響いていた

家族で楽しめる美術館。見るだけでなく、体験できる。アートが身近になる。

（Google による翻訳）写真美術館では、かなりポストモダンな写真を撮りました。簡単なツアーには十分な写真がありましたが、入場料は安くなるはずです。ケーブル工場にはスペースがあるので、まだもっと豊富に使用できるでしょう。 1 人の著者の作品が数点しかない場合は、閲覧可能なフォルダーやデータ プロジェクターを隣に置いて補完できます。博物館からの興味深い賭けは、それがインスタではなく、おそらく Flickr のみにあるということです。もちろん、個々の作品が高品質のアクリル絵画としてきれいに表現できるようになったのは素晴らしかったです。これほど画像が氾濫する中、たった 1 つの画像に投資できるのは素晴らしいことです。 （原文） Valokuvamuseossa otin valokuvia valokuvista, aika postmodernia. Kuvia oli sopiva määrä nopeaan kierrokseen, mutta pääsymaksu pitäisi saada alas. Kaapelitehtaalla on tilaa, sitä voisi vielä käyttää runsaammin. Kun yhdeltä tekijältä oli vain pari työtä, viereen voisi laittaa selattavia kansioita tai dataheittimiä täydentämään. Mielenkiintoinen veto museolta, ettei ole esim. Instassa, ehkä vain Flickr:ssä. Toki oli hienoa, että nyt yksittäiset teokset pääsivät hienosti esiin laadukkaina, oisko akryylitauluina. On hienoa, että tällaisen kuvatulvan aikana yksittäiseen kuvaan satsataan.

（Google による翻訳）残念ながら、それは失望でした。この種の博物館の入場料 16 ユーロは、博物館カードを持っていない場合は高すぎます。私は最後にカンプ・ガレリアの写真美術館を訪れましたが、そこでは世界中から集められた非常に興味深い展示が行われていました。もっと感情的な絵を期待していました。事前にもっとよく知らされるべきでした。それは私たちにとって「やりすぎ」でした。階下の写真を見に来ると、いたるところにテキストが多すぎます。この名前は、ポストモダン写真芸術の技術博物館にぴったりです。定期的に展示が変わると良いですね。 （原文） Valitettavasti oli pettymys. sisäänpääsy 16€ tällaisesta museosta on aivan liikaa ellei omista museokorttia. Olin viimeeksi käynyt Kämp Gallerian valokuvataiteen museossa jossa oli erittäin mielenkiintoinen näyttely, kuvia ympäri maailmaa. Odotin enemmän tunteita herättäviä kuvia. Olisi pitänyt perehtyä etukäteen paremmin. Meni meillä ”yli hilseen”. Ihan liikaa tekstiä jokapuolella alakerrassa kun on tulossa katsomaan valokuvia. Nimeksi postmodernin valokuvataiteen tekniikkamuseo sopisi paremmin. Hyvä jos näyttelyt vaihtuvat säännöllisin väliajoin.

（Google による翻訳）この美術館はコンパクトですが、非常に雰囲気があり、写真の歴史とこの芸術への現代的なアプローチを明らかにする展示がよく組織されていると言えます。訪れるのは興味深いです。 （原文） Можу сказати, що музей компактний, але дуже атмосферний, з добре організованими виставками, що розкривають історію фотографії та сучасні підходи до цього мистецтва. Цікаво для відвідування.

（Google による翻訳）写真の歴史がわかりやすく説明されていて、興味深い展示でした。楽しめました。 （原文） Gut die Geschichte der Fotografie erklärt. Interessante Ausstellung. Hat mir gut gefallen.

（Google による翻訳）特に劇場博物館とレストラン博物館（写真が添付されています）を同時に訪れることができるなら、それは大丈夫な博物館です😊 （原文） Ihan ok museo, varsinkin kun samalla käynnillä voi käydä Teatteri ja Ravintolamuseoissa (joista kuvat ohessa) 😊

（Google による翻訳）この博物館に行く予定はなかったのですが、パスに含まれていたので行ってみることにしました。全く異なる2つのテーマがあり、1つは心を揺さぶるもの、もう1つはカジュアルなものでした。もし館内にいて、無料で博物館に入場できるなら、ぜひ訪れてみてください。そうでなければ、16ユーロも払う価値はありません。 （原文） We don’t plan to visit this museum, but it was included in our pass and we decided to check it out. There were 2 completely different themes. One was heartbreaking, another one was casual. If you are in the building and have free access to this museum , you can check it out. Otherwise I would not spend 16 euros for it.

（Google による翻訳）私は2024年3月上旬にここに行きました。博物館はケーブル工場にありました。 ミュージアムカードを利用しました。入場は早かったです。本当にフレンドリーな対応をしていただきました。衣類は施錠可能なロッカーに預けることができます。 変化のある展示から始めました。写真は素晴らしく、有益でした。しかし、メッセージは完全には展開されませんでした。 私は階下の固定展示の方が気に入りました。趣味の写真家として、それは雄弁に物語っていました。展示はわかりやすくて面白かったです。 （原文） Kävin täällä maaliskuun 2024 alkupuolella. Museo sijaitsi Kaapelitehtaalla. Käytin Museokorttia. Sisälle pääsy tapahtui nopeasti. Sain todella ystävällistä palvelua. Vaatteet voi jättää lukittaviin kaappeihin. Aloitin vaihtuvasta näyttelystä. Kuvat olivat hienoja ja puhuttelivia. Mutta sanoma ei täysin auennut. Pidin enempi alakerrassa olevasta kiinteästä näyttelystä. Harrastekuvaajana se puhutteli. Näyttely oli selkeä ja mielenkiintoinen.

建築の展示をしている。ブックショップにも建築の本は多いが、aaltoは少なめ

（Google による翻訳）建築家や建築史に興味のある人にとって有益な博物館です。残りの人は楽しめないと思います。 （原文） Mimarlar ve mimarlık tarihi ile ilgilenenler için faydalı bir müze. Geri kalanların keyif alacağını sanmıyorum.

（Google による翻訳）5ユーロなら価値があるが、内部があまり充実していないこのような小さな博物館に20ユーロというのは詐欺だ。お金を節約して他の場所を訪れてください。 （原文） would worth for 5 euro but 20 euros for such a small museum with not much inside is a scam basically, save your money and go visit some other places

（Google による翻訳）これはデザインミュージアムのレビューへの追加です。チケット料金は両方の博物館とも 20 ユーロです。しかし、正直に言うと、建築博物館には見るべきものはあまりなく、1910 年から 2000 年にかけて建築がどのように発展したかについての歴史的な説明がたくさんあるだけで、オンラインで簡単に見つけることができました。したがって、美術館を 2 つ訪れても 20 ユーロは高すぎると感じます。 （原文） This is an addition to my review of the Design Museum. The ticket price is €20 for both museums. But to be honest, there’s not much to see in the Architecture Museum—just a lot of historical descriptions about how architecture developed from 1910 to 2000, which I could easily find online. So, even for two museums, €20 feels too expensive.

（Google による翻訳）ひどい混乱と、ここは1つの博物館なのに2つの博物館だという説明。デザインミュージアムっていいよね？ 建築関連のセクションもあったのに。建築（博物館？）棟では企画展しかやってなかった。特に印象に残るものじゃなかったけど、15分くらいは楽しめた。幸いミュージアムカードを持っていた。消防博物館で模型をゲット！ （原文） Hirveä sotku ja selitys, että olemme yksi mutta kaksi eri museota. Designmuseo ihan ok, kai? Siellä oli kylläkin arkkitehtuuriin liittyviä osioita. Arkkitehtuuri-(museo?)rakennuksessa oli vain vaihtuva näyttely. Aika mitään sanomaton, mutta viihdyin vartin kuitenkin. Onneksi oli museokortti. Käykää hakemassa mallia Palomuseosta!

（Google による翻訳）デザインミュージアムと一緒に訪れても、絶対に訪れる価値はありません。入場料20ユーロをもっと有益なものに寄付してください。 他のレビューを信じるべきでした。 （原文） Absolutely not worth a visit, even when combined with the Design Museum. Donate the €20 entrance fee to something more useful. We should have trusted the other reviews.

（Google による翻訳）非常につまらない、退屈な美術館です。デザインと建築に強い情熱を持つ人にしかおすすめできません。 時間を無駄にしないでください。ここはごく基本的な、ごく一般的な美術館です。もし本当にこの美術館に深い愛着があるなら、まずは絵画を見て、本当に訪れるかどうかを決めてください。 入場料：大人20ユーロ。 （原文） It's very lame and boring. Only recommended for someone who is extremely passionate about design and architectures. Do Not waste your time, it is the most basic and general museum. If you have deep fondness for are then see the pictures first and then decide if you really wish yo visit. Tickets: 20 euros per adult.

前日にムーミンミュージアムに行って この日はトーべヤンソン展をやってるのを聞き急遽行く事にしました。 ほんわかする世界観を観れて良かったです。 日本にも来る様なので楽しみです。 隠れムーミン探しも、面白いです。

カフェやレストラン、映画館などが入った複合娯楽施設と一体となった美術館で、わりと新しいようです。 ただ、規模は思ったより小さく、展示の内容的にもヘルシンキ内の他の美術館と比べると個人的に満足度は低かったかもしれません。 トーベヤンソンのコレクションが常設展示のようなので、トーベヤンソンが好きな方には良いかと思います。

半分のフロアが改装中でかなり縮小されてます。値段は据え置きなのでちょっとお高い… ただ、生のtove作品は大変素敵で、入場して良かったです！ 荷物預けロッカーも小銭要らず(4桁の暗証番号式)で数やサイズも豊富にあり、利用し易い。お手洗い、映画館もありました。

はじめ間違えて映画館に入ってしまったかな？と思ったら上の階に美術館がありました。 子どもも楽しめるような落書きのスペースがあって閉館1時間前くらいでも人は全然いなくてよかった。 大きなスクリーンで映像を見れる部屋もありました。落書きの部屋では靴はカバーを被せないといけませんでした。

日本からきました。 建物の入り口に、大きな鳥のオブジェがありました。

一階が映画館で二階が美術館になっています。ムーミンで有名なトーベ・ヤンソンの絵画が飾ってあります。展示室の奥には壁一面にムーミンの絵が描かれています。建物に入るとすぐにポップコーンの匂いがします。最初行った時美術館を目指して行ったので場所を間違えたかと思い、ウロウロしてしまいました。展示はとても素晴らしかったです。

トーベ・ヤンソンの生涯が常設展示されてます。毎週金曜が無料デーです。２階のロビーにスター・ウォーズやヒーローものの大きなフィギュアが置かれてて、人気のフォトポイントになってます。

各言語プレーヤーでスオメンリンナ要塞の歴史が映画で見られて実に興味深く楽しめた。只展示の方も、もう少し数をと願う次第。 もう1回歴史映画をと思ったが次回の訪問の楽しみにしようと思った。

歴史博物館。多言語音声付きの映像紹介もある。もちろん、日本語もある。19世紀前後の、ヨーロッパに起きた、戦争というのは、日本人には馴染みが薄いが、その背景を知ると、このスオメンリンナの位置付けがよくわかる。

ここでスオメンリンナのガイドツアーに参加 とてもわかりやすかった！

自然が素敵

ロシアとの戦争の歴史を丁寧に説明してくれる博物館。

（Google による翻訳）博物館の展示物は驚くほど少ない。特に上階は、情報満載だが退屈な文章で埋め尽くされている。国立博物館の13万8000点のコレクションから数百点を展示すれば十分だろう。スオメンリンナ博物館の職員は、トゥルク城を訪れて、この興味深い全体がどのように構成されているかを見てみるべきだろう。博物館は壮大なスオメンリンナには太刀打ちできない。 （原文） Museossa on yllättävän vähän tavaraa. Varsinkin yläkerta on paljolti informatiivista, mutta tylsänpuoleista tekstiä. Kansallismuseon 138000 esineen kokoelmasta riittäisi tänne hyvin muutama sata esinettä. Suomenlinnan museon henkilökunta voisi käydä Turun linnassa katsomassa, miten kootaan kiinnostava kokonaisuus. Upean Suomenlinnan kanssa museo ei pärjää.

（Google による翻訳）スオメンリンナの歴史と地域の暮らしを紹介する、こぢんまりとした素敵な博物館です。基本展示に加え、企画展も開催されており、訪問時はバルト海をテーマにした企画展が開催されていました。そのテーマは、その自然、海事史、そして「戦場の霧」でした。またしてもたくさんの新しいことを学びました！ ミュージアムカードで入場無料です。 （原文） Hieno pienehkö museo joka esittelee Suomenlinnan historiaa ja elämää alueella. Perusnäyttelyn lisäksi vaihteleva näyttely, käyntihetkellä vaihtuvan näyttelyn teemana oli Itämeri - sen luonto, merihistoria sekä "sodan sumu". Taas oppi paljon uutta! Museokortilla vapaa pääsy.

子供向けのイベントを実施していました。 欲を言えば、多くの資料を展示し、より本格的な博物館にしてもらいたいと思います。

鉄道マニアには、いささか物足りないかもしれない。中庭をはさんで大きな車庫が見えたが検修区であろうか。鉄道の歴史は地域の生活、文化、経済を物語る。入館料無料がとても魅力的だ。

アンティークのトラムがあって、楽しい空間でした♪

昔のトラムの実物が展示して有り、歴史を学べました。 入場は無料でした。

こじんまりとした博物館です。展示内容はあまり多くありません。

トラムの車窓から見た街の発展史のビデオが興味深い。

（Google による翻訳）この博物館は入場無料ですが、少しがっかりしました。ヘルシンキで訪れた他の場所と比べて、少し期待外れでした。ヘルシンキの交通システムという素晴らしい、そして非常によく整備されたシステムが、展示内容も少なく、情報も少ないまま展示されているのは残念です。 （原文） Although admission to this museum is free, I was a little disappointed; compared to all the other places I visited in Helsinki, it was a bit of a letdown. It's a shame that something as fantastic as Helsinki's transportation system, which is so well organized, is presented in an exhibition where you learn very little information and see only a few exhibits.

（Google による翻訳）非常に興味深いマンネルヘイム元帥の自宅博物館。 スタッフはフレンドリーで、ガイドは元帥の人生のさまざまな段階について興味深い話をたくさんしてくれました。 マンネルヘイムが旅から持ち帰った品々や、狩猟で撮影した野生動物など、見どころもたくさんありました…。 ガイド付きツアーは入場料に含まれています。一度に10名様まで入場可能です。ガイド付きツアーの所要時間は 45 分です。 マンネルハイム博物館のウェブサイトで事前に訪問時間を予約する必要があります。 現場での撮影が禁止されていたのが少し残念でした。 私が言えるのは、訪れる価値があったということだけです。 （原文） Erittäin kiinnostava Marsalkka Mannerheimin koti museo. Ystävällinen henkilökunta ja oppaalla oli pajon mielenkiintoista kerrottavaa marsalkan eri elämän vaiheista. Myös katsottavaa oli paljon kertynyt Mannerheimin matkoilta tuomista esineistä sekä metsästys retkillä ammutuista villieläimistä jne... Opas kierros kuuluu sisäänpääsyn hintaa. Sisään otetaan kerralla 10 henkilöä . Opas kierros kestää 45 min. Aika käynnille pitää varata edeltäkäsin Mannerheim museon netti sivuilta. Pieni harmi oli ettei paikan päällä saanut kuvata. Eipä voi muuta sanoa kuin kyllä kannatti käydä.

（Google による翻訳）マンネルヘイムが私たちのために何をしてくれたのかを見たり聞いたりするのは素晴らしい経験でした。そしてそのガイドさん。信じられないほど良い。生き生きとした面白い語り口。どうもありがとうございます。 （原文） Aivan huikea kokemus päästä näkemään ja kuulemaan mitä kaikkea Mannerheim on tehnyt meidän hyväksi. Ja se opas. Mielettömän hyvä. Eläväinen ja hauska kerronta tyyli. Iso kiitos.

（Google による翻訳）この博物館を訪れるのをとても楽しんでいた英国人観光客。英国の観点から見たマンネルヘイムは、物議を醸す人物であると考えられますが、訪問前に第二次世界大戦までの経緯とロシアのフィンランド侵攻について調べて、全容を知る価値は十分にあります。 （原文） British tourist that really enjoyed visiting this museum. Mannerheim from the British point of view can be seen as a controversial figure it is well worth researching the build up to ww2 and the Russian invasion of Finland prior to your visit for full context.

（Google による翻訳）素晴らしい環境での素晴らしいガイド付きツアー。親切で知識豊富な人がガイドとして同行します。夢中になって指導を聞いていると、時間の経過も感じませんでした。ラウンドの開始を待つ必要もありませんでした。 （原文） Erinomainen opastettu kierros hienossa miljöössä, jossa oli mukava ja asiantunteva henkilö oppaana. Ajankulumista ei edes huomannut, kun uppoutui kuuntelemaan opastusta. Ei myöskään tarvinnut erikseen odotella kierroksen alkamista.

（Google による翻訳）興味深い博物館です。世界に一つだけのバッジまで、あらゆる種類のバッジが膨大に揃っています。 （原文） Mielenkiintoinen museo. Valtava määrä kaikenlaisia kunniamerkkejä, jopa ainutlaatuisia maailmassa.

（Google による翻訳）ちょっと混乱した経験。ここマンネルヘイムは誰もトルコ人だとは考えていない立場にあるという感覚が私には残った。 各国大使館の真ん中にある建物は地味ですが、内装はかなり違います。 Mさんは時間内にすべてについて詳細な指示を出しました。したがって、その精密さはインテリア デザイン ソリューションにも拡張されています。 私たちは 2 人のグループで、独自のガイドが付いていました。内部は写真撮影禁止だったのですが、ちょっと驚きました。 （原文） Hieman hämmentävä kokemus. Jäi olo, että täällä Mannerheim on jalustalla, jota ei kenenkään pidä tyrkkiä. Rakennus keskellä eri maiden lähetystöjä näyttää melko vaatimattomalta, mutta sisätilat ovatkin aivan muuta. M on antanut kaikesta aikanaan tarkat ohjeet. Pikkutarkkuus on siis ulottunut myös sisutusratkaisuihin. Meitä oli kahden hengen ryhmä ja saimme oman oppaan. Sisällä ei saanut kuvata, jota hieman ihmettelin.

（Google による翻訳）この博物館は、その大きさと、1時間のツアーが含まれたお手頃価格に驚きました。 ||マンネルヘイムはフィンランドで唯一の元帥であった。彼らは帝政ロシアとフィンランドの両方で軍隊に勤務しました。ツアーには1時間かかります。 （原文） Museo yllätti laajuudellaan ja hyvällä hintaa sisältyvällä tunnin mittaisella esittelykierroksella. || Mannerheim was the only Marshal in Finland. He served both in imperial Russia and in Finland in the army. The tour will take an hour.

主観ですが、88mm対空砲を見られるだけで十分に入館する価値が有ります。雪のない季節は潜水艦も見学出来ます。

フィンランド共和国🇫🇮を守って来た戦争記録が残っている、軍事資料博物館です🧨💣🛡🗡🏹⚔️現在進行中の戦争🪖ロシア🇷🇺とウクライナ🇺🇦が戦っている戦場を思い浮かべれる、戦争資料空間と感じました🤔私は、絶対に戦争反対です☮️もうこれ以上、悲劇や全ての家族が嘆くのは見たくない、将来子供たちへ残したくないと、この場所を訪れて思いました🙏👨‍👩‍👦‍👦👨‍👩‍👦👩‍👩‍👦👩‍👦👨‍👧👨‍👦‍👦🙏全ての戦争で亡くなられた方々へお悔やみ申し上げます🙏どうか安らかにお眠り下さい🙏どうか世界中の戦争が終結しますように、全ての神へお祈りを致します🙏

潜水艦ヴェシッコと同じチケットで入館可能。独立戦争から継続戦争まで網羅していて見ごたえがある。フィン軍から米軍まで移籍して戦ったラウリ・トーリの展示もあって興味深い。また訪問したい。

以前はヘルシンキ市内にありましたが近年スオメンリンナ島に移転したようです。館内は主にフィンランドの国内で戦われた冬戦争、継続戦争当時の兵器、装備品が展示されています。目を引くのはドイツ軍でも使用された８８ミリ対空砲とソ連軍からの鹵獲品のＴ－２６軽戦車。その他トラックに４連装機関銃を搭載した対空機関銃や魚雷、機雷など。珍しいのはキッチン馬車これは野戦用調理器具で馬に引かせて使っていました。細かいところではショーケースの人形が持っているのは大日本帝国の三八式歩兵銃です。銃床を二分割で作るのは日本の大工仕事の特徴です。フィンランドはロシアに占領されていた時期があり、日露戦争で帝国海軍がバルチック艦隊を壊滅させ勝利した時にには国を挙げて喜び、東郷平八郎元帥のビール（東郷ビール）まで作ったほどです、フィンランドはドイツと協力してソ連と戦い祖国を守り抜きました。使用した武器はドイツ製が大部分ですが戦車はソ連の鹵獲品も大量に使用して各国ごっちゃまぜ装備で戦いました。ここにフィンランド人の気迫を感じます。

世界遺産登録されている観光スポットです。

開館時間が11時と遅いのが難点です。近くにある潜水艦と共同のチケットを購入することになります。この島向けのフェリーはかなり早くから運航していますが、博物館は開いていないので、早く行かないことをお勧めします。

3つの建物(一つは潜水艦)に別れている軍事博物館、立ち位置を見ることで歴史のおおまかな流れも掴むことができる。何故か日本の大砲が置いてある。館内フィンランド語で、入り口に英語のガイドもあるが翻訳アプリを使った方が良いと思う。

湖畔に立つコンパクトな美術館。 自然との調和がとても美しい。 庭園を歩くだけでも楽しいです。

住宅を美術館にコンバージョンした珍しい事例。小さくてすぐ回れます。

（Google による翻訳）レイダー・サレストニエミ100周年展を見に行きました。開催期間の最終日でした。行列ができていて少し待ちましたが、待つ価値はありました。作品は色鮮やかで、ラップランド地方の魔法の精神が感じられました。美術館の常設展もいくつか展示されていました。 （原文） Kävin katsomassa Reidar Särestöniemi 100 vuotta -näyttelyn ja ihan viimeisinä päivinä. Jonoa oli ja sai odottaa tovin, mutta kyllä se kannatti. Teokset olivat värikkäitä ja henki Lapin lumoa. Esillä oli myös hieman taidemuseon pysyvämpää esineistöä.

（Google による翻訳）お気に入りの美術館の一つです！常に新しい展覧会が開催されており、フィンランド国内外のアーティストの作品に触れるのに最適な場所です。ヴィラ自体もとても居心地が良く、スタイリッシュです！家の周りの庭で過ごすのも楽しいです。 車（無料駐車場あり）または自転車でお越しいただけます。 入場に行列ができる場合もありますが、通常は10分以内で終わります。 （原文） One of the favourite museums! Always a new exhibition, great place to get familiar with both Finnish and international artists. The villa itself is so cozy and stylish! It's also a pleasure to spend time in the yard surrounding the house. You can get here by car (free parking) or bike. Sometimes there could be a queue to enter but it usually doesn't take longer than 10 minutes

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。興味深い展示もありました。春にサーレストニエミ美術館へ行き、7月には現代美術コレクションを見に行きました。ヘンリー・ムーアの作品もいくつかありました。ちょっと変わったカフェもあります。おすすめです！ （原文） Hieno paikka. Mielenkiintoisia näyttelyitä. Kävin keväämmällä Särestöniemen katsomassa ja nyt heinäkuussa MODERNIN TAITEEN kokoelmaa. Useita Henry Mooren teoksia. Ihan pikkiriikkinen kahvilakin. Suosittelen!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ホームミュージアムで人々がどのように生活し、働いていたかを感じるのはいいことです。 （原文） Hieno paikka, kotimuseossa on kiva tuntea miten siellä on asuttu ja eletty.

（Google による翻訳）ヘルシンキ中心部から30分。電動スクーターに乗って、水辺沿いのとても美しいルートを走って行きました。素晴らしいコレクションと邸宅で、ベニスのペギー・グッゲンハイム美術館よりも好きです。唯一の欠点は、テーブルと小さなコーヒーメーカーがあるだけの、簡素な「カフェ」だったことです。飲み物は持参するか、ピクニックにご利用ください。途中にはたくさんの飲食店がありますが、座って雰囲気を楽しめないのは残念です。 （原文） 30 mins out of Helsinki central. I took an e scooter is a very pretty route along the water to get there. A stunning collection and house. I almost prefer it over the Peggy Guggenheim museum Venice. The only let down is basic “cafe” if you can call it that a table and a small coffee machine. Bring your own drinks or a picnic. There are lots of eateries on the way but disappointing not to be able to sit and enjoy the ambience.

展示内容が変わってしまって寂しくなってしまった。カフェもなくなっていました。アイスクリームのみ販売。

（Google による翻訳）ヘルシンキにあるフィンランド唯一の技術博物館です。フィンランドの産業、工学、テクノロジーの歴史を学び、工作機械や機械類を見学できるほか、フィンランド初のコンピューター「ESKO」やヴィンテージエレベーターといったインタラクティブな展示も楽しめます。IT、通信、印刷の発展に関する展示もあり、大人も子供も楽しめる博物館です。 （原文） Это Музей технологий в Хельсинки, единственный в Финляндии. Там можно узнать об истории финской промышленности, техники и технологий, увидеть станки и машины, а также интерактивные экспонаты, например, первый финский компьютер ESKO и старинный лифт. Есть выставки о развитии IT, связи и полиграфии. Музей будет интересен и взрослым, и детям.

（Google による翻訳）2025年10月中旬にここを訪れました。71番バスに乗り、テクノロジー博物館停留所で下車しました。 ミュージアムカードを使用しました。 明るい男性のスタッフが迎えてくれ、適切な説明を受けました。 1時間半ほど滞在しました。 下から時計回りに見学を始めました。 電気や情報技術など、興味深いものがたくさんありました。 チケットカウンターの近くにはオープンコートラックがあり、鍵付きのロッカーも数に限りがあります。 個人的には展示が気に入りました。 （原文） Kävin täällä lokakuun puolivälissä 2025. Tulin bussilla 71 ja jäin pois Tekniikan museo pysäkillä. Käytin Museokorttia. Minut toivotti tervetulleeksi iloinen mieshenkilö. Sain sopivasti ohjeita. Sain kulutettua aikaa 1,5 tuntia. Aloitin alhaalla kierroksen myötäpäivään. Paljon tuli mielenkiintoisia asioita vastaan. Sähköstä, tietotekniikasta ym. Lipunmyynti tiskin läheisyydessä on avoin naulakko ja rajallinen määrä lukittavia kaappeja. Itse pidin näyttelystä.

（Google による翻訳）テクノロジー博物館はヘウレーカのいとこに少し似ていますが、宇宙の法則ではなく、文化体験のようなものです。技術開発に関するあなた自身の記憶とプロセスに関する新しい情報がうまく織り込まれています。インタラクティブなコンテンツが豊富。たくさんの物に触れることができるのも素晴らしいです。子供向けセクションは本当に素晴らしいです。エルキ・クレンニーメン v. 1971 年、未来のデバイス (電話) のビジョンは特に素晴らしかったです。「将来、1 つのデバイスに、コンピューター、テレビ、電話、テレビ電話、ラジオ、本、雑誌、図書館、学校、郵便局、銀行が備わるでしょう。」 、映画、タイプライター、電卓、カレンダー、時計、カメラ、顕微鏡、職場、エンターテイメント、社交関係、博物館...」せせらぎの急流の間にある場所は息を呑むような美しさです。この円形の建物の中で、素晴らしいアイデアの軸と変化する世界を実際に感じることができます。 （原文） Tekniikan museo on vähän kuin Heurekan serkku, mutta kosmisten lakien sijaan enemmän kulttuurinen kokemus. Hienosti lomittuu omat muistot teknisestä kehityksestä ja uusi tieto prosesseista. Paljon vuorovaikutteista sisältöä. Moneen esineeseen saa lisäksi koskea, mikä on upeaa. Lasten osasto on suorastaan mainio. Erkki Kurenniemen v. 1971 visio tulevaisuuden laitteesta (puhelin) oli erityisen hieno: "Tulevaisuudessa yhdessä laitteessa on tietokone, televisio, puhelin, kuvapuhelin, radio, kirja, lehti, kirjasto, koulu, posti, pankki, elokuvateatteri, kirjoituskone, laskin, kalenteri, kello, kamera, mikroskooppi, työpaikka, viihde, sosiaaliset suhteet, museo...". Paikka kuohuvien koskien välissä on sykähdyttävä. Voi todella tuntea suurten ideoiden ja muuttuvan maailman akselin kääntyvän tässä pyöreässä rakennuksessa.

（Google による翻訳）個人的には、この博物館は気に入りました。こぢんまりとしていて、1時間もかからずに気軽に見学できます。 設備はもっと最新化されていて、解説ももっと充実していても良いでしょう。15ユーロという入場料は、内容を考えると少し高すぎるように感じました。 同じ施設内に無料駐車場があり、雰囲気も良く、子供連れでも安心して訪れることができます。 （原文） Personalment m'ha agradat el museu, és petit i es pot visitar facilment en menys d'una hora. Les instal·lacions podrien estar més actualitzades i les explicacions ser més extenses. El preu de 15€ m'ha semblat una mica alt pel que ofereix. Hi ha parking gratis a les mateixes instal·lacions i l'entorn és xulo, esta prou bé per anar-hi amb nens.

（Google による翻訳）5歳と8歳の子供たちと行きました。子供たちは上の階の機能展示と工芸・発明コーナーが一番気に入っていました。実際に手を動かして体験できたからです。下の階で一番驚いたのは、当時の携帯電話がいかにクールで斬新だったかということです。機能だけでなく、工業デザイナーがデザインを担当していたのです。おやつを食べるのは楽しかったですが、ツアーの最後に下の階で偶然おやつ売り場に出会う前に、どういうわけか場所が分かったはずです。そうすれば、おやつをツアーに持ち帰ることができたはずです。素晴らしい場所で、子供たちはお父さんよりも長く楽しんでいたでしょうが、4時間も経つと他のことに気を取られ始めてしまいました。 （原文） Lasten 5 ja 8 v kanssa. Pitivät yläkerran toiminnallisesta näyttelystä ja eniten siitä askartelu/keksintöosiosta koska sai tehdä käsillä. Alakerrassa yllätti eniten kuinka hienoja ja erilaisia puhelimia on ollut aikoinaan kun niiden ominaisuuksien lisäksi käytettiin teollisia muotoilijoita puhelimien suunnittelussa. Eväiden syönti onnistui mainiosti mutta eväspaikan sijainti voisi jotenkin selvitä jo ennen kuin siihen kierroksen lopussa alakerrassa törmää, osaisi suoraan ottaa eväät kierrokselle mukana. Huippupaikka, lapset olisivat viihtyneet isää kauemmin mutta 4 tunnin jälkeen alkoi muut tekemiset painamaan päälle.

（Google による翻訳）興味深いオブジェがたくさんありました。もう少し背景があれば良かったと思います。オブジェのほとんどは名前だけが付けられていました。また、エリアは分かりにくく、新旧が隣り合っていて明確なテーマがありませんでした。それでも、全体としては間違いなく訪れる価値がありました。 （原文） Paljon mielenkiintoisia esineitä. Olisin toivonut enemmän taustatarinaa, lähinnä esineet oli vain nimetty. Lisäksi alue oli melko sekava, uutta ja vanhaa vierekkäin ilman mitään selkeää teemaa. Kokonaisuus oli kuitenkin ehdottomasti käymisen arvoinen.

（Google による翻訳）エマには新しいものがある。女性アーティストの目を通してカリン・ヘルマンとアルテ・ポーヴェラによる素晴らしい展覧会。 基本展示の他にチャバララ・セルフィの作品やプリント生地もご覧いただけます。 （原文） Emmassa on uutta nähtävää. Hieno Karin Hellmanin näyttely sekä Arte Povera naistaiteilijoiden silmin. Tschabalala Selfin töitä ja painokankaita on myös nähtävänä perusnäyttelyiden lisäksi.

（Google による翻訳）エスポーで一番のお気に入りの美術館です🙂 新しい展示を見るためだけでなく、時間を過ごすためにも、かなり頻繁にここに来ています。タピオラ・ヴェステント周辺を散策する際には、ここは必ず立ち寄る場所になりました。 地下鉄タピオラ駅から歩いてすぐの、居心地が良く、それでいて静かな大きな現代美術館です。2フロアに分かれており、フィンランド国内外の様々なアーティストによる複数の個別の展示が定期的に入れ替えられています。私たちは基本的に気に入っているのですが、最近は現代的になりすぎて、少し優雅さと技術が欠けているように感じます。 エスポー市に関する常設展が撤去されたのは残念です。とても興味深く、ためになる展示で、少なくとも私が知る限り、他の美術館にはこれに代わるものはありませんでした。 金曜日は入場無料で、美術館は19時まで開館しています。 （原文） Our favourite museum in Espoo 🙂 We are coming here quite frequently, not only to check the new exhibitions, but also to spend time. It became a mandatory stop during the walk around Tapiola-Westend. It’s a cozy, at the same time quiet big modern art museum in a walking distance from the Tapiola metro station. There are two floors, and multiple separate exhibitions of different artists, both Finnish and foreign, that are changed regularly. Mostly we like them, but lately it became too modern and lucking some elegance and technique in my opinion. It’s a pity that permanent exhibition about Espoo city was removed. It was an interesting one and informative, and there were no other alternatives to it in other museums, at least not that I know about. On Fridays it’s free admission and the museum is open until 19.

（Google による翻訳）EMMAでの展覧会は、信じられないほど素晴らしい印象を残しました！とても興味深く、そしてとても美しく、それぞれの作品が独特で奥深い魅力で魅了されました。人はほとんどいなかったので、ゆっくりと雰囲気を楽しみ、慌てることなく展示を鑑賞することができました。空間デザインは効果的に、光、影、そして色彩が特別な雰囲気を醸し出し、まるで別世界に足を踏み入れたかのような感覚を味わえます。この体験は、ぜひまた訪れてみたいものです！ （原文） Выставка в EMMA оставила невероятные впечатления! Это было страшно интересно и очень красиво – каждая работа завораживала своей необычностью и глубиной. Людей было совсем немного, что позволило спокойно насладиться атмосферой и рассмотреть экспонаты без спешки. Пространство оформлено эффектно: свет, тени и цвета создают особое настроение, будто попадаешь в другой мир. Такой опыт точно стоит повторить!

（Google による翻訳）フィンランドで最も重要な現代美術館の一つが、EMMAとKIASMAです。どちらに行く価値があるかと聞かれたら、両方訪れることをおすすめします。もし両方に行く時間がなく、まだどちらも訪れたことがないなら、EMMAに行ってみてください。美術館は2階建てで、2階では現在、全く新しい展示が行われています。通常、展示の一部は少なくとも年に一度は入れ替えられます。常に見どころが豊富で、展示内容は多彩で多岐にわたります。小さな博物館のようなキッズルームがあり、子供たちはそこで遊ぶことができます。また、定期的に展示内容の一部または全部が入れ替えられ、有名な児童文学作家やゲーム、おもちゃなどに焦点を当てています。トイレ、おむつ交換台、授乳室も完備されています。1階にはカフェとギフトショップがあり、お土産や出版物、オリジナルのインテリアデザインアイテムなどを購入できます（ただし、インテリアデザインアイテムは通常のお土産とは価格が異なります）。チケットは事前購入不要です。入場時にいつでも購入できます。割引もあることもあります。全体的に雰囲気が良いです。現代アートがお好きなら、ぜひお勧めします。アートに興味がなくても、独特の雰囲気や新しいものを求めているなら、ぜひ訪れてみてください。間違いなく行く価値があります。 （原文） Один из двух наиболее значимых музеев современного искусства в Финляндии - EMMA и KIASMA. Если спросите, какой стоит посетить - посетите оба. Если времени категорически не хватает на оба, и ещё ни в одном не были раньше - посетите EMMA. В музее два этажа, сейчас на втором экспозиция полностью поменялась. Обычно часть экспозиции меняют минимум раз вы год. Всегда много всего, экспозиция разнообразна и разнопланова. Есть детская комната, она как отдельный иини-музей для детей, в котором можно играть - там тоже иногда всё или часть меняют, обычно посвящая тему известным детским писателям или играм/игрушкам. Есть туалеты, пеленальный столик, место для кормления грудью. На первом этаже кафе и магазин сувениров - можно приобрести как сувениры и печатные издания, так и некоторые элементы интерьера авторской работы (правда, цены на последние тоже отличаются от цен на простые сувениры). Билеты покупать заранее не обязательно, их можно всегда приобрести на входе. В некоторых случаях предусмотрены скидки. В целом атмосфера приятная, если вам нравится современное искусство - однозначно рекомендую. Даже если вы равнодушны к искусству, но хочется необычной атмосферы и чего-то нового - посетите, он того точно стоит.

（Google による翻訳）また、少し趣向を変えた美術展もありました。ここでは、アート制作に使えるあらゆる道具や素材を見ることができます。さらに、ホール一つ分の広さを持つ「ガラガラの森」には、ガラス作品やオブジェが多数展示されています。フラックやサルパネヴァといったアーティスト以外の作家の作品も展示されており、もちろん、他にもこの分野で活躍した多くの作家の作品が展示されています。マウリ・クンナスの精神を受け継いだ、子どもたちのための「木の小屋」も作られました。 （原文） Taas oli vähän erilainen taidenäyttely, jossa näke mistä kaikista tarvikkeista ja materiaaleista voi taidetta tehdä. Lisäksi siellä on yhden salin kokoinen "koliseva metsä" sekä lasitaidetta ja -esineitä melkoisesti. Tällä esitellään myös muita kuin taitajia kuin Frack ja Sarpaneva ja hyvä niin eli on ollut paljon muitakin alalla olleita. Lapsille oli tehty myös "puuhamaa" Mauri Kunnaksen hengessä.

（Google による翻訳）広々とした展示スペースと、それぞれに分かりやすい解説、居心地の良いカフェ、そしてとてもフレンドリーなスタッフを備えた巨大な美術館です。 近現代美術の幅広い分野を網羅しているので、時間に余裕を持って美術館を訪れることを強くお勧めします。また、落ち着いた雰囲気で、エリート主義的ではありません。お子様連れにも最適です。 特に注目すべきは、その充実ぶりと印象的な作品です。 カリン・ヘルマン展 ヘルシンキにある、本当に興味深い美術館だと思います！ （原文） Ein riesiges Museum mit sehr großzügigen Ausstellungsflächen, jeweils mit sehr informativen Beschreibungen, einem sympathischen Café und sehr freundlichem Personal. Ich empfehle für das Museum sehr, sehr viel Zeit und Interesse mitzubringen, weil das Spektrum der modernen und zeitgenössischen Kunst sehr, sehr breit gefächert ist. Und dabei ganz entspannt und nicht elitär. Auch für Kinder geeignet. Besonders hervorzuheben, weil umfassend und beeindruckend: Ausstellung Karinh Hellman Aus meiner Sicht eine wirklich interessante Einrichtung in Helsinki!

（Google による翻訳）いくつかの展示を集めたものです。特に布地の展示が興味深かったです。 子供向けの展示も別にありました。実際に触ったり、実験したりできます。 （原文） Useamman näyttelyn kokonaisuus. Eritoten kankaat kiinnostivat. Lapsille oma näyttely. Saa koskea ja kokeilla.

（Google による翻訳）おもちゃの歴史が好きで、入場券を支払う準備ができている場合は、テディベア、人形、戦時中のおもちゃなどを見ることができます。カフェは非常に小さいですが、コーヒーを飲むことができます。おいしいペストリー。塩辛いオプションはあまりありません。 （原文） Jos pitää lelujen historiasta ja on valmis maksamaan pääsylipun, niin näkee nalleja, nukkeja, sota-ajan leluja ym. Kahvio on erittäin pieni, mutta kahvia sai santsata. Hyviä leivonnaisia. Ei paljon suolaista valinnanvaraa.

（Google による翻訳）過去に戻った素晴らしい一歩です!父や祖母からもらった懐かしいおもちゃがありました。素晴らしい！すべて英語とフィンランド語の説明付き。 その後は素敵なカフェでお茶とキッシュを楽しみました。完璧！いつも嬉しいです！ （原文） Großartiger Sprung in die Vergangenheit! Da waren Spielsachen, die ich von meinem Vater und meiner Großmutter wieder erkannte. Fantastisch! Mit englischen und finnischen Erklärungen zu allem. Im Anschluss im guten Café noch Tee und Quiche genossen. Perfekt! Immer wieder gerne!

（Google による翻訳）この美術館を訪れるのはとても良い経験でした。私の意見では、ミッキーのようないくつかの人形は架空の人物を表現していませんでした。しかし、それらの多くは非常に精巧に作られており、子供の頃への旅をしているような気分になります。また、将来の改善点となることを願って、現代のアニメーションのコレクションをさらに訪問したいと思いました。 （原文） It was a very nice experience visiting this museum. Some dolls like Micky were not representing their fictional character in my opinion. However, many of them were so finely made that you would feel like passing through a journey to your childhood. I also wished to visit more collections from the modern animations which hopefully would be a point of improvement for the future.

（Google による翻訳）ヘルシンキで私の最も好きな場所の 1 つ。人形、車、クマ、あらゆる種類の家具を備えたドールハウス、その他の種類のおもちゃのこれほど大きなコレクションをこれまで見たことがありません。信じられないほどの場所！ 屋内と屋外には小さな居心地の良いカフェもあります。とても良いものとおいしいアイスクリーム。 必見です！ （原文） One of my most favorite places in Helsinki. I have never seen before such a big collection of dolls, cars, bears, doll's houses with all type of furniture and much more other types of toys. Incredible place! They also have a small cosy cafe inside and outdoor. Very good stuff and delicious ice-cream. Must see!

（Google による翻訳）とても興味深い博物館なので、特に大人の方にはぜひ訪れてみることをお勧めします:) 入場料 9 ユーロにがっかりしないでください。それだけの価値はあります (私の意見では!)。 宇宙をテーマにしたソ連のおもちゃのクールなショーケース。こんな月面探査車があるとは知りませんでした。 （原文） Очень интересный музей, рекомендую к посещению, особенно взрослым:) Пусть вас не останавливает цена на вход 9 евро, оно того стоит (на мой взгляд!). Прикольная витрина советских игрушек на космическую тему, даже не знал, что были такие луноходы..

（Google による翻訳）この場所特有の小さいながらも魅力的な家の中にあります。大きくはありませんが、刺激的です。帰りにはコーヒーをサービスしてもらえます。 （原文） Situat intr-o casa mica dar cochetă tipica locului. Nu este mare dar captivant. La ieșire puteți servi o cafea.

（Google による翻訳）ヘルシンキで一番好きな場所の一つです！子供の頃の思い出と幸せ、そして歴史と文化が、愛情と細部へのこだわりとともに溶け合い、この場所を素晴らしいものにしています。人形やビートだけでなく、電車や宇宙など、他にもたくさんの魅力があります！素敵なカフェスペース、親切でフレンドリーなスタッフ、そして美味しい焼き菓子！紅茶、コーヒー、ビール、ソーダ、ジュース、水もご用意しています。写真以外にも見どころがたくさんあるので、ぜひ訪れてみてください！ぜひ、この場所の魅力を存分にお楽しみください！ （原文） One of my most favorite places in Helsinki! A dash of childhood memories and happiness, with a dash of history and culture blended with love and attention to details, is what makes this place so wonderful. Not just dolls and beats, but trains, space, and more! Great cafe space as well, sweet engaging staff and delicious baked goods! Tea, coffee, beer, soda, juice and water available as well. Very worth a visit so much more to see then these pictures show! I encourage you to visit to see all the wonders therein!

スオメンリンナの歴史を紹介するビデオは必見。多言語対応していて、日本語の音声ガイドもある。

（Google による翻訳）エーレンスヴァルト博物館は、要塞司令官の官邸内にあり、スウェーデン時代の歴史を展示しています。建物の最初の所有者は、要塞の創設者であるアウグスティン エーレンスヴァルトでした。 （原文） Музеят Ehrensvärd, e в официалната резиденция на комендантите на крепостта, показва историята на шведския период. Първият собственик на сградата е основателят на крепостта Августин Еренсвард.

（Google による翻訳）古い家が博物館に改装されました。ヘルシンキカードで入場無料です。 （原文） Casa veche transformată în muzeu ..intrare gratis cu Helsinki Card

（Google による翻訳）エーレンスヴァルド博物館は開館からほぼ100年が経ちます。博物館でさえ時代遅れの遺物になってしまうというのは皮肉なことです。国立博物館の膨大なコレクションは今や収蔵庫に眠っていますが、展示品は最新のものに更新されるべきです。家具も、今は空いているスペースに放り込まれているものが多いので、面白い配置にできるかもしれません。唯一の居間はダイニングルームですが、そこに入ることすらできません。博物館には、生き生きとした生活の物語が必要です。 （原文） Ehrensvärd-museo on jo melkein 100-vuotias. On ironista, että museostakin voi tulla vanhanaikainen jäänne. Esineet pitäisi päivittää Kansallismuseon valtavista kokoelmista, jotka nyt makaavat varastossa. Kalusteet voisi myös ryhmitellä kiinnostavasti, nyt ne on lähinnä heitelty tyhjiin kohtiin. Ainoa elävä huone on ruokasali, jonne sinnekään ei pääse sisään. Museo kaipaa tarinoita elävästä elämästä.

（Google による翻訳）非常によく保存された 18 世紀の家族の家。 （原文） A very well preserved 18th century family house.

（Google による翻訳）とても美しく、よく保存された18世紀の家。訪れる価値は十分にあります。しかし、フィンランド語とスウェーデン語で詳細な情報が提供されているのに対し、英語の翻訳の多くが短い要約だったのは残念でした。 （原文） Very nice and well preserved 18th century house. Well worth the visit. However, it was unfortunate that many of the English translations were short summaries as opposed to the full information given in Finnish and Swedish.

（Google による翻訳）ソウメンリンナスの創設者のかつての住居を、当時の家具が再現した美しい博物館です。とても素敵で静かな博物館です。ガイド付きウォーキングツアーにご参加いただくと、入場料も含まれています。 （原文） The former home of Soumenlinnas founder replicated with furniture from the time. Very nice and quiet museum! It is included if you book the guided walking tour.

8月の平日の午前中に訪問 船の便数もあるし、とてもいい景勝地です。 車椅子の方も杖の方もいけます。 急な雨も降ります。 歩きやすい靴、脱げにくい靴下、サングラス、ジャンパーがあれば良いです。 鳥はかわいいですが、うんこを踏まないように☺︎ ゆっくり全部歩いて2時間です。 休憩所もカフェもレストランもあります。

フィンランドとスウェーデンの歴史について表面的な知識しかないまま訪問しましたが、本当に来て良かった。この頑強な岩盤の上で格闘した英雄と無数の名もない人びとの足跡を知り感銘を受けました。昼間の散策、工芸品のお店めぐり、素敵なレストランでの夕食、そしてピノキオの観劇。夏の終わりのほんの半日あまりの滞在なのに、まるでなん週間も居たかのように多くの無形の宝物を持ち帰ることができました。

HSLのゾーンABCの48時間券を購入していたので往復の船もそのまま乗船。便数は1時間に2〜3便です。 下船してから結構歩きますが、起伏も少なくハイキングがてら楽しめます。 歴史的な背景については不勉強です。

時間がなかったので1時間ほどの滞在でしたが船に乗って上陸素敵な場所でした。下船後要塞の先まで歩いて３０分ほどところどころに途中カフェやレストランなどあるのでオススメ！海と古びた要塞が何とも言えない風情を醸し出しています。心に残る景色です。歩きやすい靴でヘルシンキから船で15分ほどで別世界！

18世紀頃に建てられた海上の軍事要塞、世界遺産「スオメンリンナの要塞」を歩く。ビジターセンターで地図をもらい、島内の見所をオリエンテーリングのように訪ねて回るのが楽しい。地図は日本語あり。青色の案内板を辿れば主要な見所を一通り回れるようになっているが、気になる施設が多くてつい寄り道をしてしまう。中でも軍事博物館は必見。島内には至るところにトイレがあるので安心、飲食店やコンビニもあり。さっと見るだけでも島が広いので2時間は予定しておいた方が良い。

2024年6月、土曜日の午後に訪問しました。 HSLのABゾーンのデイチケットがあれば、それで乗ることができます。券売機をスルーしてチケットを見せて乗ります。 15分ほどの船で、20℃くらいの温かい気候でしたが、船の甲板の先頭で風に当たっていると、だんだん寒くなってきて、最後は後ろを向いて乗っていました。 島はそれなりの大きさですので、何もせずに1周するだけでも30分はかかると思います。 3時間ほど滞在する予定で行きましたが、散策と歴史博物館の見学でも、ちょっと時間が足りないな、と思いました。 博物館で、ノルウェーとロシアのはざまで、ヘルシンキが要塞の街として発展していった過去を知れたのは良かったです。 潜水艦は、15時くらいに終わってしまうみたいで、入れませんでした。残念。 それくらい、とてものどかで、ピクニックのように散策が心地よいので、訪問をお勧めします。6月は、菜の花やライラックが咲き乱れ、菜の花の向こうに大砲がいたり、要塞遺構と平和について思いを馳せながら、とても癒される散策時間が過ごせました。

ヘルシンキで有名な要塞ですが、HSLのフリーチケットでフェリーも乗船できることを知り、大変お得に島内観光が出来ました。島全体をあるのにも、約2時間程度で見て回れ、古い歴史を感じるオブジェがたくさん並んでいます。冬季になると閉店しているお店も多いですが、春や夏に行って夕焼けを眺めて想いにふけるには最高のロケーションだと思います。

無重量体験が出来ます。

英語表記が最大ですが、面白いです。カフェテリアもよいです。

Sain koronan

（Google による翻訳）残念なのは、開館しているにもかかわらず、当日券をオンラインで購入できる点です。それ以外は、子供連れで行くには最適な場所です。 （原文） Lipun myynnistä miinus, pitäisi voida ostaa liput myös samalle päivälle netin kautta, vaikka on paikka auki. Muuten edelleen huippu paikka lasten kanssa käydä

（Google による翻訳）科学について少し学べる素晴らしい場所です。 定番の展示に加え、企画展（最近では氷河期の動物と宇宙）も開催されています。 レストランも美味しいです。 主に子供向けですが、大人も興味をそそられるような展示もあります。 所要時間は3～5時間ほどです。 毎年必ず訪れたくなる場所です！ （原文） Hieno paikka jossa voi tutustua jossain määrin tieteeseen. Löytyy klassikot ja vaihtuva näyttely(viim. Jääkauden eläimet ja Avaruus) Hyvä ravintola. Vaikka onkin aikalailla lapsille suunnattu, aikuisillekin löytyy ihmeteltävää yms. Usein vierähtää se 3-5 tuntia. Tänne pitää vaan joka vuosi tulla uudestaan!

（Google による翻訳）見ていてとても面白かったです！秩序正しく、そして物事がスムーズに進んでいきます。これは、子供たちが動き回っているような他の美術館ではなかなか見られない光景です。 スウェーデン語と英語で一貫した説明があり、すべての来館者が展示を存分に楽しめるのも素晴らしいです。ただ、この10月の日はパフォーマンスはフィンランド語のみでした。 ヒント：お弁当を持参して、素敵なランチルームで食べることをお勧めします。「レストラン」のメニューはつまらなく、値段も高すぎました。 （原文） Mycket intressant att titta på! Ordning och reda och sakerna fungerar, vilket inte alltid är fallet på liknande museer där många barn är i farten. Perfekt med genomgående instruktioner även på svenska och engelska så att alla besökare kan tillgodogöra sig utställningarna till fullo! Föreställningarna var dock endast på finska denna oktoberdag. Tips: medtag egen matsäck och ät i det fina matsäcksrummet då utbudet i "restaurangen" var både tråkigt och alldeles för dyrt.

（Google による翻訳）当日にオンラインでチケットが買えないのはちょっと変ですね。駐車場は線路の反対側にあるのも不思議な点です。科学館は広大で印象的です。5歳と2歳半の子供2人を連れて行きました。上の子は何でも体験したくてワクワクしていましたが、一番面白いものは身長140cm以上のものしか入れなかったので、利用できませんでした。下の子は氷河期の動物たちに怖がっていましたが、それ以外は博物館は楽しめました。カフェは非常に高価で、ビュッフェは平凡でした。10歳以上の方におすすめです。 （原文） You can't but tickets online the same day, this is kind of strange. The parking is on the other side on the railroad – another oddity. The science center is huge and impressive though. Went here with two kids : 5 and 2.5. The older one was excited to try everything, however the most interesting things require 140cm of height and were unavailable for him. The small one was scared of the ice age animals but otherwise liked the museum. The cafe is extremely expensive, the buffet is mediocre. I'd recommend this place for 10+

2018年12月30日に訪れました。 I visited Decamber 30th in 2018. 小さなこじんまりとした水族館。 very small aquarium. 水槽も、小さいものが多いです。 Tanks are small mostly. 餌付けの時間、私を見つけた飼育員さんが、フィンランド語の後に英語でも解説してくれました。 During feeding time, a keeper found me and gave me a commentary in English after Finnish. ありがとうございました。 Kiitos!

とても小規模な水族館で、子供向けです。 週末は特に子供の叫び声がうるさく大変でした。 値段の価値はありません。

（Google による翻訳）このアトラクションはどちらかというと子供向けです。私たちはカップルで訪れる際、水族館に行くのが大好きで、多くの場所では滞在時間がかなり長くなります。ここの展示はかなり小さく、私たちはほとんど入場できずに終わりました… 滞在時間は15分くらいでした。子供向けですが、大人にとっては、遊園地を利用する予定なら、ちょっとした追加アトラクションとして楽しめるでしょう。水族館にちょっと入るためだけに、手荷物検査の列に並ぶのは、私たちにとっては物足りませんでした。とはいえ、すべてが美しく整えられています。とにかく小さいです。 （原文） Atrakcja bardziej dla dzieci. Zwiedzając we dwoje bardzo lubimy odwiedzać oceanaria i w wielu miejscach to jest bardzo długie zwiedzanie. Tutaj wystawa jest dosyć mała. Ledwo weszliśmy a już koniec... byliśmy może z 15 minut. Dla dzieci fajne. Dla dorosłych - raczej jako dodatkowa atrakcja, jeśli ktoś planuje korzystać z parku rozrywki. Stanie w kolejce do sprawdzenia toreb, żeby wejść tylko na chwilę do oceanarium, to dla nas było stanowczo za mało, żeby było warto. Nie mniej ładnie jest to wszystko zrobione. Po prostu jest małe.

（Google による翻訳）こんなにたくさんのユニークな動物たちが本当にたくさんいました！パートナーと私は、人生でこんなにたくさんの珍しい生き物を見たのは初めてです。シーライフは絶対に訪れるべき場所で、間違いなくお金をかける価値があります。スタッフの方々はとても親切で温かく迎えてくれました。もしこの遊園地を訪れるなら、この素晴らしい場所に少なくとも1時間は滞在するようにしてください。 （原文） Such a fantastic variety of unique animals! My partner and I have never seen so many rare creatures in our lives. SEA LIFE is a must-visit and definitely worth the money. The team there was very kind and welcoming. If you’re visiting the amusement park, be sure to give this amazing place at least an hour.

（Google による翻訳）水中世界に関する興味深いものがたくさんあり、あらゆる年齢層のお客様にも最適です。法人向け請求もスムーズに処理され、事前にメールで合意しました。全体的に親切なサービスで、ショッピングには様々なお店があります。屋外には十分な駐車スペースがあります。 （原文） Paljon mielenkiintoista katseltavaa merenalaisista maailmoista. Sopii hyvin kaikenikäisille vierailijoille. Yrityslaskutus toimi hienosti etukäteen sähköpostilla sopien. Ystävällistä palvelua kaiken kaikkiaan ja monipuolinen myymälä ostoksille. Reilusti parkkipaikkoja ulkona.

（Google による翻訳）素敵な水族館で、リンナンマキ遊園地と同じツアーで訪れるのに便利です。チケット料金も両方購入すると大幅にお得です。お子様連れには特におすすめです。たくさんのプールがあり、様々な角度から様々な魚を見ることができます。例えば、プール内には遊歩道があります。施設内を歩くのに35分はかかります。 一日を通して、魚の餌付けや、スタッフの案内で穏やかな生き物たちと触れ合える機会など、様々な小さなイベントが開催されています。ツアーの最後には、ブティックで可愛い魚のぬいぐるみなどを買ってしまいやすいので、ご注意ください。 （原文） Mukava akvaario ja kätevä käydä samalla reissulla Linnanmäen huvipuiston kanssa. Lipun hintakin huomattavasti halvempi ostettuna yhdessä molempiin paikkoihin. Lapsille varmasti kiinnostava paikka, altaita on paljon ja erilaisia kaloja pääsee katselemaan monesta näkökulmasta; löytyy muun muassa kävelyreittiä 'altaan sisään'. Kolme varttia kuluu helposti kierrellessä paikan läpi. Erilaisia pieniä toistuvia tapahtumia on pitkin päivää, kuten kalojen ruokintahetkiä tai tilaisuuksia kosketellakin joitain rauhallisimmista asukeista henkilökunnan opastamana. Kierroksen lopussa olevasta putiikista helposti tarttuu mukaan söpö pehmoeläinkala tai muu, kannattaa varoa.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、とても美しいです。美しい写真もいくつかありました。子供をどこかに持ち上げて見なければなりませんでしたが、それでも良かったです。少し変わった展示で、横のドアから入ることができて良かったです。展示時間は意外と長かったですが、それは良い点です。子供のペースで見ても1時間以上は経ちませんでした。チケットはかなり高く、前売り券でもそれほど安くはありませんでした。 （原文） Ihan kiva paikka ja esteettisesti kaunista. Sai kauniita kuvia. Johonkin piti kyllä lasta nostaa että näki. Mutta kiva, vähän erilaisia juttuja ja hyvä kun pääsi sivuovesta uudelleen jos halusi. Oli yllättävän pitkä näyttely mutta sehän on vaan positiivista. Aikaa ei silti menny kuin tunti lapsen vauhdilla. Lipun hinta aika suolanen eikä ennakkolippunakaan paljo halvempi.

5月に訪問。世界的にも珍しいUボートの保存艦。しかも5月から夏場は艦内にも入れる。実際入ってみたがすごく狭い。こんなところに体格の良いフィンランド兵が20人も押し込められてるとか想像しただけでつらすぎる。日本人もたまに来るらしく5月までで４人も来てたそうだ。(月に1人もいないけど) 保存状態も、よく管理されていて良好。スタッフのお姉さんも親切だった。また訪問したい。

スオメンリンナ観光の最後に「潜水艦ヴェシッコ号」を見ました。第二次世界大戦中にフィンランド海軍の一部として主にソビエト連邦との戦闘で活躍したそうです。水面上でも水中でも航行できるようにするために船のような形をしていました。

潜水艦最高．臨時休業残念．再来不可避．

ヴェシッコ(CV-707)号はドイツで注文されトゥルクで建造して、1934年までドイツ海軍で運用されておりましたが、フィンランドは1936年に、これを購入しVesikkoと命名しました。(ヴェシッコはミンクの意) 継続戦争ではソビエトの貨物船を攻撃した他、フィンランド湾の警備等を行い、1944年に軍艦の任務を終えています。 戦後フィンランドは潜水艦の保有を禁止されたのでヴェシッコを除いてベルギーにて解体されました。 その後1973年に保存潜水艦となり現在に至るまでフィンランド唯一の潜水艦です。いわゆるドイツのＵボートの生き残りで大変貴重な船であり、往時のサブマリナーを思い返しその努力と愛国心に、触れてみて下さい。艦内の狭さやヘルシンキと刻印された部品を見て、国を守るとは、どう言う事なのかを学ぶべきでしょう。 スオメンリンナの海岸の片隅に、ひっそりと余生を送る姿は、かつてフィンランド湾の防備を担った老兵の勇姿であり、ここを訪れる人々に平和の意味を語り継ぐモニュメントなのです。

世界遺産登録されている観光スポットです。

有料ですが、中を見学できます。

あまり潜水艦に見えないのが驚き。

（Google による翻訳）2025年7月の日曜日に訪れました。展覧会の無料ガイドツアー（フィンランド語は午後1時、フィンランド語は午後3時）がありました。ミュージアムカードで入場できます。通常チケットは20ユーロです。 現在は「SUMMER RAIN」（8月3日まで）という展覧会が開催されています。20組のアーティスト／アーティストグループによる現代アート作品が展示されています。テーマも豊富です。 8月3日（日）もガイドツアーは開催されています。ぜひお勧めします。私自身、ガイドなしでは作品の意味を理解できなかった作品も多々ありました。ガイドはとても親切で丁寧でした。 （原文） Kävimme heinäkuisena sunnuntaina 2025, jolloin näyttelyyn oli ilmainen opastus (klo 13 ruåtsix ja klo 15 suomex). Museokortilla pääsee. Normilippu 20€. Nyt näyttely nimeltä KESÄSADE (3.8. saakka). Tämän hetken nykytaidetta 20 taiteilijalta / taiteilijaryhmältä. Monta aihetta. Vielä su 3.8. on opastuksia. Suosittelen ehdottomasti. Itse en olisi saanut monestakaan teoksesta mitään tolkkua ilman opastusta. Opas oli erittäin hyvä ja perusteellinen.

（Google による翻訳）建物だけでも興味深いです。訪問時の展示は特に惹かれませんでしたが、初めてアートがネガティブな身体的体験を引き起こし、とても特別な体験でした。 空間は反響していて、もっと多くの人が歩き回っていたら、ここにいるのは難しくなるでしょう。 （原文） Mielenkiintoinen ihan vaan jo rakennuksena. Käyntiajankohdan näyttely ei ihan napannut, mutta ensimmäistä kertaa taide aiheutti negatiivisia fyysisiä kokemuksia mikä oli aivan erityislaatuinen kokemus. Tilat ovat kaikuvat, täällä lienee vaikea olla jos tiloissa kulkee enemmän porukkaa.

（Google による翻訳）場所 ヘルシンキの国会議事堂のすぐ裏に位置し、テンペリアウキオ教会や自然史博物館などのランドマークへも徒歩圏内です。 体験内容（詳細） タイデハリ美術館は、ヘルシンキで私が最も気に入っている2つの美術館のうちの1つです。それには十分な理由があります。高い天井、広々とした空間、そして美しくきしむ木の床が生み出す独特の雰囲気など、建築的にも素晴らしい美術館です。展示は定期的に入れ替えられ、現代美術や実験的なアートに焦点を当てていることが多く、訪れるたびに新鮮な視点を与えてくれます。 全体的に落ち着いてゆったりとした体験ができ、作品に没頭できるレイアウトと、気を散らすことなく作品と向き合える空間が魅力です。 体験内容（サービス詳細） スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、美術館内は清潔で見やすい環境です。情報は分かりやすく、かつ控えめに提示されているため、作品そのものに集中することができます。 ちょっとした好奇心ですが、男性用トイレには昔ながらの小便器が残っています。これは、利用者が共有の小便器の壁際に並んで立つという、時代を感じさせる設備です。 料金 通常入場料は20ユーロです。フィンランド全土の幅広い美術館ネットワークにアクセスできるMuseokortti（現在年間86ユーロ）の入場料も含まれています。頻繁に訪れる方には大変お得です。 感想 タイデハリは、ヘルシンキの中心部にある洗練された魅力的な現代アートスペースです。優美な建築、思慮深い展示、そして落ち着いた雰囲気が、この場所を際立たせています。Museokorttiと併せて訪れる価値は特に高いでしょう。 （原文） Where Situated just behind the Parliament House in Helsinki, within walking distance of landmarks such as Temppeliaukio Church and the Natural History Museum. What & How (Experience Details) Taidehalli is one of my two favourite museums in Helsinki, and for good reason. The venue is architecturally inspiring, with lofty ceilings, spacious rooms, and a distinctive atmosphere thanks to its beautifully creaky, living wooden floors. Exhibitions change regularly and often focus on contemporary or experimental art, offering fresh perspectives with each visit. The overall experience is calm and unhurried, with a layout that encourages reflection and space to engage with the works without distraction. What & How (Service Details) Staff are friendly and professional, and the museum environment is well-kept and easy to navigate. Information is presented clearly but unobtrusively, allowing the focus to remain on the art itself. As a small curiosity: in the men’s restroom, there remains an old-style pissoir - a vintage feature where visitors stand side by side at a shared urinal wall. How Much (Price) Standard admission is €20. Entry is also included with the Museokortti (currently €86/year), which provides access to a wide network of museums throughout Finland - excellent value for frequent visitors. My Thoughts Summarised Taidehalli is a refined and engaging space for contemporary art in the heart of Helsinki. Its graceful architecture, thoughtful exhibitions, and tranquil ambiance make it a standout destination - particularly worthwhile with a Museokortti.

（Google による翻訳）新しい展示会をリフレッシュして訪れました。 （原文） Virkistävä käväisy uudessa näyttelyssä.

（Google による翻訳）114.7 チケット20ユーロ、土曜日午前11時オープン （原文） 114.7門票20歐元，週六早上11點開門

（Google による翻訳）比較的若くして亡くなったアーティストによる興味深い展覧会でした。作品の中には、イコノスタシスの壁を思わせるものもありますが、実際にはイコノスタシスの主題ではありません。作品は想像力豊かで、それゆえに興味深いものです。この展覧会を見に行く価値はありました。 はい、またしても美術館のために作られた素晴らしい展覧会でした。お勧めします。 はい、この失われた絵画と隠された物語の展覧会は、そのシンプルさと厳粛さのすべてにおいて印象的な展覧会です。少なくともフィンランドの歴史に詳しい人にとってはそうでしょう。他の人にもお勧めします。 「アートは人生を延長する」展は、HUSの美術コレクションに基づいた展覧会で、2000点のコレクションから200点の作品が展示されています。展覧会には本当に興味深い作品が含まれています。 強風と吹雪の中を歩き回り、ようやくアートホールに入りました。そこでは、J-G・ノルドストロームの展覧会が開催されており、様々な構図や空間作品が展示されていました。 構図はそれ自体が芸術形式であり、実際には何も表現していなくても、見て考えるべきものです。 （原文） Mielenkiintoinen näyttely suht'koht nuorena kuolleelta taiteilijalta. Osa teoksista tuo mieleen ihan ikonostaasiseinät vaikka eivät ole sen aiheisia. Tehdyt teokset ovat mielikuvituksellisia ja siten kiinnostusta herättäviä. Kannatti käydä katsomassa tämä näyttely. Kyllä oli taas mukava näyttely tehty museoon. Suosittelen. Kyllä on vaikuttava näyttely kaikessa yksinkertaisuudessaan ja karuttomuudessaan tämä kadonneet kuvat, kätketyt kertomukset näyttely. Ainakin sellaiselle, jolla on tietoa Suomen historiasta. Myös muille suosittelen. Taide pidentää ikää näyttely on HUSin taidekokoelmiin perustuva näyttely jossa on 200 teosta 2000 teoksen kokoelmasta. Näyttelyssä on mukana ihan kiinostavia teoksia. Taivalsin läpi tuulen ja tuiskun päästäksein viimein sisälle Taidehalliin, jossa on J-G Nordströmin näyttely, jossa esillä erilaisia sommitelmia ja tilateoksia. Sommitelmat ovat oma taiteenlajinsa joissa on katsottavaa, pohdittavaa, jos eivät varsinaisesti esitä mitään.

（Google による翻訳）2023年12月末にここを訪れました。ミュージアムカードを使い、「カモメ」の扉から入りました。 入り口すぐのミュージアムショップでチケットを購入しました。男性のスタッフの方から素晴らしいサービスを受けました。明るく気さくな対応で、一日が明るくなりました。 デパートのフロアには、衣類用のロッ​​カーがありました。暗証番号式のロックが付いていました。一瞬、どうやって使うのか不思議に思いましたが、すぐに若い男性に教えてもらい、スムーズに操作できました。このお二人のおかげで、温かく迎えていただきました。 まずはトーベ・ヤンソンの小さな展覧会から見学を始め、彼女の壁画が展示されていました。 その後、展示ホールの次のフロアに移動し、ヘーグ・ヤンの重層的な解釈の作品が展示されていました。説明を読もうとしましたが、なかなかピンとこなかったです。作品は美しく、見事に表現されていました。 しかし、エルッキ・ピルトラの多彩な展覧会は、一見の価値がありました。彼女は多才なアーティストです。作品を鑑賞し、じっくりと鑑賞するのは本当に楽しかったです。考えさせられる作品でした。 ヤアナ・ラーコネンの展覧会は、私には開けてもらえませんでした。 展覧会は複数の階に分かれており、エレベーターと階段で移動できました。 時折、映画館のチケット売り場から漂ってくるポップコーンの匂いが気になりました。 探索する価値のある場所です。 （原文） Käytiin täällä joulukuun lopulla 2023. Käytettiin museokorttia. Tultiin sisälle " lokki"ovesta. Saimme lippumme heti oven luona olevasta museokaupasta. Mieshenkilöltä Saimme erinomaista palvelua. Hänen iloinen, avoin asenne kirkasti päivää. Kipusimme jakkoskerrokseen jossa oli lokerikkoja vaatteille. Niissä oli itse ohjelmoitavat numero lukot. Hetki mietimme miten toimivat mutta saimme heti neuvoa nuoreltalta mieheltä ja homma sujui. Näitten kahden henkilön ansiosta tunsimme olevamme tervetulleita. Aloitimme Tove Janssonin pienellä näyttelyllä jossa oli esillä hänen seinämaalauksia. Tämän jälkeen siirryimme näyttelyhallin seuraavaan kerrokseen jossa oli esillä Haegue Yang kerroksellisia tulkintoja. Yrittelin lueskella mitä niistä oli kerrottu mutta se ei avautunut minulle. Nättejähän ne olivat ja hyvin laitettu esille. Mutta Erkki Pirttolan monipuolinen näyttely oli tutustumisen arvoinen. Hän on monipuolinen taiteilija. Teoksia katsoi ja tutkia oikein mielellään. Ne herättivät ajatuksia. Jaana Laakkosen näyttely ei avautunut minulle. Näyttely on useammassa kerroksessa. Liikkumaan pääsi hissillä ja portaita pitkin. Ajoittain itseäni häiritsi elokuvateattereitten kassalta tuleva popcornin haju. Tutustumisen arvoinen paikka.

（Google による翻訳）お金の歴史に興味があるなら、これは小さいながらもよくできた博物館です。偽札の見分け方を教える興味深いセクション。無料です。明らかに、この地域では自動エスプレッソマシンのコーヒーが一番安い（一度に一杯ずつ）。私たちは地元の人からこう言われました。プレーンコーヒーをいただきましたが、1ユーロでした。ダークチョコレートも1個入っていました。 2025 年 5 月。 （原文） If you are into the history of money, this is a small and well done museum. Interesting section where they teach you how to tell counterfeit bills. It’s free. Evidently, they have the cheapest cup of coffee from an automated espresso machine (one cup at time) in the area. We were told this by a local. We got the plain coffee and it was 1 euro. We also got one piece of dark chocolate included. May 2025.

（Google による翻訳）入場無料。扉は鍵がかかっているように見えるかもしれませんが、開いているはずなので開けてみてください。通貨の歴史について興味深い展示があります。フィンランド特有の情報もありますが、「コリドール」の反対側にはより一般的な金融情報が掲載されています。大聖堂の裏手にあるので、レイアウトも良く、短時間で訪れる価値があります。 （原文） Free entry. The door may look locked but try it as it should be open. Interesting history of currency. There is some Finland specific information but the opposite side of the 'coridoors' has more general financial information. Well laid out and worth a short visit as it is round the back of the cathedral.

（Google による翻訳）貨幣博物館を訪れましたが、とても興味深く、勉強になりました。博物館では、お金はどこから来るのか？フィンランド銀行はいつ設立されたのか？インフレとは何か？そして、それは私たちの生活にどのような影響を与えるのか？中央銀行はどのように機能し、金融政策はどうなっているのか？国民経済における自分の立場は？本物のユーロ紙幣を見分けるには？といった、多くの重要な疑問に答えてくれました。展示は、こうした疑問やその他多くの疑問に、分かりやすく分かりやすく答えてくれました。 流通から外されたお金がその後どうなるのかを知るのも興味深く、そのプロセスは実に驚くべきものでした。フィンランドのマルッカの外観やデザインには、様々な時代の芸術的潮流や歴史的背景がどのように反映されているかを見るのも、とても興味深い体験でした。 特にガイド付きツアーは素晴らしかったです。ガイドは知識が豊富で、興味深い話を聞かせてくれました。残念ながら、私たちのグループのメンバーが遅れて到着したため、当然ながら割り当てられた時間が短くなり、ツアー全体を最初から最後まで聞くことができませんでした。ツアーは本当に素晴らしく、全部体験したかったので残念です。 マネーミュージアムは皆さんに強くお勧めします。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Kävin Rahamuseossa ja kokemus oli erittäin mielenkiintoinen ja opettavainen. Museossa sai vastauksia moniin tärkeisiin kysymyksiin, kuten: Mistä raha on kotoisin? Milloin Suomen Pankki on perustettu? Mikä on inflaatio, ja miten se vaikuttaa meidän kaikkien elämään? Kuinka keskuspankki toimii, entä rahapolitiikka? Mikä on minun asemani kansantaloudesss? Kuinka tunnistan aidon eurosetelin? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin löytyi selkeät ja havainnolliset vastaukset näyttelyistä. Oli myös kiinnostava tietää, mitä rahoille tapahtuu, jotka poistetaan kierrosta - prosessi oki yllättävä. Oli kiehtovaa nähdä, miten eri aikakausien taidesuunnat ja historialliset kontekstit näkyivät syomalaisen markan ulkoasussa ja designissa. Erityisesti pidin opastetusta kierroksesta – opas oli asiantunteva ja kertoi asioista mielenkiintoisesti. Valitettavasti osa ryhmästämme saapui myöhässä, mikä tietenkin vähensi meille varattua aikaa, ja siksi emme ehtineet kuulla koko kierrosta alusta loppuun. Se oli harmillista, koska kierros oli todella hyvä ja sen olisi mielellään kokenut kokonaisuudessaan. Suosittelen Rahamuseota lämpimästi kaikille – käynti siellä todella kannattaa!

（Google による翻訳）入場無料。フィンランドの銀行制度、ユーロ、そして紙幣の歴史について分かりやすく解説されています。教育的にも優れています。しかも上院議事堂のすぐ近くです。入場無料。 （原文） Free entry. Good history of Finland’s banking system, the Euro and bank notes. Educational. Right at the senate as well. Free entry.

（Google による翻訳）魅力的な教会の近くにある銀行博物館は、金融とフィンランドの銀行の歴史に興味がある人にとって隠れた宝石です。この小さいながらも非常によく組織された博物館は、興味深い展示物や注意深く厳選された展示品を備え、訪問を有益で楽しいものにする、フィンランドの銀行業の進化を巡る魅力的な旅を提供します。 この博物館のハイライトの 1 つは、入場料が無料なので、誰でもアクセスできるアトラクションであることです。コンパクトなサイズにもかかわらず、この博物館は幅広いトピックをカバーしているため、短時間で充実した訪問をするのに最適なスポットです。 敷地内のカフェでは、展示品を鑑賞した後にリラックスしてコーヒーを楽しむことができ、さらに充実した体験ができます。カフェは居心地の良い雰囲気を提供しており、出会ったばかりの歴史に思いを馳せたり、ユニークな環境でただ休憩したりするのに最適な場所です。 全体として、銀行博物館は、歴史、経済に興味がある人、または単にこの地域で何かユニークなものを探索したい人には強くお勧めします。 （原文） The Bank Museum, situated conveniently near a charming church, is a hidden gem for anyone interested in the history of finance and Finnish banking. This small yet exceptionally well-organized museum offers a fascinating journey through the evolution of banking in Finland, with engaging exhibits and carefully curated displays that make the visit both informative and enjoyable. One of the highlights of the museum is that there is no entrance fee, making it an accessible attraction for everyone. Despite its compact size, the museum manages to cover a wide range of topics, making it a perfect spot for a quick yet enriching visit. Adding to the experience is the on-site café, where you can relax and enjoy a coffee after exploring the exhibits. The café provides a cozy atmosphere, making it a great place to reflect on the history you've just encountered or simply take a break in a unique setting. Overall, the Bank Museum is highly recommended for anyone with an interest in history, economics, or those simply looking to explore something unique in the area.

（Google による翻訳）約1時間、無料でじっくりと散策するのに最適な場所です。博物館には時間制限はなく、見学後は館内のカフェでコーヒーを飲みながらお土産を買うのもおすすめです。 （原文） Paikka on mitä mainioin noin tunnin ilmaiseen tutustumiseen. Aika rajaa museolla ei toki ole ja kierroksen jälkeen on hyvä nauttia kahvit museon kahviossa ja ostaa vaikka jokin matkamuisto mukaan.

（Google による翻訳）完全無料。雨が降った時の休憩場所として最適です。硬貨や紙幣愛好家にも最適です。造幣の歴史が紹介されているほか、興味深いクイズも用意されています。バーとショップ、そして快適なトイレもございます。 （原文） Completamente gratuito. Un ottimo luogo dove ripararsi in caso di pioggia. Adatto per chi è appassionato di monete e banconote. Storia del conio presente e giochi interessanti a quiz che gli utenti possono fare. Presenza di un bar shop e di un bagno confortevole.

当時の暮らしを部屋を観ながら知ることのできる博物館。細かく作られており、ただ観るだけでも楽しいです。 無料で閲覧できますが、ガイドと同伴しなくてはいけなく混んでいる場合は、ガイドが来るのを待たなくてはいけません。 自分は英語が話せなかったのですが、ガイドさんも受付の方も親切に接してくれました。博物館を観る際は、自分とガイドさんの2人だけで周り簡単な英語での説明でガイドしてくれました。そのため全て観るのに20分程で終わりました。

（Google による翻訳）興味深く啓発的な博物館で、ツアーでは過去の厳しい状況に関する興味深く悲しい情報が提供されました。 （原文） Olipas kiinnostava ja havahduttava museo, opastuksesta sai mielenkiintoista ja surullistakin infoa entisaikojen karuista oloista.

（Google による翻訳）素敵で興味深い小さな博物館です。ちょっと立ち寄るのにちょうどいいので、あまり時間をかけずに楽しめます。入場は無料です。音声ガイドは無料で、QRコードからアクセスできます。 （原文） Nice and interesting small museum. It's good to make a quick stop. You won't need to spend to much time there. The entrance is free. The audio guide is free and accessible via qr code.

（Google による翻訳）様々な時代の労働者の生活を展示した素敵な博物館。当時の家々を訪ねてタイムスリップしたような気分を味わえます。 （原文） Ihastuttava työväenmuseo eri aikakausilta. Pääsi aikamatkalle tuon ajan koteihin.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館と、家の住人を生き生きと演じる俳優たちが、過ぎ去った時代と労働者階級の状況や文化についての素晴らしい体験をもたらしました。 （原文） Hieno museo ja talon asukkaiden elävöittäminen näyttelijöillä toi mukavan elämyksen menneestä ajasta ja työväen oloista ja kulttuurista.

（Google による翻訳）他に「ちょっと覗き込む」ようなものがなかったので、改装された（労働者）博物館を（またしても、少し急ごしらえで）訪れざるを得ませんでした。なかなか良い経験でした。労働者の生活環境が前世紀初頭からほぼ現代に至るまでどのように変化してきたかを見ることができました。非常に質素な「スパルタ」生活から、かなり馴染みのある快適な生活様式へと変化したのです。 （原文） Tuli käväistyä (jälleen kerran hieman ex-tempores) uusitussa (työläis)museossa, kun ei ollut mitään muutakaan 'duunattavaa'. Ihan kiva kokemus: sai nähdä miten työläisten elinolot kehittyivät viime vuosisadan alusta lähes tähän päivään asti. Aika yksinkertaisen 'spartalaisista' oloista melko tutun mukavaksi asumismuodoksi.

（Google による翻訳）本当に興味深い博物館でした。数年前に訪れたのですが、今回は友人も連れて行きました。改修が進んでいて、ウェブサイトも開設され、各部屋に関する興味深い物語を聞いたり読んだりできるようになりました。さらに、当時の生活環境について語る常駐の役者もいました。 （原文） Todella mielenkiintoinen museo. Kävin muutama vuosi jo aiemmin ja nyt vein kaverini myös katsomaan. Edistystä oli tapahtunut, oli lisätty sivusto, jossa oli mielenkiintoisia kuunneltavia tai luettavia tarinoita kaikista huoneista. Lisänä oli vielä näyttelijäasukkaat jotka kertoivat elämästä tuon ajan asuinoloissa.

Homolippu

（Google による翻訳）フィンランドのレストランの歴史は、アルコール規制によって抑圧されてきました。罪と喜びだけが出てこないように制限と税金。幸いなことに、現在は状況が異なり、13,000 軒以上のレストランと 5,000 軒以上の食品配達が行われていますが、依然として街頭キッチンの制限を緩和する必要があります。レストランミュージアムと写真ミュージアムの位置を変更する必要があります。ストリートレベルでは、レストラン博物館は感覚と知識が集まる生きたレストランフォーラムに発展する可能性があります。 （原文） Suomen ravintoloiden historia on anniskeluvalvonnan tukahduttama. Rajoituksia ja veroja, etteivät vain synti ja ilo pääsisi esiin. Tänään tilanne on onneksi toinen, ravintoloita on yli 13000 ja ruokalähettejä 5000. Silti, katukeittiöiden rajoitusten vähenemistä vielä tarvitaan. Ravintolamuseon ja valokuvamuseon paikka pitää vaihtaa. Katutasossa ravintolamuseosta voisi kehittyä elävä ravintolafoorumi, jossa aistit ja tieto yhdistyisivät.

（Google による翻訳）フィンランドの食とホスピタリティの歴史に関する魅力的な展示が並ぶ、こぢんまりとしたニッチな博物館です。興味深い内容ですが、インタラクティブ性は低く、主にフィンランド語での説明となっています。近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） A small, niche museum with some charming displays about Finland’s food and hospitality history. Interesting but not very interactive, and mainly in Finnish. Worth a quick visit if you’re nearby.

（Google による翻訳）ヘルシンキカードで入場料が含まれたので星3つです。全体的には、小さくて素敵なニッチな博物館ですが、インタラクティブ性はなく、わざわざ行くほどの価値はありません。ほとんどの案内表示がフィンランド語なので、観光客向けではありません。場所は市街地の中心部から少し離れています。展示物は見て想像するだけで面白いです。40分ほど滞在しましたが、それは少し長めでした。 （原文） Three stars as entrance included with Helsinki Card. Overall, nice little niche museum, but not interactive, and not worth a special trip. Most signage is in Finnish, so not catering to tourist market. Location is further away from main/central city locations. Exhibits are interesting to look at and imagine. Spent 40 minutes here, and that was being generous.

（Google による翻訳）非常に興味深く、詳細な博物館です。説明は主にフィンランド語ですが、これは今日では大きな問題ではありません。多くの展示では、アイデアを実現し理解するためにいくつかのアプローチが必要です。私の言語でツアーに参加できたのは特に幸運でした（ニーナ、ありがとう！）。 （原文） A very interesting and detailed museum. The descriptions are mostly in Finnish, but this is not a big problem nowadays. Many exhibits require several approaches to realise and understand the idea. I was especially lucky to get a tour in my language (thanks Nina!).

（Google による翻訳）写真、ホテル、レストランの博物館が 1 つの建物の 3 フロアにあります。 私たちがドアの外でどのように食事をし、眠り、リラックスしていたのかを見て、経験することができてうれしいです。 写真美術館の展示はとてもお勧めです。ロバート・ケネディ氏をワシントンの終焉の地まで運んだ葬儀列車が写真とフィルムに捉えられている。 （原文） In een gebouw bevinden zich op 3 verdiepingen het fotografie-, hotel- en restaurantmuseum. Leuk om te zien en ervaren hoe we vroeger buiten de deur aten, sliepen en ontspanden. De tentoonstelling in het fotografiemuseum is een aanrader; De begrafenistrein waarmee Robert Kennedy naar zijn laatste rustplaats werd vervoerd in Washington is vastgelegd op foto en film.

（Google による翻訳）ホテル・レストラン博物館では、1960 年代と 1970 年代のレストランの写真を特集した企画展を開催しています。 （原文） Hotelli-ja ravintolamuseossa on vaihtuvassa näyttelyssä esillä ravintolavalokuvia 1960-1970 luvuilta.

時間がなかったので1時間ほどの滞在でしたが船に乗って上陸素敵な場所でした。下船後要塞の先まで歩いて３０分ほどところどころに途中カフェやレストランなどあるのでオススメ！海と古びた要塞が何とも言えない風情を醸し出しています。心に残る景色です。歩きやすい靴でヘルシンキから船で15分ほどで別世界！

フィンランドとスウェーデンの歴史について表面的な知識しかないまま訪問しましたが、本当に来て良かった。この頑強な岩盤の上で格闘した英雄と無数の名もない人びとの足跡を知り感銘を受けました。昼間の散策、工芸品のお店めぐり、素敵なレストランでの夕食、そしてピノキオの観劇。夏の終わりのほんの半日あまりの滞在なのに、まるでなん週間も居たかのように多くの無形の宝物を持ち帰ることができました。

18世紀頃に建てられた海上の軍事要塞、世界遺産「スオメンリンナの要塞」を歩く。ビジターセンターで地図をもらい、島内の見所をオリエンテーリングのように訪ねて回るのが楽しい。地図は日本語あり。青色の案内板を辿れば主要な見所を一通り回れるようになっているが、気になる施設が多くてつい寄り道をしてしまう。中でも軍事博物館は必見。島内には至るところにトイレがあるので安心、飲食店やコンビニもあり。さっと見るだけでも島が広いので2時間は予定しておいた方が良い。

8月の平日の午前中に訪問 船の便数もあるし、とてもいい景勝地です。 車椅子の方も杖の方もいけます。 急な雨も降ります。 歩きやすい靴、脱げにくい靴下、サングラス、ジャンパーがあれば良いです。 鳥はかわいいですが、うんこを踏まないように☺︎ ゆっくり全部歩いて2時間です。 休憩所もカフェもレストランもあります。

ヘルシンキに来て、時間のある方は是非訪れた方が良い場所です。バス、トラムと共通チケットでフェリーに乗れます。散策は2時間程度で可能です。

2024年6月、土曜日の午後に訪問しました。 HSLのABゾーンのデイチケットがあれば、それで乗ることができます。券売機をスルーしてチケットを見せて乗ります。 15分ほどの船で、20℃くらいの温かい気候でしたが、船の甲板の先頭で風に当たっていると、だんだん寒くなってきて、最後は後ろを向いて乗っていました。 島はそれなりの大きさですので、何もせずに1周するだけでも30分はかかると思います。 3時間ほど滞在する予定で行きましたが、散策と歴史博物館の見学でも、ちょっと時間が足りないな、と思いました。 博物館で、ノルウェーとロシアのはざまで、ヘルシンキが要塞の街として発展していった過去を知れたのは良かったです。 潜水艦は、15時くらいに終わってしまうみたいで、入れませんでした。残念。 それくらい、とてものどかで、ピクニックのように散策が心地よいので、訪問をお勧めします。6月は、菜の花やライラックが咲き乱れ、菜の花の向こうに大砲がいたり、要塞遺構と平和について思いを馳せながら、とても癒される散策時間が過ごせました。

日本までの乗り継ぎで18時間程しかない中で市内を回った後、まだ少し時間があったのでスオメンリンナの要塞に行きました。１dayチケットを持っていたのでそのまま乗船。３月半ばでしたが外の椅子は冷たく、持って行ったエアー座布団が役に立ちました。時間が余りなく近場を散策したのみでしたが、天気が良く人も少なく(きっと皆さんは遠くまで行ったのでしょう)静かでとてものんびり過ごせました。でも次に行く時はもっと島全体を堪能したいと思います。

空港の1つ手前のAviapolis駅で下車、進行方向側の出口から徒歩5分位、クラリオンホテルの隣にあります。歴史を感じる航空機がぎっしりと展示されています。

乗る予定だったフィンエアーが欠航となり、空港近くにあるこちらへ来ました。 平日の午後だからか、それほど人は居ませんでした。 昔の航空機が展示されています。 展示されている航空機の中にはコクピットにも入れそうなものもありましたが、残念ながらどれも鍵が掛かっており中に入れずでした。 展示の案内にQRコードがありスマホで読み取れば日本語の案内もあります。

フィンエアーのフライトキャンセルのせいで、暇すぎて行った。なんか暗いよね。なんだろ。歴史を感じれるけど、なんか暗い。

2019年6月に訪問。帰国で空港へ行く途中列車でAviapois駅まで行きそこから5分ほど歩きました。 入場料10€（今は12€のようです）を払い館内へ。すぐに墜落もしくは不時着したメッサーシュミット戦闘機の残骸が目を引きます。複葉機、プロペラ機、ジェット機、ヘリコプター、民間、軍用と展示機数は豊富です。どうやってこの建物の中に納められた不思議なくらい密集しています。 フライトシミュレーターやジオラマ、プラモデル（零戦もありました）など目を楽しませてもらえます。 駅からそれほど遠くないので空港を利用する時に寄られたらよいと思います。ただし内容が豊富なので思ったより時間をとられるかもしれないので余裕を持って行きましょう。

日本行き帰国便へのトランジットまでに時間があったので、観光。行きは一駅のみ電車で、帰りは徒歩で空港まで戻った。 色々な飛行機が展示されており、楽しかった。 子供向けのシミュレーター等もあり、子供が多かった為、子供向け施設なのかな？と思った。カフェテリアでサンドイッチも買ったが、美味しかった。

空港の待ち時間にぶらりと訪問した。本物の機体が触れる距離で見られるので迫力がある。フライトシミュレータは事前予約が必要。

フィンランド中央航空博物館と比較すると、展示品不足は否定できません。ただし、多くが室内展示で状態はよいです。密集して展示されているので、撮影は難しい場合があります。

（Google による翻訳）珍しいトカゲ、ヘビ、クモ、大型爬虫類を知るには最適な場所です。入り口の全体的な外観は印象的ではありませんでしたが、中に入るとそれを忘れてしまいました。 （原文） Kiva paikka käydä tutustumassa eksoottisiin liskoihin, käärmeisiin, hämähäkkeihin ja isompiin matelijoihin. Sisäänkäynnin repsahtanut yleisilme ei säväyttänyt, mutta sisällä sen jo unohdin.

（Google による翻訳）テラリウムにはたくさんの爬虫類、主にヘビがいます。中には飼育下では非常に珍しい種もいます。だからこそ、展示に飼育されているヘビが全くいなかったことに驚きました。比較のためでなければ、飼育されているヘビも興味深かったでしょう。もしかしたら、この施設全体の景観も少し古くなってしまっているのかもしれません。それでも、訪れる価値はあります。 （原文） Paljon matelijoita, lähinnä käärmeitä, terraarioissa. Osa lajeista on hyvinkin harvinaisia vankeudessa. Siksi ihmettelinkin sitä, että näyttelyssä ei ollut lainkaan kotimaisia käärmelajeja. Nekin olisivat kiinnostaneet, jos ei muuten niin ihan vertailun vuoksi. Ehkä paikan yleisilme oli myös hieman kulahtanut. Käymisen arvoinen silti.

（Google による翻訳）ここはいい場所だと思いました！動物がたくさんいました。鳥も素晴らしかったです！鳥の説明が、まさにその生き物とぴったり一致していました！ （原文） Minusta tämä oli hyvä paikka! Paljon eläimiä. Lintu oli mahtava! Kuvaus linnusta mikä oltiin kirjoitettu vastasi täysin kyseistä otusta!

（Google による翻訳）子供連れで訪れるのに本当に素敵な場所で、爬虫類もたくさんいます。ツアーは約45分ですが、子供たちは何回でも楽しめます。 （原文） Todella kiva paikka vierailla lasten kanssa ja matelijoita on todella paljon. Kierros kestää n.45min mutta lapset jaksavat helposti pari kolmekin kertaa katsella.

（Google による翻訳）動物たちは隠れる場所がありません。きちんと世話されていないようで、中には明らかに怪我をしている子もいます。ヘビ、トカゲ、クモ、ワニ、カメなどの水槽やテラリウムは小さすぎます。プラスチックの植物で飾られ、まるで放置されているように見えます。動物たちは餌を与えられすぎていて、活気がありません。こんな場所、本当にダメです。閉鎖すべきです！ （原文） The animals has no were to hide. They seem to not be looked after, some are clearly hurt. Aquariums and terrariums for snakes, lizards, spiders, crocodiles, turtles are way too small, it’s decorated with plastic plants and also look neglected. Animals seem overfed and dull. No good place. Should be shut down!

（Google による翻訳）ホステルが入っている建物の地下にある、隠れた名所です。たくさんの爬虫類がいて、テラリウムも清潔で手入れが行き届いていました。トラムに乗ってぜひ訪れてみてください。 （原文） This is something of a hidden gem, being in the basement of a building housing a hostel. There are a large number of reptiles to see and the terrariums were clean and well kept. It is definitely worth jumping on a tram to see.

（Google による翻訳）私と好奇心旺盛な 7 歳と 11 歳の娘たちにとって素敵な場所です。たくさんの種類のヘビとトカゲ。カエルがもっといたらよかったのに。同じ建物内に小さなカフェとおもちゃ屋があります。爬虫類愛好家として、ここは長い休みの後にトカゲの群れをチェックするのに私のお気に入りの場所です。 （原文） Mukava paikka itselle ja uteliaille 7- ja 11-vuotiaille tyttärille. Paljon eri kärmeksiä ja liskoja. Sammakoita olisin toivonut enemmän. Pieni kahvila ja lelumyymälä samassa yhteydessä niinkuin pitääkin. Matelijaharrastajana tämä on lempipaikka sopivan pitkien taukojen jälkeen käydä tarkastamassa mitä liskojengille kuuluu.

（Google による翻訳）セウラサーリを歩いていた時には、全く気づかなかったのですが、入館した時は美術館のテーマを全く知らなかったので、とても驚きました。ケッコネン時代の内装を美術館で見ることは滅多になかったので、あらゆる面で新鮮な体験でした。ミュージアムショップの商品はケッコネンとサウナをテーマにしたものばかりです。中庭にはカフェがあり、湖畔には美術館ツアーの一部であるサウナがあります。美しく静かな時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Seurasaareen kulkiessa tämä on jäänyt aivan huomaamatta. Sisään astuessa en vielä tiennyt ollenkaan museon aihetta, joten yllätys oli melkoinen. Harvemmin olen nähnyt Kekkosen ajan interiöörejä museoituna joten elämys oli kaikin puolin virkistävän uusi. Museokaupan tuotteet ovat Kekkonen- ja saunateemaisia. Pihalla on kahvio, rannassa museokierrokseen kuuluva sauna. Kaunis ja rauhallinen paikka viettää aikaa.

（Google による翻訳）タンミニエミでは、世界は 1973 年頃のどこかで止まっています。 QRコードを使って携帯電話で案内を受けました。本や家具は、ある瞬間に止まったかのようです。シルヴィの寝室はシルヴィの死後もそのまま残されており、家の他のものも同様でした。本はほとんどがシルヴィの死以前のものです。ケッコネンは、この家とそのインテリアに驚くほど小さな影響を与えたようです。本、書斎、サレストニエミの絵画、タールの香りのするサウナ以外には、個人的な痕跡はありません。訪問後、少し悲しい気持ちになりましたか? （原文） Tamminiemessä maailma on pysähtynyt jonnekin vuoden 1973 tienoille. Opastuksen otin puhelimeen QR-koodilla. Kirjat ja huonekalut ovat kuin jäätyneet tiettyyn hetkeen. Sylvin makuuhuone pysyi entisellään Sylvin kuoltua ja niin tuntui pysyneen muutkin asiat talossa. Kirjatkin ovat enimmäkseen ajalta ennen Sylvin kuolemaa. Yllättävän vähän Kekkonen tuntuu vaikuttaneen taloon ja sen sisustukseen. Persoonallista jälkeä ei ole kuin kirjoissa, työhuoneessa, Särestöniemen taulussa ja tervan tuoksuisessa saunassa. Miten tulikin hivenen surullinen olo käynnin jälkeen?

（Google による翻訳）この博物館は一見の価値があります。タンミニエミは、キョスティ・カッリオ大統領以来、そして最近ではウルホ・ケッコネン大統領の邸宅として使用され、彼の死後博物館となりました。タンミニエミの内部は当時の雰囲気を保っています。 当時の国家指導者たちがケッコネン大統領と共にサウナに入った海辺のサウナ。ケッコネンはサウナの合間に交渉を行い、有利な交渉結果をもたらしたと言われています。 （原文） Tässä museossa kannattaa vierailla. Tamminiemi on toiminut presidenttiemme asuntona Kyösti Kalliosta lähtien ja viimeisimpänä Urho Kekkonen kuolemaansa asti, jonka jälkeen Tamminiemi museoitiin. Tamminiemen interiööri on tuon aikakauden mukainen. Rantasauna, jossa Kekkosen kanssa saunoi tuon ajan merkittävimmät valtionjohtajat. Kerrotaan, että Kekkonen neuvotteli löylyn heittojen välissä ja sai siten suosiollisia neuvottelutuloksia.

（Google による翻訳）まるで過去への旅、子供の頃の大統領時代へ。 ツアーは本当に素晴らしかったです。家が当時の状態のまま、すべての持ち物もそのまま残されているのは素晴らしいです。 （原文） Matka menneisyyteen, lapsuuden ajan presidentin aikakauteen. Opastus oli tosi hyvä. Hienoa kun talo on sen aikaisessa kunnossa tavaroineen.

（Google による翻訳）ガイドツアーに参加しました。ありがとうございました。本当に興味深い博物館でした👍 （原文） Kävimme opastetulla kierroksella. Kiitos, oli oikein mielenkiintoinen museo 👍

（Google による翻訳）私たちの偉大な人物の人生、日常生活、そして彼と彼の妻が故郷と考えていた環境を知ることができてとてもうれしいです。ここから、私たちは本当に大きな浅瀬を越えて船を操縦しました。遊びに行くことをお勧めします 🌹 （原文） Hienoa päästä tutustumaan suurmiehemme elämään, arkeen ja ympäristöön jota hän ja hänen vaimonsa pitivät kotinaan. Täältä ohjailtiin laivaamme ohi todella suurten karikkojen. Käy piipahtamassa, suosittelen 🌹

（Google による翻訳）興味深い史跡です。サウナのガイドツアーに参加しました。おそらく最も重要な決定が下された場所でしょう。 副官棟の中庭にある素敵なカフェも良かったです。また気軽に来られると思います。 （原文） Mielenkiintoinen, historiallinen kohde. Pääsimme opastetulle kierrokselle saunaan, jossa kaikkein tärkeimmät päätökset varmaan tehtiin. Mukava kahvila Adjutant piharakennuksessa oli kiva lisä. Tänne voi hyvin tulla uudestaan.

売れて大規模な建築物の仕事が舞い込むようになり、自宅が手狭になったアアルトが次に建てたスタジオ 今も使われている 大きな建築物に実際に使われた資材のサンプルなども置いてある

建築好きは自宅と併せて見に行きましょう。予約を忘れずに。

自邸と合わせて見学しました。発展する設計事務所とスタッフを大切に思う感じが建物から伝わり満足です。

言葉はいらない。行くべき。

事前の予約がないと入れません。ガイド付きツアーで約一時間。

（Google による翻訳）偉大なフィンランドの建築家でありデザイナーであった彼の文化的生活、手順、構造、そして家族の習慣を理解するための重要な記念碑です。住宅と合わせて、彼の設計したすべての作品を理解するための基本的な理論的核を形成しています。彼の名を冠した財団を通じて購入可能な習作は注目に値します。 （原文） Un importante monumento che permette di comprendere la vita culturale,le procedure strutture,le abitudini familiari del grande architetto e designer finnico . Insieme alla casa costituisce un nucleo teoretico basilare per comprendere tutte le opere progettate. Notevole l'apporto di studi acquistabili per conto della fondazione a suo nome.

（Google による翻訳）建築とデザインに興味のある方はぜひ訪れてみてください。少人数制のガイド付きツアーなので、事前予約をお勧めします。 ガイド付きツアーの後、スタジオ内の様々なスペースを自由に見学することができました。 （原文） Must visit for architecture and design enthusiast. Booking in advance is recommended as it's small guided groups. There was the guided tour part then we had the chance to explore the various spaces within the studio independently.

（Google による翻訳）2025年5月下旬に訪れました。ミュージアムカードを使いました。 そこまで登るのはかなり大変でした。レジに着くと、ユーモアのセンスがあり、良いサービスを受けました。二人の若い女性が私に手順を説明してくれました。 私は星空観察に使われてきた歴史とあらゆる種類の機器について調べ始めました。 最近では、さまざまなガジェットを試すことができます。天の川と銀河についていろいろ知りました。 全体的に、展示会はよかったです。頭が完全に絡まないようにちょうど良いサイズです。 正面玄関のすぐ近くに、衣類や所持品を保管するための鍵付きのキャビネットを備えた部屋があります。同じ場所にトイレもあります。 （原文） Kävin täällä toukokuun loppu puolella 2025. Käytin museokorttia. Melkoinen kapuaminen sinne olikin. Kun pääsin kassalle sain huumorintajuista ja hyvää palvelua. Minulle kaksi nuorehkoa naista selittivät menettelytavat. Aloitin historiasta ja kaikenlaisia vempaimia niitä aikanaan on ollut kun tähtiä on kateltu. Nykyajassa pääsi kokeilemaan erilaisia vehkeitä. Itselleni selvisi asioita linnunradasta, galaksista. Kaikenkaikkiaan näyttely oli hyvä. Sopivan kokoinen ettei pää mennyt ihan sekaisin. Vaatteille ja tavaroille löytyy heti ulko- oven läheltä huone jossa on lukittavat kaapit. Samasta paikasta löytyy vessat.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。中はとても暑いです。古い建物の換気は当然ながら時代遅れです。 （原文） Hieno paikka. Sisällä todella kuuma. Ilmanvaihto vanhassa rakennuksessa toki vanhanaikaista.

（Google による翻訳）かなり小さいですが、この分野に関連するフィンランドで唯一の博物館です。 （原文） Melko suppea mutta varmasti Suomen ainoa alaan liittyvä museo.

（Google による翻訳）良い指導による、楽しく興味深い研修訪問でした。 （原文） Bra och intressant studiebesök med bra guidning.

（Google による翻訳）お子様連れにもおすすめです。展示物の中には、実際に使えるものもいくつかありました。ミュージアムショップでは、子供たちがお土産を自分で選べるのも嬉しかったです。また必ず来たいと思います。 （原文） Гарне місце для відвідування з дітьми. Є експонати які можна використати. Порадувала музейна крамничка де діти обрали собі сувенір на згадку. Обов'язково прийду ще раз.

（Google による翻訳）これは、当時フィンランドの占星術読者をリードしていた家族の各部屋や機能からの物語を伝える、驚くべき歴史的建物です。 印象的な図書室と、非常に興味深い設備を備えた息を呑むような展望室があります。 グレタさんの言葉を引用した、いつもの「地球を救え」のエコに関するプレゼンテーションもあります。 （原文） This is a stunning historical building which tells you the story from each room and function of the family leading Finland’s astrology readers h at the time. They have an impressive library room and breathtaking observatory room with very intriguing equipment. You will also find the usual ‘save the planet’ eco presentations with Greta’s quotes.

（Google による翻訳）急な坂を登った甲斐がありました。宇宙についての本当に素晴らしい情報と、素晴らしいスタッフの方々でした！皆さん、ありがとうございました。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Huikea kiipeäminen mäelle kannatti. Aivan mahtavaa tietoa universumista ja henkilökunta upeaa! Kiitos, menkäähän ihmiset tutustumaan.

Homomippu

（Google による翻訳）劇場の背景は美術館の背景に移動されました。劇は展覧会に移されました。プレゼンテーションがプレゼンテーションに変わりました。俳優から切り離された役衣装。壁に掛けられた原稿。自分自身で幻想の殻に命を吹き込まなければなりません。そうしないと展示が空になってしまいます。ただし、影絵劇場はパフォーマンスの一部として訪問者をもっと惹きつけることができたかもしれません。人形は壁に飾ってあるだけだったので、将来の演劇芸術のための建築材料として小さな訪問者が利用できるようにする必要があります。 （原文） Teatterin kulissit siirretty museon kulisseiksi. Näytelmä siirretty näyttelyyn. Esitys muutetty esittelyksi. Rooliasut irrotettu näyttelijästä. Käsikirjoitus ripustettu seinälle. Illuusion kuoriin pitää itse puhaltaa elämä, muuten näyttely jää tyhjäksi. Vaikka varjoteatterin keinoin olisi kävijä voitu ehkä paremmin sitouttaa osaksi esitystä. Nuket olivat vain seinällä, ne tulisi saada pienten kävijöiden käyttöön tulevaisuuden teatteritaiteen rakennusaineiksi.

（Google による翻訳）演劇愛好家や好奇心旺盛な方だけでなく、誰もが楽しめる隠れた名所です！この博物館では、舞台の魔法を生き生きと体感できる、魅力的でインタラクティブな体験を提供しています。衣装や小道具から、照明や音響、ミニステージでの演技を体験できる体験型展示まで、楽しく学べる内容です。お子様だけでなく、大人も大満足でした！美しく整えられた空間には、美しい衣装やインスタレーションが数多く展示されています。家族連れ、学生、そして舞台芸術に興味のある方なら誰でも楽しめる素晴らしい場所です。ぜひおすすめします！ （原文） A hidden gem not only for theater lovers and curious minds alike, but for Everyone ! This museum offers an engaging and interactive experience that brings the magic of the stage to life. From costumes and props to hands-on exhibits where you can try out lighting, sound, and even act on a mini stage — it’s both fun and educational. Not only Kids , but also adults had so much fun!!!The space is beautifully organized and there are so many beautiful costumes and installations there. A fantastic place for families, students, or anyone interested in the performing arts. Highly recommended!!!!

（Google による翻訳）ヘルシンキカードのおかげで入場無料だったので、星3つです。全体的に素敵な博物館で、インタラクティブな要素もいくつかありました。アルカディア劇場の展示や衣装体験、舞台演技も楽しめました。照明監督体験も楽しめました。影絵ショーのセクションも良かったです。市内中心部から少し離れていますが、公共交通機関で簡単にアクセスできます。 （原文） Three stars for the free entry thanks to the Helsinki Card. Overall, nice museum with some interactive components. Enjoyed the Arkadia Theater exhibit and dressing up, and acting on stage. Also liked being a lighting director. The shadow show section. Location was a bit outside the city centre, but easy to reach with public transport.

（Google による翻訳）カーペリテダスの建物内にある演劇博物館は、舞台芸術に興味がある人にとってはまさに最高の場所です。展示は非常にインタラクティブです。衣装、風景、小道具を見たり、俳優や監督になってみることもできます。注目が特に印象的でした 劇場の歴史に関する資料の詳細と魅力的なプレゼンテーション。間違いなく一見の価値があります。 （原文） Музей театру в будівлі Kaapelitehdas – це справжня знахідка для всіх, хто захоплюється сценічним мистецтвом! Виставки дуже інтерактивні: можна побачити костюми, декорації, реквізит і навіть спробувати себе в ролі актора чи режисера. Особливо вразила увага до деталей та захоплива подача матеріалу про історію театру. Обов'язково варто зазирнути!

（Google による翻訳）2024年3月初旬に行きました。ミュージアムカードを使用しました。切符売り場では親切で実用的なサービスを受けました。 美術館の２階に登ってみました。エレベーターに乗ることもできたかもしれません。 博物館には素晴らしいロールプレイング衣装や舞台模型などが展示されていました。この展示は興味深く、訪れる価値があると思いました。 （原文） Kävin täällä maaliskuun alussa 2024. Käytin Museokorttia. Lipunmyynnissä sain hyvää ja asiallista palvelua. Kiipesin toiseen kerrokseen sijaitsevaan museoon. Myös hissillä olisi päässyt. Museossa oli hienoja rooliasuja ja lavastumalleja yms. Pidin näyttelyä mielenkiintoisena ja tutustumisen arvoisena.

（Google による翻訳）子どもたちは、舞台や舞台衣装、小物の使用に大興奮でした！劇場博物館を見つけるのは本当に大変でした。Googleマップの徒歩ルートでは、スタート地点（1ブロック先）まで大きな円を描いて戻るように指示されていました。劇場博物館のウェブサイトに、わかりやすい到着案内と徒歩ルートマップが掲載されていることを期待しています。 （原文） Lapset olivat todella innoissaan esiintymislavasta ja teatterivaatteiden - ja asusteiden käytöstä! Teatterimuseoon löytäminen oli hyvin haastavaa.. google mapsin kävelyreitti ohjasi kävelemään isoa ympyrää takaisin lähtöpisteeseen koko korttelin ulkopuolella. Toivon selkeää saapumisopastetta kävelyreittikarttoineen Teatterimuseon omille nettisivuille.

（Google による翻訳）2部屋2公演。確かに物がいっぱいですが、何よりも興味深いアイデアがいっぱいです。大学/州立博物館のチケットに 10 ユーロは私には高すぎるように思えます。午後の早い時間に訪問者は私だけでした。 （原文） 2 stanze per 2 esibizioni. Piene di oggetti certo ma ricchi più che altro di spunti interessanti. 10 euro di biglietto per un museo universitario/statale mi sembra eccessivo. Primo pomeriggio ero unico visitatore.

（Google による翻訳）私がここを訪れたのは2024年3月初旬でした。場所はイリピストの建物のメイン部分にあります。 ミュージアムカードを使いました。受付は本当にフレンドリーでした。切符売り場の女性と話しているととても良い気分になりました。新しい施設は5月にオープンするはずです。 商品は鍵付きロッカーに入れられ、ミュージアムカードで施錠・解錠が可能でした。便利なシステムだと思います。 展示スペース自体はかなり狭かったです。私個人としては、大学の歴史と段階について少なくともよく理解できました。私は壁にある四角形が気に入りました。そこをクリックすると、大学の歴史に登場するさまざまな人物について読むことができます。 かなりの設備がありました。でも面白い。あなた自身の経験から言えば、これはどちらかというと大人の大人の探求です。 （原文） Kävin täällä maaliskuun alkupuolella 2024. Paikka löytyy ylipistorakennuksen pääosasta. Käytin museokorttia. Vastaanotto oli tosi ystävällistä. Oikein tuli hyvälle tuulelle lippukassassa olevan rouvan kanssa keskustellessa. Toukokuussa pitäisi aueta uudet tilaat. Tavarat sai lukittuun lokerikkoon jonka sai lukkoon ja auki Museokortilla. Minusta kätevä systeemi. Itse näyttelytila oli aika pieni. Itse sain ainakin hyvän kuvan yliopiston syntyhistoriasta ja vaiheista. Tykkäsin seinillä olevista ruuduista joista klikkaamalla sai lukea eri henkilöistä yliopiston historiassa. Esineistöä oli aika vähän. Mutta mielenkiintoista. Omasta kokemuksesta tämä on enempi aikuisten tutustumiskohde.

（Google による翻訳）大学の歴史に関するかなりまともな博物館で、特別展示も行われています。ただし、やるべきことの量に対して10ユーロはかなり高価です。すべてを詳しく見るのに 1 時間もかかりません。 （原文） A rather decent museum on the history of the university along with a temporary exhibition. 10€ for the amount of things to do is rather steep however. Given that it doesn't take longer than an hour to see everything in detail.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、大学の博物館としては非常によく装飾されています。予想していなかったのですが、想像以上に面白かったです。梅毒患者のためのプラスチック製の鼻、人工耳、古代の足で操作するボール盤、医学生のための妊婦の模型など、医学関連の展示は特に印象的でした。 （原文） Небольшой музей, но очень качественно оформлен для университетского музея. Не ожидала, оказался интереснее, чем я могла предположить. Особенно впечатлили медицинские экспонаты: пластиковый нос для пострадавших от сифилиса, ушные протезы, древняя Бор-машина с ножным приводом, модель беременной женщины для студентов - медиков.

（Google による翻訳）衝撃的な体験ではありませんが、特にミュージアムカードを持っているなら、間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Ei nyt mikään tajuntaa räjäyttävä kokemus. Mutta etenkin museokortilla kannattava paikka piipahtaa.

（Google による翻訳）3階の素晴らしい場所ですが、その拡張部分にはいつもスコープが見えます。博物館は非常によく整備されており、入場は無料です。学界の人々、特に医学や地質学のバックグラウンドを持つ人々はこの本を気に入ると思います。 （原文） Amazing place on the third floor, but I always see a scope in its expansion. The museum is very well maintained and is free to enter. I think all the people in academia would love it, especially people from medical and geology background.

（Google による翻訳）地元の食文化と歴史を展示した素敵な科学博物館。 （原文） Nice science museum with a display of local food culture and history.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、見どころはたくさんあります。一番良かったのはスタッフで、意図的か非意図的かを問わず、密輸に関するくすぐったい話をしてくれました。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Pieni museo, mutta paljon nähtävää. Kaikkein parasta oli henkilökunta, joka kertoi juuri sellaisia kutkuttavia tarinoita salakuljetuksista tahallisista ja tahattomista. Suosittelen ehdottomasti käymään!

（Google による翻訳）偶然入った、とても小さな博物館。入場無料です。 （原文） Super malutkie muzeum do którego w sumie trafiliśmy przypadkiem. Wstęp jest bezpłatny

（Google による翻訳）実はここは島で私たちのお気に入りの博物館でした。それを運営している人はとても熱心で知識が豊富で、私たちのすべての質問に答え、博物館内のアイテムに関するより多くの情報とコンテキストを提供してくれました。コレクションと展示は魅力的でしたが、私たちのお気に入りは、押収された品物や密輸のからくりが展示されている最後の部屋でした。強くお勧めします。そして信じられないことに、それは無料です！ （原文） This was actually our favourite museum on the island. The person running it was so enthusiastic and knowledgeable, she answered all our questions and gave us loads more info and context around the items in the museum. The collections and displays were fascinating, our favourite was the last room with the seized items and smuggling contraptions. Highly recommended. And unbelievably it's free!

（Google による翻訳）税関の業務に関する小さいながらも興味深い博物館 （原文） Pienehkö, mutta mielenkiintoinen museo Tullin toiminnasta

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで、小さくて興味深い博物館です。スオモンリナで最高のものの一つだと思うし、無料です （原文） very friendly stuff and a small and interesting museum. i think it is among the best things on suomonlina and its free of charge

（Google による翻訳）小さな無料の博物館。非常に興味深い場所です、特にそれがあなたの興味の1つである場合 （原文） Pieni, ilmainen museo. Ihan mielenkiintoinen paikka, varsinkin jos kuuluu kiinnostuksen aiheisiin

（Google による翻訳）私の父は税関職員として働いているので、この博物館を訪れることができてとても誇りに思いました。非常に詳細で興味深い博物館で、過去から見るべき興味深いものがたくさんあります。 （原文） I was quite proud to visit this museum as my father works as a customs officer. Very detailed & interesting museum with a lot of interesting things to look at from the past.

改装工事が始まっており、、、2025年春まで下の店舗のみしか入れませんでした。 何点か食器を購入して帰りました。免税手続きも早く、帰国用の梱包も割れないように丁寧にして頂き良かったです。

家にガラスコップがあり、ずっとそれがイッタラのものだと知らずつかっていました。 自分にとっては、シンプルで丈夫、機能性あり、ちょっと重い💦印象のブランドです。 そして、フィンランドにきて、アラビア（Arabia）とイッタラ（Iittala）がどちらもフィスカースグループ（Fiskars Group）なのもしりました。 一階の売り場には、トングなどの家事用品もあり、ガラスと陶器以外も展開してました。 調べると、ガーデニング用品なども扱っていたりするんですね。 さて、フィンランドに来た思い出にお土産をと思い買ったものは、今年のSUMMER COLLECTIONムーミンのコップ。 家族分の個数揃えると、やはり他のものは重くて持ち帰りは大変。小さめのこのコップしかない！と。 それでも、長旅のあとの身体には重い…と感じながら、空港にその足で向かったら… なんと、同じものが空港で出国した後に売られていました💦 でも、いいか、工場まで行って買ったのは、それもいい思い出笑 ⭐︎他の方の口コミで博物館に行ったら15%の割引券がもらえたとありましたが、自分は貰えませんでした。残念！ ⭐︎⭐︎ムーミンの紙袋が有料ですが、とても可愛かったです。入れてくれようとしたので、お土産として渡すときに使うとお伝えしましたら、すぐわかって下さいました。 コップを包む薄紙もムーミン柄で嬉しかったです。

ここでしか売ってないと聞いてマグを買ってしまいました。 日本から？のスタッフの方に色々お話しを伺えて助かりました。 建物を存分に楽しむなら食事と合わせて行くと良いかも。

一階に商品を販売しているショップがあって、楽しめます。デザインセンターはエレベーターで8階に上がります。デザインの歴史を振り返るような展示になっていますが、私がど素人なもので、正直よくわかりませんでした。デザインセンターでの滞在時間は１５分程度でした。無料ですので、言って損はないかとは思います。

博物館は無料で入れました。 帰り際に1Fショップの15%offの割引券をもらったので欲しい作品があるとラッキーです。

綺麗。食器好きにはたまらない空間なのでは。

元工場があった場所です。 2015年までは稼働してた様です。 今は別国で作られてると、スタッフの方のが教えてくれました。残念 アンティークも手頃価格で売ってて、ロマンを感じました。

（Google による翻訳）フィンランドのスポーツとその功績を紹介する、優れた機能的な施設です。博物館にはJ.リトマネの展示があり、アヤックス時代のビデオも含まれています。ヤリと彼のゴールスキルが恋しいです。彼のようなゴールスコアラーは他に誰もいませんでしたし、おそらくこれからもいないでしょう。ヤリはゴール前やトイレにボールを蹴り込むようなことはしませんでした。 展示は歴史と現在を包括的に扱っています。とても良かったです。訪れる価値があります。 （原文） Hyvät ja toimivat tilat esitellä suomalaista urheilua ja sen saavutuksia. Museossa on J. Litmanen näyttely, jossa esillä mm. video Ajax-ajasta. Täytyy todeta, että Ikävä tulee Jaria ja hänen maalintekotaitoaan, eipä ole toista tullut eikä varmaan tule. Jari ei potkinut pallosta ohi eikä palloa ohi maalin tai vessan syliin. Näyttely on kattava historiaa ja nykyisyyttä ajatellen. Oikein hyvä. Kannattaa käydä katsomassa.

（Google による翻訳）タフト・スポーツ博物館は、オリンピックスタジアムの隣にある小さな博物館です。フィンランドのスポーツの歴史と偉大な功績を紹介しています。私たちが訪れた時は、フィンランド史上最高のサッカー選手、ヤリ・リトマネンの展示が行われていました。この展示は2026年3月8日まで開催されています。タフトでは、腕試しができるゲームもいくつかあるので、フィンランドのスポーツに興味がある方、特にミュージアムカードをお持ちの方は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Tahto Sports Museum is a small museum beside the Olympic Stadium. Tahto tells a story of Finnish sports, its greatest achievements. When we visited there, there was an exhibition of the best Finnish football player ever, Jari Litmanen; this exhibition is on display until 8th Mars 2026. There are some games to try your skills in Tahto, too, so if you are interested in Finnish sports and especially if you have the Museum Card, Tahto is worth of visit.

（Google による翻訳）フィンランドのスポーツチャンピオンと1952年ヘルシンキオリンピックの歴史をテーマにした小さな博物館です。ヤリ・リトマネンに捧げられた特別展も開催されていました。ファンなら必見です。そうでない方にも興味深い展示です。 （原文） Nie wielkie muzeum poświęcone fińskim mistrzom sportu oraz historii igrzysk w Helsinkach w 1952. Ja trafilrm jeszcze na czasową wystawę poświęconą Jari Litmanenowi. Dla kibica punkt obowiązkowy. Dla pozostałych osób ciekawostka.

（Google による翻訳）フィンランドのスポーツと身体活動を紹介する博物館。サッカー、アイスホッケー、ウィンタースポーツ、陸上競技、モータースポーツといったフィンランドの主要なスポーツに加え、ボウリングやオリエンテーリングといったマイナースポーツも網羅的に展示しています。 2025年夏には、ヤリ・リトマネンに関する特別展が開催されます。この展覧会は、リトマネンのキャリアを概観する素晴らしい内容でした。 子供だけでなく大人も楽しめるアクティビティも充実しており、充実した内容の博物館です。 （原文） Suomalaista urheilua ja liikuntaa esittävä museo, jossa perusnäyttelyssä kattavasti esillä niin suomalaisittain suuria lajeja (kuten jalkapallo, jääkiekko, talviurheilu, yleisurheilu, moottoriurheilu) kuin pienempiäkin lajeja kuten keilailua tai suunnistusta. Kesällä 2025 vaihtuvana näyttelynä Jari Litmasta koskeva näyttely. Näyttely oli erinomainen kattaus Litmasen urasta. Hyvin tehty ja informatiivinen museo, josta löytyy aktiviteetteja myös lapsille (miksei aikuisillekin)

（Google による翻訳）博物館に加えて、素敵な運動アドベンチャーにもなります。お子様と一緒に遊んだり、アクティビティを楽しんだり、体を動かすのに最適な場所です！ （原文） Museon lisäksi kiva liikuntaseikkailu. Mainio paikka pelata, touhuta ja liikkua lasten kanssa!

（Google による翻訳）フィンランドのスポーツ史を紹介する素晴らしい博物館です。見どころが満載で、体験したり遊んだりできるエリアも充実しています。 現在、ヤリ・“リティ”・リトマネンに関する特別展示を開催しています。 （原文） Great museum showcasing Finish history in sports. A lot to see and also an area full of things to try and play with. Special display about Jari "Litti" Litmanen on right now.

（Google による翻訳）この博物館は、元大統領を含むフィンランドのアスリートたちの歴史を保存しています。また、1952年オリンピックの記念品も展示されています。博物館はオリンピックスタジアムの隣にあります。入場料はかかりますが、その価値は十分にあります。 （原文） Este museo guarda la historia de varios atletas finlandeses, incluyendo un expresidente. Además tienen recuerdos de los juegos olímpicos de 1952. El museo se encuentra a un lado del estadio olímpico. La entrada tiene costo pero vale la pena

（Google による翻訳）建設され、組み立てられた質の高い博物館。 特にボタンを使ったインタラクティブな画面が素晴らしかったです。検閲や言論の自由などの時事問題をうまく扱っています。 博物館では、障害者は階下に行きました。ほとんどのコンテンツが表示される画面には、多数の言語オプションがあります。 個人的には、印刷機とその操作、およびいくつかの個別のトピックについてもっと知りたかったのですが、全体的には優れています。 （原文） Laadukkaasti rakennettu ja koostettu museo. Erityisesti interaktiiviset näytöt nuppeineen olivat hienoja. Käsittelee hienosti ajankohtaisia aiheita, kuten sensuuria ja sananvapautta. Museossa invahissi alakertaan. Paljon kielivaihtoehtoja näytöillä, joissa pääosa sisällöstä on. Itse olisin tosin halunnut tietää enemmän painokoneista ja niiden toiminnasta sekä joistakin yksittäisistä aiheista, mutta kokonaisuutena mainio.

（Google による翻訳）こじんまりとしているが活気がある。入場無料。アクセスも良く、車でのアクセスも良好。AV素材も充実。ぜひ訪れてみて。 （原文） Pienehkö mutta pippurinen. Ilmainen sisäänpääsy. Hyvä saavutettavuus. Lähelle pääsee autolla. Paljon AV- materiaalia. Suosittelen kokemaan.

（Google による翻訳）市内中心部近くのルドヴィギンカトゥ通りにあります。入場無料ですが、ミュージアムカードを提示すると入場券が手に入ります。同時に、公式来館者登録も行います。企画展は定期的に開催されており、今回はアストリッド・リンドグレーンの『長くつ下のペッピ』と、ハンヌ・マルッティネンとヤルモ・コイヴネンの漫画作品が展示されています。常設展では、紙媒体によるコミュニケーションの歴史を振り返り、リテラシー、特にメディアリテラシーの重要性を改めて認識させてくれます。このテーマにご興味のある方は、ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Ludviginkadulla lähellä keskustaa. Ilmainen sisäänpääsy mutta Museokorttia näyttämällä saa merkinnän. Samalla museo rekisteröi ns. viralliset kävijät. Vaihtuvat näyttelyt, tällä kertaa Astrid Lindgren/Peppi Pitkätossu sekä Hannu Marttisen ja Jarmo Koivusen sarjakuvia. Pysyvä näyttely kertoo paperisen tiedonvälityksen historiasta ja muistuttaa lukutaidon ja varsinkin medialukutaidon merkityksestä. Ehdottomasti tutustumisen arvoinen, jos aihe kiinnostaa.

無料かつ月曜日も空いていたので行ってみました。メディアに関する展示が楽しかったです。 子供向けのアクティビティが多いのか、家族連れが多かったです。

（Google による翻訳）良い点もいくつかあります。 無料です！ぜひ訪れて、学びましょう！ 1階のインタラクティブな展示は素晴らしいです。とても楽しく、素晴らしいです。複数の言語に翻訳されています。ただ、ストーリーテリングに偏りがあるのが少し気になります。 下の階には報道関係者向けの展示もありますが、英語への翻訳はありません。 トイレとロッカーは誰でも利用できます。 （原文） There are some good things about it. It's free! Come visit and learn! I like their interactive exposition on the first floor, it's excellent and very entertaining. It's also translated into different languages. I do have an issue with a certain bias of their storytelling though. There is also a press specific exposition on the lower floor but there are no translations to English. Restrooms and lockers are available to anyone.

（Google による翻訳）充実した情報を提供する博物館です。「長くつ下のピッピ」をテーマにした、とてもよくデザインされたエリアがあり、子供とその親はピッピの家を訪れ、見学することができました。 （原文） Museo con buena información. Tenían una zona dedicada a pipi calzas largas muy bien ambientada en dónde los niños y sus padres podían pasar y recorrer la casa de pipi.

（Google による翻訳）素晴らしく興味深い展示で、お子様も楽しめるアクティビティや見どころが満載です。しかも入場無料です。 （原文） Erinomaisen mielenkiintoisesti toteutettu näyttely ja tekemistä sekä katsomista myös lapsille. Lisäksi paikka on vieläpä maksuton.