コルドバの訪れるべき37のベストスポット

2025.3月上旬、JTBツアーで行きました。 日曜日礼拝後15時からの訪問しました 想像以上の大きさに圧倒されます。 見どころがいっぱいあり、ゆっくり鑑賞したいと思いました。

素晴らしいです。当日行ってみたら即チケット買って即入場はできなかったので、事前購入をおすすめします。でもアルハンブラ宮殿やサグラダファミリアみたいに、当日は入れないってことはありません。朝８時半から９時半の無料内覧は開場前から並んでいました。 前情報と違っていたのは、北側の免罪の門、西側のデアネスの門、東側のサンタカタリナの門、すべてが開放されていたことです。

とても素晴らしいです。訪問したのは2025年10月12日(日)、混むだろうと思って、9時頃に行ってみると当日は8時半開場。中庭の切符売り場でチケット買って即入場できました。一般は13ユーロ、65歳以上は10ユーロ。入ってしばらくは混雑無しでしたが、1時間もすると大混雑になってきました。曜日によって開場時間が異なるので、注意が必要です。 日曜、祝日は8時半～11時半、15時～19時、平日は10時～19時

息を飲む美しさです！ 早朝に訪問すると入場無料です。 日中は観光客でごった返すと思ったので早起きして伺いました！ 結果として大正解でした^_^ 20分ほど並んで中に入ることができましたし、それほど混んでいなかったのでゆっくりとみて回ることができました。

アブドアッラフマーン1世により、785年に建築が開始され10世紀に完成したキリスト教大聖堂で、その周囲には迷路のようなユダヤ人街がありました。ゼラニウムで飾られた花の小道も中世の雰囲気を味わえます。

イスラム文化とヨーロッパ文化の融合が建物の造りで分かる稀有な存在ですね。柱の形や天井の高さや装飾が一つの建物の中で複雑に絡み合っています。

壮大な大聖堂でイスラムの色もあり、ミックスが面白い

月曜日だったので、外観のみの評価です。

13種類のパティオが楽しめるところ。ガーデニング好きにはたまらないアイディアあふれるパティオガーデン楽しめます。

宮殿内はガイド付きのツァーで、チケット購入時に集合時間を告げられ、お庭は自由に見てねという感じ。お庭には、樹齢400年以上のホワイトオークが植わっています。宮殿内ツァーはスペイン語。英語版案内をくれます。写真撮影は出来ません。化粧タイルのコレクション(これだけ集めたのは世界中でも稀らしい)、新大陸を寓意的に描いたゴブラン織、ゴヤの原画によるタペストリー、銃器コレクション、図書室の蔵書、お部屋の意匠、等々。見学の時間を持てたことに感謝。

年中開いていますが、是非とも春から夏の、花がきれいに咲く時期に行ってください。

（Google による翻訳）時間がなかったので中庭だけを見学しましたが、間違いなく最高の訪問の一つでした。中庭に加えて、リビングルームやキッチンなど、様々な部屋を簡単な説明付きで見学できます。入場料は8.50ドルで、学生やユースカードの割引はありません。私たちは日曜日の午前0時30分に行きましたが、列に並ぶ必要はなく、チケットを買ってすぐに入場できました。人はいましたが、それほど多くはなく、ゆっくりと散策できました。 （原文） Hicimos la visita de los patios únicamente por falta de tiempo, y sin duda una de las mejores visitas. Además de los patios puedes ir viendo diferentes estancias como salones o cocinas con una pequeña explicación. La entrada son 8,50 y no tienen opción a descuento por estudiantes o carnet joven. Fuimos un domingo a las 12.30 am y no tuvimos que esperar cola ni nada, compramos la entrada y pasamos. Había gente pero no era excesivo, se podía pasear tranquilamente

（Google による翻訳）特に変わったところはありません。パティオ（入場料8.50ユーロ）だけ訪れましたが、正直言ってあまり見どころはありませんでした。午前中はコルドバの庭園を訪れましたが、信じられないほど美しく、しかも無料でした。今回は期待外れで、大聖堂やモスクがある歴史的中心部とは全く違う方向に行ってしまいました。二度と行きたくありません。 （原文） Niet veel speciaals , heb enkel de patio’s bezocht 8,5 € inkom maar vond er niet veel te zien eerlijk gezegd . In de ochtend was ik tuinen gaan bezoeken in Cordoba en die waren ontzettend mooi en gratis.. Dit sloeg tegen en ook heel andere richting op dan het historisch centrum waar de kathedraal moskee is . Ik zou niet terugkeren

（Google による翻訳）豪華で感動的な宮殿！庭園は最高です！たくさんの芸術品、家具、タペストリー、書籍、そしてアンティークの銃まで展示されています。ツアーを予約すると、ガイドが2階に案内し、キッチンを含むプライベートな空間を案内してくれます。そして、ほとんどの品物の起源（様々な国から来ています）について説明してくれます。私たちのツアーはスペイン語でしたが、英語のパンフレットも用意してくれました。 （原文） Gorgeous and inspiring palace! Gardens are amazing !!! Lots of art, furnishings, tapestries, books, even antique guns. When booking the tour a guide will bring you upstairs to visit the private quarters, including the kitchen and explain the origin (different countries) of most of the items. Our tour was in Spanish, but we had a pamphlet in English.

月曜日ので、外観のみの評価です。

塔の上に上ると街と川を一望することができ、壮観です。 お庭がとても広く綺麗です。 オレンジの木が沢山ありました。 2017/3

王宮は小さいですが、庭園が素敵でした。 沢山の花が咲いていて、気持ちが良かったです。広くないので歩き疲れることもなく堪能しました。

4月上旬に行きました。皆さん仰ってますが、本当にお庭が素敵です。 よく手入れされた庭のベンチで気持ちよい風に吹かれ、遠い昔に思いを馳せる…素晴らしいひと時でした。 時間があるならぜひ！

庭園はコンパクトながらも綺麗、建物自体は個性的ではないように思えました。 祝日では無い木曜日は時間帯によって無料か？

Googleマップで示される川沿いの道にある門は閉まっているので、ユダヤ人街に近い建物を目指すとチケット売り場がある。砂埃舞う道を歩いて辿り着いたアルカサルの塔からは水を湛えた美しい池と庭園を見渡すことができた。塔の狭い階段ではすれ違うのもやっとなので荷物は少なければ少ないほどいいかも。入場料はとても良心的。

google mapのとおりに行くと正面入り口に出ますが、現在の入場口は裏側です。QRコードから予約が必要です。予約が必要と知らなかったのでそのまま行きました。予約時間も人数制限のため限られています。私は最短入場できる時間が到着２時間後だったので諦めました。 他も方もgoogle mapのとおりに正面入り口に行っている人がいました。入口が別なのと予約必須なので注意が必要です。

歴史がある立派な橋。ローマ橋から見るメスキータ側の景色は素晴らしいです。 あと、門が立派です。

河岸にもなぞの遺跡？みたいなものがあって面白いです

メスキータからカオーラの塔をつなぐ歩行者専用の橋です。趣があります。

夜に行きました。落ち着いた場所でとてもリラックスして散歩できました。

素晴らしい景色でした。 何より可愛いワンちゃん連れの素敵なセニョールが優しくカッコよかったです😍 アンダルシアの旅の1番のショットが撮れました❣️gracias🥰

カラオーラの塔からメスキータへ行く時に渡ります。景色がとても綺麗てす。怪しげな人がいるのでお財布など貴重品を狙われないように注意が必要です。

ここからだとメスキータの全体像が見え、町の風景に溶け込んだメスキータを見ることができます。

メスキータ見学の後、ガイドブックに掲載されているこの花の小道を見学。とても美しいが、少し下水臭い？あと、アジア人だらけだったが、アジア以外のガイドブックにはあまりのっていないのかな？

人が多いです。ここはここでよいですが、他にもよいパティオはあるので是非探してみてください。

花の小径。人がいない時があまりない。アルミールの塔が小径から見える。

花の小径。メスキータ背景で雰囲気良し。

花の小路は、人気の写真スポットです。

かわいい小路。いつも混んでいるのが残念。

（Google による翻訳）過大評価されている！隠れた名所ではなく、観光客向けの場所です。壁一面に植木鉢が並ぶ小さな路地で、花が咲き誇る静かな路地を写真に収めようとする観光客でごった返すほどの広さはありません。繰り返しますが、決してそんな場所ではありません。 （原文） overrated! its not hidden gem, its a tourist trap. Place is a small lane with flower pots on the wall, not very wide even to contain all the mass of tourist hoping to take a photo of empty tranquil lane with flower. Again, its definitely not that

小さな一部屋です 小ささに驚いたけど、近くへ来たなら寄っても良いかも エントランスでどこから来たのか？（国籍）を聞かれて、0.3 ユーロのチケットを買いました 同時に入った人も同じ様に聞かれてて、その人たちはチケットを買う必要はなかったようなので、チケット購入は出身地に依るみたいです

しょうもない

（Google による翻訳）歴史に満ちた印象的な場所です。スペインには、この時代のシナゴーグの遺跡はほとんど残っていません。しかし、この建物は非常によく保存されています。入場は完全に無料です。 （原文） Impresionante lugar que rebosa historia. Prácticamente en España no existen restos de sinagogas originales de la época. Pero este edificio está bastante bien conservado. La entrada es totalmente gratuita.

（Google による翻訳）スペイン最大級、いやヨーロッパ最大級のシナゴーグの一つです。シナゴーグには本当に驚きました。すべてが非現実的で、その大きさにも驚きました。事前にオンラインで予約し、時間指定のチケットを購入することをお勧めします。 （原文） Jedna od največih synagoga u Španjolskoj ako ne i u Europi. Jako sam se iznadio synagogu sve bilo tako nestvarno a veličina me jako iznenadila. Preporuka je unaprijed online rezervirati i kupiti ulaznice za određeno vrijeme.

（Google による翻訳）アンダルシア地方に現存する唯一のシナゴーグであり、スペイン全土でわずか3つしか保存されていないシナゴーグの一つです。1315年にイサク・モヘブによってムデハル様式で建てられたこのシナゴーグは、規模は小さいものの、精巧な装飾で知られています。1492年のユダヤ人追放後、教会、病院、学校として使用され、その後、歴史的建造物および文化遺産として修復・保存されました。 （原文） This is the only remaining synagogue in Andalusia and one of just three preserved in all of Spain. Built in 1315 by Isaq Moheb in the Mudéjar style, it is small in size but renowned for its intricate decoration. After the expulsion of the Jews in 1492, it was used as a church, hospital, and school before being restored and preserved as a historic monument and cultural site.

（Google による翻訳）ユダヤ人街にある美しい小さな史跡です。14世紀に建てられ、ムデハル様式の見事な装飾とヘブライ語の碑文が印象的です。すぐ近くには、アンダルシアの著名な哲学者であり医師でもあったマイモニデスの像があります。短時間の訪問ですが、歴史に満ち溢れており、ぜひ立ち寄る価値があります。 （原文） Beautiful little historic site in the Jewish Quarter. Built in the fourteenth century with stunning Mudejar details and Hebrew inscriptions. Right nearby is the statue of Maimonides, the famous Andalusian philosopher and physician. A quick visit but full of history and absolutely worth stopping by.

（Google による翻訳）こぢんまりとした空間ですが、雰囲気がとても良いです。 2階は閉鎖されているようですが、チケットがなくても見学できます。 （原文） 小小一間，氛圍很好。 二樓似乎是封閉的不能上去，不用門票就可以參觀。

2月上旬に訪問 冬でも見応えあり 春はもっと綺麗かと思います チケット有料ですが、訪れる価値あり

キレイな手入れの行き届いた庭園でユックリ散策できます。

（Google による翻訳）コルドバ中心部で過ごす静寂の旅 アルカサル・デ・ロス・レイエス・クリスティアノスはまさに至宝であり、訪れる価値があります。私が訪れた時は入場無料でしたが、内部の美しさを考えると、その体験はさらに特別なものとなりました。庭園は驚くほど美しく整備されており、すべての小道、植物、水景が丁寧に手入れされ、活気がありながらも静謐な雰囲気を醸し出しています。 現在、改修工事のため一部エリアは閉鎖されていますが、全体的な体験にはほとんど影響しません。むしろ、庭園のスケールと壮大さは今でもはっきりと伝わってきます。手入れの行き届いた生垣からきらめく噴水まで、すべてが調和と静寂を生み出すように設計されているのです。 私が最も感銘を受けたのは、その静けさです。賑やかな通りのすぐそばに位置しているにもかかわらず、庭園は全く別の世界のように静かで穏やか、そして爽やかな雰囲気を醸し出しています。ゆっくりと散歩したり、座って思いを巡らせたり、あるいはただ歴史と自然の美しさが融合する景色を眺めたりするのに最適な場所です。 コルドバを訪れるなら、ぜひここで時間を過ごしてください。歴史愛好家、庭園愛好家、あるいはただ静かなひとときを求めている方にも、アルカサルはきっと忘れられない思い出となるでしょう。強くお勧めします。 （原文） A Tranquil Escape in the Heart of Córdoba The Alcázar de los Reyes Cristianos is an absolute treasure and well worth a visit. Entry was free when I visited, which makes the experience even more special given the beauty of what awaits inside. The gardens are stunningly maintained, every pathway, plant, and water feature feels carefully cared for, creating a vibrant yet peaceful atmosphere. Although some areas are currently closed off due to refurbishments, it hardly detracts from the overall experience. In fact, the scale and grandeur of the gardens still come through clearly. From the manicured hedges to the sparkling fountains, everything is designed to create a sense of harmony and calm. What struck me most was the tranquility. Despite its location right beside a busy street, the gardens feel like a completely different world, quiet, serene, and refreshing. It’s the perfect place to take a slow walk, sit and reflect, or simply admire the blend of history and natural beauty. If you’re visiting Córdoba, don’t miss the chance to spend some time here. Whether you’re a history enthusiast, a garden lover, or simply looking for a peaceful escape, the Alcázar offers something truly memorable. Highly recommended.

（Google による翻訳）アルカサルを囲むフォーマルガーデンです。残念ながら、私たちが訪れた時は工事中で、ほとんどの噴水が止まっていました。一部の植栽は夏から秋に植え替えられていましたが、それでも美しい庭園で、散策するのはとても楽しいです。 （原文） These are the formal gardens that surround the Alcazar. Unfortunately when we visited they were doing some work and most of the fountains were not on. Some of the plantings have been switched out from summer to fall. It is still a beautiful garden and very enjoyable to walk around in.

（Google による翻訳）コルドバにあるキリスト教両王のアルカサルの庭園は、アルカサルを散策した後にリラックスできる楽園のような場所で、新鮮な空気を胸いっぱいに吸い込み、街の暑い夏を逃れるのに最適な場所です。庭園は手入れが行き届いており、清潔で整然としていて涼しく、木々、バラの茂み、その他の花々など、様々な植物が楽しめます。庭園は20世紀に造園され、かつてアルカサルの果樹園だった場所に城壁に囲まれて造られました。庭園にはいくつかの彫像がありますが、中でもひときわ目を引くのは、カトリック両王イサベルとフェルディナンド、そしてクリストファー・コロンブスの出会いを記念した彫像です。 （原文） Los jardines del Alcázar de los Reyes cristianos en Córdoba, es un lugar paradisiaco para descasar después de las caminatas que se hacen dentro del Alcázar, para respirar y agarrar el fresco de los calientes veranos de la ciudad. Está muy bien cuidado, muy limpio, ordenado, fresco, con una buena cantidad de plantas entre arboles y rosales o diferentes flores que podemos gozar, es muy bonito. Fueron configurados durante el siglo xx y están en lo que eran antes las antiguas huertas del Alcázar y están limitadas por las mismas murallas. Hay varias estatuas en el jardín pero hay una especial, la que rememora la reunión mantenida entre los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, con Cristóbal Colón.

（Google による翻訳）この遺跡での訪問を終えるには、まずアルカサルの建物を見学し、その後、独自の歴史を持つこの庭園を訪れました。この遺跡のこの部分については事前に知っていたので、庭園に重点を置きましたが、これが本当に良い選択でした。まずは塔に立ち寄り、パノラマの景色を楽しみました。その後、庭園を散策し、あらゆる角度から写真を撮りました。新郎新婦が挙式後にこの庭園で結婚式の参加者と記念写真を撮るのも、伝統となっています。 （原文） La visita la completamos en este recinto primero visitando el edificio del Alcázar y posteriormente estos jardines que tienen su historia. Conocedores de esta parte, nos centramos en la visita a los mismos, siendo una buena opción. El primer contacto fue desde las torres disfrutar de la panorámica y posteriormente realizar el recorrido por el mismo realizando fotos desde todas las perspectivas. Este lugar también se ha convertido como una costumbre, los recién casado tras finalizar la ceremonia del enlace acuden a fotografiarse en estos jardines junto con los padrinos.

（Google による翻訳）最高の場所！壮大です。でも、入場料は無料なのに、なぜ料金が表示されているのか分かりません。 （原文） Superbe endroit!! Magnifique. Par contre, je ne sais pas pourquoi il y a un tarif indiqué car l'entrée était libre.

世界遺産、花の小道 メスキータの北にある、幅1メートル、長さ20メートルほどの小道、花に飾られた美しい小径ですが、観光客が多く写真が撮れません。世界遺産になる前はスペインの風情を感じる素敵な素敵な時間が流れていたでしょう。

５月中旬の週末に訪れました、結論は、がっかり観光地でした。 観光客で混乱したすれ違いが難しい細い路地が100mに満たない距離で続き、小さな広場とも呼べない空地へ行き、戻ります。 中で見える花も、一部造花でないかと思われるものもあり、期待はずれに終わりました。 但し、小径から見えるメスキータの尖塔は美しいとは思いました。

とてもきれいな街並み、でも、ここ袋小路でどこかの裏口に通じているからあんまりどやどや押し掛けるのははばかられるかな。ちょっときれいな通りを拝見させてもらいますって感じで訪問してください。結構旗持ってきてる団体もいましたけど。

（Google による翻訳）美しい通り コルドバの素敵なエリアにある、美しい通りです。周りの建物が白いので、暑い夏でも爽やかで、散歩するのもとても楽しいです。とてもおすすめです！ （原文） Beautiful Street This is a beautiful street in a really nice area of Cordoba. The whiteness of all the building around make it fresher in the hot summer but also super enjoyable to walk around. Highly recommended!

（Google による翻訳）植木鉢でいっぱいの美しい通りは、その狭い袋小路を散歩するのに楽しく、その終わりは魅惑的です。 （原文） Preciosa calle llena macetas con flores que hace de una delicia pasear por su estrecha calle sin salida donde el final es un encanto

（Google による翻訳）旅程に必ず訪れる場所の一つとしてマークしていたのですが、まさにその通りでした。ユダヤ人街の中心に位置し、訪れる価値がある理由が全て揃っています。行き止まりの道を行き帰りに2回通ることになります。ここからは大聖堂の塔を一望できます。しかも、通りには植木鉢が溢れています。街を訪れたなら、ぜひここを散策してみてください。 （原文） Fue uno de los lugares que teníamos anotados en la agenda a visitar y así fue. Situada en pleno barrio de la Judería, tiene todo aquello que la hace visitable, una calle sin salida que la recorres 2 veces al ir i volver. Desde este lugar se puede ver una panorámica de la torre de la Catedral. A parte de todo esto la calle está repleta de macetas de flores. Si visitas la ciudad tienes que pasearte por aquí.

（Google による翻訳）植木鉢が並ぶとても狭い通り。色鮮やかで、とても賑やか。写真を撮るには早起きが必要です。 （原文） Una calle muy estrecha con macetas. Muy colorida y muy concurrida. Para hacer la foto hay que madrugar

サンミゲル市場やブケリア市場のように混んでいないので、ゆっくり座れます。開放的な作りなのもいいです

市場というより、フードコートに近いかな。いろいろなタイプの飲食店が入っていて、好きなお店で注文して市場内のテーブル席に腰かけて食べる形式。パエリアとタコサラダを食べたけどどちらもとてもおいしかったです。

バルでソーセージみたいなのを食べて美味しかったです。コロッケと茄子のグリルも食べました。ちょっとお高いかなと思いますがとにかく楽しかったのでよかったです。

市場というよりフードコートです。

お昼に行きましたか、シエスタなのか雰囲気は落ち着いていました。オシャレなトイレがあります。

屋台のような店舗の連なる市場。マドリードやバルセロナにもある食べるための市場で、地元の人たちが食材を購入する市場の薄暗さは微塵もない。アンダルシアの食を愛する人のワンダーランド。

市場の中にあるレストラン。 こちらの市場は手頃で美味しいものが沢山楽しめます。 オイスター ワイン イカスミ イカやアンチョビのフライ 生ハム 牛肉 ジェラード 等々 2017/3

パティオが広く綺麗でした。オレンジの木が至るところにあるのですが、ここのオレンジは全部収穫?してあり、さすが宗教施設、管理されていると感じました。

Anyway, it was a place where the sun was shining. とにかく、太陽が照り輝く場所でした。

オレンジの中庭には名産のオレンジの木が植えられています。

（Google による翻訳）設計はアラブのモスクの伝統的な構成を踏襲しており、長方形の胸壁に囲まれた囲い、柱廊のある回廊（パティオ・ダス・ラランジェイラス）とアルマンソル貯水槽を備えた沐浴場、祈祷室、ミナレットで構成されています。当初、イスラム教徒は西ゴート族のサン・ビセンテ教会をキリスト教徒と共有していましたが、すぐに手狭になったため、アブデルラフマン1世（756～788年）はキリスト教部分を購入し、780年頃に11の身廊とそれぞれにパティオ・ダス・ラランジェイラスに通じる扉を持つ壮麗なモスクの建設を開始しました。建設には、ローマ時代や西ゴート時代の他の建物から大理石の柱や石材が使用されました。建物を高くし、軽量化するために、2層のアーチが重ねられました。これは建築上の革新的な工夫でした。アブデルラフマン2世（848年）は、壁をビリャビシオサ礼拝堂の高さまで移動させることで最初の拡張を実施しました。アルハケム2世（961年）は再び壁を移動して現在のミフラーブを建設し、最後にアルマンゾル（987年）は最初の身廊と平行にさらに8つの身廊を追加して、最終的な寸法を決めました。 （原文） A planta segue o esquema tradicional de mesquita árabe: un recinto rectangular ameado, o patio de ablucións con galerías porticadas (Patio das Laranxeiras) e o alxibe de Almanzor, a sala de oración e o minarete. Nun principio, os musulmáns compartiron a igrexa visigoda de San Vicente cos cristiáns, pero axiña se mostrou insuficiente, polo que Abderrahmán I (756-788) comprou a parte cristiá e arredor do 780 comezou a construción dunha espléndida mesquita de 11 naves, coas súas respectivas portas, que se abrían ao Patio das Laranxeiras. Na súa construción empregáronse columnas de mármore e pedras doutros edificios romanos ou visigodos. Para elevar e alixeirar o conxunto, superpuxéronse dous pisos de arcos, o que supuxo unha innovación arquitectónica. Abderrahmán II (848) realizou a primeira ampliación desprazando a muralla á altura da capela de Villaviciosa; Alhakem II (961) volveu desprazar o muro e construíu o mihrab actual; e finalmente, Almanzor (987) engadiu outras 8 naves paralelas ás primeiras, dándolle as dimensións definitivas.

（Google による翻訳）モスキータの入口の中庭は、噴水、オレンジの木、ヤシの木、糸杉の木々に囲まれています。ここでは、たくさんのベンチでくつろぎながら大聖堂の入場券を購入できます。 13ユーロの入場券はきっと後悔しないでしょう。ここを訪れるだけでも、アンダルシア地方を訪れる価値があります。 コルドバの中心部に位置するこのモスクは、内部に大聖堂を併設する世界で唯一のモスクです。ゴシック様式からアラブ様式、ルネッサンス様式からバロック様式まで、様々な建築様式が融合しています。 その起源は西暦8世紀に遡ります。当時、西ゴート族のサン・ビセンテ聖堂の遺跡に礼拝所を建設することが決定され、キリスト教徒も礼拝を行うことができました。しかし、9世紀から11世紀にかけて大規模な拡張と改修が行われ、今日のような、世界でも類を見ない建築の宝石へと変貌を遂げました。 （原文） Cortile di ingresso alla Mozquita circondato da fontane, alberi di arancio, palme e cipressi. Qui è possibile riposare su una delle numerose panchine e acquistare i biglietti per la Cattedrale. E di certo non rimpiangerete i 13 euro spesi per il biglietto, la sua visita motiva, già da sola, un viaggio in Andalusia. Sita in pieno centro a Cordoba, è la sola moschea al mondo che ha al suo interno una cattedrale. In essa si susseguono stili architettonici molto diversi: dal gotico all'arabo, dal rinascimentale al barocco. Le sue origini risalgono all'ottavo secolo d.c., quando si decise per la costruzione di un luogo di culto da realizzarsi sui resti della basilica visigota di San Vincenzo, consentendo anche ai cristiani di poter pregare nell'edificio. Ma fu fra il IX e XI secolo che si realizzò il suo notevole ampliamento e i lavori che l’hanno resa il vero e proprio gioiello architettonico, unico al mondo, che oggi è.

（Google による翻訳）料理とサービスは最高でした。 サラダ、スズキ、タラ、自家製カスタード。白ワインと水で流し込みました。 レストランのバーについて一つだけ不満がありました。閉店時間を思い出させるような、出口のある囲いのあるバーだったことです。労働基準監督署の検査も通らないのではないかと思いました。ウェイターは頭をぶつけないように、通り過ぎるたびに身をかがめなければなりませんでした。 （原文） Excelente calidad en su comida y servicio. Ensalada, lubina, bacalao, natillas debla casa. Regado com vino blanco y agua. Solo una pega de la barra del restaurante: esfaba cerrada y tenía una salida, que me recordaron las horas claudicar y no creo que soporten una inspección de trabajo. Los camareros tenían que agacharse cada vez que pasaban para no golpearse en su cabeza.

（Google による翻訳）訪れる価値は間違いなくありました！ 私が一番感銘を受けたのは、モスクの簡素さとキリスト教会の壮麗さの際立った対比でした。 （原文） Der Besuch hat sich wirklich gelohnt! Besonders aufgefallen ist mir der krasse Unterschied zwischen der Schlichtheit der Moschee und dem Prunk der christlichen Kirche.

（Google による翻訳）アブドゥアル ラフマン 3 世が首都から 8 キロ離れたシエラ モレナ山脈の麓に建設を命じた豪華で神秘的な都市、メディナ アサハラには、その名前にも伝説的な物語が含まれています。一般的な伝承によれば、西暦 929 年にカリフを宣言し、8 年間の統治を経た後、アブドゥ アル ラーマン 3 世は、お気に入りのアザハラに敬意を表してプファルツの都市を建設することを決意したと言われています。 （原文） Medina Azahara, la fastueuse et mystérieuse ville qu'Abd-al Rahman III ordonna de construire aux pieds de la Sierra Morena, à huit kilomètres de la capitale, renferme, y compris dans son nom, des histoires légendaires. La tradition populaire affirme que, après s'être autoproclamé calife en 929 après Jésus Christ et après huit ans de règne, Abd al Rahman III décida de faire construire une ville palatine en l'honneur de sa favorite, Azahara.

（Google による翻訳）とても気に入りました、ガイド付きツアーは素晴らしいです （原文） Me encantó, estan geniales las visitas guiadas

（Google による翻訳）壮観、一見の価値あり （原文） Espectacular,digna de ver

（Google による翻訳）時間厳守 （原文） Puntualidad

イスラム時代の要塞 現在、塔内部はイスラム時代のコルドバを再現した博物館になっている 塔の最上部に上がることも可能です！ 入場料は大人4.5ユーロ

内部は博物館です。

イヤホンガイドがあり、英語で歴史などの説明を聞くことが出来ます。外気温が高い日でしたが、中も結構暑くて、汗かきましたねぇ。窓から橋の向こうのメスキータが良く見えました。屋上もありましたが、暑かったです。

ここから川岸近くまで降りられます。 ☆

川沿いそびえる美しい塔です。夜はライトアップされておりロマンティックです。

この塔から見るメスキータは映えます。ぜひこちらまで歩いてくることをお勧めします。

（Google による翻訳）こんなに質の高い体験なのに、料金がとても安いです。 レジの女性、入り口で出迎えてくれた女性、そしてオーディオガイドをくれた男性は、とても親切で、とても助かりました。アンダルシアを旅する中で、こんな体験は初めてです！この地域はよく旅しているのに。 一番印象に残ったのは、塔の内部の広さです！展示は個人的にとても興味深く、各部屋の装飾も趣があります。トイレへの階段さえも、塔の見どころの一つです。館内はすべてエアコン完備です。料金にはオーディオガイドも含まれていますが、誰かの香水のせいか、館内全体が心地よい香りに包まれていました。突き当たりの階段は屋上に通じており、そこからメスキートの景色が広がります。 （原文） Very low price for such quality of experience. The cashier girl and the girl who met us at the entrance and the man who gave us the audio guide were incredibly friendly and helped me a lot, this is the first time in all my travels throughout Andalusia!!! And I have traveled a lot in this region. What struck me most was how spacious the tower is inside! The exhibition is very interesting in my opinion and each room is decorated interestingly. Even the stairs to the toilet are part of the interesting thing in the tower for me. Everything inside is air-conditioned. The price includes an audio guide, maybe it was someone's perfume, but everything inside smelled of a pleasant fragrance. The stairs at the end lead to the roof where a view of the mesquite opens up.

（Google による翻訳）中庭はとても綺麗ですが、行列が長かったです。全体的にとても美しいです。ただ、アレルギーをお持ちの方はお勧めしません。私自身も娘も、こんなにひどいアレルギー症状に悩まされたことはありません。マスクを買うために薬局を探さなければならなかったのですが、それでもひどいものでした。モスクは美しく、旧市街も素晴らしく、とてもよく整備されています。 （原文） Los patios son muy bonitos pero las colas inmensas, en general todo muy bonito eso sí, si eres alérgico no te lo recomiendo. Jamás lo he pasado tan mal con la alergia y mi hija igual, tuvimos que buscar una farmacia para comprar mascarillas y aún así fatal. La mezquita preciosa y la zona antigua genial, muy bien cuidada.

（Google による翻訳）中庭は美しく、装飾と花々の豊かさが見事です。中庭を結ぶ狭い路地を散策するのも楽しいものです。しかし、世界遺産に登録された今では、入り口に長蛇の列ができ、訪れるのは悪夢のような状況です。 （原文） Los patios son preciosos y espectaculares en su decoración, y en la exuberancia de sus flores. Es una delicia perderse entre las callejuelas que comunican unos con otros. Pero actualmente y desde que los declararon patrimonio de la humanidad es un suplicio poder visitarlos por las largas colas que se originan en las puertas.

（Google による翻訳）写真に写っている中庭は無料です！この住所にある協会の敷地内にあり、絵の具やその他の材料を使ったワークショップも開催されています。他の中庭を見るにはチケットが必要ですが、秋に訪れるのがおすすめです。 （原文） Éste patio que se ve en la foto es gratuito!!. Es el que está en ésta dirección, en la asociación donde también hay talleres para trabajar con curro y otros materiales. Para ver los demás patios hay que sacar ticket aunque es mejor verlo en Otoño

（Google による翻訳）個人の家の美しいパティオは、素晴らしいセンスと芸術で準備され、手入れされています。 コルドバの素晴らしく美しい祭りの 1 つです。世界遺産に登録されました。彼らを訪れ、彼らの通りや居酒屋を散策するのは非常に価値があります。 それらは無料ですが、世話とメンテナンスのために所有者に寄付を残すことができます。 （原文） Preciosos patios en casas particulares, los preparan y los cuidan con mucho gusto y arte. Son una de las grandes y bonitas fiestas de Córdoba. Declarados Patrimonio de la Humanidad. Merece muchísimo la pena visitarlos y andar por sus calles y tabernas. Son gratuitos pero puedes dejar un donativo a sus dueños para el cuidado y mantenimiento.

（Google による翻訳）地域全体がとても美しく、歩き回るには魅力的です。各パティオのスケジュールに注意する必要があります。ほとんどが入場無料ですが、個人の住宅なので維持費がかかります。小さいので、入場までに待たなければならないこともありますが、5～10 分以上待つ必要はありません。 （原文） Todo el barrio en sí es muy bonito y muy atractivo para recorrer. Hay que estar atentos a los horarios de cada patio. En casi todos la entrada es gratis pero se deja una contribución para mantenimiento ya que son casas particulares.Son pequeños así que por momentos hay que esperar para entrar, pero no más de 5 o 10 min.

（Google による翻訳）コルドバのパティオを訪れるのは、他にはない特別な体験です。愛情を込めて手入れされたそれぞれのパティオには、それぞれに物語があり、その美しさに浸り、心奪われるひとときを過ごせます。 私は6月に訪れたので、花が咲いているのを見ることはできませんでしたが、4月か5月には、その雄大な景色を堪能できます。 （原文） Estar en los patios cordobeses es una experiencia única. Cuidados con muchísimo amor, cada patio tiene una historia única, y es maravilloso verlos y perderse ahí dentro. Llegué ya en Junio y no pude verlos florecidos, pero en Abril o Mayo, son majestuosos.

（Google による翻訳）コルドバのパティオを訪れることは、五感を魅了するユニークな体験です。ユネスコ無形文化遺産に登録されているパティオは、コルドバの真髄である伝統、おもてなしの心、そして色彩を、親密で温かみのある雰囲気の中で体現しています。 この訪問の特別な点 • 視覚的な美しさ：それぞれのパティオは、ゼラニウム、カーネーション、ジャスミンなどの花々が溢れる何百もの鉢植えで飾られた小さな庭園です。白い壁や噴水の周りには、この色彩と生命力の爆発的な広がりが印象的です。春以外でも、この活気に満ちた空間は印象的です。 • 香りと爽やかさ：花の香りと水のせせらぎが空気を満たし、街中よりも最大8℃も涼しい夏でも、涼しいオアシスを作り出しています。 • 歴史と伝統：多くのパティオは現在も住居として利用されており、所有者は訪問者に逸話やガーデニングの秘訣、そして交流の伝統を親切に教えてくれます。パティオハウスでの古代の生活や、1世紀以上前に始まったこの祭りの変遷について学ぶことができます。• パティオ・フェスティバル：5月の大祭期には、パティオは最も壮麗な姿を見せ、さらに精巧な装飾が施され、祝祭ムードが盛り上がります。入場料は通常無料、または非常に手頃な価格で、様々なルートで複数のパティオを巡ることができます。多くのパティオは一年中開いていますが、訪れるのに最適な時期です。 おすすめスポット • サン・バシリオ地区：最も特徴的なエリアで、色彩豊かな象徴的なパティオを眺めながら散策するのに最適です。歴史や独特の建築ディテールを学ぶには、ガイド付きツアーに参加することを強くお勧めします。 • ヴィアナ宮殿：様々なパティオを一か所で見たい方は、この宮殿がおすすめです。古代から現代、貴族から庶民まで、それぞれ独自のスタイルを持つ12のパティオがあります。 • 解説センター：コルドバの伝統の起源と意義について深く理解できるパティオ・デル・トゥルーケは、コルドバを訪れるのに最適な出発点です。 個人的な意見 パティオへの訪問は強くお勧めします。パティオの献身的な手入れ、静かで爽やかな雰囲気、そしてオーナーの親切さは驚くべきものです。壁を這うレモンの木、あらゆる場所に漂う香り、そして花や民芸品で飾られた壁に囲まれた喜びは、言葉では言い表せません。 「毎年訪れていますが、決して期待を裏切りません。質素で庶民的なパティオから、豪華なパティオまで、どれも素晴らしいです。オーナーとじっくりおしゃべりすることをお勧めします。彼らの情熱は伝染します。」 つまり、コルドバのパティオは、コルドバの真髄を体験し、文化遺産に触れ、忘れられない美と人間体験を楽しみたい人にとって、必見の場所です。 （原文） Visitar los patios cordobeses es una experiencia única que cautiva todos los sentidos. Declarados Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, los patios reflejan la esencia más pura de Córdoba: tradición, hospitalidad y colorido en un entorno íntimo y acogedor. Lo que hace especial la visita • Belleza visual: Cada patio es un pequeño jardín decorado con cientos de macetas rebosantes de flores como geranios, claveles y jazmines, colgando de paredes blancas y alrededor de fuentes. Esta explosión de color y vida impacta incluso fuera de la primavera. • Aromas y frescura: El ambiente está impregnado de aromas florales y el murmullo del agua, creando un oasis fresco incluso en verano, con hasta 8°C menos que en las calles. • Historia y tradición: Muchos patios siguen siendo viviendas y sus propietarios, amablemente, comparten con los visitantes anécdotas, secretos de jardinería y tradiciones de convivencia. Se aprende sobre la vida antigua en las casas-patio y la evolución de la fiesta desde sus orígenes hace más de un siglo. • Festival de los Patios: En mayo, durante la gran fiesta, los patios lucen su máximo esplendor con una decoración aún más cuidada y ambiente festivo. La entrada suele ser gratuita o a precios muy asequibles, permitiendo recorrer varios patios en rutas distintas. Es la mejor época para visitarlos, aunque muchos permanecen abiertos todo el año. Recomendaciones de visita • Barrio de San Basilio: Es la zona más característica, perfecta para una ruta a pie y disfrutar de patios emblemáticos llenos de color. Muy recomendable realizar una visita guiada para conocer su historia y detalles arquitectónicos únicos. • Palacio de Viana: Si buscas ver muchos patios distintos en un solo lugar, este palacio alberga doce patios, cada uno con un estilo propio, desde antiguos hasta modernos y desde nobles a populares. • Centro de Interpretación: El patio del Trueque es ideal para empezar la visita, ya que ofrece una visión profunda del origen y significado de la tradición cordobesa. Opinión personal La visita a los patios es absolutamente recomendable. Sorprende la dedicación y el cariño con el que se cuidan, el ambiente de paz y frescura, así como la amabilidad de los anfitriones. Es difícil expresar con palabras el impacto de ver un limonero trepando por una pared, el perfume que lo impregna todo, y el placer de perderse entre muros llenos de flores y arte popular. “Los visito todos los años y no defraudan nunca. Maravillosos, desde los más humildes y populares hasta los palaciegos. Recomiendo un rato de charla con los dueños, su pasión se contagia.” En definitiva, los patios de Córdoba son una parada obligatoria para quien quiera vivir la Córdoba más auténtica, descubrir su legado cultural y disfrutar de una experiencia estética y humana inolvidable

（Google による翻訳）小さくて居心地の良い美しいモスクです。グランド コルドバ モスクのすぐ裏の通りにあります。洗面用の蛇口（Wuzu）はありますが、トイレはありません。女性用の礼拝エリアと独立した蛇口が利用可能です。ここでは、グランド モスクの写真に誤ってタグを付けている人がいます。 （原文） It's a small cozy & beautiful mosque. Located just a street behind the Grand Cordoba Mosque. There's a tap for ablutions (Wuzu) but there is no toilet. Women's prayer area is available and a separate tap for them. People have wrongly tagged Grand mosque pictures here.

（Google による翻訳）私は何度かモスクを訪れようとしました。残念ながら、何度も閉店していることに気づきました。そこでご祈祷をしたいと思い、何度も試してみたところ、10回ほど試した結果、無事に開くことができました。モスクは礼拝時間中のみ開き、礼拝の 5 分前に開き、礼拝の 5 分後に閉まります。モスクの礼拝時間は、外に礼拝時間を記載した紙があるため不明瞭ですが、それは間違っているか、守られていないかのどちらかです。さらに、これはコルドバの大きなモスクの近くにある非常に小さなモスクです。 （原文） I attempted to visit the mosque several times. Unfortunately, I found it closed on multiple occasions. I wanted to perform a prayer there, so I kept trying and eventually found it open after about ten attempts. The mosque only opens during prayer times, five minutes before the prayer and closes five minutes after. The prayer times of the mosque are unclear because there is a piece of paper outside listing the prayer times, but it is either incorrect or not adhered to. Additionally, it is a very small mosque, located near the large mosque of Córdoba.

（Google による翻訳）とても美しく、素晴らしく、私たちはとても驚きました、素晴らしかったです。 （原文） Très beau splendide on n avais plein les yeux tellement que c est merveilleux

（Google による翻訳）もっときれいに、きちんと整備されているといいですね。とても狭い場所なので、とにかく少し放置されているように見えます :/ （原文） Daha temiz ve bakımlı olabilir .. Zaten küçücük bir yer biraz ihmal edilmiş gibi :/

（Google による翻訳）小さくて美しいモスクです。モスクの外にイスラム教を紹介する本や出版物を置いてくれると嬉しいです。 （原文） مسجد صغير و جميل ياليت يحطون كتب او منشورات للتعريف بالاسلام خارج المسجد

（Google による翻訳）コルドバのメスキータ大聖堂から数メートルのところにあるこのモスクは、特に旅行者にとって祈りを捧げるのに最適な場所です。 身支度のための部屋と女性専用のスペースがあります。 モスクは壁に掲示されている祈りの時間のみ開いています。 （原文） Située à quelques mètres de la Mezquita Catedral de Cordoue, la mosquée est super pour accomplir ses prières notamment en tant que voyageur. Il y a une salle pour faire ses ablutions et un espace pour les femmes. La mosquée est ouverte uniquement pendant les heures de prière qui sont affichées sur le mur.

（Google による翻訳）ズフルとアスルの礼拝が統合され、短縮されました 2025年8月31日 ESC 2025 マドリード大会の傍らで （原文） تم صلاه الظهر والعصر جمعا وقصرا 31/8/2025 على هامش ESC 2025 madrid

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。魂に喜びをもたらすこのお祭りを心から楽しみました。唯一の（小さな）欠点はスケジュールです。コルドバのように暑い都市では、午前 11 時ではなく午前 10 時、午後 6 時ではなく午後 5 時に開始しても面白いでしょう。 10 時ではなく 9 時に閉店すれば、その日の生産性はより高まるでしょう。それ以外はすべて完璧です。 （原文） Ha sido un día fabuloso, hemos disfrutado muchísimo de esta fiesta que es alegría para el espíritu. La única pega (pequeña) es el horario: en una ciudad tan calurosa como Córdoba sería interesante comenzar a las 10 de la mañana en vez de las 11, y a las cinco de la tarde en vez de las seis; podrían cerrar a las nueve y no a las diez y cundiria más la jornada. Por lo demás todo perfecto.

（Google による翻訳）5 つの中庭を見学できるチケットは 6.50 ユーロです。 さらに、ルート上には無料で訪れることができる中庭が 2 つあります。実際、これが一番美しいと思いました ;) ガイド付きのグループがいくつか出回っていたので、農場を見るのに待たなければならないこともありました。 （原文） Ticket für 6,50€, damit man 5 Innenhöfe anschauen kann. Zusätzlich sind auf der Route 2 Innenhöfe, die kostenlos besichtigt werden können. Diese fand ich tatsächlich am schönsten ;) Es waren einige geführte Gruppen unterwegs, so dass man teilweise warten muss, um die Höfe ansehen können.

（Google による翻訳）San Basilio 14のパティオは、家庭的な魅力が際立っています。普段使いの家具や家庭用品が花や植物と美しく調和し、居心地の良い本物の雰囲気を醸し出しています。 （原文） The patio at San Basilio 14 stands out for its homely charm. Everyday furniture and household items are beautifully combined with flowers and plants, creating a cozy and authentic atmosphere.

（Google による翻訳）色鮮やかで個性豊か、そして手入れが行き届いていて目を引くこれらの17世紀の家々は、訪れる価値のある美しさです。多くは何世代にもわたって同じ家族が所有し続けています。コルドバを去るなら、ぜひこれらの中庭を訪れてください。コルドバの遺産の一部なのです。 （原文） Coloridos, únicos bien mantenidos , vistosos una belleza digna de visitarse en casas del 1700 muchas siguen en la misma familia por generaciones. No dejen Córdoba sin visitar esos patios, son un patrimonio cordobes

（Google による翻訳）コルドバのパティオルートは、この美しい街を訪れるなら絶対に外せない、他に類を見ない体験です。色とりどりの花々やアンダルシア文化を反映した伝統的な装飾で彩られたパティオは、まさに宝石のようです。それぞれのパティオには、それぞれ独自の魅力があります。ガイド付きツアーは、非常に興味深く、学びの多い内容です。まるで別の時代にタイムスリップしたかのような体験で、オーナーたちの芸術性と献身を深く理解することができます。素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） La Ruta de Patios de Córdoba es una experiencia única e imprescindible si visitas esta hermosa ciudad. Los patios son auténticas joyas llenas de flores coloridas y decoraciones tradicionales que reflejan la cultura andaluza. Cada patio tiene su propio encanto especial. La visita guiada es muy interesante y educativa. Te transporta a otra época y te permite apreciar el arte y dedicación de los propietarios. Una experiencia maravillosa.

（Google による翻訳）訪問した中庭は美しく、見ていて非常に興味深いものでした。ただ、私は中庭がもっと大きいと想像していましたが、見る価値はあります。 （原文） Los patios que se visitan son preciosos y muy curiosos de ver, lo único que yo me los imaginaba más grandes, pero vale la pena verlos.

（Google による翻訳）たくさんのパティオが一般公開されている、とても可愛らしい通りです。ほとんどの人がパティオが開いていることを期待しているので、訪れるたびにチップを用意しておくと良いでしょう。 （原文） Very cute street with multiple patios open to the public. Prepare some tips for each visit, as most rely on them to open.

わざわざこれを見に行く程ではないと感じた。 町中に残されたローマ時代の遺跡

何気に街の一角にある遺跡です。もちろん、外観を見るだけなので無料。街中にあるので、お手軽に歴史探訪が出来ますね。

（Google による翻訳）コルドバのローマ神殿は、これまで発見された唯一の神殿で、1951年に市庁舎の拡張工事中に発見されました。クラウディオ・マルセロ通りとカピトゥラレス通りの角にあり、観光バスが降りる場所です。私がこの街に着いたとき、モスク兼大聖堂がコルドバのすべてを覆い隠しているというのが真実です。観光バスに乗っていて地図を見ているときにこの神殿を発見し、降りて訪れました。アンダルシアの夏の強い日差しから身を守るための日陰がほとんどないので、用心をする必要があります。この神殿は美しく、印象的で、大きく、ローマ時代のこの街で最大かつ最も重要な神殿だったようです。建設は41年から54年の間にクラウディウス帝によって始まり、約40年後の81年から96年の間のドミティアヌス帝の治世中に完成したようです。大きさは?長さ32メートル、幅16メートルのこの複合施設は、市庁舎の隣にあります。アクセスも簡単で、コリント式の柱が一目でわかるのですぐに分かります。見学後には、飲み物や食事を楽しむ場所があり、マヨール広場からもわずか数メートルです。 （原文） El Templo Romano de Córdoba, el único que se ha descubierto hasta ahora, descubierto en 1951 durante la ampliación del ayuntamiento, situado en la esquina que forman las calles Claudio Marcelo y Capitulares, ahí te deja el turibús, cuando llegué a la ciudad, la verdad, es que la mezquita catedral eclipsa todo en Córdoba y este templo lo descubrí al ir en el turibús y ver el mapa, me baje y lo visité, hay poca sombra donde cubrirse del sol tan intenso en el verano andaluz así es que hay que tener precauciones, es hermoso, impresionante, es grande, al parecer fue el mas grande e importante en la época romana de la ciudad, al parecer inicia su construcción el emperador Claudio entre los años del 41y 54 y se terminó aproximadamente 40 años después, en el reinado del emperador Domiciano entre el año 81y 96. ¿Sus medidas? pues 32 metros de largo por 16 de ancho, es todo un complejo y está a un lado del Ayuntamiento de la ciudad. Fácil de llegar y fácil de identificarlo por sus columnas corintias que se ven inmediatamente, hay lugares donde legar a tomar algo o comer después de la visita., además de que está a unos cuantos metros de la Plaza Mayor.

（Google による翻訳）ローマ時代のコルドバ神殿（紀元後1世紀）、アンダルシア州コルドバ市のクラウディオ・マルセロ通りとカピトゥラレス通りの交差点にあります。市庁舎が建設された当時（1594年）、すでに大理石が見つかっていましたが、この神殿は1951年の市庁舎拡張工事中に発見されました。擬縁柱式、六柱式のコリント式神殿で、幅16mの柱6本、長さ32mの柱10本、高さ9m、台座の高さ3.5mです。クラウディウス帝（紀元前41～54年）とドミティアヌス帝（紀元前81～96年）の間に、コロニア・パトリシア（コルドバ）（紀元前169年）の城壁の隣に建造されました。4世紀以降、この神殿は建築物の採石場として利用されたと考えられるため、壁面、土台、柱頭、柱頭などの遺跡が残っています。考古学的発掘調査は、学者のサミュエル・デ・ロス・サントスとフェリックス・エルナンデスによって行われ、アントニオ・ガルシア・ベリドの協力を得ました。建築家フェリックス・エルナンデスは1959年にポルティコの10本の柱を再建しました。その後、ホセ・ルイス・ヒメネス・サルバドール（1985～1987年、1994～1995年）の発掘調査で新たな遺構が発見され、コルドゥバはローマやタラコと同様の神殿、広場、円形競技場からなる地方的なフォルムの配置を採用していたことが判明しました。BIC 2007。 （原文） Templo Romano de Corduba (s. I DC), en las calles Claudio Marcelo y Capitulares, en Córdoba (Andalucía). Fue descubierto en 1951 durante la ampliación del Ayuntamiento, si bien ya se habían hallado mármoles cuando se edificó aquí el Ayuntamiento (1594). Templo pseudoperíptero, hexástilo y corintio, de 6 columnas y 16 m. de ancho x 10 columnas y 32 m. de largo, de 9 m. de altura sobre podium de 3,5 m. Edificado entre los imperios de Claudio (41-54) y Domiciano (81-96), junto a la muralla de la Colonia Patricia [Corduba] (169 AC). Estamos hablando de restos -porque sería usado como cantera en edificios posteriores al s. IV-; es decir, paramento murario, basas, fustes y capiteles. Las excavaciones arqueológicas corrieron a cargo de los estudiosos Samuel de los Santos y Félix Hernández, apoyados por Antonio García Bellido. El arquitecto Félix Hdez. reconstruyó las 10 columnas del pórtico en 1959. Posteriormente se constataron nuevos restos en las excavaciones de José Luis Jiménez Salvador (1985-87, 1994-95), determinando que aquí en Corduba se seguiría un esquema de foro provincial de templo-plaza-circo similar a Roma o Tarraco. BIC 2007.

（Google による翻訳）ローマ神殿を巡るガイドツアーに参加しました。長年の待ち時間を経て、ついに再建工事が完了し、かつて神殿が誇った壮麗さを垣間見ることができます。 ガイドがコルドバ帝国の時代背景を垣間見せてくれたので、ツアーは素晴らしかったです。また、神殿が周辺地域においていかに重要な位置を占めているか、街の主要な入り口の一つに近い場所にあることなども説明してくれました。 （原文） Fuimos a una visita guiada, poniendo en valor el Templo Romano. La reconstruccion, tras muchos años de espera, por fin ha finalizado y te da una imagen del explendor del templo que tuvo en su dia. La visita fue extraordinaria, ya que el guia nos puso en contexto de lo que era la Cordoba Imperial. Y la importancia del Templo en el entorno, de su situación proxima a una de las entradas principales de la ciudad.

（Google による翻訳）ガイドツアーは大成功でした。フランシスコさん、丁寧に説明していただきありがとうございました。 子供の頃から外からしか見ることができなかったこの教会を、ついに訪れることができました。 （原文） La visita guiada ha sido todo un acierto, gracias Francisco por todas las explicaciones que nos has dado. He tenido la oportunidad de visitar este templo que desde que era niño siempre lo veía por fuera.

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。オンラインで予約すれば無料です。所要時間は約1時間で、ガイドはとても楽しくフレンドリーでした。 （原文） Muy interesante la visita. Es gratuita reservando por la web. Tiempo aproximado de 1 hora y el guía la hace muy amena es muy simpático.

カラオーラの塔側から見るコルドバの町並みをまた良い

（Google による翻訳）景色が本当に素敵です！ ローマ橋を渡る散歩は本当に気持ちがいいです。クアルダルキヴィル橋を渡ると、息を呑むほど美しい景色が広がります。 橋の門に戻る途中、大聖堂のモスクの素晴らしい景色を眺めることができました。 無料なので、ぜひ行ってみてください！ ただ、日差しが強い橋は、本当に強烈ですね🤣 （原文） Le cadre est vraiment sympa ! La balade sur le pont romain est vraiment cool, on passe au dessus de qualdalqivir la vue est prenante. Quand on fait le trajet retour direction la porte du pont on a vu très sympa sur la mosquée cathédrale. C’est gratuit alors foncez ! Par contre le pont en plein il soleil, ça cogne dur 🤣

（Google による翻訳）土曜日から月曜日までコルドバに滞在しましたが、この史跡はホテルのすぐ近くにありました。 暖かい夜には、ここで過ごすのはとても気持ちが良いです。ベンチもあり、子供たちもリラックスできます。 橋の素晴らしい景色が楽しめます。 この場所の近くで観光バスのチケットを購入し、16番停留所からツアーを開始できます。 乗馬がお好きな方には、このエリアで乗馬を楽しむこともできます。 スペイン、コルドバにあるプエルタ・デル・プエンテは、街を象徴する建造物の一つで、グアダルキビル川沿い、メスキータとローマ橋の間に位置しています。16世紀、フェリペ2世の治世下、コレヒドール・アロンソ・ゴンサレス・デ・アルテアガが推進した都市再開発事業の一環として、1572年頃に建設されました。 当初の目的は、国王を迎えるための凱旋門として、城壁の一部であった中世の古い門に代わるものとして建設されました。アンダルシア・ルネサンス建築の巨匠の一人である建築家エルナン・ルイス3世は、ローマ時代のアーチに着想を得、古典主義的な影響を受けたこの建造物を設計しました。 プエルタ・デル・プエンテは3つの主要なセクションに分かれています。 ドリス式の柱が並ぶ基部。 街と国王に捧げられた碑文が刻まれたフリーズ。 均整のとれたプロポーションで、モニュメントを飾るコーニスとアッティカ。 今日、プエルタ・デル・プエンテはコルドバで最も訪問者の多い観光名所の一つであり、メスキータ・デ・メスキータやローマ橋と共に歴史的複合施設を形成し、歴史地区と川沿いの地域の繋がりを象徴しています。 （原文） Estivemos em Córdoba de sábado a segunda e este sítio histórico ficava mesmo perto do hotel. Durante as noites quentes é super agradável lá estar, dispõe de uns baquinhos e as crianças podem lá andar descontraídas. Tem um vista deslumbrante com a Ponte. Junto à este local Encontra-se a possibilidade de se comprar os bilhetes para o Bus turístico e começar por ali, na paragem 16 o roteiro. Para quem aprecia um passeio a cavalo também nesta zona pode encontrar várias ofertas. A Puerta del Puente, em Córdoba (Espanha), é um dos monumentos mais emblemáticos da cidade, situada junto ao rio Guadalquivir, entre a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana. Foi construída no século XVI, por volta de 1572, durante o reinado de Filipe II, como parte de um projeto de renovação urbana promovido pelo corregedor Alonso González de Arteaga. O seu objetivo original era servir como arco triunfal para receber o rei, substituindo uma antiga porta medieval que fazia parte das muralhas da cidade. O arquiteto Hernán Ruiz III, um dos mais importantes mestres da arquitetura renascentista andaluza, desenhou a estrutura com influências clássicas, inspirando-se nos arcos romanos. A Puerta del Puente apresenta três corpos principais: Base com colunas dóricas. Friso com inscrições dedicadas à cidade e ao monarca. Cornija e ático, que coroam o monumento com proporções equilibradas. Atualmente, é um dos pontos turísticos mais visitados de Córdoba, formando um conjunto histórico com a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana, e simbolizando a ligação entre o centro histórico e a zona ribeirinha.

（Google による翻訳）美しく、堂々とした佇まい！ プエルタ・デル・プエンテはコルドバのシンボルの一つで、ローマ橋とメスキータ・デ・メスキータのすぐ隣にあります。短時間で訪れることができますが、特に夕暮れ時は息を呑むほど美しい光景です。また、内部（有料）に上がることも可能で、そこから街と川の美しいパノラマビューを堪能できます。ちょっとした休憩や写真撮影におすすめです！ （原文） Bella e imponente! La Puerta del Puente è uno dei simboli di Córdoba, proprio accanto al Ponte Romano e alla Moschea-Cattedrale. È una tappa veloce ma molto suggestiva, soprattutto al tramonto. Si può anche salire all’interno (a pagamento) per una bella vista panoramica sulla città e sul fiume. Consigliata per una breve sosta e qualche foto!

（Google による翻訳）限られたスペースのため、訪問は短く感じました。廊下に飾られた古い写真は、この地域が時とともにどのように変遷してきたかを物語っています。 上からの眺めは壮観です。 （原文） Visita que se hace corta por el poco espacio donde exponer. En el pasillo fotos antiguas que llaman la atención dela trasformación que ha sufrido a lo largo del tiempo. Las vistas desde arriba son espectaculares.

（Google による翻訳）旧市街に通じるローマ橋のメスキータ側に位置し、ルネッサンス時代の建築物で、コルドバ市への最も有名なアクセス ポイントとなっています。 （原文） Posta sul lato del ponte romano per dare ingresso alla città vecchia, lato Mezquita, si tratta di un'opera di origine rinascimentalee e costituisce di certo il punto più noto d’accesso alla città di Cordoba.

（Google による翻訳）コルドバ橋門は、街を象徴する建造物の一つであり、アルモドバル門とセビリア門と共に、かつての城壁に囲まれた場所から今も残る数少ない3つの歴史的な門の一つです。ローマ橋の北端に位置し、元々は街の南側の主要入口として機能し、ローマ、そして後にイスラム教の支配下となったコルドバとアウグスタ街道、そしてグアダルキビル川を結んでいました。 歴史と変遷 • ローマ時代：1世紀初頭には、この場所に3つのアーチからなる城門があり、中央のアーチが最も大きく、補給と貿易の要衝として、街と河港を結ぶ戦略的な要衝でした。 • イスラム時代：モスクとアンダルシアのアルカサルの壮大な中心部を守る役割を担っていたため、この門の重要性は高まりました。この門は、バブ・アル・ヤズィーラ（アルヘシラス門）、バブ・アル・ワディ（川の）、バブ・アル・カンタラ（橋の）など、様々な名称で知られてきました。 • 近代：16世紀、フェリペ2世の訪問と1570年のコルテス（議会）開催に合わせて、ルネサンス様式で再建することが決定されました。当初の計画はフランシスコ・デ・モンタルバンが担当しましたが、最終的にはエルナン・ルイス3世に委ねられ、彼は凱旋門を思わせるモニュメントに改築しました。このモニュメントには、ドーリア式の円柱、エンタブラチュア、そしてペディメント（ペディメントは未完成のまま）が備え付けられていました。しかし、財政的および政治的な困難により、工事は中断や費用超過に見舞われ、最終的に未完成となりました。その後の変遷と現状 • 20世紀：周囲の城壁の残骸が撤去され、1928年に門は独立した記念碑となりました。記念碑的な外観を与えるため、外観と対称的な内壁が造られたため、「凱旋門」と誤って呼ばれることもあります。 • 認定：1931年、ローマ橋とカラオーラの塔と共に、重要文化財に指定されました。1994年以来世界遺産に登録されているコルドバ歴史地区の一部です。 • 現在の観光名所：門は見学可能で、門の歴史に関する常設展示と、周囲の壮大な景観を一望できる展望台があります。ただし、これらのスペースは一時的に閉鎖されている場合があるため、訪問前に開館時間を確認することをお勧めします。遺産と芸術的価値 この門は、ルネサンス様式、正門としての歴史的な役割、そしてローマ橋やモニュメントの中心地との物理的かつ象徴的な繋がりにより、コルドバの都市と文化の発展を理解する上で不可欠なランドマークとなっています。さらに、この門の雄大なシルエットは、周辺の様々な場所から見ることができ、街の歴史的景観に見事に溶け込んでいます。 （原文） La Puerta del Puente de Córdoba es uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad y una de las tres únicas puertas históricas que aún se conservan del antiguo recinto amurallado, junto a la Puerta de Almodóvar y la Puerta de Sevilla. Situada en el extremo norte del puente romano, su función original fue la de principal acceso sur a la ciudad, comunicando la Córdoba romana y posteriormente la musulmana con la Vía Augusta y el río Guadalquivir. Historia y transformación • Época romana: Ya en el siglo I, existía en este enclave una puerta de acceso a la ciudad, constando de tres arcos, siendo el central el de mayor tamaño. Era un punto estratégico, clave para el abastecimiento y el comercio, enlazando la ciudad con su puerto fluvial. • Época islámica: La relevancia de la puerta creció al brindar protección al núcleo monumental de la Mezquita y el Alcázar andalusí. Recibió distintos nombres, como Bab al-Yazira (Puerta de Algeciras), Bab al-Wadi (del Río), o Bab al-Qantara (del Puente). • Edad Moderna: En el siglo XVI, coincidiendo con la visita de Felipe II y la celebración de las Cortes en 1570, se decide su reconstrucción en estilo renacentista. El proyecto inicial fue de Francisco de Montalbán, pero finalmente quedó en manos de Hernán Ruiz III, que lo convirtió en un monumento con aire de arco triunfal, con columnas dóricas, entablamento y frontón (este último nunca se concluyó por entero). La obra sufrió paralizaciones y sobrecostes debido a dificultades financieras y políticas, quedando finalmente inacabada. Transformaciones posteriores y estado actual • Siglo XX: Se eliminaron los restos de murallas a su alrededor y la puerta quedó como monumento exento en 1928, construyéndose una cara interior simétrica a la exterior para darle aspecto conmemorativo, motivo por el que a veces se la denomina erróneamente “Arco del Triunfo”. • Reconocimientos: En 1931 fue declarada Bien de Interés Cultural junto con el puente romano y la Torre de la Calahorra. Pertenece al Centro Histórico de Córdoba, Patrimonio de la Humanidad desde 1994. • Actualidad turística: La puerta es visitable y cuenta con una exposición permanente sobre su historia, así como con un mirador desde el que se obtienen vistas privilegiadas del entorno monumental. Sin embargo, estos espacios pueden estar cerrados temporalmente y se recomienda consultar horarios antes de la visita. Valor patrimonial y artístico El estilo renacentista de la puerta, su función histórica de acceso principal y su conexión física y simbólica con el puente romano y el centro monumental, la convierten en uno de los hitos imprescindibles para entender la evolución urbana y cultural de Córdoba. Además, su silueta monumental, visible desde diferentes puntos del entorno, se integra de forma armónica en el paisaje histórico de la ciudad.

（Google による翻訳）パティオはもともと、猛暑から身を守り、涼をとる場所として作られましたが、時を経て、鮮やかな花々、熱帯植物​​、繊細な水景、快適な家具、そして多彩な装飾で彩られた小さなオアシスへと変貌を遂げました。 入場料は6.50ユーロで、5つの中庭を見学できます。 （原文） Patia pierwotnie miały zapewnić ulgę i schronienie przed intensywnym letnim upałem, ale z biegiem czasu przekształciły się w miniaturowe oazy, wypełnione jasnymi kwiatami, tropikalnymi roślinami, delikatnymi elementami wodnymi, wygodnymi meblami i eklektyczną dekoracją. Bilet za 6,50 €, dzięki któremu można zobaczyć 5 dziedzińców.

（Google による翻訳）この街の魅力の 1 つは、間違いなく、この街に隠れている歴史的なパティオを訪れるウォーキング ツアーに参加することです。鉢植えの精巧な花のプレゼンテーションで飾られたパティオ。訪れるのに最適な時期は 5 月の休暇中ですが、私たちは数年前の 11 月に訪れました。ほとんどは無料ですが、中にはあなたの意志を求めるところもあります。 （原文） Sin duda unos de los reclamos de esta ciudad es realizar un recorrido a pie visitando los patios históricos algunos escondidos en esta ciudad. Patios adornados con elaboradas presentaciones florales en macetas, aunque la mejor fecha para visitarlos es en las fiestas de mayo, nosotros los visitamos hace unos años en noviembre, aunque la mayoría son gratuitos, en algunos te piden la voluntad.

（Google による翻訳）比類のない色、香り、新鮮さを備えた素晴らしいパティオ。コルドバを訪れることを強くお勧めします （原文） Patios espectaculares con un colorido, un olor y un frescor sin igual. Super recomendable de visitar en Córdoba

（Google による翻訳）コルドバのこの地区にある中庭は、まさに息を呑むほどの美しさです。花や植物で美しく飾られた中庭は、オーナーの手入れが行き届いています。中庭への入場は無料ですが、維持費として数枚のコインを寄付することもできます。 （原文） Espectacular, visitar los patios de este barrio cordobés es una preciosidad. Preciosa decoración de flores y plantas, con un cuidado inigualable por sus propietarios. Son gratis de visitar pero se puede contribuir con unas monedas para su mantenimiento.

（Google による翻訳）オーナーが細心の注意を払って美しく整えられた、楽しく気軽に訪れることができる様々なパティオ。私たちはチケットを購入して正式なツアーに参加することはせず、3～4つのパティオを自分たちで見学することにしました。それぞれのパティオには小さな募金箱が置かれており、私たちも皆と同じように小銭を入れるだけで済みました。 （原文） Fun, easy to visit various patios that the homeowners have taken meticulous care to make them so beautiful. We did not do an apparent formal tour with tickets. Instead, we opted to just enter 3-4 of the patios on our own. Each patios had a small donation box and we just dropped in some change as everyone else apparently does.

（Google による翻訳）美しいパティオととてもフレンドリーなオーナー。6ユーロくらいで5つのパティオを見ることができます。 近くには他にも、ギフトを置いていくことで訪れることができるパティオがあります（ただ、オーナーによっては、見ているだけでお金を置かせようとする人もいますけどね xD）。こんなにきれいに手入れされたパティオ、おめでとうございます！こんなにきれいに保つのは大変でしょうね。 （原文） Patios preciosos y dueños muy amables. Puedes ver 5 patios pagando unos 6 euros. Y hay otros patios cerca que puedes verlos dejando la voluntad ( aunque hay dueños que casi te obligan a dejar dinero con solo mirarte xD). Enhorabuena por esos patios tan bien cuidados, que no tiene que ser nada fácil mantenerlos así.

（Google による翻訳）一年中通行可能なルートで、いくつかの通りに集中しています。中には無料で通行できるものもありますが、「意思」が必要です。また、複数住所を巡回できるパスの一部となっているものもあります。春の到来を前にした3月には、すでに大変賑わっています。 訪れる中庭はコルドバの典型的なものです。小さく囲まれた中庭は、高い白塗りの壁に囲まれ、植木鉢で作られた垂直庭園で飾られています。水盤、伝統的な家庭用品、井戸などが、その中庭を彩っています。 （原文） Es una ruta que está abierta todo el año concentrada en unas cuantas calles. Algunos son de entrada gratuita aunque se solicita «la voluntad» y otros forman parte de un bono con varias direcciones. En marzo, antes de la entrada de la primavera ya tienen mucho público. Los patios que se visitan son los típicos de Córdoba: pequeños, encerrados, con altos muros encalados y adornados con un jardín vertical formado por macetas. Se completan con pilas de agua, enseres domésticos tradicionales, pozos...

（Google による翻訳）ここで感じたことを言葉で表現するのは難しいです。そして、二度とこんな気持ちにはなれないでしょう。 もし迷っているなら、ぜひ体験して、流れに身を任せてください。 比類のない、唯一無二の体験でした。アントニオとマッサージセラピストのチームから受けたケアは格別で、コルドバのこの場所を心の中に刻み続けます。 このお店と、関わるすべての方々の幸せを心からお祈りいたします。一歩足を踏み入れた瞬間から、お帰りになるまで、細部に至るまで、細心の注意を払っております。 ただただ、本当にありがとうございました。 （原文） No tengo palabras para descubrir lo que he sentido en este sitio. Y creo, que pocas veces volveré a sentirlo. Si estás dudando, simplemente hazlo, y déjate fluir. Experiencia única e inigualable, el cariño recibido por parte de Antonio y el equipo de masajistas es especial y me llevaré esa parte de Córdoba en mi corazón. Deseo lo mejor a este negocio y a todas las personas que lo componen. No falta detalle, desde que pisas el primer peldaño, hasta que sales por el mismo. Simplemente, muchísimas gracias.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい時間を過ごしました。グラナダでは入ることができなかったので、一日中街を散策して大聖堂を見学した後、ストレッチマッサージと15分のリラックスマッサージを予約しました。午後9時に予約したのですが、フロントの女性から、その前にお風呂を楽しめるように8時に来るように勧められました。1時間のうち20分くらいは全てのお風呂を独り占めできたと思います。人がいたとしても、ほんの数人だけでした。混雑することはありませんでした。マッサージは最高でした！マッサージオイルの香りがとても良かったので、ボトルを買ってしまいました。ボディミストが欲しかったのですが、売り切れていました。フロントの女性からサンプルをいただきました。 全体的に素晴らしい体験でした。強くお勧めします！間違いなく、今回の休暇で一番の思い出の一つです。 （原文） I had such an amazing time here. I couldn't go in Granada so after a day of walking around and visiting the cathedral, I booked a stretching massage followed by a 15 minutes relaxing massage. I booked for 9pm and the lady at the front suggested I show up at 8 to enjoy the baths beforehand. I probably had all baths to myself for a good 20 minutes out of the entire hour, and even when there were people, there were just a few. It was never crowded. The massage was amazing!!! The massage oil smelled so good that I bought a bottle. I wanted the body mist but they had no more, but the woman at the front desk gifted me a sample bottle. Overall this was an incredible experience and I highly recommend it! It was definitely one of the top things I did during my vacation.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。アントニオさんはまさに理想のホストでした。この魅力的な場所で、彼は私たちに心安らぐ静けさを与えてくれました。リラックスした特別な一日を過ごすことができました。 この場所は美しく、細部に至るまで丁寧に作られており、世間から切り離されたような感覚を味わえます。 ぜひお勧めします。また必ず戻ってきます。 （原文） Maravilloso sitio. Antonio ha sido el mejor anfitrión que hemos podido tener. Nos ha transmitido mucha paz y tranquilidad en este sitio tan encantador, donde hemos disfrutado de un día lleno de relajación y muy especial. El lugar es precioso, cuidado hasta el último detalle y te ayuda a desconectar del mundo. Sin duda lo recomendamos y vamos a volver.

（Google による翻訳）五感を刺激する真の体験でした。 スタッフのプロ意識と技術は抜群ですが、何よりも私たちがこの体験で最も気に入ったのは、施術における優しさと温かさでした。 ヘレナさんは、喜びと優しさに満ち溢れていました。 レメさんとそのパートナーは、私たちを導き、雰囲気を壊さないように気を配ってくれて素晴らしかったです。 マッサージ師のパトリシアさんとフランさんは、この体験を完璧に締めくくってくれました。彼女たちは、マッサージの施術だけでなく、お客様が心地よく、リラックスして、楽しんでいただけるようにすることを最優先に考えています。 きっとまた訪れたくなる、特別な場所。100%おすすめです。 （原文） Una auténtica experiencia para todos los sentidos. El personal destaca enormemente por su profesionalidad y técnica, pero su amabilidad y calidez en el trato es lo que lo que más nos ha gustado de toda la experiencia. Helena pura alegría y amabilidad. Reme y su compañero, espectaculares guiándonos y manteniendo que no se alterase el ambiente. Nuestros masajistas Patricia y Fran, fueron el broche de oro para concluir la experiencia. No solo la ejcución del masaje , que estés agusto, cómodo, y puedas disfrutar se convierte en su prioridad. Un lugar único al que estoy segura que volveré, una experiencia 100% RECOMENDADISIMA.

（Google による翻訳）街を散策しながら休憩するのに最適な場所です。素晴らしい運営でした。短いマッサージを受けた後、残りの時間は様々な種類と温度のプールで過ごしました。お茶もいただきました。パティオと庭は美しく手入れされていました。更衣室には、シャワー後に使えるクリームやオイルが数種類用意されていました。 （原文） Un bel posto per fare una pausa durante la visita alla città. Ottima organizzazione. Abbiamo fatto un breve massaggio e il restante tempo siamo stati nelle piscine di vario tipo e temperatura. Ci hanno offerto il loro te. Bello curato il patio e giardino. Negli spogliatoi c 'erano varie creme e oli da usare dopo la doccia.

（Google による翻訳）入った瞬間から出るまで、まさにリラクゼーションのオアシスです🙌🌿☺️ とても丁寧なスタッフが迎えてくれ、隅々まで案内してくれました。一歩足を踏み入れた瞬間からリラックスできる雰囲気が広がり、都会の喧騒から離れた楽園のような空間に浸ることができます。 ロッカールームには、ヘアドライヤー、ストレートアイロン、クリーム、バスアメニティ、ジェル、シャンプー、デオドラント、香水など、必要なものがすべて揃っています。つまり、水着と楽しみたいという気持ちだけが必要なのです！ 浴場は静寂に包まれ、異なる温度のプールでゆったりとくつろげます。温水、熱水、冷水のサーキットを回るのにぴったりです。温水プールに浸かりながら、プール上部のドームから差し込む太陽の光を眺める体験は、まさに魔法のようでした。心底リラックスでき、ストレスを全て解き放ち、真の充実感を味わえる場所にいることができました。13歳の息子を含む家族と行きましたが、息子はこれまでで一番落ち着いていました！ ウェルネスとスパの体験は、今までで一番良かったと全員が同意しました。体験中にマッサージを受けるのも最高でした。少しお金をプラスするだけで、全く違う体験ができますし、マッサージセラピストも一流です！ 質と価格のバランスを考えると、とてもお手頃だと思います。私にとっては、とても手頃な価格で贅沢な体験ができ、自分の時間を取り、自分をケアすることができました。 細部まで行き届いたサービスが感じられます。到着した時から美味しいお茶を出してくれ、香りも素晴らしいものばかりで、それぞれ試すことができました。 結論：また必ず来ます！家族やカップル、あるいは一人でも楽しめる、特別な体験でした。 チーム全員、そして特に私たちをとても優しく、愛情深く扱ってくれましたアントニオに感謝します❤️ （原文） Un auténtico OASIS de RELAX desde que entras hasta que sales🙌🌿☺️ Nos ha recibido un equipo super atento que te guía en todo momento, el ambiente nada más entrar invita a que te relajes desde el minuto 0 y a sumergirte en un paraíso en medio del alboroto de la ciudad. Todo el vestuario está perfectamente preparado con todo lo que puedes necesitar: secador, plancha, cremas, tocadores, geles, champús, desodorante, perfumes... Vamos que lo único que tienes que llevar es el bañador y ganas de disfrutar! Dentro de los baños el ambiente es de silencio y de disfrutar de las piscinas de diferentes temperatura que están para mí perfectas para poder hacer un circuito entre la templada, la caliente y la fría. Ha sido realmente mágico estar en la piscina templada y poder ver los rayos del sol entrando por la cúpula que hay justo arriba de la piscina, mi sensación ha sido de relax absoluto, de poder estar en un lugar que invita a soltar todo el estrés y a sentirte muy lleno. Yo he ido acompañada de mi familia incluido un niño de 13 años que ha estado más tranquilo que nunca! Hemos coincidido todos que en experiencia de bienestar y de spa es la mejor que hemos vivido nunca. También ha sido un gran acierto coger un masaje durante la experiencia porque por un poco más de precio vives una experiencia totalmente completa y unos masajistas de 10! Respecto a calidad/precio me parece suuuper económico porque es una experiencia para mí de lujo a un precio muy asequible para darte un tiempo a ti y cuidarte. Se nota que están muy atentos a los detalles, han estado ofreciendo tés deliciosos desde que entramos y también hemos conocido todas las fragancias que ofrecen que son una pasada. Conclusión: volveremos!!! Ha sido una experiencia única y un regalo compartirlo tanto en familia, en pareja como solo. Gracias a todos el equipo y en especial a Antonio que nos ha atendido muy bien y con mucho cariño ❤️

（Google による翻訳）場所は美しく、まるでタイムスリップしたかのような気分で、心底リラックスできました。清潔感も素晴らしく、エッセンシャルオイルマッサージも最高でした。サービスも最高でした。ありがとうございました。 （原文） El sitio es precioso, es como retroceder en el tiempo, es relax total, la limpieza es súper relajante y el masaje con la esencia es genial. El trato es muy bueno. Gracias.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。この画家については全く知りませんでしたが、コルドバ市議会の文化仲介専門家によるガイドツアーに参加した後、この画家とその作品の良き鑑識眼を持つことができました。 美しいコルドバの路地を散策しながら、この小さな美術館を訪れることをお忘れなく。10/10 （原文） La nostra experiència ha estat increïble...no teníem cap coneixement d'aquest pintor i després de la visita guiada amb les professionals de mediació cultural de l'Ajuntament de Còrdova hem sortint sent uns bons coneixedors d'aquest pintor i la seva obra. No deixeu visitar aquest petit museu, passejar pels carrerons de la bella Còrdova. Un 10/10

（Google による翻訳）この美術館は、コルドバ生まれの画家フリオ・ロメロ・デ・トーレスの生涯と作品を称えるものです。彼は女性描写、アンダルシアの伝統、そして象徴主義的な作風で高く評価されています。彼の死後まもなく1931年に開館したこの美術館は、16世紀に建てられた旧ラ・カリダー病院の一部を占めており、街を象徴する芸術家の一人に敬意を表して、彼の作品が保存・展示されています。 ※コルドバの重要な記念碑的建造物に指定されています （原文） The museum honors the life and work of Córdoba-born painter Julio Romero de Torres, celebrated for his depictions of women, Andalusian traditions, and symbolist style. Opened in 1931 shortly after his death, the museum occupies part of the former 16th-century Hospital de la Caridad, where his paintings are preserved and exhibited as a tribute to one of the city’s most iconic artists. ※ Included in the Bono conjunto monumentos Córdoba

（Google による翻訳）スペインの芸術家に特化した最高の美術館の一つです。レイアウトも照明も見事です。ゆっくりと鑑賞してください。アンダルシアの女性のまなざしは印象的です。 （原文） Uno de los mejores museos monográficos de artista de España. Tanto su distribución como iluminación son magnificas. Para disfrutarlo sin prisas. Sorprendentes las miradas de esas mujeres andaluzas retratadas.

（Google による翻訳）パートナーと一緒に美術館を訪れましたが、とても気に入りました。ガイドのベロニカさんがそれぞれの絵画を丁寧に説明してくれて、コルドバ出身の偉大な画家、ルイス・マリアホの美しさと歴史を、とても魅力的な方法で理解することができました。 （原文） Estuve en el museo con mi pareja y me encantó. La guía, Verónica, que nos explicó cada cuadro con sumo detalle, nos hizo ver la belleza y comprender de una forma muy amena, la historia de este gran pintor cordobés. Luis y Mariajo de Alicante.

（Google による翻訳）美しい美術館です。この芸術家の生涯と素晴らしい作品を、年代順にもテーマ別にも完璧に再現しています。私の故郷カストロ・デル・リオ出身のアルバさんにも感謝します。彼女は知識と知恵に溢れ、非常に包括的で興味深く、美しい美術館のツアーを案内してくれました。美術館での体験に大満足で、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Museo precioso; cuenta perfectamente y de forma cronológica y por temáticas la vida del artista y sus espectaculares obras. Gracias también a Alba, paisana de mi pueblo Castro del Río, que nos hizo un tour súper completo, interesante y precioso por el museo, lleno de conocimientos y sabiduría. Súper contenta por mi experiencia en el museo, volveré sin dudarlo.

（Google による翻訳）とても興味深く、保存状態も良好です。絵画愛好家なら、この美術館を訪れずにコルドバを離れることはできません。ベロニカさんの親切な対応に心から感謝します。 必見です。 （原文） Molto interessante , ben custodito. Chi ama la pittura non può andar via da Cordoba senza aver visitato questo museo. Grazie davvero alla gentilezza e alla disponibilità di Veronica . Assolutamente da vedere

（Google による翻訳）美しい。この偉大な民俗画家の作品は一見の価値がある。アンダルシア、コプラ、芸術、人々、そして感情。 （原文） Precioso. Merece la pena ver la obra de esta gran pintor popular. Andalucía, la copla, el arte, sus gentes y sus sentimientos.

（Google による翻訳）コルドバでは、商業イベントを開催するために、広々としたアパートメントを備えた、交通の便の良い大規模な会場を用意する必要がありました。 しかし、市場を組織することが施設を宣伝する最善の方法であるとは限りません。 将来、開催されるイベントが、施設が私たちコルドバの人々にもたらした費用にもっと見合ったものになることを願っています。 （原文） Ya era hora que Córdoba contase con un recinto amplio,bien comunicado y con amplios apartamentos para celebrar eventos comerciales. Si bien, creo que organizar un mercadillo no es precisamente la mejor manera de promocionar las instalaciones. Espero que en el futuro los eventos que se celebren estén mas acordes con lo que nos ha costado a los cordobeses las instalaciones.

（Google による翻訳）いよいよ展示センターがオープンします。何年もコルドバで、屋根付きイベントのためのこのような大きな会場を待っていました。最も期待されていたロキーロ、フィリグラナ・フェスト2023では数名のアーティストを楽しむことができました。会場への入場は一般の人々によってずらされていて、数千人が集まるイベントがどのように機能するのかを実際に見ることはできなかったと言わざるを得ません。アクセスが非常に良く、移動に便利な広い廊下があり、すべてにマークと標識が付いています。何か気になることがあれば、バーと食べ物をお楽しみください。大変申し訳ございませんが、会場の音響が悪く、歌の歌詞がよく理解できず、話してもあまり理解できませんでした。まったく新しい場所で音響に投資しないのは残念だ。これは展示センターの責任者が対処すべき重大な点だと思います。誰かが私のコメントに反応してくれることを願っています。 ついに展示センターがオープンしました。 コルドバでは屋内イベントのためのこのような大きな会場を何年も待っていました。 最も期待されていたロキーロ、フィリグラナ・フェスト2023では数名のアーティストを楽しむことができました。 会場への入場は一般の人々によってずらされており、数千人規模のイベントがどのように機能するのかを実際に見ることはできなかったと言わざるを得ません。 アクセスは非常に良好で、廊下は広く、すべてに境界と標識が付いています。 何か気が向いたらバーと食べ物。 大変申し訳ありませんが、会場の音響が悪く、歌の歌詞がよく理解できず、彼らが話している内容もあまり理解できませんでした。 新しいサイトに音響への投資がないのは残念です。 これは展示センターの責任者が対処すべき重大な点だと思います。 誰かが私のコメントに反応してくれることを願っています。 （原文） Por fin se abre el centro de exposiciones. Después de años esperando en Córdoba un sitio tan grande para eventos cubierto. Pudimos disfrutar de varios artistas en el Filigrana Fest 2023, el más esperado Loquillo. He de decir que la entrada al recinto fue escalonada por parte del público y no se ha podido ver realmente como funcionaria un evento de miles de personas. Los accesos muy buenos, los pasillos para moverse amplios y todo acotado y señalizado. Barras y comida si te apetecía algo. Siento mucho decir que la acústica del sitio es deficiente, no se entendía muy bien las letras de las canciones y cuando hablaban se entendía menos. Es una pena que no se invierta en acústica en un sitio totalmente nuevo. Creo que sería un punto serio a tratar por los responsables del Centro de Exposiciones. Espero que alguien se manifieste a mi comentario. At last the exhibition center opens. After years of waiting in Córdoba for such a large venue for indoor events. We were able to enjoy several artists at the Filigrana Fest 2023, the most anticipated Loquillo. I have to say that the entrance to the venue was staggered by the public and it has not been possible to really see how an event of thousands of people would work. The accesses are very good, the corridors to move wide and everything bounded and signposted. Bars and food if you fancy something. I am very sorry to say that the acoustics of the site are deficient, the lyrics of the songs were not very well understood and when they spoke it was less understood. It is a pity that there is no investment in acoustics in a brand new site. I think it would be a serious point to be addressed by those responsible for the Exhibition Center. I hope someone responds to my comment.

（Google による翻訳）建物はとても良いです。非常によく準備されています。少しずつ報われているような気がしますが、これから少しずつ利益が出てくるのでしょう。アウトレットフェアに行って駐車場に車を停めました。真実はそれが巨大であるということです。私たちが出発したとき、外にはたくさんの車がありましたが、駐車場があり無料であることは知らされていませんでした。とても清潔なバスルーム。いつも掃除をしている女性がいました。そこにバスが到着します。 （原文） El edificio está muy bien. Muy bien preparado. Me da la sensación de que se amortiza poco pero bueno supongo que irán sacándole más partido poco a poco. Hemos ido a la feria outlet y hemos aparcado en el parking. La verdad que es enorme. Al irnos había muchísimos coches fuera, no estaban informados de que hay parking y es gratuito. Los baños muy limpios. Había señoras limpiando todo el rato. Llega un autobús hasta allí.

（Google による翻訳）ここで働く誰もが常に革新を続けている、最新のジュエリーが見つかるパークです。 ジュエリーパークは保証と品質がイコールです。 （原文） Es un parque donde está lo último en joyería.Todos los que allí trabajan están siempre innovando. Parque joyero es igual a garantía y calidad.

（Google による翻訳）まったくがっかりしました。昨日、（魔法の）スチームアイロンを購入しましたが、これは本当の詐欺でした。大文字で、ディスプレイを持った少年がサンプルを作っています。視覚的には間違いありません!!、そしてもちろん購入します。命がけなので、行きましょう。、、家に入ったところで試してみましたが、しわは一本も取れませんでした。!!! 残念ながら交換してもらいに行きました。レシートを手に持った彼は、いいえ、アイロンがけができることに変わりはありませんと言いました。それで、言うとおりに効果があるなら、アイロンをかけるべきだと言いました。夫のもの、彼は私が家からシャツを持ってくることを期待していたことを知りませんでした。みんなが結果を待っていて、夫のシャツを脇に置いてアイロンをかけていたのですが、もううんざりです!!そして私は彼に、彼がどのように人々を騙しているのかを見るために午後丸々時間がなかった、昨日すでに詐欺に引っかかったのです!!、そしてもしお金を返してくれなかったらもうアイロンは1枚も売るつもりはないと言いました!!!、もう終わったので、明らかに、お金を手に入れようとしていた人は全員諦めるでしょう。シャツにアイロンがかかることを証明できていないので、私は去りました!!! それが高くても安くても、私は関与するつもりはありません、人々は価格を見て買うか買わないか、それで終わりです!!! しかし、組織によって人々を騙すことは完全に禁止されるべきです（なぜ完璧にアイロンをかけるのか、そのシャツを見ているときは誰も考えない論理があります）デモ、、、、、、、、、、、、アイロンをかけている間、服が一日中循環しているということは、どんなにしわが寄っているふりをしても、しわは表面的なものであるため、そうではありません!!!、どんな詐欺!!!!!、、、彼らが何千もの人々をどのように騙してきたか.... （原文） Totalmente decepcionada, compré ayer una plancha de vapor (mágica), todo un verdadero timo. Con mayúscula, el muchacho con su expositor haciendo muestras, que visualmente no deja duda!!, y por supuesto compras, porque te va a dar la vida vamos.,,, tal como entre a la casa la probé, y ni una arruga quité!!!, con mi decepción voy a que me la descambie, y me dice con el ticket en la mano que no, que no se descambia que la plancha funciona, a lo que le digo que si funciona como dice, que planche la de mi marido, el no se esperaba que me iba a llevar una camisa de mi casa, todo el mundo espectante esperando el resultado, y el dejando la camisa de mi marido a un lado y planchando la suya, a lo que ya me he cansado!!, y le he dicho que no tenía toda la tarde para ver cómo engañaba a la gente, que ya me comí ayer el timo!!, y que si no me devolvía el dinero no iba a vender ni una plancha más!!!, ya por terminar evidentemente todo el mundo que estaba a punto de sacar el dinero se a marchado, pues no a podido demostrar que la plancha funciona con mi camisa!!!, que esté caro o barato ahí no me voy a meter, la gente va, ve el precio y compra o no y punto!!!, pero debería de estar totalmente prohibido estafar a la gente por parte de la organización, ¿(PORQUÉ PLANCHABA SÚPER BIEN LA SUYA, HAY UNA LÓGICA QUE NADIE PIENSA AL VER LA DEMOSTRACIÓN,,,,,,,,,,,,¡ ESA ROPA VA CIRCULANDO TODO EL DÍA PLANCHANDO LA MISMA, POR MUCHO QUE EL HAGA COMO QUE LA ARRUGA, NO ES ASÍ PUES LA ARRUGA ES SUPERFICIAL!!!, QUE SINVERGÜENZAS!!!!!,,, como han engañado ha miles de personas.....

（Google による翻訳）素晴らしい展示センターで、アクセスの良い無料地下駐車場があります。唯一気に入らなかったのはカフェテリアのサンドイッチが小さくて高価だったことです。 （原文） Buen centro de exposiciones, tiene aparcamiento subterráneo y gratuito con buen acceso,lo único que no me gustó la cafetería bocadillo pequeño y caro

（Google による翻訳）小さすぎます。一番良いのは無料駐車場です。 （原文） Demasiado pequeño. Lo mejor el parking gratuito.

（Google による翻訳）コルドバとその地域の歴史を網羅した非常に良い博物館です。 この地域に人が住んでいた時代、特に先史時代、ローマ時代、ムーア時代のさまざまな時代の工芸品が展示されています。 建物はその上に建てられており、下の階にはローマ時代の遺跡が保存されています。 車輪付き交通機関を利用する訪問者のアクセスは良好であるようです。 1 階と 2 階の間にはエレベーター、下の階へは階段エレベーター、バリアフリーの洗面所があります。 入場料は 1.50 ユーロと非常にリーズナブルです。ただし現金のみとなります。 特に家庭に関する展示や解説資料が気に入りました。多くの場合、博物館は特権階級の生活に焦点を当てています。 博物館に入場すると、隣接する宮殿の中庭も見学できます。 2025 年 4 月 12 日 C&J （原文） Quite a good museum covering the history of Cordoba and the region. Artifacts from many periods of the area's inhabited periods, prehistoric, Roman, and Moorish notably. The building is built over and preserves Roman ruins on the lower level. Accessibility for visitors using wheeled transport seems good. There is an elevator between levels 1 and 2, a stairlift to the lower level and an accessible washroom. Entry is €1.50 which is very reasonable. However, it is cash only. I particularly liked the displays and interpretive materials related to households. Often, museums focus on the lives of the privileged. Entry to the museum also grants Entry to see the courtyard of the adjoining palace. April 12, 2025 C & J

（Google による翻訳）コルドバ旧市街にある素晴らしい無料の博物館です。こぢんまりとした博物館なので、暑い夏の午後に日差しを避けながら展示を鑑賞するのに最適です。 （原文） 哥多華老城區很棒的免費博物館，很小巧適合炎熱的夏季午後，看展覽躲太陽。

（Google による翻訳）非常に楽しい博物館です。熱心な考古学者だけが興味を持つような、何百万点もの土器の破片やその他の小さな遺物で圧倒されるようなことはありません。展示されているのは、この街と地域の歴史の様々な側面を紹介する、最高に美味しいキャンディーだけです。館内は整理整頓され、明るく、スペイン語と英語で丁寧に解説されています（例えば、墓石に刻まれたやや判読しにくい碑文には、別途解説が付いています（スペイン語のみですが、Google先生のおかげで助かります😜）。下の写真をご覧ください）。 劇場の遺跡を視覚的に再現した素晴らしい展示で、当時の劇場の様子を垣間見ることができます。 コルドバに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Wyjątkowo przyjemne muzeum - nie męczy milionem skorupek i innych drobnych artefaktów interesujących tylko zapalonych archeologów. Wystawione są tylko najsmaczniejsze cukierki pokazujące różne aspekty historii miasta i regionu. Dobrze zorganizowane, dobrze oświetlone, starannie opisane ES + EN (n.p. niezbyt czytelna inskrypcja na tablicy nagrobnej ma osobny opis (choć tylko po hiszpańsku, ale Wujek Google służy pomocą 😜) foto ponizej). Świetna wizualizacja ruin teatru pozwalająca zobaczyć jak teatr wyglądał dawniej. Must-visit in Córdoba.

（Google による翻訳）ここはまさに宝石のような博物館です。ローマ時代以前のものから、分かりやすい年表と解説付きで展示されています。展示内容も素晴らしく、所要時間は約1時間です。木々に囲まれた静かな広場にあります。見学後に一杯飲むのにも最適です。QRガイドのダウンロードは無理なので、諦めてください。それでも、訪れる価値は十分にあります。 （原文） This is a gem of a museum. From before Roman times with clear timelines and explanations. Excellent exhibits and only takes about an hour. It is set in a peaceful tree lined square. Good for a drink after. Don’t bother trying to download the qr guide. It doesn’t work. But the museum is worth a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。 EU市民は無料で入場できます。 古代からイベリア半島におけるアラブ支配の終焉（イベリア時代、ローマ時代、西ゴート時代を含む）までの遺物が、ミニマルな展示で展示されています。特に注目すべきは、違法取引に関連した押収品から回収され、展示用に修復されたローマ時代の青銅製エフェベスです。また、様々な青銅貨、銀貨、金貨のコレクションも所蔵しています。さらに、地下にはローマ劇場の遺跡も展示されています。 （原文） Buen museo. Gratuito para ciudadanos de la UE. Tienen una disposición minimalista de objetos de la antigüedad hasta los últimos días del dominio árabe en la península ibérica (incluyendo dominio íbero, romano y visigodo). Destacan Efebos romanos de bronce, recuperados de un decomiso de tráfico ilegal y restaurados para su exhibición. También poseen una colección de distintas monedas de bronce, plata y oro. Además en el subsuelo se pueden apreciar las ruinas de un teatro romano.

（Google による翻訳）コルドバのローマ劇場の上にある、こぢんまりとしながらも整理整頓された博物館です。この保存された空間のツアーと解説は興味深いものでした。博物館には素晴らしい作品がいくつか展示されています。とても空いていました！モスク・カテドラルに人が溢れている間、静かに鑑賞できます。 （原文） Museo pequeño pero bien organizado, se encuentra sobre el teatro romano de Córdoba, interesante su recorrido y explicación de ese espacio preservado. Museo con buenas piezas. ¡Estaba vacío! Se puede disfrutar tranquilamente mientras la gente se agolpa dentro de la mezquita-catedral.

（Google による翻訳）博物館のアクティビティはどれもおすすめで、無料です。今回は考古学ワークショップに参加しましたが、とても楽しかったです。ガイドツアーや人形劇なども開催されています。 （原文） Muy recomendables todas las actividades del Museo, además son gratuitas. Esta vez participamos en un taller de arqueología y fue estupendo. También hay visitas guiadas, teatro de títeres, etc.

（Google による翻訳）コルドバの地元アーティストの歴史を網羅した、充実した展示内容の美術館です。入場無料でありながら、貴重な情報も得られます。とてもおすすめです！ （原文） Well exhibited art museum featuring Cordoba's local artists throughout the history. It's free of charge and very valuable information. Highly recommended!

（Google による翻訳）とてもとてもとても良い経験でした！美術館はそれほど大きくありませんが、素敵な作品がいくつかあり、よく厳選され、整理されています。別の棟には特別展示があり、訪れるのは興味深いかもしれません (ただし、チケットを購入する必要があります。博物館自体は無料です)。 少し時間があれば、オレンジの木に囲まれたパティオをぶらぶらしてみてください。中央に噴水があり、とてもリラックスできる美しいパティオです。 （原文） Very very very good experience! The museum is not huge but has some lovely pieces, well curated and organised. There are temporary exhibitions in the other wing which can be interesting to visit (but for that you will have to buy a ticket, the museum itself is free). If you have a minute just hang around in the orange tree-rimmed patio, which is beautiful and very relaxing, with its central water fountain!

（Google による翻訳）小さな美術館ですが、歴史美術から現代美術まであります。いくつかの彫刻や回転式の一時的なアート展示もあります。すぐに訪れる価値があります。私たちは4月上旬に行きましたが、事前のチケット購入は必要ありませんでした。 （原文） Small museum but has historical up to modern art. Also has some sculptures and a rotating temporary art display. Worth a quick visit. We went in early April and no advanced ticket purchase was necessary.

（Google による翻訳）行く価値はあります。まさに宝石のような美術館で、とてもよく整備され、整理されているので、それぞれの展示物にすべて説明が書かれているので、ガイドは必要ありません。強くお勧めします。 （原文） Merece la pena. Es una joya y está muy bien cuidado y organizado sin necesidad de guía porque lo explica todo en cada objeto expuesto. Muy recomendable.

（Google による翻訳）とても気に入りました。スタッフはとてもフレンドリーでした。ただ、ある部屋が改装中で一般公開されていなかったのは残念でした。 （原文） Me ha encantado. Los trabajadores muy amables. Lastima que estaban haciendo cambios en una sala y no era visitable.

（Google による翻訳）中世から 20 世紀までの美術コレクションを収蔵する小さな美術館。この博物館は、15 世紀の建物である旧ラ カリダ病院を利用しています。アクセスは無料です。 （原文） Pequeño museo que alberga una colección de arte que abarca desde la Edad Media hasta el siglo XX. El museo ocupa el antiguo Hospital de la Caridad, un edificio del siglo XV. El acceso es gratuito.

（Google による翻訳）フリオ・ロメロ・デ・トーレスの父であるラファエル・ロメロ・バロスをはじめとするアンダルシアの芸術家たちの作品を展示する、質の高い大規模な美術館です。ルネサンス期の作品を中心に、より現代的なスタイルの作品も収蔵されています。館内は整理整頓されており、訪れるのが楽しく、フリオ・ロメロ・デ・トーレス美術館も同じ建物内にあるため、短時間で両方の美術館を巡ることが可能です。展示室は世紀ごとに分かれており、絵画の変遷や時代ごとの変化を観察するのにも役立ちます。館内には、展示作品に加えて、フレスコ画や興味深い展示エリアもあります。芸術に興味があり、コルドバを訪れるなら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） Gran museo con una exposición de buen calibre destacando obras de Rafael Romero Barros, padre de Julio Romero de Torres y de más artistas centrándose en artistas andaluces. Las colecciones que aquí encontramos se centran en obras renacentista, pero se puede encontrar estilos más contemporáneos también. El museo se encuentra bien organizado, haciendo la visita amena y el hecho de que el también museo Julio Romero de Torres se sitúe en el mismo edificio, da facilidades para visitar los dos en un breve periodo de tiempo sin perdidas de este. Las salas están ordenadas por siglos, cosas que también nos ayuda a ver cómo avanzo la pintura y observar los cambios que hubo con el paso de los años. También el edificio tiene frescos y zonas de interés, además de las obras expuestas. Una visita interesante esta si te gusta el arte y te encuentras en Córdoba.

（Google による翻訳）私はパートナーと一緒に闘牛博物館を訪れました。ガイドのベゴニャさんが闘牛の世界を紹介し、アリカンテの「マノレテ」、ルイス、マリアホといった闘牛の名人の時代へと私たちを連れ戻してくれました。 （原文） Realicé la visita al Museo Taurino con mi pareja y la guía, Begoña, nos introdujo en ese mundo del toreo y nos trasladó a esa época de aquellos maestros de la tauromaquia como "Manolete". Luis y Mariajo de Alicante.

（Google による翻訳）この博物館は、スペインの闘牛の伝統と、コルドバで最も有名な闘牛士たちの功績を称えるものです。1954年、16世紀に建てられたルネサンス様式の邸宅を博物館として改装したパラシオ・デ・ラス・ブラス内に開館しました。 ※コルドバの歴史的建造物群に含まれています （原文） The museum celebrates Spain’s bullfighting tradition and the legacy of Córdoba’s most famous matadors. It opened in 1954 inside the Palacio de las Bulas, a 16th-century Renaissance mansion adapted to house the museum. ※ Included in the Bono conjunto monumentos Córdoba

（Google による翻訳）闘牛の世界に深く入り込み、その神話の謎を解き明かします。2本の非常によくできたマルチビデオで、簡潔で詳細な情報が得られます。 （原文） Man taucht ein in die Welt des Stierkampfes und versucht den Mythos zu verstehen. Zwei sehr gut gemachte Multi-Videos informieren zusätzlich sehr prägnant.

（Google による翻訳）コルドバの闘牛の歴史は、パティオのある典型的な家屋に位置するこの博物館で息づいています。闘牛服、雄牛の頭、ポスター、地元の闘牛士による絵画が展示されています。テーマ別の部屋では、闘牛の進化を振り返り、ラガルティーホやマノレテなどの人物に敬意を表し、写真、彫刻、ビデオを展示しています。見学は教育的で楽しいものであり、複数のフロアとパティオを巡り、闘牛の典礼、伝統、そして雄牛と街の関係について学びます。闘牛ファンや、地元の闘牛士によるポスターや絵画に興味のある方におすすめです。テーマ別の部屋では、闘牛の進化を振り返り、ラガルティーホやマノレテなどの人物に敬意を表し、写真、彫刻、ビデオを展示しています。見学は教育的で楽しいものであります。複数のフロアと中庭を巡りながら、闘牛の典礼、伝統、そして闘牛と街の関係について学びます。闘牛ファンの方や興味のある方におすすめです。 （原文） La historia taurina de Córdoba se respira en este museo, ubicado en una casa típica con patio, donde se exponen trajes de luces, cabezaLa historia taurina de Córdoba se respira en este museo, ubicado en una casa típica con patio, donde se exponen trajes de luces, cabezas de toros, carteles y pinturas de matadores locales. Las salas temáticas repasan la evolución de la tauromaquia, rinden homenaje a figuras como Lagartijo o Manolete y muestran fotografías, esculturas y vídeos. La visita es didáctica y amena, se recorren varias plantas y patios, y se aprende sobre la liturgia del toreo, las tradiciones y la relación del toro con la ciudad. Recomendable para aficionados y curiosos.s de toros, carteles y pinturas de matadores locales. Las salas temáticas repasan la evolución de la tauromaquia, rinden homenaje a figuras como Lagartijo o Manolete y muestran fotografías, esculturas y vídeos. La visita es didáctica y amena, se recorren varias plantas y patios, y se aprende sobre la liturgia del toreo, las tradiciones y la relación del toro con la ciudad. Recomendable para aficionados y curiosos.

（Google による翻訳）私は闘牛士だとは思っていませんが、家族と一緒に行って驚きました。 歴史に興味があるなら、きっと素晴らしい体験ができるでしょう。 興味深い事実やコルドバの闘牛士の衣装は特におすすめです。 （原文） No me considero taurina , fui acompañada por la familia y me sorprendió Si te gusta la historia es bonito de ver Curiosidades y traje de toreros cordobeses muy recomendable

（Google による翻訳）闘牛の歴史、衣装、芸術、伝統を楽しめる、楽しい訪問でした。もう少し詳しく紹介されていれば良かったのですが、全体的にはとても良かったです。 （原文） Una visita agradable donde poder disfrutar de la historia de la tauromaquia: trajes, artes, y tradición. Hechamos en falta que este algo más atendido, pero en general muy bien

（Google による翻訳）闘牛の歴史を見学し、学ぶことができるとても興味深い場所です。いくつかの短編映画が上映され、衣装や牛の頭も展示されています。現代の視点から見ると、この伝統は残酷で、とても悲しく、理解しがたいものでもあります。繊細な方にはお勧めしません。支払いはカードのみです。 （原文） Very interesting place to see and learn about the history of Bullfighting. There are a few short films, costumes and bull heads are exposed. With todays eyes,it is also very sad and hard to aknowledge the tradition which is a bit cruel. I wouldn`t recommend for sensitive people. Payment is only by card !

（Google による翻訳）これはフェルナンディナスと呼ばれる教会、つまりカスティーリャ王フェルナンド3世によって建てられるよう命じられた教会の1つです。その建築様式はプロトゴシック、ムデハル様式、後期ロマネスク様式の要素が融合しており、13 世紀後半に建てられました。 （原文） Se trata de una de las Iglesias llamadas fernandinas, es decir aquellas mandadas edificar por el rey Fernando III de Castilla. Su arquitectura mezcla elementos protogoticos, mudéjar y tardorromanicos, fue edificada en la segunda mitad del siglo XIII.

（Google による翻訳）私たちはこの教会を訪れました。この教会は、街の征服後にフェルナンド 3 世によってアジェルキア地域に設立された 7 つの教会のうちの 1 つです。私たちは閉店していることに気づきましたが、それでもそれについての情報パネルを見に行きました。建設は 13 世紀末から 14 世紀初頭に遡ります。建物は長方形の平面図と 3 つの身廊を持っています。外観からは、ムデハル・ゴシック様式の美しさを備えた門とバラ窓が注目に値します。私たちが訪問できなかった内部では、礼拝堂、絵画、祭壇画が際立っています。私たちは残っています、彼はそれを見るに違いありません。 （原文） Fuimos a visitar esta iglesia, una de las siete fundadas en la zona de Ajerquía por Fernando III tras la conquista de la ciudad. La encontramos cerrada aun nos acercamos a ver el panel informativo sobre la misma. La construcción data de finales del S.XIII y principios del S.XIV. El edificio es de planta rectangular y de tres naves. Del exterior destacable las portadas y el rosetón de estética gótico mudéjar. Del interior que no pudimos visitar destaca las capillas, las pinturas y el retablo. Nos quede él debe de verla.

（Google による翻訳）この教会には歴史と精神性が見事に融合しています。 13 世紀の建築はまさに驚異です。中に足を踏み入れると、数世紀の過去に命を吹き込む魅惑的な彫像やイコンに囲まれ、時空を超えた旅をしているような気分になります。内部のスピリチュアルな雰囲気は本当に感動的です。古代建築の美しさと歴史的な宗教芸術の魂を揺さぶる存在感を愛する人は必見です。 （原文） This Church has an amazing blend of history and spirituality! The 13th-century architecture of it, is a true marvel. Stepping inside feels like a journey through time, surrounded by captivating statues and icons that breathe life into centuries past. The spiritual ambiance within is truly moving. A must-visit for those who appreciate the beauty of ancient architecture and the soul-stirring presence of historic religious art.

（Google による翻訳）美しい、それ以上のものはありません。私の好みのスタイルではありませんが、その価値は認めています。イースターの小さな出来事。 （原文） Preciosa, sin más. No es mi estilo preferido, pero reconozco su valor. Pequeñas incidencias de semana santa.

（Google による翻訳）カスティーリャ国王フェルディナンド 3 世が建設を命じた数多くの教会の 1 つであり、そのためフェルナンディナ教会として知られています。美しいムデハル様式のミサを取り囲んでその構造を完全に鑑賞することができます。非常に地味だがエレガントな壮麗な内装と、磔刑にされたキリストの美しく彫られた彫刻 （原文） Una de las muchas iglesias que mandó construir el Rey Fernando III de Castilla y de ahí que se le conozca como iglesia fernandina, preciosa mole de estilo Mudéjar a la que se le puede rodear para apreciar por completo su edificación. El interior magnífico, muy sobrio pero elegante y la talla de un Cristo crucificado de preciosa ejecución

（Google による翻訳）コルドバにある 11 のフェルナンディナ教会の 1 つ。コルドバの同じ名前の闘牛場地区にあります。内部の美しさと壮大さは、礼拝堂の美しさと、そこに保たれている絵画的な豊かさの両方にあります。間違いなく、訪れる価値があります。それは復活の主と喜びの聖母の同胞団の正統な本部です。 （原文） Una de las 11 Iglesias Fernandinas de Córdoba. Emplazada en el barrio de su mismo nombre, el barrio torero de Córdoba. Belleza y grandiosidad en su interior, tanto por las capillas que tiene, como con la riqueza pictórica que guarda. Sin duda, merece la pena visitarla. Es sede canónica de la hermandad del Resucitado y Ntra. De la Alegría.

（Google による翻訳）木造格天井で覆われた三身廊の構造を残すフェルナンディナ教会。バラ窓のあるファサードが印象的です。後陣と出入り口を見るために、完全に一周する価値があります。 （原文） Iglesia fernandina que mantiene la estructura de tres naves cubiertas con artesonado de madera. Resulta imponente su fachada con el correspondiente rosetón. Vale la pena rodearla por completo para ver los ábsides y las portadas..

よく色んな人から、『メスキータはスペインで一番好きな場所』と聞きます。私も大好きな場所です。3月と12月の最初に来てみましたが、晴れていると素晴らしい光景です。

アルマンソールの塔

（Google による翻訳）塔への登頂は、お一人様3ユーロ、30分です。 定員の関係で、グループは10～15名様までと制限されていますので、事前にチケットをご予約いただくことをお勧めします。 塔は3つのレベルに登ることができます。中級レベル、すべての鐘が設置されているレベル、そして街の素晴らしい景色を楽しめるさらに上のレベルです。 （原文） Se puede subir a la torre por 3,00€ por persona por 30 min. Es recomendable sacar la entrada con antelación, ya que los grupos que suben son de unas 10-15 personas máximo por cuestión de aforo. Se puede subir tres niveles: uno intermedio, uno donde están todas las campanas y otro más alto aún, donde se pueden tener unas maravillosas vistas de la ciudad.

（Google による翻訳）毎日午前9時30分から午後6時30分まで開館しています。チケット購入の際には、時間帯を選択してください。グループごとに、指定された時刻と終了30分前に塔への入場が予定されています。1回の入場時間は30分に制限されています。係員の指示に従って各階へ登り、古代都市のパノラマビューをお楽しみください。入場料の価値は間違いなくあります。😊😊😊 （原文） 每日09:30-18:30開放，買票時要選定時間，逢正點及30分安排一批旅遊登樓參觀，每次限逗留30分鐘內。按職員指示登上不同樓層參觀，能觀賞全個古城景色，絕對值回票價。😊😊😊

（Google による翻訳）メスキータ内にある、古いミナレットを改修して建てられたバロック様式の鐘楼。高さ54メートルで、コルドバで最も高いパノラマビューポイントです。入場には大聖堂とは別に入場券（1人3ユーロ）が必要です。入場は30分ごとに行われます。 （原文） Torre campanaria in stile barocco, ottenuto dalla trasformazione di un antico minareto è posto all'interno del complesso della Mezquita. Alto 54 metri, è il punto panoramico più alto di Cordoba. Ingresso prevede il pagamento di un biglietto differente rispetto a quello della cattedrale (3€/persona), con accessi scaglionati ogni mezz'ora.

（Google による翻訳）美しい鐘楼。外から見るのはもちろん、上まで登るのも十分価値があります。階段はそれほど難しくなく、頂上までは約5mです。30分ごとに決められた時間枠で入場できます。私たちは午前11時15分にチケット（1人3ユーロ）を購入し、正午の入場枠を確保できました。5月なのでとても良かったですが、ピークシーズンは事前予約をお勧めします。入場時間と入場人数が厳しく制限されています。 頂上からは街とメスキータの素晴らしい景色が楽しめます。頂上に着いたら、2つの階を巡るのに約20分ほどあれば十分です。 （原文） A beautiful bell tower, well worth the visit from outside and going up too. The steps aren’t too difficult, takes about 5m to reach the top, they let people in per timed slots every 30mins. We purchased the tickets at 11:15am (€3 pp) and got an entry slot for 12 noon which was great (month: May) but recommended to pre-book during peak season. They are strict about the timings and number of people per slot. Wonderful views of the city and Mezquita from the top. About 20mins or so is enough to cover both the levels once at the top.

（Google による翻訳）頂上からの景色は素晴らしかったですが、特に特別なものではありませんでした。3ユーロという値段と登山の難しさを考えると、かなりお得です :)。私たちは体力に自信がなく、むしろ太り気味でしたが、それでもノンストップで登ることができました…登り終えて深呼吸しました :) （原文） Views from the top, nice but nothing special, good bargain to price 3eur and climbing difficulty :). We are not fit, in fact overweight people, but managed climbing with no stop.... taking deep breath after :)

（Google による翻訳）訪れる価値は十分にあります。想像以上に見どころがたくさんあります。 中心部からは少し歩きますが、動物園が真向かいにあるので、1日で両方楽しむことができます。 入場料はとても安く、美しい植物もたくさん見られます。 （原文） Well worth a visit, there's a lot more to see than you might expect. It's a bit of a walk from the centre but the zoo is directly opposite so you can easily do both in a day. Super cheap to enter and plenty of beautiful plants to enjoy.

（Google による翻訳）日曜日に夫と植物市場を探して行きました。入口の女性は私が何を言っているのか全く理解できず、写真を見せて10月まで開催されていないことを知りました。 結局、その日は無料だと教えてくれたので、せっかく来たのだからと足を運びました。展示物はとても興味深く、目を奪われました。庭園は残念ながら少し手入れが行き届いていませんでしたが、それでも素敵な散歩を楽しむことができました。 （原文） Fui con mi marido el domingo esperando encontrar el Mercado de plantas y la chica de la entrada no tenía idea de que le hablaba hasta que le mostré foto para enterarnos que en recién en octubre se iba a hacer. Al final nos comentó que ese día era sin costo así que aprovechamos que ya estábamos ahí para conocer. Encontramos muy interesantes y llamativas las exposiciones que tienen armadas. Los jardines están un poquito descuidados lamentablemente. Igualmente pudimos disfrutar de un lindo paseo.

（Google による翻訳）非常に乾燥していて、特に温室はメンテナンスが必要そうです。来場者が少ないため収入も少なく、莫大な経費を賄う必要があります。カフェはなく、コーヒーマシンがあるだけです。 （原文） Looking very dry & in need of maintenance,- particularly the greenhouses. Very few visitors= very little income & huge overheads to cover. No cafe, only a coffee machine.

（Google による翻訳）家族とここを訪れました。「庭園」は期待外れでした。完全に放置されていて、温室はまるで終末後の風景のようで、植物は枯れて放置されていました。ネットで見る写真とは全く違います。たとえ無料でも（とても安いですが）、絶対に行かないことをお勧めします。 （原文） Sono stata qui con la mia famiglia, il “giardino” è stata una grande delusione: completamente abbandonato a se stesso e le serre sembrano paesaggi di uno scenario post apocalittico con piante secche e non curate. Per niente coerente alle foto che si trovano online. Vivamente sconsigliato anche se fosse gratuito (nonostante il costo sia molto basso).

（Google による翻訳）一人でも家族でも楽しめる素晴らしい場所で、フローラと古代の職人の道具の両方を鑑賞できます。 温室、果樹園、噴水…涼しくリラックスできる場所。ほぼどこにでも散歩道があり、水を飲むための噴水があります。日曜日は入場無料です。お勧めします。 （原文） Un sitio espectacular para disfrutar sol@, en familia se puede apreciar tanto la Flora o utensilios artesanos de la antigüedad. Invernaderos, huertos, fuentes... un lugar donde estar fresquit@s y relajad@s. Hay paseos casi por todos sitios y fuentes para beber agua. Los domingos es gratuito entrar. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）植物学と自然愛好家にとって、まさに特別な場所です。王立植物園は、世界中から集められた素晴らしい植物コレクションを誇ります。庭園は美しく整備され、テーマごとに分けられています。散策したり、学んだり、静寂を楽しんだりするのに最適な場所です。解説も非常に勉強になります。周囲の景色は美しく、写真映えも抜群です。お子様連れで訪れ、植物について教えるのに最適です。コルドバに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Un lugar excepcional para los amantes de la botánica y la naturaleza. El Real Jardín Botánico cuenta con una colección impresionante de plantas de todo el mundo. Los jardines están muy bien cuidados y organizados por temáticas. Es un espacio perfecto para pasear, aprender y disfrutar de la tranquilidad. Las explicaciones son muy educativas. El entorno es precioso y fotogénico. Ideal para visitar con niños y enseñarles sobre las plantas. Una visita imprescindible en Córdoba.

（Google による翻訳）様々な植物を探索しながら、穏やかで美しい時間を過ごせる場所です。 植物に囲まれて歩くのは、とてもリラックスでき、気分も良くなります。 楽しい時間を過ごすのにおすすめです。 （原文） Un lugar tranquilo y muy bonito para pasar un rato visualizando todo tipo de plantas. Pasear rodeado de plantas es una actividad muy relajante y que te hará sentir bien. Recomendable para pasar un rato agradable.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！本物のフラメンコショーを体験したいなら、ここがおすすめ！ 素晴らしいダンサーと歌手たちが、完璧なリズムでショーを盛り上げます！ ショーの料金もお手頃です！事前のご予約をお勧めします。 （原文） Meravigliosa esperienza! Chi vuole vivere uno spettacolo di Flamenco vero questo è il posto giusto! Ballerini bravissimi, Cantori che vivono lo spettacolo con il ritmo giusto! Prezzo adeguato allo spettacolo! Prenotare prima è consigliato.

（Google による翻訳）素晴らしいパフォーマンスでした！5人のダンサー全員、女性シンガー（彼女も踊ってくれました！）、そしてギター奏者に感謝します。ショーの構成も抜群です。パフォーマンスは家の中庭で行われ、チケットにはドリンクも含まれています。コルドバに来たら絶対に見るべき場所です！ （原文） Magnificent performance! Thanks to all 5 dancers, the female singer (who also danced!), and the guitar player. The organization of the show is outstanding. The performance takes place in the internal courtyard of a house, the ticket includes a drink as well. A must see in Córdoba!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！100％おすすめです。ギタリスト、歌手、ダンサー、全員が素晴らしかったです。特にダンサーは素晴らしかったです。フラメンコに馴染みのない人でも、とても楽しめる内容でした。会場も美しく、居心地が良かったです。 （原文） Fue una experiencia estupenda!! Recomendado 100%. Todos lo hicieron genial: el guitarrista, la cantaora y los bailaores, estos últimos espectaculares. Muy etretenido incluso para gente poco familiarizada con el flamenco. Además el sitio me pareció bonito y agradable.

（Google による翻訳）ダンス好きなら必見です。 観光客向けの場所だと思っていたので、あまり期待せずに訪れましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。 10点満点中10点、素晴らしい！100%おすすめです。きっと満足できるはずです。 タブラオ・エル・カルデナルとすべてのアーティストに感謝します。 （原文） Visita obligada si os gusta el baile. Llegué con las expectativas bajas porqué pensaba que estaba diseñado para turistas, pero vaya sorpreson que me he llevado. De 10, fabuloso, recomendable 100% no saldréis defraudados. Gracias al tablao el cardenal y a todos los artistas.

（Google による翻訳）このフラメンコ会場での忘れられない体験。 ギタリスト、歌手、そしてダンサーは、完璧なテクニックと素晴らしい感性を発揮しました。音楽、ダンス、そして感情の繋がりは素晴らしかったです。 （原文） Una experiencia inolvidable en este tablao. El guitarrista, la cantaora y los bailarines demostraron una técnica impecable y una sensibilidad increíble. La conexión entre música , baile y emoción fue increíble.

（Google による翻訳）コルドバを訪れるなら絶対に見逃せない！音楽、歌、ダンス、どれも素晴らしかったです。 才能と情熱のレベルは最高でした。本当に美しかった！ （原文） An absolute must if you are visiting Córdoba!! The music, the singing, the dancing were all fabulous. The level of talent and passion was top notch. So beautiful!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ギター、哀愁の歌、フラメンコダンサー…まさに圧巻のショーでした！フットワーク、扇子の踊り、カスタネット、セビジャーナスまで、すべてが素晴らしかったです。この素晴らしいショーの締めくくりに、トレーン付きのフラメンコドレスが欠けていたのが残念でした。 （原文） Hermosa experiencia. La guitarra, el canto de lamento, las bailaoras y bailaor, un gran expectaculo! Tuvo zapateo, abanico castañuelas, sevillanas. Lo único que faltó fue una bata de cola para cerrar un show increible!

（Google による翻訳）この地区はカテドラル・モスクに隣接しており、王宮庭園やローマ橋へも近いです。絵のように美しい花で飾られた家々が立ち並ぶ小さな路地がたくさんあるので、数時間かけて散策するのがおすすめです。観光客で賑わっていますが、それでも全体の雰囲気は損なわれません。美しい中庭や、立ち寄りたくなる小さなレストランがたくさんあります。私たちは2日間の滞在中に何度もここを歩きました。 （原文） Das Viertel grenzt an die Kathedralmoschee und liegt auch auf dem Weg zu den königlichen Gärten und der römischen Brücke. Es ist sehr empfehlenswert, hier ein paar Stunden umherzuschlendern, da es aus vielen kleinen Gassen mit pittoresken, blumengeschmückten Häusern besteht. Dass es sehr touristisch ist, tut dem Ganzen keinen Abbruch. Es gibt wunderschöne Innenhöfe und viele kleine Restaurants, in die man einkehren kann. Während unseres zweitägigen Aufenthalts sind wir hier mehrmals durchgelaufen.

（Google による翻訳）コルドバのフデリア（旧市街）を散策するのは、まるで生き生きとした絵本の世界をさまよっているようでした。🌸 狭く曲がりくねった通りは魅力に溢れ、白塗りの壁、色とりどりの植木鉢、そして隠れた中庭は、どこを曲がっても美しいものを見つけられるようでした。歴史ある路地を散策し、趣のあるお店や居心地の良いカフェ、活気あふれる小さな広場を見つけるのは、私たちにとって最高の体験でした。 特に夜になると、ランタンが灯り、通りは時の流れを忘れさせるほど美しく、魔法のような雰囲気です。✨ 何世紀にもわたる伝統と現代の活気あふれる精神が融合した、コルドバの豊かな歴史と文化に浸るのに最適な場所です。徒歩で街を散策し、街の魂を掴むのが好きな方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。📸🌟 （原文） Exploring the Judería de Córdoba was like wandering through a living storybook. 🌸 The narrow, winding streets are full of charm, with whitewashed walls, colorful flower pots, and hidden courtyards that seemed to reveal something beautiful at every turn. We loved getting lost among the historic alleyways, discovering quaint shops, cozy cafés, and little squares buzzing with life. The atmosphere is magical, especially in the evening when the lanterns light up and the streets feel timeless. ✨ It’s the perfect place to soak in Córdoba’s rich history and culture, blending centuries of tradition with the vibrant spirit of today. A must-visit for anyone who loves to explore on foot and capture the soul of the city. 📸🌟

（Google による翻訳）コルドバの旧ユダヤ人街は、活気あふれる素晴らしい場所です。狭い路地には、名所、モニュメント、そして何世紀もの歴史を持つ家々が、すぐそばに素敵なレストランやお店が軒を連ねています。食事の前後に散策するのも良いでしょう。時には、振り返ってみると、何か発見があるかもしれません。 （原文） Die ehemals jüdische Altstadt von Cordoba ist ein toller Ort voller Leben. In den engen Gassen liegen Sehenswürdigkeiten, Monumente, Jahrhunderte alte Häuser nur eine sehr schmale Gasse entfernt neben guten Restaurants und Geschäften. Hier kann man sich auch vor, oder/und nach dem Restaurantbesuch noch was ansehen. Manchmal muss man sich nur umdrehen um etwas zu entdecken

（Google による翻訳）ムーア様式の列柱が並ぶモスク兼大聖堂の周囲に広がる地区は、訪れる価値があります。かつてユダヤ人ゲットーだった通りには、上質なタイルと花で飾られた中庭が並んでいます。グアダルキビル川にかかる、堂々としたプエルタ・デル・プエンテのアーチと復元されたローマ橋は、ムデハ様式の建物と対照的です。 強くお勧めします。 お兄さん、レナート （原文） Da visitare; è il quartiere che si sviluppa intorno alla moschea-cattedrale con colonnati moreschi. Le strade dell'ex ghetto ebraico sono ricche di cortili valorizzati da piastrelle pregiate e da fiori. L'imponente arco della Puerta del Puente e il ponte romano restaurato sul fiume Guadalquivir fanno da contraltare ai suggestivi edifici in stile Mudéja. Consigliatissimo. Nonno Renato

（Google による翻訳）花が咲き誇るパティオ、レストラン、バー、美術館でいっぱいの狭い通りを歩くのは本当に魔法のようです 😍 印象的です...どこを見ても歴史の一部です。絶対に再訪する必要があります。 （原文） Absolutamente mágico 😍 impresionante andar por sus calles estrechas y llenas de patios con flores, y restaurantes y bares y museos... cada rincón que mires es un pedazo de historia, sin duda hay que volver.

（Google による翻訳）コルドバで必ず見るべき、そして散策すべき場所。商業的な店や市場を除けば、本当に素敵な場所です。 （原文） Must see and wonder arround in Cordoba. If youbignore all comercialized shops, markets it is realy a lovely place.

（Google による翻訳）レストラン、ハーブティーの店、コルドバの銀製品、宝石、絵画、芸術全般を専門とするアートショップ、花の咲くパティオ、芸術的なモニュメントが立ち並ぶ狭い通り。この通りを散策すれば、石畳の通りが特徴的なコルドバのユダヤ人街エリアを発見する良い機会になります。 （原文） Calles estrechas llenas de locales gastronamicos, de bebidas infusiónantes, tiendas de arte en plata cordobesa, bisuterías, cuadros y arte en general, con patios floridos y monumentos artísticos, pasear por sus calles es un buen síntoma para descubrir una de las zonas de córdoba, la judería, sus calles empedradas las hacen especial

（Google による翻訳）この典型的なコルドバの伝統を宣伝するために、パティオは一年中オープンしています。オーディオビジュアルも付いてます。彼に仕えた人は魅力的でした。忘れずに訪れてください。 （原文） Patio abierto todo el año para dar a conocer esta tradición típica de Córdoba. Además con un audiovisual. La persona que lo atiende fue encantadora. No dejéis de visitarlo.

（Google による翻訳）パティオは素晴らしく、ドアのスタッフも素晴らしい。サン・ロレンソ地区ペドロ・ヴェルドゥゴ8のパティオ12のスタッフを除いては、なぜ写真撮影が禁止されているのか分からないので、安易にコンテストに参加しないでください。その態度を考えると、彼らは彼を追放すべきだ。残りのパティオや競合他社のパティオもすべて見てきましたが、気配りがあり、あらゆる種類の情報や指示を提供し、素晴らしい待遇を受けていますが、常に黒い羊が存在する必要があります。 （原文） Los patios una maravilla, la gente que está en las puertas maravillosa a excepcion del personal del patio 12 del barrio de san Lorenzo Pedro Verdugo 8, que no se porque motivo no dejan hacer fotos, pues no partícipes en el concurso tan fácil como eso. Dada esa actitud deberían expulsarle. El resto y he visto todos los patios y los de fuera de concurso un trato maravilloso, atentos, facilitando todo tipo de información e indicaciones, pero siempre tiene que haber un garbanzo negro.

（Google による翻訳）私たちは9月21日土曜日の午前12時に行きましたが、開いているようでした。中にいた男性は私たちを通過させず、非常に悪い態度で私たちに話しかけました。 （原文） Fuimos el sábado 21 de septiembre a las 12.00 de la mañana que figura que está abierto.No nos dejó pasar el señor que se encontraba dentro,nos habló de muy malas maneras.Solo nos asomamos y preguntamos si se podía pasar.

（Google による翻訳）素晴らしいパティオ。この地域にいるなら、見逃すことはできません。世話してくれる人が素敵です。 （原文） Amazing patio. If you are in the area, you cannot miss it. The person taking care of it is lovely.

（Google による翻訳）このパティオはサン ロレンツォ地区にあります。最も美しいもののひとつは 💯 （原文） Este patio se encuentra en el barrio de San Lorenzo. Uno de los más bonitos que hay 💯

（Google による翻訳）素晴らしいパティオと美術館。これを見ずにコルドバを離れることはできません。 （原文） Espectacular el patio y el museo. Uno de los que no te puedes ir de cordoba sin ver.

（Google による翻訳）観光案内所の地図には載っていない路地にあるので、少しわかりにくいです。この場所は居心地が良く、パティオとその 5 月の祭りの起源と伝統がまとめられています。私たちは、コルドバの外に送る必要があるオレンジの花の香りの小袋のプロジェクトに参加しました。これは非常に創造的で美しい取り組みです。おすすめの訪問。 （原文） Es un poco complicado de encontrar ya que se encuentra en un callejón que no sale en el mapa facilitado por la oficina de turismo. El lugar es acogedor y resume el origen y la tradición de los patios y su fiesta de Mayo. Participamos del proyecto de unos sobrecitos con aroma de Azahar que hay que enviarlos fuera de Córdoba, una iniciativa muy creativa y bonita. Visita recomendada.

（Google による翻訳）フラメンコと馬のショーを見るために訪れました。訪れる価値がありました。アンダルシア馬の美しい展示です。暑い中歩いていると見つけるのが難しく、初めて訪れた時は、住宅街の裏手に馬小屋が隠れているため、気づかずにぐるりと回って通り過ぎてしまいました。幹線道路からの標識は全くありませんでした。夕方遅くにタクシーで戻ってきたのですが、標識がなかったので、まさか歩けるとは思ってもいなかった同じ道をまっすぐ歩いてしまいました。 （原文） Visited for a flamenco and horse show. Worth the visit. Lovely display of Andalusian horses. It is hard to find by walking in the heat, the first time we walked all the way around and past it without even realising as the stables are hidden behind a road of residences. There is no sign posting from the main road. We came back later in the evening with a taxi and they took us straight down the same path we didn’t know we could walk down as there is no signage.

（Google による翻訳）私が見た中で最も美しい馬術ショー。ライダーとフラメンコダンサーがたくさんの感情を伝えます！聴衆は大勢いて、情熱的で、とても敬意を持っていました。事前にご予約いただければ最前列のお席をご用意させていただきます。唯一のマイナス点は、座席が不快であることですが、この信じられないほどユニークな光景の前では、すぐにそのことを忘れてしまいます。 （原文） Le plus beau spectacle équestre que j'ai vu ; les cavaliers et la danseuse de flamenco transmettent beaucoup d'émotions ! Le public était nombreux, passionnés et très respectueux. Si vous vous y prenez à l'avance vous aurez des places au premier rang. Le seul point négatif : les sièges inconfortables mais on l'oublie vite devant ce spectacle incroyable et unique.

（Google による翻訳）最高の体験でした！幸運にも最前列の席を確保できました。写真撮影は禁止ですが、入口の売店でお土産を買うことができます。 （原文） Great experience! We were lucky to have front row seats. Even though photos are forbidden, you can get a souvenir at the entrance shop.

（Google による翻訳）素晴らしいショーでした。馬たちは迫力満点で、ショーの前に準備の様子を見たり、撫でたりもできます。 （原文） Un espectáculo precioso. Los caballos son impresionantes y además antes del espectáculo puedes ver como los preparando y acariciarlos

（Google による翻訳）エキサイティングなショーの前に厩舎を眺めることができますが、ショー中は写真やビデオの撮影が禁止されています。 （原文） Un emozionante spettacolo preceduto da una vista alle stalle nella quale si possono fare foto e filmati cosa non permessa durante lo spettacolo

（Google による翻訳）信じられないほどのショー。涙が出てきました。確かに、心のウマ娘は話しています。しかし、競馬好きではない私の友人も、それだけの価値があると言いました。コルドバにいるなら、素晴らしい夜のアクティビティです。 （原文） Incredible show. Had me in tears. Granted, horse girl at heart talking. But my non-horsie friend also said it was totally worth it. A great evening activity if you find yourself in Cordoba!

（Google による翻訳）ショーは素晴らしく、とても楽しい時間でした。コルドバでの夜にぜひおすすめします。 午後9時のショーで、プレミアム席がありました。平日に偶然このショーを見つけました。プレミアム席に価値があるかどうか、少し迷いました。 良い点：6時30分から8時まで、厩舎に早めに入ることができ、馬と調教師の準備の様子を見ることができました。8時30分からの優先入場も便利でした。 悪い点：ショーはアリーナの端、つまり標準席の視点で設計されているようで、フラメンコダンサーは横と後ろの映像はたくさん見られましたが、正面は一般席の方でした。馬のフォーメーションはかっこよかったのですが、一般席の方がよく見えました。 （原文） Show was great and a good time. Highly recommend for a night in Cordoba. 9pm show with Premium seats. Stumbled upon this show on a weekday. A little torn as to if the Premium seats are worth it. Pros: Access the stables early to see the horses and trainers getting ready from 630-8 and the skip the line entry at 830 was convenient. Cons: it appeared the show was designed from the view at the end of the arena where the standard seats were so for the flamenco dancer we got a lot of side and back of the dancer but her front was towards the general seats. For the horses the formations seemed cool but were better seen from general seating as well.

（Google による翻訳）セファルディム系ユダヤ人に関する興味深い博物館です。ウマイヤ朝時代の黄金時代だけでなく、その他の時代も展示されています。 車椅子の方でもスロープとエレベーターでアクセスできます。エアコンはありませんが、暑すぎることもありません。 （原文） Interesting museum on the Sephardic Jews covering not just their Golden Age under the Umayyad caliphate but other periods as well. It is accessible for wheelchair users via a ramp and lift. There is no AC but it is not too hot either.

（Google による翻訳）セファルディム・コミュニティの素晴らしい歴史が、この小さな美しい空間に詰まっています。特典として、素晴らしいセファルディムの歌手と、ユダヤ人の漫画家による期間限定の展示もあります。 （原文） Packs a lot of great history of the Sephardic community in a small beautiful space. Bonus - an amazing Sephardic singer, and a temporary exhibit of Jewish comic book artists

（Google による翻訳）コルドバとユダヤ人のつながり アレックスが感動的なラディーノの歌を歌っています。 立ち止まって感動する価値はあります。 （原文） הקשר היהודי לקורדובה יש שם את אלכס שר שירי לדינו בצורה מאוד מרגשת. שווה לעצור שם להתרשם

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！ユダヤの文化と歴史についてたくさん学びました。コルドバに戻ったら必ずまた来ます！ （原文） We absolutely loved the experience! We learned so much about Jewish culture and history, and we will definitely return when we go back to Cordoba!

（Google による翻訳）カサ・デ・セファラドは、コルドバの豊かなセファルディム文化の遺産を保存・展示する、類まれな博物館です。展示は美しくまとめられており、歴史的遺物、写本、そして街のユダヤ人生活に関連する品々など、魅力的なコレクションが展示されています。スタッフは親切で知識豊富で、セファルディムの歴史と文化に関する貴重な情報を提供してくれます。中世コルドバにおける3つの文化の共存を理解するには、必見の場所です。 （原文） Casa de Sefarad es un museo excepcional que preserva y muestra la rica herencia sefardí de Córdoba. La exposición está muy bien organizada, con colecciones fascinantes de objetos históricos, manuscritos y elementos relacionados con la vida judía en la ciudad. El personal es muy amable y conocedor del tema, proporcionando información valiosa sobre la historia y cultura sefardí. Es una visita imprescindible para comprender la convivencia de las tres culturas en la Córdoba medieval.

（Google による翻訳）知的、感覚的、そして人間的なレベルで素晴らしい体験でした。スタッフは非常に有能で、素晴らしい方々でした。セファルディムの聖歌は本当に素晴らしかったです。心からお勧めします。またコルドバを訪れる際には、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Experiencia maravillosa a nivel intelectual, sensorial y humano. Las personas a su cargo son muy competentes y encantadores. Los cantos sefardíes una delicia. Recomiendo cien por cien y cuando vaya de nuevo a Córdoba repetiré sin duda.

（Google による翻訳）スペインから追放される前のユダヤ人の生活をまとめた優れた本。 （原文） Excelente recopilación de la vida judía previa a la expulsión de España.