コルドバの27のベストショップ

月曜日だったので、外観のみの評価です。

13種類のパティオが楽しめるところ。ガーデニング好きにはたまらないアイディアあふれるパティオガーデン楽しめます。

宮殿内はガイド付きのツァーで、チケット購入時に集合時間を告げられ、お庭は自由に見てねという感じ。お庭には、樹齢400年以上のホワイトオークが植わっています。宮殿内ツァーはスペイン語。英語版案内をくれます。写真撮影は出来ません。化粧タイルのコレクション(これだけ集めたのは世界中でも稀らしい)、新大陸を寓意的に描いたゴブラン織、ゴヤの原画によるタペストリー、銃器コレクション、図書室の蔵書、お部屋の意匠、等々。見学の時間を持てたことに感謝。

年中開いていますが、是非とも春から夏の、花がきれいに咲く時期に行ってください。

（Google による翻訳）時間がなかったので中庭だけを見学しましたが、間違いなく最高の訪問の一つでした。中庭に加えて、リビングルームやキッチンなど、様々な部屋を簡単な説明付きで見学できます。入場料は8.50ドルで、学生やユースカードの割引はありません。私たちは日曜日の午前0時30分に行きましたが、列に並ぶ必要はなく、チケットを買ってすぐに入場できました。人はいましたが、それほど多くはなく、ゆっくりと散策できました。 （原文） Hicimos la visita de los patios únicamente por falta de tiempo, y sin duda una de las mejores visitas. Además de los patios puedes ir viendo diferentes estancias como salones o cocinas con una pequeña explicación. La entrada son 8,50 y no tienen opción a descuento por estudiantes o carnet joven. Fuimos un domingo a las 12.30 am y no tuvimos que esperar cola ni nada, compramos la entrada y pasamos. Había gente pero no era excesivo, se podía pasear tranquilamente

（Google による翻訳）特に変わったところはありません。パティオ（入場料8.50ユーロ）だけ訪れましたが、正直言ってあまり見どころはありませんでした。午前中はコルドバの庭園を訪れましたが、信じられないほど美しく、しかも無料でした。今回は期待外れで、大聖堂やモスクがある歴史的中心部とは全く違う方向に行ってしまいました。二度と行きたくありません。 （原文） Niet veel speciaals , heb enkel de patio’s bezocht 8,5 € inkom maar vond er niet veel te zien eerlijk gezegd . In de ochtend was ik tuinen gaan bezoeken in Cordoba en die waren ontzettend mooi en gratis.. Dit sloeg tegen en ook heel andere richting op dan het historisch centrum waar de kathedraal moskee is . Ik zou niet terugkeren

（Google による翻訳）豪華で感動的な宮殿！庭園は最高です！たくさんの芸術品、家具、タペストリー、書籍、そしてアンティークの銃まで展示されています。ツアーを予約すると、ガイドが2階に案内し、キッチンを含むプライベートな空間を案内してくれます。そして、ほとんどの品物の起源（様々な国から来ています）について説明してくれます。私たちのツアーはスペイン語でしたが、英語のパンフレットも用意してくれました。 （原文） Gorgeous and inspiring palace! Gardens are amazing !!! Lots of art, furnishings, tapestries, books, even antique guns. When booking the tour a guide will bring you upstairs to visit the private quarters, including the kitchen and explain the origin (different countries) of most of the items. Our tour was in Spanish, but we had a pamphlet in English.

サンミゲル市場やブケリア市場のように混んでいないので、ゆっくり座れます。開放的な作りなのもいいです

市場というより、フードコートに近いかな。いろいろなタイプの飲食店が入っていて、好きなお店で注文して市場内のテーブル席に腰かけて食べる形式。パエリアとタコサラダを食べたけどどちらもとてもおいしかったです。

バルでソーセージみたいなのを食べて美味しかったです。コロッケと茄子のグリルも食べました。ちょっとお高いかなと思いますがとにかく楽しかったのでよかったです。

市場というよりフードコートです。

お昼に行きましたか、シエスタなのか雰囲気は落ち着いていました。オシャレなトイレがあります。

屋台のような店舗の連なる市場。マドリードやバルセロナにもある食べるための市場で、地元の人たちが食材を購入する市場の薄暗さは微塵もない。アンダルシアの食を愛する人のワンダーランド。

市場の中にあるレストラン。 こちらの市場は手頃で美味しいものが沢山楽しめます。 オイスター ワイン イカスミ イカやアンチョビのフライ 生ハム 牛肉 ジェラード 等々 2017/3

世界遺産、花の小道 メスキータの北にある、幅1メートル、長さ20メートルほどの小道、花に飾られた美しい小径ですが、観光客が多く写真が撮れません。世界遺産になる前はスペインの風情を感じる素敵な素敵な時間が流れていたでしょう。

５月中旬の週末に訪れました、結論は、がっかり観光地でした。 観光客で混乱したすれ違いが難しい細い路地が100mに満たない距離で続き、小さな広場とも呼べない空地へ行き、戻ります。 中で見える花も、一部造花でないかと思われるものもあり、期待はずれに終わりました。 但し、小径から見えるメスキータの尖塔は美しいとは思いました。

とてもきれいな街並み、でも、ここ袋小路でどこかの裏口に通じているからあんまりどやどや押し掛けるのははばかられるかな。ちょっときれいな通りを拝見させてもらいますって感じで訪問してください。結構旗持ってきてる団体もいましたけど。

（Google による翻訳）美しい通り コルドバの素敵なエリアにある、美しい通りです。周りの建物が白いので、暑い夏でも爽やかで、散歩するのもとても楽しいです。とてもおすすめです！ （原文） Beautiful Street This is a beautiful street in a really nice area of Cordoba. The whiteness of all the building around make it fresher in the hot summer but also super enjoyable to walk around. Highly recommended!

（Google による翻訳）植木鉢でいっぱいの美しい通りは、その狭い袋小路を散歩するのに楽しく、その終わりは魅惑的です。 （原文） Preciosa calle llena macetas con flores que hace de una delicia pasear por su estrecha calle sin salida donde el final es un encanto

（Google による翻訳）旅程に必ず訪れる場所の一つとしてマークしていたのですが、まさにその通りでした。ユダヤ人街の中心に位置し、訪れる価値がある理由が全て揃っています。行き止まりの道を行き帰りに2回通ることになります。ここからは大聖堂の塔を一望できます。しかも、通りには植木鉢が溢れています。街を訪れたなら、ぜひここを散策してみてください。 （原文） Fue uno de los lugares que teníamos anotados en la agenda a visitar y así fue. Situada en pleno barrio de la Judería, tiene todo aquello que la hace visitable, una calle sin salida que la recorres 2 veces al ir i volver. Desde este lugar se puede ver una panorámica de la torre de la Catedral. A parte de todo esto la calle está repleta de macetas de flores. Si visitas la ciudad tienes que pasearte por aquí.

（Google による翻訳）植木鉢が並ぶとても狭い通り。色鮮やかで、とても賑やか。写真を撮るには早起きが必要です。 （原文） Una calle muy estrecha con macetas. Muy colorida y muy concurrida. Para hacer la foto hay que madrugar

他の都市のエルコルテイングレスと変わらず、庶民的で地元のお客さんで賑わうデパートです。食品売り場はなかなかの充実ぶりです。

近くのホテルに宿泊したので、ビールとツマミ(タコのマリネ)購入しました。食品が上層階で販売されていたので、日本人としてはびっくりです。

最上階で食事ができます。日本でいうお昼時は周囲の店は一時休憩に入ってしまうようで、路頭に迷った結果、食事にありつけました。味もグッドですし、きれいで落ち着いてご飯食べれます（観光感は少しでませんが）。

スペインで初めて入ったデパートですが、食料品はデパ地下ではなく５階でした。椅子に座ってレジを打っているなども、売り場の運営が日本とは違うようですが、特に良いところは有りませんでした。

スーパーマーケット有り

Muibien

（Google による翻訳）恥ずかしいです。 高額な買い物をしたのに、駐車料金を請求されるなんて驚きです。カードを持っていないので、お客様ではないとみなされるからです。 お客様とは、お店で買い物をする人全員のことだと思います。たとえ、サービス契約をしているからお客様だとしても。 本当に馬鹿げています。 彼らは座って私を待っていればいいのに。私はもう戻ってきません。 （原文） De vergüenza. Haces una compra considerable y cual es la sorpresa que te cobran el.parkin , porque al no tener su tarjeta no eres cliente. Creo que cliente es toda persona que realiza una compra en el comercio y además si es cliente porque tenga servicios contratados. Es también tan ridículo. Que me esperen sentados que no vuelvo a ir .

（Google による翻訳）9人でランチに訪れましたが、本当に素晴らしかったです。サービスはとてもプロフェッショナルで、丁寧で、フレンドリー、そして温かく迎えてくれました。レストランでは居心地の良い空間が広がっていました。料理は質が高く、価格も手頃でした。コルドバのメスキータ（モスク・デ・コルドバ）のすぐ近くです。さらに、このレストランの大きな魅力は、美味しいグルテンフリーのパン（サクサクで本当に美味しい！）を提供していることです。素晴らしい料理を提供してくれたスタッフ全員、そして特に親切で丁寧な対応をしてくれたビクトルさんに感謝します。 （原文） Hemos venido a comer 9 personas y fenomenal. Servicio muy profesional, atentos, amables y simpáticos. Hacen que te sientas cómodo en el restaurante. La calidad de la comida muy buena y precios razonables. Muy cerquita de la Mezquita Catedral de Córdoba. Además, y un muy buen punto a su favor es que tienen un buen pan sin gluten(crujiente y todo!). Agradecer a todo el equipo lo bien que hemos comido y a Víctor en especial por lo amable y atento que ha sido.

（Google による翻訳）料理はちょっと納得いくものではありませんでした。イカは少し固く、トマトは風味が足りませんでした。オックステールはまあまあでしたが、もっと美味しいものを食べたことがあります。アントルコート・ミディアムを注文したのですが、中は冷えていました。グリルに戻して焼いてみたら、肉自体は本当に美味しかったです。その日は運が悪かっただけかもしれませんが、全体的に見て、この店は私を虜にするには至りませんでした。 サービスは素晴らしく、ウェイターはとても丁寧で、料理もすぐに運ばれてきました。 （原文） The food didn’t quite convince me. The calamari were a bit tough and the tomatoes lacked flavor. The oxtail was ok, but I’ve had better elsewhere. I ordered the entrecôte medium, but it came out cold inside. After sending it back to the grill, I have to say the meat itself was very, very good. Maybe I just wasn’t lucky that day, but overall, it’s a place that didn’t quite win me over. The service was fantastic, the waiters were extremely polite and everything arrived very quickly.

（Google による翻訳）私はこのレストランが大好きです。コルドバに行くたびに、ここをプランから外すことはできません。ウェイターはとてもフレンドリーで、食事も最高でした。提供される品質に対して価格は非常に安いです。デザートとコーヒー込みで一人当たり平均価格は30ユーロです。 （原文） Me encanta este restaurante. Cada vez que voy a Córdoba, no puede faltar en mis planes. Los camareros son súper amables y la comida no puede estar más rica. El precio súper ajustado para la calidad que ofrecen. Precio medio por persona 30€ con postres y café incluido.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。伝統的で、よく整備されています。料理の種類も豊富で、丁寧に調理されています。カップルや家族連れに絶対におすすめです。 （原文） Un sitio espectacular. Tradicional y bien cuidado. Gran variedad y comida bien elaborada. Sin duda muy recomendable para ir en pareja o familia.

（Google による翻訳）全体的に快適な体験でした。ここは口コミで客足を伸ばしているレストランの一つで、多くの観光客が訪れるのもその証です。 注文した料理の質には全体的に満足しました。 いくつか細かい点もありました。ハムは100gと少し少なめに感じました。薄切りであるべきなのに、お皿に16枚も入っていました。 サービスは少し慌ただしく、まだ食べ終わっていないのに皿を片付けようとしていました。 フィレ肉用のナイフはあまり良くなく、ギザギザの刃が肉を切るというより、むしろ引き裂いてしまうようでした。 メインコースの選択肢が最も不足していました。いくつか料理を選んだのですが、提供されていないと言われました。メニューの「ダンス」を避けるために、事前に伝えておけばよかったと思います。 私たちはメインディッシュ3品、グリルした肉料理4品、赤ワイン1本で1人あたり45ユーロを費やしました。 （原文） Nel complesso una piacevole esperienza. È uno di quei ristoranti che vive sul passaparola per attrarre clienti e la presenza di tanti turisti ne è la prova. I piatti ordinati ci hanno soddisfatto per qualità generale. Solo alcune piccole sottolineature qua e là: la razione di Jamon di 100gr: sembrava un pò più scarsa a dire il vero. Tagliato sottile come dev’essere nel piatto c erano 16 fettine. Il servizio un po frettoloso nel voler rimuovere i piatti pur non avendo ancora del tutto terminato. Il coltello fornito per la carne, un filetto , non il migliore, con quella dentatura tendeva a strappare la carne piuttosto che tagliarla. La scelta della portata principale è stata la cosa più lacunosa: scegliamo dei piatti e ci viene detto non esserci, sarebbe stato meglio dirlo in anticipo così da evitare il “balletto” del menù. Abbiamo speso 45€ a testa con 3 entrantes e 4 piatti di carne alla brace ed una bottiglia di vino rosso.

（Google による翻訳）コルドバを訪れたら絶対に外せない、コルドバの伝統的な居酒屋です。牛テール、グリル肉、サルモレホを添えたナスなど、伝統的なタパスを豊富に取り揃えており、デザートメニューもご用意しています。長蛇の列になることも多いので、ご予約をお勧めします。 （原文） Taberna clásica de Córdoba de la que no puedes pasar por Córdoba sin pisarla. Variedad de tapas típicas como rabo de toro, churrasco, berenjenas con salmorejo, y dispone también de carta de postres. Es recomendable reservar. Con tiempo ya que hay mucha lista de espera.

（Google による翻訳）非常にプロフェッショナルなサービスと素晴らしいフレンドリーさ、特にアンヘル・メラードさんのおもてなしは素晴らしかったです。料理も最高でした。コルドバに来たら絶対に訪れるべき場所です。予約は必須です。 （原文） Servicio súper profesional y gran amabilidad en especial la atención recibida por Ángel Mellado. Comida espectacular. Sin duda parada obligatoria si vas a Cordoba. Hay que reservar.

（Google による翻訳）ユダヤ人地区にあるこの古い工芸品市場には、非常に美しい細部がまだ保存されています。色とりどりの鉢で飾られたメインパティオは、コルドバでぜひ訪れたい場所の 1 つです。 2階建てのアーチがいっぱいの広場はとても魅力的で、オレンジの木や大きなヒノキもあります。入口の一つにあるアーチの間にある噴水も特徴的です。確かに、状態の悪い壁の一部をペイントしたり、パティオの清掃を改善したりするなど、もっと手入れをしたり、保存状態を改善したりすることはできるはずです。店舗が少ないという苦情については、消費が無くなると閉店してしまうことが多いです。 （原文） Situado en el barrio de la Judería, este antiguo mercado de artesanía aún conserva algunos detalles de gran belleza. El patio principal decorado con macetas coloridas es uno de esos rincones de Córdoba que gusta visitar. La plaza llena de arcos en sus dos plantas tiene gran encanto, en la que también encontramos algunos naranjos y un gran ciprés. También una fuente entre arcos situada en una de las entradas le da un toque característico. Cierto es, que podría estar más cuidado y podría tener una conservación mejor, como pintar algunas paredes en mal estado o mejoras en la limpieza del patio entre otros. Respecto a las quejas de que hay pocas tiendas, es lo que suele pasar cuando no se consume en estos establecimientos, que acaban cerrando.

（Google による翻訳）Judíos s/n 通りには、歴史あるムデハル様式の Casa de las Bulas があり、アンダルシア風の古典的な柱廊のある長方形のパティオが印象的です。重要文化財に分類されています。中には工芸品店や宝石店、闘牛博物館があります。 2 階建てのこの建物には、ジュディオス通りから狭い入り口を通ってアクセスするか、アヴェロエス通りから別の入り口を通ってアクセスできます。 （原文） En la calle Judíos s/n, se encuentra la histórica Casa de las Bulas de estilo mudéjar, con un llamativo patio clásico andaluz porticado, de forma rectangular. Está catalogada como Bien de Interés Cultural. En su interior encuentras tiendas de artesanía y joyas además del museo taurino. A la edificación que tiene dos pisos, se puede acceder por una estrecha entrada desde la calle Judíos o por otra, desde la calle Averroes.

（Google による翻訳）コルドバを訪れたとき、私は職人スークの前を通りました。アラブ浴場の隣にある美しいパティオです。壁と床の両方にいくつかの噴水と多数の植木鉢があります。五感で感じる真の美しさ。父と娘が経営する店で、ゴージャスなコルドバのシルバーフィリグリーイヤリングを2組購入しました。職人とこの場所自体のためにも、この場所を訪れることを強くお勧めします。 （原文） En mi visita a Córdoba pasé por el zoco de artesanos. Es una preciosidad de patio al lado de los baños árabes. Tiene varias fuentes de agua y multitud de macetas de flores tanto en las paredes como en el suelo. Una verdadera preciosidad para los sentidos. En un local regentado por un padre y una hija me compré dos pares de pendientes de filigrana de plata cordobesa que son una preciosidad. Muy recomendable la visita a este lugar doblemente por sus artesanos y por el lugar en sí.

（Google による翻訳）とても満足のいく発見でした。隠れた美しい場所。もっと早く訪れなかったのが残念です。 （原文） Descubrimiento muy satisfactorio, lugar escondido pero hermoso. Lástima no haberlo visitado antes.

（Google による翻訳）現在はほとんど何も残っていませんが、とても美しい部分がいくつかあります。ただし、季節外れの暑さで植物は本来の美しさを保っていません。団体ツアー客がいなければ、涼しく静かな場所です。 （原文） Actualmente ya no hay casi nada, pero tiene detalles muy bonitos, aunque la calor fuera de temporada ha hecho que las plantas no estén tan espléndidas como deberían. Es un lugar fresco y si no encuentras ningún grupo turístico, apacible.

（Google による翻訳）いくつかの職人の店が並ぶ、とても魅力的な小さな市場 （原文） Petit marché super charmant avec quelques magasins artisanaux

（Google による翻訳）ほとんど気づかれないほどです。何度か前を通りましたが、たくさんの人が出ていくのを見て初めて、コルドバらしいパティオの存在に気づきました。コルドバの暑さの中でも、美しく涼しい雰囲気の中で、様々な手工芸品を買える、静かで落ち着いた場所です。シナゴーグの近くでこの看板を見かけたら、きっと見つけて楽しんでいただけるでしょう。お買い物をお楽しみください！ （原文） Pasa casi desapercibido. Pasamos varias veces y tan sólo cuando vimos salir mucha gente nos dimos cuenta de la existencia de este patio típico cordobés. Un lugar tranquilo y relajante donde puedes comprar diferentes productos de artesanía en un precioso entorno y fresco en la calurosa Córdoba. Cerca de la sinagoga si has visto está referencia seguro lo encontrarás y lo disfrutarás. Buena compra!!

（Google による翻訳）ツアーに参加してゾコショッピングセンターとその周辺を発見し、美しい場所の一つに立ち寄って軽食をとりました （原文） لقد قمت بجولة واكتشاف مركز زوكو للتسوق وضواحيها والمرور بتناول الوجبات الخفيفة في أحد الأماكن الجميلة

（Google による翻訳）2025年というのに、ここが授乳室と呼ばれているなんて、本当に恥ずべきことです。私や多くのコルドバ市民の意見では、このショッピングセンターの店舗、レストラン、娯楽施設の稼働率は50%にも満たないのです。 換気扇もゴミ箱も手洗い用のトイレもないこんな場所が、どうして授乳室として認められているのか、説明していただけますか？… 失礼ですが、息子の裸やおむつが汚れているのを、誰にも見られてはいけないと思います。ベビーカーが入らないのでドアを開けっぱなしにして、せめて十分な換気と光を取り込まなければならないこの場所では、そういう目に遭うのですから。 さらに、その階のトイレにもアクセスできません。ベビーカーで入るには、ましてや車椅子では3段の階段を上らなければなりません。 一言で言えば、恥ずべきことです！ （原文） De vergüenza que en pleno 2025 a esto se le llame sala de lactancia. Un centro comercial en el que, según mi parecer y dl de muchos cordobeses, no llega ni al 50% de su ocupación por comercios, restauración u ocio. Me pueden explicar ¿cómo permiten que un habitáculo asi, sin ventilación, papelera, sanitario para lavarse las manos, sea una sala de lactancia?...perdonad, pero no creo que nadie tenga que ver a mi hijo desnudo ni su mierda en el pañal, porque eso es lo que consiguen con este sitio, un lugar en el que tienes que dejar la puerta abierta porque no cabe el carro del bebe, y por lo menos que entre el aire y la luz en condiciones. Además,ni cabe la posibilidad de acceder a los baños de esa planta porque para entrar con un carro de bebe, ya ni decir con silla lla de ruedas, tienes que subir 3 escalones. EN RESUMEN,DE VERGÜENZA!!

（Google による翻訳）かなり良いですが、唯一の問題は中心が少し死んでいることです。そのため、星は 3 つです。中はとても涼しいですが、活気に欠けています。私は間違いなくこのショッピング センターに 5 つ星を付けたいと思います。良い点は、問題なく駐車できることです。 （原文） Esta bastante bien, el único problema esque el centro está un poco muerto, por esa razón tiene tres estrellas. Eso si está muy chulo por dentro pero le falta actividad y le daría sin duda cinco estrellas al centro comercial y lo bueno esque se puede aparcar sin problema.

（Google による翻訳）全然悪くないですよ。衣料品店、携帯電話店、新聞屋、そして大型スーパーマーケット「デザ」では、携帯電話のスペアパーツやケースなど、質が高くて手頃な価格の商品が揃っています。前回行った時は、スーパーマーケット併設のカフェテリア、ONCEのキオスク、そして名前は思い出せませんが香水と化粧品のお店もありました。本当に良いですよ！ （原文） Nó está nada mal puedes encontrar comercios de ropa, de móviles, de prensa, un gran supermercado Deza, bastante calidad, precios accequibles, repuestos de móviles carcasas etc. la última vez que fui había una cafetería que pertenece al supermercado, un kiosko de la O.N.C.E, una tienda que nó recuerdo el nombrando perfumería y cosmética. La.verdad que esta muy bien !!;

（Google による翻訳）本当の災害、何もすることはない、逃げることもできない。 （原文） Une vrai catastrophe rien à voir a fuir.

（Google による翻訳）残念なことに、ほとんど全てが閉まっています。ゲームセンターに来るたびに、モール全体が閉まっているのが悲しくなります。10時5分なのに、10時に開店するはずの店の多くは真っ暗で閉まっています。一体いつ開店するのでしょうか？それとも、ハロウィンの飾り付けでモールが墓地みたいになっているからでしょうか？正午に閉まるのは本当に残念です。それに、土曜日の午後は開いている店が本当に少ないんです…。 （原文） Lamentable, todo prácticamente cerrado, siempre que vengo al Game me da pena que el resto del centro comercial esté cerrado, son las 10:05 y muchas tiendas que supuestamente abren a las 10 están apagadas y cerradas, cuando abren?? O ya es por tematizar el centro comercial como un cementerio para halloween?? Una pena que al medio día cierren y los sábados por la tarde haya tan poco comercio abierto…

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、お店の種類も豊富です。でも、デザで売っている甘いペストリーは、ひどいガスを発生させます。おならがひどくて、臭いが何時間も残ります。それでも、美味しいんです。 （原文） Es un sitio estupendo con una variedad de comercios increibles, pero en el deza venden unas palmeras edulcoradas que me crean unos gases abominables y expulso unas flatulencias que me persigue su olor durante horas. Aun asi estan muy buenas.

（Google による翻訳）市場をぶらぶら歩き、農産物を眺め、人々と会話をするのがいつも楽しい。いつも何かを学ぶことができる。味付けされたオリーブ、地元産の果物や野菜、パン、そしてしばらく見ていなかった円形の箱に入ったイワシやニシン。最後に、広場の路地裏で、私たちはエスパルトグラス職人のマヌエラさんの優しさ、親しみやすさ、そして知恵に出会った。彼女は力強い手と素晴らしい作品を生み出した。 （原文） Siempre me gusta pasear por los mercados, ver el género y comentar con sus gentes. Siempre aprendes algo. Las aceitunas aliñás, sus frutas y verduras de proximidad, los panes o las sardinas arenques quw hacía tiempo que no veía en su caja circular. Finalmente en los pasajes de la plaza no topamos con la amabilidad, simpatía y sabiduría de Manuela, una artesana del esparto con sus manos fuertes y grandes obras.

（Google による翻訳）市場はやや衰退しており、多くの店が閉店しています。しかし、開いているもの、つまり魚、チーズ、野菜は美しく見えます。 （原文） De markt is wat in verval, veel gesloten kramen. Maar wat er open is - vis, kaas, groenten - ziet er prachtig uit.

（Google による翻訳）地元の食材を使った肉、チーズ、魚、シャルキュトリーなどが揃っています。 バーも素晴らしく、接客も素晴らしいです。広場にある小さなカフェのトマトとオリーブオイルのトーストは…とにかくおすすめです。 （原文） On y trouve des produits locaux : viande, fromage , poisson, charcuterie. Le bar est super, l'accueil est top . Le petit café sur la place et ses toasts tomate huile d'olive... bref je recommande

（Google による翻訳）車で行くと、住民専用の通りを通行できます。カメラを持った住民がナンバープレートをチェックします。私は住民ではないので、禁止区域を走行すると罰金が科せられます。でも、市場では書類にナンバープレートの番号と、例えば精肉店の商品を購入する旨を記入すれば、市役所に送られ、罰金は科せられません。「素晴らしい」です。買い物🛍️を済ませると、冷蔵コーナーに保管してもらえるので、朝食にチュロスを食べたり、コレデラ広場のバーでビールを飲んだりして、買い物をして、あとは何も気にせず出発できます。店員の皆さんはとても親切でフレンドリーです。イサさんとご主人の精肉店はおすすめです。カリジャーダなど、最高品質の商品が揃っていて、本当に素晴らしいです。コルドバのコレデラ市場を訪れてみてください。きっと後悔はしませんよ。 （原文） Puedes llegar en coche y pasar por calles sólo para residentes con cámaras para ver si tú matrícula es de residente.Pero yo no soy ,y te ponen multa por circular por zonas prohibidas pero en el mercado rellenas unas fichas pones tú matrícula y que vas a comprar por ejemplo carnicería,y esas fichas se mandan al ayuntamiento y no te multan,"maravilloso".haces la compra 🛍️ y te la guardan en el puesto refrigerado y te vas a desayunar churros o tomate unas cervecitas en los bares de la plaza de la corredera y luego recoges tú compra y te marchas tan tranquilo.Las personas que te atienden en los puestos super serviciales y amables.Os recomiendo la carnicería de Isa y su marido productos de primera calidad por ejemplo la carrillada,espectacular.Visitad el mercado de la corredera en Córdoba no te vas a arrepentir.

（Google による翻訳）屋台も限られた静かな市場。新鮮なシーフードが必要な場合を除き、食べ物はそれほど多くありませんでした。その場合はたくさんあります。料理のレシピが貼られた壁がお気に入り。トイレはきれいでした！ （原文） A quiet market with limited stalls. Wasn’t a great deal of food unless you want fresh seafood, in which case there’s plenty! Love the walls with recipes of dishes. The toilets were clean!

（Google による翻訳）伝統的な市場。立地も良く、雰囲気も良く、人々はとてもフレンドリーで感じが良いです。地元産の農産物は質も味も抜群です。100%おすすめです！ 7月なので、すべての屋台が開いているわけではありませんが、それでも十分な品揃えです。 （原文） Mercado de toda la vida, bien situado, fresquito, gente muy simpática y agradable. Productos de la tierra y muy buena calidad y sabor. Recomendable al 100 x 100!!! Ahora en julio no estan todas las paradas, pero con las que están es suficiente.

（Google による翻訳）フルーティーな香りがハーブバスケットの香りと完璧に調和します。価格も非常に魅力的です。 （原文） Les odeurs de fruits se marient parfaitement à celles des paniers d'aromates. Prix très attractifs.

（Google による翻訳）私がパステレリア・エル・ブリランテで買った「喜び」のケーキは、そのペストリーショップの名声とは釣り合いません。それは、非常に乾燥したスポンジケーキの2枚のシートと、中央にある固形のペストリークリームの層と過剰なクリームカバーで構成されていました。まったくの失望。 全くお勧めしません。 （原文） La tarta “alegría” que he comprado en Pastelería El Brillante, no se corresponde con la fama de esa pastelería. Se componía de dos planchas de bizcocho muy seco y en medio una capa de crema pastelera sólida y cobertura excesiva de nata. Una decepción total. No la recomiendo para nada.

（Google による翻訳）パン屋というよりレストランといった雰囲気です。駐車場は30台以上停められると思います。朝食用の広いテラス席もあります。店内に入ると、大きなカウンターがあり、スイーツコーナーとパンコーナーがあります。私はチョコレートのヤシの木（2.20ユーロ）と全粒粉パン（何だったか覚えていませんが）（4ユーロ）を選びました。パンもヤシの木もとても美味しいのですが、値段が少し高めに感じます。品質は申し分ありません。ただ、最近最優秀パン職人賞を受賞したことが価格に影響しているのかもしれません。 （原文） El lugar más que una panadería parece un restaurante. Tiene parking para más de 30 coches creo. Tiene una amplia terraza para desayunar. Y al entrar hay un gran mostrador con zona de dulces y otro con zona de panes. Yo escogí una palmera de chocolate (2,20€) y una hogaza de pan integral y de trigo que no recuerdo (4€). Tanto el pan como la palmera muy buenos, pero los precios me parecen algo elevados. Calidad sin ningún género de duda. Pero creo que el premio recientemente obtenido al mejor panadero puede influir en el precio.

（Google による翻訳）朝食によく行きます。コルドバで一番好きな場所の一つです。 スタッフはいつもとても親切です。 カンデアルパンにヨークハムと溶けたチーズを乗せたトーストが特におすすめです。本当に美味しいです。何を注文しても美味しいので、特に問題はありません。 ここはパン屋さんで、パンもペストリーも最高です。 他にも色々な種類のパンやペストリーが買えます。 ここは100%おすすめです。 （原文） Vamos muchísimo a desayunar,es de mis sitios favoritos de Córdoba. Las chicas suelen ser muy agradables. Recomiendo la tostada en pan candeal,de jamón York y queso gratinado,tremendamente buena.Aunq da igual,cualquier cosa q pidas,está buena. Son obrador y tanto el pan como los dulces,están impresionantes. Tb puedes comprar las distintas variedades de pan,y los dulces. Es un sitio que hay q recomendar 100%.

（Google による翻訳）一人でも誰かと行っても居心地の良いコーナーがいっぱいで、とても明るい素敵な場所です。泡立ちとデコレーション、苦みのちょうどいい絶妙なコーヒー。お菓子はどれも美味しそうだったので、私は何もつけずにヤシの木を試してみましたが、中には非常に繊細なクリームが入っていてとても美味しかったです。おそらくもっとトーストしたものが無敵でしょう。今日の街に溢れているものを考えると、この扱いとスピードはうらやましい限りです。コーヒーと読書を楽しむために戻ってきます。 （原文） Lugar agradable, lleno de rincones acogedores tanto para ir solo o acompañado, muy luminoso. El café exquisito, con espuma y decorado, en su punto de amargor justo. Los dulces, todos a cual con mejor pinta, probé la palmera sin nada, aunque por dentro llevaba una crema muy sutil y estaba muy rica, quizás algo más tostada sería ya inmejorable. El trato y la rapidez, envidiables dado lo que abunda hoy día en la ciudad. Volveré a disfrutar de una café y una buena lectura.

（Google による翻訳）整理整頓がひどく、テーブルをめぐって人が争っているような状態でした。ピーク時は行かないでください。到着すると、ウェイターが名前などを聞き、空いているテーブルに案内してくれるので、とても手間がかかります。いつも、自分の列に割り込んでくる人がいます。 （原文） Muy mal organizado. La gente dándose “tortas” por una mesa. No vayas a horas de alta ocupación. El poco trabajo que cuesta que un camarero te coja el nombre o algo al llegar y vaya asignando mesas que queden libres. Siempre está el típico que se cuela que ha entrado después de ti.

（Google による翻訳）今日、血液検査の後、ブリリアントカフェテリアで朝食を食べに行きました。それなりに待った後、テーブルは片付けられましたが、掃除もされませんでした。朝食を注文しましたが、コーヒーとジュースが出てくるまでかなり時間がかかりました。テーブルはまだ汚れていて、店員がようやく汚れに気づいて、布巾を持って戻ってきました。私たちがトーストを待っている間、私の右隣と向かい側のテーブルにいた人たちは、時間がかかると文句を言っていました。コーヒーがテーブルに運ばれてくると、私たちと同じように文句を言っていました。トーストは私たちが味見をしてから運んでくれたのですが、コーヒーは既に冷めていました。サービスはひどく、準備も最悪でした。支払いを済ませた後、ベーカリーエリアにいたオーナーに、サービスの悪さを伝えました。オーナーは、軽蔑的で傲慢な態度でお礼を言いました。何に対して感謝していたのか分かりません。サービスが悪かったという私のコメントに、彼は謝罪もせず、全く関心も示さなかったからです。また、隣のテーブルからのコメントを考慮すると、このパン屋のオーナーかマネージャーは星評価を受けるに値するでしょう。全く不当な評価です。今日の朝食は、一日で最も重要な時間であるはずなのに、本当に最悪な経験でした。 （原文） Hoy después de una analítica hemos ido a desayunar a la cafetería brillante después de la esperar un tiempo prudencial nos han retirado el servicio sin limpiar la mesa, hemos pedido el desayuno y han tardado bastante en traer el café y zumo la mesa seguía sucia y al llegar ha visto que estaba sucia vuelve con la bayeta , mientras esperábamos las tostadas la mesa de mi derecha y la d enfrente se estaban quejando por el tiempo que estaban tardando en la tostada, ya con el café en la mesa lo mismo que nosotras. Nos traen las tostadas después de probar el café ya estaba frío al servirnos en la mesa. Un servicio nefasto y muy poca organización. Al pagar me dirijo al dueño que estaba en la parte de panadería y le comento el mal servicio que había tenido y de forma despectiva y prepotente, me da las gracias. No se de qué eran esas gracias, pues ni se ha disculpado ni interesado por el comentario del mal servicio recibido. Anunciando también los comentarios de las mesas contiguas, dueño o gerente de la panadería se tendría que poner una reseña de * pues no merece más. Muy mala experiencia en el desayuno de hoy, cuando es el momento más valioso del día para mí.

（Google による翻訳）今日、エル・ブリランテ・カフェで朝食をとっていた時、従業員の一人がトーストを並べたり、料理を扱ったりしながら食事をしているのを見かけました。しかも、彼女は指を舐めたり、物を触り続けたりしていました。これは不衛生だと思います。この会社と従業員は衛生観念が全くないのでしょう。しかも、彼女は手袋も着けておらず、髪の毛が半分ほど顔にかかっていました。あのレベルのカフェで、このような行為は到底受け入れられません。 （原文） Hoy desayunando en la cafetería el brillante, he podido ver cómo una de las trabajadoras, comía mientras montaba las tostadas y manipulaba alimentos. Es más, se chupaba los dedos y seguía tocando las cosas. Creo que es poco higiénico y me imagino que es porque está empresa ni sus empleadas no tiene ni idea del tema de sanidad. Además, sin guantes, con el pelo en la cara medio suelto. Una guarrería y muy mal visto para una cafetería que va con ese nivel.

（Google による翻訳）この地区はカテドラル・モスクに隣接しており、王宮庭園やローマ橋へも近いです。絵のように美しい花で飾られた家々が立ち並ぶ小さな路地がたくさんあるので、数時間かけて散策するのがおすすめです。観光客で賑わっていますが、それでも全体の雰囲気は損なわれません。美しい中庭や、立ち寄りたくなる小さなレストランがたくさんあります。私たちは2日間の滞在中に何度もここを歩きました。 （原文） Das Viertel grenzt an die Kathedralmoschee und liegt auch auf dem Weg zu den königlichen Gärten und der römischen Brücke. Es ist sehr empfehlenswert, hier ein paar Stunden umherzuschlendern, da es aus vielen kleinen Gassen mit pittoresken, blumengeschmückten Häusern besteht. Dass es sehr touristisch ist, tut dem Ganzen keinen Abbruch. Es gibt wunderschöne Innenhöfe und viele kleine Restaurants, in die man einkehren kann. Während unseres zweitägigen Aufenthalts sind wir hier mehrmals durchgelaufen.

（Google による翻訳）コルドバのフデリア（旧市街）を散策するのは、まるで生き生きとした絵本の世界をさまよっているようでした。🌸 狭く曲がりくねった通りは魅力に溢れ、白塗りの壁、色とりどりの植木鉢、そして隠れた中庭は、どこを曲がっても美しいものを見つけられるようでした。歴史ある路地を散策し、趣のあるお店や居心地の良いカフェ、活気あふれる小さな広場を見つけるのは、私たちにとって最高の体験でした。 特に夜になると、ランタンが灯り、通りは時の流れを忘れさせるほど美しく、魔法のような雰囲気です。✨ 何世紀にもわたる伝統と現代の活気あふれる精神が融合した、コルドバの豊かな歴史と文化に浸るのに最適な場所です。徒歩で街を散策し、街の魂を掴むのが好きな方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。📸🌟 （原文） Exploring the Judería de Córdoba was like wandering through a living storybook. 🌸 The narrow, winding streets are full of charm, with whitewashed walls, colorful flower pots, and hidden courtyards that seemed to reveal something beautiful at every turn. We loved getting lost among the historic alleyways, discovering quaint shops, cozy cafés, and little squares buzzing with life. The atmosphere is magical, especially in the evening when the lanterns light up and the streets feel timeless. ✨ It’s the perfect place to soak in Córdoba’s rich history and culture, blending centuries of tradition with the vibrant spirit of today. A must-visit for anyone who loves to explore on foot and capture the soul of the city. 📸🌟

（Google による翻訳）コルドバの旧ユダヤ人街は、活気あふれる素晴らしい場所です。狭い路地には、名所、モニュメント、そして何世紀もの歴史を持つ家々が、すぐそばに素敵なレストランやお店が軒を連ねています。食事の前後に散策するのも良いでしょう。時には、振り返ってみると、何か発見があるかもしれません。 （原文） Die ehemals jüdische Altstadt von Cordoba ist ein toller Ort voller Leben. In den engen Gassen liegen Sehenswürdigkeiten, Monumente, Jahrhunderte alte Häuser nur eine sehr schmale Gasse entfernt neben guten Restaurants und Geschäften. Hier kann man sich auch vor, oder/und nach dem Restaurantbesuch noch was ansehen. Manchmal muss man sich nur umdrehen um etwas zu entdecken

（Google による翻訳）ムーア様式の列柱が並ぶモスク兼大聖堂の周囲に広がる地区は、訪れる価値があります。かつてユダヤ人ゲットーだった通りには、上質なタイルと花で飾られた中庭が並んでいます。グアダルキビル川にかかる、堂々としたプエルタ・デル・プエンテのアーチと復元されたローマ橋は、ムデハ様式の建物と対照的です。 強くお勧めします。 お兄さん、レナート （原文） Da visitare; è il quartiere che si sviluppa intorno alla moschea-cattedrale con colonnati moreschi. Le strade dell'ex ghetto ebraico sono ricche di cortili valorizzati da piastrelle pregiate e da fiori. L'imponente arco della Puerta del Puente e il ponte romano restaurato sul fiume Guadalquivir fanno da contraltare ai suggestivi edifici in stile Mudéja. Consigliatissimo. Nonno Renato

（Google による翻訳）花が咲き誇るパティオ、レストラン、バー、美術館でいっぱいの狭い通りを歩くのは本当に魔法のようです 😍 印象的です...どこを見ても歴史の一部です。絶対に再訪する必要があります。 （原文） Absolutamente mágico 😍 impresionante andar por sus calles estrechas y llenas de patios con flores, y restaurantes y bares y museos... cada rincón que mires es un pedazo de historia, sin duda hay que volver.

（Google による翻訳）コルドバで必ず見るべき、そして散策すべき場所。商業的な店や市場を除けば、本当に素敵な場所です。 （原文） Must see and wonder arround in Cordoba. If youbignore all comercialized shops, markets it is realy a lovely place.

（Google による翻訳）レストラン、ハーブティーの店、コルドバの銀製品、宝石、絵画、芸術全般を専門とするアートショップ、花の咲くパティオ、芸術的なモニュメントが立ち並ぶ狭い通り。この通りを散策すれば、石畳の通りが特徴的なコルドバのユダヤ人街エリアを発見する良い機会になります。 （原文） Calles estrechas llenas de locales gastronamicos, de bebidas infusiónantes, tiendas de arte en plata cordobesa, bisuterías, cuadros y arte en general, con patios floridos y monumentos artísticos, pasear por sus calles es un buen síntoma para descubrir una de las zonas de córdoba, la judería, sus calles empedradas las hacen especial

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！ オーナーシェフとシェフの温かいおもてなしを受け、時間をかけて会話を交わし、ご自身が調理した食材について説明してくださいました。 エンパナーダは本当に美味しく、お値段以上の価値がありました。 絶対に見逃せない場所です！ （原文） Très belle découverte! Nous avons été extrêmement bien accueillis par la propriétaire et cheffe du restaurant qui prend le temps d’échanger et expliquer les produits préparés. Les empanadas étaient vraiment délicieux avec un rapport qualité-prix excellent. Adresse à ne pas rater !

（Google による翻訳）エンパナーダは美味しいです。特に肉入りのエンパナーダは本当に美味しいのでおすすめです。手軽に食べられる軽食として最適です。 （原文） Buone le empanadas, consiglio quelle con la carne sono veramente buonissime. Per un spuntino veloce e poco impegnativo.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなサービス、小さいながらも素敵、とてもおいしい。 （原文） Sehr nette Bedienung , klein aber fein, sehr schmackhaft.

（Google による翻訳）食事の合間のちょっとしたおやつにぴったりです。 手早くできて美味しいですよ👍🏻 （原文） Bestens geeignet für den kleinen Hunger zwischendurch. Es geht schnell und schmeckt 👍🏻

（Google による翻訳）最高のエンパナーダ。ラボ・デ・トロは絶対に外せない！その後、さらに4つも食べました。 （原文） Beste Empanadas. Rabo de Toro ist ein muss! Wir haben anschließend nochmal 4 genommen.

（Google による翻訳）私は最近コルドバのこのエンパナーダレストランを訪れ、全体的に素晴らしい経験をしました。エンパナーダの種類は豊富で、味も美味しかったです。サービスはフレンドリーで効率的で、楽しい食事の雰囲気をさらに高めてくれました。ただし、エンパナーダのいくつかは中が寒かったので、少し残念でした。それにもかかわらず、私はそのおいしい料理と全体的な良い経験のためにこの場所をまだお勧めします。 （原文） I recently visited this empanadas restaurant in Córdoba and had a generally great experience. The variety of empanadas was impressive, and the flavors were delicious. The service was friendly and efficient, adding to the pleasant dining atmosphere. However, a few of the empanadas were cold inside, which was a bit disappointing. Despite this, I would still recommend this place for its tasty offerings and overall good experience.

（Google による翻訳）この場所のスコアが 4.9⭐️ であることを見て、私たちは非常に高い期待を抱いていました。彼らをさらに上回ったことを嬉しく思います。 🙏🏻 どれも丁寧で美味しかったです。エンパナーダは新鮮で、外はカリカリ、中は柔らかかったです。女性はとてもフレンドリーで、私たちが選ぶのを手伝ってくれ、最良の取引についてアドバイスしてくれました。彼女は各顧客に十分な時間を費やし、私たちに選択を迫るようなプレッシャーをかけません。コルドバにいるときは、この場所を訪れることを絶対にお勧めします。それ以上の価値があります! （原文） Seeing that this place has a 4.9⭐️ score, we had super high expectations! I am happy to report, that they were even surpassed! 🙏🏻 Everything was delicate and delicious. The empanadas were fresh, crunchy on the outside, soft on the inside. The lady was super friendly- she helped us choose and advised us on the best deal. She spends enough time with each customer and doesn’t pressure us to pick. Would definitely recommend to visit this place, when in Cordoba. It is more than worth it!

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。魂に喜びをもたらすこのお祭りを心から楽しみました。唯一の（小さな）欠点はスケジュールです。コルドバのように暑い都市では、午前 11 時ではなく午前 10 時、午後 6 時ではなく午後 5 時に開始しても面白いでしょう。 10 時ではなく 9 時に閉店すれば、その日の生産性はより高まるでしょう。それ以外はすべて完璧です。 （原文） Ha sido un día fabuloso, hemos disfrutado muchísimo de esta fiesta que es alegría para el espíritu. La única pega (pequeña) es el horario: en una ciudad tan calurosa como Córdoba sería interesante comenzar a las 10 de la mañana en vez de las 11, y a las cinco de la tarde en vez de las seis; podrían cerrar a las nueve y no a las diez y cundiria más la jornada. Por lo demás todo perfecto.

（Google による翻訳）5 つの中庭を見学できるチケットは 6.50 ユーロです。 さらに、ルート上には無料で訪れることができる中庭が 2 つあります。実際、これが一番美しいと思いました ;) ガイド付きのグループがいくつか出回っていたので、農場を見るのに待たなければならないこともありました。 （原文） Ticket für 6,50€, damit man 5 Innenhöfe anschauen kann. Zusätzlich sind auf der Route 2 Innenhöfe, die kostenlos besichtigt werden können. Diese fand ich tatsächlich am schönsten ;) Es waren einige geführte Gruppen unterwegs, so dass man teilweise warten muss, um die Höfe ansehen können.

（Google による翻訳）San Basilio 14のパティオは、家庭的な魅力が際立っています。普段使いの家具や家庭用品が花や植物と美しく調和し、居心地の良い本物の雰囲気を醸し出しています。 （原文） The patio at San Basilio 14 stands out for its homely charm. Everyday furniture and household items are beautifully combined with flowers and plants, creating a cozy and authentic atmosphere.

（Google による翻訳）色鮮やかで個性豊か、そして手入れが行き届いていて目を引くこれらの17世紀の家々は、訪れる価値のある美しさです。多くは何世代にもわたって同じ家族が所有し続けています。コルドバを去るなら、ぜひこれらの中庭を訪れてください。コルドバの遺産の一部なのです。 （原文） Coloridos, únicos bien mantenidos , vistosos una belleza digna de visitarse en casas del 1700 muchas siguen en la misma familia por generaciones. No dejen Córdoba sin visitar esos patios, son un patrimonio cordobes

（Google による翻訳）コルドバのパティオルートは、この美しい街を訪れるなら絶対に外せない、他に類を見ない体験です。色とりどりの花々やアンダルシア文化を反映した伝統的な装飾で彩られたパティオは、まさに宝石のようです。それぞれのパティオには、それぞれ独自の魅力があります。ガイド付きツアーは、非常に興味深く、学びの多い内容です。まるで別の時代にタイムスリップしたかのような体験で、オーナーたちの芸術性と献身を深く理解することができます。素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） La Ruta de Patios de Córdoba es una experiencia única e imprescindible si visitas esta hermosa ciudad. Los patios son auténticas joyas llenas de flores coloridas y decoraciones tradicionales que reflejan la cultura andaluza. Cada patio tiene su propio encanto especial. La visita guiada es muy interesante y educativa. Te transporta a otra época y te permite apreciar el arte y dedicación de los propietarios. Una experiencia maravillosa.

（Google による翻訳）訪問した中庭は美しく、見ていて非常に興味深いものでした。ただ、私は中庭がもっと大きいと想像していましたが、見る価値はあります。 （原文） Los patios que se visitan son preciosos y muy curiosos de ver, lo único que yo me los imaginaba más grandes, pero vale la pena verlos.

（Google による翻訳）たくさんのパティオが一般公開されている、とても可愛らしい通りです。ほとんどの人がパティオが開いていることを期待しているので、訪れるたびにチップを用意しておくと良いでしょう。 （原文） Very cute street with multiple patios open to the public. Prepare some tips for each visit, as most rely on them to open.

（Google による翻訳）彼らは詐欺師です。ウェブサイトから注文したのですが、最大72時間以内に届くと書いてあったにもかかわらず、10日遅れで届きました。しかし、それだけではありません。ウェブサイトで注文するとすぐに銀行から金額が請求され、数日後に商品を受け取ると、再度注文金額を請求されました。 ウェブサイト上の電子メールに何千回書いても返事はありません。電話番号に何千回電話しても、電源が切れているか圏外のようです。これは恥ずべきことであり、詐欺です。 彼らは私の注文に対して二度請求しました。つまり、私のお金を盗んだのに、どこからも返答がありません。解決策と迅速な対応をお願いします。そうしなければ、これらの詐欺師に対して法的措置をとらなければなりません。 このブランドからは絶対に購入しないでください （原文） Son unos estafadores. Hice un pedido a través de la página web y a pesar de que ponía que llegaría en un plazo máximo de 72 horas, el pedido me llegó con diez días de retraso. Pero eso no es todo, nada más realizar el pedido por la página web se me cobró el importe en el banco y cuando recibí el producto, días más tarde, ME VUELVEN A COBRAR DE NUEVO EL IMPORTE DEL PEDIDO. He escrito mil veces al correo electrónico que hay en la web y no contestan, he llamado otras mil veces al número de teléfono y me aparece apagado o fuera de cobertura. ESTO ES VERGONZOSO y UNA ESTAFA. Me han cobrado dos veces el pedido, es decir, me han robado dinero y no recibo respuesta por ningún lado. Espero que me den una solución y una respuesta rápida porque sino tendré que tomar medidas legales contra estos estafadores. NO COMPRÉIS JAMÁS EN ESTA MARCA

（Google による翻訳）残念なことに、コートを注文したのにキャンセルされました。今のところとても良かったです。 2週間後、彼らは何の警告もなく、明らかにコートも着ずに私に28ユーロを請求しました。この請求を取り消すために、カスタマー サービスの電話番号や WhatsApp 番号に応答する人は誰もいません。星がないので星を減らしません。この店からは二度と購入しません。オンラインサービスのことを指します。 （原文） Una vergüenza, pedí un abrigo y me cancelaron el pedido, hasta ahí todo bien. Dos semanas después me pasan el cobro de 28 €, sin aviso y sin evidentemente, el abrigo. Nadie contesta ni al teléfono de atención al cliente, ni a su número de WhatsApp, para retirar dicho cobro. No pongo menos estrellas porque no hay, no volveré a comprar en esta tienda. Me refiero al servicio online.

（Google による翻訳）彼らはあなたに製品を送らないし、電話や電子メールにもほとんど応答しません。何週間も経って応答を受け取ると、何も受け取っていないという宣誓宣言を要求します。それをコンピュータで書き、印刷し、署名し、スキャンしなければなりません。そしてそれらを送ります。これに満足せず、参照番号や注文番号があるにもかかわらず、商品のサイズが足りないなどの場合は、手順を繰り返すように言われます。 （原文） No te envian los productos y no contestan casi nunca al tlf o al email, a las muchas semanas cuando consigues que te respondan te exigen una declaracion jurada de que no has recibido nada que TU debes redactar por ordenador, imprimir, firmar, escanear, y enviarles. No contentos con esto, te dicen que repitas el proceso por cosas como que faltan la talla del producto aunque esten el numero de referencia o el numero de pedido.

（Google による翻訳）良い店。価格が非常に高い場合もあれば、手頃な価格の場合もあります。行くのが好きです。フレンドリーでいつもとても心地よい香りがします。注文に関しては、10です。私が訪れる衣料品店の中で最も整理整頓されている店の1つだと思います。 （原文） Buena tienda. A veces los precios son muy elevados y otras veces asequibles. Me gusta ir. Amables y olor muy agradable siempre. Respecto al orden es de 10. Creo que una de las tiendas más ordenadas de ropa que visito.

（Google による翻訳）現在はラ・シエラ・ショッピングセンターでのみ販売されています。 彼らは非常にクールな服を持っていますが、時には価格が異常に高いこともあります。 最近彼らはオファーを出しており、たとえば今日私は2台目のユニット（彼らが設置したコートラックの中にあり、あなたが受け取る2つのうちの最も安いアイテム）を1ユーロで購入しました。 Pimkie について強調すべき点は、いつも良い香りがするということです。私はその香りをあの​​店と結びつけています。とてもフレンドリーな店員さんたち。 （原文） Ya solo se encuentra en el centro comercial la Sierra. Tienen ropa muy chula aunque a veces los precios están disparatados. Últimamente tienen ofertas, hoy por ejemplo he comprado la 2a unidad (dentro de un perchero que ellos ponen y la prenda más barata de las dos que te lleves) por 1€. Algo que destacar de Pimkie es lo bien que huele siempre, tengo asociado su olor a esa tienda. Dependientes muy amables.

（Google による翻訳）この店ではこれ以上買わない。昨年レザージャケットを買ったが、もう捨てるつもりだった。革はすべて起毛していて、ジャケットは1年も経っていないのに、価格はほぼ50ユーロでゴミ箱に捨てられていた。 .. .品質の悪い服!!!! （原文） No volveré a comprar más en esta tienda,,el año pasado me compré una chaqueta de poli piel y está para tirarla,,la piel toda levantada y no tiene ni un año la chaqueta y su precio fue casi 50 euros a la basura...Ropa de mala calidad!!!!

（Google による翻訳）とても美しくてモダンな服が揃っているお店で、このお店で服を買うのがとても好きで、値段も悪くありません。 （原文） Es una tienda q tiene ropa muy bonita y moderna y a mi me gusta mucho comprarme ropa en esta tienda y no esta mal de precio

（Google による翻訳）素晴らしいデザイナーである私の妹は、彼女の美しいデザインのおかげで、夢にまで見たドレスを着て結婚しました。絶妙な治療と、各テストで彼女と彼女のチーム全員に対応できる喜びを、100％お勧めします。 （原文） Magnifica diseñadora, mi hermana se casó con el vestido de sus sueños gracias a sus preciosos diseños. Un trato exquisito y un gustazo tratar con ella y todo su equipo en cada prueba, 100% recomendada!

（Google による翻訳）結婚式では、主役は花嫁で、ゴッドマザーは二番目の地位を占めますが、結婚式では、二人がほぼ同じレベルで、それぞれが彼女の代わりに役割を占める瞬間があります。 ゴッドマザーとしての私の妻は、花嫁に陰影を与えることなく、その役割で際立っていましたが、それだけで皆をまばゆいものにしました、そしてもちろん、彼女の立ち振る舞いのおかげで、そしてもちろん、ここから行きなさい、彼女の良い仕事、彼女のプロフェッショナリズム、彼女のアドバイス、そして彼女の熟練に感謝します、彼女はゴッドマザーとしてまばゆいばかりでした。 このような特別な日に、特に JUANA MARTÍN が作ったドレスのことを妻に思い出させてくれたことに感謝します。 （原文） En las bodas la protagonista es la novia, la madrina ocupa un segundo lugar, pero existen momentos en las mismas, en que las dos ocupan un papel casi, digo bien casi, al mismo nivel, cada una en su sitio. Mi señora esposa como madrina destacó en su papel, sin sombra hacia la novia, pero sí deslumbrando a todos como tal, y todo gracias a su porte, claro està, y como no, a JUANA MARTÍN, vaya desde aquí, mi agradecimiento por su buen hacer, su profesionalidad, sus consejos y su maestría, fue deslumbrante como madrina. Mi agradecimiento por hacer que mi señora esposa en un día tan especial, sea recordada, entre otras cosas, por el vestido que confecciono JUANA MARTÍN.

（Google による翻訳）星を一つでも付けないと書けないので付けました。その経験はひどいものだった。彼女はお金だけを受け取るデザイナーで、いつドレスを調整しなければならないか、会ったことがあるかどうかは覚えていません。彼女は私にあまりにもひどい仕事をしたので、私が結婚式を予定している街に到着したとき、私はフアナ・マルティンが私に与えた混乱を正すために、結婚式の一週間前に急いで駆けつけて本物の洋裁師を探さなければなりませんでした。他の悪行の中でも、彼は私のものであるドレスの袖から花をいくつか取り除き、代わりに無限に小さい花を植えるという大胆さを持っていました。アレンジは「デザイナー」に任せるしかないと主張して。なんてゴミなデザイナーなんだ！その上、私が結婚式を行う都市に花を郵便で送ってほしいと要求したところ、なんと送料として 20 ユーロを請求してくれました。数え続けていたら終わりません。あなたが行くことができる最悪のブライダルデザイナー。ゼロ推奨!! （原文） Pongo una estrella porque si no pongo al menos una, no puedo escribir. La experiencia ha sido pésima. Es una diseñadora que sólo va a coger el dinero y cuando te tiene que ajustar el vestido, si te he visto, no me acuerdo. Me hizo una chapuza de tal calibre, que al llegar a la ciudad en donde me casaba, tuve que buscar una verdadera modista, deprisa y corriendo a una semana de la boda, para que me arreglara el desaguisado que me había hecho Juana Martín. Entre otras fechorías, tuvo la osadía de quitarme unas flores que llevaba el vestido en las mangas, que eran mías, y colocarme en su lugar, unas que eran infinitamente más pequeñas. Todo ello, argumentando que yo tenía que confiar el arreglo a la "diseñadora". Menuda diseñadora de pacotilla! Encima, cuando exigí que me enviaran mis flores por correo a la ciudad en la que me casaba, se permitió el lujo de pedirme 20 euros por los portes! Y si sigo contando, no termino. La peor diseñadora de novias a dónde se puede acudir. Cero recomendable!!

（Google による翻訳）私にとって、現時点で最高のデザイナーの一人であり、最も完成度の高いフラメンコファッションに革命をもたらし、革新しただけでなく...彼女は私のウェディングドレスを作ってくれましたが、それは素晴らしく、彼女の扱いは比類のないものでした。ためらうことなくまたドレスアップします。完全にお勧めします。 （原文） Para mí unas de las mejores diseñadoras que hay en este momentos, las más completa .ademas de revolucionar e innovar la moda flamenca...me hizo mi traje de novia y fue espectacular ,su trato inmejorable. Me volvería a vestir sin dudarlo ,totalmente recomendable.

（Google による翻訳）このデザイナーに関しては非常に悪い経験をしました。もちろん、オンラインで購入することはもちろん、誰からも購入することはお勧めしません。オンラインで注文した衣服がどのようにフィットするかわからない、サイズが合わない、または見た目が気に入らない場合、返金はされません。ましてや実店舗では電話も出ない。とても悪い経験です。 （原文） Muy mala experiencia con esta diseñadora, por supuesto que no aconsejo comprar a nadie y mucho menos online. No te devuelven el dinero si la prenda, que pídes online y que no sabes cómo te queda, te queda mal o no te gusta como queda. Además de no coger ni el teléfono de la tienda física. Muy mala experiencia.

（Google による翻訳）コルドバで最高のデザイナー、非常に独創的で優れた品質の特別な服...治療について何と言えばいいでしょうか、絶妙です、私は間違いなく彼女をお勧めします。 （原文） La mejor diseñadora que tenemos en Cordoba, ropa exclusiva muy original y de calidad superior.... que decir del trato, EXQUISITO , la recomiendo sin lugar a dudas.

（Google による翻訳）お疲れ様でした。私が今まで見た中で最も美しく、着飾ったゴッドマザー。 （原文） Gracias por tu trabajo. La madrina más guapa y mejor vestida que he visto.

（Google による翻訳）店員の時間厳守の欠如。私たちは午後5時30分からの開店を待っていましたが、女性は午後6時27分に現れることに決めました。彼女は知人と話をするために立ち止まり、私たちがドアで待っているのを見て、終わるまで話を続けました。そして午後6時38分に店を開きます。私たちは急いでいたので、服を掴んで走らなければなりませんでした。一緒に待っていた女の子も、このようなことは初めてではないと言い、決まった時間には閉まり、早めに閉まり、人の多さを気にせず気が向いたらいつでも開けるという。急いで。それは彼女の側からの敬意の欠如のようであり、私が戻るつもりのない別の場所のようです。 （原文） Falta de puntualidad por parte de la dependienta. Estuvimos desde las 17:30 esperando a que abriera, cuando a la mujer le dio por aparecer a las 18:27 se para a hablar con un conocido y viéndonos en la puerta esperando siguió con su charla hasta que le dio por terminar y abrir la tienda a las 18:38. Tuvimos que coger la ropa y salir corriendo por que teníamos prisa. Una muchacha que también la estaba esperando nos contó que no era la primera vez que lo hacía de poner que cierra a una hora y cerrar antes y abrir cuando le da la gana, sin importarle la prisa que tenga la gente. Me parece una falta de respeto por parte de ella y un sitio más al que no pienso volver.

（Google による翻訳）店内はとてもかわいくて、あらゆる機会にぴったりの衣装が揃っていて、他の場所とは大きく異なり、見た目がユニークで特別な気分になります。店員さんは素敵で、必要なことはすべて手伝ってくれました。必ず戻ってきます。 （原文） La tienda es monísima, tiene un conjunto para cada ocasión y muy diferentes a lo que hay en otros sitios para ir única y sentirte especial. La dependienta es encantadora, me ayudó con todo lo que necesité. Sin duda volveré.

（Google による翻訳）昨日、私は息子の聖体拝領のためにスーツを買いました。彼はとても理想的な服を着ています。豊富なスタイル、製品品質、絶妙なサービス。オリジナリティを出したい方は、ぜひ訪れてみてください。彼らはとてもプロフェッショナルです。 （原文） Ayer me compre el traje para la comunion de mi hijo. Tiene ropa muy ideal. mucha variedad de estilos, calidad de producto y una atención exquisita. Si quieres ser original no dudes en visitarla. Son muy profesionales.

（Google による翻訳）店員は見栄えがよくなく、午後5時30分にパンツを取りに彼女に会ったのですが、彼女は午後7時に到着し、私が玄関で待っているのを見て20分間立ち止まりました。拾ったパンツは「お尻を取って代金を支払います」と言われ、試着しに行ったらパンツには触れていませんでした。彼は私を騙しました。この店からは二度と購入しません。全くお勧めしません （原文） La dependienta es una impresentable, quede con ella para recoger un pantalón a las 17:30 llego a las 19:00 se paró a hablar con unas personas 20 minutos viendo que estaba yo en la puerta esperándola. El pantalón que recogí me dijo que le cogería el bajo y pague los costes de este, cuando fui a probármelo no habían tocado el pantalón. Me estafo. No volveré a comprar jamás en esta tienda. No lo recomiendo en absoluto

（Google による翻訳）オーナーからの素晴らしいおもてなし、手配は素晴らしく、細部に至るまで抜かりなく、常にクライアントが満足するのを待っています。イベントがある場合は100％お勧めします。繰り返します！ （原文） Estoy encantada, trato excelente por parte de la dueña, los arreglos una maravilla, no falta detalle siempre pendiente de que el cliente quede satisfecho, si tenéis algún evento recomiendo 100%. ¡Repetiré!

（Google による翻訳）素晴らしいブティックで、とてもプロフェッショナルです。ヴィクトリアは街では非常に珍しい服装をしています。もし違うように見せたいなら、彼女の基準とファッションの方向性に賭けてください。治療とサービスにとても満足しています。 （原文） Maravillosa Boutique, y grandísima profesional. Victoria tiene estilismos muy poco usuales en la ciudad, si quieres ir diferente apuesta por su criterio y orientación en la moda. Muy contenta con trato y servicio.

（Google による翻訳）私が行くといつも、とてもかわいくて着やすいものを、どんな価格でも品質がとても良いものを見つけます。結婚式に出席するなら、高級なスーツとドレス。店員さんは異常だよ （原文） Siempre que voy suelo encontrar cosas muy bonitas y ponible de todos los precios y muy buena calidad. Si vas de boda los trajes y vestidos exclusivos. La dependienta es extraordinaria

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな従業員。セールで大幅割引。少なくとも子供靴店では。喜んでお手伝いします。品質を手頃な価格で。立地が良い。 （原文） Empleadas muy amables. Grandes descuentos en rebajas. Al menos en zapatería infantil. Muy dispuestas a ayudar. Calidad a buen precio. Bien situada.

（Google による翻訳）最高の靴やスニーカー、子供用もあり、治療もとても良いです。 （原文） Los mejores zapatos y zapatillas, hay para niños y el trato muy bueno.

（Google による翻訳）種類も豊富でコストパフォーマンスも抜群です。 （原文） Mucha variedad y buenísima relación calidad precio.

（Google による翻訳）マリ・アンヘレスは、私が子供たちに何を好むかを常に知っています。 （原文） Mari Ángeles sabe siempre lo que me gusta para mis niños.

（Google による翻訳）とても良い治療と良い靴 （原文） Muy buen trato y buenos zapatos

（Google による翻訳）彼らの製品はどれもとてもクールです。 （原文） Muy chulo todos sus productos

（Google による翻訳）安全かつ迅速な購入。 とても嬉しいです。 （原文） Compra segura y rápida. Muy contenta.

（Google による翻訳）メスキータの真向かいにある、小さくはない素敵な陶器店。アイテムやデザインも豊富なので、きっとお気に入りのものが見つかるはずです。結局、写真にあるようなオレンジ色のポットを購入しました。私はそれらはすべて手作りだと信じています（よく見ると、同じもの同士の小さな違いに気づくでしょう）そしてそれを知っているので、価格は本当にかなり大丈夫です。特にお店の立地を考慮すると、多くの観光客が訪れます。私がこれまでに見たすべてのコルドベス陶器店の中で、ここは最も品揃えが豊富で、手頃な価格で、手作りの製品を持っていると思います。店主も気さくな方だったので、本格的なお土産としては最適かもしれません。 （原文） A lovely but not little ceramics store straight across the mezquita. They have a wide variety of objects and designs, so you will probably find something you like. I ended up buying an orange style pot as shown on the foto. I believe they are all hand made (as if you look closely you will notice small differences between otherwise identical objects) and knowing that, the prices are really quite okay. Especially considering the location of the store brings in a lot of tourists. Out of all the Cordobese ceramic stores I have seen, I would say this one has the most choice, good prices and handmade products. The shopkeeper was also friendly so this is probably your best bet for an authentic souvenir.

（Google による翻訳）様々な伝統工芸品を豊富に取り揃えております。美しい手作りの陶器、フレンドリーなサービス、笑顔の人々。これは大聖堂の壁のすぐ隣、パティオ デ ロス ナランホスと鐘楼につながる入口の 1 つであるプエルタ デル ペルドンの真向かいに位置しています。このエリアは観光地であり、同じ通りやその周辺の通りに同様の店がたくさんありますが、どこでも同じ品質や同じ態度をとっているわけではありません。ここでは、礼儀正しくフレンドリーな女性が、私たちの選択を手伝ってくれただけでなく、贈り物もくれました。さらに、彼は私たちに街に滞在するための良いヒントをくれました。 （原文） Голям избор от различни традиционни занаятчийски изделия. Красива ръчна керамика, любезно обслужване, усмихнати хора. Намира се до самите стени на Катедралата, точно срещу един от порталите - Puerta del Perdon - водещ към Портокаловия двор (Patio de los naranjos) и камбанарията. Районът е туристически и по същата и околните улички има много подобни магазинчета, но не навсякъде е еднакво качество и еднакво отношението. Тук учтива и приветлива дама, освен че ни помогна за избора, ни направи и подарък. Освен това, ни даде добри съвети за престоя в града.

（Google による翻訳）周囲の店と比べて価格が非常に安く、さらに私にサービスを提供してくれた女の子（ローザ）はとても素敵で気持ちが良いので、ためらうことなくお勧めします。 （原文） Muy bien de precio en comparación a las tiendas del al rededor, además la chica que com atendió (Rosa) es súper simpática y agradable, recomendable sin dudarlo.

（Google による翻訳）工芸品やお土産品など、多種多様な商品が揃っています。店員さんはとても親切でフレンドリーで、街のおすすめスポットを教えてくれました。コルドバに戻ったら、この店にもまた行きます （原文） Mucha variedad de artesanía, souvenirs, etc. La dependienta muy amable y simpática haciendo recomendaciones para la visita a la ciudad. Si vuelvo a Córdoba volveré también a esta tienda

（Google による翻訳）美しい陶器をお手頃価格で。スペインの職人技に触れるには最高の場所です。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください！ （原文） Wunderschöne Töpferarbeiten zu einem guten Preis. Eine tolle Anlaufstelle für spanische Handwerkskunst. Unbedingt in dieses Geschäft gehen, wenn man in der Nähe ist!

（Google による翻訳）メスキータに非常に近い、地元の手工芸品を提供するとても素敵なお店です。私にサービスを提供してくれた赤毛の女の子はとてもフレンドリーで親切でした！強くお勧めします （原文） Negozio molto carino vicinissimo alla Mezquita che offre prodotti di artigianato locale, la ragazza dai capelli rossi che mi ha servito estremamente cordiale e disponibile! Consigliatissimo

（Google による翻訳）工芸品の種類が豊富でとてもかわいくて、店員さんもとても親切でフレンドリーだったので、おいしいペストリーショップはどこですかと尋ねると、親切に教えてくれました。彼女のおかげで、おいしいヤシの木を食べることができました。 （原文） Mucha variedad de artesanía y muy bonita y la dependienta fue muy amable y simpática, le preguntamos donde podíamos encontrar una buena pastelería y nos indicó amablemente. Acabamos merendando una palmera buenísima gracias a ella.