アンティグアの48のおすすめスポット

アンティグアの十字架の丘を訪れました。子連れで車椅子利用だったため、階段は少し厳しく、麓に待機しているトゥクトゥクを利用しました。運転手さんと交渉して、Q50のところをQ30に値下げしてもらえたのも嬉しいポイントです。丘の上では、アンティグアの街並みを一望できる絶景が広がり、自然に囲まれた静かな環境でリラックスすることができました。休憩スペースもあり、お弁当を持参してピクニック気分を楽しむのも良さそうです。無料で楽しめる場所ですが、その価値を考えると、少しお金を取っても良いのではと思うほどおすすめの観光地です！

15分くらい登ると到着。 アンティグアの素晴らしい景色が見れますので、アンティグアに来た際にはぜひ訪れてみてください。

素晴らしい景色。ジョギングのためのコースとしても有名であり、毎日多くの方が訪れる。澄み切った晴れの日に訪れるのがベスト。

アンティグアに来たら行きたい名所。街を一望にできる雄大な風景はおすすめです。現地のおまわりさんが気さくで、パトカーに乗せてもらったり一緒に写真を撮ってもらったりたのしい思い出です。

アンティグアのシンボル的な場所で、沢山の観光客で賑わってます。階段登るの大変だけどここから見るアンティグアの街並みが綺麗でした。

入口から丘までは5分くらいで緩やかな上り道だお。世界遺産のアンティグアの街を一望出来ちゃうんだお。壮観だお(＾ω＾)

この街で一番眺めがいい 早朝がおすすめ

アルコ・デ・サンタ・カタリーナの通りを散策しました。マヤ文明を感じさせるような美しいアーチが印象的で、歴史的な雰囲気を楽しむことができました。ちょうどパレードが開催されていたため、子供たちも大喜び。旗を振る人たちが観客ギリギリのところでパフォーマンスをしていて、ちょっとドキドキしながら見守りました。新旧の文化が融合した素晴らしい体験ができ、非常に充実した時間を過ごせました。まさにアンティグアらしい魅力が詰まった場所で、訪れて良かったです。

とてもいい通りでした

アンティグアのシンボルのひとつ。この周辺も観光客で賑わっています。 アーチから見える山が良い感じでした。

とても綺麗なところ アグア山とのセットが美しい

ティグアのばえスポット 観光客多め

街のランドマークだお。元々は、修道院と学校を繋いでいた渡り廊下だったみたいだお(＾ω＾)

ここでカタルニア語(スペイン語)を習得するには1番良い場所と思います。知らない人でも、朝の挨拶から始まり、おやすみなさいとすれちがう時に必ず挨拶してくれる人種！ いかに日本の英語の先生が下手くそかわかるはずです。

グアテマラのアンティグアにある中央公園を夕方から夜にかけて訪れました。クリスマスシーズンだったこともあり、ライトアップがとても綺麗で、家族でゆったりとした時間を過ごすことができました。昼間には屋台が立ち並び、地元の雰囲気を楽しみながら子供たちもワクワクして遊べる環境でした。遊具はないけれど、それでも子供たちにとっては十分な楽しみの場になりました。昼と夜で異なる魅力を感じられる公園で、地元の人々と観光客が自然に交わる様子も印象的でした。

アンティグアのセントロにある公園で、地元の子供や観光客が沢山います。ピザを買ってきて公園で食べてる人か沢山いたので私も食べてみたかったです。

13:30ごろから毎日ランチが売られる。日替わりでQ15!グアテマラの伝統料理がこの値段で楽しめるのはここだけかも!観光客にはあまりしられていない。

ランチがまあまあ美味しかった

グアテマラシティからのバスがここに到着。

噴水・・・どこから水出してるお(＾ω＾;)

とても平和で喉かで心が癒されます⛲️🕊✨

ミサの最中は部外者は入れません。

いい景色

地元の方がよく訪れる綺麗な教会。夜の方が綺麗です。

U88

カトリックの教会、

（Google による翻訳）市内で最も美しいバロック様式の教会。植民地時代から比較的無傷のまま残っている数少ない教会の一つであることも魅力の一つです。この教会は地元の人々にも観光客にも大変人気があります。スタッコ細工はアラベスク模様で高く評価されており、アタウリク（アラビア語で「野菜」を意味するアル・タリクに由来）と呼ばれています。このタイプのレリーフのディテールは、当時流行していたムーア人の影響を示しています。ファサードには慈悲の聖母マリアと、歴史上著名なメルセデス修道会の会員たちの像が描かれています。ラ・メルセド教会は毎日一般公開されており、隣接する修道院の遺跡も同様です。ただし、教会とは異なり、修道院の遺跡への入場は有料です。毎日午前9時から午後6時まで開いており、晴れた日には周囲の火山の素晴らしい景色を眺めることができるので、訪れる価値があります。ぜひ時間を作ってラ・メルセッド、特に隣にある修道院の遺跡を訪れてみることを強くお勧めします。 （原文） The prettiest Baroque church in the city. Part of its appeal is that it’s also one of the few churches that have remained standing relatively unscathed since colonial times.The church is very popular with locals and tourists alike. Its stucco work is admired for its arabesque patterns, known as ataurique – from the Arabic word al-Tariq, meaning “vegetable.” This type of relief detail is a sign of Moorish influence, which was popular at the time.The facade features an image of the Blessed Virgin Mary of Mercy, along with some of the more prominent Mercedarians in history.La Merced is open to the public daily, as are the ruins of the convent next door. However, unlike the church, there is an entrance fee to visit convent’s ruins. Open daily from 9 am to 6 pm, the convent is well worth a visit, as the views of the surrounding volcanoes are excellent on bright days. Highly recommend you take the time to visit La Merced, especially the convent’s ruins next door.

（Google による翻訳）ラ・メルセドの美しい敷地は一見の価値ありです。屋上からはアンティグアでも屈指の眺望を楽しめます。中庭は絵葉書のような美しい景観で、まさに絶景です。屋上のドームの上を歩かないよう、ご配慮ください。 （原文） Worth the visit to see the beautiful grounds of La Merced. The rooftop has some of the best views in Antigua. The interior courtyard is postcard worthy for its picturesque settings. Be respectful, don’t walk on the domes on the rooftop.

（Google による翻訳）アンティグア・グアテマラにあるこの歴史ある修道院を訪れるのは、本当に素晴らしい体験です。壮大な建築と歴史を堪能するには、少なくとも2～3時間は必要です。 写真撮影スポットも豊富で、結婚を控えた人々がウェディングフォトのために訪れます。 私たちは幸運にも、ミス・ユニバース・グアテマラの写真撮影が行われていた同じ日に訪れることができました。 料金は以下の通りです。 地元の方 Q5.00 留学生 Q20.00 外国人観光客 Q40.00 旅行、バー、レストランに関する詳しい情報は、YouTubeなどのソーシャルメディアでフォローしてください⤵️ AVENTURASCONLOSPAIZ （原文） What a beautiful experience is to visit this historic convent in Antigua Guatemala, one must give yourself at least 2-3 hours to admire the magnificent architecture and history of this building. Plenty of photo opportunities, people who are getting married come visit for their wedding pictures. We were lucky to visit the same day that Miss Universe Guatemala was doing a photo shoot. Prices are as follows Locals Q5.00 Foreign Students Q20.00 Foreign Visitors Q40.00 For more tips on trips, bars and restaurants follow us on our Social Media including YouTube as ⤵️ AVENTURASCONLOSPAIZ

（Google による翻訳）修道院の遺跡は、訪れる者をまさに過去へのタイムトリップへと誘います。美しい花々や庭園と建物が調和し、絶好の写真撮影スポットにもなっています。入場にはチケットが必要です。確か一人40クウェートだったと思いますが、定かではありません。散策を目的に訪れるなら、1時間ほど滞在することをお勧めします。 （原文） The ruins of the convent really put the visitor in a time portal to the past. The mix of beautiful flowers and gardens with the structures makes for great photo opportunities too. You do need to buy a ticket to get in, I think it was Q40 per person (but I am not sure.) If you are coming to explore, I would plan to spend an hour here.

（Google による翻訳）よく整備された建築物です。内部には小さな博物館があり、素晴らしい景色が楽しめます。入場料は現金ですので、現金をお持ちください。現金がなくても、1時間以内、最大2時間で全て見て回ることができます。 （原文） Well-kept architectural structure. Gorgeous views with a tiny museum inside. Payment is in cash so ensure you have that. Otherwise, you should be able to see all of it within an hour; maximum 2

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所です。1時間から2時間ほど滞在できます。一日中、写真撮影のチャンスがたくさんあります。すべてのドアをくぐって探検してみてください。現金のみでの購入となりますので、ケツァールをお持ちください。 （原文） Beautiful place to visit. You will spend an hour to 2 hours here. Plenty of photos opportunities at all times of the day. Be sure to go through every door and explore. This is cash only so have quetzals , sin tarjéta aqui

（Google による翻訳）この遺跡で最も美しく、印象的で、価値があり、重要で、そして意義深い部分は、庭園、中央の中庭、そして寺院のファサードを含む外観です。これらはすべて写真映えし、魅力的です。ツアーは比較的短いですが、遺跡と庭園に迷い込む価値は十分にあります。間違いなくアンティグアで必見の場所の一つです。 （原文） Lo más bonito, vistoso, valioso, importante y relevante es el exterior con sus jardines, patio central y la fachada del templo. Todo ello es fotogénico y atractivo. El recorrido es relativamente corto, pero vale la pena perderse entre las ruinas y jardines; sin duda uno de los imperdibles de Antigua.

（Google による翻訳）まさに最高！改装のおかげで、この場所は驚くほど素晴らしいものになりました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Tout simplement SUBLIME ! Bravo pour les rénovations qui rendent cet endroit incroyable. Je recommande évidemment de venir faire un tour

（Google による翻訳）歴史がたくさんある場所なので、とてもフレンドリーなガイドを雇うことをお勧めします。入場料は、外国人ですが 40 ケツァルでした。 （原文） Es un lugar con mucha historia, recomiendo contratar al guía muy amable y por la entrada fueron $40 quetzales yo que soy extranjera

（Google による翻訳）ここでビーントゥバーのワークショップをしましたが、とても楽しかったです。チョコレートの製造工程についてたくさん学びました。 私たちが作ったバーはあまり美味しくありませんでしたが。チョコレートはかなり砕けていました。なんと表現したらいいのかわかりませんが、あまり美味しいチョコレートではありませんでした。 楽しいアクティビティを楽しみたい方、この地域のチョコレート製造プロセスとチョコレートの歴史について学びたい方には、ワークショップをお勧めします。 （原文） I did the bean to bar workshop here and it was really fun. I learned a lot about the chocolate making process. Although the bar we made didn't taste that good. The chocolate was pretty crumbly. I'm not sure how to describe it, but it wasn't very good chocolate. I do recommend the workshop if you want a fun activity to do and want to learn about the chocolate making process and the history of chocolate in this region.

（Google による翻訳）チョコレートワークショップは最高でした！チョコレート作りの歴史や、チョコレートの世界におけるマヤ文明の役割について学ぶことができました。新鮮なカカオ豆からチョコレートティーやチョコレートドリンクを作るまでの様々な工程を体験しました。自分でチョコレートバーを作ることもできました。チョコレート好きの方にはぜひおすすめです。 （原文） The chocolate workshop was a blast. We got to learn the history of chocolate making and the Mayans role in world of chocolate. We went through the different stages of turning fresh cocao beans into chocolate teas and chocolate drinks. We made our own chocolate bars as well. Would recommend if you love chocolate.

（Google による翻訳）最高に美味しかった！⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ホセリンと一緒にカカオとチョコレートの起源について学ぶことができて、本当に楽しかったです！彼女は最初の1分から素晴らしいスピリッツを作ってくれました。とてもインタラクティブで、あっという間に時間が経ってしまいました！友人や家族にもぜひおすすめします。 （原文） Awesome & tasty! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Getting to know the origin of cacao & chocolate was a blast together with Joselin! She created a great spirit since the first minute. It was very interactive and the time flew by too quickly! Would definitely recommend it to friends and family.

（Google による翻訳）ダイアンさんと2時間のチョコレート作りワークショップに参加しました。本当に素晴らしかったです！彼女はとても丁寧に、一つ一つのステップを説明し、チョコレート作りのプロセスを丁寧に導いてくれました。とても勉強になり、美味しかったです！ （原文） We did a 2 hour chocolate making workshop with Diane and it was amazing! She was very much patient in explaining each step and guiding us through the process of chocolate making as well. Very informative and delicious!

（Google による翻訳）ここでチョコレートのワークショップに参加したんだけど、すごく楽しかった！ホットチョコレートや紅茶を飲んだり、自分でチョコレートを作ったりもできた！ （原文） I did a chocolate workshop here and it was so much fun! Got to try hot chocolate, tea and make our own chocolate!

（Google による翻訳）ダヤナはとても可愛くて、クラスもとても素敵で、礼儀正しくてエネルギッシュでした。彼女が教えてくれた情報も面白かったです。チョコレートバー作りも楽しかったです。 （原文） Dayanna was super cute, the class was very nice, very polite and energetic, we enjoyed the info she gave us,. We had fun doing our chocolate bar.

（Google による翻訳）チョコレート教室は素晴らしい体験でした。素晴らしいインストラクターのダイアナさんと一緒に、チョコレート、カカオ、そして文化について学びました。ダイアナさんのレッスンは、とても魅力的で思い出深いものになりました。手作りのチョコレートバーまでいただきました！アンティグアにお越しの際は、ぜひこの家族向けの教室にご参加ください。 （原文） The chocolate class was a great experience. We learned about chocolate, cacao, and culture with Diana, our fantastic instructor, who made the session engaging and memorable. We even left with handmade chocolate bars! If you’re in Antigua, this family-friendly class is a must.

（Google による翻訳）市内で最も古い場所の 1 つ。 建築はこの地域特有の非常に美しいものですが、内装は非常にシンプルで、その地域の教会と全く同じで、メキシコやペルーの教会と比べると気になります。ここでは彼らはとても冷静ですが、それは悪いことではなく、ただ違うだけです。 （原文） Uno de los lugares más antiguos de la ciudad. La arquitectura es muy bonita, propia de la región, pero sus interiores son muy sencillos, exactamente igual que todas las de la zona, lo que me llama la atención si la comparamos con las iglesias mexicanas o peruanas. Aquí son muy sobrias, lo que no es malo, sólo diferente.

（Google による翻訳）元々、この場所には1540年代に建てられた教会がありました。1669年の地震で倒壊し、取り壊されました。フアン・パスクアルとホセ・デ・ポレスによってバロック様式で建てられた新しい教会は、1680年に奉献されました。大聖堂は5つの身廊、18のドーム屋根を持つ側礼拝堂、そして豪華な装飾が施されたファサードを備えていました。1773年の壊滅的な地震の後、大聖堂は再び被害を受け、屋根と塔が失われました。残りの部分はサン・ホセ教区となり、遺跡は墓地として使用されました。20世紀には部分的な修復が行われ、ファサードといくつかの礼拝堂が再建されましたが、遺跡は歴史的建造物として残されています。 （原文） Pierwotnie istniał w tym miejscu kościół zbudowany w latach 40. XVI wieku. W wyniku trzęsienia ziemi w 1669 roku uległ zawaleniu i został rozebrany. Nową świątynię wzniesioną w stylu barokowym przez Juana Pascuala i José de Porresa konsekrowano w 1680 roku. Katedra posiadała 5 naw, 18 bocznych kaplic z kopułami oraz bogato zdobioną fasadę. Po katastrofalnym trzęsieniu ziemi w 1773 roku katedra została ponownie uszkodzona, utraciła dachy i wieże. Ocalałą część zaadaptowano jako parafię San Jose, zaś ruiny służyły jako cmentarz. W XX wieku przeprowadzono częściową restaurację obiektu. Odbudowano fasadę i niektóre kaplice pozostawiając ruiny jako swoisty pomnik historii.

（Google による翻訳）正面は現在も教会として機能していますが、真の見どころは裏手の遺跡を歩くこと。巨大な石のアーチ、崩れ落ちたドーム、そして空に向かって伸びる柱の数々を目にすることができます。 静寂に包まれ、まるで神秘的な雰囲気が漂います。多くの人が、特に黄金の時間帯は美しく、同時に忘れられないと表現しています。 1773年の地震以前、グアテマラの首都であったアンティグアの、かつての壮麗さを垣間見ることができます。歴史、建築、写真に興味があるなら、アンティグアに来たら必ず訪れるべき場所です。多くの観光客が、この遺跡を街で最も印象に残る遺跡の一つと呼んでいます。 （原文） The front still functions as an active church, but the real gem is walking through the ruins in the back, where you’ll see massive stone arches, collapsed domes, and columns open to the sky. Peaceful, almost mystical. Many people describe it as both beautiful and haunting, especially at golden hour. You get a sense of the old grandeur of Antigua when it was the capital of Guatemala before the 1773 earthquake. If you love history, architecture, or photography, it’s a must-see in Antigua. Many visitors call it one of the most memorable ruins in the city.

（Google による翻訳）大聖堂の廃墟は、物事には始まりと終わりがあることを教えてくれます。その堂々とした構造は、時間の経過とともに持続するものは何もないということを思い出させません。人間が築いたものに起こり得る自然の逆境の物語を教えてくれる、比類のない暗い空き地は写真家にとって嬉しいものです。 （原文） Las ruinas de la catedral nos enseñan que las cosas tiene un principio y un final, su imponencia de su estructura no recuerdan que nada persiste en el tiempo ,un deliete para un fotografo con un claro oscuro sin igual que nos cuenta una historia de la adversidad de la naturaleza que puede con lo que a construido el hombre .

（Google による翻訳）美しい教会や印象的な遺跡など、まるで当時の気分にさせてくれますし、歴史全体を知り、それぞれの部分を細部まで見るのも素晴らしいです。 （原文） Hermosa iglesia e impresionantes las ruinas de esta, te transporta a esa época, y saber toda la historia, ver los detalles es cada parte es maravilloso.

（Google による翻訳）壮大な宗教的表現を備えた非常に美しい大聖堂。地震で一部が破壊されましたが、当時のスペイン建築の素晴らしい例として残っています。 （原文） Très belle cathédrale avec de magnifiques représentations religieuses, une partie de la cathédrale a été détruite lors du tremblement terre mais reste un magnifique exemplaire de l architecture espagnole de l époque

（Google による翻訳）美しい大聖堂です。夜の街歩きでライトアップされた姿を見ることができました。また、朝のミサにも参加できました。バロック様式と新古典主義様式が融合した美しい建築は、まさに息を呑むほど美しいです。建築史に興味がある方にも、街の美しさを静かに味わいたい方にも、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Beautiful cathedral. I got to see it lit up at night on a night walk through the city. Also I was able to go in and hear mass in the morning. The blend of Baroque and neoclassical style is truly captivating. I highly recommend visiting, whether you’re interested in architecture history or looking for a peaceful spot to enjoy the beauty of the city.

Mercado Central Antigua Guatemalaのメルカドを訪れました。早朝6時にはすでに生鮮食品のお店がオープンしていて、活気に溢れていました。お肉を運んでくる人や仕入れた品を並べる人、朝早くから買い物を楽しむ地元の人々など、ここではアンティグアの生活の一面を垣間見ることができます。なんでも揃うこの市場では、ピニャータを購入し、クリスマスのお祝いにも活用しました。店主はとても気さくで親切に相談に乗ってくれたので、気持ちよく買い物ができました。また訪れたいと思える、地元の温かさが感じられる場所です。

ここに来たら揃わないものは無いってくらい何でもあるし何でも揃います。 兎に角、広いです。何度か迷子になりました(笑)メルカドの中の定食屋の牛肉の炭火焼定食は飲み物も付いて20Qととても良心的でした。週末のメルカドの一番奥の露店で売ってる野菜やフルーツが新鮮で安くてオススメです。

新鮮な生タコを買えます。1リブラ/Q25…だったかな？

（Google による翻訳）中央市場を散策しました。観光客の街から少し離れた、本物の味を楽しめる場所です。市場内の屋台で食事をしました。食べ物はとても安かったです。3人で110ケツァルで食べました。 （原文） Hemos paseado por el mercado central. Un lugar auténtico donde puedes apartarte un poco de la Zona turística. Hemos comido en un puesto dentro del mercado. Comida muy barata. Los tres hemos comido por 110 quetzales.

（Google による翻訳）美味しくて本格的な料理が、お手頃価格で楽しめます。 種類も豊富で質も抜群。この市場を強くお勧めします。残念ながら、私が食事をした屋台の場所は正確には分かりませんが、店主に尋ねたところ、ここが最高だと教えてくれました。 豚足は美味しく、コールドカットもおすすめです。 （原文） Comida deliciosa y genuina, a muy buen precio. Variedad y calidad, recomiendo mucho este mercado, por desgracia no se exactamente en donde está ubicado el puesto donde comí, pero preguntando a los locatarios, ellos me dijeron que ese era el mejor. Las manitas de cerdo estaban riquísimas y también recomiendo el fiambre.

（Google による翻訳）美味しい伝統料理を25Qから提供するレストランがあります。 野菜、スパイス、小麦粉、肉、衣類、電化製品など、何でも揃っています。価格もお手頃です。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） Hay comedores con platos típicos sabrosos desde 25Q. Verduras, hortalizas, especias, harinas, carnes, ropas, electronica.. hay de todo. Buenos precios. Las personas que atienden son muy amables y afectuosas

（Google による翻訳）地元の製品、衣類、おもちゃ、家電製品、食品など、あらゆるものが売られているとても広い場所です。 運よく開いている屋台を見つけて、ペピアンを食べてみました。親切なオーナーが、作り方を教えてくれました。 地元の雰囲気を味わいたいなら、ここはおすすめです。 （原文） Es un lugar muy grande, donde venden absolutamente de todo, productos locales, ropa, juguetes, electrodomésticos, comida. Tuve la suerte de encontrar un lugar de comida abierto y probé el pepián, los dueños muy amables me explicaron cómo lo preparan. Es un buen lugar si quieres conocer un poco de la dinámica local.

お土産は一通り揃いますが、他で買った方が少し安い気がします。

グアテマラのお土産を買うなら、訪問する価値はあると思います。店内は広くていろいろ売ってます。クレジットカードも使えます。

（Google による翻訳）私はそれを「1000禁のショッピングストア」と呼んでいます。ここでは何もすることはできません。そこで何をするか見てください! そうでなければ、スクラップを購入するしかなく、それは外部の少なくとも2倍の高価です。 （原文） Wie ich ihn nenne: der Einkaufsladen der 1000 Verbote. Man darf hier absolut nichts, passen sie auf, was sie darin machen! Ansonsten gibt es nur Schrott zu kaufen und das mindestens doppelt so teuer wie außerhalb.

（Google による翻訳）ここには様々な工芸品が揃っていて、欲しいお土産は何でも見つかります。ただ一つ残念なのは、特に生地や衣類などは、アメリカの基準から見てもかなり高価だったことです。お得なものを探しているなら、他のお店を探した方がいいかもしれません。 （原文） This place had a ton of different crafts so you could really find pretty much any souvenir you want. The one downside I will say is that things were fairly pricey even by US standards, especially for any type of fabric or apparel. If you’re looking for a value deal I would probably look elsewhere.

（Google による翻訳）この広大な店には、グアテマラのあらゆる手工芸品が揃っています。地元の民族衣装（トラヘスやウイピレ）や織物が、まるで博物館のように展示されており、圧巻です。時間があまりなかったり、買い物が苦手で1軒しか行かないという方は、ぜひこの店を訪れてみてください。値段交渉は一切なく、値段は決まっています。 （原文） This vast store has pretty much every type of Guatemalan handicraft one could be searching for. The museum-like display of regional apparel (trajes and huipiles) and textiles are amazing. If you only go to one store because you don't have much time or you don't like shopping, this is the one to check out. There is no haggling -- the prices are set.

（Google による翻訳）禁止標識が立ち並び、警備員がどこへ行ってもついてくるので、あまり魅力を感じない場所です。 ただ、市場には質の高い商品が揃っています。 照明は改善の余地があります。 （原文） The place is pretty uninviting with all the prohibition signs and the security guard following you everywhere. The market has quality items though. Light should be improved.

（Google による翻訳）確かに値段は高めですが、小規模で地元のお店のように何かを買わなければならないというプレッシャーが強いお店と比べて、買い物をする際に全くストレスを感じません。私にとっては、何かを買わなければならないというプレッシャーよりも、むしろ快適なショッピング体験をもたらしてくれます。 （原文） They definitely sell items for a higher price but you’re not hassled at all when shopping vs the smaller, more local stores where there is a lot of pressure to buy something. For me, that makes the shopping experience more pleasant than feeling like you have to buy something.

（Google による翻訳）美術館と敷地自体も素晴らしいです。植民地時代の傑作がいくつか収蔵されています。残念なのは、展示が目立ちすぎていて改修が必要なことです。 （原文） The museo and grounds themselves are gorgeous. It houses some true masterworks from the colonial era. The shame is they are overly exposed and need to be renovated.

（Google による翻訳）とても美しい小さな美術館！アートも素晴らしかった！しかも無料！ （原文） Such a beautiful little museum! The art was great as well! And it’s free

（Google による翻訳）中央の中庭は、美術館の中で最も美しく、目を引く、魅力的で、写真映えし、重要で、興味深い場所です。それ以外の部分は副次的で、必要ありません。宗教芸術の作品もいくつか展示されていますが、その種の芸術の大ファンでない限り、その部分は飛ばしても構いません。彼らが正しく指摘しているように、訪問の費用対効果は非常に低く、提供されるものに対して少し高価です。3つ星は中庭の価値を下げていますが、評価は施設全体と体験全体に対するものです。 （原文） El patio central es lo más bonito, vistoso, atractivo, fotogénico, importante e interesante del museo; el resto es muy secundario y prescindible. Sí tiene algunas piezas de arte sacro, pero, salvo que seas muy fan de ese tipo de arte, puedes omitir esa parte. Cómo bien comentan, la relación costo beneficio de la visita resulta muy mala, pues sí es un poco caro para lo que ofrece. Las tres estrellas desmerecen al patio, pero la evaluación es del recinto y experiencia completa

（Google による翻訳）この博物館は、100ケサル（グアテマラの通貨）の裏の風景です。ここに来て写真を撮ったり、紙幣と比較したりできるのは、観光客にとってささやかな幸せです。博物館は観光客が写真を撮れるように100ケサルの拡大版も用意した。 アトリウムを囲む柱は非常に特殊なスタイルで、その隣の部屋には古い歴史のため色が濃く、換気の悪い部屋にはスペインの画家ゴヤの絵画のように見えるものがたくさんあります。暗い気持ちがあります。 地元の人には Q5、外国人には Q50 の入場料がかかります。これがグアテマラで起こるべきことではないと思いますが、美術館には資金が必要であり、観光客が芸術の更新を支援するためにいくらかのお金を費やすのは合理的だと思います。 修復のために送られた絵画を見ました。 おそらく美術館には修復が必要な絵画がさらに数十点あるでしょう。 （原文） 這座博物館是100格薩爾（瓜地馬拉的幣值）背面的場景。來到這裡和鈔票合照比對一下，是遊客的小小確幸。館方甚至還準備了放大版的100格薩爾供遊客拍照。 圍繞著中庭的柱子風格十分特別，而旁邊的房間內有不少畫作，因歷史悠久而呈現黑沉的色調，這在通風不佳的房間中，像是西班牙畫家哥雅的畫作一般地令人有種陰鬱的感受。 他們給當地人Q 5，外國人Q 50的入場費。雖然我覺得這不應該是在瓜地馬拉應該發生的事，不過我想博物館確實是需要資金的，觀光客花點錢援助藝術待純續也很合理。 我看到有一幅畫送去修復了。 而館內大概還有幾十幅也需要修復吧。

（Google による翻訳）残念！外国語での説明はなく（スペイン語でもタイトルと日付のみ）、外国人は地元民の10倍の値段を払っている。外国人蔑視…！ さらに、このコレクションには、基本的に 1773 年の地震の痕跡を残した未修復の宗教作品のみが集められています。ここは博物館ではなく、宗教的な作品（落ちた 17 世紀の本やクリップで留められたページなど）の墓です。隣のサンドミンゴ美術館の隣ではとても恥ずかしいです。 そのまま進んでください。周りにはもっと良いものがたくさんあります。訪問者にとっては何の努力も必要ありません。さらに悪いことに、作品にとっては労力がかかりません。 （原文） Décevant ! Aucune explication en langue étrangère (et en espagnol : seulement le titre et la date), alors que les étrangers paient ici 10 fois plus cher que les locaux. Un mépris pour les étrangers…! Par ailleurs, la collection regroupe des œuvres religieuses uniquement, non restaurées, ce qui reste de tremblements de terre de 1773 en gros. Ce n’est pas un musée c’est un mouroir pour œuvres religieuses (les livres du 17e siècle qui tombent et les pages tenues par des trombones…). Tellement honteux à côté des musées San Domingo à côté. Passez votre chemin, y a mieux à voir tout autour. Aucun effort pour le visiteur et pire, pour les œuvres !

（Google による翻訳）植民地時代の絵画の熱心なファンでない限り、お金と時間を費やす価値はありません。 照明が非常に悪く、ほとんど見えない作品もあります。 しかし、小さな部屋の 1 つに壁画という形で救いが 1 つあります。それは、教皇庁の大学時代に博士号を取得する過程を描いたものです。 （原文） Unless you are a die hard fan of colonial painting, it is really not worth the money and time. The lighting is very bad, some of the pieces you can hardly see. But there is one saving grace in the form of mural in one of the smaller rooms, it depicts the process of getting a doctoral degree during the pontifical college era.

（Google による翻訳）あなたが非常に信仰深い人でない限り、たとえそうであっても、外国人として50セントはお金の無駄でした。アンティグアには他にもたくさんの興味深い場所があるのですから。私の失敗から学んで、他の場所を訪れてください。 （原文） Unless you are super religious and even then as a foreigner 50q was a waste of money, when there are so many other interesting places in Antigua. Learn from my mistake and visit elsewhere.

（Google による翻訳）とてもネイティブなマーケットで、美しいグアテマラの芸術品、絵画、工芸品、彫刻、手織りのポンチョ、そしてアンティグア グアテマラ🇬🇹からの思い出に残る素敵なお土産が揃うメリダです。 観光客として必見です😀 😋 😊 😄 😉 ❤️。 （原文） It is a very native market, beautiful Guatemalan arts,paintings,,crafts, sculptures,hand woven ponchos and a Merida of lovely memorable souvenirs from Antigua Guatemala 🇬🇹. A must visit as a tourist 😀 😋 😊 😄 😉 ❤️.

（Google による翻訳）持ち帰り用のお土産や工芸品をお探しなら、ここが最適です。 喜んで値切り交渉をし、最高のオファーを提示する必要があります。この場所のダイナミックさはそのようなものです。 向かいの小さな広場よりも安く、製品や工芸品の種類が豊富です。 価格にはすべてが含まれています。放置の仕方次第ですね。 商人は非常にしつこいので、誰に対しても辛抱強く対応する必要があります。 カード支払いが可能で、ドルも問題なく受け入れられます。彼らが提供する為替レートが競争力のあるものであることを確認してください。 それでいいよ。 （原文） Si buscas un recuerdo o artesanía para llevar, aquí es el lugar. Debes de estar dispuesto a regatear y a ofrecer tu mejor oferta. La dinámica es así en éste lugar. Es más barato que en la placita de enfrente y hay muchísima variedad en sus productos y artesanías. En los precios hay de todo. Depende de cómo te dejes. Los comerciantes son muy insistentes, así que debes armarte de paciencia para lidiar con todos. Tienen pago con tarjeta y aceptan dólares sin problema. Sólo asegúrate que el tipo de cambio que te ofrezcan sea competitivo. Bien por éso.

（Google による翻訳）工芸品、素晴らしい価格、そして幅広い種類のジュエリーを購入するのに最適な場所です （原文） Excelente lugar para comprar artesanías, excelentes precios, y una gran variedad de joyerías

（Google による翻訳）ここはグアテマラの工芸品を購入するのに理想的な場所です。財布、ハンドバッグ、イマネンテからネックレスやブレスレットまで、幅広い種類の品物が見つかります。 あらゆる種類のものが購入できます。私が見た唯一の残念な点は、これらの製品を少し安く販売している他の場所と比べて、価格が非常に高いことです。しかし、場所は非常に良く、グアテマラ人の働き方を見つけることができます。 （原文） Este lugar es ideal para comprar artesanía Guatemalteca, podrán encontrar gran variedad desde billeteras, monederos, inmanente hasta collares y pulseras. Hay toda clase de cosas que pueden comprar, lo único malo que vi es que los precios son muy altos a comparación de otros lados que venden un poco más barato estos productos pero tienen muy buena ubicación y pueden encontrar la forma en la que trabajan los Guatemaltecos

（Google による翻訳）美しい地元の市場！ 色と匂いと笑顔の迷宮！ 唯一の欠点は、入るとすぐに購入を要求してくるのですが、本当にしつこいことです。しかし、この国の職人技が何であるかを理解するには、間違いなく訪問することをお勧めします。ここにはさまざまな衣服やさまざまな物品があります。 （原文） Bellissimo mercato locale! Un labirinto di colori, odori e sorrisi! L'unica pecca è che appena entri ti assaltano per acquistare, ma davvero in modo insistente! Però consiglio un salto, senza alcun dubbio, per capire cosa sia l'artigianato del Paese, che qui ha una bella varietà di abiti e oggettistica varia

（Google による翻訳）Tシャツ100を買いました。 （原文） 티셔츠100주고 샀어요

（Google による翻訳）今回は中には入らず、ただ歩き回って素敵なものを見つけてプレゼントしました。何でも揃っているのでとてもお勧めです。 ちなみに、グアテマラ人はセールスが得意で、それをよく知っています。 （原文） Esta vez no entre, solo fui a los alrededores y encontré bonitas cosas para regalar. Muy recomendado, hay de todo. Por cierto los guatemaltecos son buenos para vender, se la saben bien.

（Google による翻訳）訪れるべき美しい教会。 「ペドロ兄弟」として知られる宣教師がここに埋葬されており、多くの人が彼に健康に関することを託しています。彼の墓には、彼の奇跡に感謝する人々の銘板が彼の周りにたくさんあります。 （原文） Una bonita Iglesia que visitar. Aquí está sepultado un misionero conocido como el "Hermano Pedro" quien mucha gente le encomienda cosas relacionadas con la salud. En su tumba, hay muchas placas alrededor de gente que le da gracias por sus milagros.

（Google による翻訳）巡礼と礼拝の地として知られるアンティグアを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい素晴らしい場所です。装飾、壮大な祭壇画、そして豪華な装飾など、その美しさはまさに息を呑むほどで、訪れるだけで素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Un site remarquable qu il faut absolument visiter lors de votre visite de Antigua, lieu de pèlerinage et de culte renommé la visite de l ensemble est complètement éblouissant et d une remarquable beauté, par les décors, les retables grandioses et la richesse de la décoration, une très grande expérience

（Google による翻訳）サン・フランシスコ・エル・グランデ教会は、16世紀にまで遡る豊かな歴史を誇ります。1579年にフランシスコ会によって建立が開始されました。フランシスコ会は1530年にグアテマラに最初に到着した修道会の一つであり、ポンチョ渓谷の120のマヤ村の収入を得ました。教会では今も定期的に礼拝が行われており、遺体が埋葬されているサント・エルマノ・ペドロに敬意を表すために、多くの人が訪れています。修道院の遺跡には、聖人を記念する博物館も併設されています。長年にわたり、この教会は幾度もの地震と修復に耐えてきました。これは、アンティグアの建築遺産の堅牢さを物語っています。 （原文） Crkva San Francisko el Grande ima bogatu istoriju koja datira iz 16. veka. Izgrađena od strane franjevačkog reda, počev od 1579. godine. Franjevci su bili među prvim redovima koji su stigli u Gvatemalu 1530. godine i kojima je dodeljen prihod od 120 majanskih sela u dolini Pončoj. Crkva i dalje ima redovne službe i mase ljudi nastavljaju da posećuju crkvu kako bi odale počast Santo Hermano Pedru, čiji su posmrtni ostaci tamo sahranjeni. U ruševinama manastira nalazi se i muzej posvećen svecu. Tokom godina, kompleks je pretrpeo brojne zemljotrese i restauracije, što svedoči o otpornosti arhitektonskih blaga Antigve.

（Google による翻訳）それは市内で最も象徴的で崇拝されている寺院の一つです。 その歴史と建築は、この地域の文化的、宗教的豊かさを反映しています。現在の教会は、建築家ディエゴ・デ・ポレスによって 1702 年に建てられました。 しかし、1717年、1751年の地震、特に1773年のサンタ・マルタ地震によって大きな被害を受けました。20世紀には、1917年と1976年の地震によってさらに被害を受けました。寺院の再建は1961年から1967年にかけて行われ、礼拝のために再び開かれるようになりました。この聖域は、中央アメリカ初の聖人である聖ペドロ兄弟として知られるペドロ・デ・サン・ホセ・デ・ベタンクルの遺骨が安置されていることで特に知られています。 彼の遺骸は寺院内で数回移送され、現在はこの目的のために 1990 年に改築されたベラ クルス礼拝堂に安置されています。この寺院は、その精神的な重要性が認められ、2003 年 7 月 30 日に大司教区の聖地に昇格しました。 （原文） Es uno de los templos más emblemáticos y venerados de la ciudad. Su historia y arquitectura reflejan la riqueza cultural y religiosa de la región. La iglesia actual fue construida en 1702 por el arquitecto Diego de Porres. Sin embargo, fue severamente dañada por los terremotos de 1717, 1751 y especialmente por el de Santa Marta en 1773. Durante el siglo XX, sufrió daños adicionales por los terremotos de 1917 y 1976. La reconstrucción del templo se llevó a cabo entre 1961 y 1967, permitiendo su reapertura al culto. El santuario es especialmente conocido por albergar los restos de Pedro de San José de Betancur, conocido como el Santo Hermano Pedro, el primer santo de Centroamérica. Sus restos han sido trasladados en varias ocasiones dentro del templo y actualmente reposan en la Capilla de la Vera Cruz, remodelada en 1990 para este propósito. En reconocimiento a su importancia espiritual, el templo fue elevado a Santuario Arquidiocesano el 30 de julio de 2003.

（Google による翻訳）入場無料。魅力的で美しく、歴史ある場所です。駐車料金は5ケツァルです。おすすめです。 （原文） הכניסה חינמית. המקום מקסים ויפה ועתיק. ניתן לחנות במקום תמורת 5 קצאל מומלץ

（Google による翻訳）興味深い訪問です。教会はよく保存されており、その後ろに回廊の遺跡が見えます。教会内にはペドロ兄弟の霊廟があり、そこには実質的に彼の名を冠した聖域があります。外の美しい庭園に彼の像が立っています。不可能。 （原文） Interesante visita. La iglesia está bien conservada y se ven las ruinas del claustro a espaldas de esta. En el interior de la iglesia está la tumba mausoleo del Hermano Pedro en el que hay prácticamente un santuario a su nombre. En el exterior hay una estatua de su persona en un bello jardín. Impostergable.

（Google による翻訳）サンフランシスコ大王の聖域は、すべての壁に歴史と建築の回復力についての教訓があるようです。最初の教会は 16 世紀半ばに建てられましたが、災害メロドラマよりも多くの地震の犠牲になりました。彼女が何とか立ち上がるたびに、新たな揺れが彼女を再び打ち倒しました。ついに 20 世紀になり、何十年にもわたって放棄された後、再建され、今日までその姿は残っており、たゆまぬ改革の証となっています。 この教会は、スペイン出身の宣教聖人ペドロ デ サン ホセ デ ベタンクールの墓があることで知られ、ファサードは典型的な植民地時代の素晴らしさを今にとどめており、白い壁が家具の金色のディテールを際立たせています。私のお気に入りのコーナーの 1 つは、感謝のメッセージとキリストの祭壇画が書かれた石版で、その両側にはオリジナルのコーパス クリスティを守る先住民の商人や大天使が配置されていました。スペインでは珍しく、熱心に祈りを捧げる若者の多さに驚きました。 体験の最後に、屋外で私は珍しい光景を目にしました。7 つの素朴な棺を積んだ白いピックアップトラックと、先住民の女性が通り過ぎました。最も刺激的なイメージを見て、歴史、精神性、日常生活が混ざり合うこの場所の象徴性について考えさせられました。 （原文） El Santuario San Francisco el Grande es como una lección de historia y resiliencia arquitectónica en cada pared. La primera iglesia fue construida a mediados del siglo XVI, pero ha sido víctima de más terremotos que una telenovela de desastres. Cada vez que lograba alzarse, un nuevo temblor la volvía a derrumbar. Finalmente, en el siglo XX, y después de décadas de abandono, fue reconstruida, y hoy en día sigue en pie, testimonio de las persistentes reformas. La iglesia es conocida por albergar la tumba de Pedro de San José de Betancur, un santo misionero de origen español, y su fachada aún muestra el esplendor de lo que fue, típicamente colonial, con muros blancos que resaltan los detalles dorados en el mobiliario. Uno de mis rincones favoritos fue el de las losas con mensajes de gratitud y el retablo de Cristo, flanqueado por comerciantes indígenas y arcángeles que custodian el Corpus Christi original. Me sorprendió la cantidad de jóvenes en fervoroso rezo, algo inusual en España. Para terminar la experiencia, en el exterior, vi una escena insólita: una pickup blanca cargando siete ataúdes rústicos mientras pasaba una mujer indígena. La imagen, de lo más evocadora, me dejó pensando en el simbolismo de este lugar que mezcla historia, espiritualidad y vida cotidiana.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館体験！ この博物館は最高でした。幅広い芸術品、工芸品、そして素晴らしい建築が展示されています。多様なコレクションに魅了され、建物自体も芸術作品のようです。文化や歴史に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Amazing Museum Experience! I loved this museum — it offers such a wide array of art, artifacts, and stunning architecture. The diverse collection kept me captivated throughout my visit, and the building itself is a work of art. A must-visit for anyone interested in culture and history!

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。入場は無料で、身分証明書を預けるとラジオを貸し出してくれるので、各部屋の説明を聞くことができます。 隅々までグアテマラの歴史が丁寧に解説されているので、間違いありません。 広いですが、各部屋をじっくり見て回る価値は十分にあります。 階段があるので、車椅子の方は利用できません。 （原文） Es un museo muy bonito, la entrada no tiene costo y si dejas una identificación te prestan un radio para escuchar la explicación de cada sala. Sin duda en cada rincón te explican toda la historia de Guatemala. Es grande pero si vale la pena recorrer cada sala. Tiene escaleras así que no es apto para personas con sillas de rueda.

（Google による翻訳）グアテマラで最も重要な考古学と民族学を専門とする博物館として広く知られています。観光客が多いことからアンティグアと関連付けられることが多いですが、この博物館はグアテマラシティにあり、この国の豊かな先コロンブス時代および先住民族の遺産の保存、研究、展示の中心地となっています。20世紀半ばに設立されたMUNAGは、古代マヤ文明の遺物の保存と、グアテマラの多様な民族文化の展示において重要な役割を果たしています。グアテマラの過去と現在の文化を深く探求したい人にとって、MUNAGは必見です。この博物館は古代マヤの歴史と現代の民族学をうまく結びつけ、訪問者にこの国の遺産への深い感覚を与えます。現代の博物館ほどインタラクティブではありませんが、豊富な遺物と綿密なキュレーションは、学者、旅行者、そして文化愛好家にとって必見の場所です。 （原文） Widely regarded as the most important museum in Guatemala dedicated to archaeology and ethnology. While often associated with Antigua due to tourist visits, the museum is located in Guatemala City, and it serves as a central hub for the preservation, study, and exhibition of the country’s rich pre-Columbian and indigenous heritage. Established in the mid-20th century, MUNAG plays a crucial role in conserving artifacts from ancient Maya civilizations and showcasing Guatemala’s diverse ethnographic culture. MUNAG is essential for anyone wanting a deep dive into Guatemala’s past and present cultures. The museum successfully bridges ancient Maya history with contemporary ethnology, giving visitors a profound sense of the country’s heritage. While it’s less interactive than modern museums, its richness in artifacts and careful curation make it a must-visit destination for scholars, travelers, and cultural enthusiasts alike.

（Google による翻訳）様々な時代の彫刻や絵画を所蔵するこの無料美術館を隅々まで見学しました。まずは現代美術と近代美術のギャラリーを見学し、その後、植民地時代のギャラリーに足を運びました。ここが一番興味深かったのです。真の傑作の数々に圧倒されました。最後は先史時代の遺物を見て、美術館を締めくくりました。特に印象に残ったのは、独立法とグアテマラ国歌の楽譜が収められた分厚い本でした。 （原文） Recorrimos ampliamente ese museo gratuito que contiene obras escultóricas y pictóricas de muy diversas épocas. Empezamos el recorrido por las salas de arte contemporáneo y moderno, para centrarnos a continuación en las salas de la época colonial, que nos parecieron las más interesante. Vimos auténticas obras maestras, que nos sorprendieron. Terminamos la visita con las piezas prehistóricas. Nos llamó la atención el grueso libro con el acta de independencia, junto con la partitura del himno nacional de Guatemala.

（Google による翻訳）アンティグアのセントラルパークにある壮大な美術館。グアテマラの美術史を洞察力に富み、包括的に紹介しています。この美術館はかつての植民地時代の宮殿を利用しています。その建築は印象的で、それ自体が芸術作品です。火山の素晴らしい景色も楽しめます🌋 （原文） Großartiges Kunstmuseum am Zentralpark in Antigua. Die Kunstgeschichte Guatemalas wurde verständnisvoll und ausführlich aufbereitet. Das Museum befindet sich im ehemaligen Palast aus der Kolonialzeit. Die Architektur ist beeindruckend und ein Kunstwerk für sich. Toller Ausblick auf die Vulkane 🌋

（Google による翻訳）グアテマラ国立美術館（MUNAG）は、ユネスコ世界遺産に登録されているアンティグア・グアテマラにある、歴史ある総督邸に所蔵されています。2021年に開館したこの博物館は、ティカルやタカリク・アバジの遺物を含む、プレコロンブス時代から現代までの3,000年以上にわたる歴史を網羅した豊富なコレクションを所蔵しています。コレクションには、植民地時代や共和政時代の品々も含まれています。 （原文） Museo Nacional de Arte de Guatemala (MUNAG) mieści się w zabytkowym Pałacu Kapitanów Generalnych w Antigua Guatemala, wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Otwarte w 2021 roku muzeum posiada bogaty zbiór eksponatów obejmujący ponad 3 000 lat historii, od czasów prekolumbijskich po czasy współczesne, m.in. artefakty z Tikal i Takalik Abaj, W kolekcji znajdują się także eksponaty z okresu kolonialnego i republikańskiego.

（Google による翻訳）なんて美しい芸術作品でしょう！特に近代の作品が気に入りました。お店の人はみんな親切で、入場料はかかりません。身分証明書のようなものを持参すればOK。アメリカの運転免許証も受け付けてもらえました。旅行の最後にまたギフトショップに立ち寄りたいです。 （原文） Such beautiful artwork! I especially liked the ones from the modern period. Everyone working was friendly- you don't have to pay to get in, just bring some kind of ID- they accepted our American driver's licenses. Definitely going back at the end of our trip to check out the gift shop again.

（Google による翻訳）サンフランシスコ大聖堂は 16 世紀半ばにフランシスコ会によって設立されましたが、1565 年に地震により甚大な被害を受けました。現在の教会は 1702 年にディエゴ デ ポレスによって建てられましたが、1717 年、1751 年、1773 年の地震によって再び大きな被害を受けました。放棄された後、1874 年と 1917 年の地震によって被害を受けましたが、最終的に教会は西暦 2015 年に再建されました。 2回目の20世紀半ば、グアテマラ国家が再び国内に財産を持つことを定期的に許可し、フランシスコ会がこの複合施設は 1967 年に返還されました。この教会は、グアテマラの宣教師でカナリア諸島出身の聖人であるペドロ デ サン ホセ デ ベタンクールの墓があることで特に知られています。ペドロ兄弟の遺骨があったため、2003年7月30日、グアテマラ大司教ロドルフォ・ケサダ・トルニョ枢機卿によってサンフランシスコ教会は大司教区の聖域に昇格した。 （原文） El Santuario de San Francisco el Grande fue fundado por la,orden franciscana a mediados del siglo XVI, en 1565 sufrió severos daños por un sismo. La iglesia actual fue construida en 1702 por Diego de Porres y tuvo nuevamente fuertes daños por los terremotos de 1717, 1751 y 1773. Tras ser abandonada fue dañada por los terremotos de 1874 y 1917, hasta que finalmente, la iglesia fue reconstruida durante la segunda mitad del siglo XX, luego de que el estado guatemalteco permitiera que las órdenes regulares tuvieran propiedad en el país nuevamente y que a los franciscanos se les regresara el complejo en 1967. La iglesia es particularmente conocida por albergar la tumba de Pedro de San José de Betancur, misionero en Guatemala y santo de origen canario. Por la presencia de los restos mortales del Hermano Pedro, la iglesia de San Francisco fue elevada a Santuario Arquidiocesano por el arzobispo de Guatemala cardenal Rodolfo Quezada Toruño el 30 de julio de 2003.

（Google による翻訳）1773 年の地震によって破壊された壮観な遺跡。 （原文） Spectacular ruins from the destruction caused by the 1773 earthquake.

（Google による翻訳）私の意見では、建物だけでなく、訪れたときに感じる雰囲気も含めて、アンティグアで最も美しい教会です。 （原文） Secondo me la chiesa più bella di Antigua, non solo per l'edificio ma anche per l'atmosfera che si vive quando si visita

（Google による翻訳）ただただ素晴らしいです。写真ではその美しさは伝わりませんが、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） simplemente maravillosa, en las fotos no se aprecia lo bella que es, vale totalmente la pena visitarla

（Google による翻訳）Q10 だけでこの美しい場所を訪れてください。そのメンテナンスに役立ちます。 （原文） Visita este precioso lugar por tan solo Q10. Ayuda a su mantenimiento.

（Google による翻訳）ここは、アンティグアを探索するときに探索するのにとても楽しい場所です。修道院は中心部の近くにあり、訪れるのに高価ではありません。歴史を探索し、修道院の建設について学ぶことができます。中庭に入ると、私たちは主に静かなオアシスを楽しみました。どこにでも水、花、蝶があります。落ち着いた雰囲気があり、都会の喧騒から逃れることができます。見学にかかる時間は45～60分程度です。 （原文） This is a really fun place to explore when you are exploring Antigua. The monastery is near the center and it is not expensive to visit. You can explore the history and learn about the construction of the monastery. We mostly enjoyed the oasis of calm when you enter the courtyard. There is water, flowers and butterflies everywhere. Is has a calming ambience and offers a great escape from the busy city. A visit takes about 45-60 minutes.

（Google による翻訳）修道院を訪れてとても楽しい時間を過ごしました。一部は改装中ですが、全体的にとても清潔で、整理整頓されていて、よく整備されています。博物館は日曜日は開館していないので、事前に計画を立てておきましょう。 インスタ映えするスポットが数多くあり、満開の花が咲き誇る中を歩くのは非日常的な感覚です。多くの部屋はオフィスとして使われていますが、それでも敷地内を散策したり、見学したりするだけでも十分楽しめます。入場料はお一人様40QDです。 （原文） Had a great time visiting the convent. Some parts are being renovated but as a whole - very clean, very organized and well maintained. The museum is not open on Sunday, so plan ahead. There are quite a few instagrammable spots and it feels unreal when walking around when everything is in full bloom. Many of the rooms are being used as offices but there's still good but to see and walk the grounds. Q40/pp.

（Google による翻訳）入場料は外国人は40クウェートです。 博物館は2階にありますが、写真撮影は禁止されています :(。 建物はよく保存されていますが、少し分かりにくいです。人が働いている部屋がたくさんあります。誰が働いているのか分からないので無知ですが、自由に歩き回ってゆっくりと見て回ることができます。 平日に行ったのですが、ほとんど人がいませんでした。 （原文） La entrada cuesta Q40 para extranjeros. En el segundo piso está el museo, pero no dejan tomar fotos:(. El lugar está bien conservado, pero es un poco confuso hay muchos cuartos donde trabaja la gente, hablo desde la ignorancia porque no se quienes son los que están trabajando ahí, pero no impide que puedas andar caminando con libertad y viendo el lugar tranquilamente. Fui entre semana y casi no había gente.

（Google による翻訳）アンティグアのあらゆるものと同様に、ここも魅力的な場所で、多くの歴史に触れることができます。手入れが行き届いており、トイレもとても清潔です。しかし、歴史を真に理解できるようなツアーを案内してくれるスタッフはいません。 （原文） Como todo en la antigua, es de apreciarlo, lugar enigmático, se ve mucha historia. Bien cuidado, baño muy limpio. Por otro lado no hay personal para dar tours para realmente conocer la historia.

（Google による翻訳）外国人学生証も受け付けているので、お持ちの方はぜひご活用ください！ 遺跡と花々がとても気に入りました。本当に特別な体験でした。庭園もあり、さらに素晴らしい体験になりました。 （原文） They accept foreign student IDs, so keep that in mind if you have one! Loved the ruins and the flowers, they really make a difference. There’s also a garden out there which makes the experience even better.

（Google による翻訳）広々とした庭園と写真映えする遺跡があり、とても美しく魅力的な場所ですが、星一つにしました。私が訪れた際、外国人料金を払っていたにもかかわらず、敷地の大部分を占める煩雑で迷惑な結婚式が行われていたからです。文化遺産、歴史的遺産がこのように売春され、冒涜されているのを見るのは、悲しく、苛立たしいことです。ウェイター、音響、スピーカー、接続、配置、椅子など、混雑していたため、中央の中庭の美しい写真を撮ることは不可能でした。このような状況では、閉鎖するか、入場料を免除するべきです。ひどい… （原文） Si bien el lugar es muy bonito y vistoso, con jardines amplios y ruinas fotogénicas, le doy una estrella porque durante mi vista turística, con todo y cobro de extranjero, había una estorbosa y enfadosa boda que ocupaba buena parte del recinto. Es triste y frustrante ver un acervo y patrimonio histórico siendo prostituido y profanado de esa manera. Obvio, entre meseros, sonido, bocinas, conexiones, arreglos y sillas no fue posible tomar fotos bonitas del patio central dado la muchedumbre presente. En estos casos, o deberían cerrar el lugar u omitir el cobro al ingresar. Pésimo…

（Google による翻訳）まず、高齢者割引がありませんでした。次に、パンフレットを頼んだのですが、受付の人は「詳しくはGoogleで調べてください」と言いました。パンフレットもなければ、詳しく知るための情報もありませんでした。 全く親切ではなく、全くプロフェッショナルではありませんでした。特に、入場料を払っている観光客にとってはなおさらです。 （原文） First they didn't have discount for seniors, second they don't bring any information, when I ask for brochure, the person in the front desk, tell us go to Google for more information. No brochure, nothing to learn more. I think it was no nice and totally unprofessional. Specially if the visitors pay for entrance.

（Google による翻訳）植民地時代の典型的な市庁舎の中心部。非常に美しく、よく保存されており、その空間や門が今も使用されているため、私たちが見慣れているメキシコの雰囲気を感じさせます。 ここには複数の企業、市役所サービス、いくつかの銀行支店があります。 良い。 （原文） El típico centro del ayuntamiento de la época de la colonia. Muy bonito, bien conservado y mantiene en uso sus espacios y portales, lo que le da un toque de familiaridad con lo que estamos acostumbrados en México. Aquí encontrarás múltiples negocios, el servicio del ayuntamiento y un par de sucursales bancarias. Bien.

（Google による翻訳）植民地時代の権力を反映した美しい建物。 （原文） Hermoso edificio que da cuenta del poder colonial.

（Google による翻訳）旧造幣局の宮殿では、世界中からのキリスト降誕の場面の展示があり、ロシア人、日本人、そしてもちろんグアテマラ人もいて、よくできていて伝統が生き続けています。 （原文） En el palacio en la antigua casa de la moneda está la exposición de nacimientos de todo el mundo, hay rusos, japoneses, y por supuesto guatemaltecos, bien logrados y mantienen viva la tradición

（Google による翻訳）市庁舎の建設は 1740 年に始まり、1743 年 11 月に正式に開設されて以来、継続的に使用されています。市の大部分が壊滅した大地震でも、市庁舎はほとんど被害を受けませんでした。ファサードは二重のアーチを持ち、道路から数段高い位置にある基礎の上に溝付きのトスカーナ風の柱が立っています。 重い壁は通常の石積みで建てられ、低いアーチ型で 2 階と屋根を支えていました。アーチ道は堅い石でできていますが、通りに面した東側の壁は、市内でも数少ない、彫刻が施された石で覆われています。白いモルタルの目地はこの壁が大きな水平の石のブロックで作られているような印象を与えますが、表面は石と同じ色の混合物で小さな石を並べて作られていました。 この建物は市庁舎として機能し続けており、市庁舎、市長室があり、その他の市のサービスも適切に提供されています。 （原文） Se empezó a construir el Ayuntamiento en 1740 y ha estado en uso continuo desde su inauguración oficial en noviembre de 1743. Sufrió pocos daños con el gran terremoto que arruinó la mayor parte de la ciudad. La fachada es de doble arquería, con columnas toscanas estriadas en una base situada unos cuantos escalones por encima del nivel de la calle. Se construyeron los muros pesados con la acostumbrada mampostería, y con bóvedas de poca elevación sostuvieron el segundo piso y el techo. La arquería es de piedra maciza, pero el muro oriental que da a la calle es de los pocos en la ciudad con revestimiento de piedra tallada. Aunque las junturas de argamasa blanca dan la impresión de ser este muro de grandes bloques horizontales de piedra, el revestimiento se hizo de piedras más pequeñas colocadas con una mezcla del mismo color que la piedra. El edificio sigue funcionando como Ayuntamiento, con Sala de Cabildo, oficinas del alcalde, y provisión adecuada para otros servicios municipales.

（Google による翻訳）素晴らしい景色！ちょうど反対側にあるパラシオ・デル・カピタニオスよりもさらに良い （原文） Amazing views! even better than from the Palacio del Capitanios which is just the opposite

（Google による翻訳）素晴らしい建築物。アンティグアに行くなら、アラメダにある宮殿を訪れてください。 この素晴らしい建物を見るには、スケジュールを確認する必要があります。 （原文） Increíble arquitectura, si vas a antigua debes de visitar el palacio que está en la Alameda. Debes revisar los horarios para que puedas ver este magnifico edificio.

（Google による翻訳）アンティグアの市庁舎であるアユンタミエントの歴史は 1740 年に遡り、街を襲った多くの地震からほとんど被害を受けなかった数少ない建物の 1 つです。被害が発生したのは 1976 年になってからでした。現在、この建物にはアンティグオ図書館博物館などが入っています。美しい。 （原文） The Ayuntamiento, Antigua's town hall, dates back to 1740 and is one of the few buildings that has barely suffered from the many earthquakes that hit the city. It was not until 1976 that damage occurred. Today the building houses the Museo del Libro Antiguo, among others. Beautiful.

（Google による翻訳）アンティグアに来たら絶対に外せない場所。美しく、清潔で、歩いたり、ジョギングしたり、散歩したりするのに十分な大きさです （原文） Un lugar q no se puede dejar de visitar si vienen a Antigua. Hermoso, limpio y bastante grande para caminar trotar o pasear

（Google による翻訳）展望台までは20～30分です。さらに進むと、食べ物や飲み物のテントがあります。アンティグアを遠くから眺めたい方は、そちらへ行きましょう。遺跡やその他の興味深い場所を眺め、その後、歩いて下山してその場所を見学できます。 （原文） 20 to 30 minutes to the viewpoint. If you go further they have food and drink tents. Do this if you want to see Antigua from a distance. You will be able to see ruins or other places you will find interesting, and then you get to walk it back down and see that place.

（Google による翻訳）町全体を一望できる素晴らしい場所です。 Simoon Rental から ATV を 1 日 60 ドルでレンタルしました。私たちはほぼ自分たちの町を作りました。コストが大幅に削減されます。 IG: 愛と存在 （原文） Great place to get a view of the whole town. We rented ATV from Simoon rental for $60 for the whole day. We pretty much did our own town. Cost much less. IG: love_to_exist

（Google による翻訳）スタンドに行くと、最初のスタンドに小さな展望台があります。 （原文） Yendo a las gradas y en las primeras gradas hay un pequeño mirador.

（Google による翻訳）歩行者専用道を登るのは簡単ですが、下りは急な短い道をお勧めします。喉が渇いたら、上の丘に市場の屋台があります。 （原文） Easy walk up the pedestrian path, and would recommend the steeper shorter path down. There are market stalls on the hill above if you are thirsty.

（Google による翻訳）徒歩での登山は、体を温めてから頂上に着くと爽やかな気候が味わえるので、やりがいのあるチャレンジです。 （原文） Subir a pié es un reto que tiene su recompensa puesto que entras en calor y te encuentras luego en la cima con un clima refrescante

（Google による翻訳）徒歩または車でアクセスできます。入場料は車1台につき20クォーツです。 （原文） Se puede llegar caminando por acá o en carro. La entrada cuesta 20Qtz por carro.

（Google による翻訳）トムのフードツアーは素晴らしかったです!!最初はかなり低い期待を持っていました。私たちがどの食べ物を買うかについてうめき声を上げながら、屋台の食べ物の売り子をすべて回っていたとき、彼は最初、自分が何をしているのか本当にわかっていないようでした。彼がスペイン語でどんな会話をしていたのか分からず、誰もが困惑した表情をしていました :-/ しかし、最終的には、彼は最もおいしい一口を選ぶ信じられないほどの能力で私たちを驚かせ、私たちは嵐のように食べてしまいました!! fffood ツアーに ffffun を入れてくれてありがとう、努力してくれたトム！ （原文） Tom's food tour was great!! I had pretty low expectations to start with. He didn't really seem to know what he was doing in the beginning as we circled all of the vendors in the street food market umming and ah-ing about which food to get. Not sure what conversations he was having in Spanish, everyone looked confused :-/ But in the end he surprised us with an incredible ability to pick the tastiest morsels and we ate up a storm!! Thanks for putting the ffffun in fffood tour, A for effort Tom!

（Google による翻訳）良いツアーと美味しい食事 （原文） Buen recorrido y deliciosa comida

（Google による翻訳）忘れられない経験!!!! （原文） Una experiencia inolvidable!!!!

（Google による翻訳）料理が本当に美味しい、とても良いレストランです。内装はすっきりとしていて、落ち着いた雰囲気で、ロマンチックなひとときにぴったりです。サービスは行き届いており、全体的な雰囲気も心地よく、リラックスしたひとときを過ごせます。魅力的な空間で質の高いディナーを楽しめる、最高の場所です。 （原文） Très bon restaurant où l’on mange vraiment très bien. La décoration est soignée et le cadre est calme, parfait pour un moment romantique. Le service est attentionné et l’ambiance générale rend l’expérience agréable et détendue. Une excellente adresse pour un dîner de qualité dans un cadre charmant.

（Google による翻訳）数週間前にメソン・パンサ・ヴェルデでリハーサル兼ウェルカムディナーをいただきました。カルメンとチームの皆様とご一緒できて、本当に最高の経験でした！夢のような夜で、すべてが本当に完璧でした。これ以上望むものはありませんでした。すべてはパンサ・ヴェルデ・チームの努力と献身的な働きのおかげです。最初から一緒に仕事をするのがとても楽しく、すべてが私たちの思い描いた通りになりました。パンサ・ヴェルデは家族や友人全員に自信を持っておすすめします！100000/10の体験です！ （原文） We had our rehearsal/welcome dinner at Meson Panza Verde a couple of weeks ago and it was the absolute BEST experience working with Carmen and the team! It was a dream evening and everything was truly perfection. We couldn't have asked for a better night and it was all due to the hard work and dedication of the Panza Verde team. Even from the very beginning they were such a pleasure to work with and made sire everything was exactly as we'd envisioned it. We would recommend Panza Verde to all of our family and friends! 100000/10 experience!!

（Google による翻訳）最高に素敵なホテルでした。アンティグアで泊まった中で一番良かったです。朝食も素晴らしく、部屋も居心地が良く、スタッフもとても丁寧で、料理も信じられないほど美味しかったです。ホテルには12室ありますが、私たちは2階の5号室に宿泊しました。素敵な薪の暖炉とプライベートテラスがありました。皆さん、本当にありがとうございました！できれば10つ星を付けたいくらいです。 （原文） Супер классный отель, самый лучший в котором мы остановились в Антигуа. Великолепный завтрак, уютные номера, очень вежливый персонал и супер вкусная еда. Всего в отеле 12 номеров у нас был номер 5 на втором этаже с шикарным дровяным камином и собственной террасой. Спасибо вам ребята за все!!! Если бы можно было, я бы вам дала десять звёзд🫶🏻

（Google による翻訳）料理、サービス、そして雰囲気は最高でした。偶然、上の階のギャラリーでヨガのクラスに参加するためにここに来て、美しい庭園で朝食をとるためにここに滞在しました。メソン・パンサ・ベルデはまるで別世界のようで、空間、サービス、そして食べ物に魔法が宿っています。グルテンフリーの料理を用意してくれたことにとても感謝しています。アンティグアで静かな楽しみを求める好奇心旺盛な旅行者にとって、この場所は最高のサプライズであり、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Amazing food, service, and atmosphere. I came here by accident to attend a yoga class in the upstairs gallery and stayed to have breakfast in the beautiful garden. Mesón Panza Verde feels a world apart, it contains a magic in the space, service and comida. I appreciated so much that they adapted a dish to be gluten free for me. This place was the best surprise and a must for any curious quiet pleasure seeking traveler in Antigua.

（Google による翻訳）バスルームの窓がレストランのテーブルに直撃するなんて！？ スタッフは親切だったけど、スペイン語で注文してメニューを指差しても、何度も間違えられた。全体的に見て、サービス内容に対して信じられないほど高い。それに、ものすごくうるさい。 （原文） The bathroom window gives straight on the tables at the restaurants ?!? The staff was nice but kept getting orders wrong even when given in Spanish and pointing on menu. Overall its incredibly pricey for what you get. Also super noisy.

（Google による翻訳）ホテルのバーに行きました。2種類のドリンクがあり、カクテルはどれも美味しかったです。軽く一杯飲みたい時や、良い音楽を聴きたい時、あるいは一人旅の時にぴったりの場所です。夕食は食べず、部屋も見ませんでした。 （原文） Fui al bar del hotel, tienen 2 opciones, debo decir que la coctelería estuvo muy deliciosa. Si quieres tomar algo en un lugar, buen música o si vas solo es el mejor lugar para probar. No cené ni vi las habitaciones

（Google による翻訳）料理は美味しかったのですが、他のレビューで期待していたほどではありませんでした。カルパッチョとツナタルタルは作りたてではなく、どちらも水っぽく、事前に調理され、後で提供するために冷蔵庫に入れられていたことが分かりました。いくつか欠点はありましたが、リブアイステーキ（特にゴルゴゾーラグラタン）は美味しく、スヌーク・ア・ラ・ムニエルも美味しかったです。ラグーパスタは残念ながら味付けが足りませんでした。サービスはぼったくりのような印象でした。5名で予約し、8時ちょうどに到着しました。レストランは満席ではなく、ドアの前で10分ほど待ってようやく人が来ました。席に着いてから20分近く経って、ようやく担当者が来て、スパークリングウォーターかスティルウォーターを希望するかを尋ねてきました。同時に、アペロとしてカクテルを注文しました。バーの裏で何が起こったのかは分かりませんが、45分も座っていても飲み物は提供されませんでした。私たちがまだ飲み物を待っている間に、後から来たテーブルにはパンと水が配られていました。マネージャーに何かサービスがあるか尋ねなければなりませんでした。その後、パンが出され、幸いなことにサービスは加速しました。飲み物が運ばれてきたとき、ワインリストを頼みました。入手するのに2回頼まなければなりませんでした。ルイ ラトゥールのアルデシュを注文しましたが、ウェイターのワインサービスはまったく違っていて、今までグラスに注いだことがないように見えました。アイスバケツも頼まなければなりませんでした。少なくともワインは良かったです。ウェイターのサービスは詳細を欠いており、私たちの皿を取ったり渡したりするときに間違った手を間違った側で使っていて、私たちを椅子に押しやり、誰も私たちのグラスにワインや水を入れに戻ってきませんでした。その後、ウェイターは、レストランにまだ少なくとも20人が残っているときにキッチンが閉まるのでデザートが欲しいかどうか尋ねましたが、かなり失礼でした。私たちは押し付けられていると感じて断りました。誰も私たちが大丈夫かどうか確認に来なくなってから30分後に請求書を頼まなければなりませんでした。請求書はすでに用意されていたので、割り勘にできるか尋ねましたが、できませんでした。いいですか、私はレストラン業界に20年いて、北米でベスト50のレストランの1つで働いています。謙虚な人間ですが、レストランやエチケットについてはよく知っています。私たちは食事に3500ケツァル支払いました。この値段なら水も含まれていると思っていましたが、ぬるいエビアンの水3本に180ケツァルを請求されました。全体的にがっかりする経験でした。料理はおいしかったのですが、価格帯を考えると格別ではなく、サービスはひどかった。私たちは批判されていると感じました。スーツを着ていなかったことはわかっていますが、他のゲストと同じように経験を積むためにそこに行きました。表紙で本を判断しないでください。もし自分自身に疑問を抱いているなら、ここよりも小さな本格的なレストランに行く方がはるかに満足できるでしょう。料理がまあまあでもサービスはひどいです。 （原文） Food was good but not as we expected from other reviews. We could know the carpaccio and the tuna tartar were not made fresh, both were wet showing that it was prepared before and left in the fridge to be served later. There was some flaws but the rib eye and the steak (especially the gorgozola gratin side) were good as well as the snook a la meunière. Ragu pastas unfortunately lacked seasoning. Service made the experience feel like a rip off. We made a reservation for 5 and arrived exactly on time at 8 o clock. The restaurant wasn’t full an we waited 10 minutes at the door before someone came to see us. We sat and it took almost 20 minutes before someone came to ask if we wanted sparkling or still water. At the same time we ordered cocktails as an apero. I don’t know what happened behind the bar but after 45 minutes sitting we didn’t receive anything to drink. We could see tables that arrived after us served bread and water while we were still waiting to be served. I had to ask the Maitre D if we were going to receive anything. Then they served bread and service fortunately accelerated. When drinks arrived we asked for the wine list. We had to ask twice to get it. I ordered Ardeche from Louis Latour the waiter wine service was so off he looked like he never poured a glass before. I had also to ask for an Ice Bucket. Wine was good at least. Waiter service lacked details he was using the wrong hand from the wrong side to take or give us our plates pushing us to our chair no one ever came back to fill our glasses wine or water. The waiter then told us if we wanted dessert because the kitchen was about to close while there was still at leats 20 person in the restaurant which is pretty rude. We refused feeling pushed. We had to ask for the bill 30 minutes after nobody came to check if we were ok. The bill was already prepared we asked if it was possible to split and it wasn’t. Look, I’ve been in restaurant industry for twenty years now, I’m working in one the 50 best restaurant in north america, as much as I’m humble, I know a lot about restaurants and étiquette. We payed 3500 quetzal for the meal. At this price point I expect still water to be included, they charged us 180 Q for 3 bottles of luke warm Evian water. Overall the experience was a disappointment. Food was good but not exceptional for the price range and service was just bad. We felt judged, I know we weren’t dressed in suits but we went there in the Idea to live an experience as all the other guests. Don’t judge the book by it’s cover. If you are asking yourself question, you can get a lot more satisfaction going in small authentic restaurants than this place. Service is horrible even if the food is ok.

私はこの教会へ大天使ミカエルを探しに行きました。 教会の方に質問すると、回答出来る人に聞いてすぐに答えをもらうことが出来ました。 私は仏教徒ですが、教会でミカエルを探しています。親切に対応して頂いた事をありがとうございました。 聖人ペドロの墓もあります。

（Google による翻訳）巡礼と礼拝の地として知られるアンティグアを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい素晴らしい場所です。装飾、壮大な祭壇画、そして豪華な装飾など、その美しさはまさに息を呑むほどで、訪れるだけで素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Un site remarquable qu il faut absolument visiter lors de votre visite de Antigua, lieu de pèlerinage et de culte renommé la visite de l ensemble est complètement éblouissant et d une remarquable beauté, par les décors, les retables grandioses et la richesse de la décoration, une très grande expérience

（Google による翻訳）特別な祈りの場です。聖ペドロ・デ・ベタンクール修道士の遺骨が安置されています。ミサは格別で、1600年頃に遡る聖像や特別な祭壇画が飾られています。アンティグア・グアテマラを訪れるなら、ぜひこの教会を訪れてください。駐車場があり、食べ物も販売されています。地元の名産品やお菓子も売られています。 （原文） Un lugar especial para orar. Donde se encuentran los restos del Santo Hermano Pedro de Betancourt. Las misas son muy especiales y tiene imágenes y un retablo muy especial que data de 1600. Aproximadamente. Si van a Antigua Guatemala, deben llegar a esa iglesia. Hay parqueo y hay venta de comida. También hay venta de artículos típicos de la región y dulces.

（Google による翻訳）興味深い訪問です。教会はよく保存されており、その後ろに回廊の遺跡が見えます。教会内にはペドロ兄弟の霊廟があり、そこには実質的に彼の名を冠した聖域があります。外の美しい庭園に彼の像が立っています。不可能。 （原文） Interesante visita. La iglesia está bien conservada y se ven las ruinas del claustro a espaldas de esta. En el interior de la iglesia está la tumba mausoleo del Hermano Pedro en el que hay prácticamente un santuario a su nombre. En el exterior hay una estatua de su persona en un bello jardín. Impostergable.

（Google による翻訳）それは市内で最も象徴的で崇拝されている寺院の一つです。 その歴史と建築は、この地域の文化的、宗教的豊かさを反映しています。現在の教会は、建築家ディエゴ・デ・ポレスによって 1702 年に建てられました。 しかし、1717年、1751年の地震、特に1773年のサンタ・マルタ地震によって大きな被害を受けました。20世紀には、1917年と1976年の地震によってさらに被害を受けました。寺院の再建は1961年から1967年にかけて行われ、礼拝のために再び開かれるようになりました。この聖域は、中央アメリカ初の聖人である聖ペドロ兄弟として知られるペドロ・デ・サン・ホセ・デ・ベタンクルの遺骨が安置されていることで特に知られています。 彼の遺骸は寺院内で数回移送され、現在はこの目的のために 1990 年に改築されたベラ クルス礼拝堂に安置されています。この寺院は、その精神的な重要性が認められ、2003 年 7 月 30 日に大司教区の聖地に昇格しました。 （原文） Es uno de los templos más emblemáticos y venerados de la ciudad. Su historia y arquitectura reflejan la riqueza cultural y religiosa de la región. La iglesia actual fue construida en 1702 por el arquitecto Diego de Porres. Sin embargo, fue severamente dañada por los terremotos de 1717, 1751 y especialmente por el de Santa Marta en 1773. Durante el siglo XX, sufrió daños adicionales por los terremotos de 1917 y 1976. La reconstrucción del templo se llevó a cabo entre 1961 y 1967, permitiendo su reapertura al culto. El santuario es especialmente conocido por albergar los restos de Pedro de San José de Betancur, conocido como el Santo Hermano Pedro, el primer santo de Centroamérica. Sus restos han sido trasladados en varias ocasiones dentro del templo y actualmente reposan en la Capilla de la Vera Cruz, remodelada en 1990 para este propósito. En reconocimiento a su importancia espiritual, el templo fue elevado a Santuario Arquidiocesano el 30 de julio de 2003.

（Google による翻訳）サン・フランシスコ・エル・グランデ教会は、16世紀にまで遡る豊かな歴史を誇ります。1579年にフランシスコ会によって建立が開始されました。フランシスコ会は1530年にグアテマラに最初に到着した修道会の一つであり、ポンチョ渓谷の120のマヤ村の収入を得ました。教会では今も定期的に礼拝が行われており、遺体が埋葬されているサント・エルマノ・ペドロに敬意を表すために、多くの人が訪れています。修道院の遺跡には、聖人を記念する博物館も併設されています。長年にわたり、この教会は幾度もの地震と修復に耐えてきました。これは、アンティグアの建築遺産の堅牢さを物語っています。 （原文） Crkva San Francisko el Grande ima bogatu istoriju koja datira iz 16. veka. Izgrađena od strane franjevačkog reda, počev od 1579. godine. Franjevci su bili među prvim redovima koji su stigli u Gvatemalu 1530. godine i kojima je dodeljen prihod od 120 majanskih sela u dolini Pončoj. Crkva i dalje ima redovne službe i mase ljudi nastavljaju da posećuju crkvu kako bi odale počast Santo Hermano Pedru, čiji su posmrtni ostaci tamo sahranjeni. U ruševinama manastira nalazi se i muzej posvećen svecu. Tokom godina, kompleks je pretrpeo brojne zemljotrese i restauracije, što svedoči o otpornosti arhitektonskih blaga Antigve.

（Google による翻訳）入場無料。魅力的で美しく、歴史ある場所です。駐車料金は5ケツァルです。おすすめです。 （原文） הכניסה חינמית. המקום מקסים ויפה ועתיק. ניתן לחנות במקום תמורת 5 קצאל מומלץ

（Google による翻訳）素敵な場所ですね！強くお勧めします。とても広々としていて清潔で、スタッフもとてもフレンドリーです。 様々なアクティビティが用意されているので、丸一日、あるいは午前中だけでも十分楽しめます。 駐車場も完備、料金もお手頃で、レストラン、お土産屋、博物館など、必要なものはすべて揃っています。 トイレは少し汚いですが、それ以外は問題ありません。 （原文） Que lindo lugar, lo recomiendo, muy amplio, limpio y con personal muy agradable. Cuenta diversas actividades como para pasar todo un día o mañana ahí. Cuenta con parqueo, buenos precios precios, restaurantes, tienda de recuerdos, museo, en fin de todo. Los baños si están algo sucios, pero después todo bien.

（Google による翻訳）予約できたツアーの中で最高のものでした。到着するとオーナーのリカルドさんから案内していただき、本当にラッキーでした。彼は私たちに全てを説明し、農場全体を見せてくれました。インターネットで調べたところ、料金も一番安く、正直で手頃でした。オーナーは1997年からこの農場を経営しており、小さな聖域を作り上げました。様々なアクティビティがあり、スタッフは皆家族のように長年ここで働いており、オーナーは彼らをとても大切にしてくれています。時間を割いて案内していただき、ありがとうございました。忘れられない体験になりました🥰 （原文） The best tour we could have booked. We were super lucky, when we arrived we got a tour from the owner Riccardo. He explained us everything and showed us the entire farm. Also looking online it was the best price it’s honest and affordable. The owner has the farm since 1997 and created a little sanctuary. So many different things to do and all the staff is like family they work there for years and he takes great care of them. Thank you for taking the time to show us around. It was an unforgettable experience 🥰

アンティグアのバスターミナルから、４ケツァル。 そのバス停から10分歩く。 入口からまた5分歩く。 入場は２０ケツアル 博物館は２０ケツアル 珈琲は２０ケツアル。 ツアーを別に申込みするなら５０ケツアル。 別にツアーに頼らずとも自力で観光は可能。 場内には複数のカフェやレストランがある。

（Google による翻訳）コーヒーツアーを予約しましたが、グアテマラで一番のお気に入りのアクティビティの一つでした。ガイドさんは知識豊富で、とても親切で、英語もとても上手で、たくさんのことを学ぶことができました。美味しいコーヒーリキュールも買いました。おすすめです！ （原文） We booked the coffee tour and it was one of our favourite activities in Guatemala. Our guide was incredibly knowledgeable and engaging, he spoke English very well, and we learnt a lot. We also picked up some delicious coffee liqueur, recommended!

（Google による翻訳）農園を訪れたとき、コーヒー博物館に立ち寄りましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。ただの博物館ではなく、ビデオや種子、実物大の画像で多くの情報を得ることができます。農園の大部分を散策して、昔の製粉所や風景、農園自体も見ることができます。コーヒーの焙煎の様子やさまざまなアクティビティを見学しました。大きな駐車場や、コーヒー、バリスタ用品、この地域の典型的なものを入手できるショップがあるほか、とても広いので、チャペルやさまざまな食事のオプションもあります。お腹が空いてその場で何か食べたい場合は、専用のレストランがあります。博物館がガイド付きで非常にインタラクティブであるという事実以外にも、強くお勧めします。 （原文） En mi visita a la finca llegue por el museo del café, y superó mis expectativas, es más que un museo, te dan mucha información con videos, semillas, imágenes en tamaño real, y una caminata en gran parte de la finca donde ves molinos de antes, paisajes, he incluso la propia siembra qué tienen ellos en la finca, vimos como tuestan el café y todas las actividades que tienen, aparte de tener un gran parqueo y tiendas donde puedes conseguir café, accesorios para barismo y muchas más cosas típicas de la región, el lugar es tan grande que también tiene capilla y diferentes opciones en comida, por si te da hambre y quieres comer algo en el lugar, tienen su propio restaurante, super recomendado aparte que el museo es guiado y super interactivo

（Google による翻訳）とてもユニークです！この物件にはすべてが揃っていて、あらゆる年齢層の家族連れに最適です。乗馬、サイクリングツアー、ATMツアー、コーヒー農園ツアー、プレイグラウンド、学校、機織り教室、チョコレート作り教室など、盛りだくさんの内容です。私たちはエドウィン「ヨンカ」先生のチョコレート作り教室（2時間）に参加しました。彼は素晴らしく、情熱的で親切、そして面白く、仕事にとても熱心な方でした！1時間のコーヒーツアーに参加する前に、ビアガーデンで一杯飲みました！ ぜひ訪れてみてください。美しく、とても手入れが行き届いており、しかも広大です！ （原文） Very unique! This property has it all and is great for a family with people of all ages. There are horses, bike tours, ATM tours, coffee plantation tours, playgrounds, schools, weaving classes, chocolate making classes and so much more. We did the chocolate making class (2 hours) with Edwin “Yonka”. He was fantastic, very passionate, kind, funny, excited about his job! We went to the Biergarten for a drink before taking the 1 hour coffee tour! Would recommended visiting this location. It’s beautiful and very well taken care of, as well as massive!

（Google による翻訳）今日、フィンカ・ラ・アゾテアを訪れましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。コーヒー博物館と農園のガイド付きツアーは、グアテマラのコーヒーの歴史、加工、文化について詳細に語ってくれ、非常に興味深く、大変興味深かったです。 特に、ガイドのイサベルさんには感謝の気持ちを伝えたいです。彼女は知識が豊富で、親切で、親しみやすく、そして説明への情熱が伝わってくるほどでした。彼女のおかげで、たくさんのことを学び、ツアーのあらゆる瞬間を楽しむことができました。 ここは本当に特別な場所なので、ぜひ訪れてツアーを予約することをお勧めします。ここは観光地ではなく、コーヒーの収穫、焙煎、そしてパッケージングまでを行う本物の農園です。 ありがとうございました。またすぐに戻ってきます。 （原文） Durante el dia de hoy visité Finca La Azotea y la experiencia superó totalmente mis expectativas. El tour guiado por el museo del café y la finca fue interesantísimo, lleno de detalles sobre la historia, el proceso y la cultura alrededor del café en Guatemala. Quiero destacar especialmente a Isabel, nuestra guía, quien hizo que todo fuera aún más especial: muy preparada, amable, cercana y con una pasión contagiosa por lo que explica. Gracias a ella aprendí muchísimo y disfruté cada momento del recorrido. Creo que es obligatorio visitar este sitio y contratar la visita porque este lugar realmente es especial. No sé trata de un sitio para turistas sino de una auténtica finca donde recoge, tuesta y envasan el cafe. Gracias, volveré pronto

（Google による翻訳）**✨ アンティグア・グアテマラの植民地時代の魅力！ ✨** 私は最近**グアテマラのアンティグアにあるこの観光地**を訪れ、感動しました。魂をとらえる歴史、文化、美しさに満ちた宝石です。 🏰🌺 **私が気に入ったもの:** - **植民地時代の建築** 🏛️: 石畳の道、色鮮やかなファサード、そしてタイムスリップしたような古代遺跡。素晴らしい写真に最適です! 📸💛 - **魔法のような雰囲気** 🌟: 涼しい気候、焙煎したてのコーヒーの香り☕、教会の鐘の音🛎が独特の雰囲気を作り出します。 - **地元の工芸品** 🎨: 鮮やかな織物、陶器、手作りのお土産がいっぱいの市場。グアテマラの雰囲気を少しでも持ち帰るのに最適です! 🛍️ - **美食** 🍫: 職人が作ったチョコレートやおいしいペピアンを試さずに帰らないでください! 🌶️🍫 **推奨事項:** - **日の出または日没**時に訪れてください🌅: 火山と建物に映る金色の光は*壮観*です。 - ゆっくり歩いてください 🚶‍♀️💕: 隠れたパティオから何世紀も前の噴水まで、あらゆる角に驚きが隠れています。 ⛲ **10/10!** ⭐⭐⭐⭐⭐ 歴史、文化、自然の美しさが融合した目的地。旅行者なら必ず見るべき場所です! ✈️🌎 **#アンティグア・グアテマラ #伝説の街** *お気に入りのスポットはどこですか？* 😊💬 （原文） **✨ ¡Un Encanto Colonial en La Antigua Guatemala! ✨** Recientemente visité este **lugar turístico en La Antigua Guatemala** y quedé maravillado/a. ¡Es una joya llena de historia, cultura y belleza que captura el alma! 🏰🌺 **Lo que me enamoró:** - **Arquitectura colonial** 🏛️: Calles empedradas, fachadas coloridas y ruinas antiguas que te transportan al pasado. ¡Perfecto para fotos increíbles! 📸💛 - **Ambiente mágico** 🌟: El clima fresco, el olor a café recién tostado ☕ y el sonido de las campanas de iglesias 🛎 crean una atmósfera única. - **Artesanías locales** 🎨: Mercados llenos de textiles vibrantes, cerámica y souvenirs hechos a mano. ¡Perfectos para llevar un pedacito de Guatemala a casa! 🛍️ - **Gastronomía** 🍫: ¡No te vayas sin probar el chocolate artesanal o un delicioso pepián! 🌶️🍫 **Recomendaciones:** - Visita al **amanecer o atardecer** 🌅: La luz dorada sobre los volcanes y edificios es *espectacular*. - Camina sin prisa 🚶‍♀️💕: Cada rincón esconde una sorpresa, desde patios escondidos hasta fuentes centenarias. ⛲ **¡10/10!** ⭐⭐⭐⭐⭐ Un destino que combina historia, cultura y belleza natural. ¡Imperdible para cualquier viajero! ✈️🌎 **#AntiguaGuatemala #CiudadDeLeyendas** *¿Cuál fue tu rincón favorito?* 😊💬

（Google による翻訳）訪れるべき場所であり、まだ洗濯が許可されていないとは思いますが、洗濯できると思います。これは、洗濯中におしゃべりするために集まった洗濯婦たちの都市での生活がどのようなものであったかを物語っています。黄色で塗装されており、風景を楽しく照らし、古代都市にアイデンティティを与えています。 （原文） Un lugar para visitar y donde creo puedes lavar la ropa aunque no creo que todavia lo permitan ,que cuenta como era la vida de la ciudad con las lavanderas que se reunian para chismosear mientras estregaban sus ropajes, pintado con un amarillo que alumbra con alegria el paisaje y le da identidad a la ciudad de antigua .

（Google による翻訳）歴史を感じさせる美しいモニュメントです。写真を撮るなら早朝がおすすめです。周辺エリアも素晴らしい撮影スポットです。 （原文） Hermoso monumento con un aíre histórico. Para tomar fotos es mejor temprano. También los alrededores con excelentes locaciones para fotografías.

（Google による翻訳）歴史的な公共スペースであり、かつては地域住民が洗濯に使っていた集会所やラバデロ（洗面所）でした。今でも時々、このような光景が見られます。このユニークな構造と貯水タンクは、美しい反射を生み出します。水は非常にきれいに保たれています。 （原文） A historical public space, a meeting point and former lavadero used by community members for laundry. Occasionally this still happens. This unique structure's architecture, and the water tank offer lovely reflections. The water is kept very clean.

（Google による翻訳）ここで洗濯はしませんでしたが、訪れる価値のある美しい場所です。正直に言うと、水は澄んでいて綺麗に見えました。近隣地域からアンティグアに来る人々が今でも時々利用しているのだと思います。 （原文） I did not wash my clothes here, but it is a beautiful place to visit. Honestly, the water looked clear and clean, and I believe that on occasion, it is still used by people who come to Antigua from neighboring areas.

（Google による翻訳）歩く、登る、見るものがたくさんあるとても素敵な場所です。 （原文） Un lugar muy bonito agradable y mucho que caminar, subir y conocer

（Google による翻訳）ここはアカテナンゴ火山ハイキングの集合場所です。1858年に設立された、かつて女性の洗濯場でした。青い空と火山を背景にした黄色の建物は、素敵な写真撮影スポットです。 （原文） This was the pick up location for the Acatenango volcano hike. Former women's laundry site est 1858. The yellow with the blue sky & volcano in the background provides a nice pic opp

（Google による翻訳）外観は素晴らしいのに中には入れない…残念！ （原文） L’extérieur est magnifique mais on ne peut pas rentrer dedans … quel dommage !

（Google による翻訳）素晴らしい！賞賛に値するもの、ユニークな建築物！ （原文） Espectacular! Algo digno de admiración, un arquitectura única!

（Google による翻訳）教会の壁に大きな亀裂が入っているのが印象的です。これらは、地震の強さと、多大な費用をかけてなんとか耐えた建物の耐久性のアイデアを与えます。 （原文） es impresionante ver las enormes grietas en lo muros de la iglesia. Dan una idea de la fuerza del terremoto y la templanza del edificio que a un gran costo logró resistir.

（Google による翻訳）古いグアテマラにあるとても美しい教会です。どうやら少しずつ再建されているようです。過去の写真を見る限り、教会の片側には工芸品のマーケットがあります。 （原文） Una iglesia muy bonita en la antigua Guatemala, al parecer la han ido reconstruyendo poco a poco, por lo que puedo ver algunas fotos pasadas, a un costado de la iglesia se encuentra un mercado de artesanías.

（Google による翻訳）ラ・イグレシア・エル・カルメンの古い建物!!!建築を楽しむと同時に、チャピーヌが販売するさまざまな工芸品やさまざまなお土産品を観察することができます。 （原文） Antigüa edificación de La Iglesia El Carmen!!! Se puede disfrutar de la arquitectura y a la vez observar las diferentes artesanías que venden los chapines, variedad de souvenirs.

（Google による翻訳）昼も夜もアンティグア・グアテマラの街を歩くのは、魔法のような、ロマンチックで、家族連れにぴったりの体験です。 飽きることなく行ける （原文） Recorres las calles de Antigua Guatemala de noche y de día es algo mágico,romántico y muy familiar. Yo no me canso de ir

（Google による翻訳）比較的小規模な教会の美しい遺跡。ファサードに大きな亀裂が見られます。一般公開はされていませんが、外から見学することは可能です。周辺には売店もいくつかあります。 （原文） Beautiful ruins of a relatively small church notable for the huge cracks in the façade. Not accessible to the public but free to look at from the outside. There are a few vendor shops around as well.

（Google による翻訳）かつて「主祭壇」であった場所に近づくと、アウグスティノ会の強い精神性を今も感じることができます。アンティグアへの旅行で、植民地時代の歴史について少しでも学ぶために訪れる価値のある場所です。 （原文） Acercarse a lo que fue el “altar mayor” se siente aún aquella fuerte espiritualidad de los agustinos. Un espacio que vale la pena visitar en un paseo por Antigua y conocer un poco de la historia colonial.

（Google による翻訳）彼らは、それが5年間修復中であり、今日では博物館として数日間だけ一般に公開されていると言いました!! 入場料を支払います。外国人は 40 ケツァル、中米人は 15 ケツァルでした。 このような記念碑を見て、今も残っているものを通して以前はどのようなものだったのかを考えるのは信じられないことです。 アンティグアの美術館巡りにおすすめ！ （原文） Nos comentaron que estuvo por 5 años en restauración y que hoy tiene pocos días de abierta al público con un museo!! Se paga la entrada, para extranjeros valía 40 quetzales y para centroamericanos 15 quetzales! Increíble ver semejante monumento y pensar como fue antes a través de lo que sigue en pie! Recomendado en el circuito de museos que hay por visitar en la Antigua!

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、建物には非常に興味深い歴史があり、訪問者への情報はありませんので、ガイドがあったほうが良いでしょう。 こんな小さな場所にしては外国人には入場料が少し高いかなと思いましたが、それでも素敵で興味深いです。 （原文） Lugar lindo, pero sería mejor con un guía porque el edificio tiene una historia súper interesante sin información para el visitante. Me pareció un poco caro el ingreso para extranjeros para un lugar tan pequeño, pero sigue siendo lindo e interesante.

（Google による翻訳）美しいファサードですが、まだ観光には開放されていないようで、中には入れませんでした。 （原文） Bonita fachada no pude ingresar, creo no está aún abierta al turismo.

（Google による翻訳）18世紀の地震で破壊された教会と修道院の遺跡 （原文） Ruinas de iglesia y convento destruidas por terremotos del siglo XVIII

（Google による翻訳）美しい場所、そして何日か訪れるのは特別です。なぜなら、そこに入ることができるからです。 （原文） Bello lugar y para visitar algunos días son especiales porque dejan entrar

（Google による翻訳）通常、この遺跡への立ち入りは禁止されていますが、最近修復工事が始まり、今週私が歩いているときには一般公開されていました。ここの博物館や遺跡では珍しいことですが（情報が不足しています）、少し情報が載っていたので気に入りました。まだ修復中なので見るものは多くありませんが、アクセス可能なわずかな部分は非常に興味深いです。 （原文） Normalmente el acceso a esta ruina esta cerrado pero recientemente iniciaron a restaurarla y esta semana que pase caminando habían habilitado el acceso al publico. Me gusto ya que tenía un poco de información de la misma algo que es raro en los museos y ruinas de aquí (carecen de información) no hay mucho que ver ya que aun esta en restauración pero lo poco a lo que se tiene acceso es muy interesante.

（Google による翻訳）アカテナンゴでのキャンプは素晴らしい体験でした。登りは本当に大変でしたが、行く価値は十分にあります。たとえフエゴ山が今は噴火していなくても、景色と日の出は素晴らしかったです。ハイキングはよく組織化されていて、私たちは10人の少人数グループで行きました。この会社は1グループ最大16人まで対応しています。ランチは本当に美味しく、ディナーはトマトソースのスパゲッティでしたが、それでも美味しく、もちろんマシュマロもありました:) （原文） It was an amazing experience camping on the Acatenango even if the way up is really exhausting it’s totally worth it even if the Fuego is not erupting right now the view and sunrise is amazing. The hike was well organized and we went in a small group of 10 people. This company does maximum 16 persons a group. Lunch was really tasty and dinner was just spaghetti with tomato sauce but was also nice and of course marshmallows:)

（Google による翻訳）この会社でアセテナンゴをハイキングして最高の体験ができました。ヘンリーとリアムは最高のツアーガイドでした。彼らはとても元気で、常にグループの様子を気遣い、最適なハイキングコースと休憩の回数を教えてくれていました。食事も美味しく、対応も素晴らしかったです。アンティグアでナンバーワンのグループとガイドです。 （原文） Just had the best experience hiking Acetenango with this company. Henry and Liam were the best tour guides. They had great energy, always checked in on the group and provided the best hiking trailway and perfect amount of stops/breaks. They also had great food and great attitudes. This is the number one group and guides in Antigua

（Google による翻訳）美しい遺跡と教会。カトリック教徒なら見逃せません。滑り止めの靴を履いてお出かけください。遺跡の中には小さなベッドがあります。 （原文） Bonitas ruinas e iglesia. No puedes dejarlo pasar si eres católico. Lleva zapato antideslizante hay una pequeña camita entre las ruinas

（Google による翻訳）興味深い遺跡と庭園に加え、ペドロ兄弟の物語と奇跡の証言も楽しめます。清潔で手入れが行き届いており、比較的短時間で歩いて回れます。 （原文） Ruinas y jardines interesantes con el extra de la historia del Hermano Pedro y sus testimoniales de milagros. Está limpio y bien conservado. Se recorre relativamente rápiado.

（Google による翻訳）30分ほどかけてじっくりと楽しめる、なかなか素敵な遺跡です。入場料は5ドルですが、その価値は十分にあります。まるでヨーロッパのイタリアにいるような気分です。 （原文） Quite nice ruins to spend half an hour in. Entrance is 5 USD but it’s worth it. It really looks like Italy in Europe in here

（Google による翻訳）優れたイラストと説明によって生き生きとした感じが伝わってきます。また、語られる物語によって、雨の中で石の山の周りをランダムにつまずくよりもずっと興味深いものになります。 （原文） Good illustrations and explanations brought it to life and the story told made it way more interesting than randomly stumbling around a pile of rocks in the rain.

（Google による翻訳）静かに散策できる場所です。博物館も図書館も特に面白いものではありませんが、遺跡は美しく、静かな雰囲気です。料金はたったの35セントなので、突然の雨から逃れるのに最適です。 （原文） Quiet place to stroll through. Neither museum nor library is very interesting but the ruins are pretty and peaceful. Only 35Q so good to escape some sudden rain

（Google による翻訳）アンティグア・グアテマラには、11773年の地震で破壊された多くのかつての宗教施設の壮大な遺跡があり、この遺跡もその好例です。遺跡のファサードには美しいスタッコ細工の痕跡が残っており、遺跡の中には静かな庭園もあります。 （原文） Antigua Guatemala contains the monumental ruins of many former religious complexes destroyed in the 11773 earthquake and this is a fine example. The ruins contain traces of beautiful stucco work on the facades. There are also peaceful gardens among the ruins.

（Google による翻訳）かつての省庁の壮大な遺跡を見学し、素晴らしい写真や動画を撮るために、ぜひここに来ることをお勧めします。中央公園からも徒歩圏内です。近くに市場もあります。入場料も安かったです。 （原文） I highly recommend coming here to see some spectacular ruins of the old ministry and getting some amazing photos and videos. It is walking distance from the central park. With a market nearby. Admission was cheap.

（Google による翻訳）イエズス会の足跡は、博物館として建てられた遺跡や遺物が残る、地震を免れた場所にあります。美術品や工芸品のギャラリーのコレクション、静けさを与える青と対照的な美しい中央パティオ、そして過去を振り返る緑のエリアを無料で見学できます。 （原文） La huella de los jesuitas esta presente en un lugar que sobrevivio a los terremotos donde quedan las ruinas que se contruyeron en museos y reliquias, es gratis recorrelo con colecciones en galerias arte y artesanias el patio central hermoso que contrasta con su azul que da tranquilidad y unas areas verdes para mirar su pasado.

（Google による翻訳）グアテマラにおけるイエズス会教会と修道院の創設は、1561年8月9日の勅令によって始まりました。1626年に設立されたこのイエズス会修道院と大学は、1767年にイエズス会が追放されるまで、アンティグアの人々の生活に欠かせない存在でした。そしてわずか6年後、大地震によって廃墟と化しました。スペイン政府によって瓦礫から救出されたこの複合施設は、文化の中心地として生まれ変わりました。1865年には、その敷地内に繊維工場が設立されました。1912年には商業目的で、1976年の地震まで州立市場として利用されていました。1979年には、アンティグア・グアテマラの世界遺産に登録されました。 （原文） Stvaranje Crkve i manastira Društva Isusovog u Gvatemali počelo je kraljevskim dekretom od 9. avgusta 1561. godine. Osnovan 1626. godine, jezuitski manastir i koledž bili su vitalna komponenta života Antigve sve dok red nije proteran 1767. godine; samo šest godina kasnije, veliki zemljotres ga je ostavio u ruševinama. Spasen od ruševina od strane španske vlade, kompleks je ponovo rođen kao kulturni centar. Tekstilna fabrika je osnovana unutar njenih zidina 1865. godine. Godine 1912, u komercijalne svrhe, zgrada je postala kantonalna pijaca sve do zemljotresa 1976. godine. Godine 1979, uvrštena je na Listu svetske baštine Antigve Gvatemale.

（Google による翻訳）崩れかけたファサードは、まさに息を呑むほど美しい光景です。博物館は広く、入場料は無料で、街の非常に興味深い古い写真のセクションが設けられています。 （原文） La fachada en ruinas es un deleite visual exquisito. El museo es grande, gratuito y contiene una sección de fotos antiguas de la ciudad que son sumamente interesantes.

（Google による翻訳）気に入りました。それが位置する広場は非常に広くてきれいです。ファサードは非常によく保存されています。写真撮影におすすめです。 しばらく休んでその場所を熟考するための椅子、ベンチ、影はありません。 市内の要衝に位置しているため、周辺には様々な商業施設が立ち並んでいます。とても賑やかで安全です。 車椅子対応、トイレがあるとは分かりませんでした。 非常に脆弱であることが知られているため、その危険性から構造物への一般の立ち入りは制限されています。 ファサードのいくつかの絵には頭がないのが非常に印象的であり、過去にアンティグア グアテマラの街を震撼させた地震によってではなく、あたかも目的のために破壊されたかのようです。 （原文） Me gustó. La plaza donde se encuentra es muy amplia y limpia. La fachada esta muy bien preservada. Recomendable para fotografiar. No cuenta con sillas, bancas o sombras para descansar un rato y contemplar el lugar. Por estar en un punto muy importante de la ciudad en sus alrededores hay distintos comercios. Es muy transitado y seguro. No vi que tuviera acceso para silla de ruedas, servicio sanitarios. El ingreso del público a la estructura se encuentra restringido por el riesgo de la misma, ya que se nota que esta muy débil. Llama mucho la atención que algunas imágenes de su fachada no tienen cabeza como si las hubieran destruido bajo un propósito y no por los terremotos que sacudieron la ciudad de Antigua Guatemala en el pasado.

（Google による翻訳）夜景が本当に素敵な建物です。写真をシェアしたかったので。🤣 （原文） Just a really cool building to see at night. Wanted to share a photo.🤣

（Google による翻訳）間違いなく、それはアンティグア グアテマラで最も復元された建築物群です。美しいですね！…修復完了 スペイン政府の支援のおかげです。無料の常設展示室があります。 （原文） Sin lugar a dudas es el conjunto arquitectónico mejor restaurado de Antigua Guatemala. Es precioso !… restauración hecha Gracias al apoyo del Gobierno Español; posee salas de exposiciones permanentes gratuitas.

（Google による翻訳）アンティグアの真ん中にある素敵な古い教会の廃墟。ここでたくさん写真を撮りました。セマナ・サンタの期間中は、街のいたるところが露店やストリートアートで埋め尽くされていたのに、なぜか空いていました。まるで小さなオアシスのようでした。ただ、眺めて写真を撮って、そのまま先へ進む以外に何かできることがあるのか​​どうかは分かりません。ただの見せかけのようですから。 （原文） Nice old church ruins in the middle of Antigua. Took a bunch of photos here. Oddly empty space during semana Santa when every other inch of town was occupied with vendors and street art. Felt like a mini oasis. Not sure if there is anything further to do other than look, take a photo, and move on though. As it seems to just be a facade.

（Google による翻訳）これらの遺跡の壁には素晴らしい漆喰細工が施されているため、スペイン植民地時代の建築のファンはこれを楽しめるかもしれません。しかし、この遺跡は市内の他の遺跡と比べると小規模です。また、フェンスで囲まれているため、施設以外のバスケットボールコートからのみ見ることができます。 （原文） These ruins do have some fine stucco work on the walls, so fans of Spanish colonial architecture might enjoy this. But the ruins are meagre compared to other ones in town. They are also fenced off, so you can only see them from a basketball court besides the complex.

（Google による翻訳）これらの遺跡を訪れるのは楽しい経験でした。チケットはそれほど高価ではなかったので、誰でも参加できる冒険でした。このサイトの本当の魅力は、訪問者に提供する自由さにあります。私たちは自分のペースで自由に探索し、何の制限もなく魅力的な古い建築物を散策しました。 静かな雰囲気も魅力の一つでした。会場は混雑していなかったので、自分だけの空間を満喫し、邪魔されることなく写真を撮ることができました。遺跡の美しさと静かな環境が相まって、本当に楽しい外出となりました。 全体として、素晴らしい経験でした。歴史や建築に興味がある人、または単に探索するための静かな場所を探している人には強くお勧めします。 （原文） Visiting these ruins was a delightful experience. The ticket was not very expensive, making it an accessible adventure for everyone. The true charm of this site lies in the freedom it offers visitors. We had the liberty to explore at our own pace, wandering through the fascinating old architecture without any restrictions. One of the highlights was the serene atmosphere. The site wasn't crowded, which allowed us to enjoy our own space and take uninterrupted photos. The beauty of the ruins, combined with the peaceful environment, made it a truly enjoyable outing. Overall, it was a great experience, and I highly recommend it to anyone interested in history, architecture, or simply looking for a quiet place to explore.

（Google による翻訳）残念なことに、地震の後、かつて荘厳だった大聖堂の廃墟は残されました。 （原文） Нажаль, після землетрусу, залишились дійсно руїни від колись величного собору.

（Google による翻訳）これらの遺跡は閉鎖されており、訪れることはできません。途中にあるセロ・デ・ラ・クルスのハイキングコースに行く途中に通りかかりました。時間をかけて近づいてきて、写真を何枚か撮ることができます。 （原文） Эти руины закрыты и недоступны к посещению. Мы проходили мимо когда шли к пешеходной тропе на cerro de la Cruz это будет по пути. Можно потратить время чтобы подойти сделать пару фотографий.

（Google による翻訳）写真を撮るために訪れるだけで、何もすることはありませんが、写真を撮る価値はあります。 （原文） Visitar solo para tomar la foto, no hay mucho.que hacer pero la imagen vale la pena.

（Google による翻訳）バスケットボールコートの隣にあるクールな遺跡 （原文） Cool ruins next to a bball court

（Google による翻訳）入場が無料かどうかはわかりませんが、無料ではないと思いますが、上からは良い写真を撮ることができます。 （原文） I don’t know if it’s free to go in, I’m assuming it isn’t but you can take some good pics from up top.

（Google による翻訳）アンティグア・メトロポリタン大聖堂の遺跡を訪れることを強くお勧めします。ツアーは無料で参加できます。地下エリアもぜひ訪れてください。開放されたアーチは本当に壮大です。 （原文） Je conseille très vivement de visiter les ruines de la Cathédrale Métropolitaine d'Antigua. Vous pourrez faire cette visite librement. N'oubliez pas de visiter les parties souterraines. Les arches à l'air libre sont vraiment superbes.

（Google による翻訳）元々は1545年に建造されましたが、数世紀にわたり、この地域を襲った幾度もの地震によって甚大な被害を受けました。現在私たちが目にする大聖堂は、1773年の壊滅的な地震（サンタ・マルタ地震）の後、街の大部分と大聖堂が廃墟と化したため、部分的に再建されたものです。 首都は現在のグアテマラシティに移されましたが、大聖堂の遺跡はアンティグアに保存されています。巨大な壁、崩れ落ちたアーチ、そして空に向かって開いた丸天井など、大聖堂の遺跡を巡ることができ、街で最も印象的な場所の一つとなっています。 歴史的価値と独特の雰囲気の両方から、多くの観光客が訪れる場所の一つです。 （原文） Fue construida originalmente en 1545, pero sufrió grandes daños a lo largo de los siglos por varios terremotos que azotaron la región. La catedral que vemos hoy es una reconstrucción parcial de la antigua, ya que después del devastador terremoto de 1773 (el de Santa Marta), gran parte de la ciudad —y de la catedral— quedó en ruinas. Aunque se trasladó la capital a la actual Ciudad de Guatemala, los restos de la catedral se conservaron en Antigua. Se pueden recorrer las ruinas de la catedral, con sus enormes muros, arcos derrumbados y bóvedas abiertas al cielo, lo que la convierte en uno de los lugares más impresionantes de la ciudad. Es uno de los sitios más visitados por turistas, tanto por su valor histórico como por su atmósfera única.

（Google による翻訳）現在ここに建っているのは、サンティアゴ・デ・グアテマラ大聖堂の4代目の建造物です。最初の大聖堂は1545年に建てられました。1669年に倒壊し、1680年に再建・開館しましたが、1717年と1751年の地震で破壊され、その後も再建されました。1773年の大地震の後、大きな被害を受け、国王が町を南の海岸へ移転させる命令を出したにもかかわらず、大聖堂は修復されませんでした。1800年代に古代聖域が修復され、聖ヨセフ教区教会の教区本部となりました。現在、遺跡は観光客に公開されており、当時の大聖堂がどのような様子だったかを垣間見ることができます。また、これらの建物は人気の結婚式場となっています。 （原文） What stands here today is the fourth construction of the Cathedral of Santiago de Guatemala. The first cathedral was built in 1545. It was overthrown in 1669, rebuilt and inaugurated in 1680, destroyed by the earthquakes in 1717 and again in 1751, and rebuilt both times. After the massive earthquake in 1773, there was great damage, and when the king ordered the city to move southward to the coast, the cathedral was not repaired. In the 1800’s, the Antique Sanctuary was repaired and became the parish seat of Saint Joseph Parochial Church. The ruins are open for tourists now and offer interesting glimpses of what the Cathedral might have been like back then. The buildings are also popular wedding venues.

（Google による翻訳）多くのレビューで述べられているように、アンティグアで必見の場所です。実際、街で「最も」必見のスポットであり、主要な観光スポットと言えるでしょう。かつて18世紀に建てられた壮麗な大聖堂であったことをぜひ覚えておいてください。首都の大聖堂のような雰囲気と壮大さを誇り、その遺跡は他に類を見ない魅力を放っています。絶好の撮影スポットで、時間をかけてじっくりと鑑賞し、数え切れないほどの写真を撮る価値があります。 （原文） Tal cual, como aseguran muchos en sus respectivas reseñas, es un imperdible en Antigua. De hecho, quizás es “el” imperdible y spot principal de toda la oferta turística de la ciudad. Debes saber y pensar que en su momento fue una majestuoso catedral del siglo XVIII, con aires y dimensiones de la catedral de una ciudad capital, por ende, sus ruinas se vuelven únicas y atractivas. Es un excelente spot fotográfico y vale la pena tomarse el tiempo para apreciarlas y tomar inumerables fotos

（Google による翻訳）取り壊されたそれぞれの場所の歴史や、そこに何があったのかを知ることができ、とても感動しました。本当に素敵な雰囲気の場所です。 外国人入場料は20セントで、写真を撮ったり、歴史について読んだりせずに帰ることはできません。 （原文） Es impresionante, conocer la historia y que había en cada lugar que se derribó, sin duda es un lugar con una vibra muy bonita La entrada es de 20 Q para extranjeros y no te puedes ir sin tomarte fotos y leer su historia

（Google による翻訳）一見すると醜いように見えますが、遺跡に魅了され、美しい写真を撮るための良い角度を探し、大聖堂の歴史を探り、滑り止めの靴を履いてください。 （原文） A simple vista lo ves feo, pero déjate llevar por sus ruinas busca buenos ángulos para unas bonitas fotos, explora la historia de su catedral, lleva zapato antideslizante

（Google による翻訳）18世紀の地震の後、この巨大な大聖堂は構造部分だけが残っていますが、その壮麗さはまさに圧巻です！グアテマラ地震の影響だけでなく、遺跡もぜひご覧いただきたい場所です。いくつかの納骨堂と美しい彫刻が施された漆喰の遺跡があり、入場料はわずか（2024年現在20クウェート）です。 （原文） Il ne reste que la structure de cette immense cathédrale, suite au tremblement de terre du XVIIIe siècle, mais c’est absolument impressionnant ! Une visite à voir autant sur les ruines que sur les effets d’un tremblement de terre au Guatemala. Quelques cryptes, de beaux restes de stuc sculpté, et un petit prix d’entrée (20Q en 2024).

（Google による翻訳）グアテマラのあらゆるものについてトップ評価のツアー サービス。セルジオは私がこれまでに出会った最高のガイドの一人で、アンティグアウォーキングツアーとイシムチェツアーという2つの素晴らしいツアーを家族に提供してくれました。 この会社を通じてグアテマラのツアーを予約することを強くお勧めします。 （原文） Top rated tour services for anything in Guatemala. Sergio was one of the best guides I’ve ever had and provided my family with two fantastic tours: Antigua walking tour and Iximche tour. Highly recommend booking any and all Guatemala tours through this company.

（Google による翻訳）アンティグアでの結婚式の空港送迎にこの会社を利用しました。時間的には信頼できましたが、カスタマーサービスは期待外れでした。何人かのゲストが不快な思いをしたようで、全体的に見て、彼らの態度は非常に失礼で、いくつかのルールは金儲けのために設定されていました。アンティグアで利用したすべての業者の中で、これが断然最悪の経験でした。もしもう一度計画を立てるなら、別の会社を選びます。 （原文） We used this company for airport transportation for our wedding in Antigua. While they were reliable in terms of timing, the customer service was disappointing. Several of my guests had negative experiences, and overall, their attitude came off as quite rude, some of their rules were in place just as a money grab. Out of all the vendors we worked with in Antigua, this was by far the worst experience. If I were planning again, I would choose a different company.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。アンティグアでの交通手段の予約、そして最近ではティカルのプライベート日帰りアドベンチャーの予約にこの会社を利用しました。コミュニケーションがとても良く、常に時間厳守で、細部まで行き届いたサービスでした。ティカルへの旅は、森の中をトレッキングし、遺跡を巡る楽しい旅でした。ガイドはとても詳しく教えてくれました。美味しいランチをいただき、バンの中もガイドと一緒にいてとても安心できました。グアテマラでの体験には、このガイド会社を強くお勧めします。 （原文） Excellent experience. Have used this business to help book transportation in Antigua and most recently a private Tikal day adventure. Very communicative, always on time and quality to details. The Tikal trip was so fun trekking thru the forest and seeing around the ruins. Our guide was very informative. We had a delicious lunch and felt very safe in the van and with our guide. I highly recommend d using this guide company for your Guatemalan experience.

（Google による翻訳）アンティグア・ツアーズのシャトルサービスは何度も利用していますが、ドライバーは常に安全でプロフェッショナルです。今日はアンティグアからアティトラン湖までシャトルを利用しましたが、ドライバーのホセさんは素晴らしかったです。道は曲がりくねっていて障害物だらけでしたが、ホセさんが運転してくれたおかげで、とても快適で安全でした。ホセさん、丁寧に目的地まで送っていただき、ありがとうございました！ （原文） We’ve used Antigua Tours numerous times for their shuttle services, and their drivers are consistently safe and professional. Today, we took the shuttle from Antigua to Lake Atitlán, and our driver, Jose, was fantastic. The roads were winding and filled with obstacles, but we felt completely comfortable and safe with Jose behind the wheel. Thank you, Jose, for getting us there with such care!

（Google による翻訳）素晴らしいツアーガイドと優れたサービス！アティトラン湖、パカヤ火山、イシムチェマヤ遺跡の３つのツアーに参加しました。ツアー以外でも、エリザベスとスタッフは交通手段やその他の困難について私たちを助けてくれたので、旅行はとても簡単でストレスのないものになりました。 （原文） Amazing tour guides and excellent service! We did three tours, lake Atitlan, Pacaya volcano, and Iximche Mayan ruins. Outside of the tours, Elizabeth and the staff helped us with transportation and other challenges, making the trip so easy and stress-free.

（Google による翻訳）先日、アンティグア（2025年8月9日から15日まで）に滞在していました。アンティグア郊外のサン・ペドロ・ラス・ウエルタスにある親戚の家に泊まっていました。そこはGoogleマップやWazeマップには載っていない裏道沿いにあり、アンティグアのすぐ外でした。妻がカフェ・コンデサで買い物をしている時に、偶然エリザベス・ベルのアンティグア・ツアーズを見つけました。翌日のグアテマラシティ空港までの交通手段をまだ予約していなかったので、一日中不安でした。現地の事務所の男性はとても親切で、急な依頼にも関わらずドライバーが翌日に手配できるよう、わざわざ手配してくれました。私は、ピックアップ場所がGoogleマップで見つけにくく、道も少し狭いことを伝えました。彼は私たちの居場所を突き止めようとあらゆる努力をしてくれました。もしどうしても必要なら、翌朝、ドライバーがきっとよく知っている角を曲がったところまで少し歩くことにしました。翌朝、ドライバーは私たちの正確な居場所を見つけてくれたので、かなり大きな荷物4つを抱えて数ブロック歩く必要はありませんでした。アンティグアからグア・バーブーダ空港までのプライベート送迎のサービスと、非常にリーズナブルな価格に大変満足しています。期待以上のサービスを提供してくれました。運転手も素晴らしく、乗車も快適でした。アンティグア・セントラルパーク（カフェ・コンデサの隣）のオフィスのスタッフと運転手の対応は最高でした！ （原文） I was recently in Antigua (Aug 9-15th '25). I was staying at a relatives house in San Pedro Las Huertas, just outside of Antigua on a backroad not recognized by Google or Waze maps. I happened to stumble upon Antigua Tours by Elizabeth Bell while my wife was shopping at Cafe Condesa. I was stressing the whole day about our transport that I hadn't reserved yet the next day for the airport in Guatemala City. The gentleman at the office on site was extremely helpful. He went out of his way to ensure a driver would be available the next day short notice. I explained to him that the pick up address was difficult to find on google maps and the road was sort of narrow. He made every effort to locate our location and we decided that if we had to, we would walk a short distance the next morning to a location around the corner that the driver was definitely familiar with. Next morning the driver found our exact location, we didn't have to walk a few blocks with 4 fairly large pieces of luggage. Extremely happy with the service and very reasonable price for private transport Antigua to GUA airport. They went above and beyond with service. The driver was great and the ride was comfortable. The man at the office by Antigua Central Park (next to Cafe Condesa) and the driver were top notch service!

（Google による翻訳）エリザベス・ベルと一緒に市内を巡る素晴らしい3時間のウォーキングツアーがありました。私たちは実際にはそれほど多くのことをカバーしていませんでしたが、彼女は私たちが見たものについて非常に興味深い情報を豊富に提供してくれました。私たちはセントラルパークからスタートし、都市の設立、首都としての役割、グアテマラシティへの首都移転の原因となった地震、そして旧市街がこれほどよく保存されるに至った経緯について学びました。私たちは大聖堂の遺跡を巡り、その建設、破壊、復活について学び、ミサが行われていた修復部分を覗いて、中庭で陶器や織物の職人たちとしばらく時間を過ごしました。私たちはまた、翡翠博物館に行き、マヤ文化における翡翠の役割とその再発見について学びました。そして私たちはカサ サント ドミンゴに行きました。かつては修道院でしたが、現在はレストラン、スパ、イベント スペース、博物館、アート ギャラリーを備えた高級ホテルになっています。この空間の発掘と修復について学びました（進行中）。マヤ美術と現代作品を並べたギャラリーは本当に素敵でした。 強くお勧めします！ （原文） We had an excellent three-hour walking tour of the city with Elizabeth Bell. We did not really cover THAT much GROUND, but she was such a wealth of interesting information on what we did see. We started in the Central Park and learned about the founding of the city, its role as capital, the earthquake that caused the capital's move to Guatemala City, and the circumstances that led to the old city being preserved so well. We toured the ruins of the cathedral and learned about its building, destruction, and resurrection, peeked into the restored portion where a Mass was being held, and spent some time with the ceramics and weaving artisans in the courtyard. We also went to the Jade Museum and learned about jade's role in Mayan culture and its rediscovery. And we went to Casa Santo Domingo, once a monastery and now a high-end hotel with restaurants, spa, event space, museums, and art galleries. We learned about the excavation and restoration of this space (ongoing). The gallery that put Mayan art side by side with modern pieces was really lovely. Highly recommend!

（Google による翻訳）小さな博物館を備えた民俗芸術の見事な個人コレクション (世界的な大都市の博物館と比較して)。非常によく厳選された、驚くほど美しい作品。 博物館にもっと教育的な要素（歴史、背景、おそらくアーティストや時代についての何か）があれば、私は5つ星を付けていたでしょう。そうは言っても、それは高価ではありませんでした（現金で Q 40 / Q 50 クレジットカード）。これらすべての素晴らしい作品についてもっと知りたかったと思いながら帰りました。 かなり高価ですが、信じられないほど厳選されており、その品質は桁外れで、さらに他の多くの場所で観光客向けのお金を手に入れることができます。 この場所は、本格的なコレクター、（民俗）芸術のファン、またはグアテマラの物質文化のファンにとって必見です。 （原文） Stunning private collection of folk art with a small museum (compared to a global big city museum). Very well curated and astonishingly beautiful pieces. I would have given five stars if the museum had more educational elements - history, context, maybe something on the artists or eras. That being said, it was not expensive (Q 40 in cash/Q 50 credit card). I just left wishing I had learned more about all these gorgeous works. It’s quite expensive, but incredibly well curated, and the quality is off the charts, plus, you can get tourist schlock in many other places. This place is a MUST for any serious collector, fan of (folk) art or fan of Guatemalan material culture.

（Google による翻訳）素晴らしいものですが、価格はただ馬鹿げています。 4倍って高すぎますか？ 編集：私のレビューに対する見下した軽蔑的な「反論」への返信…いいえ、私はこの店の価格を、アンティグアの他のアンティークショップや、本物を販売しているチチカステナンゴのテキスタイルショップなどと比較しています。中国製ジャンクの20倍。本物の4倍。 最終編集: エンターテイメントが必要ですか?星 1 つのレビューに対する冷静な回答を読んでください。 （原文） Gorgeous stuff, but the prices are just ridiculous. Like 4x too high? Edit: reply to the condescending and dismissive “refutation” of my review… no, I am comparing the prices at this shop to other antique shops in Antigua and other places, such as the textile shops in Chichicastenango, that are selling the real thing. 20x the Chinese junk. 4x the real deal. Last edit: Want some entertainment? Read the unhinged responses to the one star reviews!

（Google による翻訳）エレガントなグアテマラ民芸品の展示と店。 作品はうまく表現され、巧みに作られています。 美術品を購入したいなら必見です。 オーナーによる素晴らしい個人的な配慮。 （原文） Elegant Guatemalan Folk Art display and store. Pieces are well presented and crafted. A must visit you want to buy fine art. Great personal attebtion by owner.

（Google による翻訳）印象的な伝統的なマスクとテキスタイル。 英語での詳しい説明。 訪れる価値はあります。 （原文） Beeindruckend traditionelle Masken und Textilien. Ausführliche Erklärungen in Englisch. Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）織物、マスク、彫像、その他のアイテムはショップ内でも素晴らしいですが、博物館ではさらに素晴らしいです。とても美しくて勉強になりました。値切り交渉ではなく公正な取引を確保するために、商品が定価で販売されていることを本当に感謝しています。 （原文） The textiles, masks, statues, and other items are amazing in the shop, and then even more so in the museum. It was so beautiful, and educational. I really appreciate that the items are sold for set prices to ensure fair trade rather than haggling and negotiating

（Google による翻訳）オーナーが星1つを付けたレビューに対して、訪問に基づかない、常軌を逸した、見下したような返答をしています。返答をご覧ください。 （原文） Not visiting based and unhinged and condescending responses to one star review the owner has provided. Please see the responses.

（Google による翻訳）高価な店です。本当に、本当に高価です。目にするものはどれも一般的なものですが、アンティグアやグアテマラの他の店ではもっと安く手に入ります。100ドル以下のものは見かけませんでした。他の店で10ドルで買えるものが150ドルもしました。確かに特別な品々があるのは事実ですが、その希少価値は桁外れで、わざわざ行く価値がないほどです。 ————— オーナーの返答を受けて回答します。正直なレビューを書いた客を「下品な観光客」と呼んで侮辱し、敬意を欠くような店員に、行く価値があると思いますか？絶対に行かないでください。行く価値はありませんし、店員の対応と同じくらいサービスも不快です。 （原文） Es un sitio caro, muy muy caro. Todo lo común que vean allí lo pueden encontrar en otras tiendas de Antigua y de Guatemala a mucho mejor precio. Creo que no vi nada por menos de 100$. Cosas que se pueden encontrar a 10$ en otros lugares, estaban a 150$. También es cierto que tiene piezas muy especiales, pero el valor de la exclusividad es más que excesivo, al punto de que no merece la pena perder el tiempo en ir. ————— Respondo tras la respuesta del dueño: Ustedes creen que una persona que insulta y falta al respeto llamando a sus clientes “turista vulgar” por dejar una opinión sincera merece que alguien vaya a su tienda? NO vayan, no merece la pena y el trato es tan desagradable como la respuesta que ha dado el comercio.

（Google による翻訳）体調が良ければ、この散歩は簡単です。 歩きたくなくても、よく世話されているように見える馬がまだいます。 風景はとても美しいです。ああ、ピザはとてもおいしいです。 とても気に入りました！体調が良ければ簡単なハイキングです。 馬用のオプションもあります。 ピザを試してみてください。驚くほど良かったです （原文） Si estás en buena condición física, está caminada es fácil. Igual hay caballos que se ven bien cuidados si no quieres caminar. El paisaje es muy bello. Aaay la pizza muy rica. We loved it! Easy hike if you are in good shape. There’s also an option for horses. Try the pizza. It was surprisingly good

（Google による翻訳）パカヤ火山に登って頂上に到達するのは本当に素晴らしい経験でした。景色は素晴らしく、特に夜は素晴らしかったです。この美しい場所を訪れることを強くお勧めします （原文） It was truly an amazing experience to climb and reach to the top of the Pacaya volcano. The view was incredible, especially at night. Highly recommend visiting this beautiful place

（Google による翻訳）まあまあ コスタリカのアーセナル火山で似たようなツアー（ピザは除く）に参加したことがあるのですが、全体的には期待外れの体験でした。私たちにとっては値段が高すぎましたし、ツアー前にカウボーイにチップを渡すように促すメッセージが送られてきたのも不愉快でした（本来なら渡したかったのですが、礼儀知らずだと感じました）。ツアー代金がすでに800ドル近くかかっていたのですから。さらに残念だったのは、妻と私がカウボーイに南軍旗を掲げた馬に乗りたくないと伝えたのに無視されたことです。旅行中ずっと、妻は白人アメリカ人（彼女は混血です）からの旗に関する問い合わせ（笑う人もいれば驚く人もいました）に答えていて、とても動揺していました。オーナーに連絡したところ、彼女は謝罪し、知らなかったと述べましたが、旗はしばらく前から馬に掲げられていたように見えたので、オーナーは気づくべきだったと思います。全体的には悪くない経験でした。景色は素晴らしく、ピザはおいしく、運転手も親切でしたが、実際の乗車は台無しで、非常に高価でした... チップ込みで 1,000 ドル近くになりました。 （原文） Okay Overall the experience was not what we thought it would be as we have done a similar excursion in Costa Rica at arsenal volcano (minus the pizza). For us, it was overpriced and we didn't appreciate the additional messages prior to the excursion asking us to tip cowboys (we would have regardless, but felt it was uncouth) especially since it already close to $800 for the excursion. What really ruined it though was when my wife and I told the cowboys that neither of us wanted to ride the horse with the Confederate flag and were ignored. The entire duration of the trip my wife was responding to inquiries about the flag (some laughing others shocked) from Caucasian Americans (she is mixed) and was very upset. We did outreach to the owner and she apologized and indicated she was not aware however the flag appeared as if it had been on the horse for a while and ultimately the owner should have been aware. Overall the experience was okay, we loved the views, the pizza was good, the driver was nice but the actual ride was ruined and it was extremely expensive... With tip close to 1k.

（Google による翻訳）ツアー自体は良かったです。送迎もあり、素晴らしい旅行でした。ハイキングは中程度の難易度としてマークされました。明らかに、それは米国の国立公園の中程度の難易度と同じではありません。場所によってはかなりきつく、真っ直ぐな坂になっています。楽しかったです （原文） The tour itself was good. Pick up/ drop off and the trip great. The hike was marked as moderate difficulty. Obviously it is not the same as US national parks medium difficulty. It is much harder/ straight up incline at places. It was fun

（Google による翻訳）私たちはATVに乗って火山を登りましたが、とても楽しかったです！ （原文） Hicimos el Volcán con ATV y fue muy divertido!

（Google による翻訳）楽しい時間でした。登りも比較的楽でした（片道約40分）。 ノエルと彼の愛犬スパイクに同行していただき、ありがとうございました。 （原文） Super moment, montée plutôt facile (environ 40min l’aller) Merci à Noel et son super chien spike de nous avoir accompagnés.

（Google による翻訳）素敵なツアー、とてもフレンドリーな男のツアー、とてもお勧めです （原文） Nice tour , very friendly guy tours , very recommended

（Google による翻訳）ホテルから入ることができる素敵な博物館。古い修道院の遺跡で古代マヤ文化を見るのは素晴らしいことです。古い工芸品の隣に現代の作品が配置されているコレクションは、素晴らしいアイデアではありますが、あまり素晴らしい出来ではありません。そして、アーティファクトを含むテキストはあまり良くありません。しかし、この博物館にはマヤ文化の美しい工芸品が展示されており、一見の価値があります。 （原文） Nice museum that you can enter via the hotel. It is great to see ancient Mayan culture in the ruins of an old monastery. The collection where modern pieces are placed next to old artifacts is a great idea with a not so great execution. And the text with the artifacts is not great. But the museum is worth a visit and has some beautiful artifacts from the Mayan culture.

（Google による翻訳）グアテマラ アンティグアにあるサント ドミンゴ修道院の遺跡。説教者教団によって建設されました。その歴史はドミニカ人がグアテマラに到着した1538年にまで遡ります。修道院は 1773 年にサンタ マルタ地震によって破壊されました。この史跡はホテル カーサ サント ドミンゴの建設に活用されました。 （原文） Las ruinas del convento de Santo Domingo, en Antigua Guatemala, construido por la Orden de Predicadores. Su historia se remonta a 1538, cuando los Dominicos arribaron a Guatemala. El convento fue destruido en 1773 por el sismo de Santa Marta. El histórico sitio fue adaptado para levantar el Hotel Casa Santo Domingo.

（Google による翻訳）ホテルと美術館の間にある広大な庭園、市内で最も美しいレストラン、ぜひお見逃しなく。 （原文） Un immense jardin entre hôtel et musées, de loin la plus belle restauration de la ville, à ne pas manquer !

（Google による翻訳）美しい！、美しさがいっぱいの一日 （原文） Hermoso!, un día completo con tanta belleza

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。写真撮影のチャンスがたくさん （原文） Great place to visit. Lots of photo opportunities

（Google による翻訳）この複合施設にはいくつかの博物館や遺跡があり、詳細はスペイン語と英語で説明されています。入り口は 48Q です。私たちはそこでほぼ2時間過ごしました、強くお勧めします！場所がわかりにくいことに注意してください。遺跡や博物館はホテル内にあるため、ホテル サント ドミンゴを探してください。 （原文） There are several museums and ruins in this complex with details in Spanish and English, entrance is 48Q. We spent almost two hours there, highly recommend! Note that the location is confusing, look for Hotel Santo Domingo as the ruins and museums are inside the hotel.

（Google による翻訳）入口を探すのに永遠に時間を費やしたので、行かなかった。参考までに、トーマス デ アクイン美術館で見つけることができます 😊 皆さんの幸運が私たちより幸運であることを願っています （原文） Didn't go, because we spent forever trying to find the entrance. You can find it through the Museum Tomas de Aquin fyi 😊 hope you have better luck than us

（Google による翻訳）ヨガに最適な場所です。インストラクターは素晴らしく、あらゆるレベルに対応しています。シュシャナさんはとても分かりやすかったです。フローセッションはすべて英語で行われ、とても居心地の良い環境でした。ヨガを終えた後は、とても落ち着き、頭がクリアになり、正直言ってかなり汗ばんだ気分でした。 （原文） Great place for yoga. Nice instructor, open to all abilities and levels. Shushana was very easy to work with. The flow session was all in English, and it was a very comfortable environment. I left feeling very grounded, clear-headed, and admittedly rather sweaty.

（Google による翻訳）アンティグアを訪れるホットヨガ愛好家にとって素晴らしい発見です。 Fuegoは、夜の外出でデトックスしたい旅行者や、ハイキング後にストレッチが必要な旅行者に最適な、親密なスタジオです。私は 3 つの異なるクラスに参加しましたが、それぞれ異なる講師が担当し、いつも素晴らしい経験をさせていただきました。マット、ストラップ、タオル、ブロックをお持ちでない場合は提供されます。また、フリークエント ビジター パスも利用できます。 （原文） An amazing find for hot yoga lovers visiting Antigua! Fuego is an intimate studio perfect for travelers looking to detox from a night out or need a good stretch after hiking. I joined 3 different classes-- each with a different instructor and always had a great experience. Mats, straps, towels, and blocks are provided if you don't have and frequent visitor passes are available.

（Google による翻訳）このスタジオが大好きです！温水と非温水、様々なスタイルのクラスがあります。ショシャナのヨガとピラティスのフュージョンクラスが大好きです。筋力トレーニングとストレッチの完璧な組み合わせです。 （原文） Love this studio! They have heated and unheated classes of all styles. I love Shoshana's Yoga and Pilates Fusion class. The perfect combo of strength and stretching.

（Google による翻訳）私はアンティグアに数日間滞在し、キタナと一緒にフエゴヨガでヨガのクラスを2回受けました。授業はやりがいがあり、まさに私が求めていたものでした。セッションに組み込まれたダンスは短かったですが、同様に挑戦的で楽しかったです。音楽の選択と空間が気に入りました。最後に渡された冷たいおしぼりも嬉しいディテールでした。とても素晴らしい経験でした。キタナは彼女の仕事に優れているので、彼女のクラスを強くお勧めします。私はすでにこれらのセッションを見逃しています。 （原文） I was in Antigua for a few days and I did 2 yoga classes at Fuego Yoga with Kitana. The classes were challenging and exactly what I was looking for. The dance incorporated into the sessions were short but equally challenging and fun. Loved the selection of music and the space. The cold towel given at the end was a nice detail. It was such a great experience. Kitana is excellent at what she does and I highly recommend her classes. I'm already missing these sessions.

（Google による翻訳）2025/2/23 日曜日よる10時「ホットヴィンヤサwサリナ」最高でした！フエゴヨガに行くのは初めてで、これから毎週土曜日に必ず行きます🤩 ヨガはまだ初心者ですが、サリナさんのクラスはとても良くて、あらゆるレベルに適していると感じました。暑さはまったく耐えられませんでした。 Fuego Yogaは、人気のセリーナホテルやラ・メルセド教会への便利なロケーションにあります。最初は道路の騒音が気になりましたが、練習が始まり、呼吸法や動きに入ると、部屋の外の騒音はまったく気にならなくなりました。マットとブロックもありますが、分厚いので次回は自分のマットを持って行きます☺️ 追伸割引料金でクラスパッケージも提供しています。次回は必ずゲットします💪 （原文） 2025/2/23 Sunday 10am "Hot Vinyasa w. Sarina" was amazing! This was my first time going to Fuego Yoga and I am definitely going every Saturday from now on 🤩 I am still very much a beginner in Yoga but I felt Sarina's class was very good and suitable for all levels. The heat was not overbearing at all. Fuego Yoga is conveniently located to the popular Selina Hotel and La Merced church. I was initially worried about the road noise but once the practice started and we got into our breathing exercises and movements I didn't notice any noise outside of our room at all. They offer mats and blocks but I will take my own mat next time since it's thicker ☺️ P.S. They also offer class packages at a discounted rate. I'll be getting one next time for sure 💪

（Google による翻訳）今日はサリナと一緒に陰ヨガのクラスに参加しましたが、これまで受けた中で最高のヨガクラスの一つだったと言わざるを得ません。彼女は特に穏やかなカリスマ性を持っており、私を本当にリラックスさせ、75分後には筋肉が明らかにリラックスしているのを感じました。ありがとう！ （原文） I attended a Yin Yoga class with Sarina today and I have to say that it was one of the best yoga classes I've ever had. She had a particularly calm charisma, which really relaxed me and after 75 minutes I could feel my muscles noticeably relaxed. Thank you!

（Google による翻訳）素晴らしい授業で、1時間15分でよかったです。強度と伸縮性の完璧な組み合わせで、暑い環境でも使用できました。インストラクターのとても優しく心地よい声で、シャバーサナ中に眠ってしまいそうになりました。料金は120Qで現金のみでした。ありがとう！ （原文） Great class, loved that it was an hour and 15minutes. Was the perfect combination of strength and stretch and in a heated environment. Instructor had such a soft soothing voice i almost fell asleep in savasana. Cost was 120Q and cash only. Thank you!

（Google による翻訳）賑やかなアンティグア市内にある静かな修道院建物廃墟。地震で崩れた部分と復元された部分が同時にあり、非常に劇的な風景が演出される。 Instagramの写真を撮るのに最適な場所です。アンティグアの数多くの入場料を出さなければならない場所の一つだけ入らなければならないなら、この場所をおすすめする （原文） 북적이는 안티구아 시내에 있는 고요한 수녀원건물폐허. 지진으로 무너진 부분과 복원된 부분이 동시에 있어서 매우 극적인 풍경이 연출됨. 인스타 사진 찍기에 훌륭한 장소임. 안티구아의 수많은 입장료 내야하는 장소 중 하나만 들어가야 한다면 이 곳을 추천함

（Google による翻訳）とても素敵です。最大の修道院のひとつで、おそらく最も破壊された修道院でもありますが、それでもまだたくさんの歴史が残っています。 （原文） Muy lindo, es de los conventos más grandes también probablemente más destruidos pero aún queda mucha historia en el

（Google による翻訳）娘と私はラ・レコレシオン複合施設の探索を楽しみました。私たちは遺跡を登るのを楽しみました。私たちはそこで 1 時間強を過ごしましたが、もっと長く滞在することもできたかもしれません。歴史を間近に感じることができる、本当に美しくて静かな場所です。 （原文） My daughter and I enjoyed exploring the La Recoleccion complex. We enjoyed climbing over the ruins. We spent a little more than an hour there, but could have stayed longer. It’s a really beautiful and peaceful place to get up close to history.

（Google による翻訳）アンティグアを歩いているときにこの場所を見つけました。観光客の入場料は40Qです。その場所の歴史的な情報が記載された小さな地図を入手できますが、それ以外は自分のペースで歩き回るだけです。 私は中庭のような場所を見下ろす日陰の素敵な場所を見つけ、平和と静けさを満喫して約1時間過ごしました。 他のレビュアーが述べたように、最高の状態ではありませんが、それでもこの地域にとって非常に素晴らしい歴史の一部であるため、興味があれば訪問することをお勧めします。 （原文） I stumbled upon this place while walking around Antigua. The admission fee is 40Q for tourists. You get a small map with historical information about the place but other then that, it is simply walk around at your own pace. I found a nice spot in the shade, over looking what appeared to be a court yard and spent about an hour enjoying the peace and quiet. As mentioned by other reviewers, it isn't in the best of shape but, it is still a very nice piece of history for the area and if your interested in that, I would recommend visiting.

（Google による翻訳）美しく、見どころや探索できる場所がたくさんあり、人も少なく、素敵な場所でとても清潔で、本当にお勧めです。 （原文） Bellos, mucho que ver y explorar, poca gente lindo lugar y muy limpio totalmente recomendable

（Google による翻訳）感動的！この場所は広大で（全てが一般公開されているわけではありません）、1773年から巨大な破片がそのまま地上に残っているのも印象的です。屋根が今も残っている美しい場所もいくつかあります。少し人里離れていますが、寄り道する価値は間違いなくあります。 外国人には高すぎるかもしれません。 （原文） Impressionnant ! L’endroit est aussi immense (tout n’est pas ouvert au public) qu’impressionnant car les énormes morceaux sont restés au sol depuis 1773. Il reste également de beaux endroits avec encore leur toit. Un peu excentré mais vaut vraiment le détour. Tarif exagéré pour les étrangers.

（Google による翻訳）この古代遺跡は幾度もの地震で破壊されてきました。外国人の入場料は1人40クウェートとかなり高額ですが、一度見に行かずに帰るのはもったいないほどです。内部は見どころが満載です。建物内には多くの部屋があり、写真映えするスポットも数多くありますが、残念ながら各スポットには案内板がありません。実際に歩いて見て回るしかありません。 （原文） สถานที่เก่าแก่ที่พังลงโดยน้ำมือของแผ่นดินไหวหลายครั้งหลายหน ค่าเข้าสำหรับต่างชาติคนละ 40Q ค่อนข้างแพง แต่ก็ยากที่จะหันกลังกลับโดยไม่เข้าไปดู ภายในมีอะไรให้ดูพอสมควร อาคารมีหลายห้อง และหลายจุดน่าถ่ายรูป แต่เสียดายไม่มีข้อมูลอะไรบอกเลยในแต่ละจุด ต้องเดินดูกันเอาเอง

（Google による翻訳）本当に素晴らしく、歴史を学ぶのに最適なツアーです！事前にオンラインで予約する必要がありますが、予約はとても簡単です。 （原文） Absolutely amazing and historically informative tour! You have to book ahead online but it’s very easy to book.

（Google による翻訳）アンティグアで最も美しい場所の 1 つ! アンティグアで最も美しい場所の 1 つ! （原文） One of the most beautiful places in Antigua! ¡Uno de los lugares más bellos de Antigua!

（Google による翻訳）おそらく私が今まで訪れた中で最高の歴史的な住宅博物館です。幸運にも学芸員のツアーに参加することができました。学芸員は非常に知識が豊富で興味深い人でした。その家は美しく、今も発見されている歴史に満ちていました。歴史、芸術、建築が好きなら、アンティグアを訪れるべき場所です。 （原文） Probably the best historic house museum I’ve ever visited. We were lucky enough to get a tour with the curator, who was extremely knowledgeable and interesting. The house was beautiful and full of history that’s still being discovered. A must visit in Antigua if you like history, art, or architecture!

（Google による翻訳）私は幸運にも、参加していた会議の一環としてこの施設で数日間過ごすことができました。 素晴らしい庭園、最高のスタッフ、どこにでも見られる歴史、その他何百万ものことについて話すことができます。しかしその代わりに、単にこれらの環境とサービスのおかげで、カンファレンスは何倍も効果的であったとだけ言っておきます。 （原文） I was lucky enough to spend several days at this property as part of the conference I was attending. I could tell you about the amazing gardens, the absolutely on top of everything staff, the history that you can see everywhere, or a million other things. But instead, I will simply say that the conference was many, many times more effective simply because of these surroundings and the service.

（Google による翻訳）保存され、改装された素敵な家！当時の様子を垣間見ることができました。 学芸員さんが素敵なツアーを教えてくれました。 予約日が近かったため、ウェブサイトの予約プロセスが機能しませんでした。 Web フォームを使用して連絡すると、返信されます。 （原文） Nice preserved and renovated house! It gave me a glimpse of the way it was back then. The curator gave us a nice tour.? The reservation process they the website didn’t work for us because we were to close to the booking date! Use the web form to contact them and they will reply.

（Google による翻訳）事前予約なしでは見学できません （原文） Can’t visit without advance reservation

（Google による翻訳）特別な場所と魅力的なツアー。アンティグアに来たらぜひこのサイトをお見逃しなく!ウェブサイトを使用して事前に予約し、チケットを支払います。 （原文） An extraordinary place and fascinating tour. Don’t miss this site when you are in Antigua! Use the website to book an appointment and pay for tickets ahead of time.

よかったよ

（Google による翻訳）アンティグアにあるバロック様式のサン・ホセ・エル・ビエホ教会は、1740年から1762年にかけて建てられました。1773年の地震で大きな被害を受け、教会は宗教的な用途では使用されなくなりました。その後、工場などとして利用されました。1944年には国定記念物に指定されました。現在では、文化・社交行事、特に結婚式などの会場として人気があります。 （原文） Barokowy kościół San José El Viejo w Antigua wzniesiono w latach 1740-1762. W wyniku trzęsienia ziemi w 1773 roku świątynia została poważnie zniszczona i przestała pełnić funkcje religijne. W kolejnych latach mieściła się tu m.in. manufaktura. W 1944 roku obiekt został uznany za pomnik narodowy. Obecnie jest popularnym miejscem wydarzeń kulturalnych i towarzyskich, zwłaszcza ślubów.

（Google による翻訳）サン ホセ エル ビエホは、17 世紀のディスカルド カルメル会修道院に属していた寺院です。 バロック様式の正面に 2 つの鐘楼が隣接する古典的な建物でした。アーチと柱のある内部には、グアテマラ学派の宝石をあしらった貴重な祭壇画が飾られていました。 修道院は 18 世紀の地震で完全に破壊されましたが、寺院の残骸は長い間皮革工場として使用されていました。 （原文） San José el Viejo es el templo que perteneció al convento del siglo XVII de las Carmelitas Descalzas... Era un clásico con un frontal en barroco escoltado por dos torres campanarios. El interior con arcos y columnas en marcaban preciosos retablos con joyas de la escuela guatemalteca. El convento fue completamente destruido en los terremotos del siglo XVIII, lo que quedó del templo sirvio por mucho tiempo para una fábrica de pieles.

（Google による翻訳）静かな通りにひっそりと佇む美しい教会。 （原文） Beautiful church tucked in a quiet street.

（Google による翻訳）これはアンティグア グアテマラにある美しい小さな遺跡で、結婚式などの素晴らしいイベントを祝うのに最適です。アンティグア市の中心部に位置し、 廃墟はただただ美しい （原文） Esta es una hermosa pequeña ruina en Antigua Guatemala, ideal para celebrar un evento fantástico como una boda. Esta localizada en el Casco de la ciudad de Antigua, La ruina es simplemente Hermosa

（Google による翻訳）サンノゼ エル ビエホは、アンティグアでの親密な結婚式やディナーのお祝いに最適な私のお気に入りの場所です。強くお勧めします！ （原文） San Jose El Viejo is my absolute favorite spot in Antigua for intimate weddings and dinner celebrations. Highly recommended!

（Google による翻訳）2025年4月にアンティグア・グアテマラを訪問しました （原文） Visitamos Antigua Guatemala en abril 2025

（Google による翻訳）グアテマラの歴史に関する素晴らしい展示会。それは私に衝撃を与えました。静かで魅力的な場所で、スタッフはとても歓迎的で丁寧でした。 すべての作品はわかりやすく展示されており、説明も分かりやすかったです。 強くお勧めします （原文） Magnifique exposition engagée sur l’histoire du Guatemala. Ça m’a bouleversée. Le lieu est calme et attrayant, le personnel très accueillant, et à l’écoute. Toutes les œuvres sont bien exposées et aussi bien expliquées Je recommande vivement

（Google による翻訳）グアテマラと中米の現代美術を展示する、非常に興味深い美術館です。厳選された展示と豊富な情報量。モダンな建物には、良質な書店とチキンバスのカフェがあります。 （原文） Sehr interessantes Museum für Zeitgenössische Kunst aus Guatemala und Mittelamerika. Gut kuratierte Ausstellung mit vielen Informationen. Modernes Gebäude mit einem guten Buchladen und einem Café im Chickenbus.

（Google による翻訳）サンタアナの宝石のような美術館です！この美術館は多様な展示で溢れており、特に私の好奇心を掻き立てるプロジェクトがいくつかありました。建物自体もモダンです。それから、レストランもお見逃しなく。古いチキンバス2台を改装したレストランで、料理は本当に美味しいです。アートに興味がある方も、ユニークな場所で美味しい食事を楽しみたい方も、この辺りにお越しの際はぜひお立ち寄りください！ （原文） What a gem in Santa Ana! This art museum is full of diverse exhibits and it had a few projects who really sparked my curiosity. The building itself is modern. And don’t miss the restaurant, it’s set up inside two old chickenbuses and the food is seriously tasty. Definitely recommend stopping by if you’re in the area, whether you’re into art or just want a great meal in a unique spot!

（Google による翻訳）私がそこに行ったときは、とてもインタラクティブで没入型の素晴らしい展示でした。また、フロントデスクの女性は、プロジェクトについて英語で話してくれて（役に立ちました）、英語の資料をくれました。 （原文） Really cool exhibition when I was there, very interactive and immersive. Also the lady at the front desk was able to speak to me about the project in English (which was helpful) and gave me a handout in English m.

（Google による翻訳）アンティグアにある、さまざまな展示が行われている小さな素晴らしいギャラリーです。外国人は 50 ケツァルかかりますが、それだけの価値はあります。また、そこまで歩いていくと、アンティグアの観光地を離れ、あまり知られていない建築物や遺跡を見ることができます。 （原文） Great little gallery in Antigua with various exhibitions. 50 Quetzales for foreigners but worth it and walking there you escape the touristy parts of Antigua and see more less well known architecture and ruins.

（Google による翻訳）アクセスしやすい場所。 アンティグア・グアテマラ中心部から約10分、周辺は静かな環境。 一般に公開されている場所。 学校グループや家族連れで行くのがおすすめです。いろいろな展示会。 入り口の前に美しい公園があり、とても清潔です。 （原文） Lugar de fácil acceso. Ambiente tranquilo a los alrededores, a 10 minutos aproximadamente del centro de Antigua Guatemala. Lugar abierto a todo público. Recomendado ir con grupos de colegios y familias. Exposiciones variadas. Cuenta con un bello parque en frente de la entrada, muy limpio.

（Google による翻訳）あらゆる形のアートを楽しめるとても素敵な空間です。展望台があり、非常にユニークなデザインのカフェテリアがあります。唯一お勧めできるのは、到着前に電話することです。Facebook と Instagram のプロフィールには、カフェテリアは毎日午前 10 時から午後 5 時まで営業していると記載されていますが、プライベートなイベントがあり参加できないかどうかについては記載されていません。私はコーヒーを飲むために道路からエルサルバドルまで非常に愚かに旅行しましたが、同じ理由でコーヒーを飲むことができませんでした。行く価値はありますが、事前に電話してください。 （原文） Muy bonito el espacio para poder disfrutar del arte en todas sus formas. Tiene un mirador, y una cafeteria muy peculiar en su diseño. Lo unico que podria recomendarles es llamar antes de llegar, que en sus perfiles de facebook e instagram dice que la cafeteria esta abierta todos los dias de 10am a 5pm, pero no mencionan si tienen algun evento privado y no los pueden atender. Viaje desde carretera a el salvador bien pendejo por un cafe y no pude tomarlo por lo mismo. Vale la pena ir pero si llamen antes.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。絵画や芸術の展示エリアがあり、イベントも開催できる歴史的な場所でもあります。立地も非常に良く、WiFiも完備されており、本当に素敵な場所です。 （原文） Es un lugar que vale la pena visitar, cuentan con una zona de exposición de pinturas y arte, además es un lugar histórico donde se pueden realizar eventos, su ubicación es muy buena, cuentan con WiFi, un lugar muy agradable la verdad

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きです。地元の素晴らしいアーティストの作品が展示されているギャラリーを巡りながら、のんびり過ごすのに最適な場所です。 （原文） Love this place so much. Perfect place to chill and wander around galleries with great local artists’ exhibitions.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物 プランテンズ・モーレは最高です。 マリリンさんはとてもフレンドリーで親切でした （原文） Beautiful historic landmark Plantains mole is excellent. Marilyn was very friendly and attentive

（Google による翻訳）文化空間 – 無料! - マヤ文化とその動植物に関する小さいながらも非常に美しい常設展示と、大規模な一時的な芸術展示を開催します。 2024年の初めに開催された絵画展「Volcanoes」に出会う機会がありましたが、とても美しい才能の持ち主でした。 パティオでもリラックスできる場所で、2番目の庭園にはバーがあります。 （原文） Une espace culturel - gratuit ! - présentant une petite mais tres belle exposition permanente sur la culture maya face à sa faune et sa flore, et de grandes expositions artistiques temporaires. J’ai eu la chance de découvrir l’expo picturale « Volcans » début 2024, un très beau talent. Un lieu où se reposer aussi dans les patios, avec un bar dans le 2e jardin.

（Google による翻訳）美術館はとても素敵です。絵画も写真も、すべての作品がとても興味深いです。 （原文） El museo es muy lindo. Todas las obras tanto pinturas como fotografías son muy interesantes.

（Google による翻訳）芸術、文化、博物館、歴史を鑑賞するのに最適な場所 （原文） Bonito lugar para ver arte ,cultura,museo ,historia

（Google による翻訳）コーヒーを飲んだり、おしゃべりしたり、涼しい夜の空気を感じたり、仕事をしたりするのに最適な場所です。チーズケーキも最高です。 （原文） Excelente lugar para tomar un café, conversar, sentir el fresco de la tarde, trabajar, el pastel de queso increíble.

（Google による翻訳）非常にきちんとした場所。私のガールフレンドは翡翠の宝石を探しに行きましたが、とても素敵な博物館セクションも見てうれしい驚きでした。 高品質の翡翠製品を購入するのに最適な場所であるだけでなく、翡翠の歴史に特化した素晴らしい博物館セクションもあります。 私は歴史愛好家なので、マヤの歴史について読んだり、マヤの衣装や翡翠のマスクなどを見るのが大好きでした。 （原文） Extremely neat place. My girlfriend went in looking for jade jewelry and I was pleasantly surprised to see such a nice museum section as well. Not only a good spot to buy high quality jade products, has a great museum section dedicated to jade history. Me being a history enthusiast I loved reading about the Mayan history and seeing Mayan dress ware, jade masks, etc.

（Google による翻訳）ツアーの初めに、翡翠の歴史と古代文明におけるその重要性、そしてグアテマラにとっての重要性について説明を受けました。最後には小さなお土産をいただきました。ガイドとスタッフはとても親切で、お店では美しい商品をとてもリーズナブルな価格で提供しています。装飾は芸術的で居心地の良い雰囲気を醸し出しており、素敵な写真を撮るのにも最適です。 （原文） At the beginning of the tour, they explain the history of jade and its significance to ancient civilizations, as well as its importance to Guatemala. At the end, they gave me a small souvenir. The guides and staff are very friendly, and the shop offers beautiful products at very reasonable prices. The decor creates an artistic and welcoming atmosphere, also perfect for taking great photos.

（Google による翻訳）今日は翡翠のキーホルダーを作るのがとても楽しかったです！ハートの形を2回も失敗してしまいましたが、エルマーとカルメリータはとても喜んで手伝ってくれました。スタッフは皆とてもフレンドリーで親切です。翡翠作りのワークショップがオススメです！ （原文） I had a wonderful time making a jade keychain today! Even though I messed up the heart shape twice, Elmer and Carmelita were so happy to help me. The staff are all very friendly and kind. I highly recommend the jade making workshop!

（Google による翻訳）博物館に行くために来たのですが、とても面白かったです。たくさんの古い遺物があり、この国の翡翠の歴史を知ることができて良かったです。 宝石に関しては、特に価値があると思えるものは見つかりませんでした。 （原文） I came here for the museum and it was pretty interesting. There are a lot of old artifacts and it is cool to see the history of jade in this country. In terms of the jewelry, I didn't really find anything I thought was worth.

（Google による翻訳）アンティグアで翡翠を見たり購入したりするには、ジェイド ハウスとメソアメリカ博物館を訪れてください。本物の翡翠のジュエリーのほか、よりお手頃価格のものもあります。 （原文） Para ver y/o comprar jade en Antigua, la Casa del Jade y Museo Mesoamericano. Tienen auténticas joyas de jade y también cositas más asequibles.

（Google による翻訳）カルメンシータ先生は忍耐強い素晴らしい先生でした。初めての体験でしたが、ワークショップは大変気に入りました。強くお勧めします。ジェリーさんとお話したかったのですが、彼はあまり来られないとのことでした。私はエニオ＆ヴァッキー・ドミンゲスの甥です。ただご挨拶したかっただけです！1991年に黒翡翠の指輪を購入しました。ジェリーさんはいつでも持ち込んで磨いてもらって構わないと言っていました。残念ながら石にひびが入ってしまい、残念です。黒翡翠の交換費用はいくらになるか分かりません。修理できる方がいらっしゃいましたらご連絡ください。7月19日（土）までアンティグアにいます。ありがとうございます！フアンカルロス・サガストゥメ （原文） Carmencita was a wonderful patient teacher. Mi first experience. I loved the workshop, I highly recommend it. Was looking to talk with Jerry, but they told me that he doesn't come often. I am nephew of Enio & Vacky Dominguez. Just wanted to say hi! I purchased a black jade ring back on 1991, Jerry told me I can bring it any time to get clean and polish. Unfortunately stone has a crack now, bummer. Don't know what is the price to replace black Jade. Please contact me if you can fix it. I am in Antigua until Saturday July 19. Thank you! Juancarlos Sagastume

（Google による翻訳）アンティグアを訪れるたびにここに来ます。ダリオさんはいつもとても親切で、親身になってくれます。婚約指輪を含め、たくさんの素敵な品を見つけるお手伝いをしてくれました。今回は翡翠のワークショップにも参加して、とても楽しかったです。講師のデイビッドさんは面白くて、とても忍耐強い方でした。また訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） We come here every time we visit Antigua. Dario is always so kind and helpful. He's helped us find so many beautiful pieces, including my engagement ring. This visit, we also attended the jade workshop which was a lot of fun. Our instructor David was funny and very patient. We can't wait to visit again.

グアテマラ アンティグアで有名なコーヒ農園です。景色が良く、美味しいコーヒーや食事が頂けます。

（Google による翻訳）山岳ツアーの後、ここで食事をしました。素晴らしい体験でした。料理は美味しく、サービスも素晴らしかったです。ただ、タクシーを呼んでもらうのはやめましょう。Uberの乗り方を尋ねたところ、タクシーを呼んだと返ってきました。ところが、トゥクトゥクが来て、結局Uberの2倍の料金を請求されました。Uberの料金を見せたら、それは間違いだと言われました。私はとんでもない値段を請求されました。止めるように言って、さっさと降りるべきでした。 （原文） I ate here after doing the mountain tour. It was a beautiful experience. The food is tasty and the service is wonderful. Though. Do not let them call a cab for you. I asked how to get an Uber and they came back and said they called a cab for me. A tuk tuk came and it ended up being double the price of an Uber. I showed him the Uber price and he said that it was wrong. I've been given the gringa price. I should have told him to stop and just gotten out.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です！庭園、遊び場、駐車場もあります。食事も美味しく、サービスも最高です✨ （原文） Un lugar muy bonito!! Tiene jardines, juegos para niños y parqueo. La comida es muy rica, y el servicio excelente ✨

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。 フィンカ・フィラデルフィアは強くお勧めします。 スタッフは皆、非常に有能で、とても丁寧でした。私たちの質問にはすべて、親切で洞察力のある回答で答えてくれました。 アンティグアからフィンカまでは歩いて行きました。 約30分かかりました。 とても温かい歓迎を受け、ツアーも素晴らしかったです。 バー/レストランも完璧でした。 強くお勧めします。 （原文） Einfach eine super Erfahrung. Die Finca Filadelfia ist extrem empfehlenswert. Die Mitarbeiter warten alle äusserst kompetent und mega höflich, sie haben auf alle Fragen geantwortet und immer mit sinnvollen Antworten. Wir sind von Antigua zur Finca gelaufen. Das dauerte ungefähr 30 minuten. Dort wurden wir bestens aufgenommen und die Tour war super. Die Bar/Restaurant war auch perfekt. Sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）火山の素晴らしい景色を楽しめる素晴らしいレストラン （原文） Excelente restaurante con muy buenas vistas al volcán

（Google による翻訳）サンフェリペにひっそりと佇む、素晴らしい場所 広大なコーヒー農園と、そこから生まれる美味しいメニュー。 （原文） Increíble lugar, escondido en San Felipe Gigantesco cafetal y el resultante muy rico menú.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、小さいながらも文句のつけようがありません。ただ、サービスが非常に高額です。友人とジップラインに行こうとしたのですが、値段を聞いてみたら法外な値段でした…1人351ケツァール（以上）です。これが「一番安い」金額です。ハイキングは78ケツァールで、山全体を回れるわけではありません。コーヒーツアーは20ケツァール（ケツァルでいくらだったか覚えていません）でした。探検できないエリアもありました。 （原文） El lugar es muy bonito, no lo pondré en duda, aunque es pequeño. Sin embargo, ofrece servicios carísimos. Con mi amiga quisimos hacer Canopy, pero al preguntar por el costo fue una barbaridad… Q351 (en adelante) por persona. Siendo ese el más “barato”. Q78 por senderismo, y tampoco es que te vayas a recorrer todo la montaña. 20 dólares (no recuerdo el precio en quetzales) por hacer tours de café. Habían áreas a las que ni siquiera podíamos recorrer.

（Google による翻訳）ツアーに参加する価値は十分ありました！レストランでも食事をしましたが、期待を裏切らない満足感でした！（チキンの方がビーフよりも美味しかったです）。ホテルには宿泊しませんでした。 （原文） So worth the tour! We also ate at the restaurant and were not disappointed! (The chicken was better than the beef). We did not stay in the hotel.

（Google による翻訳）山のツアーには焙煎工場やコーヒー加工工場の見学は含まれていませんでした。説明もなかったので、ツアーは退屈で意味がありませんでした。山頂の養蜂場に行くだけで、養蜂場についての説明はあまりなく、写真を撮った後、下山するだけです。運転手は親切で、私たちの質問に丁寧に答えてくれました。このツアーはお勧めしません。 （原文） El tour de montaña no incluye un tour por la tostaduria, ni los beneficios de café, cosa que no se nos explicó, por lo cual el tour es aburrido y no tiene mucho sentido, ya que solo subes a la montaña en hasta un apiario, del que tampoco te explican nada y bajás después de tomarte una foto. El conductor fue amable y respondió nuestras preguntas. No recomiendo el tour.

（Google による翻訳）ホテルは営業していない。日曜日は午前11時に朝食の提供を終了するので、その時間になるとランチメニューから何かを注文する気にはなれません。 朝食の時間を少なくとも12時まで延長すべきだ （原文） No está funcionando el hotel. El desayuno lo dejan de ofrecer a las 11:00 am los domingos, y a esa hora, no se antoja pedir algo del menú de almuezo. Debieran ampliar el horario de desayuno al menos hasta las 12:00

（Google による翻訳）マルコスさんとコーヒーツアーを終えたばかりです。工程のあらゆる段階を観察し、学びました。マルコスさんはとても親切で、面白く、コーヒー生産に情熱を注いでいました。場所も素晴らしかったです。 （原文） We just finished a coffee tour with Marcos. We observed and learned about every step of the process. Marcos was extremely pleasant, interesting, and passionate about coffee production. Beautiful location as well.

（Google による翻訳）それは、コーヒーツアーのためにこの施設を直前に/即席で訪れたときでした。まったく後悔はありません。ツアー担当者はとても人柄が良く、私たちの質問すべてに時間をかけて答えてくれました。私たちはコーヒー業界に関してかなりのことを学びました。ツアーにはコーヒーの試飲も含まれていました。この場所をぜひお勧めします。 （原文） It was our last minute/impromptu visit to this facility for a coffee tour. Absolutely no regrets at all. The tour guy was very personable and took the time to answer all of our questions. We definitely learned quite a bit in regards to the coffee industry. The tour did include coffee tasting. We definitely recommend this place.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を眺めながらおいしい朝食をお探しなら、フィラデルフィア コーヒー リゾート & ツアーズがおすすめです。ここの朝食は、食欲をそそる料理と、ホットチョコレートやコーヒーなどのおいしいホットドリンクを取り揃えた絶品です。風味は豊かで本格的で、どの料理にも素材の品質がはっきりと現れています。 しかし、このレストランの目玉は料理だけではありません。スタッフは非常に礼儀正しく親切で、到着した瞬間から歓迎されていると感じます。彼らが自分の仕事に誇りを持っており、そこにいることに満足していることは明らかです。彼らは喜んでおすすめを提案し、メニューをナビゲートするのを手伝ってくれます。 そして景色は...ただただ息をのむほどです。アグア デ ボルケーノは朝食に素晴らしい背景を提供し、本当に忘れられない経験となるでしょう。店内は落ち着いた雰囲気で、美しい景色を眺めながらお食事をお楽しみいただけます。 全体として、素晴らしい景色を眺めながらおいしい朝食を楽しみたい人には、フィラデルフィア コーヒー リゾート & ツアーズを強くお勧めします。食事は格別で、スタッフは素晴らしく、景色は本当に忘れられません。この素晴らしいレストランをお見逃しなく！ （原文） If you're looking for a delicious breakfast with stunning views, look no further than Filadelfia Coffee Resort & Tours. The breakfast here is to die for, with mouth-watering food and delicious hot beverages such as hot chocolate and coffee. The flavors are rich and authentic, and the quality of the ingredients is evident in every dish. But the food isn't the only highlight of this restaurant. The staff is incredibly polite and helpful, making you feel welcome from the moment you arrive. It's clear that they take pride in their work and are happy to be there. They're more than happy to make recommendations and help you navigate the menu. And the views... they're simply breathtaking. The Agua de Volcano provides a stunning backdrop to your breakfast, making for a truly unforgettable experience. The ambiance is peaceful and relaxing, allowing you to enjoy your meal while taking in the beauty of your surroundings. Overall, I would highly recommend Filadelfia Coffee Resort & Tours for anyone looking for a delicious breakfast with stunning views. The food is exceptional, the staff is wonderful, and the views are truly unforgettable. Don't miss out on this amazing restaurant!

（Google による翻訳）英語しか話せない場合、詳細をすべて理解するのは少し難しいので、このレビューが他の人に役立つことを願っています。全体的に素晴らしい経験ですが、それだけの価値があります！ - 大型トラックに乗車するツアーと、ガイドが同行して徒歩で巡るツアーがあります。 - 私たちが理解したところによると、合計 4 人の出発準備ができている場合にのみ、トラックでのツアーを予約することができます。ホストは英語を話せなかったので、他に一緒に行く人が2人いなかったため、トラックツアーを予約できなかったときに私が集めたものです。 - 私たちが行ったのは徒歩ツアーで、ガイドは上手な英語を話しました。農園を歩き回り、コーヒーとその栽培方法と加工方法について学ぶのは楽しかったです。 最後に、火山の素晴らしい景色を望むパティオに座りながら、コーヒーまたはエスプレッソを飲みます。私たちは食べ物を試しませんでしたが、美味しそうだったので、ツアーの前後にそこで食べることをお勧めします。 （原文） A little hard to figure out all of the details if you only speak English so I hope this review will help others. Overall great experience and well worth it though! - They offer tours where you ride in a big truck OR tours by foot with a guide to accompany you. - From what we understood you could only book the tours by truck if you had a total of 4 people ready to go. The host didn’t speak English so that’s just what I gathered when they wouldn’t let two of us book the truck tour because they didn’t have two other people ready to go with us. - The tour by foot is what we did and the guide spoke good English and it was fun walking around the plantation and learning about the coffee and how it’s grown and processed. You get coffee or espresso at the end while you sit on the patio with a great view of the volcano. We didn’t try the food but it looked delicious and I would recommend eating there before or after your tour!

（Google による翻訳）観光客として行くなら良い選択肢です。とても美しく、たくさんの文化があり、素敵な写真を撮ることができます。外国人なので地元の人より15Q高くなりますが、他の遺跡と比べれば大したことではありません。少し狭いですが、ピクニックをしたり、昼寝をしたりするのに非常に便利です。他の人たちと同じように芝生の上で1時間寝ましたが、何も起こりませんでした。バスルームの汚れのために星を1つ減らしただけです。 （原文） Si vas de turista es una buena opción, muy bonito, mucha cultura y podrás tener bonitas fotos, por ser extranjero te cobran más que a los locales 15Q pero no es la gran cosa, comparando con otras ruinas es algo pequeño, pero es muy conveniente para hacer picnics, e incluso tomar una siesta, yo me dormí una hora sobre el pasto al igual que otros y no pasa nada, solo se queda sin 1 estrella por la suciedad de los baños

嬉しい。

（Google による翻訳）エルミタはかわいいですが、それほど大きくはありません。入るには40Qかかります。コンシェルジュの男性はとてもフレンドリーです。 およその短い訪問 10分。 1739 年 9 月 12 日にラ・メルセドの修道士たちが書斎を設計し、コレヒオ・デ・サン・ヘロニモという名前を付けて設立されました。フレイ・マヌエル・デ・サンタ・クルスは、王立法廷に適切な建設許可を申請した人物です。 この囲いは王室の認可を受けずに 1757 年に完成しましたが、庵と学校は取り壊される寸前でした。行政上の障害を完全には克服できないまま、1765 年にこの建物をレアル レンタ デ アルカバラス イ レアル アドゥアナとして使用することが決定されました。 遺跡には、回廊の中央にある噴水の周りに建てられた元の壁の名残がまだ残っています。キッチンと最初の礼拝堂の一部、学校のファサードも保存されています。 迷信は、黒人とカーストの人々が教会内で結婚しなかったため、この場所はかなりの数の大惨事に見舞われたと述べた。 (…) 聖ミカエルの日 (1717 年 9 月 29 日) に発生した地震により、神がサンティアゴの住民を罰したと信じられていました。なぜなら、非常に多くの人々が結婚以外で一緒に暮らしていたからです 🙄。その後、未婚のカップルはさらなる神罰を避けるために、仮設の教会や礼拝堂に逃げました。 遺跡には、回廊の中央にある噴水の周りに建てられた元の壁の名残がまだ残っています。キッチンと最初の礼拝堂の一部、学校のファサードも保存されています。 （原文） La Ermita es cute aunque no muy grande, cobran 40 Q por entrar, el señor que está de conserje es súper amable. Una visita corta de unos 10 minutos. Se fundó el 12 de septiembre de 1739, cuando los frailes de la Merced idearon la casa de estudios a la que dieron el nombre de Colegio de San Jerónimo. Fray Manuel de Santa Cruz fue quien solicitó a la Real Audiencia los permisos adecuados para edificar. Aunque el recinto se completó en 1757, al carecer de licencia real, la ermita y colegio estuvieron a punto de ser demolidos. Sin sortear del todo el escollo administrativo, en 1765 se dispuso emplear el edificio como Real Renta de Alcabalas y Real Aduana. En las ruinas aún hay vestigios de los muros originales, alzados alrededor de una fuente en el centro del claustro. También se conservan la cocina y parte de la primera capilla, así como la portada del colegio. La superstición decía que el recinto ha sufrido un número considerable de catástrofes debido la población negra y de castas no se casaron por Iglesia. (…) Se creía que Dios había castigado a los habitantes de Santiago con el terremoto ocurrido el día de San Miguel (29 de septiembre de 1717), porque tantas personas vivían unidas fuera del matrimonio 🙄. Las parejas sin casarse corrieron entonces a sus iglesias o capillas temporales para evitar más castigos divinos. En las ruinas aún hay vestigios de los muros originales, alzados alrededor de una fuente en el centro del claustro. También se conservan la cocina y parte de la primera capilla, así como la portada del colegio.

（Google による翻訳）美しさと歴史に満ちた美しい場所で、写真撮影やその他たくさんの素晴らしいことに最適です。料金も手頃で、たくさんのお店などにも近いです! ❤️ （原文） Un hermoso lugar lleno de belleza e historia, perfecto para sesiones de fotos y muchísimas más cosas increíbles y está a buen precio y cerca de muchos comercios y más! ❤️

（Google による翻訳）もう 1 つの修道院は、1773 年に決定的に放棄されました。それにもかかわらず、18 世紀の大地震で廃墟となったにもかかわらず、この修道院は 18 世紀の偉大な記念碑の好例として残っています。 （原文） Un couvent de plus qui a été définitivement abandonné en 1773. Il reste néanmoins un bel exemple de grand monument du 18e siècle, même en ruines suite au grands tremblements de terre du 18e.

（Google による翻訳）アンティグアで絶対に訪れる価値のある場所の 1 つ。この場所は広く、上層階からはアグア火山（市を支配する）の美しい景色を眺めることができます。 この遺跡の保存と配慮は確かに高く評価されるべきです。 入場料 1人あたり40Q （原文） Uno dei siti sicuramente da visitare ad Antigua. Il posto è ampio, e presente splendide vedute sul vulcano Agua (che domina la città) dal piano superiore. Da apprezzare certamente la conservazione e la cura con cui il sito si presenta. Ingresso 40Q per persona

（Google による翻訳）なんて美しい場所でしょう。城壁の中に歴史が詰まっています。アンティグアに行くなら、ぜひ訪れてみてください。遺跡のすぐ後ろに駐車場があり、イベントを開催することもできます。なんて美しい場所でしょう！ （原文） Que bello lugar, con mucha historia dentro de sus paredes, si vas a la Antigua es una visita que debes hacer, hay parqueo justo detrás de las ruinas y hasta se pueden hacer eventos. Precioso lugar!