ジェノヴァの50のベスト教会

ふらふら歩いてたらありました。 目立つので目印にしました。 周辺が観光地って感じの雰囲気で人が多かった。 2019.10外装一部工事中でした。 中に入れるのは15時まで。

外観はシマシマが特徴的で内部は豪華です

縞々模様がかわいく、左右がアンバランスなのが特徴的な建物でした。一部工事中でしたが、存在感は抜群でした。

とにかく目立つ大聖堂です。

良いばしょ

入館無料です。ジェノバの大聖堂はサン・ロレンツォ大司教座教会Cattedrale Metropolitana di San Lorenzoです。他のイタリアの街に比べてジェノバ中心部には立地的に広い広場がないので大聖堂前の広場も小さめです。 白と黒の色はジェノバの貴族象徴の色だそうで、この教会もフィレンツェのようなカラフルなものではなく白黒でアルデジアという石が使用されています。 歴史的にはこの場所に3世紀中頃キリスト教徒の墓地があり信仰の場であったために5‐6世紀頃に教会が建設されました。 1007年、司教座が置かれジェノバの大聖堂になりました。11世紀中頃再建されていますが、理由は建物の老朽化と地元の信者が増え教会としては手狭になったからです。1098年に改装されたロマネスク様式の建造プロジェクトが現在の姿の基盤になっています。その後、時代が変わり1230年頃からゴシック様式に改装されることになりました。内部は信者のために祈りの場が守られているので観光客は後陣までは行けませんが十分に芸術を堪能できます。

（Google による翻訳）大聖堂に加えて、教区博物館もぜひ訪れる価値があります。宗教画だけでなく、1300年から1700年までの絵画コレクションや「ジェノヴァ・ブルー」も収蔵されています。これは1500年代のデニム地に描かれた絵画シリーズです。これだけでも訪れる価値があります！ （原文） Oltre alla cattedrale, da visitare assolutamente il museo Diocesano. Contiene una raccolta di quadri dal 1300 al 1700, non solo a carattere religioso, poi il Blu di Genova. Sono una serie di dipinti su jeans del 1500!! Solo loro valgono la visita!

フレスコ画がとても美しかった！ 豪華で美しい教会です。圧巻でした！

歴史を感じさせる壮大な建物です。こここら海にも近いランドマーク的存在です。

（Google による翻訳）プリンチペ駅からすぐのバシリカ教会は、訪れる価値があります。内部は、ドーリア式の柱が身廊に並び、金箔を施したバロック様式の天井が特徴です。ヴォールトの豪華さはさておき、その下の空間の簡素さが幾分落ち着いた雰囲気を醸し出しています。身廊は美しく、絵画や小さな説教壇が印象的です。教会はよく整備されており、1942年の第二次世界大戦の爆撃から部分的に修復されています。この芸術的な逸品を鑑賞するために、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Basilica a due passi dalla stazione "Principe" che vale la pena visitare. All'interno colonne doriche lungo la navata, con soffitti barocchi tutti dorati. Nonostante l'opulenza della volta, il tutto viene in parte smorzato dall' essenzialità della parte sottostante. Bellissimi le navate con i suoi dipinto e il piccolo pulpito. Chiesa ben tenuta e in parte restaurata dai bombardamenti della seconda guerra del 42. Consiglio la sua visita per apprezzare questo gioiello d'arte.

駅の近くにあり意外に内部が豪華な教会です。

（Google による翻訳）ジェノヴァで初めて衝撃を受けたのは、まさにこの大聖堂でした。控えめなモノクロームのファサードと、明るく広々とした、信じられないほど豪華な金色に輝く内部のコントラスト！中に入ると、言葉を失います。その気品あるプロポーション、金箔の豊かな装飾、広々とした空間、そして溢れんばかりの光に心を奪われたのです。モンテスキューやディケンズもこの素晴らしい大聖堂を賞賛していたことを知った今、その帰属意識はさらに高まります。ジェノヴァ最大の大聖堂で、実に美しいです。 （原文） Это была моя первая потрясающая неожиданность в Генуе: контраст между сдержанный монохромный фасадом и ярким, просторным, невероятно богатым, золотым интерьером! Входишь и теряешь дар речи, так восхищают благородные пропорции, обилие золоченых элементов, простор, наполненность светом. А сейчас, когда я знаю, что Монтескье и Диккенс восторгались этой невероятной базиликом, то еще и чувство сопричастности усиливает эффект. Самая большая базилика Генуи и очень красивая

（Google による翻訳）ジェノヴァ・バロック様式の傑作であり、17世紀のマニエリスムの要素も取り入れられたこの教会は、ジェノヴァ人のアイデンティティを讃える賛歌「我が意志よ（Ma se ghe penso）」にも登場する、その名を冠した広場を見下ろすように佇んでいます。息を呑むほど美しく、その壮大さは圧倒されます。入口には、哀れなキリスト像が際立ったコントラストを成し、訪れる者に与える精神的な衝撃を増幅させています。この場所を訪れる際には、礼拝堂として機能していることを常に尊重してください。 （原文） Una obra maestra del barroco genovés, con obras manieristas del '600, y dominando la plaza a la que le da nombre y que aparece en ese himno a la genovesidad que es «Ma se ghe penso», esta iglesia es impresionante, bellísima, apabullante en su señoría. En la entrada, un Cristo pobre como duro contraste que no hace más que aumentar el impacto espiritual que tiene sobre el visitante. Visitad el lugar, pero siempre respetando el hecho de que es un lugar de culto en funcionamiento.

（Google による翻訳）もはや教会ではなく、博物館となっています。プリンチペ駅からバルビ通りを通って水族館へ向かう観光客にとって、必見の場所です。第二次世界大戦の爆撃で被害を受けたこの豪華なバジリカには、祭壇の下に地下聖堂があり、ガイド付きで見学できます。そこには、教会を守っていた修道士たちが埋葬されています。 （原文） Ormai non è solo una chiesa, è un museo, un luogo da visitare per il turista che arriva alla stazione p. Principe e va a piedi all'acquario passando per via Balbi. Ricca basilica che ha sofferto i bombardamenti della 2a guerra mondiale, ha anche delle cripte sotto l'altare visitabili con guida dove venivano sepolti i monaci che la custodivano.

外観の美しい教会。

（Google による翻訳）この教会はジェノヴァにいるなら必見です。イエズス会によって建てられました。見どころがたくさんある美しい教会なので、細部までは見きれないほどです。出来映えは素晴らしく、祭壇の両側には絵画と彫像の両方が飾られています。見上げることを忘れないでください。頭上の絵画も首をかがめる価値があります。下も見ろよ！スケルトンタイルは宗教建築としては非常にユニークな特徴です。金メッキ、多くの絵画、素晴らしい彫像、さらには上部のバルコニーもあります。ここには 3 つの傑作があります。ピーター パウル ルーベンスの 2 つの作品、「割礼」 (1608 年、主祭壇上) と憑依された女性を癒す聖イグナチオ (左側の通路の 3 番目の礼拝堂) と、グイド レーニの 1 つの作品「被昇天」 (右側の通路の 3 番目の礼拝堂) です。ルーベンスの図面に基づいた 19 世紀のファサードは、教会とドゥカーレ宮殿を繋ぐ建物の取り壊し後に再建されました。 これをお見逃しなく！ （原文） This Church is a must to see if you are in Genoa.It was built by the Jesuit’s. It's a beautiful church with so much to see, you could spend a day and not see all the detail. The workmanship is excellent.The alter has both paintings and statues adorning each side. Don't forget to look up. The paintings overhead are worth a neck bend as well. Look down too! The skeleton tiles are a very unique feature for a religious building. There is gold gilding, many paintings, great statues and even upper balconies. There are 3 masterpieces here: two works by Peter Paul Rubens, the Circumcision (1608, on the high altar) and Saint Ignatius healing a possessed woman (third chapel in the left aisle), as well as one by Guido Reni, the Assumption (third chapel in the right aisle). The 19th-century façade, based on drawings by Rubens, was re-built after the demolition of a building that connected the church to Palazzo Ducale. Don't miss this one!

（Google による翻訳）16世紀後半に建てられた教会（当時統治していたイエズス会の命により、パラヴィチーニ家が経営）であるため、バロック様式の趣が色濃く残っています。ジェノバの裕福な家々の依頼で建てられた側礼拝堂には、ルーベンスやレーニの作品が収められています。ファサードは19世紀のものです。 この教会の名前は、ミラノの守護聖人アンブロシウスに捧げられた以前の建物に由来しています。ミラノは、中世初期のロンバルディア人による迫害の時代に逃亡した司教の出身地です。2つ目の名称は、近隣の建物に由来しています。 （原文） È una chiesa edificata nella seconda metà del Cinquecento (su ordine dei Gesuiti che la reggevano al tempo e con il funzionamento della famiglia Pallavicini) e pertanto è ricca di barocco; contiene opere di Rubens e Reni nelle cappelle laterali volute dalle facoltose famiglie genovesi. La facciata è Ottocentesca. La denominazione è dovuta all'edificio precedente dedicato ad Ambrogio, patrono di Milano, città da cui proveniva un vescovo in fuga durante il periodo di persecuzioni longobarde nell'Alto Medioevo. La seconda intitolazione arriva invece da un edificio nel quartiere limitrofo.

（Google による翻訳）教会への入場は無料ですが、入場時間に制限があります。教会は午後4時から午後7時まで開いています。この場所には元々、6世紀初頭に記録され、ロンバルディア人の侵略からジェノヴァに逃れたミラノのオノラート司教と関連のあるサンタンブロージョ教会がありました。1552年、この建物はイエズス会の手に渡り、改築が決定されました。1589年、イエズス会の建築家ジュゼッペ・ヴァレリアーノ（ヴァレリアーニ）が設計し、改築を行い、新たな精神的、典礼的、そして芸術的要件に合わせて改修しました。建設は17世紀初頭、1606年頃まで続きました。ファサードは元の設計に基づいていましたが、19世紀（正確には1894年）に完全に再建されました。鐘楼（カンパニーレ）は比較的新しいもので、20世紀に建てられました。 内部：6つの側廊を持つ主身廊（「アウラ・ユニカ」）と中央ドームを持つ身廊。単身廊式で、ヴォールトと側礼拝堂を備える。内部は多色大理石（多色）、柱、側礼拝堂、書見台、床など、豪華な装飾が施されている。ヴォールトとドームには、フレスコ画（例えばカルローネ兄弟の作品）や、ジェノヴァ・バロック様式の装飾画・図像が数多く描かれている。 最も貴重な美術作品： - ピーテル・パウル・ルーベンス作「イエスの割礼」（主祭壇）。 - ルーベンス作「執着心の強い女を癒す聖イグナチオ」（同じく左の側廊（左から3番目の礼拝堂））。 - グイド・レーニ作「聖母被昇天」（聖母被昇天）は、右の側廊（右から3番目の礼拝堂）にあります。 - ジョヴァンニ・カルローネとジョヴァンニ・バッティスタ・カルローネ兄弟による数多くのフレスコ画と装飾。 ジェノヴァ派の芸術家やジェノヴァ以外の地域の芸術家による脇礼拝堂や作品により、この教会はバロック芸術の重要な発表の場となっています。 イル・ジェズーはイエズス会に仕えていました。イエズス会は、対抗宗教改革の時代に、信者を鼓舞し、典礼を高める手段として、建築と芸術を非常に重視していました。この教会はジェノヴァの礼拝堂として、そして今もなお重要な役割を果たし続けています。芸術面：ジェノヴァ・バロック様式を代表する教会の一つであり、内装、装飾、祭壇画、そしてルーベンスやレーニといった巨匠たちの作品は、地元の芸術や芸術家に影響を与えました。歴史的: 6 世紀に遡る非常に古い遺跡を継承しており、ジェノヴァにおける宗教生活が何世紀にもわたって継続してきたこと、また変化するスタイル、神学、信者のニーズに応じて適応および再建されてきたことを示しています。 （原文） Admission to the church is free, but time-limited. The church is open from 4:00 PM to 7:00 PM. The site was originally occupied by the old church of Sant'Ambrogio, mentioned as early as the 6th century and associated with Bishop Onorato of Milan, who fled to Genoa from the Lombard invaders. In 1552, the building passed into the hands of the Jesuit Order, which decided to remodel it. In 1589, the Jesuit architect Giuseppe Valeriano (Valeriani) designed it, remodeling it and adapting it to new spiritual, liturgical, and artistic requirements. Construction lasted until around the beginning of the 17th century, around 1606. The façade, although based on the original design, was completely rebuilt in the 19th century (specifically, 1894). The bell tower ("campanile") is a newer element, built in the 20th century. Interior: main nave ("aula unica") with six side bays, nave with a central dome. Single-nave layout with vaults and side chapels. The interior is richly decorated: polychrome marble (multicolored), columns, side chapels, lectern, and flooring. The vaults and dome are decorated with frescoes (e.g., by the Carlone brothers) and other decorative and illustrative elements of the Genoese Baroque. Most valuable works of art: - "La Circoncisione" (The Circumcision of Jesus) by Pieter Paul Rubens, located at the main altar. - "Saint Ignatius Healing an Obsessive Woman" by Rubens, also in the left aisle (third chapel from the left). - "Assunzione" (The Assumption of Mary) by Guido Reni, in the right aisle (third chapel from the right). - Numerous frescoes and decorations by the brothers Giovanni and Giovanni Battista Carlone. Side chapels and works by numerous artists of the Genoese school and artists from outside Genoa make the church an important venue for the presentation of Baroque art. Il Gesù served the Jesuit order, which, during the Counter-Reformation, placed great importance on architecture and art as tools to inspire the faithful and elevate the liturgy. The church has played, and continues to play, a significant role as a place of worship in Genoa. Artistic: It is one of the key examples of Genoese Baroque; its interior, decorations, altarpieces, and works by masters such as Rubens and Reni influenced local art and artists in the region. Historical: It inherits a very ancient site, dating back to the 6th century; it demonstrates the continuity of religious life in Genoa through the centuries, as well as its adaptation and reconstruction in response to changing styles, theology, and the needs of the faithful.

（Google による翻訳）ジェノヴァの中心部、歴史が染み込んだ壁と何世紀も前の階段の間に隠れて、イタリア バロックの宝石、ジェズー エ デイ サンティ アンブロージョ エ アンドレア教会がそびえ立っています。ただの教会ではありません。それは生きた物語であり、石、光、絵画の交響曲です。 すべては569年、混乱と避難の時代に始まりました。オノラト司教はランゴバルド人の侵略から逃れてジェノヴァに到着し、希望だけでなく、ミラノの教会の文化と伝統ももたらしました。ここ、ポッライオーリと呼ばれる古い地区に、イタリアの土壌に深く根付いた精神的なルーツの象徴である聖アンブローズに捧げられた教会が建てられました。 何世紀も経ち、教会はその存在を維持しましたが、新しい心が必要でした。 16 世紀にイエズス会がこの建物を引き継ぎ、さらなる夢を実現しました。 1589 年から 1606 年にかけて、建築家ジュゼッペ ヴァレリアーノの熟練した監督のもと、変革が始まりました。こうして、壮大さ、金、色、感情を恐れないバロック様式に包まれた現在の教会が誕生しました。 中に立つと、あなたはびっくりします。大理石は呼吸しているかのようで、ドームは石の祈りのようにそびえ立っています。絵画や柱に暖かい光が降り注ぎ、建物ではなく別の世界に入ったような印象を与えます。 ここで、アートは彼の家を見つけました。主祭壇では、ルーベンスが「主の割礼」の場面を表現と光の爆発で活気づけています。別のコーナーでは、グイド・レーニが、ほとんど神のような繊細さで「聖母被昇天」を描いています。シモン・ヴーエとカルローネ兄弟は、目を上げて足もとを忘れてしまうような光景を描きながら、この世界を完成させました。 内装は何世紀も前に完成しましたが、ファサードはルーベンスのデザインに触発されて 1894 年に追加されたばかりです。聖アンブロジウスと聖アンデレの像が、単なる証人としてではなく、信仰と芸術の守護者として入り口を守っています。 しかし、この教会は単なる博物館ではありません。それは生きています。それは祈りの場所、沈黙の場所、意味のある沈黙の場所です。ここは文化空間でもあり、過去と現在、魂と目の出会いの場でもあります。 サンティ アンブロージョ エ アンドレア教会は、ジェノヴァのバロック様式の最も美しい表現の 1 つであり、石が歌い、色が語る場所です。それは目への贈り物ですが、何よりも心への贈り物です。 （原文） În inima orașului Genova, ascunsă între ziduri încărcate de istorie și pași de secole, se înalță o bijuterie a barocului italian: Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea. Nu este doar o biserică. Este o poveste vie, o simfonie de piatră, lumină și pictură. Totul începe în anul 569, într-o vreme de frământări și refugiu. Episcopul Onorato, fugind din calea invaziei longobarde, a ajuns la Genova, aducând cu el nu doar speranță, ci și cultura și tradiția bisericii milaneze. Aici, într-un cartier vechi numit Pollaiuoli, a fost ridicată o biserică dedicată Sfântului Ambrozie – simbol al rădăcinilor spirituale adânc înfipte în pământul Italiei. Secolele au trecut, iar biserica și-a păstrat ființa, dar avea nevoie de o nouă inimă. În secolul al XVI-lea, iezuiții au preluat clădirea și au visat mai departe. Între 1589 și 1606, sub ochiul iscusit al arhitectului Giuseppe Valeriano, a început transformarea. Astfel s-a născut biserica actuală, învăluită în stilul baroc – un stil care nu se teme de grandoare, de aur, de culoare sau de emoție. Pășind înăuntru, ești cuprins de uimire. Marmura pare să respire, iar cupola se înalță ca o rugăciune în piatră. Lumina cade în cascade calde pe picturi și coloane, creând impresia că ai intrat nu într-o clădire, ci într-o altă lume. Aici, arta și-a găsit casa. Pe altarul principal, Rubens însuflețește scena „Circumciziunii Domnului” – o explozie de expresie și lumină. Într-un alt colț, Guido Reni zugrăvește „Ridicarea la cer a Fecioarei Maria” cu o delicatețe aproape divină. Simon Vouet și frații Carlone întregesc acest univers, pictând scene care te fac să ridici privirea și să-ți uiți pașii. Deși interiorul a fost terminat cu secole în urmă, fațada a fost adăugată abia în 1894, inspirată de desenele lui Rubens. Statuile Sfinților Ambrozie și Andrei străjuiesc intrarea – nu ca simpli martori, ci ca gardieni ai credinței și artei. Dar această biserică nu este doar un muzeu. Este vie. Este loc de rugăciune, de reculegere, de tăcere plină de sens. Este, totodată, un spațiu cultural, un punct de întâlnire între trecut și prezent, între suflet și ochi. Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea rămâne una dintre cele mai frumoase expresii ale barocului din Genova – un loc unde piatra cântă și culoarea vorbește. Este un dar pentru ochi, dar mai ales, pentru inimă.

（Google による翻訳）時には、新しい場所に準備不足で到着する必要があるのか​​もしれません。そうすると、あらゆる扉の向こうに奇跡が潜んでいるのです。ルーベンスやグイドの存在も、ジェノヴァ独特のバロック様式も知らずに教会に入ると、たちまち魅了され、美の魔法にとらわれてしまいます。予想外だからこそ、なおさら美しく感じられるのです。ジェノヴァは私にとって特別な街でした。素晴らしい発見、贅沢、そして豊かな遺産に恵まれた街です。そして、それぞれの宮殿、広場、大聖堂が、宝箱に次々と宝物を加えていくのです… （原文） Наверно иногда нужно приезжать неподготовленным в новое место,- тогда за каждой дверью таится чудо. Ты входишь в храм, не зная о Рубенсе и Гвидо, не зная об особом генуэзском барокко, и вот ты уже очарован, попал в сети магии красоты, еще более прекрасной, потому что неожиданной. Генуя оказалась для меня особенным городом, городом удивительных открытий, роскоши и богатого наследия. И каждый её дворец, площадь и собор все добавляли и добавляли сокровища в её копилку...

（Google による翻訳）ジェズ教会の内装は本当に素晴らしかったです！ぜひ時間を作って中に入って、じっくりと眺めてみてください。たまたまミサに参加したのですが、司祭の力強いイタリア語の声が教会に響き渡り、まるで魔法のような体験でした。 （原文） Absolutely gorgeous interiors of the Church del Gesu! Definitely make time to step inside and admire it. I happened to come at Mass and it was a magical experience hearing the priest's powerful voice in Italian echoing in the church.

（Google による翻訳）何世紀にもわたる歴史を体現する美しい教会。ジェノヴァ共和国の十字軍の航海からイタリア統一後の民衆の信仰まで、見どころは豊富です。常に、機能的な礼拝所に求められる慎重さと敬意をもって、その姿は見ものです。近くのカストロの塔の隣には、城への丘を登った後に休憩できるベンチがあります。素晴らしいです。 （原文） Bellísima iglesia que acumula siglos de historia. Desde los periplos cruzados de la republica de Génova hasta la devoción popular tras la unificación de Italia, hay de todo para ver, siempre con la prudencia y respeto que exige un lugar de culto en funcionamiento. Cerca hay bancas, vecinas a la torre de los Castro, para descansar tras subir la cuesta hacia el castillo. Excelente.

（Google による翻訳）私は昨年 5 月のジェノバ BeDesign Week 中にこの美しい回廊を訪れる機会があり、イベントの準備を整えました。 それは、私が特に好きな歴史的中心部の一部に少し隠れたロマネスク様式の古い教会です。エンブリアチ広場から建築学部へと続く「下から」の通路は示唆的だ。 内部の部屋、小さな屋外庭園、港の景色は美しいです。 中世の建築物が好きな方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Ho avuto modo di visitare il bellissimo chiostro durante la Genova BeDesign Week lo scorso maggio, dunque con tutti gli allestimenti dell’evento. È una chiesa antica, in stile romanico, un po’ nascosta in una parte di centro storico che mi piace particolarmente. Suggestivo il passaggio “dal basso” da piazza Embriaci, tirando su fino alla facoltà di architettura. Belle le sale interne, il giardinetto esterno e la vista sul porto. Consigliata la visita agli appassionati di architettura medievale.

（Google による翻訳）私たちは少人数の友人グループと一緒に、毎年恒例のジェノバ旅行中にこの教会を訪れました。すでに表面的には見ていましたが、再度訪れて、今度はガイドツアーを案内してくれる貴重なボランティアの方々にお会いしました。ディノさんは本当に親切で知識が豊富でした。本当に見る価値があります。私が気に入った絵画は、ルドヴィコ・ブレアによる 2 枚です。一見するとフランドル絵画のように見える「諸聖人の祭壇画」と、ダマスカスへの道における聖パウロの改宗を描いた多翼祭壇画の祭壇画です。ムーア人のキリストを配した「Y」字型の十字架の貴重な木像。昔、このキリスト像は奇跡的な髪をしており、毎週土曜日に床屋によって髪を整えられていたと言われています。修復作業中に、像にはかつらとマスクが付けられていたことに気づいたが、すべて取り除くことで貴重な古代の遺物を際立たせることが可能になった。祭壇の左側にある礼拝堂には、修復前の十字架の姿を再現したものが展示されています。 （原文） Con un gruppetto di amici abbiamo visitato questa chiesa durante la nostra gita annuale a Genova. L'avevamo già vista superficialmente, ma siamo rientrati e questa volta abbiamo incontrato i preziosi volontari che conducono delle visite guidate. Il Signor Dino è stato davvero gentile e competente. Merita davvero di essere vista. Due quadri che mi sono piaciuti, sono di Ludovico Brea: la Pala di Ognissanti, che a prima vista sembra un quadro fiammingo, e le pale del polittico della conversione di San Paolo sulla via di Damasco. Statua lignea di pregio il crocifisso a "Y" con il Cristo Moro. Si narra che tempo fa, questa statua del Cristo avesse capelli miracolosi e che ogni sabato venisse acconciato da un barbiere. Con il restauro hanno notato che la statua aveva parrucca e maschera, togliendo tutto, si è potuto far risaltare il prezioso manufatto antico. In una cappella a sinistra dell'altare c'è una riproduzione di com'era il crocifisso prima del restauro.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・ディ・カステッロに足を踏み入れると、まるで幾世紀もの時が静かに囁きかけているかのような、静謐な雰囲気に包まれます。簡素なロマネスク様式のファサードは12世紀に遡り、かつてローマ時代以前の集落があった丘の上に建てられました。内部では、礼拝堂やフレスコ画が控えめに壁を飾っています。決して派手ではありませんが、芸術は隠すことも明らかにすることもできるということを、はっきりと理解できるほどです。この場所を出る時、まるで優雅な歴史を目の当たりにしたかのような気分になるでしょう。 このレビューが気に入ったら、ぜひ🩷をお願いします。 （原文） Man betritt die Santa Maria di Castello und findet sich sogleich in einer Atmosphäre wieder, die so ruhig ist, als hätten die Jahrhunderte beschlossen, hier leise zu flüstern. Die schlichte romanische Fassade stammt aus dem 12. Jahrhundert, errichtet auf dem Hügel, wo einst eine vorrömische Siedlung thronte. Im Inneren zieren Kapellen und Fresken diskret die Wände – keineswegs laut, aber deutlich genug, dass man versteht: Kunst kann ebenso gut verhüllen wie sie zeigen. Man verlässt den Ort mit dem Gefühl, gerade Zeuge höflicher Geschichte geworden zu sein. Gefällt die Rezension, dann bitte 🩷

（Google による翻訳）歴史ある美しい教会です。素敵な女性が教会やジェノヴァの街の興味深い出来事について説明してくれました。ちょっと立ち寄るだけなら無料です。 （原文） Beautiful church with lots of history, the lovely lady gave us a tour describing the interesting events that included the church and the city of Genoa. Plus free if you just want a quick pass by.

（Google による翻訳）この寺院をぜひ訪れてみてください！絵画は美しく、多くの宮殿の絵画よりも優れています。建築も美しいです。壁画は簡潔です。寺院内の係員にツアーを申し込んでください。無料です。素晴らしいフレスコ画「受胎告知」を見せてもらい、中庭へ案内してくれます。中庭には、ヤシの木、オリーブの木、柑橘類の果樹園が広がる、小さくて心地よい庭園があります。家々の間のテラスからは海の景色を眺めることができます。部屋の一つには聖人の聖遺物が収められた聖遺物箱があります。聖遺物の中には、正教会とカトリック教会の両方で共有されているものもあり、1054年（大分裂）以前に生きた聖人の聖遺物も含まれています。例えば、ここには聖十字架の断片、洗礼者ヨハネの聖遺物の断片、スミルナの聖ポリカルポスの頭部などがあります。 （原文） Обязательно посетите этот Храм! Прекрасная живопись, лучше, чем во многих палаццо, красивая архитектура. Лаконичная роспись стен. Попросите служителей внутри Храма провести экскурсию. Это бесплатно. Вам покажут удивительную фреску «Благовещение», проводят во внутренний дворик, где разбит небольшой приятный сад с пальмами, оливами, цитрусовыми деревьями. С террасы между домами открывается вид на море. В одной из комнат собраны мощевики с частицами мощей святых. Есть мощи святых, которые и у православных, и у католиков общие, которые жили до 1054 года (Великой Схизмы). Например, здесь есть частица Животворящего Креста, частица мощей Иоанна Предтечи, глава св Поликарпа Смирнского и др.

（Google による翻訳）とても美しい教会でしたが、何よりも修道院の奥の部屋や回廊を案内してくださったボランティアの方に出会えたのは素晴らしい機会でした。 フランス語を話す努力をしたプライベートガイドがいることの喜び。 （原文） Une très belle église, mais surtout, une grande chance d'avoir croisé un bénévole qui nous fait découvrir les arrières salles du couvent et du cloître. Le bonheur d'avoir un guide privé qui a fait l'effort de parler français.

外観の縞々がきれいで、丸い部分は舵のようで港町、海運で栄えた名残かな？と思いを馳せることのできた建物でした。

古くていい教会。ここも中世やルネサンスのいい絵画有り。

（Google による翻訳）ジェノヴァのロマネスク様式の一例であるこの教会は、小さいながらも魅力的な広場を見下ろしています。 3 つの身廊に分かれた内部では、ニコロ ダ ヴォルトリの聖母子像がさまざまな作品の中で際立っています。 、一方、S. ジュゼッペの礼拝堂と貴重な三連祭壇画 ヴァンクレーブによる1500年の作品。 外観は八角形の塔が目立ちます （原文） Esempio di romanico genovese, questa chiesa si affaccia su una minuscola ma graziosa piazzetta. All'interno, diviso in 3 navate, spiccano tra le varie opere una Madonna col Bambino di Nicolò da Voltri , mentre la cappella di S. Giuseppe ed un pregievole trittico del 1500 di Van Cleve. All' esterno spicca invece la torre nolare di forma ottagonale

開館時間が短いので注意。ジェノヴァ、サン・ドナート教会は市内の地下鉄サンタゴスティーノ駅近くのジェノバ市内にあり、ロマネスク様式の教会で特に塔や外観が美しい教会です。 ジェノバ市内の教会のほとんどは16世紀～17世紀のいわゆる”ジェノヴァの黄金時代”と呼ばれた時期に装飾が多い外観に作り直されています。その中でこの教会はそれ以前の様式であるロマネスク様式のままの姿を残しています。僕の印象ですと12世紀くらいの外観なのですが教会には10世紀と書かれていました。
オランダのヨース・ファン・クレーフェという画家が、ジェノヴァに立ち寄った際に描いた作品がこの教会に残っています。

（Google による翻訳）旧市街の路地に佇む、見逃せない真珠です。 12 世紀に建てられ、ジェノヴァのロマネスク様式の美しいファサードが特徴です。特に美しい八角形の鐘楼と荘厳な三身廊のある内部に衝撃を受けました。 （原文） Immersa nei caruggi della città vecchia è una perla da non perdere. Costruita nel XII secolo ha una bellissima facciata romanica genovese. Mi ha colpito in particolare il bel campanile ottagonale e l'interno a tre navate solenne

（Google による翻訳）ジェノヴァで最も古く、最も美しい教会の一つです。旧港からすぐの歴史的中心部に位置し、11世紀に建てられました。外観はロマネスク様式の典型的な特徴を備え、バラ窓、柱、象嵌細工が施されています。教会の背後には、方立窓と柱を備えた美しい八角形の鐘楼がそびえ立っています。内部には、柱、柱頭、そして三連祭壇画や聖母マリアのイコン（聖コジモ・ダミアーノ教会所蔵）などの見事な絵画が収められています。また、美しい木製の十字架像も安置されています。 （原文） Una delle chiese più antiche e belle di Genova. Si trova nel centro storico a pochi passi dal porto antico e risale all'XI secolo. Dal di fuori presenta le tipiche fattezze romaniche con rosoni, colonnine e intarsi. Un bellissimo campanile ottagonale con bifore e colonnine si trova dietro la chiesa. All'interno colonne, capitelli e dipinti stupendi , da notare un trittico ed un icona della Vergine ( appartenente alla chiesa dei santi Cosimo e Damiano). Vi è inoltre un bellissimo crocifisso ligneo.

（Google による翻訳）9世紀に建てられた美しい小さな教会です。非常に貴重な芸術作品が収蔵されており、「マグディ・ファン・クレーフェの礼拝」の三連祭壇画もあります。歴史的中心部にある、とても温かい雰囲気の小さな教会です。素晴らしい教区司祭がいらっしゃいます。教会の入り口には、「毎日の全免罪」と書かれた銘板があります。 （原文） È un bellissima piccola chiesa del IX secolo. Ha delle opere d'arte molto pregiate. C'è anche un trittico l'Adorazione dei Magidi van Cleve. È una chiesetta molto accogliente nel Centro Storico. Ha un gran Parroco. All'ingresso della Chiesa c'è una targa con scritto: Indulgenza plenaria giornaliera.

（Google による翻訳）最高に甘いカクテル。砂糖たっぷりのカクテルはお好きですか？歯磨き粉を飲むのはお好きですか？換気を遮る偽プラスチックの壁で風が全く通らない空間で、周りの汚い人たちがタバコを吸っている中、高いお金を出してそういうカクテルを飲むのはお好きですか？それなら、ここはあなたにぴったりの場所です！ （原文） The sweetest cocktails ever. Do you like pure sugar? Do you like drinking toothpaste? Do you like to drink those things for more money while gross people smoke around you in a space with no cross breeze because there are fake plastic walls preventing ventilation? Then this is the place for you!

（Google による翻訳）ジェノヴァで最も美しい建物の一つ、ドゥカーレ宮殿の中にある素敵なレストランです。メンテロカーレ25周年記念の特別オファーを利用しました。25ユーロで、2名様分の食前酒とメニューから選べる前菜が付いてきました。ドリンクは美味しかったのですが、料理は期待していたものとは少し違いました。チーズフォカッチャは最高とは言えず、クロスティーニも特に目立つものではありませんでした。正直言って、この価格でこれ以上のものはないでしょう。ウェイターは親切で、とても感じが良かったです。 （原文） Un bel locale dentro a uno dei palazzi piu belli di Genova, Palazzo Ducale. Abbiamo usufruito di un offerta per i 25 anni dei "Mentelocale" , a 25 € ti fanno un aperitivo per due, con a scelta degli assaggi scelti tra le varie proposte del menù. Drink buoni, cibo non propriamente secondo le aspettative. La focaccia al formaggio non era buonissima, i crostini nulla di speciale. Sinceramente,comunque per questa cifra non si può fare di meglio. Il servizio dei camerieri è buono, sono gentili e servizievoli.

（Google による翻訳）おそらくプライベートイベントが開催されていたため、私たちは誤って別の入り口から入店してしまいました。しかし、丁寧な説明を受けるどころか、ウェイトレスは実に攻撃的で不快な口調で「出て行け！」と叫んで私たちを迎えました。 お客様に対してこれほど失礼な対応を受けたことはありません。たとえ単純なミスであったとしても、攻撃的な態度ではなく、敬意と礼儀正しさが求められます。 非常に不快な出来事で、この店に非常に悪い印象を残しました。経営陣には、従業員に対し、最低限の礼儀正しさを持って接するよう指導していただきたいと心から願っています。 （原文） Siamo entrati per errore dall’ingresso sbagliato, probabilmente perché in quel momento si stava svolgendo un evento privato. Tuttavia, invece di ricevere una spiegazione gentile, una cameriera ci ha accolti urlando “FUORI!!!” in un tono davvero aggressivo e offensivo. Non avevo mai sperimentato un trattamento così maleducato nei confronti dei clienti. Anche se si fosse trattato di un semplice errore, ci si aspetta rispetto ed educazione, non aggressività. È stato un episodio estremamente spiacevole che ci ha lasciato un’impressione molto negativa del locale. Spero sinceramente che la direzione insegni al personale come trattare le persone con un minimo di cortesia.

（Google による翻訳）少し偏りがあるかもしれませんが、私はジェノバに住んでいて、ここは美しい街​​です。今夜、初めてこの場所に行きました。素晴らしい歓迎を受け、特に私の2匹の犬を受け入れてくれたことにとても親切でした。 母とアペリティーヴォを共にし、美味しいカクテルと美味しい料理を堪能できて幸せでした。 ジェノバ在住の方にも、遠方から来られた方にも、この体験を共有したいと思っています。 （原文） Sono un po di parte, abito a Genova ed è una città splendida, stasera mi sono recata per la prima volta in questo locale,accoglienza ottima,soprattutto perche sono stati molto carini con i miei due cani per averli accettati. Felice di aver condiviso con la mia mamma un aperitivo con ottimi cocktail e piattini deliziosi. Vorrei condividere questa esperienza sia per chi abita a Genova e chi viene viene da fuori

（Google による翻訳）大切な人を連れて行くのに最適な場所です。 飾り気は一切ありません。ただ、生き生きとした雰囲気、味、笑顔、そしてプロフェッショナルな精神だけ。🥂🍸🍹🍾 まるで我が家のようにくつろげて、アペリティーボを楽しむ友人たちと出会える場所になってくれてありがとう。❤️🍀🐾 （原文） Il posto dove porti chi ami è il luogo perfetto. Non servono fronzoli ma vita, gusto, sorrisi e professionalità 🥂🍸🍹🍾 grazie per farmi sentire a casa e per esser diventato un luogo di incontro con gli amici aperitivando❤️🍀🐾

（Google による翻訳）店員は失礼です。気に入った人にしか関心を示し、良いサービスもしてくれません。 例えば今日は、テイクアウトだったのでカプチーノをもっと熱くしてほしいと頼んだのですが、店員はそれを不快に感じていました。 しかも、カップは私の希望とは違っていて、最悪だったのは半分しか入っていないことでした。店を出て急いでいた時に初めて気づきました。 まるで私たちが食べたり飲んだりしたものにお金を払っていないかのように、このようなことが何度も繰り返されました。 （原文） L’impiegata si comporta in modo scortese: mostra interesse e un buon servizio solo verso le persone che le piacciono. Oggi, per esempio, le ho chiesto che il cappuccino fosse più caldo perché era da asporto, ma si è infastidita per la richiesta. Inoltre, la tazza non era come la volevo, e la cosa peggiore è che era riempita solo a metà. Me ne sono accorto solo quando ero già uscito e avevo fretta. Questo episodio si è ripetuto diverse volte, come se non pagassimo per ciò che mangiamo o beviamo

（Google による翻訳）同僚とよくメンテロカーレにランチに行きますが、いつもとても楽しい時間を過ごしています。メニューは日替わりで、どれも絶品です。ウェイターはとてもフレンドリーで親切で、いつでも対応してくれます。本当におすすめです！ （原文） Vado spesso al Mentelocale per pranzo con i miei Colleghi e mi sono sempre trovato benissimo. Il menù varia ogni giorno con piatti sempre ottimi. I ragazzi che servono ai tavoli sono molto simpatici, gentilissimi e sempre disponibili. Posto super consigliato!

（Google による翻訳）ジェノヴァのサン・マッテオ教会の回廊 ジェノヴァのサン・マッテオ教会は、1125 年にマルティーノ・ドーリアによってその家族のための貴族教会として設立されました。 ロマネスク様式のこの教会は 1132 年に奉献されました。 教会は1278年に完全に再建され、以前のロマネスク様式の教会に比べてファサードが後退しました。ゴシック様式の新しい教会は以前の教会よりも大きく、直接接続されている家族の宮殿と同じ様式で建てられました。 特に興味深いのは、隣接する家々のファサードの間に囲まれた回廊です。四角形で、双子の柱の上に優雅な尖塔レンガのアーチが架けられており、1308年から1310年の間に「マギスター・マーカス・ヴェネトゥス」によって建てられました。 （原文） Chiostro della chiesa di San Matteo a Genova La chiesa di San Matteo, a Genova, fu fondata nel 1125 da Martino Doria come chiesa gentilizia della propria famiglia. La chiesa, in stile romanico, fu consacrata nel 1132. La chiesa venne completamente ricostruita nel 1278, arretrandone la facciata rispetto alla precedente chiesa romanica. La nuova chiesa, in stile gotico, più grande della precedente, venne realizzata nello stesso stile dei palazzi della famiglia, con i quali è direttamente collegata. Di particolare interesse il chiostro, che risulta racchiuso tra le facciate delle case adiacenti; di forma quadrangolare, con eleganti archi a sesto acuto in mattoni su colonnine binate, fu costruito tra il 1308 ed il 1310 ad opera di un "Magister Marcus Venetus".

（Google による翻訳）サン・マッテオ教会は、ジェノヴァの歴史的中心部、モーロ地区のサン・マッテオ広場に位置する宗教建築です。有名なフェラーリ広場からほど近いサン・マッテオの丘に沿って歩くと、同名の広場に着きます。ジェノヴァのこの小さな宝石を訪れることができます。 教会の外観は、白と黒の縞模様のファサードが特徴です。内部は中央の身廊と、円柱で区切られた両側の身廊で構成されています。教会の地下納骨堂には、ドーリア家の他の家族の墓もあります。 広場からは、教会の左側にあるアーチを通って回廊にアクセスできます。回廊は隣接する家々のファサードに囲まれた四角形をしています。中央には小さな井戸があります。ロッジアの壁には、ドーリア家の墓石が数多く並んでいます。 ジェノヴァの有名な路地を散策するなら、この 12 世紀のゴシック様式の修道院をぜひ訪れてください。 （原文） La chiesa di San Matteo è un edificio religioso del centro storico di Genova, situato in Piazza San Matteo, nel quartiere del Molo. Non lontano dalla famosa Piazza de Ferrari, percorrendo la salita di San Matteo potrete giungere nell’omonima piazza e godere la visita di questo piccolo gioiello di Genova. L’esterno della Chiesa si presenta con una facciata a strisce bianche e nere. L’interno invece è costituito da una navata centrale, separata da quelle laterali da colonne. Nella chiesa, all’interno della cripta sotterranea, si trovano anche le tombe di altri esponenti della famiglia Doria. Dalla piazza, attraverso un arco sul lato sinistro della Chiesa, si accede al chiostro, racchiuso tra le facciate delle case adiacenti e di forma quadrangolare. Al centro sorge un piccolo pozzo. Lungo le pareti del loggiato possiamo notare la presenza di numerose lapidi sepolcrali della famiglia Doria. Se siete a passeggio per i famosi carruggi di Genova non potete non vistare quest’abazia gotica del XII secolo.

（Google による翻訳）サン・マッテオ教会は、1125年にマルティーノ・ドーリアによってドーリア家の私設礼拝堂（ジェンティリーツィア）として建立されました。 1132年、教会はシロ2世司教（後の教皇インノケンティウス2世）によって献堂されました。 ドーリア家は当初から聖マタイを守護聖人としていました。これは、マタイが一族の一部と同様に徴税人（ガベリエーレ）を務めていたことにも起因しています。 1278年、教会はゴシック様式で再建され、ファサードは一族の広場を形成する新しい建物と一致するように後退しました。 1308年から1310年にかけて、教会の隣にキオストロ（修道院の中庭）が建設されました。 16世紀には、アンドレア・ドーリアの指揮の下、さらなる改修が行われました。内部はバロック様式に改築され、身廊（または側廊）と装飾が変更され、内陣、ドーム、地下聖堂といった新しい要素が追加されました。ジョヴァンニ・バッティスタ・カステッロやルカ・カンビアーゾといった芸術家が装飾に貢献しました。史料には、1557年から1559年の間に身廊に改修が行われたことも記されています。 保存修復工事は20世紀に実施され、1934年、1991～1992年など、様々な時期に行われました。 ファサード：ジェノヴァ特有の13世紀のロマネスク・ゴシック様式のファサード。黒と白の縞模様が交互に施されています（プロモントリオ産の黒石と白大理石）。ファサードは、ピラスターまたはアーチによって3つのセクションに分けられており、中央には大きなバラ窓があり、その両側には2つのビフォラ窓があります。 身廊と内部：3つの身廊を持つ内部は、16世紀の改築工事に基づくバロック様式の装飾が施されています。ヴォールト／間仕切り、聖歌隊席、絵画と彫刻の装飾（ルカ・カンビアーソとジョヴァンニ・バッティスタ・カステッロの作品を含む）が見られます。 キオストロ（回廊兼中庭）：教会の左側に位置し、四角形の平面構成で、2本の対柱の上に尖頭アーチ（オジバルアーチ）が架けられています。中央には井戸があります。ロッジアの壁沿いには、ドーリア家の墓石が数多く並んでいます。 特に注目すべき重要な部分をいくつかご紹介します。 「エチオピアの竜の奇跡」 – ルカ・カンビアーソ作の絵画。 「聖マタイの召命」 – ジョヴァンニ・バッティスタ・カステッロ作。 「降架」 – アントン・マリア・マラリアーノ作の木彫。 主祭壇：ベルナルド・カステッロ作「聖家族と聖アンナ」 地下聖堂に納められたアンドレア・ドーリアの石棺 アントニオ・アラリ作（18世紀、1773年）のバロック様式のオルガン サン・マッテオ教会はジェノヴァ中心部のモーロ地区に位置しています。教会前の広場（サン・マッテオ広場）は、ジェノヴァで最も保存状態の良い中世の都市空間の一つで、ドーリア家の宮殿に囲まれています。 教会への入場は無料で、毎日開いています。 （原文） The Church of San Matteo was founded in 1125 by Martino Doria as a private chapel (gentilizia) of the Doria family. In 1132, the church was dedicated by Bishop Siro II, now Pope Innocent II. The Doria family from the outset made St. Matthew their patron saint, also because Matthew served as tax collector (gabelliere), as did some family members. In 1278, the building was rebuilt in the Gothic style; the façade was set back to align with the new buildings forming the family square. Between 1308 and 1310, a chiostro (monastery-courtyard) was built next to the church. In the 16th century, under the direction of Andrea Doria, further changes were made: the interior was remodeled in the Baroque style, the nave (or aisles) and decoration were changed, and new elements were added, such as the chancel, dome, and crypt. Artists such as Giovanni Battista Castello and Luca Cambiaso contributed to the decoration. Sources also mention alterations to the naves between 1557 and 1559. Conservation work was carried out in the 20th century: in 1934, 1991-92, and others. Facade: Romanesque Gothic façade from the 13th century, typical of Genoa—alternating black and white stripes (black stone from Promontorio + white marble). The façade is divided into three sections by pilasters or arches; a large central rose window, flanked by two bifora windows. Nave and Interior: Interior with three naves, Baroque decorations following the 16th-century reconstructions. Vaulting/partitions, choir stalls, painted and sculptural decorations—including works by Luca Cambiaso and Giovanni Battista Castello. Chiostro (Cloister-Courtyard): Located on the left side of the church, it has a quadrangular floor plan, with pointed arches (ogival arches) on double, paired columns. A well is located in the center. Along the loggia walls are numerous tombstones of the Doria family. A few of the more important elements worth seeing: "Miracle of the Ethiopian Dragon" – a painting by Luca Cambiaso. "Vocation of St. Matthew" by Giovanni Battista Castello. "Deposition" – a wooden sculpture by Anton Maria Maragliano. High altar: "Holy Family with St. Anne" by Bernardo Castello. Sarcophagus of Andrea Doria in the crypt. Baroque organ by Antonio Alari (18th century, 1773). San Matteo is located in the heart of Genoa, in the "Molo" district. The square in front of the church is one of Genoa's best-preserved medieval urban spaces ("Piazza San Matteo"), surrounded by the palaces of the Doria family. Admission to the church is free and open daily.

（Google による翻訳）ジェノヴァの入り組んだ路地に佇む、美しい小さな教会。狭苦しい通路を抜け、白黒の教会のファサードが印象的な魅力的な広場に出ると、まるで中世にタイムスリップしたかのような気分になります。当時は建物が密集し、教会前のスペースでさえファサード全体を見渡すのがやっとというほどでした。すぐ近くには、優美な列柱を持つ回廊が築かれていました。 （原文） Прекрасная небольшая церковь в хитросплетении генуэзских переулков. Когда из тесноты узких проходов выходишь на очаротельную площадь с черно-белым фасадом церкви, то словно оказываешься в средневековье, когда застройка была столь плотной, что даже простанство перед церковью оставлялось только, чтобы увидеть фасад целиком, зато рядом строился клоатр с изысканной колоннадой

（Google による翻訳）私たちはジェノヴァにいます、私のジェノヴァでは正確にサン・マッテオ広場にいます。 この広場では中世のジェノヴァ、そして何よりもドリア宮殿を見ることができます。サン マテオは、1125 年にマルティーノ ドリアによって家族教会として建てられたドリア家のものです。この教会は当初ロマネスク様式で、教皇インノケンティウス 2 世の立会いの下、司教シーロ 2 世によって奉献されました。 その後、教会は 100 年後に完全に再建され、時間の経過とともにその他の変化を経て、現在の姿になりました。これらの変化の中には、教会の拡大、その隣の回廊の建設、地下室の建設、ファサードの後方への移動、そして何よりも、アンジェロ・モントルソーリやマラリアーノのピエタなど、ジェノヴァおよび非ジェノヴァの芸術家や彫刻家によって作成されたさまざまな傑作があります。 実際、この教会は、白い大理石と岬の石（ジェノバの石、正確にはランタンエリアからのもの）で作られた古典的で壮大な構造に加えて、緑のポルチェヴェラ大理石、赤いレヴァント大理石、スレート（床といくつかの絵画の両方）、オロビックアラベスク、金（結局のところ、私たちはジェノヴァの最も重要な家族の1つについて話しているのです）など、非常に重要な他の多くの素材を提示しています。 中にはアンドレア・ドリアが所有していた剣も残っている。地下室への訪問は無料で、後者と同様に、教会と回廊への訪問も、混雑した都市の中で、最も混雑した、そして何よりも樹木のない地域の一つを見下ろす、本当に静けさと無執着の瞬間を提供します。ジェノヴァの中心部から目と鼻の先にある教会です。フェラーリ広場から坂を下りていくだけで教会に到着します。 観光客なら、この教会への訪問は必須です。なぜなら、この教会はそれほど大きくはありませんが、ほとんどすべての路地の教会と同様に、大きな喜びを提供するからです。この教会は私たちの町の小さな宝物であり、私たちの意見では大聖堂よりも美しいものでもあり、できる限り保存され、保存されるべきであると考えています。 （原文） Ci troviamo a Genova,nella mia Genova precisamente nella piazza di San Matteo. In questa piazza è possibile vedere la Genova medievale e soprattutto i palazzi dei Doria. Ebbene sì, San matteo appartiene ai Doria che la eressero come chiesa gentilizia della famiglia nel 1125 da Martino Doria. La chiesa inizialmente in stile romanico fu consacrata dal vescovo Siro II alla presenza di papa Innocenzo II. La chiesa fu poi completamente ricostruita 100 anni dopo e subì nel tempo altre modifiche, fino a portarla a come la vediamo ora. Tra queste modifiche vi è l'ingrandimento della chiesa, la costruzione del chiostro affianco, la costruzione della cripta, l'arretramento della facciata e soprattutto i vari capolavori fatti dagli artisti e scultori genovesi e non tra cui Angelo Montorsoli e la pietà del Maragliano. La chiesa difatti oltre alla classica e magnifica struttura in marmo bianco e pietra di promontorio (pietra genovese, precisamente della zona della lanterna ) presenta molti altri materiali di grande importanza come il marmo verde di polcevera, marmo rosso Levanto, Ardesia (sia nel pavimento sia su dei dipinti),arabescato orobico, oro (del resto parliamo di una delle famiglie più importanti di Genova). È presente all'interno anche la spada appartenuta ad Andrea Doria. La visita nella cripta è gratuita e come quest'ultima anche quella alla chiesa e al chiostro che in una città trafficata e che si affaccia in una delle zone più frequentate e soprattutto prive di alberi regala realmente un momento di tranquillità e di stacco. Siamo a due passi dal centro di Genova, per raggiungere la chiesa difatti bisogna semplicemente fare una discesa che inizia da piazza De Ferrari. Se siete turisti la visita a questa chiesa è d'obbligo perché nonostante non sia enorme regala come in realtà quasi tutte chiese dei vicoli grandi gioie. Ritengo questa chiesa un piccolo tesoretto della nostra cittadina da conservare e da preservare al meglio delle mostre possibilità essendo anche a mio parere piu bella del duomo

（Google による翻訳）壮大で神秘的な中庭を持つ、小さくて目立たない美しい教会。私たちが訪れた時は、教会も中庭も全く人がいなくて、それが神秘的な雰囲気を醸し出していました。 （原文） Прекрасная маленькая и едва заметная церковь с великолепным и загадочным двориком, при нашем посищении церковь и дворик были полностью пустыми, что придало еще больше эффекта загадочности

（Google による翻訳）ジェノバ大聖堂の近くにあるとても美しい教会。この教会は、古くから貴族のジェノベーゼ家であるドリア家の礼拝堂として機能しています。ゴシック様式で建てられました。内部にはさまざまなドリアの墓が数多くあり、回廊にはピサに対する勝利など、ジェノベーゼの歴史のさまざまな場面が展示されています。教会の柱の 1 つは赤です。地元のジェノベーゼの歴史によれば、それはブランカ ドリアの血です。ブランカ ドリアは、13 世紀後半に自分の土地を取り戻したくて義理の息子を殺した男です。全体的にジェノバの隠された宝石 （原文） A very pretty church near the Cathedral of Genova. The church serves as the chapel of the Doria family, an ancient and noble genovese family. It was constructed in a gothic style. Inside you will find many tombs of various Doria’s, and in the cloister, there are various scenes from Genovese history- such as the victory against Pisa. One of the columns in the church is red- according to local genovese history, that is the Blood of Branca Doria- a man who killed his son-in-law because he wanted his lands back in the late 13th century. Overall a hidden gem of Genova

（Google による翻訳）典礼レベルで非常に機能的でよく管理された教区教会。 （原文） Chiesa parrocchiale molto funzionale e ben gestita a livello liturgico.

（Google による翻訳）おそらく、私がこれまで訪れた中で最も冷酷で、最も取るに足らず、最も醜い教会の一つでしょう。 外観も綺麗ですが、内装が非常に残念な点です。 一方で、ここは現代的な教会なので、何か違うものを期待するのは難しいです。 普段教会に通っている修行者の気分を害していないことを祈ります。 （原文） Forse una delle chiese più fredde,insignificanti e brutte che abbia mai visitato. Esternamente è anche graziosa,sono gli interni il punto estremamente dolente. D'altronde è una chiesa moderna,difficile aspettarsi qualcosa di diverso. Spero di non aver offeso i praticanti che solitamente frequentano la chiesa.

（Google による翻訳）モダンで大きくて明るい教会。小さな駐車場があり、あらゆる年齢の子供向けのベンチやゲームを備えた木々の生い茂る公園を見渡すことができます。 （原文） Chiesa moderna , ampia, luminosa. Dotata di un piccolo parcheggio e prospiciente ad un parco fittamente alberato dotato di panchine e di giochi per bambini di ogni età.

（Google による翻訳）芸術的に貧弱な場所をより清潔で居心地の良い場所にしようとする新しい教区司祭の献身は賞賛に値します。過去にトランセプトに追加された作品は、環境を豊かにするという素朴な幻想に基づいて、悪趣味なものでした。おそらく漆喰の本来の色は、全体の調和を尊重したものであったでしょう。私たちは新しい教区司祭のセンスと仕事を信頼していますが、残念ながらそのような悪意のある趣味によって妨げられました。 （原文） Lodevole l'impegno del nuovo Parroco nel tentativo di rendere più pulito e accogliente un luogo artisticamente povero. Di cattivo gusto le opere aggiunte in passato nel transetto, nell'ingenua illusione di arricchire l'ambiente, forse il colore originale dell'intonaco avrebbe rispettato l'armonia dell'insieme. Confidiamo nel gusto e nel lavoro del nuovo Parroco, purtroppo contrastato da tanto cattivo e malevolo gusto!

（Google による翻訳）正午のミサを司式し、説教の意味と長さの両方において重要な言葉を用いた牧師に拍手を送ります。命の言葉である福音の言葉にもっとスペースを与える方法です!! （原文） Un plauso al reverendo che ha officiato la Santa Messa delle ore 12 che ha usato parole essenziali sia nel significato che nella durata dell'omelia! Un modo per dare più spazio alle parole del Vangelo che sono parole di vita!!

（Google による翻訳）美しくモダンな教会、とても明るく歓迎的。 新型コロナウイルス対策プロトコルには多くの注目が集まっています。しかし、一般に時刻表の伝達にはほとんど注意が払われません。 （原文） Bellissima chiesa moderna molto luminosa ed accogliente. C'è molta attenzione ai protocolli anti-covid. Ma pochissima attenzione alla comunicazione anche di orari in genere .

（Google による翻訳）美しい教会、そしてそこに住むジェノバ 4 スカウト グループはさらに素晴らしいです。 （原文） Bellissima chiesa e ancora di più il gruppo scout Genova 4, che la vive!

狭い石畳の通りの先に、忽然と姿を表した教会。派手ではないが荘厳さに心打たれる

（Google による翻訳）2025年4月5日のグループ旅行で見られました。現在の構造の教会は 16 世紀末に建てられたもので、何世紀も前にすでに宗教施設があった場所に建っています。この古代教会は804年頃に建てられました。広場よりも高い位置にあり、中央にドームと3つの鐘楼を備えた平面設計になっています。内部は白い大理石で覆われ、身廊が 1 つと小さな礼拝堂が 4 つあり、非常に深い後陣と短い翼廊がある。 （原文） Vista in data 04/05/2025 in gita in comitiva .Chiesa che nella struttura attuale risale alla fine del Cinquecento ,nel luogo dove secoli prima già sorgeva un edificio religioso .La chiesa antica fu edificata intorno all’804.Sopraelevata rispetto al piano della piazza ,è a pianta centrale ,con cupola a tre campanili .Interno rivestito in marmo bianco con unica navata e quattro piccole cappelle ,un abside molto profonda e un breve transetto

（Google による翻訳）ジェノヴァの路地にひっそりと佇む、小さな広場に佇む堂々とした教会⛪✨。私たちが訪れた時は閉まっていましたが、その存在感は街を圧倒し、この控えめながらも魅力的な広場に独特の雰囲気を添えています🌿。 （原文） Église imposante trônant sur une petite place cachée dans les ruelles de Gênes ⛪✨. Même si elle était fermée lors de notre passage, sa présence domine l’endroit et apporte beaucoup de caractère à cette place discrète et charmante 🌿.

（Google による翻訳）小さな教会ですが、複雑で圧倒的な美しさを放っています。かつて銀行の建物だった場所に建ち、どこもかしこも静謐で白い美しさを誇っています。ボランティアの陽気な年配の方々が、笑顔で教会について説明してくれます。もちろん、礼拝の場ですので、敬意を持って訪れてください。 （原文） Iglesia pequeña, pequeñita, pero de una belleza compleja y avasalladora. Situada sobre los que fueran los locales bancarios de antaño, tiene una hermosura blanca y serena por doquier. Los voluntarios son unos ancianos joviales que, sonrientes, te explican las particularidades de la iglesia. Visítala, con respeto, claro está, porque es un lugar de culto.

（Google による翻訳）サン・ピエトロ・イン・バンキ教会は、ジェノヴァで最も珍しく興味深い教会の一つです。文字通り商店街の上に建っているため、建築的にも非常にユニークです。港の近く、賑やかなサン・ロレンツォ通りから少し入ったところにあるため、通り過ぎる人も多いですが、ぜひ立ち止まって中を覗いてみてください。 内部はこぢんまりとしていますが、美しいフレスコ画と大理石の細工で豪華に装飾されています。この教会は、神聖な機能と都市的な機能を融合させており、古代ジェノヴァ人の空間に対する実用的なアプローチを反映しています。 特に個性的な建築様式に興味がある方には、短時間で訪れる価値のある興味深い教会です。 （原文） Chiesa di San Pietro in Banchi to jeden z najbardziej nietypowych i interesujących kościołów w Genui – znajduje się dosłownie nad sklepami, co czyni go wyjątkowym pod względem architektonicznym. Położony blisko portu, tuż przy gwarnej Via San Lorenzo, często bywa mijany, ale zdecydowanie warto się zatrzymać i zajrzeć do środka. Wnętrze, choć niewielkie, jest bogato zdobione, z pięknymi freskami i marmurowymi detalami. Kościół łączy funkcję sakralną i miejską, co odzwierciedla praktyczne podejście dawnych genueńczyków do przestrzeni. Ciekawa, krótka wizyta, szczególnie dla fanów nietypowych rozwiązań architektonicznych.

（Google による翻訳）アメルカ、大好きよ ❤️💙💖 これも歴史的な宗教建築、教会だけど、イタリアではよくあるように内部は美しく、芸術作品だけでも見る価値はたくさんあるわ。 （原文） Kocham Cię Amelka ❤️💙💖 Kolejny zabytkowy obiekt sakralny czyli kościół ale jak zwykle we Włoszech przepiękny w środku warto zobaczyć z wielu powodów dla samej sztuki tylko wystarczy.

（Google による翻訳）1572 年に建てられた教会。ギリシャ十字の平面図と八角形のドラム ドームが特徴です。旧市街の城壁の近くに位置し、下の店舗の賃貸料を集めるために高台に建てられました。唯一無二。 （原文） Chiesa del 1572 con pianta a croce greca e cupola a tamburo ottagonale. Si trova a ridosso della vecchia cinta muraria, fu costruita sopraelevata per riscuotere i profitti ricavati all'affitto delle botteghe sottostanti. Unica nel suo genere.

外観の彫刻が美しい教会でした。

（Google による翻訳）ジェノヴァ市の最初の大聖堂。バロック様式（したがって、賑やかで華やか）で、過度に装飾されていません。迷わず見る。 （原文） La première cathédrale de la ville de Gênes, de style baroque ( donc chargé et brillant) sans être pour autant trop décorée. À voir sans hésiter.

（Google による翻訳）ジェノヴァのサン・シーロ聖堂（Basilica di San Siro）は、市内で最も古く、最も重要な教会の一つで、ガリバルディ通り近くの歴史的中心部に位置しています。聖堂への入場は無料で、毎日特定の時間帯に開いています。今日、ジェノヴァで最も重要な教会はサン・ロレンツォ大聖堂ですが、数世紀にわたり街の最初の大聖堂として機能したのはサン・シーロでした。 その起源は4世紀に遡ります。伝承によると、この地に最初の教会が建てられたのは、街の守護聖人であるジェノヴァのサン・シーロ司教の主導によるものでした。中世には何度か再建され、11世紀にサン・ロレンツォが主要な教会となるまで、大聖堂として機能しました。12世紀には、ベネディクト会、その後イエズス会、そしてテアティーノ修道会の管轄となりました。現在の外観は、17世紀に建築家ペッレグリーノ・ティバルディが指揮し、18世紀まで続いたバロック様式の改修工事の結果です。1948年には、小バジリカ教会の称号を与えられました。 ファサード：ジェノバ・バロック様式の典型的建築。柱と壁龕には聖像が鎮座する堂々とした造り。 内部：3廊式のバジリカ様式で、漆喰、大理石、フレスコ画による豪華な装飾が施されています。 内部の雰囲気は、ローマ時代のイエズス会教会（イル・ジェズ教会など）を彷彿とさせます。 内部の見どころ： - 主祭壇 - 天使と聖人の像で装飾されたバロック様式の大理石。 - カルローネのフレスコ画（ジョヴァンニ・カルローネとその兄弟たち） - 天井や壁面を飾る壮大な絵画で、キリストの生涯と街の守護聖人の場面が描かれています。 - ロレンツォ・デ・フェラーリ - 18世紀の絵画装飾。 - 「聖シロの奇跡」 - ジェノヴァの守護聖人に関連する最も重要な伝説、街から竜が追い出されたことを描いた絵画。 - 聖ヨセフと聖マリア礼拝堂 - 17世紀と18世紀の豪華に装飾された祭壇。 - 側礼拝堂にはカッラーラ産大理石の彫刻が収蔵されています。 サン・シーロはジェノヴァ初の大聖堂であり、この街におけるキリスト教の始まりと深く結びついています。何世紀にもわたり、ジェノヴァの司教であり守護聖人である聖シロへの信仰の中心地となってきました。現在、優れた音響効果により、教区教会や宗教音楽コンサートの会場として利用されています。サン・ロレンツォ大聖堂ほど有名ではありませんが、中世のジェノヴァを訪れる際には必ず訪れるべき重要な場所です。 （原文） The Basilica of San Siro in Genoa (Basilica di San Siro) is one of the oldest and most important churches in the city, located in the historic center, near Via Garibaldi. Entrance to the basilica is free and is open daily during specific hours. Although today Genoa's most important church is the Cathedral of San Lorenzo, it was San Siro that served as the city's first cathedral for several centuries. Its origins date back to the 4th century – according to tradition, the first church on this site was built at the initiative of the Bishop of San Siro di Genova, the city's patron saint. During the Middle Ages, the church was rebuilt several times, serving as a cathedral until the 11th century, when San Lorenzo became the main church. In the 12th century, the church came under the care of the Benedictines, then the Jesuits and the Theatines. Its present appearance is the result of a Baroque renovation in the 17th century, led by the architect Pellegrino Tibaldi and continued into the 18th century. In 1948, the church was granted the title of minor basilica. Facade: Classic Genoese Baroque – monumental, with columns and niches with statues of saints. Interior: Three-nave basilica with rich stucco, marble, and fresco decoration. The interior's atmosphere is reminiscent of Roman Jesuit churches (e.g., Il Gesù). Highlights of the interior: - Main altar – a Baroque marble composition decorated with figures of angels and saints. - Carlone's frescoes (Giovanni Carlone and his brothers) – monumental paintings adorning the vaults and walls, depicting scenes from the life of Christ and the city's patron saints. - Lorenzo De Ferrari – 18th-century painted decorations. - "The Miracle of St. Siro" – a painting depicting the most important legend associated with Genoa's patron saint: the expulsion of the dragon from the city. - Chapel of St. Joseph and Mary – richly decorated altars from the 17th and 18th centuries. - A collection of Carrara marble sculptures in the side chapels. San Siro is Genoa's first cathedral, linked to the beginnings of Christianity in the city. For centuries, it has been the center of devotion to St. Siro, bishop and patron saint of Genoa. Today, it serves as a parish and a venue for sacred music concerts thanks to its excellent acoustics. Although less well-known than the Cathedral of San Lorenzo, the basilica is an important stop on any visit to medieval Genoa.

（Google による翻訳）10月の19世紀を記念した「ローリの日2025」を記念して訪れました。この日は、パラッツィ・デイ・ローリ（ユネスコ世界遺産に登録されている宮殿は42軒）に加え、教会、バジリカ、ローリ以外の宮殿、劇場、美術館などが一般公開されていました。ただし、すべての施設が無料で公開されているわけではなく、専用ウェブサイトで予約が必要です。サン・シーロ大聖堂は個人的な訪問リストには含まれていませんでしたが、通過点として訪れており、ローリのイベントがまだ始まっていなかったため、単独で訪問しました。この大聖堂はマッダレーナ地区にあり、ジェノヴァ初の大聖堂です。新古典主義様式のファサードは19世紀に遡ります。バロック様式の内装は芸術作品の宝庫であり、聖アンヌンツィアータ礼拝堂にはオラツィオ・ジェンティレスキ作「受胎告知」（ジェノヴァ国外で開催中の展覧会のため現在ご覧いただけません）をはじめ、グレゴリオ・デ・フェラーリ、ドメニコ・フィアゼッラ、ドメニコ・ピオラの作品が展示されています。ミケランジェロの「ピエタ」に「触発された」ジャコモ・カルローネ作の興味深い「ピエタ」も展示されています。バロック様式の装飾は主にティチーノ・カルローネ家によるものです。 （原文） Visitata in occasione dei Rolli Day 2025 di ottobre dedicato all' 800. In questa occasione, oltre ai Palazzi dei Rolli (in tutto sono 42 i Palazzi inseriti tra i beni UNESCO). Aperte Chiese, Basiliche, Palazzi non Rolli; Teatri e Musei. Non tutti i luoghi, però, sono aperti gratuitamente ma tutti richiedono la prenotazione sull'apposito sito. La Basilica di San Siro non era "inserita" nella mia personale lista di visite ma era di ... passo e, non essendo ancora iniziato l'evento dei Rolli, l'ho visitata in autonomia. La Basilica si trova nel Quartiere della Maddalena ed è stata la prima Cattedrale di Genova. La facciata, in stile neo-classico, risale all'800. L'interno, in stile barocco, è scrigno di opere d'arte tra cui, nella Cappella della SS Annunziata, l'Annunciazione di Orazio Gentileschi (al momento non presente per ... impegni presi ad una mostra fuori Genova) oltre a opere di Gregorio De Ferrari; Domenico Fiasella e Domenico Piola. Interessante una Pietà di Giacomo Carlone "ispirata" alla Pieta di Michelangelo. Le decorazioni barocche sono per lo più della famiglia ticinese dei Carlone.

（Google による翻訳）イタリアの壮大な教会の中でほとんど語られることのないマイナーな大聖堂。 私はフランス、スペイン、ポルトガルで多くの教会を見てきましたが、これは私が訪れた中で最も古く、最も美しく装飾された教会の一つに違いありません。 旧市街の裏通りにあるので、ぜひ訪れてみる価値があります。 インテリアは素晴らしく、バロック様式で装飾されています。 内部は別世界のようで、天井の崇高な装飾を見上げて賞賛する必要があります。 本当に信じられないほどです！ 強くお勧めします （原文） A minor Basilica that is hardly mentioned on the grand scale of churches in Italy. I've seen many many churches in France, Spain and Portugal, but this would have to be one of the oldest and most beautifully decorated churches I have been on. In the back streets of the old town, it is definitely worth the visit. The interior is exquisite and it's decorated in a Baroque style. The interior is other worldly and you must look up and admire the sublime decoration on the ceiling. Truly incredible! Highly recommend

（Google による翻訳）ジェノヴァ初の大聖堂であるサン・シーロ大聖堂は、6世紀から11世紀にかけて建立され、その後サン・ロレンツォ大聖堂が建設されて街の主要な大聖堂となりました。大聖堂の位置が変わったのは、サン・シーロが城壁の外に位置していたため、海賊の襲撃から逃れるのが困難だったためです。教会のボランティアの方が教会内を案内してくれた際に、このことやその他の情報を教えてくれました。大聖堂の建設に携わった芸術家の名前、その広大な拡張範囲、そしてここで開拓された革新的な技術について学びました。例えば、後に街の多くの祭壇のモデルとなった壮大な大理石の祭壇を制作したピエール・ピュジェの名前を知りました。大聖堂が爆撃を受けたこと、そして修復後、戦時中の損失を強調するために右身廊の一部が塗装されていないという事実に心を打たれました。壮大な大聖堂でありながら、旅行者への配慮も素晴らしいものでした。この教会のボランティアの皆様に心より感謝申し上げます。 （原文） Собор Сан Сиро- первый кафедральный собор Генуи- с VI по XI век, до того, как был построен Сан Лоренцо, который стал главным собором города. Смена главного храма была обусловлена тем, что Сан Сиро находился за пределами городской стены, его сложно было обегать от набегов пиратов. Эти и другие сведения мне поведал волонтёр в храме, который добровольно вызвался провести экскурсию по церкви. Так я узнала имена художников, которые трудились в храме, обширность расширения собора, новаторские приёмы, впервые использованные здесь. Например, я узнала имя Пьера Пьюже, который создал великолепный мраморный алтарь, который впоследствии послужил моделью для многих других алтарей в городе. Меня потрясла история бомбардировки собора, и то, что после восстановления, участки правого нефа так и были оставлены без росписей, чтобы были видны утраты военного времени. Великолепный собор, чудесное отношение к путешественникам. Выражаю огромную благодарность волонтёрам этого храма

（Google による翻訳）美しい大きな大聖堂、たくさんの色鮮やかなフレスコ画、美しいボーカルコンサート、必見です!!! （原文） Bellissima grande cattedrale, tanti affreschi colorati, bei concerti vocali, da vedere!!!

（Google による翻訳）この教会は9世紀から10世紀にかけて建てられたため、ロマネスク様式、バロック様式、そして新古典主義様式の要素が融合しています。例えば、鐘楼はロマネスク様式、ヴォールトはバロック様式、ファサードは新古典主義様式です。建物は3つの身廊からなる平面図ですが、内部空間はすべて互いに繋がっています。金色の天井と数々の装飾は目を引くものです。 （原文） La chiesa presenta elementi romanici, barocchi e neoclassici, in quanto fu costruita tra il IX e il X secolo. Ad esempio, ad essere romanico è il campanile; barocco è la volta e neoclassico è la facciata. La pianta dell'edificio è a tre navate, anche se tutti gli ambienti interni sono ben in comunicazione tra loro. Ad attirare lo sguardo sono il soffitto dorate e le numerose decorazioni.

（Google による翻訳）ジェノヴァ最古の教会の一つであるこの教会は、様々な時代を網羅した真の宝物で満ち溢れています。外観は新古典主義様式のファサード、古代中世の城壁の一部、中世の鐘楼、そして左側にある14世紀の墓（西暦2世紀のローマ時代の石棺を再利用）など。内部は、19世紀に完成したフレスコ画、スタッコ、フレスコ画など、バロック様式の傑作が光ります。第二次世界大戦中の爆撃で一部の礼拝堂が被害を受け、柱には榴散弾の跡が残っています。上部には偽の婦人回廊があり、内部には14世紀に遡る「聖母生」を描いたロマネスク様式の柱が最古の一つとして残っています。 （原文） Una delle chiese più antiche di Genova, ricca di veri e propri tesori che ripercorre tante epoche diverse: dall'esterno con la facciata neoclassica, parti delle mura antiche medievali, il campanile medievale e una tomba sul lato sinistro del 1300 che reimpiega un sarcofago romano del II secolo d.C; si passa all'interno che è un tripudio del Barocco, con affreschi e stucchi e affreschi terminati nell'800. Alcune cappelle sono state danneggiate dai bombardamenti durante la seconda guerra mondiale e su alcune colonne sono visibili i segni delle schegge. Nella parte superiore sono presenti dei finti matronei e all'interno è conservata una delle colonne più antiche romaniche dov'è rappresentata la Madonna della Vita risalente al 1300.

（Google による翻訳）10月のローリの日2025を記念して訪問。19世紀に捧げられたこの教会は、この機会にローリ宮殿（合計42のユネスコ世界遺産があります）に加えて、教会、バジリカ、ローリ以外の宮殿、劇場、博物館が一般公開されます。ただし、すべてのサイトが無料で公開されているわけではなく、すべて専用Webサイトで予約が必要です。サンタ・マリア・デッレ・ヴィーニェ教会は、マッダレーナ地区の、かつては市壁の外側でブドウ畑が耕作されていた地域にあります。ここで、6世紀頃、アルジェンタのグリッロ家に聖母マリアの出現があり、聖母に捧げられた最初の礼拝堂です。現在、教会には、イッポリト・クレモナによる後期新古典主義様式のファサードがあります。右側には、ドナート・ロダーリとジョヴァンニ・ガッジーニによるポータルがあります。ルネットには、ドメニコ・ピオラによるフレスコ画、ブドウの房を差し出す聖母子と幼い洗礼者ヨハネが描かれています。左側には、2世紀の石棺（現在は教区博物館所蔵）が再利用されたアンセルモ・ディンチザ（教皇ボニファティウス8世とフランス王フィリップ美王の医師）の墓があります。現在修復中の鐘楼は、元のロマネスク様式の建物の一部です。バロック様式に改装された内部には、ドメニコ・ピオラによる作品が展示されています。ロマネスク様式時代に遡る緑色のレヴァント大理石の柱には、14世紀の「聖母マリアのヴィーニェ」の像が安置されています。また、タッデオ・ディ・バルトロ作とされる14世紀の絵画「聖母子」も展示されています。 （原文） Visitata in occasione dei Rolli Day 2025 di ottobre dedicato all' 800. In questa occasione, oltre ai Palazzi dei Rolli (in tutto sono 42 i Palazzi inseriti tra i beni UNESCO). Aperte Chiese, Basiliche, Palazzi non Rolli; Teatri e Musei. Non tutti i luoghi, però, sono aperti gratuitamente ma tutti richiedono la prenotazione sull'apposito sito. La Basilica di S. Maria delle Vigne si trova nel quartiere della Maddalena in una zona, una volta, fuori dalle mura, un tempo coltivata a vigneti. Qui un'apparizione mariana, ad Argenta in casato Grillo, intorno al VI secolo, e la prima Cappella intitolata alla Vergine. Oggi la Basilica si presenta con una facciata in stile tardo neo-classico di Ippolito Cremona. Sul lato destro un portale di Donato Rodari e Giovanni Gaggini. Nella lunetta un affresco di Domenico Piola, la Madonna con il Bambino, che offre un grappolo d'uva, e S. Giovannino. Sul fianco sinistro il sepolcro di Anselmo d'Incisa (medico di Papa Bonifacio VIII e del Re di Francia, Filippo il Bello) con il reimpiego di un sarcofago (oggi al Museo Diocesano) del II secolo. Il campanile, oggi in restauro, appartiene all'impianto originario, in stile romanico. Al suo interno, rimaneggiato in stile barocco, opere di Domenico Piola; una Colonna di marmo verde di Levanto, appartenente al periodo romanico della struttura, su cui è collocata l'immagine della Madonna delle Vigne, del XIV secolo e un dipinto attribuito a Taddeo di Bartolo, Madonna con Bambino, del XIV secolo.

（Google による翻訳）今まで訪れた中で一番美しい教会です🥹🥹。魔法のような雰囲気と素晴らしい芸術が静かな場所に集う…世界でも類を見ない場所です！入場は無料ですが、任意で寄付をお願いできます。 （原文） Najkrajší kostol v akom som kedy bola 🥹🥹. Čarovná atmosféra a neskutočne umenie na jednom tichom mieste…toto je svetový UNIKÁT ! Vstup je zdarma ale môžete zanechať dobrovoľný príspevok.

（Google による翻訳）ジェノヴァ最古の教会の一つで、サン・シーロが大聖堂であった時代から存在していました。創建の正確な時期は不明ですが、10世紀初頭の記録が残っています。教会の名は、かつてこの地にあったブドウ畑に由来しています。その後、ジェノヴァ貴族がこの地に定住するようになり、彼らの壮麗さにふさわしい教会が必要となりました。徐々に改築・再建され、教区教会はバロック様式の外観を獲得しました。 （原文） Одна из самых старых церквей Генуи, существовала еще в те времена, когда Сан Сиро был кафедральный собором, точная дата основания не известна, но в X веке уже есть упоминания о ней. Её название связывают с виноградниками, которые в прежние времена были на этом месте, а потом генуэзская знать стала здесь селиться, потребовалась соответствующая их величию церковь. Постепенно преображаясь и перестраиваясь, приходская церковь обрела свой барочный вид.

（Google による翻訳）ジェノヴァの歴史的中心部にある、印象的な大聖堂。外観は簡素ですが、内部はさらに印象的です。イタリアではよくあることですが、旅行ガイドにはほとんど掲載されていない美しい教会が、観光客の目に触れることなくそのまま残っていることがよくあります。 （原文） Beeindruckende Basilika im historischen Zentrum von Genua. Von außen eher schlicht, umso mehr beeindruckt das Innere der Kirche. Wie so oft in Italien findet man wunderschöne Kirchen, die in kaum einem Reiseführer erwähnt werden und so von den großen Touristenströmen verschont bleiben.

（Google による翻訳）大聖堂への入場は無料で、毎日開いています。6世紀には、聖母マリアに捧げられた礼拝堂が既にこの大聖堂の敷地に建っていました。伝承によると、この礼拝堂は聖母マリアの出現に応えて建てられたと言われています。 980年頃（10世紀末）、オベルト・ヴィスコンティはグイド・ディ・カルマンディーノと共に、この礼拝堂の跡地に新しい教会の建設を開始しました。 この新しい教会に関する最初の記録は、1083年の「レジストルム・キュリアエ」です。 1147年には教区教会となり、港に近い商業地区における宗教生活において重要な役割を果たしました。 13世紀以降、この建物は幾度となく改修工事が行われました。16世紀後半には、グリッロ家の資金援助により、後陣と側礼拝堂の大幅な近代化と拡張工事が行われました。 17世紀には、ダニエーレ・カゼッラを含むバロック様式で教会内部が再設計されました。バロック様式の要素、ドーム、新しい柱、装飾が追加されました。 1841年から1848年にかけて、新古典主義様式のファサードが増築されました（設計：イッポリト・クレモナ）。 1983年、教皇ヨハネ・パウロ2世は教会に小バジリカの称号を与えました。 当初、教会は典型的なロマネスク様式の平面図、すなわち3つの身廊、翼廊、後陣を持つバジリカ、堅固な壁、そして簡素な配置でした。 現存するロマネスク様式の最も特徴的な要素は、ビフォラ（二灯窓）とペンタフォラ（五灯窓）を備えた高い鐘楼、そして最上部の八角形の小塔（カスピデ）、そして塔頂の周囲を囲む鋭い「ピナコリ」（尖塔）です。 17世紀には、バロック様式に沿って内部が再設計され、より大きな窓（例えば半円形の窓）が導入され、ヴォールト、柱、側礼拝堂、装飾が再設計されました。 ファサード：新古典主義様式。19世紀半ばにイッポリト・クレモナによって建設されました。 主な作品と内部の要素： ジャコモ・アントニオ・ポンソネッリ作（1730年）の主祭壇（アルターレ・マッジョーレ）には、天使像に支えられた聖母マリア像が置かれています。 絵画が飾られた側祭壇には、ジュゼッペ・カデス作の「聖母誕生」（聖母マリアの誕生）、ジョヴァンニ・ダヴィッド作の「聖母奉献」、カルロ・ジュゼッペ・ラッティ作の「受胎告知」などがあります。 15世紀に建てられた側扉は、ドナート・ロダーリとジョヴァンニ・ガッジニ作とされる彫刻で装飾されています。その上には、ドメニコ・ピオラによるフレスコ画（聖母子と聖ジョヴァンニノがブドウの房を持っている様子）が描かれたルネットがあります。 教皇の医師であったアンセルモ・ディンチ（1304年）の墓の上には、「パイドラの死」をモチーフにした2世紀のローマ時代の石棺の前面が置かれています。この石棺は鐘楼の基部のアーチの下にあります。 サンタ・マリア・デッレ・ヴィーニェは、ジェノヴァで最も古い聖母マリア聖域と考えられています。 「デッレ・ヴィーニェ」（ブドウ畑の）という名前は、この地域が開発される以前、教会がブドウ畑に囲まれていたことに由来しています。 旧市街の中心部、マッダレーナ地区に位置し、他の重要な建造物にも近い「ヴィーニェ広場」は、大聖堂のファサードがそびえ立ち、周囲を貴族の宮殿が取り囲んでいます。 大聖堂は教区教会として機能し、聖母マリア信仰の重要な場所となっています。聖母マリア奉献の祝日（11月21日）は、この場所で特別な意味をもって祝われます。 （原文） Entrance to the Basilica is free and open daily. A chapel dedicated to the Blessed Virgin Mary had already stood on the site of the basilica since the 6th century. According to tradition, the chapel was built there in response to a Marian apparition. Around 980 (end of the 10th century), Oberto Visconti, together with Guido di Carmandino, initiated the construction of a new church on the site of this chapel. The first documented mention of the new church comes from the "Registrum Curiae" of 1083. In 1147, it became a parish church, playing an important role in religious life in the commercial district near the port. From the 13th century onward, the building underwent numerous renovations. Significant modernization and enlargement of the apse and side chapels took place in the late 16th century, financed by the Grillo family. In the 17th century, the church's interior was redesigned in the Baroque style, including by Daniele Casella. Baroque elements, a dome, new columns, and decorations were added. A neoclassical façade was added between 1841 and 1848 (designed by Ippolito Cremona). In 1983, Pope John Paul II granted the church the title of minor basilica. The church initially had a typical Romanesque plan: a basilica with three naves, a transept, and an apse; strong walls; and a simple layout. The most characteristic surviving Romanesque element is the tall bell tower with bifora and pentaphorae (two- and five-light windows), an octagonal turret at the top (cuspide), complemented by sharp "pinnacoli" (pinnacles) around the top of the tower. In the 17th century, the interior was redesigned in line with Baroque fashion: larger windows (e.g., semicircular windows) were introduced, and the vaults, columns, side chapels, and decorations were redesigned. Facade: Neoclassical, built in the mid-19th century by Ippolito Cremona. Some of the most important works and interior elements: The main altar (altare maggiore) by Giacomo Antonio Ponsonelli (1730) features a statue of the Virgin Mary supported by figures of angels. Side altars with paintings include the Natività della Vergine (Birth of the Virgin) by Giuseppe Cades; the Presentation of the Virgin by Giovanni David; and the Annunciazione by Carlo Giuseppe Ratti. The side portal, dating from the 15th century, is decorated with sculptures attributed to Donato Rodari and Giovanni Gaggini; above it is a lunette with a fresco by Domenico Piola depicting the Madonna and Child with San Giovannino holding a bunch of grapes. The tomb of Anselmo d'Incis (1304) – a papal physician – is surmounted by the front of a 2nd-century Roman sarcophagus, featuring the motif "The Death of Phaedra." It is located under an arch at the base of the bell tower. Santa Maria delle Vigne is considered the oldest Marian sanctuary in Genoa. The name "delle Vigne" ("of the vines") comes from the fact that the church was originally surrounded by vineyards before the area was developed. Located in the Maddalena district, in the heart of the old town, close to other important monuments, the "Piazza delle Vigne" square is dominated by the basilica's façade, and is surrounded by noble palaces. The basilica serves as a parish church and is an important place of Marian devotion. The feast of the related dedication – the Presentation of Mary (November 21) – is celebrated here with significant significance.

（Google による翻訳）フェリーを待っている間に、ここでピザを食べる時間がありました。ピザは本当に美味しく、焼きたてで、すぐに届きました。時間をつぶすのに最適でした。サービスも親切で丁寧でした。私たちにとって素敵な立ち寄り場所となり、自信を持ってお勧めします。 （原文） Wir haben auf die Fähre gewartet und die Zeit genutzt, um hier noch eine Pizza zu essen. Die Pizza war richtig gut, frisch zubereitet und kam schnell auf den Tisch. Perfekt, um die Wartezeit angenehm zu überbrücken. Auch der Service war freundlich und unkompliziert. Für uns ein schöner Zwischenstopp, den wir gerne weiterempfehlen.

（Google による翻訳）先日、友人とここへ来ました。ケバブは本当に美味しくて、重すぎずボリューム満点です。ここのケバブは、他のお店ではなかなか見かけないような珍しい食材を使っています。値段は昨​​年より少し高めですが、他のお店と大体同じくらいです。店内は清潔感があり、何よりオーナーのGioさんがとても親切です！フォチェ地区にお越しの際は、ぜひケバブを食べにここへ立ち寄ってみてください。とってもおすすめです！ （原文） Sono venuto poco tempo fa insieme ad un amico. Kebab veramente buono, sazia abbondantemente pur non essendo pesante. Possiede alcuni ingredienti più particolari, che tanti non hanno. Prezzo sicuramente un po' aumentato rispetto agli anni precedenti, ma alla fine in linea con gli altri. Ambiente pulito, e soprattutto il proprietario, Gio, simpaticissimo! Se siete in zona Foce, fermatevi qui per un kebab. Consigliato!

（Google による翻訳）素晴らしい歓迎を受け、子供にもとても優しく接してくれる紳士でした。サービスは申し分なく、ピタ（ケバブのフラットブレッド）を作る時はショーのように盛り上がっていました。子供たちは大喜びでした。唯一の欠点は、750mlのビールを飲みながら一緒に来た人たちが大勢いて、店内で食事をする場所がないことです。席も足りません。 少なくとも今のところは、テイクアウトには最適です。オーナーが客層をうまく調整すれば、きっとたくさんのお客さんが来るでしょう。 （原文） Super acceuil, un monsieur des plus agréables avec les enfants. Service impeccable, avec un véritable spectacle durant la conception de nos pitas ( kebab galettes). Les enfants ont adoré. Seul bémol, pas de place pour manger sur place car beaucoup de bières de 75 cl avec les gars qui vont avec et manque de place assises. En tout cas pour le moment très bon à emporter, si le patron fait du tri dans sa clientèle, il aura beaucoup de clients sur place.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、とても清潔で、スタッフもとてもフレンドリー。親切で、喜んでサービスしてくれて、商品を試食させてくれました。ケバブは最高級で、こんなに美味しいものは食べたことがありませんでした。毎日でも食べたいくらいです。迷わず訪れて、この素晴らしいケバブを食べた時の感動に身を委ねてください。 （原文） Posto meraviglioso, molto pulito, personale super gentile, disponibile e felice di servirti e di farti provare il loro prodotto. Kebab di qualità superiore, mai mangiato nulla di cosi buono, lo mangerei ogni giorno, andateci senza pensarci due volte e lasciatevi trasportare dalle emozioni che proverete mangiando questo meraviglioso kebab

（Google による翻訳）ケバブのデリバリーを頼みました。ここ7年で値段が2倍以上に上がっています。 フライドポテトはパサパサで腐っていました（私は欲しくなかったのですが）。 ソースも間違っていました。 ケバブは小さくて、出来も粗末でした。 （原文） Ho ordinato un kebab a domicilio. Il prezzo è più che raddoppiato negli ultimi 7 anni. Patate fritte messe dentro (non le volevo) secche e con una consistenza che sembravano marce. Salsa sbagliata. Kebab piccolo e mal fatto.

（Google による翻訳）とても親切で温かいオーナーの対応に、質のいいケバブ、最高のお肉と最高の調味料。近くにお住まいの方はぜひ一度お試しください。きっと後悔はしませんよ！🤤🤤 （原文） Proprietario molto gentile e accogliente kebab di alta qualità molto buono carne e condimenti eccezionali,consiglio a tutti coloro che si trovano nei pressi della zona di provare questa esperienza non ve ne pentirete! 🤤🤤

（Google による翻訳）「フライヤーが壊れてる」なんて言わずに、いつからかパサパサになって冷めたフライドポテトを売ってくれたんです。でも、彼は親切にしてくれているようで、お腹が空いていたので食べてしまいました。 （原文） Piuttosto di dirmi "Ho la friggitrice spenta" mi ha venduto patatine secche e fredde chissá da quanto. Comunque si impegna per fare il simpatico, e le ho mangiate per fame chimica.

（Google による翻訳）非常に美しい教会です。主要ファサードは、サン シーロ ディ ネルヴィ (ジェノバ初代大司教) の教会として 1143 年の当初の外観を部分的に維持しており、その後改装され、サン ジョヴァンニ バッティスタに捧げられました。正面玄関の上のルネットにはサン ジョヴァンニ バッティスタの肖像が描かれています。 。 内装も美しく、1629 年に修復され、その後 1892 年に修復され、バロック様式を思い出させます。 外の中庭も美しく、石畳が敷かれています。道路を区切るベンチの壁に座って、ファサードを眺めながら大きなプラタナスの木陰で休むことができます。 （原文） Chiesa molto carina che sulla facciata principale ha in parte mantenuto l'aspetto originale del 1143 quale chiesa di San Siro di Nervi (primo arcivescovo di Genova) poi ristrutturata e dedicata a San Giovanni Battista, cui si riporta l'effige nella lunetta sopra l'ingresso principale. Bello anche l'interno, restaurato nel 1629 e poi successivamente nel 1892, che richiama uno stile barocco. Bello anche il cortile esterno, con pavimentazione in ciottolato dove, seduti sul muretto a panca che fa da delimitazione stradale, potete riposarvi all'ombra dei grandi platani da cui ammirare la facciata.

（Google による翻訳）美しく古い教区教会。大きくはありませんが、非常によく維持されています。静寂の中は祈りへと誘いますw （原文） Bella e antica chiesa Parrocchiale, non grande, molto ben tenuta. All'interno il silenzio ti invita alla preghiera w

（Google による翻訳）クアルト地区の中心部にあるほとんど隠れた小さな古代教会。様式と何世紀にもわたる素晴らしい宝石です。 （原文） Piccola Antica Chiesa nel centro del quartiere di quarto quasi nascosta, è un gioiello di stili e secoli meravigliosa

（Google による翻訳）教会はとても美しいですが、私はサン・ジェロラモ・ディ・クアルト修道院の方が好きです。より親しみやすく、中世のスタイルにも適しています。 （原文） La chiesa è molto bella ma io preferisco l' abazia di san Gerolamo di Quarto. Molto più raccolta e anche per lo stile medievale.

（Google による翻訳）土曜日、私たちは孫娘のエレオノーラの洗礼式を祝いました。教会は内も外もとても美しく、とても親切で親切な教区司祭がいて、完璧な音響で安心しました。 （原文） Sabato abbiamo celebrato il battesimo di mia nipotina Eleonora ci siamo trovati a nostro agio in una chiesa molto bella sia gli esterni che gli interni e con un parroco molto simpatico e disponibile, acustica perfetta

（Google による翻訳）クアルト地区にある教会：親密で親密な雰囲気。日曜午後9時のミサに参加可能 （原文） Chiesa situata nel quartiere di Quarto: intima e raccolta . Possibilità di seguire la Messa alle ore 21 della domenica

（Google による翻訳）内部も外部も美しい教会です。司祭による洗礼はすべての人の心を動かしました （原文） Chiesa bellissima, sia internamente che il sagrato esterno. Battesimo officiato da un sacerdote che ha toccato il cuore di tutti

（Google による翻訳）ネルヴィの海岸沿いの美しい散歩道。自分自身や会社で時間を過ごすのに最適です。ルート沿いにはさまざまなベンチがあり、疲れた人は休憩できます。より活発な方には、立ち止まってリグーリア海岸の美しさを賞賛できる景色が数多くあります。 （原文） Bellissima passeggiata sul lungomare di Nervi. Ideale per passare un po di tempo con sé stessi o in compagnia. Durante il percorso vi sono varie panchine, dove è possibile riposarsi, per i più stanchi. Mentre per chi è più iperattivo ci sono numerosi scorci dove potersi fermare ammirare la bellezza della costa ligure.

（Google による翻訳）この遊歩道は最高！素敵なスポットがたくさんあり、立ち寄りたくなる場所もいくつかあります。道中には海へ降りる階段がいくつも点在しています。ベンチやゴミも散乱しています。もしこの辺りに来たら、ぜひ一度は端から端まで歩いてみてください。 （原文） This walkway is fantastic! So many great spots, a few places worth stopping and a ton of different stairs down to the sea littered along the way. There are also benches and garbages. Can't recommend checking it out and at least walking one end to the other at least once if you're in the area.

（Google による翻訳）ネルヴィ川沿いの、本当に素敵な海辺のウォーキングコースです。素晴らしい景色を堪能できる機会が多く、道中には美味しい飲食店もいくつかあります。道の大部分は比較的平坦で、残りの2つの橋や公園へのアクセスも良好です。 （原文） Really nice seaside walking trail along the length of Nervi. Lots of opportunity for great views and a few decent food/drink places along the way. Relatively flat along most of the path too, with good access to the rest of the two and park.

（Google による翻訳）ネルヴィの小さな港から始まり、海沿いに約2km続く美しい散歩道。壮大な海の絶景を堪能できます。道沿いにはバーや写真撮影スポットが数多くあり、海へ直接続く階段もあります…素敵な発見となるでしょう。 （原文） Bella passeggiata che il inizia dal porticciolo di Nervi per 2 km circa direttamente sul mare con scorci veramente belli con un mare spettacolare. Lungo la pista si può trovare tranquillamente bar e punti fotografici o addirittura scalette che ti portano direttamente al mare....Una bella scoperta

（Google による翻訳）とても美しい散歩道なので、散歩の最後にはシチリアのグラニータを楽しめるバーに立ち寄ることをお勧めします。 （原文） È una bellissima passeggiata, vi consiglio di fermarvi al bar in fondo alla passeggiata dove gustare una granita siciliana

（Google による翻訳）切り立った岩が続く海辺の素晴らしい散歩道。海の香りを嗅ぎながら、心安らぐ散歩とリフレッシュに最適です。 邪魔になる車もなく、ユニークな場所です。 （原文） Meravigliosa passeggiata sul mare con scogli a picco.,. Ideale per una suggestiva camminata e rigenerarsi con l'odore del mare.... Unica senza auto che disturbano.

（Google による翻訳）ただただ素晴らしい...あまり知られていないが、本当に特徴的な場所です...夜に必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Semplicemente stupenda.. poco conosciuta e davvero caratteristica... Ci tornerò sicuramente per una visita serale

（Google による翻訳）教会に隣接する広場からはジェノヴァの雄大なパノラマが望め、修道院の教会自体は小さいですが、中を覗くことができます。 （原文） На открытом пространстве, прилегающем к церкви, открывается великолепная панорама Генуи, а сама церквушка при монастыре небольшая, заглянуть можно.

（Google による翻訳）街の素晴らしいロケーション、歓迎 （原文） Posizione stupenda sulla città, buona accoglienza

（Google による翻訳）ポストミア経由の歩行者は歓迎されません （原文） i camminatori della via postumia non sono ben accetti

（Google による翻訳）私と同じアレンツァーノ出身の大叔父であるラザロ・ヴァラリーノ神父は、そこで誓いを立て、司祭時代に何度かそこに戻っていました。ある日、彼が非常に愛着を持っていた広大で古い図書館を私に見せてくれたことを覚えています（彼は神学校の教師でした）。本当に美しい場所で、ジェノヴァを支配しており、リギから目と鼻の先にあります。 （原文） Un mio prozio, di Arenzano come me, padre Lazzaro Vallarino, li aveva preso i voti e li era tornato più volte durante il suo sacerdozio. Mi ricordo che un giorno mi fece visitare l'immensa e antica biblioteca alla quale lui era molto legato (era insegnante in seminario di teologia). Veramente un bel posto, domina Genova ed è un passo dal Righi.

（Google による翻訳）それは楽園の小さな一角です。教会に入るとすぐに霊性があなたを包みます。コミュニティは団結しており、非常に歓迎的です （原文） È un piccolo angolo di paradiso. La spiritualità ti avvolge non appena entri in chiesa. La comunità poi è unita e molto accoglienre

（Google による翻訳）美しい場所、かつては美しい教区だったが、今ではあまり感じられなくなり、修道士もほとんどいなくなった。 （原文） Bellissimo posto,un tempo bella parrocchia, ora molto meno sentita e senza quasi più frati....

（Google による翻訳）カプチン修道士によって運営されている修道院で、サン バーナーディーノ教会と連携しています。 スタッフコミュニティにとっての基本。 （原文） Convento gestito dai frati cappuccini , che con la Chiesa di San Bernardino é un perno Fondamentale x la comunità di righi.

（Google による翻訳）小さな宝石...ジェノヴァの歴史的中心部にある小さな教会。現在はマルタ騎士団の管理に委ねられています。通常は閉鎖されていますが、私たちの場合のように特別な機会には訪れることができます。最初の教会の歴史は約 1000 年前に遡りますが、17 世紀にフランス軍の爆撃によって破壊されました。丸みを帯びたファサードを備えたオリジナルのバロック様式で再建されたこの建物には、パロディやスキアフィーノによる壮大な彫刻、フランドルのイーゼンブラントによる非常に貴重な多翼祭壇画、ボーニによるさまざまなフレスコ画などの注目すべき芸術作品が含まれています。 （原文） Un piccolo gioiello ... Minuscola chiesina nel centro storico di Genova , affidata adesso alle cure dei Cavalieri di Malta . Solitamente è chiusa ma è visitabile in particolari occasioni , come è capitato con noi . La prima chiesa risale a circa 1000 anni fa ma è stata distrutta dai bombardamenti francesi nel Seicento . Ricostruita in originali forme barocche con facciata tondeggiante , contiene al suo interno notevolissime opere d' arte come le magnifiche sculture di Parodi e di Schiaffino e il pregevolissimo polittico del fiammingo Isenbrandt , oltre a vari affreschi del Boni .

（Google による翻訳）ソットリパとサン ルカ通りの間の迷路のような狭い通りにあるサン パンクラーツィオに捧げられた教会は中世に起源を持ちますが、17 世紀にフランス船の爆撃で破壊されました。現在見られるバロック様式で再建され、重要な建物が収められています。フィリッポ・パロディ作のサン・パンクラーツィオの大理石像、ジェノバ派の木製十字架像、スキアフィーノ作の聖母などの作品がありますが、何よりも大きさと色彩が素晴らしい三連祭壇画です。フランドル語は、ヤコポ・ダ・ヴォラジーネの黄金伝説に基づいて聖パンクラスの生涯をたどるアドリアン・イセンブラントの著作とされています。 197.6 年から、教会 (および診療所として使用される隣接スペース) はローマ教皇庁からマルタ騎士団に委託されました。営業している場所を見つけるのは難しいですが、Chiese Aperte や Rolli などのイベントの際にはガイド付きツアーが開催されます。 （原文） Stretta in un dedalo di viuzze tra Sottoripa e Via San Luca la chiesa dedicata a San Pancrazio ha origini medioevali ma, venne distrutta nel corso del bombardamento delle navi francesi nel XVII secolo, Ricostruita in stile barocco così come la vediamo ora, ospita opere significative, come la statua in marmo di San Pancrazio di Filippo Parodi, un crocifisso ligneo di scuola Genovese, una madonna dello Schiaffino ma, soprattutto un magnifico per dimensione e colore trittico fiammingo attribuito ad Adriaen Isenbrandt che ripercorre la vita di San Pancrazio secondo la Leggenda Aurea di Jacopo da Varagine. Dal 197,6 la chiesa (e gli spazi attigui destinati ad ambulatorio) vennero affidati dalla Curia ai Cavalieri dell'Ordine di Malta. E' difficile trovarla aperta ma, in occasione di manifestazioni come le Chiese Aperte e i Rolli, ci sono visite guidate.

（Google による翻訳）歴史的中心部にある小さな教会。サン ルカ通りとリパ マリスの間に挟まれ、見つけるのはほとんど不可能です。 方向に注意する必要があります。 そして時刻表にも注目してください。 非常に古い（ほぼ 1000 年前）にもかかわらず、運命は優しくありませんでした。 1600 年と第二次世界大戦で 2 回破壊され、その後放棄されましたが、70 年代に復元されました。 実際、それ以来、マルタ騎士団が引っ越してきて、小さな教会は再び住み始めました。 この小さな教会は何もありませんが、いくつかの芸術作品をなんとか保存しています。 しかし、フランドルの画家アドリアン・イゼンブラントによる 16 世紀の三連祭壇画の素晴らしさは何よりも際立っています。 これは主祭壇の後ろにあり、この地域全体で最大の三連祭壇画で、通常は閉鎖されています。 しかし、管理人に尋ねると、彼は喜んで開けて、可能な限りすべてを説明します。 椅子もご用意しておりますので、ゆっくりとこの傑作をお楽しみください。 （原文） Piccola chiesetta nel centro storico, è quasi introvabile, stretta tra via San Luca e la Ripa Maris. Bisogna fare occhio alle indicazioni. Ed occhio anche agli orari. Pur essendo antichissima (quasi 1000 anni) il destino non è stato clemente con lei. Distrutta 2 volte, una nel 1600 ed un altra nella seconda guerra mondiale, e poi abbandonata si è ripresa negli anni 70. Da allora infatti si sono installati i Cavalieri di Malta, e la piccola chiesa ha ricominciato a vivere. La chiesetta è spoglia, ma è riuscita a mantenere le sue poche opere d'arte. Su di tutte spicca però la magnificenza del trittico del XVI secolo del pittore fiammingo Adriaen Isenbrant. Che si trova dietro l'altare maggiore, ed è il trittico più grande di tutta la regione, e che normalmente è chiuso. Però, se chiedete al custode, ve lo aprirà di buon grado, spiegandovi tutto il possibile se non di più. Quindi mettetevi comodi, ci sono delle sedie apposta, e godetevi questo capolavoro.

（Google による翻訳）美しい教会はいつも開いているわけではありません （原文） Bella chiesa non sempre aperta

（Google による翻訳）中世の小さな教会ですが、何度か再建され、文字通りジェノヴァの歴史的中心部の路地に佇んでいたため、ほとんど知られていませんでした。巨匠アドリアン・イゼンブラントによる美しいフランドル多翼祭壇画が収められています。近くの敷地では、マルタ騎士団が公衆衛生システムと連携した診療所を運営しています。教会が見えるのはラテン語のミサが行われる土曜日の午後だけなのが残念です （原文） Piccola chiesa medievale ma più volte rifatta, letteralmente incastrata tra i vicoli del centro storico di Genova, e per questo quasi sconosciuta. Ospita un bellissimo polittico fiammingo del maestro Adriaen Isenbrant; nei locali vicini i Cavalieri di Malta gestiscono un ambulatorio convenzionato con la Sanità pubblica. Peccato che la chiesa sia visibile solo al sabato pomeriggio, quando viene celebrata la messa in latino

（Google による翻訳）サン パンクラーツィオ教会はジェノヴァの歴史的中心部にあります。 ファサードは高さが高くなります。 残念ながら閉店したため星は一つしかつけられません。 （原文） La chiesa di San pancrazio si trova nel pieno centro storico di Genova. La facciata si sviluppa in altezza. Purtroppo non posso darle più di una stellina perché trovata chiusa.

（Google による翻訳）マルタ騎士団の美しく古代の教会...カリカメント広場から目と鼻の先にあるジェノア。 （原文） Bellissima e antichissima chiesa dei Cavalieri di Malta..a due passi da piazza Caricamento..GENOVA.

繊細な彫刻のある外観の素敵な教会でした。

（Google による翻訳）この古く洗練された礼拝堂は、数え切れないほどの芸術作品を所蔵しており、訪れる価値が本当にあります。その 1 つが、祭壇の上に置かれたピエール・ピュジェ作の大理石の聖母マリア像です。入場は無料ですが、献金をすることができます。また、絵画の特別展も開催されていました。 （原文） Veramente da visitare questo antico e raffinato oratorio, che ospita innumerevoli opere d'arte, una tra queste è la statua in marmo raffigurante l'Immacolata di Pierre Puget, posta sopra l'altare; l'ingresso è gratuito, ma è possibile fare un'offerta; era presente una mostra di dipinti temporanea.

（Google による翻訳）素敵！大理石作品から漆喰まで、マラリアーノ ピエタ (1643-1738) 美、芸術、精神性を愛する人にとって、真の精神の栄養となる作品は絶対に見逃せません。 （原文） Splendida! Dalle opere marmoree ,agli stucchi la Pietà del Maragliano (1643-1738) Un vero nutrimento per lo spirito, per chi ama la bellezza l’arte e la spiritualità, assolutamente da non perdere!

（Google による翻訳）サン・フィリッポ礼拝堂は、ジェノヴァ・ロココ建築の見事な逸品です。実は、土曜日のみ開館しているのですが、偶然その時に訪れました。楕円形の優美な空間は、すぐに心を奪われます。特に、通りからだとその壮麗さに圧倒されるでしょう（ジェノヴァらしい光景です）。1749年にジョヴァンニ・バッティスタ・モンタルドの設計で建てられ、ピエール・ピュジェ作の白い大理石の「受胎告知」の彫刻が飾られています。 （原文） Ораторий Сан Филиппо- удивительная жемчужина генуэзского рококо, которая, как оказалось, открыта только по субботам, и именно тогда я в ней случайно и оказалась. Это элиптическое изысканное пространство сразу очаровывает, особенно, что с улицы ты совершенно не ожидаешь такого великолепия ( что достаточно характерно для Генуи). Построена она в 1749 году по проекту Джованни Батиста Монтальдо, одним из украшений является беломраморная скульптура Благовещения Пьера Пьюже.

（Google による翻訳）ジェノヴァの中心部にある礼拝所。マラリアーノの木像「ラ・ピエタ」をはじめ、さまざまな芸術的傑作が収蔵されています。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Luogo di culto nel cuore di Genova. Contiene vari capolavori artistici tra cui la statua lignea del Maragliano "la pietà". Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）この礼拝堂はバロック様式の美しい例であり、ピエール ピュジェ作の無原罪の御宿りの像が注目に値します。 （原文） L'oratorio bellissimo esempio di barocco, notevole la statua di Pierre Puget, dell'Immacolata Concezione

（Google による翻訳）ピュージェットの像はとても美しい。ローリー・デイズではいつも素晴らしいコンサートが開かれる。 （原文） Très belle statue de Puget. Pour les Rolli Days, toujours un bon concert.

（Google による翻訳）サンタ マリア アスンタ大聖堂はカリニャーノの丘にあります。 内部が素晴らしいので寄り道する価値のある巨大な大聖堂。 そこにある絵画や彫刻はどれも素晴らしいものです。 この大聖堂への訪問をお勧めすることしかできません。 （原文） La basilique Santa Maria Assunta se trouve sur la colline de Carignano. Immense basilique qui vaut le détour car à l’intérieur c’est splendide. Que ce soit les peintures et/ou les sculptures qui s’y trouvent, elles sont toutes splendide. Je ne peux que recommander la visite de cette basilique !

（Google による翻訳）サンタ・マリア・アッスンタ・イン・カリニャーノは、ジェノヴァで最も美しく印象的な教会の一つですが、観光客には見過ごされがちです。丘の上にあるため、教会まで歩いて登るだけで街の美しい景色を眺めることができます。 内部は、その広々とした空間、クラシカルな対称性、そして豊かなバロック様式の装飾が印象的です。堂々としたドーム、優美な大理石、そして芸術作品は、まさに圧巻です。規模は大きいものの、静寂に包まれており、教会の雰囲気を存分に味わうことができます。 ジェノヴァの隠れた名所ですが、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Santa Maria Assunta in Carignano to jedna z najpiękniejszych i najbardziej imponujących świątyń w Genui, choć często pomijana przez turystów. Kościół położony jest na wzgórzu, więc już sam spacer do niego oferuje ładne widoki na miasto. Wnętrze zachwyca przestronnością, klasyczną symetrią i bogatym barokowym wystrojem – monumentalna kopuła, eleganckie marmury i dzieła sztuki robią duże wrażenie. Mimo swoich rozmiarów panuje tu spokój i cisza, co pozwala w pełni docenić atmosferę miejsca. To mniej znana perełka Genui, którą zdecydowanie warto odwiedzić.

（Google による翻訳）カリニャーノのサンタ・マリア・アッスンタ大聖堂は、ジェノヴァにおけるルネサンス建築の最も重要な例の一つです。建築家ガレアッツォ・アレッシがサウリ家のために設計し、1552年に着工、1602年に印象的なドーム屋根が完成するまで建設が続きました。教会はカリニャーノの丘の上に位置し、街の景観を象徴する場所となっています。 歴史 大聖堂の建設は1552年に礎石が据えられた時に始まり、1588年に最初のミサが執り行われ、1602年にドーム屋根が完成しました。 建築 大聖堂はギリシャ十字型の平面を持ち、中央のドーム屋根と四隅に4つの小さなドーム屋根が設けられています。ファサードはルネサンス様式で設計され、2つの鐘楼と正面玄関へと続く広い階段があります。教会の内部は、ピエール・ピュジェの彫刻や、ジュリオ・チェーザレ・プロカッチーニ、グエルチーノ、カルロ・マラッタの絵画など、数多くの芸術作品で飾られています。 意義 サンタ・マリア・アッスンタ・イン・カリニャーノ大聖堂は、ジェノヴァで最も重要な建造物の一つであり、サウリ家の権力と野望を物語っています。その建築と芸術作品は、世界中から観光客や歴史愛好家を魅了しています。 大聖堂の見学に関する追加情報やヒントが必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。 （原文） Bazylika Santa Maria Assunta w Carignano to jeden z najważniejszych przykładów architektury renesansowej w Genui. Została zaprojektowana przez architekta Galeazzo Alessi dla rodziny Sauli, a jej budowa rozpoczęła się w 1552 roku i trwała do 1602 roku, kiedy to ukończono imponującą kopułę. Kościół jest usytuowany na wzgórzu Carignano, co sprawia, że stanowi charakterystyczny punkt widokowy w mieście .  Historia Budowa bazyliki rozpoczęła się w 1552 roku, kiedy to położono kamień węgielny. Pierwsza msza została odprawiona w 1588 roku, a kościół został ukończony w 1602 roku, kiedy to zakończono budowę kopuły .() Architektura Bazylika ma plan w kształcie greckiego krzyża, z centralną kopułą i czterema mniejszymi kopułami w narożnikach. Fasada została zaprojektowana w stylu renesansowym, z dwoma wieżami dzwonnymi i szerokimi schodami prowadzącymi do głównego wejścia. Wnętrze kościoła zdobią liczne dzieła sztuki, w tym rzeźby Pierre’a Pugeta oraz obrazy Giulio Cesare Procacciniego, Guercina i Carlo Maratty .  Znaczenie Bazylika Santa Maria Assunta w Carignano jest jednym z najważniejszych zabytków Genui, świadectwem potęgi i ambicji rodziny Sauli. Jej architektura i dzieła sztuki przyciągają turystów i miłośników historii z całego świata.() Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub wskazówek dotyczących wizyty w bazylice, daj znać!

（Google による翻訳）アメルカ、大好きよ ❤️💙💖 もう一つの歴史的な宗教建築は大聖堂で、心から訪れることをおすすめします。今まで見たことのないようなオルガンがここにはあります。私はたくさんのオルガンを見てきましたが。続きは下の写真と動画でご覧ください。 （原文） Kocham Cię Amelka ❤️💙💖 Kolejny zabytkowy obiekt sakralny czyli katedra i mogę z czystym sumieniem polecam wszystkim odwiedziny,są tutaj organy jakich nie widziałem nigdzie a naprawdę widziałem wiele. Reszta jest na zdjęciach i filmach poniżej.

（Google による翻訳）カラタ社と一緒に訪問しました。 優秀な科学コミュニケーターであるシモーネさんが、大聖堂の歴史と1500年代半ばのジェノバとの関係について説明してくれました。 情熱的で、とても魅力的でした。 （原文） Fatta visita con agenzia Kalata'. Simone , bravissimo il divulgatore scientifico, ci ha accompagnato nella storia della basilica e del suo rapporto con la Genova della metà del 1500. Appassionato e appassionante

（Google による翻訳）試しにKalatáのドーム訪問を予約しました。教会の歴史と、何よりもそこから眺めるまったく珍しい景色に、うれしい驚きを感じました。 （原文） Prenotato la visita alla cupola con Kalatá per provare. Piacevolmente sorpresi della storia della Chiesa e soprattutto della vista assolutamente insolita che si gode da lassù.

（Google による翻訳）もっと美しい！少し隠れた場所にありますが、見つける価値のある美しい教会です。アクセスしやすい住宅街にあり、とても手入れが行き届いていて、照明も素晴らしいです。昼でも夜でも訪れることをお勧めします。 （原文） Piu bella!!! Hermosa iglesia algo escondida pero que vale la pena encontrar, ubicada en una zona residencial de fácil acceso, muy bien mantenida y con una excelente iluminación, recomiendo visitarla de día y de noche.

（Google による翻訳）古代の口承教会。心地よく穏やかな音楽が流れ、息を呑むほど美しい聖母マリアと幼子イエスのイコンが安置されています。聖なる非傭兵であり治癒師であったコスマスとダミアンの聖遺物（頭部）も安置されています。この祈りの場をぜひ訪れてみてください。 （原文） Древняя устная Церковь. Звучит приятная спокойная музыка. Изумительной красоты икона Божьей Матери с Младенцем. Мощи (глава) святых бессребреников и целителей Косьмы и Дамиана. Обязательно посетите это молитвенное место.

（Google による翻訳）この教会は、歴史的中心部の小さな広場 (Piazza di S. Cosimo) にあり、カステッロの丘のふもと、実質的にローマ時代に都市が発展した地域にあります。 この教会はロマネスク様式 (11 世紀) で、その後改修が加えられましたが、中老室と後陣は元の建築のものです。 古代のバラ窓の痕跡を残すシンプルな石造りのファサードには美しい門があり、2つの片槍窓と大きな半円形の窓は17世紀に建てられ、八角形の鐘楼は貴重な外観を持っています。 3 つの身廊がある内部には、ベルナルド カステッロの絵画「エステルとアハシュエロス」（16 世紀）、ジョアッキーノ アッセレートの絵画「聖母子」と病人を癒す聖コスマスとダミアンの絵画（17 世紀）など、いくつかの重要な芸術作品が保存されています。中世の洗礼盤、フィリッポ・ピッカルーガ親子によるパイプオルガン（1764年）、そしてピエール・ピュジェによる美しい17世紀の大理石の無原罪の御宿りの像などです。 教会は通常土曜日と日曜日に開いているので、もしそこに行ったら、ぜひ訪れてください。 （原文） La chiesa sorge in una piazzetta (Piazza di S. Cosimo) del centro storico ed ai piedi della collina di Castello, in pratica la zona nella quale al tempo dei romani si era sviluppata la città. La chiesa, che è in stile romanico (XI se.), ha poi subito successivi rimaneggiamenti mentre dell’originale costruzione appartengono il presbiterio e le absidi. La facciata, semplice ed in pietra con tracce dell’antico rosone, presenta un bel portale, mentre le due monofore ed il finestrone semicircolare furono realizzati nel XVII secolo e di aspetto pregevole è il campanile ottagonale. L'interno, che è a tre navate, conserva poche e significative opere d'arte come i dipinti Ester e Assuero di Bernardo Castello (XVI sec.), la Madonna col Bambino e i santi Cosma e Damiano che guariscono i malati di Gioacchino Assereto (XVII sec.), un fonte battesimale medievale, l'organo a canne (1764) di Filippo Piccaluga e figlio ed una bella statua in marmo dell'Immacolata di Pierre Puget del XVII secolo. La chiesa di solito è aperta il sabato e la domenica e , se vi capita, merita una visita!

（Google による翻訳）サン・コジモ広場で偶然通りかかり、知らなかったこの教会に入りました。白と黒の縞模様の柱が特徴的な、清潔で美しいロマネスク様式の内装にとても感動しました。 （原文） Sono passato per caso in piazza san Cosimo e sono entrato in questa chiesa che non conoscevo. Sono rimasto molto colpito dal suo interno in stile romanico, pulito e bellissimo, con le caratteristiche colonne a righe bianche e nere.

（Google による翻訳）小さくて美しい教会です。今日は素晴らしい3人の音楽家（バイオリン、ピアノ、チェロ）によるコンサートがありました。感動しました！閉まっていることが多いのが残念です。 （原文） Chiesa piccola e bellissima. Oggi c'era un concerto di tre fantastici musicisti(violi no, pianoforte e violoncello) mi sono commossa! Peccato sia spesso chiusa.

（Google による翻訳）19世紀イタリアに建てられたジェノバ最古の教会は、歴史的中心部の狭い「路地」にほとんど隠れて見えないところにあります。最近の修復により、加熱システムや増幅器は一切使用せず、可能な限り当初の姿に忠実な外観に戻りました。爆撃や経年劣化を生き延びたロマネスク様式の一例です。 （原文） La più antica chiesa di Genova costruita nell'Italia secolo si trova quasi nascosta nel centro storico, stretta nei "caruggi" che quasi la nascondono alla vista. Il recente restauro l'ha riportata al suo aspetto il più possibile fedele a come era in origine: niente impianto di riscaldamento, nè di amplificazione. Un esempio di romanico sopravvissuto a bombardamenti e all'usura del tempo.

（Google による翻訳）ジェノヴァの歴史的中心部、モロ地区のサン コジモ広場にある教会。建築様式はロマンチックです。教会には 3 つの身廊があります。芸術作品は少ないですが、美しいので、サン ジョルジョ通りを参考にすると簡単に行くことができます。 （原文） Chiesa situata in piazza San Cosimo, nel centro storico di Genova, quartiere del Molo. Lo stile architettonico è romantico. La chiesa ha tre navate. Le opere d'arte sono poche, ma belle, ci si arriva facilmente, come punto riferimento direi via San Giorgio.

（Google による翻訳）12 世紀に建てられたオリジナルのロマネスク様式の教会。医師と薬剤師の守護聖人に捧げられています。内部には、リグーリアの芸術家 (G. アッセレート、A. デ フェラーリ、B. カステッロ) による注目すべき絵画作品や聖人の遺物が展示されています。この場所へは徒歩で狭い路地を通って行くしかありません。残念ながら、ごくまれにしか開かれていません。 （原文） Chiesa originaria del 12esimo secolo in stile romanico dedicata ai santi protettori di Medici e Farmacisti. All'interno notevoli opere pittoriche di artisti liguri (G. Assereto, A. De Ferrari, B. Castello) e le reliquie dei santi. Si arriva in questo luogo solo a piedi e percorrendo stretti vicoli. Purtroppo è aperta solo in rare occasioni!

（Google による翻訳）ジェノヴァやその他の地域に住んでいる人には、聖域への訪問、特に古代都市の情景とともに実に刺激的でよく作られた、壮大で常設されている芸術的なキリスト降誕の場面を訪れることをお勧めします。 （原文） A coloro i quali risiedono a Genova e non solo consiglio la visita al Santuario ed in special modo al magnifico Presepe artistico permanente , davvero suggestivo e ben realizzato con scene della città antica.

（Google による翻訳）歴史的なキリスト降誕の場面が常設されている美しい聖域。時間については事前にお電話にてお問い合わせください。 （原文） Bellissimo Santuario, con storico presepe permanente. Telefonare prima per gli orari .

（Google による翻訳）ジェノヴァの高台にある 17 世紀の聖域。ゼッカ リーギのケーブルカーで古代のレンガの小道に沿ってアクセスできます。教会の庭には、白と黒の小さな小石 (リスセウ) で構成される典型的な舗装があり、楕円形のバロック様式の内装は、フレスコ画、彫像、遺物で驚かされます。注目に値するのは、日常生活の場面にインスピレーションを得てジェノヴァを舞台にしたマラリアーノの彫像を備えた常設のキリスト降誕のシーンです。 （原文） Santuario del XVII secolo sulle alture di Genova raggiungibile con la funicolare Zecca-Righi, percorrendo le antiche mattonate. Sul sagrato la tipica pavimentazione composta da piccoli ciotoli bianchi e scuri (risseu), l'interno barocco dalla forma ovale sorprende per affreschi, statue e reliquie. Notevole il presepe permanente con le statue del Maragliano ispirato a scene di vita quotidiana e ambientato di Genova.

（Google による翻訳）まず、この場所に行くには「フニコラーレ」🛤️🚂 電車に乗らなければなりませんが、これはもう魔法のような体験です 😍❤️ 次に、私たちは教会が閉まったばかりのときに到着しましたが、司祭たちはとても親切で、私たちが教会と魔法の「キリスト教のキリスト降誕」💫🐫を訪れることを許可してくれました。 この素晴らしい場所はぜひ訪れてください。写真📸がそれを物語っています🌟🌟🌟🌟🌟 ところで、教会には頭蓋骨やローマのカタコンベの歴史的な部分がいくつかあります。 🛑🛑🛑 2 番目のアドバイス… 訪問が終わったら、再び「フニコラーレ」に乗って頂上まで行きます。その後、丘を数メートル登ると、ジェノヴァとその歴史的中心部の素晴らしいパノラマの景色を眺めることができます❤️❤️❤️ （原文） Firstly you have to take the "Funicolare" 🛤️🚂 train to reach this place and already this is a magical experience 😍❤️ Secondly we arrived when the Church just closed but the priests extremely nice they allowed us to visit the Church and the magical 'Christian Nativity' 💫🐫. You have to visit this wonderful place, the photos 📸 saying it sll🌟🌟🌟🌟🌟 Btw in the Church there are some skulls and historic pieces of Rome 'catacombs. 🛑🛑🛑Second advice... When you finished the visit, take the "Funicolare" again up to the top. After, walk up the hill for few metres and you will have an excellent panoramic view of Genoa and his historical centre ❤️❤️❤️

（Google による翻訳）私たちはこの聖域を発見しました。それは素晴らしい発見でした。まだ少し隠れていますが、到着するとその場所の美しさに驚きました。それは古代ジェノヴァを舞台にした美しいキリスト降誕の場面です。素敵な散歩をするためにその場所にいるなら、来る価値があります。 （原文） Abbiamo scoperto questo santuario è stato una maravillosa scoperta, rimane un tantino nascosta ma una volta arrivati ci siamo maravigliati della belleza del posto è un bel presepe ambientato nella antica Genova. Da venire se sei nel posto per fare una bella caminata.

（Google による翻訳）この小さな教会は、大きくないので外から見ると質素に見えます。 彼女はずんぐりしていて、正直言って醜いですが... しかし、外見を信用してはいけません。 まず、小さな八角形の教会墓地に入ります (この詳細は重要です。その理由は後ほど説明します)。教会墓地には、注目すべきオリジナルの risseu、または rissêu または rissoeu (ジェノバ語) があります。 リッセウは白と黒の小石を使用したモザイク床で、この地域全体で非常に一般的で、非常に古い起源を持ちます。 教会の庭から実際の教会に入ります。 少し八角形にも見えます。 この時点で、それが単なる偶然なのかどうか疑問に思うかもしれません。 答えはノーです！ 8 は復活祭の数であり、実際、たとえばすべての洗礼堂には八角形の計画があります。 この教会は、Discalced Augustinians の Carlo Giacinto 神父によって設立されました。 言い伝えによると、ある夜、彼は聖母が教会をどこにどのように建てるか詳しく説明した夢（またはビジョン）を見ました。 もちろん、作品の設計と施工は建築家ジョヴァンニ・アントニオ・リッカによって行われましたが、神父の指示は厳密に尊重されました。 教会の内部は、外観とは対照的に、絵画やフレスコ画などのバロック様式が印象的です。 もちろん内装も上記のビジョンに沿って作られています。 床の中央には同じく八角形の穴があり、そこから部分的にマラリアーノのピエタの壮大な木像のある下の礼拝堂を見ることができます。 もう 1 つの重要な数字は 6、つまり天使の階層の数で、実際には各祭壇の上に 6 つの天使の頭があります。 教会は 4 つのレベルに分かれています。 後陣部分には 2 つの横方向の大理石の階段を経由してアクセスでき、そこに主祭壇があります。 中央には下に続く本物の階段があり、地下の納骨堂につながっています。 創始者ジャチント神父の墓はどこにありますか。 したがって、3 つのレベルがあります。 踏みつけのやつ。 上の主祭壇にあるもの。 地下室にあるもの、下の写真。 さらに 4 番目のレベルは、実際には地下室に下り、慈悲の礼拝堂を通過した後も、さらにいくつかの階段を下ります。 これらは、この教会の驚異の 1 つである、一年中開かれている常設のキリスト降誕のシーンにつながっています。 ガッジーニによる真の巨大な木製傑作です。 2階に戻り、主祭壇をよく見てみると、何か特徴的なものに気づきます。 華麗な大理石の祭壇の上には悪魔が立っています。 確かに聖ミカエルに剣で追い払われる悪魔ですが、それでも悪魔です。 では、フレスコ画や絵画に加えて、壁にあるこれらの隙間は一体何なのかと疑問に思った人はいませんか。 そうですね、そこには 25,000 もの遺物が詰まっていることを知っておくべきです。 実際、この小さな教会には世界中の遺物に関する記録がある（と私は思う）。 最後に、アドバイスが 1 つ、というか 2 つあります。 営業時間についてはよく調べてください。 教会に行く最も良い方法は、ゼッカ リーギのケーブルカーに乗り、マドンネッタ停留所で降りることです。 100メートルも歩かないうちに到着します。 （原文） Vista da fuori questa chiesetta, perché grande non è, appare umile. È tozza e, diciamolo pure, bruttina, ma... Ma non fidatevi delle apparenze. Si entra prima in un piccolo sagrato ottagonale (questo particolare è importante vedremo in seguito perché), il sagrato presenta un notevole risseu, o rissêu o rissoeu (in genovese), originale. Il risseu è una pavimentazione mosaicata a ciottoli bianchi e neri, comunissima in tutta la regione, e di origine antichissima. Dal sagrato si entra poi nella chiesa vera e propria. Guarda un po anch'essa ottagonale. A questo punto vi starete chiedendo se è una semplice coincidenza oppure no. La risposta è no! Otto è il numero della Pasqua, la rinascita, infatti, ad esempio, tutti i battisteri sono a pianta ottagonale. La chiesa venne fondata da Padre Carlo Giacinto, degli Agostiniani scalzi. Secondo la tradizione egli, una notte, ebbe un sogno (o visione) in cui la Madonna descriveva minuziosamente come e dove fare la sua chiesa. Certo, il progetto e l'esecuzione dei lavori vennero fatti dall'architetto Giovanni Antonio Ricca, ma rispettando rigorosamente le indicazioni del Padre. L'interno della chiesa colpisce per il suo barocco, tra quadri ed affreschi, in contrasto con l'esterno. Ovviamente anche l'interno è stato realizzato seguendo la visione di cui sopra. Al centro del pavimento vi è un foro, pure questo ottagonale che, in parte permette ancora, di vedere la cappella sottostante, con la magnifica statua lignea della pietà del Maragliano. Altro numero importante è il 6, cioè il numero delle gerarchie angeliche, ogni altare ha infatti sei teste d'angelo sopra di esso. La chiesa si sviluppa su ben 4 livelli. Alla parte absidale si accede tramite 2 scale marmoree laterali, in esso si trova l'altare maggiore. Mentre al centro vi è un vero e proprio scalone a scendere, esso porta alla cripta sotterranea. Dove si trova la tomba del fondatore, Padre Giacinto. Abbiamo quindi 3 livelli. Quello di calpestio. Quello dell'altare maggiore, sopra. Quello della cripta, sotto. Più un quarto livello, infatti scendendo nella cripta, e superata la cappella della pietà, si scendono ancora dei gradini. Essi portano ad una delle meraviglie di questa chiesa, il presepe permanente, aperto tutto l'anno. Un vero, enorme, capolavoro ligneo del Gaggini. Risalendo di sopra, ed andando a vedere da vicino l'altare maggiore, si potrà notare un unicum. Sopra allo splendido altare in marmo si trova... il diavolo. Certo un diavolo che viene scacciato con la spada da San Michele, ma pur sempre il diavolo. Poi, se oltre agli affreschi ed ai quadri, vi steste chiedendo che cosa sono tutte quelle nicchie nelle pareti. Beh sappiate che sono piene di reliquie, ben 25.000. Questa chiesetta ha infatti il record (credo) di reliquie a livello mondiale. Infine un consiglio anzi due. Informatevi bene sugli orari di apertura. Per arrivare alla chiesa il mezzo migliore è prendere la funicolare Zecca-Righi, e scendere alla fermata Madonnetta. Fate meno di 100 metri a piedi e ci siete.

（Google による翻訳）非常に独創的なバロック様式の教会。マラーリアーノ派の彫像が並ぶキリスト降誕の情景が描かれており、中には巨匠自身の手によるものも。息を呑むほど美しい光景です。ぜひお見逃しなく。 （原文） Chiesa barocca molto originale. Presepe con statue della scuola del maragliano ed alcune realizzate dallo stesso maestro. Vista incantevole. Da non perdere

O. Iiiii iiiii u

特筆するものない教会ですがボッカダッセの海岸にあるという立地が貴重です。

（Google による翻訳）パドヴァの聖アントニオに捧げられた、17世紀に建てられた美しい教会です。コルソ・イタリアを散策した後は、海辺に佇むパステルカラーの家々が並ぶ有名なボッカダッセ村を訪れる前に、この真珠のような教会で聖アントニオに祈りを捧げ、感謝の気持ちを捧げましょう。 （原文） Bellissima chiesa del XVll sec. dedicata a S.Antonio da Padova.Dopo una bella passeggiata in Corso Italia e prima di visitare il noto borgo di Boccadasse con le sue case in diverse tinte pastello arroccate sul mare,prendetevi un po di tempo e gustatevi questa perla di chiesa pregando e ringraziando S.Antonio.

（Google による翻訳）まさに恵まれた立地にある美しい教会です。 海を見下ろし、 長く壮麗なコルソ・イタリア遊歩道の突き当たりに位置し、 村と象徴的なボッカダッセ海岸を見渡せます。 教会は海辺の村の雰囲気を醸し出しており、内部の身廊の高い位置に帆船の模型が飾られていることからもそれがよく分かります。 ジェノヴァを訪れるなら、ここはまさに訪れる価値のある場所の一つです！ （原文） Bellissima chiesa situata in un posto veramente privilegiato: è a picco sul mare, è alla fine della lunga e splendida passeggiata di corso Italia, domina il borgo e l'iconica spiaggetta di Boccadasse. La chiesa caratteristica di un borgo marinaro, e lo si nota anche all'interno con tutti i modellini di velieri appesi in alto nelle navate. Per chi visita Genova questo è uno dei tanti luoghi che vale davvero la pena di essere visto!

（Google による翻訳）コルソ・イタリア（9月20日通りと並んでジェノバ市民のお気に入りの散歩道の一つ）の端、有名な漁村バカダッセの入り口に位置する小さな教会です。入場無料、開館時間は7:30～12:00 / 15:30～19:00です。 この教会の起源は17世紀に遡り、村の漁師のために建てられました。この教区教会の大きな特徴は、内部に飾られた船の模型です。まるで、私たちが海を見下ろしていること、そしてそれゆえに船乗りに捧げられた教会であることを、教会内部からも思い出させてくれるかのようです。 ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Piccola chiesa situata alla fine della passeggiata del lungomare di Corso Italia (uno dei luoghi preferiti dai genovesi per passeggiare, insieme a Via XX Settembre) e all' inizio del famoso borgo marinaio di Baccadasse. Ingresso gratuito, orari 7.30-12.00 / 15.30-19.00. Le sue origini risalgono al XVII secolo, costruita per i pescatori del borgo. La grande particolaritá di questa parrocchia sono i modellini di navi appesi dentro, come a ricordare,anche all'interno, che siamo a picco sul mare eperció dei marinai siamo devoti. Merita una visita senza dubbio.

（Google による翻訳）美しい展望台の近くにある簡素な教会。教会内には、様々な船の模型が至る所に飾られており、とても素敵です。 （原文） Simple church near the gorgeous outside viewpoint. Inside the church, notice the models of various ships hung all around the church, very nice!

（Google による翻訳）見る価値のある美しい小さな礼拝堂。乗り降り自由のバスに乗れば教会の外に降りられます。 （原文） Beautiful little chapel well worth seeing, if you get the hop on hop off bus it will leave you out side the church,

（Google による翻訳）教会の起源は、現在マッダレーナ通りとして知られる古代ローマ街道沿いに 12 世紀にすでに存在していたサンタ マリア マッダレーナに捧げられた礼拝堂に遡ります。現在の建物は、16 世紀末から 17 世紀前半にかけて古代の宗教建築に代わって建てられました。 1480 年、寺院は司令部になりました。   教会のファサードは突き出た柱廊玄関が特徴で、セルリアナを介して広場に面しています。この柱廊玄関の下には正面玄関があり、歴史的、芸術的価値の高い芸術作品やフレスコ画で豊かに装飾された内部に通じています。 本当に美しくて豊かな教会、強くお勧めします （原文） Le origini della chiesa risalgono a una cappella dedicata a Santa Maria Maddalena, presente già nel XII secolo lungo l’antica strada romana, oggi conosciuta come via della Maddalena. L’attuale struttura fu edificata tra la fine del XVI e la prima metà del XVII secolo, sostituendo l’antico edificio religioso. Nel 1480, il tempio divenne una Commenda.   La chiesa presenta una facciata caratterizzata da un portico sporgente, aperto sulla piazza tramite una serliana. Sotto questo portico si trova l’ingresso principale, che conduce all’interno riccamente decorato con opere d’arte e affreschi di notevole valore storico e artistico. Chiesa davvero bella e ricca, consigliatissima

（Google による翻訳）この教会がどのようなコミュニティに奉仕しているのかは分かりませんが、とても人情味あふれる雰囲気で、小さな子供コーナーもあり、看板もあまり凝ったものではありません。ただの観光地ではなく、実際に使われているように感じました。息を呑むような壮大な景色を求めている人は、傷んだ壁画にがっかりするかもしれませんが、私はまさにそこが気に入りました。 （原文） Nem ismerem azt a közösséget, akit szolgál ez a templom, de nagyon emberközeli a hangulata, a kialakítása a kis gyereksarokkal, a nem túlgondolt kiírásokkal. Olyan érzésem volt, hogy ezt a helyet használják és nem csak egy turistalátványosság. Ha valaki lélegzetelállító monumentális látványosságokra vágyik lehet csalódik az ütött-kopott falfestmények láttán, de nekem pont ezért tetszett.

（Google による翻訳）サンタ マリア マッダレーナ教会とサン ジェロラモ エミリアーニ教会は、あまり知られていない美しい教会の 1 つで、ジェノヴァ (GE) の歴史的中心部の路地に隠れており、マッダレーナ広場にあります。印象的で特別なファサードを持ち、入り口の前には柱廊玄関が付いています。内部も非常に美しく、フレスコ画、漆喰、大理石で覆われ、素晴らしいドームがあります。 （原文） La chiesa di Santa Maria Maddalena e San Gerolamo Emiliani è una delle molte chiese poco conosciute e belle, nascoste tra i carruggi del centro storico di Genova (GE) ed è situata in piazza della Maddalena; ha una facciata imponente e particolare con un portico davanti all'ingresso; molto bello anche l'interno ricco di affreschi, stucchi e rivestimenti in marmo, con una splendida cupola.

（Google による翻訳）アメルカ、愛してるよ ❤️💙💖 これもまた歴史的な宗教建築、教会。イタリアではよくあるように、内部は芸術作品です。神聖だと考える人もいるかもしれませんが、私たちが生きているこの機械の中で、美はカテゴリー分けされていません。美はただただ美しい。真実なんて存在せず、真実はただ一つ。 （原文） Kocham Cię Amelka ❤️💙💖 Kolejny zabytkowy obiekt sakralny czyli kościół i jak zwykle we Włoszech w środku jest dziełem sztuki, ktoś powie sakralnej, być może ale piękno nie ma podziału na..... tej maszyny w której żyjemy kategorie. Piękno jest po prostu piękne a także nie ma prawd jest tylko jedna prawda.

（Google による翻訳）ぜひ教会を訪れてみてください。入場は無料で、聖域は毎日開いています。 現在の教会の敷地には、12世紀以前からマグダラのマリアに捧げられた小さな礼拝堂（チャペラ）がありました。最初の記録はジェノバの年代記作家カファロによるもので、1140年の火災に関連してこの礼拝堂について言及しています。 この礼拝堂はサン・ロレンツォ大聖堂の参事会室に依存していました。教皇エウゲニウス3世は1150年の教皇勅書でこの依存を認めました。 1572年、教会は教区に昇格しました。より正確には、テアティヌス修道会に委ねられました。 1576年、教区はソマスキ修道士に委ねられました。彼らの仕事によって、内部の改修と装飾の大部分が行われました。 教会の現在の形は主に16世紀後半に遡り、設計と建設監督は「ヴァノーネ」として知られるアンドレア・チェレゾーリによるものとされています。 ファサード：教会の正面玄関前には、大理石の柱で支えられたポルティコ（玄関ホール）があります。 ファサードはバロック様式の装飾が施され、ロゾーネ（ロザリオ窓）を備えたティンパヌム部分、聖マグダラのマリアと聖ゲオルギオス・エミリアヌスの彫刻が施されたニッチを含む装飾的な上部部分を備えたバルコニーまたは手すりがあります。 ポルティコは1589年に建設されました。 内部はフレスコ画、スタッコ装飾、金箔装飾で彩られています。 主要作品の一つに「サンタ・マリア・マッダレーナの栄光」があります。これは、セバスティアーノ・ガレオッティ（1729年頃～1730年）が舞台美術家フランチェスコ・マリア・コスタと共同で、ドーム（クーポラ）に描いたフレスコ画です。この絵はヴォールト天井の中央部分を占めています。 内部には「ロレートの聖母」礼拝堂もあります。この礼拝堂の装飾はドメニコ・パロディが手掛け、トマゾ・アルドロヴァンディーニ（クァドラトゥリスト）の建築要素が加飾され、劇場的な空間効果を生み出しています。 この教会はジェノヴァの歴史的中心地であるラ・マッダレーナ地区に位置しています。マッダレーナ地区の地名は、この教会に由来しています。 かつては市壁の外側に位置していましたが、バルバロッサ城壁（1155年～1160年頃）の建設後、市街地の一部となりました。 何世紀にもわたり、この教会は祈りや宗教儀式の場、そして地域の社会生活の一部など、重要な教区や市民の中心地として機能してきました。 （原文） I highly recommend visiting the church. Admission is free, and the sanctuary is open daily. A small chapel (chapella) dedicated to Mary Magdalene already existed on the site of the present church before the 12th century. The first mention comes from the Genoese chronicler Caffaro, who mentions the chapel in connection with the fire of 1140. This chapel depended on the chapter house of the Cathedral of San Lorenzo. Pope Eugene III confirmed this dependency in a papal bull of 1150. In 1572, the church was elevated to the status of a parish. More precisely, it was then entrusted to the Theatines. In 1576, the parish was entrusted to the Somaschi monks. It was their work that contributed to most of the interior renovation and decoration. The church's current form dates mainly from the late 16th century—the design and construction supervision are attributed to Andrea Ceresoli, known as "Vannone." Facade: The church has a portico (vestibule) in front of the main entrance, supported by marble columns. The façade is decorated with Baroque elements and includes a tympanum section with a rosone (rosary window), and a balcony or balustrade with a decorative upper section, including niches with sculptures of Saint Mary Magdalene and Saint George Emilian. The portico was built in 1589. The interior is rich in frescoes, stucco decorations, and gilding. One of the main works is the "Gloria di Santa Maria Maddalena," a fresco painted in the dome (crosiera/cupola) by Sebastiano Galeotti (c. 1729-1730), in collaboration with set designer Francesco Maria Costa. This painting occupies the central part of the vault. The interior also contains the "Madonna of Loreto" Chapel. The chapel's decorations were created by Domenico Parodi and embellished with architectural elements by Tommaso Aldrovandini (a quadraturist), giving it a theatrical spatial effect. The church is located in the La Maddalena district, the historic center of Genoa. It is from this church that the Maddalena district takes its name. It was once outside the city walls, but after the construction of the Barbarossa Walls (around 1155-1160), it became part of the urban area. For centuries, the church functioned as an important parish and civic center – a place of prayer, religious ceremonies, and a part of the district's social life.

（Google による翻訳）ジェノヴァの歴史的中心部にある美しい教会。この比較的小さな教会はバロック様式で建てられています。ジェノヴァには壮麗で印象的な教会が数多くありますが、この教会は旅行ガイドではあまり取り上げられていません。そのため、観光地の中心に位置するこの教会は、とても静かな雰囲気に包まれています。 （原文） Wunderschöne Kirche im historischen Zentrum von Genua. Die eher kleine Kirche ist im barocken Stil errichtet. Bei der Vielzahl an beeindruckenden prachtvollen Kirchen in Genua, wird auch diese nicht sonderlich in Reiseführern herausgestellt. Entsprechend ruhig ist es in dieser Kirche mitten im touristischen Viertel.

（Google による翻訳）結婚式が行われている、小雨が降る日のマッダレーナ教会です。美​​しい小さな広場で、教会は訪れるための招待状のようです。 （原文） Qui siamo alla chiesa della Maddalena una giornata semi piovosa durante un matrimonio bellissima piazzetta bellissima la chiesa è un invito a visitarla

（Google による翻訳）おそらくジェノヴァで最も美しい教会の 1 つ (間違いなく私のお気に入りの 1 つ) の美しい教会。歓迎的で魅力に満ちています。 まだ行っていない場合は、訪れる価値があります。 レビューが役に立ったと思われる場合は、忘れずに「いいね！」を追加してください ;-) （原文） Bellissima chiesa, forse una delle più belle di Genova (e sicuramente una delle mie preferite), accogliente e piena di fascino. Merita di essere visitata se ancora non lo avete fatto! Ricorda di aggiungere un “Mi piace” se hai trovato utile la recensione ;-)

（Google による翻訳）クレトへ向かう道沿い、ビザーニョ渓谷の中腹に位置する、美しい古代ロマネスク様式の教会です。ジェノヴァ中心部に近い静かな場所で、穏やかなひとときを過ごすのに最適です。 （原文） Bella chiesa antica in stile romanico che si trova a mezza costa nella val Bisagno sulla strada che porta a creto. Un posto tranquillo e vicino al centro di Genova, dove è possibile passare qualche ora in tranquillità.

（Google による翻訳）確かに、ジェノヴァで最も美しい教会の 1 つです。ロマネスク様式のこの教会は、確かにかなりの価値のある芸術的、文化的作品であり、その起源は公式には 1000 年にまで遡ります。長年にわたっていくつかの変更が加えられましたが、前世紀の改修工事により構造は元の姿に戻りました。できるだけオリジナルの状態を。 教会の庭には、リスセウと呼ばれる小さなボウルで作られた素晴らしい白と黒の市松模様の床があります。 （原文） É sicuramente una delle più belle chiese di Genova. In stile romanico la chiesa è sicuramente un opera artistico culturale di notevole valore, le cui origini risalgono ufficialmente all'anno 1000. Ha subito diverse modifiche nel corso degli anni ma i lavori di ristrutturazione dell'ultimo secolo hanno riportato la struttura al suo stato originale per quanto possibile. Il sagrato ha una meravigliosa pavimentazione a scacchiera bianca e nera fatta di ciotolini....detto risseu.

（Google による翻訳）ジェノヴァで最も美しく古い教会の 1 つ （原文） Una delle chiese più belle e antiche di Genova

（Google による翻訳）純粋なロマネスク様式の見事な教会。必見です。 （原文） Chiesa stupenda, in stile romanico puro. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）宗教芸術の愛好家にとっては、ドリア - クレトの上りレースに参加するモーターサイクリストに愛されるサン シーロ ディ ストルッパに捧げられた教会に注目してください。 この修道院は、中世にヴァル ビサーニョ道路沿いに建てられた古代のベネディクト会修道院です。この道路は当時、川の下流の洪水を避けるために丘の中腹を走っており、クレト峠を通ってヴァッレ スクリヴィアに通じていました。 この建物は 16 世紀末まで元のロマネスク様式の構造を保ち、その後さまざまな改修が加えられました。 教会のファサードは厳格で、黒と白の石を使った古代のモザイク (リスセウ) で装飾された美しい教会の庭があり、内部は装飾のない柱頭が上にある 2 つの一連の柱によって区切られた 3 つの身廊に分かれています。 最も重要な作品はサン・シーロの多翼祭壇画です。最初にテラモ・ピアッジョ、その後ピエール・フランチェスコ・サッキの作とされるリグーリア・ロンバルド派の作品。1516年に描かれ、1755年の修復で汚され、最終的に1960年にリグーリア文化遺産管理局によって修復され、かつての栄光が甦った。 （原文） Per gli appassionati di arte religiosa va segnalata la chiesa dedicata a San Siro di Struppa tanto amata dai motociclisti che partecipano alla gara in salita Doria-Creto. È una antica abbazia benedettina eretta nel Medioevo lungo la strada della Val Bisagno che, ai tempi correva a mezza costa per evitare le piene a valle del torrente, portava in Valle Scrivia attraverso il valico di Creto. L'edificio ha conservato l'originaria struttura romanica fino alla fine del XVI secolo, successivamente è stata sottoposta a varie modifiche. La facciata della chiesa è austera, ha un bellissimo sagrato impreziosito da un antico mosaico (risseu) con pietre bianche e nere e l'interno è diviso in tre navate delimitate da due serie di colonne sormontate da capitelli privi di ornamento. L’opera più importante è il polittico di San Siro. Un’opera di scuola Ligure-Lombarda attribuita prima a Teramo Piaggio e successivamente a Pier Francesco Sacchi, dipinta nel 1516, deturpata da un restauro del 1755 e infine ripristinata e riportata agli antichi splendori nel 1960 dal Laboratorio della Soprintendenza ai beni culturali della Liguria.

（Google による翻訳）都会とは思えない、素敵で個性的な地区にある美しい教会 （原文） Bellissima chiesa in un quartiere carino e particolare dove non sembra di essere in città

（Google による翻訳）Commenda di San Giovanni di Préは、ジェノバ・プリンシペ駅からほど近いプレ地区にある複合ビルの一部です。 12 世紀に建てられたサン ジョヴァンニ ディ プレ教会は 2 階建てで、美しい鐘楼があります。左側には、かつて (改装された) コメンダ ディ プレのマリオンの窓とアーチが見えます。 1508年）聖地へ向かう巡礼者のための病院/ホスピスとして建てられました。 純粋にロマネスク様式の印象を残した示唆に富んだ建築物で、その一部は 2022 年からイタリア移民博物館 MEI として使用されています。 （原文） La Commenda di San Giovanni di Pré fa parte di un complesso di edifici situati nel quartiere di Prè, poco distante dalla stazione ferroviaria di Genova Principe. La Chiesa di S. Giovanni di Prè, risalente al XII secolo, sorge su due livelli ed ha un bel campanile, mentre sul lato sinistro noterete bifore ed arcate della Commenda di Prè, che un tempo (ristrutturata nel 1508) era stata edificata come ospedale/ospizio per i pellegrini diretti in Terra Santa. Suggestivo scorcio architettonico di impronta prettamente romanica, parte di essa ospita dal 2022 il MEI, Museo dell’Emigrazione Italiana.

（Google による翻訳）外観。唯一無二の完全な姿で残るロマネスク様式の聖堂群「コンメンダ」は、厳粛な黒のプロモントリオ石、連なるアーチ、堂々とした鐘楼、重なり合う二つの教会、そして巡礼者と十字軍の奥深い歴史を想起させる古代の壁を持つ劇場兼博物館によって、遠くからでも容易に認識でき、今も人々の心に深く刻まれています。 「コンメンダ」とは、1180年にエルサレム騎士団によって建設が開始された修道院兼病院兼宿舎を指します。エルサレム騎士団は、巡礼者に支援と宿舎を提供し、当時第三回十字軍の拠点であった聖地へ向かう旅人、騎士、商人を歓迎することを使命とする軍事宗教組織でした。鐘楼の基部には、コンメンダの創設者であるウィリアム修道士を称える碑銘が刻まれています。 プレとは方言で「牧草地」を意味します。かつてこの城壁に寄りかかった場所には、農作物を栽培する農村が建っていたからです。現在は福音記者聖ヨハネに捧げられた上部教会は、路地の迷路の中で、簡素な鐘楼がひときわ目立ちます。ジェノヴァ・ロマネスク様式の典型的な様式で、4つの尖塔、優美なピラミッド型の尖塔、そして3つの列からなる三連ランセット窓を備えています。 （原文） Vista esternamente. Un complesso sacro romanico unico per integrità; la “Commenda” si riconosce da distante e rimane nel cuore, per la severa pietra nera di Promontorio, le serie di arcate, l’imponente campanile, le due chiese sovrapposte e un teatromuseo che rievoca sulle antiche pareti una profondissima storia di pellegrini e crociati. Il termine “commenda” rimanda al convento e ospedale-ostello fatto edificare a partire dal 1180 dai Cavalieri Gerosolomitani, l’ordine religioso militare che aveva il compito di offrire supporto e riparo ai pellegrini, per accogliere viandanti, cavalieri e mercanti diretti in Terrasanta, che all’epoca era teatro della III Crociata. Alla base del campanile, un’epigrafe ricorda Frate Guglielmo, il fondatore della Commenda. Prè significa “prati” in dialetto, poiché in precedenza in questa zona addossata alle mura c’era un borgo agricolo con le sue coltivazioni. La chiesa superiore, oggi intitolata a San Giovanni Evangelista, spicca nell’intrico dei vicoli per il severo campanile, dalle tipiche forme del romanico genovese, con i quattro pinnacoli, l’elegante cuspide piramidale e i tre ordini di trifore.

（Google による翻訳）ロマネスク様式の神聖な複合施設は、その完全性において独特です。 「コメンダ」は遠くからでも認識でき、心に残ります。プロモントリオの厳かな黒い石、一連のアーチ、堂々とした鐘楼、重なり合う 2 つの教会、そして古代の壁に非常に深い歴史を思い起こさせる劇場博物館があります。巡礼者と十字軍の 「コメンダ」という用語は、巡礼者に支援と避難所を提供し、聖地へ向かう旅行者、騎士、商人を歓迎することを任務とする軍事修道会であるゲロソロミタン騎士団によって 1180 年に建てられた修道院および病院兼ホステルを指します。当時、そこは第3回十字軍の舞台でした。鐘楼の基部には、司令部の創設者グリエルモ修道士を記念する碑文が刻まれています。 プレとは方言で「牧草地」を意味し、以前は城壁に近いこの地域に農作物を栽培する農村があったためです。この場所は、港に近く、北イタリアから来る人にとって主要な道路軸に近く、サントゥゴ川の飲料水に簡単にアクセスできるという理由で選ばれました。また、この場所は神聖な場所でもあり、明らかに 636 年以来、古代の聖墳墓教会が建っていました。第一次十字軍の際には、バプテストの遺灰が安置され、その後現在の大聖堂に移されました。 時間が経つにつれて、ホステルの機能は、市内の病人や貧しい人のための病院の機能を伴うようになりました。 二つの教会 現在、サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタに捧げられた上部教会は、複雑な路地の中で、その厳かな鐘楼が目立ちます。典型的なジェノヴァのロマネスク様式で、4 つの尖塔、優雅なピラミッド型の尖塔、そして 3 つのオーダーの 3 つの槍窓を備えています。 大聖堂は騎士専用であったため、ファサードなしで建てられ、ホステル内の通路からアクセスできました。 18 世紀に教会が一般の礼拝に開放されると、後陣に門が開かれて方向が逆転し、現在も信者を迎え入れています。 この珍しい敷居を越えると、同様に驚くべき内部に入ります。これは、プロモントリオの黒い石が与える非常に特別な光のおかげで、市松模様の床が占めるエレガントなコントラストの明るい漆喰に対して際立っています。 身廊には、ジュリオ ベンソ、ベルナルド カステッロ、カルロ ジュゼッペ ラッティ、ロレンツォ デ フェラーリ、ラザロ タバローネ、ジョバンニ ドメニコ カッペリーノ、シモーネ バラビーノによる絵画やフレスコ画があります。 下の教会は、明るい 3 つの身廊とエレガントなクロス ヴォールトを備えており、元々はサントゥゴに捧げられ、巡礼者の集合場所として使用されていました。その後、それは協会向けに作られることになった。 司令部 建物は 3 階建てで、2 つのエレガントなアーチとロッジアがファサードに反映されています。 · 1 階: 高い石柱のある 1 つの大きな部屋に発展し、巡礼者たちはそこで壁際に簡素なベッドを並べて寝ていましたが、そこにはまだいくつかの棚があり、あるものは持ち物を置くためのもの、あるものは洗濯するもので、水用の穴がありました。排水。 ホールからトンネルが始まり、現代のハブと同様に、ライダーは建物の外に出ずに波止場に到達して乗船できるようになりました。 （原文） Un complesso sacro romanico unico per integrità; la “Commenda” si riconosce da distante e rimane nel cuore, per la severa pietra nera di Promontorio, le serie di arcate, l’imponente campanile, le due chiese sovrapposte e un teatromuseo che rievoca sulle antiche pareti una profondissima storia di pellegrini e crociati Il termine “commenda” rimanda al convento e ospedale-ostello fatto edificare a partire dal 1180 dai Cavalieri Gerosolomitani, l’ordine religioso militare che aveva il compito di offrire supporto e riparo ai pellegrini, per accogliere viandanti, cavalieri e mercanti diretti in Terrasanta, che all’epoca era teatro della III Crociata. Alla base del campanile, n’epigrafe ricorda Frate Guglielmo, il fondatore della Commenda. Prè significa “prati” in dialetto, poiché in precedenza in questa zona addossata alle mura c’era un borgo agricolo con le sue coltivazioni. Il luogo era stato scelto per la vicinanza al porto, al principale asse viario per chi veniva dall’Italia Settentrionale e per il facile accesso all’acqua potabile del rio Sant'Ugo. Era inoltre un sito sacro, su cui – pare fin dal 636 - sorgeva l’antichissima chiesa del Santo Sepolcro in cui, all’epoca della prima crociata, erano state deposte le ceneri del Battista, successivamente trasferite nell’attuale cattedrale. Col tempo alla funzione di ostello si affiancò quella di ospedale per i malati e gli indigenti della città. Le due chiese La chiesa superiore, oggi intitolata a San Giovanni Evangelista, spicca nell’intrico dei vicoli per il severo campanile, dalle tipiche forme del romanico genovese, con i quattro pinnacoli, l’elegante cuspide piramidale e i tre ordini di trifore. La basilica fu costruita senza facciata perché era riservata ai cavalieri, che vi accedevano da un passaggio interno all’ostello. Una volta aperta la chiesa al pubblico culto, nel Settecento, se ne capovolse l'orientamento aprendo nell’abside il portale che ancora oggi accoglie i fedeli. Varcata questa inconsueta soglia si accede ad un interno altrettanto sorprendente, per la luce particolarissima data della pietra nera di Promontorio, che spicca sul chiaro degli intonaci in un elegante contrasto ripreso dal pavimento a scacchi. Nelle navate dipinti ed affreschi di Giulio Benso, Bernardo Castello, Carlo Giuseppe Ratti, Lorenzo De Ferrari, Lazzaro Tavarone, Giovanni Domenico Cappellino e Simone Barabino. La chiesa inferiore a tre luminose navate con eleganti volta a crociera, era in origine dedicata a Sant’Ugo e usata come luogo di raduno dei pellegrini; successivamente venne destinata alle confraternite. La Commenda L’edificio si sviluppa su tre piani, che si riflettono in facciata con due eleganti serie di arcate ed un loggiato: ·        piano terreno: si sviluppa in un'unica grande sala con alte colonne in pietra, dove dormivano i pellegrini, in semplici letti addossati alle pareti su cui sono ancora visibili diversi ripiani, alcuni per posare i loro averi, altri per lavarsi, con foro per lo scarico dell’acqua. Dal salone partiva un cunicolo che - come in un moderno hub - permetteva ai cavalieri di raggiungere i moli e imbarcarsi senza dover uscire dall'edificio.

（Google による翻訳）サン ジョヴァンニ ディ プレ教会はジェノヴァの歴史的中心部にあります。 この建物は 1180 年頃に建てられ、聖地からの帰還者や巡礼者の受け入れ施設として望んだホスピタラー騎士団 (マルタ騎士団) の作品です。 建物は石でできており、正面玄関は非常に特徴的です。教会は下部と上部の 2 つの部分から構成されています。 ジェノヴァのロマネスク様式の主要な内部 (上部) は、3 つの身廊に分かれたマジストリ アンテラミの建築の典型的な特徴を示しています。 教会の主な特徴は次のとおりです。 - 主祭壇の上にある大きな行列の十字架 - ロレンツォ・デ・フェラーリの作品「岩から水の流れを作るサントゥーゴ」 > 教会にとって非常に重要な作品、特に描かれた場面 - 中央身廊の扇形のアーチ型の屋根 > リグーリア州のロマネスク建築にこの特徴を見つけるのは非常に奇妙です。 無料入場。 （原文） La chiesa di San Giovanni di Prè si trova nel centro storico di Genova. L'edificio è stato costruito verso il 1180, opera dei Cavalieri ospedalieri (cavalieri di Malta) che l'hanno voluta come opera di accoglienza per chi rientrava dalla Terra Santa o pellegrini. La struttura è in pietra, l'entrata principale è molto particolare; è una chiesa fatta da due parti: la parte inferiore e la parte superiore. L'interno principale (la parte superiore) in stile romanico genovese, rivela i caratteri tipici dell'architettura dei Magistri Antelami, diviso in tre navate. Le caratteristiche principali della chiesa sono: - il grande crocifisso processionale sopra l'altare maggiore - opera "Sant'Ugo che fa sgorgare l'acqua dalla roccia" di Lorenzo de Ferrari > opera molto importante per la chiesa, soprattutto la scena raffigurata - copertura a volte ogivali della navata centrale > molto strano trovare questa caratteristica nell'architettura romanica ligure. Ingresso: libero.

（Google による翻訳）旧港の近くに位置するコメンダ ディ プレの古代中世の複合施設。12 世紀以来、聖地へ向かう巡礼者の避難所でした。旧港の近くにあるコメンダ ディ プレの古代中世の複合施設は、12 世紀以来聖地へ向かう巡礼者の避難所であり、美しいロマネスク様式のサン ジョヴァンニ教会は一見の価値があります。この複合施設は、国立イタリア移民博物館（MEI）の本拠地となります。水族館と海の博物館が目と鼻の先にある戦略的な立地。 移民はジェノヴァを強く意識するテーマであり、選ばれた建物とも密接に関係しています。コメンダ ディ プレは中世芸術の傑作であり、常に通路、旅行者、船によって活気づけられています。そして巡礼者たち。 （原文） L'antico complesso medievale della Commenda di Prè, situato nei pressi del Porto Antico,  che fin dal XII secolo era ricovero dei pellegrini diretti in Terrasanta. L'antico complesso medievale della Commenda di Prè, situato nei pressi del Porto Antico,  che fin dal XII secolo era ricovero dei pellegrini diretti in Terrasanta, da vedere la bellissima chiesa romanica di San Giovanni. Il complesso sarà la sede del Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana (MEI). Una posizione strategica: con l’Acquario e il Museo del Mare a due passi. L’emigrazione è un tema fortemente identitario per Genova ed è strettamente legato anche all’edificio scelto: la Commenda di Prè, è un capolavoro di arte medievale, da sempre animato da passaggi, viaggiatori, navi. E pellegrini.

（Google による翻訳）午後は16時開店です。他の教会とは異なり、壁と金庫は暗い色の石でできています。 （原文） Al pomeriggio apre alle 16.00. È diversa dalle altre chiese, perché le pareti e la volta sono di pietra scura.

（Google による翻訳）ジェノヴァの鉄道駅のすぐ隣にある素敵な小さな教会。 間違いなくジェノヴァ全土で最も古い教会の 1 つです。とても見やすかったです。 （原文） Schöne kleine Kirche, direkt neben dem Bahnhof in Genua. Definitiv eine der ältesten Kirchen in ganz Genua. Sehr schön zum ansehen.

（Google による翻訳）内部には印象的なフレスコ画が飾られた美しいロマネスク様式の教会です。献身的な協会が教会を愛情を込めて維持しています。メールまたは電話でプライベートツアーを手配できます。非常に価値があり、非常にプロフェッショナルなガイドが対応します。 お近くにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Eine wunderschöne romanische Kirche mit beeindruckenden Fresken im Innenraum. Ein Verein kümmert sich sehr liebevoll um die Erhaltung der Kirche. Per Email oder Telefon kann man eine individuelle Besichtigung vereinbaren, die äußerst lohnenswert und sehr kompetent ist. Auf jeden Fall einen Besuch wert, wenn man in der Gegend ist.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある聖域!!この宝石を管理する協会によるガイド付きツアーに参加して、その歴史、構造、内壁を飾る壮大なフレスコ画を十分に鑑賞することをお勧めします。私は、ビアザーチ兄弟によってリアリズムと熟練によって描かれた、地獄でグロテスクで恐ろしい場面に魅了されました。絶対に訪れる価値があります!! （原文） Santuario in posizione spettacolare!! Consigliata la visita guidata da parte dell' associazione che si prende cura di questo gioiello per apprezzarne appieno la storia, la struttura e i magnifici affreschi che decorano le pareti interne. Sono rimasta affascinata dalle scene infernali, grottesche e spaventose, dipinte con realismo e maestria dai fratelli Biazaci. Da visitare assolutamente!!

（Google による翻訳）樹齢数百年の木々に囲まれた静寂と平和。プリノ渓谷の雄大な景色が広がります。教会は残念ながら平日は一般公開されていません。 （原文） Pace e tranquillità sotto alberi secolari.Vista aperta sulla val Prino La chiesa purtroppo è chiusa al pubblico nei giorni feriali

（Google による翻訳）モンテグラツィエとモルテードを巡る周回ハイキングの途中で、私たちはサントゥアリオの近くを通りました。 （原文） We passed by the Santuario on our loop hike around Montegrazie and Moltedo.

（Google による翻訳）高台にある、美しくシンプルな教会。ピアノコンサートを楽しみました。全体的に少し暑すぎましたが、それは扉が開いていたせいでしょう。 （原文） Eine schön gelegene einfache Kirche an erhabenem Standort. Wir genossen ein Klavierkonzert. Insgesamt etwas zu warm, das lag sicherlich jedoch an den geöffneten Türen.

（Google による翻訳）すべてが美しく、息を呑むほど美しい景色です。ただし、教会は終日開いていませんのでご了承ください。ルートによっては、少し冒険的な道のりになる場合があります。 （原文） Alles wunderhübsch. Der Ausblick ist atemberaubend. Achtung: Kirche ist nicht dauerhaft geöffnet. Der Weg kann je nach Anfahrtsweg etwas abenteuerlich sein.

（Google による翻訳）オリーブ畑の中の静かな場所。美しい景色。壮大な聖域。 （原文） Leu paisible dans les oliveraie. Belle vue. Magnifique sanctuaire

（Google による翻訳）17 世紀に建てられた、単一の身廊を持つ大きな教会は、王宮の真ん前のバルビ通りに位置しており、そこへ行くには 2 つの階段のうちの 1 つを上る必要があります。内部は彫像や絵画で豊かに飾られ、堂々としたドームがあります。祭壇にある 17 世紀の聖母子像は特筆に値します。 （原文） La chiesa, ampia e ad una navata, risale al XVII secolo e si trova in via Balbi, proprio di fronte a Palazzo Reale e, per accedervi, si percorre una delle 2 scalinate; l'interno è riccamente adornato da statue e dipinti ed ha un'imponente cupola; da menzionare sull'altare la statua lignea del milleseicento della Madonna col Bambino.

（Google による翻訳）聖ヴィットーレと聖カルロの教会は、ジェノヴァの歴史的中心部、バルビ通りにある宗教的な建物です。その教区コミュニティは、ジェノヴァ大司教区の代理教区「中央西部」の一部です。 この教会は、バルビ通り、王宮の前、大学の建物の隣にあり、1629 年に建築家のバルトロメオ ビアンコによって設計され、1974 年まで司祭を務めた裸足のカルメル会修道士によって 1635 年に完成しました。ロッジアのファサードの歴史は 1743 年に遡り、エウジェニオ ドゥラッツォと大理石と漆喰で装飾されている[2]。 教会の創設者は、当初は聖チャールズのみに捧げられていましたが、イエスとマリアの裸足のカルメル会神父アガタンジェロ（本名ジョヴァンニ・アゴスティーノ・スピノラ）でした。彼は土地を購入し、教会の建設に資金を提供し、プロジェクトをビアンコに委託しました。建築家と宗教家の間の誤解により、ビアンコは 1631 年に作品の方向性を放棄しました。建設は建築家の監督なしで、当初の計画に従ってカルメル会によって直接続行され、名高い聖人の記念日である 1635 年 11 月 4 日に完成しました。ただし、建物が完全に完成したのは 1673 年でした。[1][2][3]。 1743 年、ジェロラモ ドゥラッツォは大理石と漆喰の装飾によるファサードの改修に資金を提供しました。 1798年、修道院はリグーリア共和国の法令によって弾圧され、カルメル会によって放棄されました。この教会は世俗の聖職者に引き継がれ、翌年サン・ヴィットーレ教区の教区庁舎となり、聖別されて礼拝が閉鎖されました（その後、1830年代に「カレッティエーレ・カルロ・アルベルト」の開設のために取り壊されました）。その称号は、サンカルロのそれに追加されました。 1847年、大司教プラシド・マリア・タディーニはカルメル会にその司式を依頼しました。[1] 1944 年 5 月に 2 度の空爆があり、教会に深刻な被害が生じました。ジュゼッペ・シリ枢機卿は1962年6月9日に教会を聖別しました。1974年1月、大司教自らがその管理を敬虔な組合「至聖なる聖母マリア友愛会」に委託しました[1]。 説明 バルビ通りの上流側は急傾斜の土地の性質上、教会の床は一段高くなっていて、道路から二段の階段を使ってアクセスします。内部は身廊が 1 つだけで、ラテン十字型のプランがあり、6 つの側面の礼拝堂で区切られ、身廊と翼廊の交差点にあるドームがその頂にあります。ドームのコーベルにドメニコ・パロディによって描かれた18世紀の美徳の人物像を除くすべての装飾は、マウリツィオ・デュフールの指揮のもと、1890年から1898年にかけて実施されたもので、そのことは、ドームに続く左側の階段の先頭にある胸像によって記憶されています。教会（右の階段の始まりにある別の大理石の像、イルとして知られるジョヴァンニ・ジャコモ・パラッカの作品） 「ヴァルソルド」は、S. ヴィットーレのコメンダタリオであったジョヴァンニ アゴスティーノ セントゥリオーネを描いています。印象的な主祭壇は、18 世紀の彫刻家 G.B. の作品です。カゼッラは、消滅したサン ドメニコ教会のサウリ礼拝堂出身で、1867 年に教会に設置されました。[1][2][3] （原文） La chiesa dei Santi Vittore e Carlo è un edificio religioso del centro storico di Genova, situata in via Balbi. La sua comunità parrocchiale fa parte del vicariato “Centro Ovest” dell'arcidiocesi di Genova. La chiesa, sita in via Balbi, di fronte al Palazzo Reale ed accanto al palazzo dell'Università, fu progettata nel 1629 dall'architetto Bartolomeo Bianco e terminata nel 1635 dai frati carmelitani scalzi, i quali la officiarono fino al 1974. All'anno 1743 risale la facciata a loggiato, costruita a spese di Eugenio Durazzo e decorata con marmi e stucchi.[2] Fondatore della chiesa, inizialmente intitolata solo a san Carlo, fu il carmelitano scalzo P. Agatangelo di Gesù e Maria (al secolo Giovanni Agostino Spinola), che acquistò il terreno e finanziò la costruzione della chiesa, affidandone il progetto al Bianco; a causa di incomprensioni intervenute tra l'architetto e i religiosi, il Bianco abbandonò la direzione dei lavori nel 1631; la costruzione fu proseguita direttamente dai carmelitani secondo il progetto originario, senza la supervisione di alcun architetto, e inaugurata il 4 novembre del 1635, nella ricorrenza del santo titolare. L'edificio fu però del tutto completato solo nel 1673.[1][2][3] Nel 1743 Gerolamo Durazzo finanziò la ristrutturazione della facciata con le decorazioni a marmi e stucchi. Nel 1798 il convento fu soppresso per decreto della Repubblica Ligure e abbandonato dai carmelitani; la chiesa, passata al clero secolare, l'anno seguente divenne sede parrocchiale in sostituzione di quella di San Vittore, sconsacrata e chiusa al culto (e poi demolita negli anni trenta dell’Ottocento per l'apertura della “carrettiera Carlo Alberto”), il cui titolo fu aggiunto a quello di San Carlo. Nel 1847 l'arcivescovo Placido Maria Tadini richiamò ad officiarla i carmelitani.[1] Due bombardamenti aerei nel maggio del 1944 causarono gravi danni alla chiesa. Il cardinale Giuseppe Siri consacrò la chiesa il 9 giugno 1962. Nel gennaio 1974, lo stesso arcivescovo ne affidava la cura alla pia unione "Fraternità della Santissima Vergine Maria".[1] Descrizione A causa della natura del terreno, in forte pendenza nel lato a monte di via Balbi, il piano della chiesa è rialzato e dalla strada vi si accede tramite una scala a due rampe; l'interno, a una sola navata, ha pianta a croce latina, scandita da sei cappelle laterali e coronata dalla cupola all'incrocio tra la navata e il transetto; tutta la decorazione, escluse le settecentesche figure di Virtù dipinte da Domenico Parodi nei peducci della cupola, fu eseguita tra il 1890 e il 1898 sotto la direzione di Maurizio Dufour, ricordato da un busto all'inizio della scala sinistra d'accesso alla chiesa (un'altra statua marmorea, all'inizio della scala destra, opera di Giovanni Giacomo Paracca detto il “Valsoldo”, raffigura Giovanni Agostino Centurione che fu commendatario in S. Vittore). L'imponente altare maggiore, opera dello scultore settecentesco G.B. Casella, proveniente dalla cappella Sauli della scomparsa chiesa di San Domenico, fu collocato nella chiesa nel 1867.[1][2][3]

（Google による翻訳）ファサードからは細い通りに面しているため、眺望はあまり楽しめません。土曜日の午前中は閉まっているため、入ることができませんでした。 （原文） La facciata dà su una via stretta per cui non si può godere bene la vista. Non siamo riusciti ad entrare perché il sabato mattina è chiusa.

（Google による翻訳）サン ヴィットーレ アンド カルロ教会はジェノヴァの歴史的中心部にあります。 この構造はカルメル会修道院の重要な部分として 17 世紀にまで遡ります。ただし、柱廊玄関は次の世紀に建てられました。 ファサードはバロック様式です。 内部はバロック様式で、単身廊を備えています。 教会の主な特徴は次のとおりです。 - G. B. カセラによるドミニコの聖人の物語の浅浮き彫りのある主祭壇。幸運の聖母像 チャペル: 左： 第一礼拝堂：L.デ・フェラーリ作「聖アンナと聖母を崇拝する他の聖人たち」 2番目の礼拝堂: G. A. カルローネ作「聖母は聖テレサに首飾りを与える」 3番目の礼拝堂「マドンナ・デル・カルミネ」F.パロディ作、側面にO.デ・フェラーリ作「キリスト降誕の場面と賢者の礼拝」 右の方へ： - 第 1 礼拝堂: G.B. 作「聖母と聖徒たちとのサン・ドメニコ」尻 - 2番目の礼拝堂：D.ピオラ作「十字架の聖ヨハネの幻視」 - 3番目の礼拝堂: 十字架。 無料入場。 （原文） La chiesa di San Vittore e Carlo si trova nel centro storico di Genova. La struttura risale al XVII secolo, come parte essenziale del Convento carmelitano; il portico, invece, venne costruito il secolo seguente. La facciata è in stile barocco. L'interno è in stile barocco, ad unica navata. Le caratteristiche principali della chiesa sono: - altare maggiore con bassorilievi di storie dei santi Domenicani di G. B. Casella; una statua di Nostra Signora della Fortuna CAPPELLE: A sinistra: 1° cappella: "Sant'Anna e altri santi che venerano la Madonna" di L. de Ferrari 2° cappella: "la Madonna dona la collana a Santa Teresa" di G. A. Carlone 3° cappella "Madonna del Carmine" di F. Parodi __ ai lati opera di O. de Ferrari "Presepe ed Adorazione dei Magi" A destra: - 1° cappella: "San Domenico con la Vergine e santi" di G.B. Chiappe - 2° cappella: "Visione di San Giovanni della Croce" di D. Piola - 3° cappella: crocifisso. Ingresso: libero.

（Google による翻訳）この教会は、当初はサン カルロだけに捧げられていましたが、時間が経つにつれて、次の教会にもなりました。 - サン・ヴィットーレ - N.S.幸運の 1629 年にバルビ ドゥラッツォ宮殿（現在は王宮）の前に建てられ、1635 年に完成しました。そしてカルメル会に占領されました。 スポイラー: 王宮に近いにもかかわらず、サヴォイ家は使用しませんでした。 したがって、ここは王の教会ではありません。 代わりに、すぐ近くの隠れたサン・シスト教会です。 ネタバレを終了します。 私たちの話に戻ると、この工事の建設に必要な土地を購入したのは修道士の一人であるスピノラでした。 その性質上、地形は非常に急峻で、教会が文字通り岩に掘り込まれていたほどでした。 湿気を防ぐために、後陣の後ろに巨大な空洞が作られました。 さらに、水の流れを促進するために、教会の床自体が傾斜しています。 その後、建物は 1743 年に外部が、1890 年から 1898 年にかけて内部が大規模に改修されました。 現在、地形の関係で南側のバルビ通りよりも歩行面が高くなっております。 記念碑的な二重階段を経由してアクセスでき、教会の内部には巨大なラテン十字の身廊が 1 つあります。 6 つの側面礼拝堂があり、身廊と翼廊の交差点にドームがあります。 第二次世界大戦中、爆撃により、現在は大学の学長となっている近くのイエズス会大学の一部が倒壊し、壮大な聖具室が破壊されました。 1799 年に聖別解除されたサン ヴィットーレ教会の閉鎖後、この聖人の称号はサン カルロの称号に追加されました。 教会には、ジェノヴァの最高の画家による素晴らしい絵画作品とマラリアーノの木像が保存されています。 脇の礼拝堂の中で注目に値するのは、玄武岩で建てられ、アルガルディの彫像が置かれたフランゾーニ礼拝堂です。 好奇心： 右側の最初の祭壇には、3 本の脚を持つ信仰の装飾が施されています。 主祭壇の下には地下室があり、建物の後援を得ていたカッタネオ・アドルノ家の墓がいくつかあります。 そして、この主祭壇はカゼッラの作品で、1867 年に消滅したサン ドメニコ教会のものです。 かつて聖人の像があったニッチの内部には、現在は N.S. の像が占めています。幸運の;これにより、教会に 3 番目の称号が与えられます。 この像は、実際にはアイルランドの船の船首像であり、興味深い歴史を持っています。 別の話に値する話。 （原文） Questa chiesa inizialmente dedicata al solo San Carlo divenne, col tempo, anche la chiesa di: - San Vittore - N.S. della Fortuna Costruita a partire dal 1629, di fronte a Palazzo Balbi-Durazzo, oggi Palazzo Reale, venne terminata nel 1635; ed occupata dai Carmelitani. Spoiler: Nonostante la vicinanza con Palazzo Reale, NON veniva utilizzata dalla famiglia Savoia. Pertanto questa NON è la chiesa dei Re. Essa è invece la vicinissima, e nascosta, chiesetta di San Sisto. Fine Spoiler. Tornando a noi, fu proprio uno dei frati, uno Spinola, ad acquistare il terreno necessario per la realizzazione dell'opera. Terreno che, per sua natura era estremamente ripido, tanto che la chiesa venne scavata letteralmente nella roccia. Per contrastare l'umidità, venne creata una enorme intercapedine alle spalle dell'abside. Ed inoltre il pavimento stesso della chiesa è inclinato, per favorire il deflusso delle acque. L'edificio venne poi pesantemente ristrutturato esternamente nel 1743, ed internamente tra il 1890 ed il 1898. A causa della morfologia del terreno, attualmente il piano di calpestio è rialzato rispetto a Via Balbi, lato Sud. L'accesso avviene tramite un doppio scalone monumentale, internamente la chiesa è ad una unica enorme navata a croce latina. Presenta 6 cappelle laterali, e la cupola si trova all'incrocio tra navata e transetto. Durante la seconda guerra mondiale i bombardamenti fecero crollare parte del vicino Collegio dei Gesuiti, oggi rettorato dell'Università, distruggendo così la magnifica sacrestia. A seguito della chiusura di San Vittore, sconsacrata nel 1799, il titolo di questo santo venne aggiunto a quello di San Carlo. La chiesa conserva splendide opere pittoriche dei migliori pittori Genovesi, nonché una statua lignea del Maragliano. Tra le cappelle laterali degna di nota è la Cappella Franzoni, costruita in basalto, con le statue dell'Algardi. Curiosità: Il primo altare sulla dx, presenta una decorazione della Fede con 3 gambe. Sotto l'altare maggiore si trova la cripta con alcune sepolture della famiglia Cattaneo Adorno, che aveva ottenuto il giuspatronato dell'edificio. E sempre questo altare maggiore, opera del Casella, proviene dalla scomparsa chiesa di San Domenico nel 1867. Dentro la nicchia, dove un tempo c'era la statua del Santo, oggi troneggia la statua di N.S. della Fortuna; che dà il terzo titolo alla chiesa. Questa statua, in realtà la polena di una nave irlandese, ha una storia affascinante. Storia che meriterebbe un racconto a parte.

（Google による翻訳）美しい教会、入場無料、ジェノヴァの狭い通りでほとんど目立たない、入る価値あり （原文） Bonita iglesia, entrada gratuita, Casi pasa desapercibida por las estrechas calles de Génova, Merece la pena entrar

（Google による翻訳）1986年の洗礼証明書を申請するにはどうすればよいですか？教会の電話番号が応答しません。ヘレス・デ・ラ・フロンテーラに住んでいます。ありがとうございます。良い一日をお過ごしください。 （原文） Como he de hacer para Solicitar un certificado de Baustismo del año 86 , el telefono de la iglesia No responde , Vivo en Jerez de la Frontera , gracias y buen dia

（Google による翻訳）それは路地にある小さな教会です。カンネート イル クルトからサン トルペテを眺めることができます。非常に典型的なジェノバの視点です。この教会は、おそらく近くに住んでいたピサ人によって設立され、この教会を奉献したと言われています。それはサン・ジョルジョに捧げられた広場を見下ろし、ドラゴンを殺した者に捧げられた小さな教会の隣に立っています。ジェノヴァのこの小さな広場は海から数歩のところにあります。 ...そして、それは白い結婚式の引き出物で、白と金に照らされた教会です。....その壁には貴重な絵画があり、ジェノバの教会には常に芸術作品が豊富にあります....そしてその上には住居があります輝くニッチには、遠い昔、誠実な信仰の対象となった小像があります。かつては主祭壇に置かれていました。摂理の聖母を描いたこの像には、過去の数多くの出来事が結びついています。私は別の状況でそれらについてお話しする権利を留保します。 彼女は光沢のあるドレスを着ており、優雅な身振りで空に手を向けています。サン・トルピートには17～18世紀に遡る古代のオルガンがあり、それを見ると、その音楽が思考を中断したのではないかと想像します。多くの信者の……元聖職者のきらびやかなハートが展示された展示ケースがあり、再びそれらが神の母の姿を取り囲んでいます…… （原文） È una piccola chiesetta di caruggi, San Torpete si vede da Canneto il Curto, in una tipica prospettiva molto genovese.....Si narra che questa chiesa venne probabilmente fondata da certi pisani che vivevano qui nelle vicinanze, costoro la dedicarono al Santo originario della loro città.si affaccia sulla piazza dedicata a San Giorgio e sorge accanto alla chiesetta dedicata a colui che uccise il drago.....In questa piazzetta di Genova a pochi passi dal mare.....Ed è una candida bomboniera, una chiesa illuminata di bianco e di oro.....Alle sue pareti trovate preziosi dipinti, le chiese di Genova sono sempre ricche di opere d’arte....E in alto, ospitata in una nicchia splendente, c’è una statuina che in anni lontani fu oggetto di sincera devozione....Era un tempo collocata sull’altare maggiore e sono numerose le vicende del passato legate a questa immagine che raffigura Nostra Signora della Provvidenza, mi riservo di raccontarvele in una diversa circostanza. Lei ha l’abito lucente e con un gesto aggraziato volge la mano verso il cielo....In San Torpete c’è un antico organo risalente al ‘600-’700 e allora vedendolo si immagina che la sua musica abbia scandito i pensieri di molti fedeli....ci sono delle vetrinette con esposti i cuori luccicanti degli ex voto e ancora una volta circondano la figura della Madre di Dio.....

（Google による翻訳）サン トルペテ教会は 1150 年に建てられ、ヴァル ビサーニョの封建領主であるデッラ ヴォルタ家​​の命令により、古代の港の近く、9 世紀の城壁内、サン ジョルジョ教会のすぐ隣にありました。 1539 年にカッタネオ デッラ ボルタ家の貴族教区に指定されました。 （原文） La chiesa di San Torpete fu costruita nel 1150 ed era situata nelle vicinanze del porto antico , all'interno della cinta muraria del IX secolo , proprio accanto alla chiesa di San Giorgio , per volere della famiglia Della Volta , feudataria della Val Bisagno ; nel 1539 venne nominata parrocchia gentilizia della famiglia Cattaneo Della Volta .

（Google による翻訳）水族館から数百メートルの歴史的中心部にある小さな教会。私はドン・ファリネッラが司式する復活祭のミサに出席しました。彼は偉大な文化人であり、説教で人々を精神的にも文化的にも豊かにしてくれます。本当に、話し出すと止まらなくなる人です!! （原文） Piccola Chiesa del centro storico a poche centinaia di metri dall'acquario. Ho assistito alla Messa di Pasqua officiata da Don Farinella, uomo di grande cultura, che con le sue prediche ti arricchisce spiritualmente e culturalmente. Veramente una persona che non vorresti mai finisse di parlare!!

（Google による翻訳）閉まっていたので外からしか見えませんでしたが、ドームはとても美しいです。 （原文） Vista soltanto esternamente, perché era chiusa Molto bella la cupola

（Google による翻訳）サン トルペーテ教会は、ジェノヴァの魅力的な広場にあります。 ファサードは新古典主義様式です。 閉店しているのを見つけては、星を 1 つ以上付けることはできません。 （原文） La chiesa di San torpete é ubicata in una piazza suggestiva di Genova. La facciata é in stile neoclassico. Non posso darle più di una stellina per he trovata chiusa.

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。素晴らしいガイドが道中私たちに同行し、教会の特徴について説明してくれました。訪れる価値はあります。 （原文） Una visita molto interessante. Una guida eccezionale ci ha accompagnato nel percorso descrivendo le caratteristiche della chiesa. Vale la visita.

（Google による翻訳）ジェノヴァの路地の中心にある小さな教会...特に何もありません （原文） Piccola Chiesa situata al centro dei carugi di Genova...niente di particolare

（Google による翻訳）落ち着いた外観（ファサードが塗装されているとしても）からは、その内部がジェノヴァで数少ない無傷のゴシック様式の教会の 1 つであるとは思えません。後陣は非常に興味深いもので、市内の古代宗教建築の中で唯一の正方形で、タッデオ ディ バルトロの作とされる中世のフレスコ画があります。 （原文） L'esterno sobrio (anche se presenta una facciata dipinta) non lascia immaginare che all'interno si mostra una delle poche chiese gotiche intatte di Genova. Molto interessante l'abside, l'unica quadrata tra gli edifici religiosi antichi della città, con affreschi medievali attribuiti a Taddeo di Bartolo

（Google による翻訳）Via XX Settembre にある教会の入り口は、現在の通りのレイアウトよりも低い位置にあります。ファサードはバロック様式の影響を受けていますが、19 世紀後半に建設され、完成しました。内部は3つの身廊があります。この薄暗い教会の中心に残っているのは、主祭壇の上に置かれた記念碑的な十字架で、1300 年代にロレンツォの信奉者である未知の芸術家によって金色の背景のパネルに描かれました。十字架について、あなたを襲うのは、キリストの姿全体が一時的に放棄された感覚に加えて、亡くなる瞬間に結晶化した足などの体の一部と、聖者の痛みで石化した顔です。キリストの森に釘付けされた手に近づくヨハネと悲しみの聖母。 （原文） L'ingresso della chiesa su Via XX Settembre è posto ad un livello inferiore dell'attuale assetto stradale. La facciata pur risentendo dello stile barocco è stata realizzata e poi completata nella seconda metà dell'800. L'interno è a tre navate. Ciò che ti resta nel cuore di questa poco luminosa chiesa è il monumentale crocefisso posto sopra l'altare maggiore dipinto nel '300, su tavola a fondo d'oro, da un artista ignoto, seguace di lorenzetti. Del crocifisso, ti colpisce, oltre alla sensazione di abbandono temporaneo dell'intera figura del Cristo, alcune parti del suo corpo quali i piedi, cristallizzati nel momento del trapasso e i volti pietrificati dal dolore di San Giovanni e dell'Addolorata, prossimi alle mani inchiodate nel legno del Cristo.

（Google による翻訳）美しいバロック様式の教会。1600 年代終わりから 18 世紀初頭にかけて、ゼルビーノの丘にあり、新しい市壁の建設のために取り壊された以前の教会の代わりにアウグスティヌス会によって建てられました。古い教会の名残の一部が新しい教会の中に移設されています。 （原文） Bellissima chiesa barocca fatta costruire dagli Agostiniani tra la fine del '600 e l'inizio del '700 in sostituzione di una precedente chiesa posta sul colle dello Zerbino e demolita per la costruzione della nuova cinta muraria. Alcune vestigia della vecchia chiesa sono state ricollocate all'interno della nuova chiesa.

（Google による翻訳）外観が印象的な教会。幹線道路沿い。 （原文） Impressive church on the outside. On the main road.

（Google による翻訳）ペルーに長年住んでいた司教である偉大な司祭がミサを執り行う美しい教会。ミサには多くの人が集まりました。 （原文） Chiesa bella con un grande sacerdote che celebra la messa, un vescovo che ha vissuto tanti anni in Perù. Messa partecipata.

（Google による翻訳）すぐそばにある素敵な礼拝所。歴史的中心部。フレスコ画が美しい （原文） Luogo di culto incantevole situato proprio al. Centro storico. Bellissimi gli affreschi

（Google による翻訳）美しい教会、日曜ミサは8時半から （原文） Przepiękny kościół, msza św. w niedzielę o 8.30

（Google による翻訳）本当に素晴らしい教会です。 入る価値があります。 （原文） Chiesa stupenda davvero Vale la pena entrare

（Google による翻訳）ジェノヴァ旧港に佇む小さな宝石。外観は簡素で控えめなこの古い教会は、幾度となく改修され、内部には素晴らしい絵画コレクションと貴重な聖母マリア像が保存されています。手入れが行き届いており、温かい雰囲気に包まれたこの教会は、訪れる人をきっと驚かせるでしょう。 （原文） Piccolo gioiello nel porto antico di Genova. Semplice e dimessa all’esterno, la chiesa di antiche origini - più volte rimaneggiata - conserva all’interno una quadreria di grande qualità, nonché una pregevolissima statua della Madonna. Ben tenuta e accogliente. Una bella sorpresa!

（Google による翻訳）サン マルコ アル モーロ教会は、ジェノヴァのポルト アンティコにあります。 1189 年に建てられたロマネスク様式の教会。外側にはサン マルコのライオンを表す壁に囲まれた浅浮き彫りがあります。マラリアーノの美しい作品があります。 2023年の路地から天国への取り組み中に訪れました。賞賛に値する作品がいくつかあるので、強くお勧めします。推奨。 （原文） La chiesa San Marco al Molo si trova al Porto Antico di Genova. Chiesa romanica del 1189. All'esterno è murato un bassorilievo che rappresenta il leone di San Marco. C'è un bellissimo lavoro del Maragliano. Visitata durante l'iniziativa dai vicoli al cielo 2023. La consiglio vivamente, ci sono delle opere degne da ammirazione. Consigliata.

（Google による翻訳）旧港にある、市壁によって部分的に「隠れた」非常に独特な教会。訪れる価値のある、宝石のような場所です。船の中のキリスト降誕のシーンもとてもかわいいです。 （原文） Chiesa molto particolare, "nascosta" parzialmente dalle mura cittadine, al Porto Antico. Vale la pena visitarla, è una chicca. Molto carino anche il presepe nella barca.

（Google による翻訳）サン・マルコ教会は、ジェノヴァ旧港の中心にひっそりと佇む小さな宝石です。何世紀にもわたる改築にもかかわらず、中世の趣を色濃く残す内部には、心地よい驚きを感じました。 教会は簡素な印象を与えるどころか、細部にまで行き届いた装飾が施され、時代を超えた美しさを醸し出しています。混沌とした活気に満ちた街並みの中に佇む、静寂のオアシスのような、真に心を静める場所と言えるでしょう。 歴史と静寂を味わいたい方に、ぜひ訪れていただきたい場所です。絶対に見逃せません！ （原文） La Chiesa di San Marco è una piccola perla nascosta nel cuore del Porto Antico di Genova. Sono rimasta piacevolmente colpita dalla sua struttura medievale interna, che affiora nonostante le modifiche subite nei secoli successivi. Lungi dall'apparire spoglia, la chiesa rivela una cura attenta degli arredi che le conferisce una bellezza senza tempo. È un vero e proprio luogo di raccoglimento, un'oasi di pace in un quartiere altrimenti caotico e vivace. Ne consiglio vivamente la visita a chiunque cerchi un angolo di storia e serenità. Assolutamente da non perdere!

（Google による翻訳）教会はヴィア デル モーロのポルト アンティコの近くにあります。外側から見ると、他の多くの教会と同じような教会のように見えますが、側面のファサードには、1380 年にプーラ市が略奪された際に戦利品となった、聖マルコのライオンを描いた浅浮き彫りの付いた銘板が見えます。はるかに古い 1100 年代後半のもので、何世紀にもわたって重要な変化を遂げてきました。実際、今日では元のロマネスク様式の建築とは逆の方向を向いており、17 世紀には 3 つの身廊と樽型ヴォールトを備えた大聖堂の計画がありました。内部には、マラリアーノ作の「アスンタ」木像、「マドンナと聖人ナザリオとチェルソ」、フランチェスコ・マリア・スキアフィーノ作の大理石群、またはドメニコ・フィアセラ作の「聖バルバラの殉教」と題された絵画など、17 世紀から 18 世紀の傑作が展示されています。 （原文） La chiesa è vicina al Porto Antico in Via del Molo. Dall'esterno sembrerebbe una chiesa come tante, ma si nota sulla facciata laterale una lapide con bassorilievo, raffigurante il leone di San Marco, bottino del saccheggio della città di Pola nel 1380. La chiesa è molto più antica, seconda metà del 1100, e ha subito modifiche importanti nel corso dei secoli. Infatti, oggi risulta orientata in senso opposto rispetto alla originaria costruzione romanica, ha pianta basilicale a tre navate, voltate a botte nel Seicento. All'interno, capolavori del '600 e del '700 come l’ "Assunta" statua lignea del Maragliano, “Madonna e i santi Nazario e Celso”, gruppo marmoreo di Francesco Maria Schiaffino o il dipinto di Domenico Fiasella intitolato “Martirio di Santa Barbara”.

（Google による翻訳）この教会は中世の宝石であり、建物に埋もれ、「マンドラッチョ」と呼ばれる丘陵地帯に佇んでいます。 私たちは偶然この教会に辿り着き、型破りなジェノヴァの貴重な一片を発見しました。 若い教区司祭に出会えたことは幸運でした。彼は情熱を込めて、私たちに歴史と幾世紀にもわたる階層構造を垣間見せてくれました。 （原文） La chiesa è un gioiello medievale, nascosto dalle costruzioni e incastonato nel "mandraccio". Ci siamo capitati per caso e abbiamo scoperto un pezzo prezioso di una Genova non convenzionale. La fortuna è stata di aver incontrato il giovane parroco il quale con grande passione ci ha fatto assaporare la storia e lo stratificarsi dei secoli.

（Google による翻訳）サン・マルコ・アル・モーロ教会は、近世にはジェノバの漁師とその家族にとって精神的な慰霊の場であったと思われますが、当時の建築構造はほとんど残っていません。しかし、そのわずかな残骸は、一歩足を踏み入れた瞬間、忘れられない感動を呼び起こします。中に入ると、あなたもきっと魅了されるでしょう。 （原文） Della chiesa di san marco al molo che, in tempi non recenti, probabilmente, è stata luogo di raccoglimento spirituale dei pescatori genovesi e delle loro famiglie, è rimasto ben poco della originaria struttura architettonica. Quel poco, però, se ne varchi la soglia ti porta sensazioni che ti rimangono dentro. Entrateci e ne sarete coinvolti anche voi.

（Google による翻訳）サン ジョルジョ教会には、鐘楼が建物の他の部分から分離されているというユニークな特徴があります。 実際、鐘楼は他の構造から完全に分離されており、まるで隣の建物の屋上に置かれているかのようです。実際には、これはもともとアルベリチ家の塔で、中世ジェノヴァの塔でした。17 世紀に教会の隣に建つ修道院の構造に組み込まれ、現在も空中通路でつながっています。既存の胸壁は塔から取り外され、鐘を収容するために 2 階分高くなりました。 現在、教会は一時的にジェノヴァ正教会のコミュニティによって管理されています。 （原文） La chiesa di San Giorgio presenta una caratteristica unica: la torre campanaria è separata dal resto dell'edificio. Il campanile infatti è completamente avulso dal resto della struttura, quasi come se fosse stato appoggiato sul tetto del palazzo accanto. in realtà originariamente questa era la torre della famiglia Alberici, una torre della Genova medievale, che nel Seicento venne incorporata alla struttura del convento che sorgeva accanto alla chiesa, collegato tramite un passaggio aereo tuttora esistente. Furono eliminate dalla torre le merlature esistenti e venne elevata di due piani per posizionare le campane. Ora la chiesa ò in gestione temporanea alla comunità ortodossa genovese.

（Google による翻訳）この正教会は長年この教会に存在していません。正面の広場はサン・ジョルジョ広場です。 2 つの路地が教会の側面から始まり、右側の路地はヴィコ サン ベルナルドと呼ばれ、突き当たりまで進むとサン ドナート教会につながります。その代わりに、その道に沿って進むと、教会のすぐ左側にある道がヴィコ デイ ジュスティニアーニで、サン ドナート教会の近くとポライオーリ通りにも通じています。 代わりに、教会の前に残る路地に沿って歩くと、ポルティチ ディ カリカメントとポルト アンティコにつながります。 （原文） Questa Chiesa Ortodossa non è tantissimi anni che è in questa Chiesa. La piazza antistante è Pazza San Giorgio. Dai lati della Chiesa partono due vicoli, quello di destra si chiama Vico San Bernardo che percorrendolo fino in fondo porta alla chiesa di San Donato. E invece percorrendo quello quello subito a sinistra della chie è Vico dei Giustiniani e porta anche nelle vicinanze della chiesa di San Donato e di Via Polaiuoli. Percorrendo invece il vicolo che rimane di fronte alla chiesa porta ai Portici di Caricamento e al Porto Antico.

（Google による翻訳）同じ名前の広場にある中世の教会。八角形の平面図で、その上にドームがあります。後陣には、ジェノヴァの画家ルカ・カンビアソ、ドメニコ・ピオラによる素晴らしい絵画が 3 枚あります。現在は変容の正統派コミュニティを主催しています。推奨。 from alley to Heaven 2023 の取り組み中に訪問。 （原文） Chiesa medievale, si trova nella omonima piazza. È a pianta ottagonale sormontata da una cupola. Nell'abside troviamo tre splendidi dipinti del pittore genovese Luca Cambiaso, anche Domenico Piola ha dipinto un magnifico quadro. Oggi ospita la comunità ortodossa della Trasfigurazione. Consigliata. Visitata durante l'iniziativa dai vicoli al cielo 2023.

（Google による翻訳）ジェノヴァのモスクワ総主教庁正教会はここで定期的に奉仕を行っています。とても居心地が良く、歓迎してくれます ! （原文） Православная церковь Московского Патриархата в Генуе служит сдесь регулярно. Очень уютно и гостеприимно!

（Google による翻訳）この教会の建物とその前身の歴史にはほぼ終わりがありません。教会の存在を確認する最初の文書は 947 年に遡ります。何世紀にもわたって、新しい建物が何度も建てられてきましたが、常に建て替えなければなりません。 1701 年に、サン ジョルジョの外壁とドームが現在の形で完成しました。ファサードはまだ粗い石積みで構成されていましたが、ドームが繰り返し崩壊した後、1859 年にようやく完成しました。現在、この教会はジェノバ正教会によって一時的に運営されている。 （原文） Die Geschichte dieses Kirchengebäudes und seiner Vorgängerbauten ist schier endlos: Das erste Dokument, das die Existenz der Kirche bestätigt, stammt aus dem Jahr 947. Über die Jahrhunderte werden immer wieder neue Bauwerke errichtet, die aber immer wieder ersetzt werden müssen. 1701 wurden die sowohl die Außenmauern als auch die Kuppel von San Giorgio in seiner heutigen Form fertiggestellt. Die Fassade, die noch aus rauem Mauerwerk bestand wurde aber erst ab 1859 fertiggestellt, nachdem die Kuppel zuvor immer wieder einstürzte. Die Kirche wird derzeit vorübergehend von der Genueser Orthodoxen Kirche geleitet.

（Google による翻訳）奇妙なことに、海洋共和国の守護聖人の教会はほとんど知られておらず、路地の中にほとんど隠されており、入り口には小さな広場があり、同じ聖人に捧げられた近くの宮殿に隠れています（Googleマップでさえ、教会ではなくこの宮殿の写真を提供しています）。これは、以前の中世の教会を置き換えたバロック様式の建物で、建設された時代を考慮すると、奇妙なことにフレスコ画や装飾が欠如した大きなドームを備えています。近くにあるサン トルペーテ教会に注目してください。小さいながらも興味深いロカイユ装飾が施されており、以前はカッタネオ デッラ ヴォルタ家​​の貴族の教会でした (宮殿はそのすぐ後ろにあります)。また、中世の塔を改造して得られた (そして注目すべきバロック様式の装飾が施された) 教会から独立した鐘楼に注目してください。 （原文） Curiosamente, la chiesa del santo patrono della Repubblica Marinara è quasi sconosciuta, praticamente nascosta tra i vicoli, con una piccola piazza all'ingresso, eclissata dal vicino palazzo dedicato allo stesso santo (e anche Google Maps propone foto di questo palazzo, più che della chiesa). E' un edificio barocco che ha sostituito la precedente chiesa medievale, con una grande cupola stranamente priva di affreschi e decorazioni, considerata l'epoca in cui fu costruita. Da notare la vicina chiesa di San Torpete, piccola ma con una interessante decorazione Rocaille, già chiesa gentilizia della famiglia Cattaneo Della Volta (il cui palazzo si trova proprio alle sue spalle), e il campanile, staccato dalla chiesa, ricavato dalla trasformazione di una torre medievale (e con una notevole edicola barocca)

（Google による翻訳）音は神々しい🙏🏻🙏🏻🙏🏻 （原文） Звучание божественное 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

（Google による翻訳）FAIの秋の時期に訪れました。非常に堂々とした、豪華な装飾が施された教会です。大聖堂内には様々な様式が共存しており、その多くはジェノバの芸術家によるものです。特に、上階の女性用ギャラリーからの眺めと、入口裏にあるファサード全体を覆うオルガンは印象的です。FAIのガイドツアーでは、女性用ギャラリーやファサード上部の小さな列柱など、通常は立ち入ることができないエリアにも入ることができました。強くお勧めします。 （原文） Visitata in occasione delle giornate FAI di autunno. Chiesa molto imponente e riccamente decorata. Si distinguono molti stili che convivono all'interno della Basilica, spesso opera di artisti genovesi. Particolarmente suggestiva la vista dal matroneo al piano superiore e l'organo a tutta facciata alle spalle dell'ingresso. La visita guidata del FAI ci ha permesso di accedere ad aree solitamente inaccessibili come appunto il matroneo e il piccolo colonnato nella parte superiore della facciata. Sicuramente consigliata.

（Google による翻訳）美しい大聖堂。 Particolarrisiima 『告白』は高度なキャビネット製作の作品です。これらを鑑賞するだけでも訪れる価値があるでしょう。壮麗なオルガンと見事な祭壇。祭壇の上のモザイクは聖母像と同じくらい素晴らしいです。アッサロッティ経由で通りかかった人が入るとびっくりしますよ！ （原文） Una Basilica bellissima. Confessionali particolarrisiima sono un'opera di alta ebanisteria. Varrebbe la pena di visitarla solo per ammirarli. Organo spettacolare e altare magistrale. Il mosaico sopra all'altare è meraviglioso come la statua della Madonna. Se passate da via Assarotti entrate, rimarrete sorpresi!

（Google による翻訳）とても美しく、印象的です。FAIの秋の祭典期間中に訪れました。本当にユニークな告解室です。細部へのこだわりが素晴らしいです。 （原文） Molto bella e di grande impatto. Visitata in occasione delle giornate di autunno del FAI. Confessionali davvero particolari. Una cura del dettaglio fuori dal comune.

（Google による翻訳）美しい場所で、ドン・マッテオの美しいスピーチとともに、サンティアゴ巡礼の祝福を受けました。永遠に私の心の中に❤️ （原文） Bellissima, e dove mi è stata data la benedizione per il Cammino di Santiago da Don Matteo, con un discorso bellissimo. Per sempre nel cuore ❤️

（Google による翻訳）ネオルネサンス建築の好例であり、無原罪懐胎に捧げられた最初の教会です。1856年に着工され、1904年に奉献されました。第二次世界大戦中に甚大な被害を受けました。ファサードは貴重な装飾品、大理石、彫刻、モザイクで飾られています。内部はギリシャ十字型の平面図で、3つの大きな身廊があります。ニコロ・バラビーノによるフレスコ画を鑑賞できます。 （原文） Esempio di architettura neorinascimentale, è stata la prima chiesa dedicata all' Immacolata Concezione. I lavori per l'edificazione ebbero inizio nel 1856, fu consacrata nel 1904. Durante la seconda guerra mondiale subì notevoli danni. La facciata è decorata con preziosi ornamenti, marmi, sculture e mosaici. Linterno è a croce greca con tre ampie navate. Si possono ammirare affreschi di Nicolò Barabino.

（Google による翻訳）ジェノヴァで最も美しいファサード。他の建物に囲まれているため、気づかれない場所にある見事な教会。知っている人はほとんどいませんが、本当に美しい記念碑です。素晴らしいファサードがスモッグで黒ずんでいることを考えると、頻繁に掃除する必要があるでしょう （原文） La più bella facciata di Genova. Chiesa stupenda in un luogo dove facilmente passa inosservata in quanto si trova in mezzo ad altri palazzi. Pochi la conoscono ma è veramente un bellissimo monumento. Sarebbe da ripulire spesso visto che la splendida facciata è spesso piena di nero da smog

（Google による翻訳）告解室は見逃せない、他に類を見ない場所です。教会全体が壮観です。 （原文） Imperdibile i confessionali sono unici nel loro genere la chiesa nel suo complesso è spettacolare

（Google による翻訳）ジェノババロックの素晴らしい例。最近修復されたのでとても美しく、一見の価値があります。カミリアンの父親たちは常にそれを託されており、何年もの間、最も貧しい人々のための炊き出しや活動を組織してきました。裁判所とピカピエトラのモダンな建物が目の前にあり、中心部のフェラーリ広場と 9 月 20 日通りまで数分で簡単にアクセスできます。 （原文） Splendido esempio di barocco genovese. Restaurata da poco è bellissima e vale la visita. I padri camilliani, ai quali da sempre è affidata, da anni organizzano anche una mensa ed attività a favore dei più poveri. Di fronte al tribunale ed ai moderni edifici di Piccapietra, si arriva facilmente in pochi minuti nelle centralissime piazza De Ferrari e via XX Settembre.

（Google による翻訳）サン・カミッロ広場にある偶然訪れた教会、フレスコ画が気に入りました。 （原文） Chiesa visitata per caso, situato nella piazza San Camillo, mi sono piaciuti gli affreschi.

（Google による翻訳）ポルトリア地区にある小さくて美しいバロック様式の教会。司法宮殿の隣にある。 （原文） Piccola e bellissima chiesa barocca nel quartiere di Portoria, a fianco del Palazzo di Giustizia.

（Google による翻訳）ジェノヴァの中庭と近くの通りの大きな建物の間にある非常に特徴的な教会です。 非常に大きな建物の中に教会があるのを見ると好奇心をそそられますが、見た目ほど小さいわけではありません。多くのフレスコ画が描かれた温かみのある教会で、訪問時にキャンドルに火を灯すことができます。かわいい （原文） Chiesa molto particolare situata in mezzo tra il tribunale di Genova e i grandi palazzi delle vie vicine. Vedere una chiesa in mezzo a tutti questi edifici molto grandi porta a essere curiosi però non è piccola come sembra. Chiesa calda accogliente con molti molti affreschi, una candela si può accenderla visitandola. Bella

（Google による翻訳）サン・カミッロ教会は、ジェノヴァの歴史的中心部の建物からかなり隠れた場所にある教会です。 この構造の歴史は 17 世紀にまで遡ります。 ファサードは新古典主義様式で、通常の大きさです。 内部はバロック様式の単身廊を持つ長方形のプランです。 この教会をユニークなものにしている特徴は次のとおりです。 - 教会にある一連のフレスコ画。 - 臓器。 （原文） La chiesa di San camillo é un chiesa abbastanza nascosta dagli edifici del centro storico di Genova. La struttura risale XVII secolo. La facciata é in stile neoclassico, di dimensioni normali. L'interno é a pianta rettangolare, ad unica navata, in stile barocco. Le caratteristiche che rendono unica questa chiesa sono: - Il ciclo di affreschi che la chiesa contiene; - l'organo.

（Google による翻訳）17 世紀に建てられました (工事は 1667 年に始まり [1]、教会は 1671 年にまだ完成していませんで落成しました [2]) 、近くのパンマトーネ病院で活動していたカミリアン神父たちの会衆の本拠地として建設されました [2] ]。ファサードは 1682 年に完成しました [3]。 （原文） Edificata nel XVII secolo (i lavori iniziarono nel 1667[1] e la chiesa fu inaugurata, non ancora completa, nel 1671[2]) per essere sede della congregazione dei Padri Camilliani, che operava nel vicino Ospedale di Pammatone[2]. La facciata venne completata nel 1682[3].

（Google による翻訳）ジェノヴァにある小さくて貴重なロココ様式の建物ですが、残念なことに、環境全体に必ずしも適していない他の近代的な建物に押しつぶされています。開館中は、ぜひドーム内のフレスコ画を鑑賞してください。 （原文） Piccolo e prezioso edificio rococò a Genova, purtroppo schiacciato da altri edifici moderni non sempre adeguati a tutto l'ambiente. Quando è aperta bisogna approffitare per ammirare gli affreschi della cupola

（Google による翻訳）芸術と精神性の素晴らしさは、訪問としても、文化財としても見逃せません。 （原文） Uno splendore di arte e spiritualità da non perdere sia come visita sia come bene culturale che è immenso!

（Google による翻訳）サンタントーニオ アバーテ教会は、ジェノヴァの歴史的中心部にある教会です。 構造は古く、手入れが行き届いていないように見えます。 残念ながら閉店したため星は一つしかつけられません。 （原文） La chiesa di Sant'Antonio abate é una chiesa che si trova nel centro storico di Genova. La struttura si presenta vecchia e male tenuta. Purtroppo non posso dare più di una stellina perché trovata chiusa.

（Google による翻訳）子供たちのためにパーティーを企画したい家族向けに、この手頃な価格の教会は、ジェノヴァのコルソ イタリアを見渡す広い部屋を借りています。美しい春や夏の日に便利な素敵なテラスもあり、アクセスランプから駐車することもできます。プレイルームは非常に高価になっているので、お勧めします!!! （原文） Per le famiglie che vogliono organizzare una festa per i propri bambini, questa Chiesa a prezzi contenuti, affitta una grande sala con vista su Corso Italia a Genova. C'è anche un bel terrazzo, utile per le belle giornate primaverili e estive, c'è la possibilità di parcheggiare dalla rampa di accesso. Le ludoteche sono diventate carissime, quindi io lo consiglio!!!

（Google による翻訳）広々とした大きさのモダンな教会で、明るく海に面しています。 現在の構造は、第二次世界大戦で爆撃され破壊された古い教会の構造とは大きく異なります。 古いものの下には、岩、砂浜、そして漁師の船がありました... 階段は内部にあり、コンクリートの「露出」が少なく、確かにここよりもロマンチックでした。 😁 （原文） È una chiesa moderna di generose dimensioni, luminosa e fronte mare. La struttura attuale è molto diversa da quella della vecchia chiesa, bombardata e distrutta nella seconda guerra mondiale. Sotto a quella vecchia c'erano gli scogli, la spiaggia ed i gozzi dei pescatori ... le scale erano interne, c'era meno cemento a "vista" ed era sicuramente più romantica di questa! 😁

（Google による翻訳）聖ピエトロとベルナルド・アッラ・フォーチェ教会は、ジェノヴァ大都市ジェノヴァ市のニッツァ通りとその下にあるコルソ・イタリア海岸沿いの間のフォーチェ地区にあるカトリック教会です。この教会は、ジェノヴァ大司教区のアルバロ代理区にある同名の教区の本拠地です。 この教会は、建築家フランチェスコ ルイジ フェラーリの設計に基づいて、1949 年から 1952 年にかけて建てられました。ファサードは赤レンガで、3 つのアーチを持つ柱廊玄関があります。内部は3つの身廊を持つバシリカプランとなっています。後陣は半円形で、主祭壇があります。教会には絵画、彫刻、モザイクなどの芸術作品が豊富にあります。 聖ピエトロとベルナルド アッラ フォーチェ教会は、建築的にも芸術的にも非常に興味深い建物です。この教会は地元コミュニティが頻繁に訪れる礼拝の場であり、ジェノヴァのカトリック信仰の重要な基準点となっています。 サンティ ピエトロ エ ベルナルド アッラ フォーチェ教会のハイライトをいくつかご紹介します。 建築的にも芸術的にも非常に興味深い建物です。 地元の人々にとても親しまれている信仰の場所です。 これはジェノヴァのカトリック信仰にとって重要な参照点を表しています。 ジェノヴァにいるなら、サンティ ピエトロ エ ベルナルド アッラ フォーチェ教会を訪れることをお勧めします。思わず言葉を失ってしまう建物です。 （原文） La Chiesa dei Santi Pietro e Bernardo alla Foce è una chiesa cattolica situata nel quartiere della Foce, tra via Nizza e il sottostante lungomare corso Italia, nel comune di Genova nella città metropolitana di Genova. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato di Albaro dell'arcidiocesi di Genova. La chiesa è stata costruita tra il 1949 e il 1952 su progetto dell'architetto Francesco Luigi Ferrari. La facciata è in mattoni rossi e presenta un portico con tre arcate. L'interno è a pianta basilicale con tre navate. L'abside è semicircolare e ospita l'altare maggiore. La chiesa è ricca di opere d'arte, tra cui dipinti, sculture e mosaici. La Chiesa dei Santi Pietro e Bernardo alla Foce è un edificio di grande interesse architettonico e artistico. La chiesa è un luogo di culto molto frequentato dalla comunità locale e rappresenta un importante punto di riferimento per la fede cattolica a Genova. Ecco alcuni dei punti salienti della Chiesa dei Santi Pietro e Bernardo alla Foce: È un edificio di grande interesse architettonico e artistico. È un luogo di culto molto frequentato dalla comunità locale. Rappresenta un importante punto di riferimento per la fede cattolica a Genova. Se ti trovi a Genova, ti consiglio di visitare la Chiesa dei Santi Pietro e Bernardo alla Foce. È un edificio che ti lascerà a bocca aperta.

（Google による翻訳）美しく大きな教会、70％が埋まっていても座席はたくさんあります （原文） Bella Chiesa ampia, con molti posti anche se piena all'70%

（Google による翻訳）海から見ると、いくつかのアパートの上にある教会の位置は快適ではありません。地味で本質的なものであっても、内部はより快適です。来場者数も少しずつ増えてきたようです。 （原文） La posizione della chiesa situata sopra a degli appartamenti,vista dal mare non è piacevole. Dentro è più piacevole anche se è sobria ed essenziale. Mi sembra leggermente aumentato il numero dei frequentatori.

（Google による翻訳）私は毎月教会に通っていますが、とても美しく、大きく、清潔だと思います。ジェノヴァの海岸と港を見渡すモダンな教会です。遠くには有名な提灯も見えます。前の教区司祭はひどい人でした。失礼で、意地悪で、とても失礼です。彼は確かにイタリア全土で最悪の司祭でした。幸いなことに、数か月前から新しい教区司祭が来ました。素敵で礼儀正しくてとても親切です。彼はきっと教区に新しい命を吹き込んでくれるでしょう。この素晴らしい教会に参加することを強くお勧めします。 （原文） Frequento la chiesa mensilmente e posso dire che è molto bella, grande e pulita. È una chiesa moderna con vista sul lungomare e sul porto di Genova. In lontananza è anche possibile vedere la famosa lanterna. Il parroco precedente era una persona pessima. Maleducata, cattiva e molto scortese. Era sicuramente il sacerdote peggio di tutta Italia. Per fortuna da pochi mesi vi è un nuovo parroco. Simpatico, cortese e molto gentile. Sono sicuro che darà una nuova vita alla parrocchia. Vi consiglio vivamente di frequentare questa meravigliosa chiesa.

（Google による翻訳）コルソ イタリアとケネディ広場を見渡すアルバロ地区にあるカトリック教会。 単身廊を持つモダンな教会で、シンプルですが居心地が良いです。 （原文） Chiesa cattolica del quartiere di Albaro che domina corso Italia e piazzale Kennedy. È una chiesa moderna a navata unica, semplice ma accogliente

（Google による翻訳）同じ名前の丘の上にある教会です。私はとても気に入りました。ほんの数例を挙げると、カステッロ、ストロッツィ、デ・グレゴリオ、カルローネなどの作品が収蔵されています。サン・フランチェスコ礼拝堂、左側の2番目の祭壇がとても美しいです。路地から空への取り組み中に訪れました。この教会は年配の方にとっては少し登りにくい坂道なので行きにくいです。 （原文） È una chiesa situata in salita dell'omonimo nome. Mi è piaciuta molto, ha opere di Castello, Strozzi, De Gregorio, Carlone, per solo citare qualcuno. Molto bella la cappella di San Francesco, secondo altare sulla fiancara sinistra. Visitata durante l'iniziativa dai vicoli al cielo. Non è facile recarsi in questa chiesa perché ha una salita un pochino impegnativa per persone anziane.

（Google による翻訳）ジェノヴァ中心部の造幣局からほど近い建物内に「収容」されたままの教会を訪れるのは信じられないほどです。 14 世紀に建設された当初の痕跡を見つけるのは困難です。実際、この教会は 16 世紀末に完全に再建され、ジョヴァンニ バッティスタ カルローネとその弟ジョヴァンニによって聖フランシスコと聖クレアの生涯の場面がフレスコ画で描かれました。最近、教会は Compagnia di San Paolo からの資金提供により修復され、かつての素晴らしさを取り戻しました。 （原文） È incredibile visitare una chiesa che rimane "ospitata" all'interno di un edificio non lontano dala Zecca nel centro di Genova. Difficile trovare tracce della costruzione originaria del XIV secolo. Infatti la chiesa venne totalmente ricostruita a fine '500 e affrescata da Giovanni Battista Carlone e dal fratello Giovanni con scene della vita di S. Francesco e S. Chiara. Recentemente la chiesa è stata restaurata e riportata al suo antico splendore grazie ai finanziamenti della Compagnia di San Paolo.

（Google による翻訳）ラウンジの後ろには子供用の遊び場があります。誕生日パーティーに最適です。明らかに取り残された村での啓示ですが、小さな子供たちにとってはちょっとした楽しみになります。 （原文） Dispone di una sala con retrostante giardino giochi per bambini. Ideale per le feste di compleanno. Una rivelazione in un borgo lasciato indietro apparentemente ma che offre un po' di divertimento ai più piccini.

（Google による翻訳）私の青春時代の教会。残念なことに、私の帽子はベンチに忘れられ、誰かがそれを盗むのが最善だと考えました （原文） La chiesa della mia giovinezza. Peccato per la mia coppola dimenticata sulla panca e qualcuno ha pensato bene di traffugarla

（Google による翻訳）残念なことに、私は葬儀のためにそこにいたのですが、知りませんでした... セレシア通りの脇道に隠れています... とても美しい... フレスコ画が描かれています... （原文） Purtroppo ci sono stata x un funerale, non la conoscevo...è nascosta in una traversa di via celesia...molto bella...affrescata..

（Google による翻訳）毎年のように、モンテ・ビアンコ合唱団がミサ中に歌いました （原文） Come tutti gli anni il coro Monte Bianco ha cantato durante la messa

（Google による翻訳）教会は美しいですが、訪問の理由は葬儀でした。 駐車場ゼロ （原文） La chiesa è bella il motivo della visita è stato per un funerale. Parcheggio zero

（Google による翻訳）私の教会、偉大なドン・リノは、もう一人の偉大なドン、非常に才能のあるドン・ジョヴァンニに指揮権を委ねました。 （原文） La mia Chiesa,Don Lino un grande ,ha lasciato le redini a un altro Grande Don....il bravissimo Don Giovanni....

（Google による翻訳）とても美しくて古い教会ですが、ドンが失礼なのが残念です （原文） Chiesa molto bella e antica, peccato che il Don sia un maleducato

（Google による翻訳）広くて、歓迎的で、明るく、とても清潔な部屋。外部と内部のスペースがたくさんあります。歓迎に非常に適した説教室。ユーススペース、キッズスペース、キッチンスペース、そして最後にパーティールーム（誕生日、イベントなど）。屋外の少年サッカー場。この教会に限らず、最も素晴らしいことは、衣服と食べ物の両方で困っている人々に援助を提供していることです。場所全体がどのように見えるのか、どのように管理されているのかに興味を持ちました。 街と海の素晴らしい景色を眺めることができます。強くお勧めします!!! （原文） Locale ampio, accogliente luminoso, molto pulito.Tanti spazi esterni ed interni. Sala predicazioni molto adeguata per l'accoglienza.Spazio giovani , spazio bimbi, spazio cucina e non meno importante sala feste ( compleanni, eventi etc) .Campo calcetto esterno giovani .La cosa più bella e non solo di questa chiesa , è quella dell' aiuto che offrono alle persone con necessità, sia vestiti che alimenti.Sono rimasta entusiasta di come si presenta tutto il locale e di come è gestito. Vista meravigliosa sopra la città e vista mare . Consigliatissimo!!!

（Google による翻訳）アスドラ。私は愛する （原文） Asdra. Amo

（Google による翻訳）私はジェノヴァのアドベンチスト教会を訪れました。この教会はあらゆる面、特に社交的で非常に精神的な面で活動しており、あらゆる観点から安心感を与え、あらゆる活動に参加する多くの若者を歓迎します。皆さんもここを訪れることをお勧めします。精神性、友情、そして優しさで歓迎されるでしょう。 （原文） Ho visitato la Chiesa Avventista di Genova, una chiesa attiva su tutti i fronti, specialmente nel sociale, molto Spirituale, ti fa sentire a tuo agio su ogni punto di vista, accogliente con tutti, molti giovani che aderiscono a tutte le attività. Consiglio a tutti di visitarla, sarete accolti con spiritualità ,amicizia e simpatia.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな人々で、真の信者です！ （原文） Дуже привітні люди, справжні віруючі!

（Google による翻訳）深くて真実の聖書の教えを伝える、とても歓迎的な教会です。 （原文） Chiesa molto accogliente e che dà insegnamenti biblici profondi e veri!

（Google による翻訳）非常にモダンで手入れの行き届いた教会に加えて、子供たちが遊ぶスペースも提供しています。トップと言えます!! （原文） Oltre ad una chiesa molto moderna e ben curata offre uno spazio a che ai bambini per giocare. Direi TOP!!

（Google による翻訳）とてもポジティブな環境。超いい人たち！ （原文） Ambiente molto positivo. Gente super brava !

（Google による翻訳）リヴァローロ (ヴァルポルチェヴェラ) の他の村、ベガートの古代村にある美しい教会。 平和と静けさの場所で、晴れた日にはリグーリア州のはるか西まで広がる海を垣間見ることができ、美しい景色を楽しむことができます。 城壁の都市公園での毎日の散歩の出発点です。 クリスマス期間中から 1 月末までは、マラリアーノ作の彫像が教会の隣に設置されている、美しい歴史的なキリスト降誕の場面を忘れずに訪れてください。 （原文） Bellissima chiesa situata nell'antico borgo di Begato, sulle altre di Rivarolo (valpolcevera). Luogo di pace e tranquillità, dove si possono godere bellissimi panorami con scorci verso il mare che in giornate terse spaziano fino all'estremo ponente ligure. Luogo di partenza per una camminata giornaliera nel parco urbano delle mura. Non dimenticate nel periodo natalizio e fino a fine gennaio di fare visita al Bellissimo presepe storico, con statue del Maragliano, che viene allestito nell'orario adiacente alla chiesa.

（Google による翻訳）サンタ カテリーナ教会は、リヴァローロのジェノヴァ地区にある宗教的な建物です。その教区コミュニティは、ジェノヴァ大司教区のリヴァローロ代理店の一部です。この教会は、レンガ造りのスロープを通ってアクセスできる小さな教会の庭を見下ろしており、ベガートの丘陵集落の中心であるドン ジョバンニ マンテロ広場を上から見下ろしています。 （原文） La chiesa di Santa Caterina è un edificio religioso del quartiere genovese di Rivarolo. La sua comunità parrocchiale fa parte del vicariato di Rivarolo dell'arcidiocesi di Genova. La chiesa, affacciata su un piccolo sagrato, a cui si accede tramite una rampa mattonata, domina dall'alto la piazza don Giovanni Mantero, centro della frazione collinare di Begato.

（Google による翻訳）農民が近くの畑で働いていた過去の魅力的な代表団の重要な古代教会 （原文） Importante chiesa antica della delegazione fascino dei tempi passati in cui i contadini lavoravano i campi vicini

（Google による翻訳）リヴァローロの高台にある美しい教会で、近くには要塞へ続く小道を歩くことができます。 （原文） Bella chiesa sulle alture di Rivarolo e possibile nelle vicinanze imboccare un sentiero che porta ai Forti.

（Google による翻訳）美しい教会の素晴らしいアートワーク （原文） Bellissima chiesa opere d'arte meravigliose

（Google による翻訳）1500 年代の終わりにまで遡る古代の教会 （原文） Antica chiesa ,risale alla fine del 1500

（Google による翻訳）非常に古い教会 (1383 年) だと思います。入り口前の美しい広場、修復工事が行われ、貴重な絵画が飾られた手入れの行き届いた魅力的な内装です。ドン・アドリアーノはいつでも親切で歓迎してくれます。 （原文） una chiesa molto antica (1383) credo, un bel piazzale antistante l'entrata e dopo alcuni lavori di restauro, un interno ben curato e pieno di fascino con alcuni quadri pregevoli. Don Adriano è sempre disponibile e accogliente.

（Google による翻訳）切妻造りのファサードを持つ古代教会 (1200) は一見の価値あり。 クリスマス期間中、細部にまでこだわったキリスト降誕のシーンは一見の価値があります。 （原文） Antica Chiesa (1200)con facciata a capanna, da vedere. Durante il periodo natalizio è da visitare il presepe, particolarmente curato nei particolari.

（Google による翻訳）非常に古い教会ですが、大規模な修復が必要です。それでも訪れる価値はあります。 （原文） Chiesa molto antica, ma che avrebbe bisogno di impegnativi restauri. Comunque da visitare.

（Google による翻訳）そして教会も見直される可能性があるということでしょうか？ Google先生、教会はどれも美しいですね （原文） E che si possono recensire pure le chiese? Signor Google le chiese sono tutte belle

（Google による翻訳）素晴らしい教会 （原文） Chiesa meravigliosa

（Google による翻訳）古代の教会、静かに瞑想し祈るための静寂と平和 （原文） Chiesa antica, silenzio e pace per meditare e pregare in tranquillità

（Google による翻訳）14 世紀に建てられた美しい修道院。 （原文） Bellissima abbazia del 14°secolo.

（Google による翻訳）ジェシカの息子ジョバンニの洗礼は美しい。 Bとマテオ。ザ （原文） Bellissimo il battesimo di Giovanni flglio di jessica. B e Matteo. L

（Google による翻訳）洗礼以来、常に私に寄り添ってくれたのは教会です。時には集まりと祈りの場所 （原文） Dal battesimo in su è la chiesa che mi accompagna da sempre; a volte luogo di raccolta e preghiera

（Google による翻訳）それはジェノヴァの労働者階級の地区にある私の小さな教会で、3 つの身廊で構成されており、そのうちの 1 つに教会が捧げられたサン ロッコの像があります。 消毒と監視を通じて新型コロナウイルス対策が広く尊重されている （原文） È la mia piccola chiesina in un quartiere popolare di Genova.. Accogliente è composta da tre navate in una delle quali vi è la statua di San Rocco al quale la Chiesa è dedicata. Le misure Covid sono ampiamente rispettate attraverso disinfezione e monitoraggio