(Google による翻訳)Juan in a Million – 東オースティンの私の行きつけスポット(2025年10月25日訪問)
オースティンに10年以上住んで、タコス屋やテックスメックスの店はたくさん訪れてきましたが、セザール・チャベス通りにあるJuan in a Millionは間違いなく私のお気に入りです。少なくとも月に一度は行きます。仕事前にサクッと朝食をとる時もあれば、家族とゆったりとした土曜日のブランチをとる時もあります。先週の土曜日、10月25日の午前10時半頃に立ち寄りましたが、いつものように魔法のような時間でした。店内は賑やかでしたが、混沌としているわけではなく、ほとんど待つことなくパティオのテーブルを確保できました。もしオースティンに来たばかりの方、あるいはまだ行ったことがない方は、ぜひ一度足を運んでみてください。ここは派手なチェーン店ではなく、一皿一皿に心を込めて料理を提供する人々が経営する、本物のレストランです。
私たちはまず基本から食べ始めました。というのも、正直に言うと、フアンズに来たら朝食のタコスは外せないからです。私はチョリソーと卵のタコスを 2 つ取りました。自家製のコーン トルティーヤは柔らかくて少し歯ごたえがあり、まるでその日の朝にプレスしたてのように (おそらくそうだったのでしょう) です。卵はちょうど良い具合にスクランブルされていて、ふわふわですが焼きすぎていません。そしてチョリソーは? なんと、口の中が火傷するようなことのない完璧なスモーキー スパイスが効いています。私の妻はポテトとチーズのベジタリアン オプションを選びましたが、特製サルサ ヴェルデを少しかけると味が際立つと絶賛していました。ピリッとしたハーブの香りがして、徐々に刺激が強くなります。私たちはエロテもシェアしました。なぜなら、そうしない理由がないからです。グリルしたトウモロコシの粒をコティハ チーズ、マヨネーズ、ライム、チリ パウダーで和え、カップに入った完璧なご馳走です。前菜とタコスで合計約15ドル。3人で十分お腹いっぱいになりました。
メインは、ついに諦めて伝説のドン・ファン・タコスを注文しました。ずっと前からこの名前は聞いていたのですが、なぜかいつも定番メニューを選んでスルーしていました。なんてこった、今まで何を見逃していたんだろう?これはモンスター級のタコスです。巨大な小麦粉のトルティーヤに、リフライドビーンズ(クリーミーで、ドロドロではありません)、スクランブルエッグ、カリカリベーコン、ハッシュブラウン、溶けたチーズ、そして大きなワカモレがぎっしり詰まっています。まさに朝食ブリトーの王様といったところです。6ドル以下でこの値段は信じられないほどお得です。3口で平らげましたが、まだ満腹ではありませんでした。夫はウエボス・ランチェロスを注文しました。まるで芸術作品のような出来栄えでした。クリスピーなトスターダに目玉焼き2個を乗せ、濃厚なランチェロソース(ローストトマト、玉ねぎ、ハラペーニョ。子供にも食べやすいマイルドな味ですが、風味豊かです)をかけ、アボカドとケソ・フレスコをトッピング。付け合わせのチャロ豆は、よくあるスープ状のものとは異なり、スモーキーでボリューム満点。うちの子は子供サイズのチーズケサディーヤとライスを平らげ、頼まなくても面白い形にカットしてくれました。ここの料理はどれもボリュームたっぷりで、お会計を高くするためにケチることはありません。私たちは、絞りたてのオレンジジュース(果肉がたっぷりで甘く、濃縮還元などというナンセンスは一切なし)と、大人向けに特大のロック・マルガリータを2杯注文しました。10月下旬でもオースティンの暑さには欠かせないので、ライムを多めに頼みました。ドリンクは濃厚ながらもバランスが良く、甘すぎず、1杯8ドルとお手頃価格です。サービスはいつも通り完璧でした。私たちの担当してくれたローザさんは、まさにプロ。オースティンらしいフレンドリーな話し方で、水のおかわりをしてくれて、ウロウロすることなく補充してくれました。トルティーヤが少なくなってきた時には(当然ですが、私たちは全部二重に包んでいたので)、追加で買ってきてくれました。食事は約45分で終わり、チップ込みで3人で42ドルで、お腹もいっぱいになり、笑顔で店を出ました。ブランチでアボカドトースト1人20ドルもかかる街で、ここは驚くほどお手頃で、ずっと満足感があります。
(原文)
Juan in a Million – My Go-To Spot in East Austin (Visited Oct 25, 2025)
Man, I gotta say, after living in Austin for over a decade, I’ve hit up my fair share of taquerias and Tex-Mex joints, but Juan in a Million on Cesar Chavez is hands-down my absolute favorite. I’m there at least once a month—sometimes for a quick breakfast run before work, other times for a lazy Saturday brunch with the family. Dropped in last Saturday, October 25th, around 10:30 AM, and it was just as magical as always. Place was buzzing but not chaotic, and we snagged a table on the patio without much wait. If you’re new to town or just haven’t made it here yet, do yourself a solid and go. This isn’t some flashy chain; it’s the real deal, run by folks who pour their heart into every plate.
We started with the basics because, let’s be honest, you can’t skip the breakfast tacos when you’re at Juan’s. I grabbed two chorizo and egg ones for myself—those homemade corn tortillas are soft and slightly chewy, like they were pressed fresh that morning (which they probably were). The eggs are scrambled just right, fluffy but not overcooked, and the chorizo? Oh man, it’s got that perfect smoky spice without setting your mouth on fire. My wife went for the veggie option with potatoes and cheese, and even she was raving about how the flavors pop with a little of their house salsa verde on top—tangy, herby, and with a kick that builds slow. We shared a side of the elote too, because why not? Grilled corn kernels tossed in cotija, mayo, lime, and chili powder—messy perfection in a cup. Total for apps and tacos: about $15, and it fed three of us easy.
For mains, I finally caved and ordered the legendary Don Juan taco, which I’ve heard about forever but somehow always pass up for the classics. Holy cow, what have I been missing? This thing is a monster—think a giant flour tortilla stuffed to the gills with refried beans (creamy, not mushy), scrambled eggs, crispy bacon bits, hash browns, melted cheese, and a big ol’ scoop of guac. It’s basically breakfast burrito royalty, and at under $6, it’s criminal how good the value is. Took me three bites to polish it off, and I wasn’t even stuffed yet. The hubs got the huevos rancheros, which arrived looking like a work of art: two sunny-side-up eggs on crispy tostadas, smothered in that rich ranchero sauce (roasted tomatoes, onions, jalapeños—mild enough for the kids but flavorful), topped with avocado and a sprinkle of queso fresco. He paired it with a side of charro beans that were smoky and hearty, not your standard soupy mess. My little one demolished a kid-sized plate of cheese quesadilla and rice, and they even cut it into fun shapes without us asking. Portions here are generous across the board—no skimping to boost your bill.
We washed it all down with their fresh-squeezed orange juice (pulpy and sweet, none of that from-concentrate nonsense) and a couple of those massive house margaritas on the rocks for the adults—extra lime, because Austin heat demands it, even in late October. The drinks are strong but balanced, not too sweet, and priced right at $8 a pop. Service was on point as usual; our server, Rosa, is a total pro—chatty in that friendly Austin way, refilling waters without hovering, and she hooked us up with extra tortillas when we ran low (because, duh, we were double-wrapping everything). The whole meal wrapped up in about 45 minutes, bill came to $42 for the three of us including tip, and we left with smiles and full bellies. In a city where brunch can run you $20 a head for avocado toast, this is refreshingly affordable and way more satisfying.