(Google による翻訳)この店が大好きです。カルネアサダやビリアを作るのに必要なものを買うときはいつもここで食事をします。店が広い側に移転する前からここで買い物をしています。新しい場所もとても気に入っています。星を 4 つにした唯一の理由は、私が色白のラテン系であるというだけの理由で、店に行くたびに、他の客だけでなく店員からも、とても批判的で意地悪な視線を向けられるからです。家に帰るといつも泣いてしまいます。なぜなら、私は自分の肌がとても白いことを知っているけれど、ヒスパニックとラテン系のルーツを誇りに思っているので、あの店に行って、何もしていないのに、いろいろな人に嫌な顔をされて意地悪されるのはとてもがっかりするからです。私は移民の家庭で育ちました。祖父母は私と私の愛する人たちに、より良い生活を与えようとここに移住してきました。本当に最悪です。ひどい政権と政府のせいで、私と家族に何が起こるか心配しなければならないだけでなく、自分の同胞からもひどい評価を受け、ひどい扱いを受けているんです。あの店が大好きなのに、行くたびに肌の色のせいで汚い視線を向けられ、小声で意地悪なことを囁かれたら、そこで買い物を続けられるか分からないので、胸が張り裂けそうです。
この店が大好きなんです。カルネ・アサダやビリアを作るのに必要なものを買うときはいつもここに来ます。店の広い側に移転する前から、ここで買い物をしています。新しい場所が本当に気に入っています。この店に星4つを付けた唯一の理由は、私が色白のラテン系というだけで、店に入るたびに他の客だけでなく店員からも、ひどく偏見に満ちた、いやな視線を向けられるからです。自分の肌の色がとても白いことを知っているため、家に帰るといつも泣いてしまいます。でも、私はヒスパニックとラテン系のルーツを誇りに思っています。店に入ると、何もしていないのに、様々な人から嫌な顔をされ、意地悪されるのは本当につらいです。私は移民の家庭で育ちました。祖父母は私と愛する人たちに、より良い生活を与えようと移住してきたのです。ひどい行政と政府、そして彼らが私たちの人々にしていることのせいで、今、私と私の家族に何が起こるか、起こらないかと心配しなければならないだけでなく、同じ国民からも偏見とひどい扱いを受けているのだから、本当にイライラします。私はあの店が大好きなので心が痛みますが、行くたびに、ただ肌の色のせいで人々が私に嫌な顔をして、小声で意地悪なことをささやくのなら、そこで買い物を続けられるかどうかわかりません。
(原文)
I love this store so much. I always come here when I need to get stuff to make Carne Asada or Birria. I’ve been shopping here since before they moved to the bigger side of the location. I love the new location a lot. The only reason I’m giving it four stars is cause every time I go in the store simply because I’m a pale Latina I get the most judgmental nasty dirty looks not just from other customers, but from the staff members too and I always end up in tears when I get home because like I know that I’m very pale in complexion, but I’m proud of my Hispanic and Latina roots & it’s so disheartening when I go in that store and I have so many different people giving me dirty looks and being mean to me when I’ve done nothing to them. I come from a family of immigrants My grandparents immigrated here to give me and my loved ones a better life. It just sucks because not only do I have to worry about what may or may not happen to me & my family right now because of the awful Administration and government and what they’re doing to our people I’m also getting judged & treated like crap by my own people. It breaks my heart because I love that store so much, but I don’t know if I can keep shopping there, If every time I go there people give me dirty, looks & whisper nasty things under their breath, simply because of my complexion.
Amo tanto esta tienda. Siempre vengo aquí cuando necesito comprar cosas para hacer Carne Asada o Birria. He estado comprando aquí desde antes de que se mudaran al lado más grande del local. Me encanta mucho la nueva ubicación. La única razón por la que le doy cuatro estrellas es porque cada vez que entro a la tienda, simplemente porque soy una latina pálida, recibo las miradas más juzgadoras y desagradables, no solo de otros clientes, sino también del personal, y siempre termino en lágrimas cuando llego a casa porque sé que tengo un tono de piel muy pálido, pero estoy orgullosa de mis raíces hispanas y latinas, y es tan desalentador cuando entro a esa tienda y tengo a tantas personas diferentes dándome miradas sucias y siendo crueles conmigo cuando no les he hecho nada. Vengo de una familia de inmigrantes. Mis abuelos inmigraron aquí para darme a mí y a mis seres queridos una vida mejor. Simplemente es frustrante porque no solo tengo que preocuparme por lo que pueda o no pasarme a mí y a mi familia en este momento debido a la horrible administración y gobierno y lo que están haciendo a nuestra gente, también estoy siendo juzgada y tratada mal por mi propia gente. Me rompe el corazón porque amo tanto esa tienda, pero no sé si puedo seguir comprando allí, si cada vez que voy, la gente me lanza miradas sucias y susurra cosas desagradables entre dientes, simplemente por mi tono de piel.