シカゴの49のベスト教会

ふらりと立ち寄った際、ミサ中だったようですが、中に招き入れてくださいました。 旅先での短い滞在でしたが、クリスチャンではない私も清らかな時間が過ごせました。

（Google による翻訳）私は4月24日にこの大聖堂にいて、ミサ聖祭を聴き、私が経験した素晴らしい旅について主に感謝しました。この大聖堂の構造は堂々としたものですが、同時に親密さ、内省、祈りへと誘います。絶対に訪れる価値があります （原文） Sono stata in questa Cattedrale il 24 aprile e ho ascoltato la santa messa e ringraziare il Signore x il bellissimo viaggio che ho vissuto. La struttura di questa cattedrale è imponente,ma nello stesso tempo ti invita ad intimità, introspezione e preghiera. Da visitare assolutamente

（Google による翻訳）私は大聖堂の大ファンで、どこへ行っても必ず見に行きます。シカゴの大聖堂は本当に素敵です。小さめの可愛らしい造りで、天井の木工細工は実に美しく、コリント式教会堂を少し大きくしたような、装飾の美しい柱頭もいくつかあります。主要聖人の像（ただし四大聖人は除きます）が描かれた興味深い講壇と、幼児洗礼と成人全身洗礼の両方に対応しているように見える洗礼盤も魅力的です。枢機卿の帽子は司教の重要性の長い伝統を示しています。これは、知る人にとってはさりげない主張です。ステンドグラスは一見すると少し鈍いですが、温かみのある光を放ち、屋根の木目を引き立てています。鏡面仕上げの黒い石造りのブラインド、トリフォリウムは風変わりですが、不快ではありません。床は少し残念で、祈りのろうそくは電気式で、対応するスイッチがいくつも付いています。私の好みにはモダンすぎるのですが、どこかレトロな雰囲気も漂います。教会建築愛好家なら、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。 （原文） I am a great fan of cathedrals, always going out of my way to see them wherever I go, and Chicago's is really quite lovely. Charmingly on the smaller side, absolutely gorgeous woodwork in the ceiling, and some nice decorated capitals, sort of overgrown Corinthians. An interesting lectern of key saints (but not the four Doctors), and a font that seems somehow designed for both infant and full-body adult baptisms. The cardinal hats show a long tradition of episcopal importance - a subtle assertion for those who know. The stained glass is at first a bit blunt but provides a warming light that really compliments the wood of the roof, and the mirror-polish black stone blind triforium is odd but not displeasing. Floor is a bit disappointing, and the prayer candles are electric with a corresponding bank of switches - too modern for my tastes, and yet somehow retro. Well worth popping in for church architecture afficianados.

（Google による翻訳）ホーリーネーム大聖堂はシカゴ大司教区の本部であり、実に美しい教会です。ここでの典礼は素晴らしいです。典礼監督と教区牧師は熱心に働いています。午前10時半のミサでは、通常、音楽監督がオルガンの前に立ち、聖歌隊が全員で演奏します。大聖堂には多くの案内係、奉仕者、聖歌隊員、警備員がいます。アンディ神父は素晴らしい説教で、私のお気に入りの司祭の一人です。常駐の司祭たちは皆、ミサを執り行い、告解を聞きます。司祭のスケジュールはオンラインで確認できます。大聖堂には他にも様々な奉仕活動があります。 大聖堂のステンドグラスには、宗派にとらわれない形ではなく、もっと宗教的なイメージが込められていたら良かったと思います。ただ、中庭には聖母マリアと聖カブリニの像が2体あります。 （原文） Holy Name Cathedral is the seat of the Archdiocese of Chicago and is an absolutely beautiful church. The liturgy here is outstanding. The Director of Liturgy and the rector work hard. The 10:30 AM Mass typically has the music director at the organ with the full choir. The cathedral has a lot of ushers, ministers, cantors,and security. Fr. Andy is one of my favorite priests because of his outstanding homilies. The resident priests all rotate saying Mass and hearing confessions. The presider schedule is online. The cathedral also has various other ministries. I wish the stained glass in the cathedral had more religious imagery, rather than non denominational shapes. The courtyard though has two statutes—one of Mary and the other of Saint Cabrini.

（Google による翻訳）色鮮やかな深い歴史を秘めた大聖堂。 位置もシカゴの核心地域にあり、蹴りやすさ。 残念なことに、ついに訪れた日が労働日であったのか、ドアを閉めて中に入場することができなかった。 （原文） 고색창연한 깊은 역사를 간직한 성당. 위치도 시카고 핵심지역에 있어 차기가 쉬움. 아쉬운건 마침 방문한 날이 노동절이어서인지 문을 닫아서 안에 입장할 수가 없었음.

（Google による翻訳）ホーリーネーム大聖堂でのミサは毎回本当に素晴らしいです。司祭の方々は温かく、いつも心に残る、心を高揚させるメッセージを語ってくれます。ミサの前に配られる小冊子が大好きです。そこにはいつも、意味深い考察や物語が綴られており、ミサ体験をさらに豊かにしてくれます。聖歌隊と歌手の皆さんも素晴らしく、大聖堂を美しい音楽で満たしてくれます。ミサは毎回満員ですが、すべてがとてもよく組織されています。礼拝とインスピレーションを得るための素晴らしい場所です。 （原文） Every Mass at Holy Name Cathedral is truly amazing. The priests are warm and always share spirit-lifting messages that stay with you. I love the little booklets before each Mass—they always include meaningful reflections or storytelling that add so much to the experience. The choir and singers are outstanding, filling the cathedral with beautiful music. Every Mass is full, yet everything is so well organized. A wonderful place for worship and inspiration.

（Google による翻訳）豊かな歴史を持つ美しい大聖堂。1926年、アル・カポネのライバル、ハイミー・ワイスが射殺された場所です。石壁には今も銃弾の跡が残っています。 （原文） Beautiful cathedral with a rich history. This is where Hymie Weiss, a rival of Al Capone, was gunned down in 1926. You can still see the bullet holes in the stone walls today

（Google による翻訳）私たちが幸運にも訪れることができた美しい長老派教会は、外観も内部も素晴らしく、多くの平和が伝わってきて、美しいステンドグラスの窓が目を引きます。 （原文） Preciosa iglesia presbiteriana, que tuvimos la suerte de poder visitar, es increíble tanto por fuera como por dentro, transmite mucha paz y destacan sus hermosas vidrieras

（Google による翻訳）第 4 長老派教会は、イリノイ州シカゴにある歴史的で影響力のある教会です。ミシガン アベニューに位置し、市内の著名なランドマークであり、シカゴの宗教史と建築史において重要な位置を占めています。 この教会は 1871 年に設立され、それ以来、米国最大の長老派教会の 1 つになりました。ゴシック リバイバル様式で建設された現在の建物は 1914 年に完成し、その見事な建築と複雑な細部で知られています。 教会内では、美しいステンドグラスの窓、華麗な木工品、壮大なパイプオルガンが訪問者を迎えてくれます。この聖域は、高い天井、複雑な石の彫刻、そして空間を満たす畏敬の念によって畏敬の念を抱かせます。 第 4 長老派教会は、礼拝の場であるだけでなく、活気に満ちたコミュニティの拠点でもあります。あらゆる年齢や背景を持つ人々を対象とした幅広いプログラムやアクティビティを提供しています。礼拝や聖書研究から社会正義への取り組みや地域社会支援プログラムに至るまで、教会は会員や周囲の地域社会の生活にプラスの影響を与えるよう努めています。 教会はマグニフィセント マイルとしても知られるミシガン アベニューに位置しているため、住民にも観光客にも簡単にアクセスできます。有名な文化施設、ショッピングスポット、象徴的なランドマークに囲まれており、シカゴの必見の目的地としての魅力をさらに高めています。 礼拝する場所を探している場合も、建築美を探索している場合も、地域活動に参加している場合も、第 4 長老派教会は歓迎的で充実した体験を提供します。その豊かな歴史、見事な建築、そして他者への奉仕への取り組みにより、この施設はシカゴの中心部にある重要な施設となっています。 （原文） Fourth Presbyterian Church is a historic and influential church located in Chicago, Illinois. Situated on Michigan Avenue, it is a prominent landmark in the city and holds a significant place in Chicago's religious and architectural history. The church was founded in 1871 and has since become one of the largest Presbyterian churches in the United States. The current building, constructed in the Gothic Revival style, was completed in 1914 and is known for its stunning architecture and intricate details. Inside the church, visitors are greeted by beautiful stained glass windows, ornate woodwork, and a grand pipe organ. The sanctuary is awe-inspiring, with its high ceilings, intricate stone carvings, and a sense of reverence that fills the space. Fourth Presbyterian Church is not only a place of worship but also a vibrant community hub. It offers a wide range of programs and activities for people of all ages and backgrounds. From worship services and Bible studies to social justice initiatives and community outreach programs, the church strives to make a positive impact in the lives of its members and the surrounding community. The church's location on Michigan Avenue, also known as the Magnificent Mile, makes it easily accessible to both residents and tourists. It is surrounded by renowned cultural institutions, shopping destinations, and iconic landmarks, adding to its allure as a must-visit destination in Chicago. Whether you are looking for a place to worship, explore architectural beauty, or engage in community activities, Fourth Presbyterian Church offers a welcoming and enriching experience. Its rich history, stunning architecture, and commitment to serving others make it a significant and cherished institution in the heart of Chicago.

（Google による翻訳）2025年にここで結婚式を挙げました。入場時に特定の曲の一部を流してほしいとリクエストしていました。音楽ディレクターのダグに何度もメールを送り、CCにも入れていました。当日は誰も何をするのか分かっていませんでした。私たちの結婚式は比較的簡単で、飾り気はありませんでした。ストレスフリーで、きちんと調整された式当日をお求めなら、他の場所を検討した方が良いでしょう。牧師のロッキーさんは素晴らしかったです。 （原文） We had our wedding here in 2025. We had requested for there to be a specific part of a song to be played for the entrance. Had emailed and CC’d Doug the music director several times. No one knew what they were doing on the day of. Our wedding was relatively easy - no frills. If you’re looking for a stress free and coordinated day of, I would look elsewhere. Rocky the pastor was fantastic.

（Google による翻訳）第 4 長老派教会は、まさにシカゴの中心部にある隠れた宝石です。最近はあまり教会に行っていないのですが、この場所には人を惹きつける特別なものがあります。建築は本当に素晴らしくて魅惑的で、建物の美しさに魅了されずにはいられません。賑やかなダウンタウンの真ん中にあるにもかかわらず、教会は平和と静けさを感じさせます。混沌の中にある静かなオアシスのように感じられ、内省と慰めに最適な場所です。 （原文） The Fourth Presbyterian Church is truly a hidden gem in the heart of Chicago. I haven't been to many churches recently, but this place has something special that draws you in. The architecture is absolutely stunning and mesmerizing—it's hard not to be captivated by the beauty of the building. Despite being in the middle of bustling downtown, the church offers a sense of peace and tranquility. It feels like a calm oasis amidst the chaos, a perfect place for reflection and solace.

（Google による翻訳）静かな緑のパティオがあり、ハンコック タワーの近くで夏にコンサートが開催される素敵な場所です。 （原文） Nice place with quiet green patio inside and summer concerts near the Hancock tower.

（Google による翻訳）教会とその周辺は素晴らしく、とても雰囲気があります。 （原文） Kościół i okolica super. Bardzo klimatyczne.

（Google による翻訳）シカゴを象徴する建物の 1 つ。とても美しく歴史あるゴシック建築です。 私たちはいつもミシガンアベニューでその前を通り過ぎていましたが、中に入る機会はありませんでした。クリスマスの間、シカゴ交響楽団が教会でホリデーコンサートを主催するので、私たちは幸運にもチケットを手に入れることができました。 素晴らしい経験でした。私たちは教会での音楽をとても楽しみました。 （原文） One of Chicago’s iconic buildings. It’s a very beautiful and historic gothic architecture. We always passed by it on Michigan Avenue but didn’t have a chance to go inside. During Christmas, the Chicago Symphony Orchestra host a holiday concert in the church, we were lucky and got tickets to go. It was an amazing experience. We enjoyed the music in the church a lot.

（Google による翻訳）高地ラテン語のミサを見るためにこの教会を訪れました。まず、教会の内部が美しいです。その装飾と豪華さでは、ヨーロッパの大聖堂に匹敵します。音楽も一流です。私が出席したときはミサがモーツァルトの戴冠式ミサに設定されており、意図された環境で音楽が演奏されるのを見るのは素晴らしかったです。芸術性と精神性の融合は、ぜひ体験していただきたいものです。彼らはラテン語の部分に沿って読むための本を持っています。カトリック教徒でなくてもミサに参加することを強くお勧めします。 （原文） Visited this church to see a High Latin mass. First of all, the church's interior is beautiful. It rivals any cathedral in Europe, in its decor and opulence. The music is also top notch. The mass was set to Mozart's Coronation mass when I attended and it was amazing to see the music played in the setting it was intended for. The mixture of artistry and spiritually are something to experience. They have books to follow along the Latin portions. Highly recommend attending a mass, even if non catholic.

（Google による翻訳）とても美しく伝統的な教会で、TLM（正統派ミサ）とノヴス・オルド（新正統派ミサ）の両方で、とても敬虔なミサが行われています。ここでミサに参加していると、まるで天国にいるような気分でした。若い家族連れもたくさんミサに来ます。グレゴリオ聖歌、聖餐台での聖体拝領、アド・オリエンテム（東方正典）、ラテン語など、すべてのカトリック教会が目指すべき姿です。ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語のクラスもあります。セント・ジョン・カンティウス教会で唯一気に入らないのは、近くに住んでいないことです。シカゴ近郊に住んでいたら、ここが私の教区になっていたでしょう。 （原文） Very beautiful and traditional church with very reverent masses, both TLM and novus ordo. Felt like I was in heaven attending mass here. Plenty of young families going here for mass. This is what every Catholic Church should strive to be like, Gregorian chant, communion at the communion rail, ad orientem and latin. Also offer Latin, Greek and Hebrew classes. The only thing I don’t like about St. John Cantius is that I don’t live close by. It would be my parish if I lived around Chicago.

（Google による翻訳）この教会には450人以上の聖人の1,800点以上の聖遺物が収蔵されていることに、多くの人が気づいていません。実際に教会の裏側で見学することができます。これらの聖遺物は、頭蓋骨、指、衣服など、聖人の生きた証であり、歴史を物語る確かなものです。教会自体も美しく、聖遺物がなくても訪れる価値がありますが、中央の礼拝堂にはピオ神父の聖遺物まで展示されています。 （原文） What most people don’t realize is that this church holds over 1,800 relics from more than 450 saints. You can actually tour them in the back. These relics are tangible pieces of history, skulls, fingers, garments, living evidence of the saints themselves. The church is beautiful on its own and worth a visit even without the relics, but in the main sanctuary they even have Padre Pio’s relic on display.

（Google による翻訳）私たちの主にふさわしい素晴らしい教会です。大衆は敬虔で美しいです。シカゴに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） A magnificent church, befitting of our Lord. The masses are reverent and beautiful. If you find yourself in Chicago, please visit.

（Google による翻訳）歴史と芸術が溢れる美しい教会。ミサも会衆も素晴らしかったです。 （原文） Beautiful church with lots of history and art to see. Beautiful mass and congregation.

（Google による翻訳）アメリカで最も美しい教会。フルストップ。私が今まで出会った中で最も神聖で神聖な場所でもあります。ジョー神父は先週の土曜日に娘の結婚式のミサを祝ってくれました。彼は素晴らしかった。伝統的なカトリックと天国のような空間での聖職者がお好きなら、もう探す必要はありません。 （原文） The most beautiful Church in America. Full stop. Also the most sacred, holy place I've ever encountered. Father Joe celebrated my daughter's wedding Mass last Saturday. He was wonderful. If you like traditional Catholicism and holy priests in a space that looks like heaven, look no further.

（Google による翻訳）この教会は本当に素晴らしいです！平日の英語ミサに参加しましたが、賛美歌が本当に美しかったです。ミサは昔ながらのスタイルで、司祭はほとんどの時間、信徒に背を向けて行われます。聖体拝領の時は、全員が聖体拝領台にひざまずきます。教会のすぐ前に少しですが無料駐車場があります。 （原文） This is church is absolutely gorgeous! I went for a weekday mass in english, and the singing was just beautiful. Mass is in the older style where the priest has his back to the parishioners a majority of the time. For communion, everyone kneels at the communion rail. There is a small amount of free parking right in front of the church.

（Google による翻訳）まさにゴージャスな教会。私たちは（ビジネスの）日の遅くまで静かで、ただ美しさに浸っていました。 （原文） Absolutely gorgeous church. We went late in the (buisness) day when it was quiet and just soaked in the beauty.

（Google による翻訳）郊外から電車に乗り、ブルーミングデール・トレイルをローラーブレードで走っていた時、ベンチに座って休憩していたら、教会の頂上に十字架が立っているのが見えました。何かが私を呼んでいるようで、ドームの頂上にある華麗な彫像をもっとよく見ようと、教会までローラーブレードで降りていきました。ローラーブレードを履いたまま階段を上り、教会に入会した時、突然、昇天祭の説教の冒頭に差し掛かっていることに気づきました。ローラーブレードのまま教会に入り、座りました。そこは夕焼けや山脈のように美しかったです。私はLCMSルーテル教会の信者です。神様が私をここに送ってくれたのです。 （原文） I took the train from the suburbs, and was rollerblading on the Bloomingdale Trail, and saw the cross on top of this church while sitting on one the benches taking a break. something was calling me, so I rolled on down to the church just to get a better look, at all the ornate beautiful statues on top of the dome. I walked up the steps in my rollerblades enrolled into the church, then all of a sudden I realized I had walked into the very beginning of the sermon about Ascension Day. I rolled right into the church in my rollerblades and sat down. It was as beautiful as a sunset or a mountain range. I am LCMS Lutheran. God sent me there.

（Google による翻訳）この教会に足を踏み入れると、息を呑むほど美しい建築、芸術作品、そして静謐な雰囲気が、まるで街の隠れた宝物のような佇まいを醸し出しています。細部まで美しく整えられた内装は息を呑むほど美しく、静かな空間に足を踏み入れると、心安らぎと温かさに包まれます。 ここの人々は温かく誠実で、礼拝は思慮深く、心を高揚させ、美しく執り行われます。ミサのため、特別な機会のため、あるいは単に教会の空間を鑑賞するためなど、訪れる場所を問わず、聖マリア・オブ・ザ・エンジェルズは忘れられない思い出となるでしょう。内省、祈り、そしてインスピレーションを得るための素晴らしい場所です。 （原文） Walking into this church is truly breathtaking — the architecture, artwork, and peaceful atmosphere make it feel like a hidden treasure in the city. The interior is stunning, full of detail and beauty, and offers a quiet space that instantly makes you feel calm and welcomed. The community here is warm and genuine, and the services are thoughtful, uplifting, and beautifully conducted. Whether you’re visiting for Mass, a special occasion, or simply to admire the space, St. Mary of the Angels leaves a lasting impression. A wonderful place for reflection, prayer, and inspiration.

（Google による翻訳）これまでの多くの人たちと同じように、私もジム・ブッチャー・ドレスデン・ファイルズの本のおかげでこの特定の教会を探しました。修復中ですが、それでも綺麗です。このエリア全体も平和です。まさに神の家であり、エネルギーがあなたを慰めと平安で包みます。私がこれまでに訪れた中で、エネルギーと雰囲気がすべてうまくいくと感じさせてくれる場所はあまりありませんでした。ここは間違いなくそれらの場所の一つです。 上の天使をズームインして、『ドクター・フー』の泣いている天使ではないことを確認しました。ここは間違いなく、天使が誰かと話しているところを想像できるような場所です。 カトリック教徒であり、この種の建築全般が好きで、ハリー・ドレスデンのファンでもある私は、もし住んでいる場所からそれほど遠くなければ、毎週ここで聖体拝領を受けることでしょう。 中は想像以上に綺麗でした。内部の写真撮影の許可が得られなかったので、写真は撮りませんでした。ぜひ行って、自分自身で平和を感じてみる価値があります。 おまけ: ピークォッズピザはここからすぐそこにあります👉。 😁 （原文） I, like many others before me, sought this specific church out because of the Jim Butcher Dresden Files books. It's undergoing restoration but even with that, it's gorgeous. The whole area is also peaceful; truly a house of God with an energy to it that envelopes you in comfort and peace. There aren't many places I've been to where the energy and vibe make me feel like everything will be ok. This is definitely one of those places. I did zoom in on the angels up top, just to make sure they weren't weeping angels from Doctor Who. This is definitely the kind of place you can imagine an Angel talking to someone in. Being Catholic, a lover of architecture of this nature in general, and a fan of Harry Dresden, I would totally receive communion here every week if it weren't so far away from where I live. The inside is even more beautiful than I had imagined. I didn't get permission to take pictures inside, so I didn't take any. It's definitely worth the time to go see it and feel the peace for yourself. BONUS: Pequods pizza is right over there 👉 from here. 😁

（Google による翻訳）シカゴで最も美しい教会です。毎回の礼拝の前に告解の時間が設けられていて、本当に素晴らしいです。素晴らしいローマカトリック教会です。他の教会も週に一度ではなく、もっと頻繁に告解の時間を設けてほしいです。 （原文） Most beautiful church in Chicago. Love the fact that they offer confession before every Nass. That is a great Roman Catholic Church, wish the others would offer reconciliation more often than once a week.

（Google による翻訳）私はこの教会が大好きです。内外ともに美しく、司祭たちはいつも素晴らしいミサや説教をしてくれます。以前は教会の扉が開いているのを見ることもなかったのですが、今では私たちが主イエス・キリストに会いに行ったり、祈りに行ったりできるように、とても早く扉を開けてくれます。祈りに行きたい私たち全員に扉を開いてくれていることに、10点満点中10点です。 （原文） Me encanta esta Iglecia está hermosa por dentro y afuera , los padres, siempre dan una muy buena misa o sermón , antes no veía abierta sus puertas , pero ahora ya nos abren sus puertas muy temprano para ir a visitar a nuestro señor Jesucristo, o para ir a orar le doy 10 de 10 gracias por abrir sus puertas para todos los que ,queremos ir a orar 🙏

（Google による翻訳）結婚式に出席しました。本当に美しい教会でした。神を讃えるには最高の場所です。唯一の欠点はエアコンがなかったことです。結婚式の司祭は教区の司祭ではありませんでした。 （原文） Attended a wedding. An absolutely beautiful church. Great place to praise god. Only negative is there is no AC. Priest for the wedding was not from the parish.

（Google による翻訳）神を第一とする伝統的なカトリック教会を探しているなら、ここはおすすめできません。この教会は、イエスの教えを教えるよりも、人々を喜ばせることに重点を置いているように思えます。私が一番驚いたのは、聖別式の際、司祭が全員に立ったままでいるように言ったことです。 イエスの代理である司祭が、万王の王であるイエスの前で跪かないように言うなんて、どうしてできるのでしょう？ミサの中で最も神聖な瞬間の一つである聖別式は、慌ただしく、気取らず、敬虔さに欠けるように感じました。 説教は素晴らしかったのですが、二度と行きません。私は、世間を喜ばせるためではなく、真実、敬虔さ、そして伝統をもって神を敬う教会を探しています。ここに来るのは今回が初めてで最後です。この教会は冗談のようです。 （原文） If you’re looking for a traditional Catholic church that puts God first, this is not the place. This church seems more focused on pleasing people than on teaching what Jesus taught. What surprised me the most was that during the consecration, the priest asked everyone to stay standing. How can a priest, representing Jesus, ask people not to kneel before the King of Kings? The consecration—one of the holiest moments in the Mass—felt rushed, casual, and lacking in reverence. The homily was nice, but I won’t be coming back. I’m looking for a church that honors God with truth, reverence, and tradition, not to please the world. First and last time coming here. This church is a joke.

（Google による翻訳）オールド セント パトリック教会 ⛪️ は、私がシカゴで訪れた中で最も美しい教会の 1 つです。本当に素晴らしい経験ができました。本当に素晴らしく、とてもリラックスして幸せな気持ちになりました 😇 それはシカゴで最も古いカトリック教会の 1 つでした。私は金曜日の午後にミサを行い、そこでしばらく時間を過ごします。 この美しい教会には何度でも行きたいです。 ⛪️ （原文） Old St Patrick Church ⛪️ is one of the most beautiful Church I have visited in Chicago. I really had wonderful experience, it was truly amazing and I feel so relaxed and blessed 😇 It was one of the oldest Catholic Church in Chicago. I perform mass on Friday Afternoon and spend some time over there. I would love to go again and again to this beautiful Church. ⛪️

（Google による翻訳）素晴らしいコミュニティです。牧師の方々も親切で、教会も美しく、専用の駐車場も完備されています。ダウンタウンの教会にこれ以上望むものはありません。 （原文） Amazing community….engaging priests, beautiful church and its own parking lot, there is nothing more you could ask for in a downtown church!

（Google による翻訳）オールド・セント・パット教会での経験は、実に残念なものでした。私が出会った職員は冷淡で役に立たず、歓迎されていないと感じました。さらに私を驚かせたのは、この教区が公の場でどのように自己紹介をしていたかでした。訪問時や、教区がオンラインで公開している情報から、カトリック教区として非常に憂慮すべき事態を目にしました。カトリック教徒ではない人が聖体拝領に招かれたり、教区代表者がカトリックの教えに反する見解を広めたり、カトリックの信仰に強く反対する立場をとる政治家に公の場で栄誉を与えたりしていました。 真のカトリック教区を求めている者として、オールド・セント・パット教会が、私が教会に期待する敬虔さ、正統性、そして教えの明瞭さを保っていないことに、私は悲しく思いました。このことから、この教区はカトリックの教義への忠実さよりも、文化的な流行に合わせることを優先しているという印象を受けました。 （原文） I had a very disappointing experience at Old St. Pat’s. The staff I encountered were dismissive and unhelpful, which made me feel unwelcome. What struck me even more was how the parish presented itself publicly. In my visits and in what they openly share online, I witnessed things that are deeply concerning for a Catholic parish: individuals who were not Catholic being invited to receive Holy Communion, parish representatives promoting views that conflict with Catholic teaching, and public honors given to politicians whose positions are strongly opposed to the Catholic faith. As someone seeking an authentically Catholic parish, I was saddened that Old St. Pat’s does not uphold the reverence, orthodoxy, or clarity of teaching I expect in the Church. This left me with the impression that the community prioritizes fitting into cultural trends rather than maintaining fidelity to Catholic doctrine.

（Google による翻訳）シカゴにいる我が子を訪ねている時に、オールド・セント・パトリック教会を見つけることができて、本当に幸運でした。この地域全体が、教区民にとって、そしてシカゴランド地域全体にとって、本当に素晴らしい贈り物です。イエスに従い続け、オールド・セント・パトリック教会で主の善行に携わるすべての方々に、多くの祝福がありますように！ （原文） We are so blessed to find Old St. Patrick's while visiting our child in Chicago. What a gift this entire community is to the parishioners and also to the Chicagoland area. Many blessings to all who continue to follow Jesus and do his good work at OSP's!

（Google による翻訳）素晴らしいコミュニティ、礼拝、そして教会に偶然出会いました。壁のペイントが教会とコミュニティの歴史を感じさせます。 看板には「どなたでも歓迎」と書かれていましたが、その言葉通り、本当に素晴らしい対応でした。 ミサには早めに行きましょう。すぐに満席になります。 （原文） We stumbled into a great community, service and church. The painted walls add to the historicalness of the church and community. The sign says, "All are welcomed" and they did a very good job if keeping their word. Get to mass early it fills up fast.

（Google による翻訳）とても素敵な教会でした。そこで働いている男性と話をしました。とても礼儀正しく、理解のある方でした。私はここに来た理由を説明しました。話していると、一人の女性が入ってきて、「彼は何が必要なのですか？何のためにここに来たのですか？」と尋ねました。男性たちが彼女に説明しました。彼女は「はい、お手伝いします」と答えました。本当にありがとうございましたと申し上げましたが、神の恵みにより、あなた方が私を助けてくださったことを改めてお伝えしたいと思います。そして、そこにいてくださった男性の方々にも感謝したいと思います。神はいつも善良です！いつも善良です!!!!!! （原文） VERY NICE CHURCH. I SPOKE WITH A GENTLEMENWHO WORKS THERE. VERY RESPECTFUL AND UNDERSTANDING. I EXPLAINED FOR THE REASON I WAS THERE FOR! AS I WAS SPEAKING WITH HIM, A LADY CAME IN AND SAID, WHAT DOES HE NEED AND WHAT IS HE HERE FOR? THE GENTLEMEN EXPLAINED IT TO HER. HER RESPONSE WAS, YES I CAN HELP YOU. I KNOW I SAID THANK YOU SO MUCH BUT I WOULD LIKE TO SAY, FOR THE GRACE OF GOD, YOU HELPED ME AND I WANT TO THANK AGAIN AND TO THE GENTLEMEN THAT WAS THERE AS WELL. GOD IS GOOD ALL THE TIME! ALWAYS GOOD!!!!!!

（Google による翻訳）我が国で最も歓迎され、活気に満ち、福音を伝えるカトリックコミュニティの一つ。シカゴで最も急速に成長しているカトリック コミュニティであり、アルファ コースの主催者です。美しく関連性の高いビザンチン建築には、素晴らしいアートガラス、音楽、そして聖書を中心とした教えがあり、心から主を礼拝するために必要なものがすべて揃っています。 （原文） One of the most welcoming, vibrant and evangelizing Catholic communities in our country. The fastest growing Catholic community in Chicago and host to the Alpha course. Beautiful and relevant Byzantine architecture with amazing art glass, music and Bible centered teachings, and everything you need to worship Him wholeheartedly.

（Google による翻訳）見た目は美しいですが、敬虔なミサを求める人には良い選択ではありません。一番近いので時々ここの午後7時のミサに行きます。しかし、この教会は一貫して、カトリックの安っぽい/水で薄めたバージョンを提供しているようです。一般的に、典礼はさりげなく行われ、信徒が聖体拝領後に器を清めたり、聖体を聖櫃に戻したりしますが、これは私が今までどこでも見たことがありません。先月は、ミニスカートをはいた女性が祭壇で聖体拝領を司っていました。教区民は道を誤っているようで、ミサの出席者全員が一貫して聖体拝領のために前に進み出ますが、日曜日のミサの前に告解は行われません…。私は、司祭が恵みの状態で聖体拝領を受けることの重要性やそれが具体的に何を意味するのかについて話すのを一度も聞いたことがないので、驚きません。説教は、クンバヤ（皆を愛せよ）や「他者の中にイエスを見よ」といった、清潔感のあるメッセージばかりで、私たちの文化に挑戦したり、教理問答を掘り下げたりするような内容は一切ありません。座席に座っても、イエスをまっすぐ見つめられるような自然な場所や快適な場所はありません（ドームには落ち着いた色合いの十字架の絵が描かれているだけです）。聖櫃は脇に置かれた小さな後付けのようです。ミサの最中に、まるでタウンホールのように、ランダムに講演者を祭壇に呼び寄せることもあります。音楽は美しく敬虔ですが、それ以外は、ここの雰囲気は、精神的にはプロテスタント風／安っぽい超宗派の礼拝が、美しい（ただしデザインは粗末な）カトリック教会で行われているような感じです。 （原文） Beautiful aesthetically, but not a good choice for those looking for a reverent Mass. I go to the 7pm here occasionally bc it's the closest to me, but this church seems to consistently offer a cheapened/watered-down version of Catholicism. In general, the liturgy is handled casually- laity doing the purification of the vessels after communion/returning the Eucharist to the tabernacle, which I’ve never seen anywhere. The other month there was a woman in an actual mini-skirt administering communion up at the altar. The parishioners seem led astray, because every single Mass attendee consistently goes up to receive Communion, though Confession is not offered before Mass on Sundays… I’m not surprised because I've never once heard the priests speak on the importance of receiving Communion in a state of grace and what that means specifically. The homilies are sanitized, kumbaya “love everyone” “see Jesus in others” type messages, but never anything challenging to our culture or delving into the catechism. Sitting in the pews, there is not a natural or comfortable place to fix the eyes straight ahead that is focused on Jesus (there’s a muted cross painting up in the dome) and the tabernacle is a small afterthought off to the side. They sometimes bring random speakers up to the altar in the middle of Mass like it's a Town Hall. The music is beautiful and reverent, but besides that the vibe here is like if a spiritually Protestant/ cheesy nondenominational service took place in a pretty (albeit poorly designed) Catholic church.

（Google による翻訳）信仰と美が出会い、神が讃えられる場所。 （原文） A place where faith and beauty meet, and where God is praised.

（Google による翻訳）セント クレメントは、誰でも歓迎する活気に満ちたキリスト教コミュニティです。 妻と私（私たちはプロテスタントの訪問者であり、会員ではありません）は、会員と訪問者の両方が利用できる多くの充実した「小グループ」クラスの 1 つを修了しました。この地域でアクティブで歓迎的な会衆をお探しなら、セント クレメントをチェックしてください。 このレビューが役に立ったと思われる場合は、高評価をお願いします - - ありがとう! 👍🏿👍🏽👍🏼👍🏻 （原文） St. Clement is a vibrant Christian community that is welcoming to all! My wife and I (we are protestant visitors, and not members) completed one of many enrichment "small group" classes that are available to members and visitors alike. If you are looking for an active and welcoming congregation in the area, check out St. Clement! If you find this review helpful, please give it a thumbs up - - Thanks! 👍🏿👍🏽👍🏼👍🏻

（Google による翻訳）この教会は本当に素敵！結婚式に出席したのですが、駐車場の便利さに驚きました。中に入ると歴史を感じます。素晴らしい体験でした！ （原文） This church is gorgeous! We attended a wedding here and we were surprised at how convenient the parking was. You can feel the history when you enter the space. What an experience!!!

（Google による翻訳）素晴らしい教会ですが、祭壇と聖櫃が元の場所に戻されることを祈ります。 （原文） Gorgeous church, but I pray the altar and tabernacle would be returned to their original placements.

（Google による翻訳）前回のレビューを編集します。評価は同じですが、理由は異なります。 ここはとても素敵な教会で、ピーター・ヴォイシック神父の指導の下、多くの参拝者が訪れる温かい雰囲気の教区へと成長しました。ミサのスタイルも多様化し、質の高い音楽プログラムも充実しています。10年前のダサい「一緒に歌う」歌はすっかり姿を消し、優れた楽器の編曲と才能豊かな歌手が活躍しています。全体的に見て、ピーター神父の指導の下、この教区は前任者よりも一歩半ほど良くなったと思います（あくまで私の意見です）。 しかし、私がこのレビューを編集する理由は、今日、2025年8月24日午後7時のミサで起こったいくつかの出来事に基づいています。献金の際に、ここ数週間で2度目となる、新しい神父のもとで、私たちは「隣の人に話しかけて、あなたのために祈ってもらいましょう！」という、あの恐ろしい体験をさせられました。私はシャイな人間ではありませんが、ミサに来るのは、隣に座った見知らぬ人に自分の悩みをぺちゃくちゃ喋り倒すためではありません。その多くは個人的な問題で、彼らには関係のないことです。ですから、私たちは何かつまらない、あるいは偽りの話をでっち上げるか（それはクリスチャンとしての私たちの苦悩を真剣に表現しているとは言えません）、あるいはこの気まずさに付き合うことをきっぱりと拒否するかのどちらかしかありません。後者の場合、隣の人を不快にさせてしまう可能性があります。たとえそれが「隣の人に挨拶してください！」という簡単なことであっても、私はこんな気まずい状況に巻き込まれたくありませんし、将来このやり取りで気まずい思いをしたくないので、教区に来るのをやめることにしました。同じ司祭が他のミサでも司式者を務めて、私たちに同じことをさせてしまうかもしれないと不安だからです。私は断固として拒否します。ミサに来るのは司祭と一緒に礼拝するためにであって、人々と雑談するためではありません。 さらに、今日は献金箱を回している間に、オンラインでの献金方法や手順などを説明する「ナレーション」が音響システムから流れていました。これは非常に気が散り、異常でした。誰だって、この件について言及するなら、アナウンス中かミサが始まる前の方が適切だと言うでしょう。まるで野球の試合でアナウンサーがオルガンの音でスターティングラインナップを発表しているような気分でした…集中力を維持しようとしているミサの最中にこんなことを経験するのは奇妙でした。 最後に、献金箱はどうやらまたしても「社会的弱者の保護」という社会正義のための隠語を装い、様々な社会政治的立場を列挙する場になっているようです。これがすべて司祭の指示によるものなのか、それとも新任司祭のやり方なのかは分かりませんが、いずれにせよ私は好きではありません。 （原文） Editing my previous review, same score, but for different reasons: This is a very pretty church that, under the leadership of Fr. Peter Wojcik, has become a welcoming parish with strong attendance, and with different styles of presentation of the Mass, and has a high-quality music program. Long gone are the dorky "sing-a-long" songs from 10 years ago, replaced with good instrumental arrangements and talented singers. Generally speaking, I think the parish is a step-and-a-half better under Fr. Peter's leadership than the previous pastor (just my opinion). However, the reason I am editing my review is based on some of the things that happened today, 8/24/2025 at the 7pm Mass. During the Offertory, for the 2nd time in the past few weeks with the new Priest, we were called upon to go through the dreaded "Talk to the person next to you and ask them to pray for you!" experience. I am not a shy person, but I do NOT come to Mass to babble to a random stranger next to me about my problems, many of which are personal and none of their business. As such, we are put in a position where we have to either make up something lame/fake (which isn't a serious representation of our struggles as Christians), or outright refuse to go along with this awkwardness, in which case we are potentially offending the person next to us. Even if it's as simple as, "Say hello to the person next to you!" I simply want NO part in this cringe, and since I don't want to be made to feel awkward in this would-be exchange in the future, I simply decided to stop attending the parish because I don't know if the same priest will be the celebrant at other Masses putting us through the same thing, which I straight-up refuse to do. I come to Mass to follow along with the Priest to worship, not chit-chat with people. Additionally, today there was a 'voiceover' on the sound system while the collection basket was being passed around explaining how we can give online, the procedure, etc. This was very distracting/unusual. I think anyone would suggest that the more appropriate time to mention this would be either during the announcements or before Mass begins. It felt like I was at a baseball game and the announcer was announcing the starting lineup over the organ or something...which was weird to experience during Mass, where we are trying to stay focused. Lastly, the Offertory has apparently once again become home to various sociopolitical stances being listed off under the guise of "protecting the marginalized" which is an code phrase for social justice causes. I don't know if all of this is being done at the direction of the Pastor, or if this is just the style of the new Priest, but in any case, I'm not a fan of it.

（Google による翻訳）最も美しく華やかな会場でした。ベイツとビーブの結婚式のためにこの街にいました。教会はとても感動的でした。 （原文） The most beautifully ornate venue. I was in town for the Bates/Beebe wedding. The church was very inspirational.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい教会！ここでの結婚式を撮影することができて光栄でしたが、スタッフはとてもフレンドリーでした。彼らはとても親切に、教会で写真を撮ることについて詳しく教えてくれたり、スケジュールを一緒に進めてくれたりしました。才能豊かなミュージシャンとボーカリストのおかげで、式典は完璧に行われました。さまざまな意味での写真家の夢！ （原文） Breathtakingly beautiful church! I had the honor of capturing a wedding ceremony here and the staff is beyond friendly. They were so kind in sharing the ins-and-outs of taking photographs in the church, as well as running through the schedule with me. The ceremony was perfectly done, with such talented musicians and vocalists. A photographer's dream in many different ways!

（Google による翻訳）大天使聖ミカエルに捧げられた寺院。 この現在の教会は、アメリカ合衆国シカゴの中心部に建っています。 1871年のシカゴ大火を生き延び、石とレンガで建てられています。 ゴシック・リバイバル様式の建物で、1869年に開館しました。 3つの身廊と平らな後陣を持つホールプランを備えています。中央の後陣は八角形のヴォールト天井です。 細い柱が身廊を区切り、リブ付きヴォールトを支えています。 外観は、尖塔を頂に戴く細長い塔が特徴です。興味深いことに、1869年から1883年までシカゴで最も高い建物でした。 （原文） templos dedicados al Arcangel San Miguel, Esta iglesia de hoy, se levanta en un barrio céntrico de Chicago (USA). Sobrevivió al gran incendio de Chicago en el año 1871. Está construida en piedra y ladrillo. Se trata de un edificio de estilo neogótico que fue inaugurado en el año 1869. Tiene planta de salón con tres naves y ábsides planos. El central tiene la bóveda ochavada. Estilizadas columnas separan las naves y sostienen las bóvedas de crucería. Al exterior destaca su esbelta torre rematada con agudo chapitel. Curiosamente, fue el edificio más alto de Chicago desde 1869 hasta 1883.

（Google による翻訳）内外ともに美しい歴史ある教会です。ミサも美しく、宗教を問わずどなたにも強くお勧めします。 ここは、郊外の住民や観光客を旧市街の歴史散策に連れて行くのに最適な場所です。妹は教会のすぐ前でプロポーズされました。この美しい歴史が、彼らの物語に永遠に刻まれたことを嬉しく思いました。 （原文） It is a gorgeous historic church inside and out. The mass is beautiful as well highly recommend for all regardless of religious identity. This was my favorite place to take burbianties and out of towners on a historic walk through Old Town. My sister got proposed to right out front, I was happy a gorgeous piece of history was forever ingrained in their story.

（Google による翻訳）ここは、私が今まで訪れた中で最も美しい教会の一つです。妻と私は2025年5月3日にここで結婚式を挙げるという素晴らしい機会に恵まれました。多くの参列者から、これまでで最も美しい式だったとおっしゃっていただきました。 音楽は素晴らしく、教会は美しく、ミサのリズムも完璧でした。セント・マイケル教会のダニエル・スタッカー氏と、司祭のジェームズ・ウォレス神父様に心から感謝いたします！ 私たちの聖餐式をさらに美しくしてくださり、ありがとうございました。カトリック信者の皆様には、もし可能であれば、ぜひここで結婚式を挙げることを強くお勧めします。 10/10！ （原文） This is truly one of the most beautiful churches I have ever attended. My wife and I had the pleasure of getting married here on May 3, 2025. Many attendees have told us it was the most beautiful ceremony they have ever attended. The music was stunning, the church was beautiful, and the mass cadence was perfect. Shoutout to Daniel Stucker from St. Michael’s as well as our priest Fr. James Wallace! Thank you for making our sacrament that much more beautiful. I highly recommend anyone of Catholic faith to get married here if possible. 10/10!

（Google による翻訳）ここは、私が今まで足を踏み入れた中で最も息を呑むほど美しい教会の一つです。2025年5月3日に夫とここで結婚式を挙げることができ、本当に感謝しています。まさに夢見ていた通りの結婚式でした。多くのゲストから、今まで見た中で最も美しい結婚式だったとおっしゃっていただきました。 音楽はまさに素晴らしく、教会自体も畏敬の念と美しさに満ちていました。ミサのテンポも完璧で、意図的で意義深いものでした。セント・マイケル教会のダニエル・スタッカー氏、そしてもちろん、素晴らしい司祭であるジェームズ・ウォレス神父様に心から感謝申し上げます。 私たちの聖餐式を、神聖で平穏で、思い出深いものにしてくださり、ありがとうございました。カトリック教徒で、結婚式を挙げる場所をお探しなら、セント・マイケル教会を強くお勧めします。 10点満点中10点。完璧で忘れられない体験でした。 （原文） This is truly one of the most breathtaking churches I have ever stepped foot in. I feel so grateful that my husband and I were married here on May 3, 2025 — it was everything I dreamed it would be. So many of our guests told us it was the most beautiful wedding ceremony they had ever witnessed. The music was absolutely stunning, the church itself is filled with such reverence and beauty, and the pacing of the mass was perfect — so intentional and meaningful. A heartfelt thank you to Daniel Stucker from St. Michael’s and, of course, to our wonderful priest, Fr. James Wallace. Thank you for making our sacrament feel so sacred, peaceful, and memorable. If you're Catholic and considering where to celebrate your wedding, I cannot recommend St. Michael’s enough. 10/10 — a perfect, unforgettable experience.

（Google による翻訳）初めて訪れました。聖遺物が安置された美しい教会です。結婚式場として、まさに完璧な場所です。花嫁のランウェイがものすごく長いです。 （原文） First time to visit. Beautiful church with relics. For a wedding venue, this is place is perfect. The runway for the bride is super long.

（Google による翻訳）昨日、この美しい教会を訪れました。到着した時は鍵がかかっていましたが、教区事務所に電話したところ、管理人のエリックさんが快く中に入れてくださり、素晴らしい内部を見せてくれました。エリックさんはとても親切な紳士で、帰る時にはボトル入りの水をくださったほどです。神に栄光あれ！ （原文） Visited this beautiful church yesterday. When I first arrived it was locked but I called the Parish Office and they were more than happy to have the janitor, Eric, let me inside to see the stunning interior. Eric was a very nice gentleman and even gave me a bottled water when I left. Glory to God!

（Google による翻訳）セント・ヘドウィッグスは私たちの家族の教区です、私の両親、私たちはセント・ヘドウィッグスで結婚しました。 私が幼い頃、叔父叔母全員が復活祭のミサに参加したことを覚えています。 そして私がイースターバスケットをかざしたとき、司祭がすべてのバスケットを祝福するためにやって来て、聖水の一部が私の額に当たり、神が私に祝福を望んでいるように感じました。 家に帰るまでずっと雲の上を歩いているような気分でした。神が讃美されますように！ アーメン （原文） St. Hedwig's is our family parish, My Parents we're married at St. Hedwigs. I remember being a small child and all of my Aunts and Uncles attended Easter Mass and when I held up my Easter Basket, The Priest came by to Bless all the Baskets and some of the Holy Water hit my forehead and it made me feel like God wanted me to be Blessed! I felt like I was walking on Clouds all the way back home! God be praised! AMEN

（Google による翻訳）これは歴史あるカトリック教会の典型です。 内装も外装も美しく、出会った人は誰でもフレンドリーでした。 サウスベンド市を代表する素晴らしい施設です。 セント・ヘドウィグにいると特別な気分になります （原文） This is the epitome of a historical catholic church. Beautiful interior and exterior, friendly people whomever I have met. Great representation for the city of South Bend. You feel special when you are in St Hedwig

（Google による翻訳）月曜日の朝9時にドアを守っていた男性は、教会の中に他に1人がいるのを気まずそうに警戒していた…失礼なまでに。私は教会の中に5分ほどいたが、彼は「今日何か起こったときのために」私の名前と番号を教えてくれと主張し、私はそのまま立ち去った。教会の内部はとても美しいですが、ドラムセットがあるのに気づいたので、私のミサの雰囲気ではないと思いますが、それは問題ありません。変なドアマンが目印なら、もっと良い選択肢が近くにあると思います。 （原文） Guy guarding the door on a Monday morning at 9am was awkwardly vigilant for a church with one other person in it...to a point of rudeness. I was inside the church for approximately 5 minutes and he was insisting I give him my name and number "in case anything happens today" and I just sort of left. The church is very beautiful on the inside, but I noticed a drum set so I'm assuming it's not my kind of vibe for Mass, which is fine. If the weirdo doorman is any indicator, I'd guess there are other better options nearby.

（Google による翻訳）ここは美しい教会です。それは私にとってとても意味のあることです。たくさんの思い出。会衆はとても歓迎してくれます。取引しません。必要に応じて長距離を移動します。 （原文） This is a beautiful church. It means a lot to me. Many memories. The congregation is very welcoming. Wouldn't trade it. I will travel the distance, if needed.

（Google による翻訳）素晴らしい教会 - 私は2021年9月にここで結婚しましたが、トム神父はとても歓迎してくれました。シカゴに住んで教区民になれたらよかったのに。 （原文） Stunning church - I was married here in September 2021 and Father Tom was very welcoming. Wish I lived in Chicago so that we could be parishoners.

（Google による翻訳）月曜日に来ました。ちょっとお祈りしたかっただけです。ドアは全部鍵がかかっていて、電話も全部出ませんでした。でも、ベルを鳴らしてくれてありがとう。 （原文） Came here on a Monday. Only wanted to pray real quick. Every door locked and every phone.number went unanswered. Thank you for the bells though

（Google による翻訳）聖家族カトリック教会、シカゴの重要なランドマーク。宗教的、建築的、文化的、歴史的。 これはシカゴで 2 番目に古い現存する信仰の家です。恐ろしいシカゴ火災から生き残れ！この美しい建物は 1860 年に完成しました。内部もとても美しいです。ドアを入って彫刻が施された彫像、豪華なオルガン、精巧な巨大なステンドグラスの窓を見ると、シカゴのタイムマシンのような気分になります。 建築家のジョン・ヴァン・オスデルが設計を担当しました。私のアイルランド移民の曽祖父母は、他の数百人同様、ここで結婚式を挙げました。 この建物...この教会は本当に宝物であり、シカゴの歴史と文化の中で果たした役割の重要性はどれだけ強調してもしすぎることはありません。 現在、この教会の将来は不確実です。教区の縮小、維持費の上昇、半閉鎖、そしてノートルダム・ド・シカゴへの教区の合併・統合に伴い、危険な兆候が再び現れています。 初めて聖家族教会内で写真を撮ったとき、ジョージ・レーン神父は教会が悲惨な状況の真っ只中にあると説明してくれました。 その時私が撮った写真が、この建物の最後の記録になったかもしれません。それは 1990 年の夏のことでした。祈り続けられた幸運な結果が現実となり、聖家族は崩壊から救われました。あれから何度も内部の写真を撮りました。 でも今日はちょっと分からない……。 そこで私は、人々に、深く豊かで、建築的、文化的、そして「忠実な」歴史的基盤を持つシカゴの建物を保存することが何を意味するのかを考えてもらうことを願ってこの記事を書いています。 この教会には、さらに数世代にわたる奉仕と物語が残っていることを私は知っています。 （原文） Holy Family Catholic Church, an important Chicago landmark. Religious, architectural, cultural and historic. This is Chicago's second oldest extant house of faith. Surviving the dreadful Chicago Fire! This beautiful edifice was completed in 1860. So beautiful inside. It feels like a Chicago time machine when you walk in the doors to see the carved statues, gorgeous organ and detailed huge stained glass windows! Architect John Van Osdel was responsible for it's design. My Irish immigrant great-grand parents were married here, as were hundreds of others. This building... this church is truly quite a treasure, and it's importance in the role it played in Chicago's history and culture cannot be over stated. Currently this churches future is uncertain. With a diminished parish, rising maintenance costs, semi-closing and the merging/folding of the parish into Notre Dame de Chicago - warning signs have emerged...again. The first time I photographed inside Holy Family church Father George Lane explained to me that the church was in the midst of a dire situation. The photos I took then could have been the last documentation of the building. That was summer of 1990. A prayed for and fortunate outcome materialized and Holy Family was saved from a demise. I've photographed the interior a number of times since then. But today, I just don't know..... So I am writing this to hopefully encourage people to consider what it means to preserve a building in Chicago with a deep, rich, architectural, cultural and "faithful" historic foundation in the city. I know this church has a few more generations of service and stories yet in it.

（Google による翻訳）シカゴを離れる前にこれを見ることができて本当に良かったです。とても美しい。 （原文） So glad I was able to see this before I left Chicago. Very beautiful.

（Google による翻訳）本当に美しい教会 （原文） Absolutely beautiful church

（Google による翻訳）美しい教会 - 1871 年の大火でも生き残りました。 （原文） Beautiful church - survived the Great Fire of 1871.

（Google による翻訳）出席した結婚式の後、妻は健康上の問題を抱えていました。私が車を取りに行く間、スタッフは妻に快適な椅子と水のボトルを提供してくれました。美しい教会。 （原文） My wife was experiencing some health issues after a wedding we attended. Staff provided a comfy chair and a bottle of water to my wife while I went and got the car. Beautiful church.

（Google による翻訳）今日は家族全員を大司教のクリスマスコンサートに連れて行きました。 このような美しいコンサートにはなんと素晴らしい環境でしょう。家族に素晴らしい思い出をありがとう！ 私はここでのミサに何度も参加していますが、いつもマイク神父と教区民全員の温かさとフレンドリーさを楽しんでいます。 160 年にわたってこの教会には多くの歴史がありました。 （原文） Brought our whole family to the Archbishop Christmas concert today. What a wonderful setting for such a beautiful concert. Thanks for a wonderful memory for my family! I’ve attended mass here many times and always enjoy the warmth and friendliness of Father Mike and all of the parishioners. So much history in this 160 year led church.

（Google による翻訳）この教会は本当に息をのむほど素晴らしいです！私は結婚式のためにそこに行きましたが、そこには確かにたくさんの歴史があることがわかります。どのような宗派や宗教を信仰しているかに関係なく、すべての芸術作品を見て回って後悔することはありません。 （原文） This church is absolutely BREATHTAKING! I went there for a wedding ceremony and you can definitely tell there is a lot of history in there. You wont regret walking through and taking a peek at all the art no matter what denomination or religion you practice.

（Google による翻訳）これは、私の子供時代の母教会であるデトロイトのアルファ＆オメガの母教会でした。 私は子供の頃、青少年会議に出席したことを覚えています。 とても楽しかったです。 彼らはコミュニティで素晴らしい活動をしています。 祝福の家族。 祝福を。 （原文） This was the home church of my childhood home church, Alpha & Omega in Detroit. I remember attending as a child for Youth Conferences. We had so much fun. They are doing great things in the community. Blessings family. Blessings.

（Google による翻訳）この家族教会は、インスピレーションを与える音楽と精神に満ちています。私はオルガンが大好きなので、FCD は決して失敗しません。偉大な牧師が遺産を引き継いでいる。 （原文） This family church is full of inspirational music and spirit! I’m a big organ lover and FCD never fails. Great pastor continuing a legacy.

（Google による翻訳）私の名前はノースカロライナ州リーズビル出身のロン・フラックです。私は2017年5月にこの教会に通いました。大好きです。聖歌隊はチェーンから外れていました。玄関先でのグリーターの皆さんのこれほど温かい歓迎を経験するのは久しぶりです。これでその日の雰囲気が決まりました。シカゴを訪れるのはこれが初めてで、もし再び訪れることがあれば、「ザ・ファースト・チャーチ」を再訪するつもりです。 （原文） My Name is Ron Flack from Reidsville NC, I attended this church back in May- 2017. I love it, the choir was off the chain. Its been a long time since I experience such warm welcome from the Greeters at the doors. This set the tone for the day. This was my first time in Chicago and if I ever return to visit again, I will revisit " The First Church"

（Google による翻訳）彼らが毎週日曜日に Facebook でライブ配信するのが大好きです!平日は昼休みにサービスを受けられます。地元の公園にいながら、車に座って礼拝を見ることができます。午前中や昼食時にちょっとしたインスピレーションを得るのに最適な方法です。 （原文） I love that they go live on Facebook every Sunday! During the week, I can catch up on service on my lunch break. I can sit in my car and watch the service while at my local park! What a great way to get a little mid-morning or lunch time inspiration!

（Google による翻訳）私たちには素晴らしいブライソン牧師がいます。彼はとても謙虚で、教会員や教会の訪問者に気を配っています。素晴らしい合唱団。ぜひ訪れてみてください。神が彼らに全力を尽くしてくださいますように。 （原文） We have a wonderful Pastor Bryson he is very humble and pay attention to his members and vistors of the church. Wonderful choir. Come visit you will enjoy yourself. God be all up in their.

（Google による翻訳）ここは私の教会の家で、私はシニア案内委員会の一員として働いています。そして神は私たちの家でいくつかの驚くべき新しいことを行っています。私たちの牧師、ジェームス・R・ブライソン牧師は素晴らしいです。彼は神に導かれており、新しい喜び、新しい平和、希望、新しい成長、そして何よりも新しい解放を見ることができます。 （原文） This is my church home where I serve on the senior usher board, and God is doing some amazing and new things in our house. Our pastor Rev. James R Bryson is awesome . He's being lead by God and you can see the new joy, new peace, hope, new growth and most of all the new Deliverance.

（Google による翻訳）ファースト・デリバランスは、聖なる美しさ、そして霊と真理によって主なる神を自由に礼拝できる礼拝堂です。ブライソン牧師は、希望を与えるような方法で神の言葉を説き、祈りを通して、そして神が御言葉で語られた通りのことを必ず成就してくださるという信仰を通して、私たちが主と交わることができる様々な方法を示してくださいます。その言葉は、一週間ずっと私を支えてくれます。本当に心が安らぎます！ （原文） First Deliverance is a House of Worship where we are free to Worship The Lord God in the Beauty of Holiness, and in Spirit and Truth. Pastor Bryson delivers the Word of God in such a way that gives you hope, and he exhibits the many ways that we have access to communicate with the Lord via Prayer and by Faith knowing that God will do just what He said in HIS Word, that follows me all week long. Makes me feel really good!

（Google による翻訳）私はこの教会の近くに住んでおり、在宅勤務中もいつも聖歌隊の歌声が聞こえます。彼らは私に祖母の教会の聖歌隊を思い出させます。たくさんの思い出が甦ります。この近所に引っ越してきて以来、教会に戻ることを考えていて、ぜひ参加したいと思っていました。週末にサービスはありますか？それとも平日だけですか？ （原文） I live near this church and can always hear the choir singing while I’m working from home. They remind me of my grandmother’s church choir. Brings back so many memories. I’ve been thinking about going back to church and have been wanting to attend this one since I moved to this neighborhood. Is there service on the weekend? Or just during the week?

（Google による翻訳）最高としか言いようがない （原文） The best is all I can say

（Google による翻訳）会衆は温かく、訪問者を歓迎します。この教会は私に、礼拝し、ペテロ第二 3章18節にあるとおりに行うための、温かくてフレンドリーな場所を与えてくれました。 「しかし、恵みの中で成長し、私たちの主であり救い主であるイエス・キリストについての知識を深めてください。彼に今も永遠に栄光がありますように。アーメン。" （原文） The congregation is warm and welcoming to visitors. This church gave me a warm and friendly place to worship and do as is in 2 Peter 3:18; “But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.”

（Google による翻訳）ハッチ牧師は地域社会の命を救っています。この教会は私を謙虚にするのに役立ちました。この教会を訪れるとき、大きな「I」も小さな「U」もありません。会衆はフレンドリーで、まるで家族のような気分にさせてくれます。合唱団は素晴らしいです。楽器の音が常にかき消してしまわないことを祈ります。聖書の研究は常にインスピレーションを与えます。ぜひお越しください、神の存在を感じられること請け合いです （原文） Rev. Hatch is saving lives in the community. This church has help humble me. There's no big "I "or little "U "when you visit this church. The congregation is friendly, they make you feel like family.The choir is amazing just wish the instruments wouldn't drown them out all the time. Bible study is always inspirational. Please come,I guarantee you will feel GOD presence

（Google による翻訳）新しいマウント ピルグリム MB 教会は、私たちの主であり救い主であるイエス キリストを礼拝するための素晴らしい家族教会です。ドアをくぐると祝福を受けるために、ぜひお越しください。ぜひお会いしましょう！ （原文） New Mt.Pilgrim MB Church is a wonderful Family Church to go to worship our Lord and Savior Jesus Christ.Come one come all to be Blessed when you walk through the doors. Hope to see you there!!!

（Google による翻訳）私はプエルトリコ人ですが、夫と一緒にそこに行きます。私たちは皆にとても歓迎されています。また、人間関係や依存症についてフィードバックをくれるのも嬉しいです。機会があれば必ず戻ってきます。私たちは、ドアをくぐれば国籍は関係なく、ただ一緒にいるだけで幸せを感じます。 （原文） Im Puerto Rican but wen I go there wif my hubby.we r very welcome by everyone. I also like wen dey give us feedback on relationships n addiction. We will b going back every chance we get. We feel blessed just being around dem nationality doesn't matter once we walk in through da door.

（Google による翻訳）素晴らしい牧師、ミニストリーのリーダー、そしてコミュニティに対するビジョン。 最高の側、つまりウェストサイドで礼拝するのに最適な場所です。 （原文） Awesome pastor, ministry leaders and vision for the community. A great place to worship on the best side, I mean the West Side!!!

外は割とシンプルですが、中は考え抜かれた間取り、内装で、こんなカッコ良くて機能的な教会もあるんだなと驚きました。道挟んで隣にある伝統的な教会とは対照的でした。 機器を借りて個人で周り、レンタル料$15約30分でした。

（Google による翻訳）私がシカゴを訪れた中で最も美しいものの一つ、フランク・コンピュータ・ライトの建築とこの寺院の壮麗な建築です。スタッフとガイド付きツアーは本当に非常に効率的で、非常にプロフェッショナルです。照明の細部と、自然光と人工光の提供がとても気に入りました。本当に魔法のような場所でした。 （原文） Une des plus belles visites que j'ai faite à Chicago l'architecture de Franck l'ordi Wright et magnifique dans ce temple. Le personnel et la visite guidée sont vraiment très très efficace et très professionnel j'ai adoré les détails des luminaires et les apports de lumière naturelle et artificiel un lieu vraiment magique

（Google による翻訳）フランクロイド・ライトの作品の中で、どれより秩序で対称的な姿を持つ教会だ。彼に大きな影響を与えた二つの文化があるが、マヤ文明と日本の伝統建築だった。教会を設計しながら、彼はマヤの寺院と日本の寺院のようなものをコンクリートで具現したかったようだ。名前も church ではなく temple だった。 このように秩序整然としたほぼ完璧な対称構造の寺院だが、ここを利用する人々はその秩序から自由である。何より入口が側面にあるからだ。通常対称構造の寺院は正面から入り、最初からその対称構図に圧倒される一方、ここでは人がいつも対称構造を破る役割を担うように見える。 礼拝時間を考えてみると、このすべての空間で対称構造に属する人は説教する牧師だけだ。残りの人々は対称軸の外のどこかにスペースを占めています。そう対称軸から外れた人々が集まって再び対称構造を成す。まるで建築家が見せようと意図した世界の姿のように感じられた。 そのすべてを去り、教会の内部はとても素敵でした。当時建てられた教会にはなかった抽象的で幾何学的なパターンで内部を飾った。その感覚が良く、ただ見ているだけでも幸せになった。 （原文） 프랭크 로이드 라이트의 작품 중에서 그 어느 것보다 질서 있고 대칭적인 모습을 갖는 교회다. 그에게 큰 영향을 준 두 문화가 있는데 마야 문명과 일본 전통건축이었다. 교회를 설계하면서 그는 마야의 사원과 일본의 사찰 같은 것을 콘크리트로 구현하고 싶었던 것 같다. 이름도 church가 아니라 temple이라고 했다. 이렇게 질서 정연한 거의 완벽한 대칭구조의 사원이지만 이곳을 이용하는 사람들은 그 질서에서 자유롭다. 무엇보다 입구가 측면에 있기 때문이다. 보통 대칭 구조의 사원은 정면에서 들어가며 처음부터 그 대칭구도에 압도당하는 반면 이곳에서는 사람이 늘 대칭 구조를 깨는 역할을 맡는 것처럼 보인다. 예배 시간을 생각해 본다면 이 모든 공간에서 대칭구조에 속하는 사람은 설교하는 목사님 뿐이다. 나머지 사람들은 대칭축 밖의 어딘가에서 공간을 점유한다. 그렇게 대칭축에서 벗어난 사람들이 모여 다시 대칭구조를 이룬다. 마치 건축가가 보여주고자 의도했던 세상의 모습처럼 느껴졌다. 그 모든 걸 떠나서 교회 내부는 무척 근사했다. 당시 지어지던 교회에는 없던 추상적이고 기하학적인 패턴으로 내부를 장식했다. 그 감각이 좋아 그냥 보고만 있어도 행복해졌다.

（Google による翻訳）フランク・ロイド・ライト建築の旅で必ずここは訪れるべきだとみんなから言われていました…本当に美しかったです。建築にまつわる物語や背景を聞くためにも、ぜひツアーを予約することをお勧めします。 （原文） Everyone kept telling me I had to check this place out on my Frank Lloyd Wright journey…it was absolutely beautiful. Definitely recommend booking a tour so you can hear the stories and background behind the architecture.

（Google による翻訳）イリノイ州オークパーク（シカゴのすぐ西に位置する郊外）にあるユニティ・テンプルは、伝説の建築家フランク・ロイド・ライトの傑作です。ユニティ・テンプルは2019年にユネスコの世界遺産に登録され、フランク・ロイド・ライトの代表作8作品の一つに数えられ、20世紀を代表する建築物の一つとされています。 ユニティ・テンプルの建設は1905年に約4万ドルから4万5千ドルの予算で始まり、1908年に8万ドルの費用で完成しました。ユニティ・テンプルは、ユニテリアン・ユニバーサリスト・コミュニティの教会です。 ユニティ・テンプルは、建造当時、建築における革命とみなされていました。多くの建築史家は、ユニティ・テンプルを「世界初の近代建築」と呼んでいます。その理由は次のとおりです。 - 鉄筋コンクリートのみで建てられました。当時（1905年から1908年）、コンクリートは主に工場や倉庫に使用されていましたが、誰もそれを神聖な空間に使うことを考えていませんでした。ライトは（旧教会が焼失した後）厳しい予算の中でコスト削減を図るため、この素材を選びました。そして、偶然にも近代建築の傑作を生み出したのです。 - フランク・ロイド・ライトは、尖塔型の鐘楼、華麗なステンドグラスの窓、壮大なエントランスといった教会の伝統的な建築様式を打ち破りました。ユニティ・テンプルは、重厚な立方体の形状をしており、「教会」というよりは「寺院」のように見えます。 ユニティ・テンプルは「内側から外側へ」設計されました。フランク・ロイド・ライトはまず正方形の礼拝堂とコミュニティスペースを設計し、中央のロビーでそれらを繋ぎました。巨大なコンクリート構造に自然光を取り込むため、ライトは天井に美しい天窓を設置しました。琥珀色のガラスパネルを通して差し込む光は、まるで「宝箱」の中にいるかのような、温かく神聖な雰囲気を醸し出します。内部のコミュニティスペースは、誰も説教壇から遠く離れないように設計されており、コミュニティに親密さと平等感を与えています。 伝統建築から近代建築への歴史的な転換期を象徴するユニティ・テンプルは、フランク・ロイド・ライトの天才的な才能を物語っています。 2015年から2017年にかけて2,500万ドルをかけた大規模改修工事を経て、息を呑むほど美しい姿で再オープンしました。ユニティ・テンプルはシカゴの観光名所であり、建築物としても名高く、世界中から訪れる人々を魅了しています。 （原文） Unity Temple ở Oak Park, Illinois (một khu ngoại ô nằm sát ngay phía tây Chicago) là một kiệt tác của kiến trúc sư huyền thoại Frank Lloyd Wright. Unity Temple đã được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới vào năm 2019, nằm trong nhóm 8 công trình tiêu biểu của Frank Lloyd Wright và được coi là một trong những công trình quan trọng nhất của thế kỷ 20. Unity Temple được bắt đầu xây dựng năm 1905 với ngân sách ban đầu khoảng 40.000-45.000 $ và hoàn thành vào năm 1908 với chi phí 80.000$. Unity Temple là nhà thờ của cộng đồng Unitarian Universalist. Unity Temple được xem là một cuộc cách mạng trong kiến trúc vào thời điểm nó ra đời. Nhiều nhà sử học kiến trúc gọi Unity Temple là "tòa nhà hiện đại (modern building) đầu tiên trên thế giới" vì: - Được xây dựng hoàn toàn bằng bê tông cốt thép - vật liệu đột phá vào thời điểm đó (1905-1908) khi bê tông chủ yếu chỉ dùng cho nhà máy và nhà kho, không ai nghĩ đến việc dùng nó cho một không gian linh thiêng. Wright đã chọn vật liệu này để tiết kiệm chi phí vì ngân sách eo hẹp (sau khi nhà thờ cũ bị cháy), và vô tình tạo nên một kiệt tác kiến trúc hiện đại. - Frank Lloyd Wright phá vỡ phong cách kiến trúc truyền thống của nhà thờ như tháp chuông nhọn, cửa sổ kính màu hoa mỹ, hay lối vào hoành tráng. Unity Temple Thay có hình khối lập phương, kiên cố, trông giống một "ngôi đền" (temple) hơn là một "nhà thờ" (church). Unity Temple được thiết kế "từ trong ra ngoài". Frank Lloyd Wright thiết kế không gian thờ cúng (tòa nhà chính) hình vuông và không gian sinh hoạt cộng đồng trước, rồi mới dùng một sảnh ở giữa để kết nối chúng. Để mang ánh sáng tự nhiên vào một cấu trúc bê tông đồ sộ, Wright đã thiết kế một hệ thống giếng trời (skylights) tuyệt đẹp trên trần nhà. Ánh sáng chiếu qua các tấm kính màu hổ phách, tạo ra một không khí ấm áp, linh thiêng, như thể bạn đang ở trong một "hộp châu báu". Không gian sinh hoạt cộng đồng bên trong được thiết kế để không ai ngồi xa bục giảng quá, tạo cảm giác thân mật và bình đẳng cho cộng đồng. Unity Temple, đánh dấu sự chuyển mình lịch sử từ kiến trúc truyền thống sang kiến trúc hiện đại, và là một minh chứng cho thiên tài của Frank Lloyd Wright. Sau một đợt trùng tu lớn trị giá 25 triệu đô la từ 2015 đến 2017, nó đã mở cửa trở lại và đẹp lộng lẫy. Unity Temple là một địa điểm du lịch và tham quan kiến trúc ở Chicago, thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

（Google による翻訳）芸術作品の中に足を踏み入れてみたいと思ったことはありませんか？必見です。ツアーに参加して、畏敬の念を抱かせてください。 （原文） Have you ever wanted to walk into a work of art? A must see. Take the tour. Awe inspiring.

（Google による翻訳）フランク・ロイド・ライトの傑作が、丁寧に保存されています。 この建築家の素晴らしい作品巡りの締めくくりです。 教会という、比較的保守的な顧客のために建てられた、先進的な建築のユニークな例です。 （原文） Шедевр Френка Ллойда Райта, ретельно збережений. Фінальний акорд чудової екскурсії по творах архітектора. Унікальний зразок передової архітектури , зроблений для досить консервативного замовника - церкви.

（Google による翻訳）なんて美しい教会でしょう。今年はシカゴの建築に特に興味があったので、土曜日の1ペンスツアーに参加しました。教会内は本当に美しく、ツアーでは正教会とシカゴ建築の影響の歴史について学ぶことができました。 （原文） What a beautiful church. I did the Saturday 1p tour as I’ve been especially interested in Chicago architecture this year. The inside was just so beautiful and the tour was a great history of both the Orthodox religion and Chicago architectural influence.

（Google による翻訳）シカゴのホーリー・トリニティ大聖堂。 まさに天使のよう。 この世のものではない。一歩足を踏み入れた瞬間から、その温もりを感じる。 空気が違って見える。 祈りが、より自然に湧き上がる。 静寂は、空のように深い。 ここは単なる壁や聖像ではない。 目に見えない存在が、私たちと共に神を賛美する場所なのだ。 天国を感じたいなら、 ぜひお入りください。 たとえほんの一瞬でも。 （原文） The Holy Trinity Cathedral in Chicago. It could be called Angelic. It’s not of this world — you feel it from the very first steps. The air is different there. Prayer rises more easily. The silence is deep, like the sky. This is more than walls and icons — it’s a place where the unseen join us in glorifying God. If you want to feel Heaven — come in. Even if just for a moment.

（Google による翻訳）ミサのために滞在したわけではありませんが、この建物がフランク・ロイド・ライトを教えた有名な建築家、ルイス・サリバンによって設計されたと聞いたので立ち寄りました。まったくがっかりしませんでした。建物は本当に美しく、忙しいシカゴではなかなか味わえない、心地よい平和と静寂の雰囲気が漂っています。 （原文） Didn't stay for the mass, but popped in because I heard the building was designed by Louis Sullivan, the famous architect who taught Frank Lloyd Wright. I was not at all disappointed. the building is absolutely beautiful and has a lovely feeling of peace and silence, which can be hard to find in busy Chicago.

（Google による翻訳）ここは私の精神的な故郷であり、これに匹敵する場所はありません。聖人たちが歩いてきたのと同じ地面を歩くことは、謙虚で瞑想的な気持ちになります。聖者たちと文字通り対話し、感じることの神秘を体験してみませんか。 ☮️ （原文） This is my spiritual home and there’s no place like it. Walking on the same ground as saints have walked, it is humbling and meditative. Come experience the mystery of feeling and literally talking with the saints. ☮️

（Google による翻訳）美しい教会。古さと素晴らしさ。最近復元されたようです。 しかし、聖性の精神は保たれています。サービススケジュールが見つかりませんでした。ぜひ礼拝中に訪れてみたいと思います。 （原文） Прекрасная церковь. Старина и великолепие. Видно, что отреставрировали недавно. Но дух святости сохранён. Не нашла расписание службы. Очень хочется побывать именно во время службы.

（Google による翻訳）ここシカゴにあるもう一つの「宝石」教会。 特にこれは天才建築家ルイス・サリバンによるものとされています。 身長は小さく、メッセージは簡潔で、説明の必要がないほど明確な建物です。要点まで。控えめ。重要なことに現存している。美しくシンプルでありながら、贅沢にバランスよくまとめられています。 私はこの建物とアートが好きです。 この教会が今後も何世代にもわたってシカゴに大切に残され、保存されることを心から願っています。 私の写真ではこの建物を正しく表現できません。 自分の目で見てください。 （原文） Another "gem" church here in Chicago. This one in particular is attributed to the genius architect Louis Sullivan. Smaller in stature, succinct in message, an edifice defined that does not need description. To the point. Modest. Importantly extant. Beautifully simple, luxuriously summed to balanced perfection. I like this building and art. I really hope this church remains important and preserved in Chicago for many more generations. My photos do not do this building justice. See for yourself.

（Google による翻訳）私たちの指導医のグレースは私たちにホーリー トリニティの 1 時間のツアーを提供し、私たちは最初から最後まで魅了されました。 シカゴの美しい作品と正統派の歴史。 ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Our docent, Grace, gave us an hourlong tour of Holy Trinity and we were captivated from beginning to end. A beautiful piece of Chicago, and Orthodox history. Highly recommend visiting!

（Google による翻訳）美しい建物。特別な人がいる特別な場所。週末には無料ツアーが開催されます。抒情オペラの歌手。すべての人を受け入れる多民族。 自分の車が好きなら、日曜日に駐車場に駐車しないでください。 日曜日には路上駐車がたくさんあります。ソルジャー・フィールドで試合がない場合、市は日曜に駐車券の作成業務を休みにする。 市はクリスマスイブの礼拝中の午後 4 時 30 分に私にチケットを発行してくれました。イジス。 ランチバッグプログラムは火曜日から木曜日まで。 午前11時から午後1時まで。 写真についてはFacebookページをご覧ください。 楽しむ。 （原文） Beautiful building. Special place with special people. Free tours on weekends. Singers from the lyric opera. Multiracial accepting all people. Don't park in the lot on Sundays if you like your car. Plenty on street parking on Sundays. The city takes Sundays off writing parking tickets if there are no games at Soldier field. The city did ticket me on Xmas eve at 4:30pm during the services. Ijs. Lunch bag program Tuesdays through Thursdays. 11am to 1 pm. Check out the Facebook page for photos. Enjoy.

（Google による翻訳）私たちは芸術的な観点からこの教会を訪れました。アーツ・アンド・クラフツ様式で装飾された教会の内部は、市内でも最もユニークなものの一つです。ティファニーの窓は、一部は修復済み、あるいは現在修復作業中ですが、ルイス・コンフォート・ティファニーの作品の素晴らしい例です。ご興味があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） We visited it from an artistic standpoint. The church's interior styled in the arts and crafts style is one of the most unique in the city. The Tiffany windows, some have been restored and are in the process of being restored, are a great example of Louis Comfort Tiffany's work. A must see if this suits your interests.

（Google による翻訳）シカゴで最も美しい建物の一つです。ティファニーとバーン＝ジョーンズによる色鮮やかな壁画や窓が飾られた、アーツ・アンド・クラフツ／アール・ヌーヴォー様式の見事な内装が印象的です。スタッフは親切で親身になって対応してくれます。訪れる価値は十分にあります。 （原文） One of the most beautiful buildings in Chicago. Stunning Arts and Crafts/Art Nouveau interior with colorful murals and windows by Tiffany and Burne-Jones. Staff are kind and helpful. Well worth the visit.

（Google による翻訳）美しい。シカゴにある重要な歴史ある信仰の家。建築家ジェームス・レンウィックによって 1874 年に建てられました。 内部は優れた芸術品と工芸品のデザイン。建築家のハワード・ヴァン・ドーレン・ショーは、火災により内装の大部分が焼失した後、1900 年に内装の修復を担当しましたが、素晴らしい芸術ガラス窓は残されました。シカゴの画家フレデリック・C・バートレットは、オルガンスクリーンの上の壁画を制作しました。 （原文） Beautiful. An important historic House of Faith in Chicago. Built 1874 by architect James Renwick. Excellent Arts and Craft design inside. Architect Howard Van Doren Shaw was responsible for the interior restoration in 1900, after a fire destroyed much of the interior, yet sparing the magnificent art glass windows. Chicago painter Frederic C. Bartlett created the murals above the organ screen.

（Google による翻訳）宗教施設の目的が信仰、芸術性、そしてコミュニティを鼓舞することだとすれば、第二長老派教会はその使命を完璧に果たしています。ティファニーのステンドグラスは見事であるだけでなく、スタッフは教会の長い歴史について非常に知識豊富で、とても親切でした。 （原文） If the purpose of a religious site is to inspire faith, artistry, and community, the 2nd Presbyterian Church succeeds in its mission. Not only are the Tiffany stained-glass windows worth admiring, the staff were also very informative and knowledgeable on the church's long history.

（Google による翻訳）この訪問は、それ以上の価値がありました。ルイス・コンフォート・ティファニーをはじめとするアーティストたちのガラスアートには本当に感動しました。窓ガラスも本当に印象的でした。この「総合芸術作品」を情熱的に案内してくれたマーガレット・グリネルに特に感謝いたします。 （原文） "This visit was more than worth it. We absolutely love the glass art of Louis Comfort Tiffany and the other artists. The windows were truly impressive. Special thanks go to Margaret Grinnell for her passionate tour through this 'Gesamtkunstwerk'

（Google による翻訳）この教会は自閉症コミュニティを支援していません。自閉症児の発達と成長を助けるプログラムを拒否しました。この教会はスポーツチームのスペース貸し出しは支援しますが、自閉症プログラムには支援しません。 （原文） This church doesn't support the autism community. They denied a program that can help the development and growth of Autism children. This church will support a sports team to rent their space but not an autism program.

（Google による翻訳）シカゴにあるセント・ヒアシンス大聖堂は息を呑むほど美しい場所です。正面玄関を入るとすぐに、剣を握り天秤を持つ大天使聖ミカエルの力強い像が迎えてくれます。この像は正義、力強さ、そして静寂を象徴しています。鋭い翼や流れるようなローブなど、精巧に作られた像のディテールは光を美しく捉え、中に入る前から敬虔な雰囲気を醸し出しています。内部では、そびえ立つドームが圧巻で、その華麗なフレスコ画と柔らかな光が畏敬の念と静寂を醸し出しています。大聖堂自体も温かみがあり、鮮やかなステンドグラスと静かな瞑想を誘う穏やかな雰囲気が漂っています。まさに宝石のような場所です❤️ （原文） Saint Hyacinth Basilica in Chicago is a breathtaking place, Right at the main entrance, you're greeted by a powerful statue of Saint Michael the Archangel, gripping a sword and holding scales, symbolizing justice, strength, and serenity. The statue's intricate details-sharp wings, flowing robes-catch the light beautifully, setting a reverent tone before you step inside. Inside, the towering dome above steals the show, its ornate frescoes and soft glow creating a sense of awe and tranquility. The basilica itself is warm, with vibrant stained glass and a peaceful vibe that invites quiet reflection. It's a true gem❤️

（Google による翻訳）私が教会を愛しているのは、パパ・イエスとママ・マリアが大好きだからというだけではなく、この神の家が私たちの聖家族や兄弟姉妹の聖人や天使たちの等身大の像や彫像があり、本当にゴージャスだからです。 天井には美しく大きなステンドグラスの円形があり、その周りには聖人、天使、聖家族の等身大の壁画が描かれています...本当に息をのむような美しさです。 ぜひこの神の家を訪れ、聖体を通して神の心を受け取ってください。✝️💞🌹 （原文） I LOVE my Church, not only because I LOVE my Pa-pa Jesus and Mommy Mary, but because this House of God is Absolutely Gorgeous having Life-Sized Images and Statues of our Holy Family and our Brother and Sister Saints & Angels. There is a Beautifully Large circle of stained glass on the ceiling surrounded with more murals of Life-sized paintings of Saints, Angels, and our Holy Family... Absolutely breathtaking! PLEASE visit this House of God and receive His Heart through His Holy Eucharist.✝️💞🌹

（Google による翻訳）この教会は、ローマカトリック教徒として育った私の人生の重要な部分でした。ここ何年もあまり行っていませんが、イースターイブの土曜の食の祝福礼拝にはいつもおばあちゃんと一緒に参加しています。美しくユニークな場所なので、特にカトリックの主要な祝日の前後に訪れることをお勧めします。 （原文） This church has been a significant part of my life growing up as a Roman Catholic. I haven't gone as much in the past many years, but I always attend the Saturday food blessing service on Easter Eve with my grandma. It's beautiful and unique, I recommend visiting especially around major Catholic holidays.

（Google による翻訳）これはすべてのポーランド人にとって必見だと思います。すべての情報はポーランド語と英語で記載されています。ミサもポーランド語で執り行われます。ジャコウォ教区の守護聖人にちなんで名付けられた「ポーランド地区」の中心に、ポーランド人によってポーランド人のために建てられた場所。移住と祖国を離れることの困難を尊重する場所。 お勧めします。 （原文） Sądzę ze to obowiązkowy punkt wizyty każdego Polaka. Wszystkie informacje sa po polsku i po angielsku. Msze sa odprawiane także po polsku. Miejsce zbudowane przez Polaków i dla Polaków w samym środku "polskiej dzielnicy" zwanej od imienia patrona parafii Jackowo. Miejsce poszanowania dla trudu emigracji i opuszenia ojczyzny. Polecam.

（Google による翻訳）これは多くの人がバチカンでしか見られない光景です。しかし、この大聖堂はシカゴの小さなバチカンのようなものです。サン・ピエトロ大聖堂をモデルにしたバチカン様式の建築で、豊かなポーランドの文化とコミュニティが息づいています。追伸：教区民はポーランド語で「ジャコヴォ」と呼ぶのが好きです。 （原文） This is a Sight many can only see in the Vatican. BUT this Basilica is like Chicago's Own little Vatican. It has Vatican style architecture based of of St Peter's Basilica and with a RICH Polish Backround and Community. PS The parishioners like to call it Jackowo in polish.

（Google による翻訳）聖ヒヤシンス大聖堂（ローマカトリック教会）は、古い聖書の物語を描いた絵画や彫像で美しく装飾されています。まるで、崇拝と精神に満ちた真に宗教的な場所にいるような感覚を覚えました。近代的な商業主義に染まっていない、新しい教会とは対照的な、歴史的な建築様式です。 （原文） St.Hyacinth Basilica-roman catholic church is beautifully decorated with old biblical stories paintings and statues. I felt there like being in truly religious place with the cult and spirit. It has historic architecture in opposition to newer churches without the modern commercialization .

（Google による翻訳）美しく、素晴らしく、祈りに満ち、敬虔な雰囲気が漂います。ミサに参加するにせよ、ただ祈るにせよ、ぜひここに来ることをお勧めします。これを読んでいる皆様に神のご加護がありますように！ （原文） Beautiful and amazing, prayerful and reverent. I highly recommend coming here for mass or just to pray. God Bless anybody who is reading this!

（Google による翻訳）壮大な祈りの場です。美しいですね。ぜひ訪れて祈り、瞑想し、思いを巡らせるのは素晴らしいことです。 日曜日の午後8時から聖餐式にぜひご参加ください。特にシカゴでは、日曜日の夜に祈りを捧げられる機会は滅多にありません。 （原文） Magnificent place of prayer. Beautiful. It is always a great idea to visit and pray, meditate or contemplate. Please join the Holy Mess on Sundays at 8pm - does not happen often to be able to pray at Sunday night - especially in Chicago.

（Google による翻訳）今日、私の家族はインディアナ州から来てホーリー・トリニティを訪れました。 ホーリー トリニティ教会は私が今まで見た中で最も美しい場所です。入った瞬間に畏怖の念を抱きました。私の家族をこの真の場所に連れてきてくださったイエス様に感謝します。 （原文） My family visited Holy Trinity today, we came from Indiana. Holy Trinity Church is the most beautiful place I have ever seen. I was in awe upon entering. Thank you Jesus for bringing my family to this truly place.

（Google による翻訳）YouTube レビューをご覧ください: チャンネル名は Uniquely Mary です ただ美しい！素晴らしい場所でとても感動しました！シカゴに来たらぜひ訪れてください！ポーランドの大衆の皆さん、彼らにも美しい聖テレーズ像があります。 （原文） Check out our YouTube review: channel name is Uniquely Mary Just beautiful! Amazing place and so inspiring! Definitely visit if you are in Chicago! All Polish masses- they have a beautiful statue of St Therese too!

（Google による翻訳）シカゴにある美しく華やかで贅沢な装飾が施されたポーランド カトリック教会。私は 2009 年にこの豪華な建物を訪れました。教会の建築家はヘルマン オルシェフスキーとウィリアム G. クリーグで、建物は 1906 年に完成しました。 ルネッサンスとバロック様式でデザインされた天井画は、1926 年に K. マルキェヴィチによって描かれました。アーティストのイレーナ ロレントヴィチは、1955 年に設置されたステンド グラスの窓の制作を依頼されました。 シカゴのもう一つの「宝石」教会。 （原文） Beautiful ornate and lavishly detailed Polish Catholic Church in Chicago. I visited this gorgeous edifice in 2009. The church architects were Herman Olszewski and William G. Krieg, the building was completed in 1906. Designed in a Renaissance and Baroque style, the ceiling paintings were done by K. Markiewicz in 1926. Artist Irena Lorentowicz was commissioned to create stained glass windows that were installed in 1955. Another of Chicago's "gem" churches.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい教会でしょう、それを見るのは素晴らしい経験でした、絶対にまた行きます （原文） Co za wspaniały kościół, to było wspaniałe przeżycie zobaczyć go , napewno tam wrócę

（Google による翻訳）素晴らしいサービスです。1日に5回のミサが予定されており、出席者も非常に多く、大変お勧めです。 （原文） Great service, 5 masses scheduled per day, very good attendance. Highly recommend!

（Google による翻訳）結婚式を挙げるには最高の場所で、写真家としても最高の撮影スポットです。写真撮影に最適な場所がたくさんあります。 （原文） Very great place to have a wedding, awesome to shoot as a photographer too. They allow you to be in a lot of great spots for photography.

（Google による翻訳）特にスペイン語を話すコミュニティのための、印象的だが温かみのある寺院。彼らの司祭であるマヌエル神父、エリック神父、ジーザス神父と姉妹のルピタ神父とクラウディア神父は、彼らが行うミサや慈善活動に参加する人を歓迎します。もしあなたがコミュニティに所属したいと考えているなら、ここが正しい小教区です。 （原文） Templo imponente pero cálido sobre todo para la comunidad hispanohablante. Sus sacerdotes padre manuel ,Erick y jesus y las hermanas Lupita y claudia le dan la bienvenida a todos en las misas y en las obras de caridad que realizan ,si buscas pertenencia a una comunidad y esta es la parroquia indicada

（Google による翻訳）私はここの教区民になってまだ 1 年あまりですが、これは私がこれまで参加した教会の中で最も霊的に満足できる教会です。以下は、さまざまなスピリチュアルな出来事を織り交ぜて、私が一年を通して撮影した、ほぼランダムなビデオと写真のコレクションです。 私はこれまで神を求めて、さまざまな宗派の教会、モスク、バハイ教の寺院を訪れてきました。私は幼い頃からカトリック教徒として育ちましたが、人生の中でさまざまな考え方や精神性を深く探求してきました。最終的に、私が完全にカトリックに戻ることができたのは、少なからずこの教区のおかげです。 ここはとてもフレンドリーな教区民がいる居心地の良い場所で、その多くが私の友達になりました。コミュニティには非常にさまざまな年齢、人種、背景があり、教会がこれほど絡み合っているのを見るのは素晴らしいことです。私の意見では、説教（説教）は決して長くはありませんが、常に独特のレベルで私の心に響きます。ビデオの 1 つでわかるように、牧師の 1 人が実際に私たちと対話し、私たちに説教しているのではなく、私たちに説教しています - (ビデオは途切れていましたが、彼は私たちにちょっとした質疑応答をさせ、立ち上がって部屋の一部を見るよう指示しました)教会の外で福音を宣べ伝えることについての要点を説明するため）。目の前のテーマについて考えることができ、安心できます。 教会には、青少年クラブや聖書研究など、多くの特別な活動があることに加えて、困っている人たちを助けることが最も重要です。参加したい場合は、毎週水曜日に約 100 人のホームレスに炊き出しを行っています。その後、私たちは彼らに既製の食品袋を渡します。それは、私が投稿した写真の 1 つまたは 2 つで見つけることができます。冬には大量の衣類も配布しており、教会の外には難民を助けるべきだという看板があるだけでなく、積極的に多くの人々を収容し、食事を与え、援助しています。私はこの目で見て、参加していますが、それは信じられないことです。私たちの牧師は、特にシカゴの難民問題に関して、助けを必要としている人々を助けるために市内での取り組みを率先して取り組んでいることが多く、実際に影響が生じていると感じています。 他のカトリック教会を含む他の礼拝所に行ったとき、彼らが説教していることを実践しているのが見つからないことがよくありました。通常、祈り以外でコミュニティを直接支援するために行われた活動はあまりありませんでした。ここでは決してそうではありません。 全体的に見て、この教会にはスペイン語と英語を話すコミュニティがあり、大勢の人が詰めかけており、コミュニティやより広い範囲にあなたが協力できる正当な影響力があり、素晴らしい霊的指導があり、私にとって居心地の良いイベントがたくさんあります。これがお役に立てば幸いです。 （原文） I’ve been a parishioner here for just over a year and this is by far the most spiritually satisfying church I’ve ever been a part of. Below you can find an almost random collection of videos and photos I’ve taken throughout the year with different spiritual events thrown in. I’ve been to many different denominational churches, mosques, and Baha’i temples in my life in search of God. I was raised Catholic early in life, but went in deep search of different ideas and spiritualities in my life. Eventually, I can back to Catholicism, in full force, in no small part because of this parish. It is a welcoming place with very friendly parishioners, many of whom have become my friends. The community is of so many different ages, races, and backgrounds, it’s cool seeing the church be so intertwined. The homily’s (sermons) are never long enough, in my opinion, but always resonate on such a unique level with me. As you can see in one of the videos one of our pastors really interacts with us and preaches with us, not to us - (the video was cut off but he had us do a little Q&A and get up to look at part of the room to explain a point about preaching the gospel outside the church). It makes me think about the topic at hand and feel at home. Besides the church having many extra activities, like a young peoples club, Bible study, etc… they most importantly help others in need. If you want to join, we feed about 100 homeless people every Wednesday with a cookout. Afterwards we give premade food bags for them, which can be found in one or two of the photos I posted. We also give out huge amounts of clothing in the winter, and the church doesn’t just have a sign outside that reads we should help refugees, but we actively house, feed, and aid many, I see and participate firsthand and it’s incredible. I feel like there’s a real impact being made, often our pastor is leading efforts in the city to help those in need, especially on the topic of refugees in chicago. Often when I went to other places of worship, including other Catholic Churches, i did not find that they were practicing what they were preaching. There usually wasn’t a lot of work done to directly aid the community outside of prayer. That is definitely not the case here. All in all, the church has a thriving Spanish and English speaking community with packed masses, a legitimate impact on the community and greater area that you can help with, fantastic spiritual guidance, and many events that make me feel right at home. I hope this helped.

（Google による翻訳）美しい教会です。エアコンがないので、外の気温が27度（摂氏約37度）を超えるときはミサへの参加はお勧めしません。 （原文） Beautiful church. Do not recommend attending Mass here when it is more than 80 degrees outside as there is no air conditioning.

（Google による翻訳）驚くほど美しい教会、会衆はとても歓迎してくれました。 （原文） Stunningly beautiful church, very welcoming congregation.

（Google による翻訳）美しく、穏やか。天井が高く、とても広い聖域。 （原文） Beautiful, peaceful. Soaring ceiling. Very large sanctuary.

（Google による翻訳）つながりを感じ、歓迎され、教会に戻ってくることを決めて、とても幸せでした。 （原文） Felt connected , welcomed, and decided to come back to the Church very happy I did.

（Google による翻訳）驚くほど美しい教会。訪れる価値あり！ （原文） Stunningly beautiful church. Well worth the visit!

（Google による翻訳）スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス！ CTS - シカゴ神学校の学生の卒業式に出席して、素晴らしい時間を過ごしました。到着時のフライトは非常に良く、空は晴れており、美しい晴れた日でした。トリニティ UCC を再訪問する機会を与えてくださった神に感謝します。ホテルへの往復の交通手段は、卒業生のベリンダ・スレッジ牧師が手配してくれました。 神学修士号の達成と修了、おめでとうございます🎊。 よくやった👏！神の祝福に耳を傾けて🎶、あなたの近くにいる人に大きなハグをして、あなたがどれだけ彼らを愛しているかを伝えてください。 ❤️ 最近、人生はとても短いかもしれません。 （原文） Supercalifragilisticexpialidocious! Had an outstanding time in being a witness to God Ordain Graduation of students of CTS - Chicago Theological Seminary. The flight in was extremely good, clear skies, and a beautiful sunny day. We thank God for the opportunity to have revisiting Trinity UCC. We had excellent transportation arrangements both to and from our hotel location that were made by our graduating account Rev Belinda Sledge. Congratulations 🎊 on your accomplishment and completion of Master of Divinity Degree. A job well done 👏! Listen 🎶 to the blessings of God, give someone close to you a big hug, and let them know how much you love them. ❤️ Life can be so short these days.

（Google による翻訳）モス博士は、力強く前向きな模範であり、多作の講演者であり、自民族中心的な方法でイエス・キリストの福音を生き、教え、届けることに尽力する社会活動家です。彼が社内に抱え、連れてくる他の教師や牧師たちも刺激的で、合唱団も素晴らしいです。そこで教えられている多くのプログラムは驚くべきものです。イエス、マルコム、マーティンはこの奉仕を誇りに思っています。 （原文） Dr Moss is a powerful positive role model, a prolific speaker who is a social activist committed to living, teaching and delivering the gospel of Jesus the Christ in an ethnocentric manner. The other teachers/ministers he has in-house and brings in are also inspiring, and the choir is great! The many programs taught there are mind blowing.Jesus, Malcolm and Martin are proud of this ministry.

（Google による翻訳）5つ星 – 人生を尊び、卓越した神聖なる慰霊体験 トリニティ・ユナイテッド・キリスト教会は、まさに神聖な場所で、精神、プロフェッショナリズム、そして愛が最も力強く一つに結ばれています。いとこの慰霊式に出席するためにこの教会に集まりましたが、最初から最後まで、細心の注意と敬虔な心遣いで執り行われていたと、ためらうことなく断言できます。 式は滞りなく、敬意が払われ、深く感動的なものでした。礼拝堂全体に設置された様々なモニターは、非常に心遣いの行き届いたもので、どの席に座っていても、すべての参列者が人生の祝福に深く関わることができました。おかげで、これまで経験したことのないほど、親密で一体感のある、親しみやすい体験となりました。 そして、オーティス・モス3世牧師… 素晴らしい！… 言葉では言い表せないほどです。トリニティの主任牧師として、これ以上の働きは考えられませんでした。彼のメッセージは力強く、思いやりに満ち、文化的な深みに満ちており、私たち家族を励まし、いとこの人生を決して忘れることのない形で称えてくれました。彼のリーダーシップ、存在感、そして卓越した牧会は、出席者全員に忘れられない感動を与えました。 トリニティは単なる教会ではありません。卓越した奉仕活動であり、信仰の砦であり、黒人の愛、伝統、そして解放の灯台です。このような神聖な瞬間に、私たち家族が見守られ、支えられ、精神的に支えられていると感じさせてくださったことに感謝します。 （原文） 5 Stars – A Divine Homegoing Experience That Honored Life with Excellence Trinity United Church of Christ is truly a sacred place where spirit, professionalism, and love come together in the most powerful way. We gathered there for my cousin’s homegoing service, and I can say without hesitation it was handled with exquisite care and reverence from beginning to end. The service was seamless, respectful, and deeply moving. The presence of various monitors throughout the sanctuary was such a thoughtful touch it allowed every guest, no matter where seated, to be fully connected to the celebration of life. It made the entire experience feel intimate, unified, and accessible in a way I’ve never seen before. And The Rev. Dr. Otis Moss III... WOW!... words truly fall short. As Senior Pastor of Trinity, he couldn’t have done a better job. His message was filled with power, compassion, and cultural depth that uplifted our family and honored my cousin’s life in a way we will never forget. His leadership, presence, and pastoral excellence left a lasting impact on everyone in attendance. Trinity is not just a church... it is a ministry of excellence, a fortress of faith, and a beacon of Black love, legacy, and liberation. Thank you for making our family feel seen, supported, and spiritually held during such a sacred moment.

（Google による翻訳）今日、シカゴのブロンズビルにあるトリニティ・ユナイテッド教会を初めて訪れるという、特別な体験をしました。休暇を利用してフランス（パリ）からシカゴへ旅行し、この教会を訪れる機会に恵まれました。まさに特別な場所でした。 信じられないほど温かく、思いやりのあるコミュニティに出会いました。牧師は深く心に残る言葉をくださり、それは今でも忘れられません。教会員の皆様の温かい歓迎、笑顔、そして寛大さに、心から感謝しています。 また、ブロンズビルとアフリカ系アメリカ人文化の豊かさを体験する中で、一日中私を導いてくださったタミカ・ロビンソンさんにも心から感謝いたします。 今日お会いした皆様、そして愛と平和、そして人間性の精神を授けてくださった牧師様に、心から感謝いたします。 （原文） Aujourd’hui, j’ai eu la chance de vivre une première expérience unique en me rendant à la Trinity United Church, à Bronzeville, Chicago. Je suis partie de France (Paris) à Chicago pour les vacances et j’ai profité de cette occasion pour découvrir cette église, et ce fut tout simplement exceptionnel. J’y ai trouvé une communauté incroyablement accueillante et bienveillante. Le pasteur a partagé des paroles profondément touchantes qui m’ont marquée. Je suis énormément reconnaissante pour l’accueil chaleureux, les sourires et la générosité de tous les membres de l’église. Un grand merci également à Tamika Robinson, que j’ai eu la joie de rencontrer, et qui m’a guidée tout au long de cette journée à la découverte de Bronzeville et de la richesse de la culture afro-américaine. Du fond du cœur, merci à toutes les personnes croisées aujourd’hui et au pasteur, pour cet esprit d’amour, de paix et d’humanité.

（Google による翻訳）サービスと親睦が本当に気に入りました!!素晴らしい歌と礼拝を経験し、素晴らしい言葉をいただきました!!すごく恵まれてました！！！ （原文） Absolutely LOVED the service and the fellowship!! Experienced great singing and worship, then a great word!! Was tremendously blessed!!!

（Google による翻訳）礼拝するのに良い場所で、常に食料配布でコミュニティを支援しています。この教会をすべての個人と家族に強くお勧めします。 （原文） Good place to Worship always help the Community with Food Giveaway I highly recommend this Church to all individuals and Families

（Google による翻訳）断然！ヨルダン川のこちら側で一番の教会です🙌🏾 偏見のない、教えに基づいた、アガペーの愛の空間をお探しなら、TUCCへ！私は2004年から会員ですが、私の牧師は最高です〜 （原文） BY FAR! The BEST CHURCH ON THIS SIDE OF THE JORDAN🙌🏾 If you’re looking for a NON-judgement, TEACHING, and AGAPE Love Zone! Go to TUCC! I’ve been a member since 2004 and My Pastor is the BESTEST EVER ~

（Google による翻訳）息子の堅信式に出席しました。大聖堂はとても美しく、駐車もスムーズでした。でも何よりもミサが素晴らしかったです。これを読んでいる皆さんにとって、ミサを体感できた、という表現が少しでも伝われば幸いです。形ばかりで終わっているように感じる時もありますよね。少なくとも私には時々そう感じます。ミサの雰囲気、司教と司祭の声には本当に感動しました。音楽も素晴らしかったです！ （原文） Was there for son’s Confirmation. The Basilica was so beautiful. Parking was easy. But most importantly the mass was excellent. I felt the mass, if that makes any sense to those of you reading this. There are times you may feel that you’re going through the motions, at least I do sometimes. The setting of the mass the Bishop and Priest were heard and really moved me. The music was also very good!

（Google による翻訳）大聖堂はただただ美しく、天井も美しく、ステンドグラスの窓も印象的で、建物の保存状態も良好で、最後に祈りと平和の雰囲気が漂います。 （原文） The Basilica is simply beautiful, the ceiling is beautiful, the stained glass windows are impressive, the conservation of the building is good and finally an atmosphere of prayer and peace.

（Google による翻訳）2025 年 3 月 16 日 - クイーン オブ オール セインツ大聖堂は、その見事な建築と居心地の良い雰囲気で素晴らしい体験を提供します。サービスは気分を高揚させ、教区民は温かくフレンドリーです。便利な立地にあり、駐車場も広いので気軽に訪れることができます。礼拝と思索のための真にインスピレーションを与える場所です。静かなリトリートに強くお勧めします。 （原文） 16 Mar 2025 - Queen of All Saints Basilica offers a wonderful experience with its stunning architecture and welcoming atmosphere. The service is uplifting, and the parishioners are warm and friendly. Its convenient location and ample parking make visiting easy. A truly inspiring place for worship and reflection. Highly recommended for a peaceful retreat.

（Google による翻訳）この見事な礼拝堂は一見の価値があります。 それは祈りと瞑想を刺激します。このオルガンは 2005 年に設置され、熟練したオルガン奏者による甘美な音色で空間を満たします。私はそこでの葬儀に参列したが、オルガニストのケン・ソタック、ボーカリストのポール・スカボーン、ヴァイオリン奏者のネリ・ロシャによる目を見張るような演奏に圧倒された。彼らはレナード・コーエンの忘れられないほどゴージャスなハレルヤを演奏しました。この古典のスカボーン氏のバージョンを信じるには体験しなければなりません。神父様シモン・ブラガンサの卓越した説教は、私たち全員が愛する人を失った悲しみに対処するのに役立ちました。 （原文） This stunning house of worship is a jewel to see. It inspires prayer and meditation. The organ was installed in 2005 and fills the space with dulcet tones from its skilled organist. I attended a funeral there and was floored by the show-stopping performances by Ken Sotak, the Organist, Paul Scavone, the vocalist, and Nelli Rocha, the Violoncellist. They performed the hauntingly gorgeous Hallelujah by Leonard Cohen. Mr. Scavone's version of this classic must be experienced to be believed! Fr. Simon Braganza's outstanding homily helped us all to deal with the grief of losing a loved one.

（Google による翻訳）1999 年に大学の合唱団と一緒にここで歌ったことがあり、長い週末に家族をミサに連れて行くのが楽しみでした。 教会は私が覚えていたのと同じくらい美しかった。 音楽は複雑だった。 現代の宗教を超えた音楽のように聞こえるものでミサを始めるのは奇妙だった。 その後、聖体の典礼によって、振り子は、最後にハーモニーが加えられるまで、より適切であると思われる伝統的なラテン語の聖歌を支持して激しく揺れました。 そして、オー・ダニー・ボーイの曲に合わせた最後の賛美歌は、またしても当惑させられた。 ミサ中に3,000以上のパイプオルガンがほとんど使われていなかったのは残念でした。 （原文） Having sung here in 1999 w my college choir, I was excited to bring my family to mass while we were visiting for a long weekend. The church was every bit as beautiful as I remembered. The music, was perplexing. To begin mass with what sounded like contemporary non-denominational music was odd. Then by the Liturgy of the Eucharist, the pendulum swung wildly in favor of traditional Latin chant, which seemed much more appropriate, until harmony was added at the end. Then the closing hymn to the tune of O Danny Boy, was again, perplexing. To have a 3,000+ pipe organ barely used during mass ... was disappointing.

（Google による翻訳）困っている時に見つけてくれた素敵な教会です。内外ともに建築が素晴らしく、礼拝も素晴らしく、聖書の朗読はいつも洞察に富んでいます。 （原文） Lovely church that found me in a time of need. The architecture inside and out are stunning. The service is also great as the readings are always insightful.

（Google による翻訳）美しい礼拝堂と、最高に気持ちいいエアコン。暑い夏の日にはとても珍しい！素晴らしい説教と、素晴らしいサポートグループ（悲しみの） （原文） Beautifulll sanctuary and rockin air conditioning. A rarity on a hot summer day! Wonderfull homily’s and great support groups( grief)

（Google による翻訳）まず言っておきますが、私は牧師が平日に新会員に個人的にメールを送り、礼拝を帰るときに全員に挨拶し、教会の後に人々と交流するために真の努力をする教会の出身です。 3年以上にわたり、私はこの教会に深く関わってきました。私は家族を連れてボランティア活動をし、特にセレブレーション・リカバリーというグループを率いました。それにも関わらず、私はケント牧師やその妻と一度も会話をしたことがありませんでした。振り返ってみると、それは危険信号だったはずです。しかし、当時はそれがあまりにも常態化していたため、退職するまでその力関係がどれほど不健全で切り離されているのかさえ気づきませんでした。 私が退職を決意したのは 2020 年の夏でした。それは多くの人にとって非常に重い時期でした。私は教会の友人たち、そして私自身さえも、本当の葛藤を経験しているのを見ていました。それでも、教会内には支援を求めるための安全な、あるいは意図的なスペースがありませんでした。私は手を差し伸べて、本当に努力しました。しかし、助けはそこにはありませんでした。 その代わりに、地域のボランティアの機会に力が注がれており、さらに顕著なのは、より大きな建物を建設するための「Beyond」キャンペーンの推進に力が注がれているのを目にしました。そして、私はこう思ったのを覚えています。すでに壁の内側にいる人々の世話をするために彼らは何をしているのでしょうか？ 最後の藁は、Black Lives Matter の抗議運動の真っ最中にやって来た。私が最後に出席した礼拝では、パフォーマンス的で、痛いほど音痴に感じられました。彼らは礼拝を主導するために黒人会員を厳選し、牧師や常任の講演者ではない誰かにメッセージを伝えさせさえした。それは、教会の黒人会員に影響を及ぼす現実の問題に取り組む真摯な取り組みというよりは、この運動に応じて「多様性を示す」という空虚な試みのように感じられた。非常に多くの人が感じている悲しみ、痛み、不当さについては何の認識もありませんでした。それはショーのように感じられ、団結や癒しの瞬間ではありませんでした。 （原文） Let me start by saying—I came from churches where pastors personally texted new members during the week, greeted everyone as they left the service, and made a genuine effort to interact with people after church. For over three years, I was deeply involved at this church. I brought my family, I volunteered, and I led a group—specifically Celebration Recovery. Despite all that, I never had a single conversation with Pastor Kent or his wife. Looking back, that should’ve been a red flag. But at the time, it had become so normalized that I didn’t even realize how unhealthy and disconnected that dynamic was until after I left. My decision to step away really began in the summer of 2020. That was such a heavy time for so many people. I was watching friends from church—and even myself—go through real struggles. And yet, there wasn’t a safe or intentional space within the church to seek support. I did reach out, and I really tried. But the help just wasn’t there. Instead, I saw efforts being poured into community volunteer opportunities and, even more prominently, the promotion of the “Beyond” campaign to build a larger building. And I remember thinking—what are they doing to care for the people who are already inside these walls? The final straw came during the height of the Black Lives Matter protests. That last service I attended felt performative and painfully tone-deaf. They had handpicked Black members to lead worship and even had someone—not a pastor or regular speaker—give the message. It felt like a hollow attempt to “show diversity” in response to the movement, rather than a sincere effort to engage in the real issues affecting Black members of the church. There was no acknowledgment of the grief, the pain, or the injustice that so many were feeling. It felt like a show—not a moment of solidarity or healing.

（Google による翻訳）この教会に足を踏み入れると、神と人への愛がはっきりと伝わってきます。車を停めて人々が挨拶してくれる瞬間から、玄関で迎えてくれる笑顔まで。この教会は人生を変えるほどの場所で、シカゴでの私の人生の中心です。それに、日曜日には友達みんなと出かけられるんです。 （原文） Love God and Love people is so evident when you walk into this church. From the moment you park your car and greeted by people, to the smiles at the door. This church is life changing and central to my life in Chicago. Plus I get to hang out with all my friends on Sundays.

（Google による翻訳）ここがシカゴ教会です。はい、ここは人々に出会うのに最適な場所ですが、霊的に導かれるにはさらに良い場所です。音楽は毎週の本当のイベントです。 （原文） This is the Chicago Church to attend. Yes, it’s a great place to meet people, but an even better place to be spiritually led. The music is a true event every week.

（Google による翻訳）これは間違いなく、私の人生で最悪の教会体験でした（私はカトリック教徒として育ちました）。10月1日（水）の夜に教会に通いました。最初は雰囲気は素晴らしく、賛美歌が歌われ、多くの人が一緒に歌っていました。それから主任牧師がステージに上がりました。悪くはなかったのですが、聖書の言葉がいくつか引用されましたが、彼の意見が中心で、聖句の真の意味は語られていませんでした。 それから奇妙なことが起こりました… 牧師は次に話す「預言者K」を正当化し、擁護し始めました。その人物は「預言者K」と呼ばれていました…そして主任牧師は、この人物は「預言者」であり、異言を話す覚悟をしておかなければならないと繰り返し言いました。一番奇妙なのは、彼が誰なのか、どこの出身なのか、本名さえも一切明かされなかったことです。奇妙ですよね？ 「預言者K」が登場 ハレルヤと「異言」の支離滅裂な2分半の連発から始まりました（ええ、あまりにも奇妙だったので時間を計ってみました）。私は彼を信用しようとしましたが、10分後には居心地が悪くなり、直感的にその場から離れるべきだと告げられました。端的に言うと、私は二度とこの教会には行きませんし、他の信者にもこの教会を勧めません。 （原文） This had to be my worst church experience ever (I was raised Catholic). I attended 10/1/25 a Wednesday night. The atmosphere at first seemed great, worship songs and alot of people singing along. Then the lead pastor came on stage. Not bad, a couple reference to scripture, but more of his opinion and not the true meaning of the verses. Then it got weird... The pastor started justifying and advocating for the next speaker, known only as "prophet k" ... And the lead pastor kept telling us this guy was a "prophet" and we should be prepared to hear him speak in tongues. The weirdest part about it is they gave no backstory on who he was, where he was from, or even his real name. Weird right? Enter "prophet k" Started with 2.5 minutes of incoherent ramblings of hallelujahs and "tongues" (ya, I timed it because it was so odd) I tried to give him the benefit of the doubt, but after 10 minutes, I felt uncomfortable and my gut told me to remove myself from the space. Long story short, I would never go back, nor recommend this church to any fellow believer.

（Google による翻訳）素晴らしい教会で、間違いなく神の存在を感じました。私は長い間、教会や神について興奮していませんでしたが、その教会は私に感動を与えました。先週の日曜日、神様が私をこの教会に行くように導いたのだと思います。なぜなら、私と姉妹が私たちの教会に行く予定だったのですが、私たちの教会は家から車で長いので、代わりに近くの教会を探してほしいと頼んだからです。これをグーグルで検索したら、バン！自分の目で見てみるまで、その場所とサービスがどれほど素晴らしいかを伝えることはできません （原文） Amazing church i definitely felt the presence of God there. I haven't been excited about church and God in a very long time but that church touched me . I think God lead me to go to this church last Sunday because my sisters and i supposed to go to our church but i asked them lets find a nearby church instead because our church is a long drive from home. we googled this and bam! i wont be able to tell you how great the place and service is until you see for yourself

（Google による翻訳）礼拝チームは最高です！神様の存在を強く感じます。心に響く神様の言葉を受け取るには最高の教会です。ケント牧師とアリー牧師はとても謙虚で親切です。*駐車場をご利用いただけます。 （原文） Worship Team is amazing!!! The presence of God is heavily felt. Great church to receive the word of God that speaks to your spirit. Pastor Kent & Allí are so humble & kind. *Parking is available.

（Google による翻訳）私たちは週末にシカゴにいる間、先週の日曜日を訪れました。そしてとても気に入りました。とても歓迎的でフレンドリーです。サービス開始から数分後に到着したにもかかわらず、すぐに席を見つけるのを手伝ってくれました。 メッセージと礼拝は力強いものでした。 週末だけ街にいる場合でも、ぜひ立ち寄ることを強くお勧めします。 （原文） We visited this past Sunday while in Chicago for the weekend - and loved it! Very welcoming and friendly. They helped us find seats right away even though we showed up a few minutes after service had started. The message and worship was powerful. I would highly recommend swinging by even if you are only in town for the weekend!

（Google による翻訳）CANDLELIGHT のレビュー - 全体的に美しい体験でしたが、教会は少し息苦しいので、スペインの扇風機を持ってきて気分転換をすれば準備完了です。オーケストラ音楽が好きではない場合は、来て、オーケストラの音楽を台無しにしないでください。インスタグラムのガールフレンドを家に残してください。また、酔っぱらって現れないでください、それはそのようなショーではありません。失礼なことはしないでください。 （原文） Review for CANDLELIGHT- Overall a beautiful experience, the church is a bit stuffy, so bring a spanish fan to vent yourself and you should be all set. IF YOU DO NOT LIKE ORCHESTRA MUSIC PLEASE DO NOT COME AND RUIN IT FOR THOSE WHO DO. Leave your instagram girlfriend at home. Also do not show up drunk, it’s not that kind of show. Don’t be rude.

（Google による翻訳）建物はとても興味深いです。スカイチャペルにも行き、無料ツアーで世界一高いチャペルの歴史について説明を受けました。 （原文） El edificio es muy interesante además subimos a la Sky Chapel y nos explicaron en un tour gratuito la historia de la capilla mas alta del mundo

（Google による翻訳）信じられないような場所で、聖域と礼拝堂を初めて訪れました。私が来た時にはサービスが終わっていたのが残念です。必要な場合に備えてスケジュールの写真を撮りました。幸運なことにスカイチャペルへのツアーに参加することができました。魔法の場所！それは建物だけではないと思います。デイビッドは間違いなくこの場所への賞賛と愛情を共有しています。びっくりしました。ここはシカゴにおける私の新たな力とインスピレーションの場所です。コミュニティに感謝します。そしてウォルグリーン夫人に感謝します。新移民としては、本当に諦めそうになるときがありますが、このような日や場所が、途中であなたを助けてくれます。 デビッドがメインウィンドウを見せたときに私に引用した詩篇の言葉で私のレビューを終えたいと思います。 息あるものはすべて主をほめたたえましょう。ウクライナ人のお客様、愛を込めて。 （原文） Unbelievable place, it was my first time visiting the sanctuary and the chapel. It's a pity the service was over when I came. I took a picture of the schedule in case you need it. I was lucky to have a tour to the sky chapel. Magical place! I believe it's not just the building - David definitely shares his admiration and his love for this place. I am stunned. This is my new place of strength and inspiration in Chicago. Thank you to the community and thanks Mrs. Walgreens. As a newly immigrant you do have times when you're very close to giving up, days and places like this help you along the way. I want to finish my review with the words of Psalm that David quoted to me when he showed the main window: Let everything that has breath praise the LORD! With love, your Ukrainian visitor.

（Google による翻訳）日曜日の礼拝のためにファーストUMC/シカゴ神殿を訪問しました。素晴らしい啓示音楽と素晴らしい説教。美しい聖域と素晴らしいオルガン！特に本殿とスカイチャペルの祭壇の木彫りが気に入りました。彼らは建物の最上階にあるスカイチャペルへのツアーを行っていますが、それも美しい聖域/チャペルでした。メソジズムに関連した記念品も展示されています。信徒を歓迎し、とても親切な牧師。 （原文） Visited First UMC/Chicago Temple for a Sunday service. Great epiphany music and great sermon. Beautiful sanctuary room and wonderful organ! Particularly liked the wooden carving of the altar in the main sanctuary and the sky chapel. They do tours to the sky chapel on top floor of the building and it was also a beautiful sanctuary/chapel. They have some memorabilia related to Methodism as well on display! Welcoming congregation and super kind pastor.

（Google による翻訳）エド・ヘルムズのサイン会に参加したのが残念でした。 70 ドルで受け取るものを簡単に説明しましょう。写真撮影禁止ポリシーが厳格に適用され、イベント後のサイン会の目的のないサイン済みの本、そして「サイン」中に表紙のサインを要求できないことです。些細な要求一つ一つでゲストを脅すつもりで、なぜイベントを主催する必要があるでしょうか?これは有名人のイベントです。人々は 70 ドルの値札と引き換えに写真を欲しがります。なぜイベントの楽しみを奪うのでしょうか？知性が欠如しているチームの実際のところ、何が問題になっているのでしょうか。彼らの将来の出来事に注意してください…スタッフは受動的に積極的に歩き回り、あらゆる要素を制御します。この種のイベントは最初でも最後でもありませんが、この場所は絶対に避けます。参考までに、エドのフィラデルフィアのイベントでは素晴らしい写真が撮れ、さらに少ない金額でより多くの写真を撮ることができました。今後の有名人のイベントに注意してください。 （原文） Just had the displeasure of attending Ed Helms book signing event. Let’s briefly illustrate what you receive for $70: a strictly enforced no photograph policy, a pre signed book with no purpose for a post event book signing and the inability to request a cover signature during the “signing”. Why host events when you’re going to terrorize your guests over every little request? It’s a celebrity event: people would like photos in exchange for a 70$ price tag. Why take the fun out of event? What is actually wrong with your team who lacks intelligence. Beware of their future events yall… the staff will passive aggressively walk by and control every element. Not my first or last event of this nature but will definitely avoid this spot. For reference, Ed’s philly event took fantastic photos and allowed for much more for less $$. BEWARE FUTURE CELEBRITY EVENTS.

（Google による翻訳）シカゴ神殿は素晴らしい建物です。教会は温かく歓迎的で、礼拝のために一般の人々も参加できます。スカイチャペルを含むツアーがほぼ毎日開催されています。この光景を見るのに最適な時期は、シカゴ建築財団のオープン ハウス シカゴ期間中の 10 月の年に 1 回の週末です。 （原文） The Chicago Temple is an amazing building. The church is welcoming and warm and open to the public for worship services. There are tours most days that include the Chapel int he Sky. The best time to see it is the one weekend a year in October during the Chicago Architectural Foundation's Open House Chicago.

（Google による翻訳）メトロポリス弦楽四重奏団による素晴らしい夜でした。雰囲気はロマンティックで、音楽も素晴らしかったです。きっとご満足いただけると思います。演奏家たちはユーモアがあり、魅力的でした。ゲストを迎えるために会場に残ってくれ、皆と話すのを心から楽しみにしていました。公演全体にブラボー！私たちはすでに別のイベントのチケットを購入しました。もし参加を検討されているなら、このレビューがきっと納得のいくものになるでしょう。きっとご満足いただけるはずです！ 参考までに：早めに会場へ行き、お好きなセクションの席を確保してください。また、最終公演中は写真と動画の撮影が許可されています。 （原文） This was an outstanding evening featuring the Metropolis String Quartet. The ambiance was romantic and the music terrific. You won’t be disappointed. The musicians were funny and engaging. They stayed around to greet guests and were genuinely excited to speak with everyone. Bravo to the entire production. We already have tickets to another event. If you’re considering attending, let this be the convincing review you need. You won’t be disappointed! FYI: Get there early to find a seat in your respected section. And, photos/videos are allowed during the final performance.

（Google による翻訳）私の叔母は、コート・ブランケット程度の必要なものだけを必要とする自宅生活援助からそこに送られましたが、断られました。彼女は、12 月に毎年開催される大物セールでこれらの商品を購入できると言われました。私は信じられませんでしたが、誰と話したか覚えていませんでした。私も電話しましたが、同じことを言われました。皆さんはコミュニティを助けていると思っていました。毎日ではなくても、毎週寄付をいただいていると思います。彼女を追い払って、あなたの教区から購入しなければならないと彼女に言うべきではありませんでした （原文） My aunt was sent over there from her assistance living home requiring about coat blankets just things needed and she was turned away. She was told she could purchase those items at there annual rummage sale in December I didn’t believe this she didn’t remember who she spoke with. I called and was told the same thing I thought you all help the community I’m sure you get donations weekly if not daily you shouldn’t have turned her away and told her she has to purchase from your parish

（Google による翻訳）私の元の教会（セントブレンダン）が閉鎖されて以来、ここでの礼拝に出席しています。私はそこのカントルの一人です。そこでのサービスは非常にポジティブで気分を高揚させます。 （原文） Have been attending services here since my original church (St. Brendan) closed. I am one of the cantors there. Services there are very positive and uplifting.

（Google による翻訳）愛して、愛して、この神の家を愛してください。 美しく、清潔で、トロピカルな雰囲気があり、アフリカの小屋のように見えます。洗礼プールは小さな滝です。 聖歌隊は素晴らしかったし、司祭も素晴らしかった。 ミサを楽しみました🙏。 これまた豪華なカトリック教会です！ （原文） Love, love, love this house of God. Beautiful , clean, tropical feel, looks like an African hut. The baptismal pool is a small waterfall. The choir was amazing and the priest was awesome. I enjoyed Mass🙏. Another goergous Catholic church!

（Google による翻訳）彼らが私たちの子供たちに与えてくれる愛は計り知れません。教え続けてください！ （原文） The love they give to our children cannot be measured. Keep teaching!

（Google による翻訳）イングルウッドにある多様性、家族志向、社会的配慮、自助努力、そして最も重要な典礼中心の歓迎的な教会を備えた最高のアフリカ系アメリカ人のカトリック教会です。言い換えれば、「私たちはあなたが必要とするものと甘くて甘い精神を持っています」!!! ぜひご参加ください...礼拝は日曜日の午前9時30分です！ （原文） The best African American Catholic Church that has diversity, family oriented, social caring, self supporting and most important liturgy centered welcoming Church in Englewood. In other words "WE HAVE WHAT YOU NEED & A SWEET, SWEET SPIRIT"!!! Come and join us...SERVICE IS SUNDAY 9:30am!!!

（Google による翻訳）素晴らしい礼拝施設と人々。 Destiny AVE Inc は、オーディオ テクノロジーの一部をコンサルティングし、更新しました。音響音声と音声環境を改善する。1 （原文） Great worship facility and people. Destiny AVE Inc consulted and updated some of their audio technology. Improving their acoustic speech and vocal environment.1

（Google による翻訳）この教会とその指導者と教区民の優しい精神から離れたくなくなるでしょう。 世界をより良い場所にすることに心から興味を持っている仲間と一緒にいたいなら、ここがあなたの家です。 （原文） You will never want to leave the sweet spirit of this church and it's leadership and parishioners. If you want to be in the company of fellow men and women who are truly interested in making the world a better place, this is your home.

（Google による翻訳）施設と失礼なスタッフに関して非常に残念な経験をしました。いつか死ぬかと思ったけど、サンクチュアリは美しい。危険な空間を共有していただきありがとうございます。 （原文） Had a very unfortunate experience with the facility and rude staff members. I felt like I was going to die at some point but sanctuary is beautiful . Thank you for sharing your unsafe spaces.

（Google による翻訳）初めて行ったのですが、スタッフはフレンドリーではありませんでした。それに、私は男性の説教師を尊敬していませんし、プライド月間も支持しません。私はキリスト教バプテスト派の信者です。 （原文） MY FIRST TIME OVER THERE AND THE STAFF DID NOT COME OFF FRIENDLY IN ADDITION, I DONT HONOR MALE PREACHERS AND DONT SUPPORT PRIDE MONTH. AS A FIRM CHRISTIAN BAPTIST BELIEVER

（Google による翻訳）残念ながらノームと話す機会がありました。彼はとても失礼で無愛想で、私をまったく助けてくれませんでした。これは模範を示すことではなく、教会の環境で働くことでそれを反映する必要があります。今日はあなたにとってただの休みの日で、普段はこんな風ではないことを願います。 （原文） Had the unfortunate opportunity to speak to Norm. He was very rude and abrupt and did not help me at all. This is not how you lead by example and by working in a church setting you need to reflect that. I hope this was just a off day for you and that you are not normally like this.

（Google による翻訳）私たちはセントルシアデープログラムに参加したので、とても歓迎してくれました。なんて美しい建物でしょう。 （原文） Very welcoming as we attended a Saint Lucia Day program. What a beautiful building.

（Google による翻訳）巨大で美しい構造物 （原文） Massive beautiful structure

（Google による翻訳）WCPA は毎週この教会でリハーサルを行っており、とても美しい施設です。 （原文） WCPA rehearses every week at this church and it's a beautiful facility.

（Google による翻訳）少し古くて寒いですが、その目的に適したスペースを練習に使用してください （原文） Use their space for practice, a bit old and cold but suits it's purpose

（Google による翻訳）歩き回っていると、南側の近隣地域の問題に真剣に取り組んでいるオーガスタナ・ルーテル教会の会衆の人々によく出会います。私の場合は、特に環境と社会正義の問題です。 また、その日の重要なトピックに関するディスカッションやセミナーを主催することでコミュニティにも貢献します。さらに、コミュニティに広くアピールするコンサートやその他の非宗教的なイベントも主催しています。 オーガスタナは、地域に根ざした教会のあるべき姿を体現しています。 トム・シェパード プルマン （原文） Often, as I get around, I bump into folks from the Augustana Lutheran Church congregation that are genuinely involved in the issues of south side neighborhoods. In my case, particularly on environmental and social justice matters. They also serve the community by hosting discussions and seminars on important topics of the day. Additionally, they host concerts and other non-religious events with a broader appeal to the community. Augustana exemplifies what a community-based church should be like. Tom Shepherd Pullman

（Google による翻訳）素晴らしいコミュニティ、牧師と牧師は素晴らしく、2つのサービス、日曜学校と青少年グループ、そして集会のための良い部屋があります。ありがとう （原文） Great community, the Pastors and cantor are awesome, 2 services, sunday school and youth groups and good rooms for gathering. Thank you

（Google による翻訳）オーガスタ ルーテル教会は、素晴らしい神の家であるだけでなく、多くの地域組織に集会の場を提供し、演劇やコンサート イベントを主催しています。 （原文） Augusta Lutheran Church, besides being a marvelous house of God, gives many community organizations a place to gather and hosts theatre and concert events.

（Google による翻訳）ハイドパークジャズフェストの会場の一つ、とても素敵でした！ （原文） One of the venues for the Hyde Park jazzfest very nice!!!

（Google による翻訳）カブスカウトの巣窟の場所 - 牧師が大好きです - 彼女は素敵です （原文） Cub Scouts Den location - love the Pastor- she’s nice

（Google による翻訳）とても素敵な会場とスタッフ。 （原文） Very nice venue and staff.

（Google による翻訳）彼らはあなたを家族のように扱ってくれます （原文） They treat you like family

（Google による翻訳）家族、コミュニティのナボールフッド教会。 あなたが教会の家を探しているなら、礼拝するのに最適な場所です。ぜひ一度ご来店いただき、ご自身の目で判断してください。教会の数が多くない場合でも、教会の居場所を見つける上で神の祝福がありますように。 （原文） Family, community nabor hood Church. Great place to worship if U are looking for a church home. Come and visit and decide for your self. If not their are many Churches to chose from, may God blessing be with you on finding a Church home.

（Google による翻訳）非常に小さな会衆ですが、牧師は素晴らしいです、ジェシー・M・ブラウン牧師 （原文） A very small congregation but the Pastor is fantastic, Dr. Reverend Jesse M Brown

（Google による翻訳）美しく歴史的な建物。 素晴らしい人たちです。 （原文） Beautiful, historic building. Great people.

（Google による翻訳）家にいるような気分にさせてくれました （原文） Made me feel at home

（Google による翻訳）良い人々と良い礼拝を （原文） Good worship with good people

（Google による翻訳）私の第二の故郷！ （原文） My second home!

（Google による翻訳）祈りは聞き届けられる （原文） Prayers get answered

（Google による翻訳）妹のキャシーの追悼式がここで行われたところですが、素晴らしい礼拝でした。ここに立たせてくださった教会に本当に感謝しています。 （原文） We just had my sister Cathy's memorial here and it was a beautiful service. Thank you so much to the church for letting us have it here.

（Google による翻訳）素晴らしい、親切で歓迎的な会衆。 （原文） Great, kind and welcoming congregation.

（Google による翻訳）歴史ある日系アメリカ人の教会で、毎週の礼拝と季節の文化イベントを開催しています。いつでも訪問してください！ （原文） Historically Japanese American church, holding weekly worship and seasonal cultural events. Visit anytime!

（Google による翻訳）行くべき場所はひとつ、それは私が愛する場所 （原文） One place to go, that I love

（Google による翻訳）本当に居心地が良くて素晴らしいです！ （原文） Feels really cozy and amazing !

（Google による翻訳）教会としては本当に良い雰囲気の場所です。 （原文） Really good vibe place for a church.

（Google による翻訳）素晴らしい設備と装飾でした。 イベントはよく計画されていました。 音響システムが少しうるさすぎました。 植物の装飾のせいで、座席の配置が少し狭く、会場全体がよく見えませんでした。 子供向けのアクティビティもよく計画されていました。 食事も素晴らしかったです。 （原文） Excellent infrastructure and Decor. The event was well-planned. The sound system was a bit too loud. Seating arrangement didn't allow complete view due to plant decoration. Children activity was well planned. Food was awesome.

（Google による翻訳）ドゥルーリー・レーン劇場の専属シーズン・ミュージシャンの一人として、12歳からずっと通っているので、少し偏りがあるかもしれませんが、ここは魔法の場所です。祖父母が誕生日にサプライズでシーズン券をプレゼントしてくれたのですが、それ以来ずっと連れて行ってくれて、今ではショーに連れて行ってくれるんです！ドゥルーリー・レーン劇場はずっと私のお気に入りの場所で、まるで第二の我が家のようです！たくさんの思い出が詰まっていて、劇場への愛を本当に育んでくれた場所です。雰囲気は素晴らしく、ショーもキャストも素晴らしく才能豊かで、スタッフはまるで家族のように感じさせてくれます。ルシール劇場の料理は美味しく、イベントはどれも特別なものになるよう丁寧に作られています。ドゥルーリー・レーン劇場は、素晴らしいショーを見るだけでも、ボールルームやルシール劇場（特にホリデーティー！）での単独イベントでも、誰もが体験するべき場所です！いつかまた訪れるのが待ちきれません！ 〜ハープ奏者 ローレン・マッコーム （原文） As one of Drury Lane’s in-house seasonal musicians, I might be a little biased because I’ve been coming to Drury Lane since I was 12 years old, but this place is MAGIC. My grandparents surprised me with a season subscription one year for my birthday and never stopped taking me — now I take them to see a show! Drury Lane has always been my favorite place to be, it’s home away from home! It holds so many memories and is the place that truly developed my love for the theatre. The ambiance is gorgeous, shows and cast are amazing and talented, staff makes you feel like family, food at Lucille is delicious, and events here are carefully crafted to be oh so special. Drury Lane is a place that everyone should experience, whether that’s for one of their amazing shows or for a standalone event in the ballrooms or Lucille (especially for Holiday Tea!)! Can’t wait to be back sometime! ~Harpist Lauren McCombe

（Google による翻訳）魅力的な劇場とレストラン。フレンドリーなスタッフと素晴らしい会場が、すでに素晴らしい作品をさらに引き立てています。ドルリー・レーン劇場をぜひ体験してみてください。最近は「オールウェイズ・パッツィー・クライン」を上演しました。終了してしまう前に、ぜひお見逃しなく。素晴らしい演技と出演者の皆さんの称賛を！ （原文） Charming theater and restaurant. Friendly staff, exquisite venue enhance an already enjoyable production. I highly recommend experiencing Drury Lane. Our latest was Always Patsy Cline. Don't miss it before it's gone. Great job and kudos to the performers!!

（Google による翻訳）私たちはインド式とフュージョン式の結婚式を専門とするDJで、全米各地を巡業し、カップルのために活動しています。今週末はシカゴのドルリー・レーン劇場でフュージョン式の結婚式を挙げるカップルのために訪れました。会場の素晴らしさに感動しました。 会場の外には十分な駐車スペースがあり、大きなオーニングも設置されています。おそらくほとんどのホテルのものよりも大きいでしょう。シカゴにはまさにうってつけです。正面玄関で降ろしてもらえるだけでなく、バラート（バラの儀式）にも最適です。つまり、雨の日でも晴れの日でも、素晴らしいバラート（バラの儀式）を楽しめるということです。 会場内も素敵で、様々なエリアがあります。私たちは主にグランドボールルームを利用しました。専用のホワイエがあり、他の会場とはドアで仕切られています。グランドボールルームのすぐ外にあり、専用のトイレも完備されています。混雑時には、これは非常に重要なポイントです。 会場内もとても素敵で、特にシャンデリアが圧巻です。ここでDJをするのは本当に楽しかったので、また近いうちに、そして頻繁に利用したいと思っています。 （原文） We are Indian wedding & Fusion wedding DJs that travel across the country for our couples. This weekend we came to Chicago for a Fusion couple getting married at Drury Lane. We loved the venue. There is plenty of parking outside. There is also a huge awning outside. It's probably bigger than most hotel ones. This is perfect for Chicago. Not only would it be easier to be droped off at the front door, it's also perfect for Baraats. This means rain or shine, you can have a great Baraat there. The inside is also nice and has a lot of different areas. We were mainly in the Grand Ballroom. It has its own foyer with doors to separate it from the rest of the venue. Its located right outside the Grand Ballroom and it has its own bathroom. On busy days this is really important. Inside the ballroom is very nice. The highlight being the chandeliers. We had a great time DJing here and look to being back soon and often.

（Google による翻訳）演劇を見に行くのにとても良い場所です。 複数のイベントが同時に開催されている場合、駐車が困難になる可能性があります。 施設は清潔で、とてもよく管理されています。 照明、音響システム、音響設備がとても良いです。 残念ながら、座席はまったく快適ではありません。 座席は子供向けに設計されているため、間隔が近すぎ、小さすぎます。 私は彼らが舞台にもたらす演劇作品のラインナップのほとんどが本当に大好きで、それは常に一流です。 サンデーブランチはとても美味しく、種類も豊富です。 少なくとも一度はチェックしてみる価値はあります。 （原文） Very nice place to go and see a play. The parking can be a challenge if there are multiple events going on at the same time. The facility is clean and very well maintained. The lighting, sound system, and acoustics are very good. Unfortunately, the seats are not comfortable at all. Seats are way too close together and are way too small, designed for a child. I truly love most of the theater production line up they bring to the stage, It's always top-notch. The Sunday brunch is very good, with an extensive variety of food. It's definitely worth checking it out at least once.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。クリスマス休暇に向けて素敵に装飾されています。まさに顎が落ちるほど素晴らしいです。初めてそこに行ったのですが、リトル・マーメイドの劇が驚異的だったことは言うまでもなく、どの瞬間も楽しかったです。 （原文） An absolute beautiful place. Nicely decorated for the Christmas Holiday. Just jaw dropping and stunning. My very 1st time there and I enjoyed every minute of it not to mention the Little Mermaid play was phenomenal.

（Google による翻訳）ドルリー・レーン劇場の魔法を捉えるという光栄に恵まれた写真家として、この劇場の素晴らしい建築と最先端の設備は、私の作品にとって完璧な背景を提供してくれました。この劇場は結婚式、特に大規模な結婚式に最適です。ここでの結婚式をご検討中の方には、ぜひお勧めします。写真でその魅力をご自身でご確認ください。 （原文） As a photographer who had the privilege of capturing the magic of Drury Lane Theatre.The theater's stunning architecture and state-of-the-art equipment provided the perfect backdrop for my work. The space is exceptional for weddings, especially for large ones. We highly recommend it to anyone considering a wedding there. You can see this for yourself in our photos.

（Google による翻訳）雰囲気 このレストランがこんなに大きいとは思いませんでした！ボウリング場、バー、そして屋外の席も広大！結婚式にも使えるのも納得です（笑） 価格 価格は妥当です サービス 子供を含めて17人とかなり大人数のグループで行きました。ウェイターさんは何度も様子を見に来てくれました！ 味 リブを注文しましたが、もう少し美味しくて、少しパサパサしていました。多くの店ではフルオーダーがハーフオーダーみたいな感じなんです（笑）。ステーキがあればいいのに😊 （原文） atmosphere We didn’t realize how big this restaurant is!  Got a bowling area, bar, and the outdoor seating area is huge!  No wonder can fit for a wedding lol price The price is alright Services We had a fairly large group, 17 including children.  The wait staff he came back many time to check on us! Taste I ordered the ribs, could be better and a little too dry, a full order is more like a half order in many places lol.  Wish they offer steak 😊

（Google による翻訳）友人にピンストライプにランチに誘われました。食事も美味しく、雰囲気も楽しかったです。家族連れにも優しい雰囲気ですが、素敵なバーとドリンクのセレクションも充実していました。 ビーフスライダー、メープルサーモン、ベビーバックリブをいただきました。どれも美味しかったです😋。お腹の中で一日中、美味しい美味しい料理が楽しめました。 絶対にまた行きたいです。皆さんもぜひ行ってみてください。 値段は高めですが、訪れる価値は十分にあると思います。 （原文） A friend of my invited me out to lunch at Pinstripe and it was a delicious meal and the atmosphere was fun. It has a family friendly environment but also a great bar and a great selection of drinks. We had the beef sliders, maple salmon and baby back ribs. All was delicious 😋. Yummy Yummy all day in the tummy. I would definitely go back. And you should go. It can get pricey but I feel it was worth the experience.

（Google による翻訳）Pinstripes Bowling & Bistroは、週末の午後を過ごすのに最適な、温かく居心地の良い雰囲気を提供しています。店内は適度な騒音レベルに保たれており、社交的な雰囲気を醸し出しつつも、気負いすぎないため、家族連れにもカジュアルな集まりにも最適です。 今回の体験のハイライトの一つは、サービスでした。特に整然としていて気配りの行き届いた若い女性スタッフを含むスタッフは、訪問中ずっとプロフェッショナルで、礼儀正しく、効率的でした。彼女たちの細やかな配慮が、食事全体の体験をより一層高め、パーソナルな雰囲気を醸し出していました。 料理の質は概ね良好ですが、いくつか改善の余地があります。ハーブチキンは独特の風味があり、期待を裏切りました。また、プライムリブは見た目は綺麗でしたが、その部位特有の風味の深みが欠けていました。一方で、他の多くの料理は美味しく、キッチンが一貫性と盛り付けを維持しようと努力していることが伝わってきました。ブランチのフルーツの選択肢はリンゴ、バナナ、スイカと控えめで、よりバランスの取れたメニューを提供するために、より幅広い種類を揃える必要があるでしょう。 価格面では、以前の1人25ドルという価格は、提供される体験を考えると妥当だと感じました。しかし、フルーツの選択肢が限られており、改善の余地がある料理もいくつかあることを考えると、新しい1人35ドルという価格は少し高く感じるかもしれません。 全体として、Pinstripes Bowling & Bistroは、フレンドリーなサービス、居心地の良い雰囲気、そして質の高い料理を提供する、魅力的で楽しい場所であり続けています。メニューを少し改善し、ブランチの選択肢を増やせば、新しい価格設定は十分に正当化され、一流のブランチスポットとして頭角を現すでしょう。 （原文） Pinstripes Bowling & Bistro offers a warm and welcoming atmosphere that makes it a pleasant place to spend a weekend afternoon. The environment maintains a moderate noise level — lively enough to feel social, but not overwhelming — making it suitable for both families and casual gatherings. The service stands out as one of the highlights of the experience. The staff, including an especially orderly and attentive young lady, were professional, courteous, and efficient throughout the visit. Their attentiveness added a personal touch that elevated the overall dining experience. The food quality is generally good, though a few items could use refinement. The herb chicken had an unusual flavor that didn’t quite meet expectations, and the prime rib, while well-presented, lacked the depth of flavor typically associated with that cut. On the other hand, many other dishes were enjoyable, and the kitchen’s effort to maintain consistency and presentation is evident. The brunch fruit options were rather modest — limited to apples, bananas, and watermelon — and could be expanded to include a broader variety for a more balanced offering. In terms of value, the previous price of $25 per person felt quite reasonable for the experience provided. However, the new $35 per person rate may feel slightly steep, especially given the limited fruit options and a few dishes that need refinement. Overall, Pinstripes Bowling & Bistro remains a charming and enjoyable venue with friendly service, a welcoming environment, and quality offerings. With a few menu improvements and expanded brunch selections, it could easily justify its new pricing and stand out as a top-tier brunch destination.

（Google による翻訳）誕生日やイベントを過ごしたくなったり、友達や家族とゆっくり過ごしたり、ボウリングの腕を磨きたい時など、最高の場所です！卒業パーティーで利用しましたが、料理は最高でした！店内は整理整頓されていて清潔感がありました。スタッフの方々はとてもフレンドリーで、無料のアイスクリームまでいただき、まるでクリスマスのような歓迎と幸せな気分になりました！唯一の難点は、予約料金の高さと、料理の値段の高さです。とはいえ、素晴らしい体験だったので、ぜひおすすめします！ （原文） A great place to go and spend a birthday/event, have a chill time with friends or family, or to improve your bowling skills! I went for a graduation party and the food was great! It was organized and clean. Workers were very friendly and gave us complimentary ice creams and gave me the christmas like feeling of being welcome and happy! Only problem is how pricy a reservation is, and the overpriced food. Nonetheless, great experience and would recommend!

（Google による翻訳）当初はピンストライプス・バリントン店で体験を予約していましたが、1週間後にその店が閉店するので他の店で予約した料金で体験できるというメールが届きました。オークブルック店に行ったところ、料金が異なっており、当初は店側も料金を認めませんでした。メールを見せると店長はとても親切で、バリントン店の料金に合わせてくれました。来客数が多かったのでレーンを2つ確保できましたが、残念ながらレーンの故障が頻発し、コンピューターやピンもフリーズし続けました。何度もサービスに電話しなければならず、フロアマネージャーも何度も来て対応してくれました。不便を理由に割引はしてくれたものの、私たちは遊びに来ていた友人と楽しむ予定だったので、友人たちはかなりイライラしていました。 きっと、もっと良い設備があって、運営がうまくいったのでしょう。でも、私はそうは思いません。この店に戻ります。 （原文） We initially booked our experience in pinstripes Barrington. After a week we got an email that that location is closing so you can go to the other locations and your prices will be acknowledged. We went to Oakbrook location and they had different pricing and initially they refuse to acknowledge the pricing. When we show them the email, the manager was very nice and he accommodated the pricing for the Barrington location. We we got two lanes because of the number of guests we had. Unfortunately, the lane kept breaking. The computers kept freezing,the pins kept freezing. We had to call Service for so many times even the floor manager had to come and help us so many times. they did discount us because of the inconvenience, but our plan was doing joy with our visiting friends, and they were getting pretty annoyed. I bet they had the better equipment, to run better. I don’t think so. Will go back to this location.

（Google による翻訳）料理は美味しかったのですが、値段が高かったです。 サーモンサンドイッチはまあまあでしたが、ソースが美味しかったです。 プライムリブサンドイッチはジューシーで、やはりオージュとホースラディッシュソースが料理を引き立てていました。 ボウリング……ボウリングでした。値段は高かったですが、良い経験になりました。 レーンがプレイ中に閉鎖されましたが、すぐに直してもらいました。本当に良かったのは、一緒に遊んだ仲間たちでした。店内には快適なソファがありました。 次のグループ／次のレーンが来た時は、少し気まずかったです。ソファで一人ずつ交流できるような席が用意されていませんでした。 （原文） Food was good but pricey. Salmon sandwich was alright but the sauce was delicious. Prime rib sandwich was juicy and again the au jus & horseradish sauce made the dish. Bowling..... It was bowling. Also, pricey but it was an experience. The lane shut down mid-play and the fixed it. What really made it was the company. The place had comfy couches. It was a bit awkward when the next group/ next lane showed up. Seating wasn't planned for single couch socializing.

（Google による翻訳）ドリンクは高いし、ボウリング場は少なくとも1～2日前に予約しないといけないけど、それ以外はかなりよかった。またすぐに来たいと思う。 （原文） Drinks are pricy and you have to reserve the bowling lanes at least a day or two days before other than that.. it was pretty good.. hope to be back soon

（Google による翻訳）ハリム・タイム・アンド・グラス・ミュージアムは、私たちの結婚式にぴったりの会場でした。ジェシカさんと彼女のチームは、プランニングの過程を通してとてもコミュニケーションが取れ、とても親切でした。ジェシカさんはいつでも連絡が取れ、質問にもすぐに答えてくれました。この会場はあらゆる面でとてもスムーズで、ウェディングパッケージに含まれているすべてのサービスを考えると、本当にお得でした。ゲストは料理をとても気に入ってくれ、博物館の見学も楽しんでくれました。私たちからも、肯定的なフィードバックばかりをいただきました。ハリム・タイム・アンド・グラス・ミュージアムは美しくユニークな空間で、あなたの結婚式を本当に思い出深いものにしてくれるでしょう。 （原文） The Halim Time and Glass Museum was the perfect venue for our wedding day. Jessica and her team were so easy to communicate with throughout the planning process. Jessica was always easy to reach and answered questions quickly. This venue makes everything so easy and was truly a great value considering all that is included in their wedding packages. Our guests loved the food and enjoyed exploring the museum. We received nothing but positive feedback. The Halim Time and Glass Museum is a beautiful and unique space that will make your wedding day truly memorable.

（Google による翻訳）娘の結婚式をハリム・タイム＆グラス・ミュージアムで154名のゲストに開催しました。ジェシカさんとスタッフの皆様のおかげで、準備はスムーズでストレスフリーでした。料理は美味しく、食事制限にも丁寧に対応していただき、会場も素晴らしかったです。 （原文） We hosted our daughter‘s wedding for 154 guests at the Halim Time & Glass Museum. Jessica and the entire staff made planning easy and stress-free. The food was delicious, any dietary restrictions were well handled, and the venue is gorgeous.

（Google による翻訳）先日ここで結婚式を挙げましたが、ジェシカさんと彼女のチームは素晴らしかったです！会場は素晴らしく、スタッフの皆さんもとてもプロフェッショナルでした。美術館と通りの向かいにあるホテルは、まさに絶妙な連携で機能しています。 （原文） We recently had our wedding here and Jessica and her team were fantastic! The space is gorgeous and everyone was very professional. The museum in combination with the hotel across the street are a well oiled machine.

（Google による翻訳）個人が収集した時計（アメリカ、フランス、イギリス、中国製）、懐中時計、ガラス（ティファニーらによるステンドグラス、アメリカ産ブリリアントカットガラスなど）の素晴らしいコレクションを展示する博物館です。ご注意：ご見学には、お電話でツアーのご予約が必要です。 （原文） Museum of a single person's amazing collections of clocks (American, French, English, Chinese), pocket watches and glass - stained glass windows by Tiffany et al, American brillant cut glass and more. Note: visit requires calling to schedule a tour.

（Google による翻訳）路上駐車は2時間無料。博物館ではガイド付きツアー (スケジュールについてはウェブサイトを確認してください) を提供していますが、自分で博物館を見学することもできます。スタッフは歓迎してくれて、私の質問に答えてくれました。訪れる価値あり！ また、博物館スタッフのドンにも感謝したいと思います。彼は地元の博物館や訪れるべき地元のランドマーク/観光スポットに関する情報を提供してくれました。 （原文） Free 2-hour parking on the street. Museum offers guided tours (check website for schedule) or you can tour the museum on your own. Staff was welcoming and answered my questions. Worth a visit! I also want to give a shout out to museum staff member Don- he provided me with information about local museums and local landmarks/attractions to visit.

（Google による翻訳）これは必見です！スタッフはとても知識が豊富でフレンドリーです。ハリム氏はとても誇りに思う素晴らしいコレクションを持っています。壮観ですね！ 文字通り、角を曲がるたびに「ああ、すごい」と言い続けました。たくさんの歴史とともに見るべきものがたくさんあります！ （原文） This is a must go! Staff is so knowledgeable.l and friendly. Mr. Halim has a wonderful collection that he should be very proud of. It is spectacular! Literally kept say “oh Wow” every time I turned the corner. So much to see along with so much history!

（Google による翻訳）おお！結婚式ができる夢のような場所です。ここでデモツアーを待っているので、共有するために写真を何枚か撮りました。 （原文） WOW! It's a dream place for weddings. I am waiting here for a demo tour so I took a few pictures to share.

（Google による翻訳）娘のブライダルシャワーをホワイトパインズで開催しました。最初から最後まで、本当に素晴らしい体験でした！ベルナデットさんは最初の電話から本当に親身になって対応してくれました。部屋のセッティングからメニュー、装飾まで、的確なアドバイスをくれ、質問にもすぐに答えてくれました。また、セリアック病を患っている娘にぴったりの料理を選ぶのにもとても親切にしてくださいました。いくつか会場を検討していましたが、ここは断然素敵で、価格も手頃でした。イベント当日、スタッフは準備万端で、リクエストにも迅速に対応してくれて、すべて約束通りに準備・提供されました。ゲストは美しい会場と素晴らしい庭園にとても感激していました。全体的に素晴らしい体験でした。ぜひお勧めします！ （原文） I hosted my daughter's bridal shower at White Pines. The entire experience start to finish was fantastic! Bernadette took great care of us from call number one. From the room set up to the menu to the decor, she provided great guidance and was quick to respond with questions. She was also very helpful in choosing the right food to accommodate my daughter who has Celiac. I had looked at a few event spaces and this was, by far, a nicer venue with more reasonable prices. On the day of the event the staff was prepared, very quick to respond to requests and everything was set up and delivered as promised. The guests were quite impressed by the beautiful room and the gorgeous grounds. All in all a great experience - I would definitely recommend!

（Google による翻訳）130名様の結婚式をホワイトパインズで挙げました！想像通りの結婚式を実現させてくれた柔軟性に本当に感謝しています。当日のウェイターの方々は素晴らしく、フード＆ドリンクマネージャーのジョンさんも式典全体を通して素晴らしい対応をしてくれました。ベルナデットさんの対応も素晴らしかったです。披露宴会場を自分たちでセッティングできたのは、多くの会場では許可されなかったり、時間的に余裕がなかったりする中で、本当にありがたかったです。雨天時のために大きなテントも用意されていました。メニューも素晴らしい選択肢がたくさんありました。ただ、いくつか細かい点が見落とされていた点がありました。例えば、到着した時にユニティセレモニーのテーブルが見当たらなかったり、セレモニー会場の椅子の数が食事の人数と合っていなかったりしました。挙式中、テント内で別のイベントがあり、ホワイトパインズは30分間静かにさせようと尽力してくれたにもかかわらず、ゲストから音が聞こえたという声が上がっていました。総じて、素晴らしい結婚式当日と挙式プロセスでした。チームとの作業は本当に楽しく、自分たちの思い通りにDIYをしながらも、独立した会場としても十分に美しいという完璧なバランスが取れていたのが気に入りました。外の景観も素晴らしいです! （原文） We had our 130 person wedding at White Pines! We absolutely loved how flexible they were to making your day whatever you imagined. The waitstaff was amazing the day of (John food/bev manager through the process too) and Bernadette was fabulous with being responsive. Being able to set up our own reception space was such a blessing many venues don't allow/have time for. There is a large tent in case of rain. The menu had a ton of great options. The only thing was some small details were overlooked: like our unity ceremony table was missing when we arrived and the # of chairs in the ceremony space wasnt aligned with the headcount given for food. There was also another event in the tent during our ceremony which guests said they could hear them even though White Pines did their best to hush them for the 30mins. Overall it was an amazing wedding day and process. We really enjoyed working with the team and loved how it was a perfect balance of DIY where we wanted but fully beautiful as a standalone venue too. The landscaping outside is also STUNNING!

（Google による翻訳）先日、ホワイトパインズで表彰式を開催しました。料理は素晴らしく、スタッフの方々もとても親切で、サービスも一流でした。参加者の皆さんはビュッフェの料理の美味しさを絶賛してくださり、本当に感激しています。（ウォッカ風味のリガトーニのレシピを教えて欲しいです。ミニシュークリームのペストリークリームは今まで食べた中で一番美味しかったです！）参加者の方々に特別な夜をプレゼントしていただき、ありがとうございました。 （原文） We recently hosted an awards celebration at White Pines. The food is excellent, the people are super nice and the service is top notch. Our attendees cannot stop raving about how good the food on the buffet was. (I want the recipe for the Rigatoni ala Vodka, and the pastry cream in the mini cream puffs was the best I've ever had!) Thank you for making it possible to give our attendees such a special night.

（Google による翻訳）アリゾナ州から孫娘と一緒に訪れていたのですが、夫のゴルフを観戦するためにカートが必要でした。素晴らしい一日を過ごしました。景色も素晴らしく、プレーのペースも良かったです。孫娘の特別なリクエストにも応えていただき、ありがとうございました。本当に感謝しています。またここでゴルフをしたいと思っています。 （原文） We were visiting from AZ and traveling with our Granddaughter and needed an extra cart to drive around to watch my husband golf. We had a great day. Beautiful scenery. Play was at a good pace. Thank you for accommodating our special request for our granddaughter. It was highly appreciated. We would golf here again.

（Google による翻訳）先日、結婚25周年を記念して、誓いの更新とディナーバンケットを開催しました。ベルナデットさんとの最初の予約の電話から当日まで、すべてが丁寧で素晴らしい接客でした。ディナーも素晴らしく、ウェイターとバーテンダーの皆さんは、ゲストが快適に過ごせるよう、期待以上のサービスを提供してくれました。すべてが最高でした。強くお勧めします。 （原文） Recently celebrated our 25th Anniversary with a vow renewal and dinner banquet. From our initial reservation phone call with Bernadette to the event night everything was handled with class and great customer service. The dinner was great and the wait staff and bartender crew went above and beyond to make our guests feel comfortable. Everything was top notch. Highly recommend.

（Google による翻訳）ホワイトパインズは36ホールのコースで、練習場とかなり広いクラブハウスを備えています。 コースは、プレー人口の割によく整備されています。スタッフも親切です。 とはいえ、週末のプレーペースは遅すぎました。18ホールの午前中のラウンドを終えるのに5時間もかかりました。ゴルフカートのGPS画面はいくつかのホールで機能しませんでした。サンドトラップの砂の状態は不安定なようでした。フェアウェイには修復されていないディボット跡がたくさんありました。グリーンのスピードもコース全体で一定ではありませんでした。 歩いて行けるコースなので、気軽に歩いて回ることができます。 正直なところ、コースデザインはあまり魅力的ではありませんでした。 ティータイムの予約時に料金を確認してください。週末の午前中のプレー料金は、コースの質を考えると高すぎると感じました。 （原文） White Pines is a 36 hole course, with a practice facility and a rather sizeable clubhouse. Course is well maintained for the amount of play it gets. Staff is friendly. That said, weekend pace of play was too slow. It took us 5 hours to finish an 18 hole morning round. Our golf cart GPS screen didn't work on several holes. Sand trap sand conditions seemed inconsistent. Fairways had plenty of unrepaired divots. Green speeds were not entirely consistent throughout the course. This is an easily walkable track if you choose to walk. Frankly, I didn't find the course design to be very interesting. Check pricing when signing up for tee times. I found weekend morning play cost to be too expensive for the course quality.

（Google による翻訳）おとぎ話のような結婚式！ホワイトパインズで120名のゲストの結婚式を挙げましたが、本当に素晴らしかったです！料理、サービス、会場の設備、すべてが素晴らしかったです。ここで結婚式を挙げられて本当に良かったです。強くお勧めします！ （原文） Fairy Tale Wedding! We had our 120 guest wedding at White Pines and it was amazing! Everything was great with the food, service, and venue accommodations. So happy we had our wedding there, highly recommend!

（Google による翻訳）シカゴのダウンタウンにある、豊かな伝統を誇る素晴らしい場所です。 （原文） Wonderful place with rich tradition in downtown Chicago.

（Google による翻訳）とても素敵な地区なので大好きです （原文） I love it it's a very nice district

（Google による翻訳）私はシナゴーグを見て、侵入せずにコミュニティを体験したかったのですが、ループ シナゴーグはとても歓迎してくれました。文化や宗教に興味がある人には、この場所を訪れることをお勧めします。 （原文） I wanted to see the synagogue and experience the community without intruding, and the Loop Synagogue was very welcoming. I would recommend anybody interested in the culture or religion to pay this place a visit.

（Google による翻訳）この正統派のシナゴーグの会員たちは、これ以上ないほど歓迎的です。 私たちにとって、それはとても特別なプリムでした。シナゴーグには息を呑むようなステンドグラスの壁が 2 つあります。私たちは町外から来ましたが、あなたはまったくそのように感じませんでした。 皆様のおもてなしに感謝いたします。 （原文） The members at this orthodox synagogue could not be more welcoming. It was a very special Purim for us. The synagogue has two breathtaking stained glass walls. We are from out of town but you did not feel that way at all. Thank you all for your hospitality.

（Google による翻訳）ループ内にある唯一のシナゴーグ。ダウンタウンで働く人々のために、午後と夕方にサービスを提供しています。建物は建築的に独特です。ランチタイムにはコーシャサンドイッチも販売しています。 （原文） The only synagogue located in the loop. They offer services in the afternoon and early evening for people who work downtown. The building is architecturally distinct. They also offer kosher sandwiches for sale at lunch time.

（Google による翻訳）美しいシナゴーグ。東側のステンドグラスは世界的に有名です。それは美しく、畏敬の念を抱かせ、聖書の象徴性に満ちています。 （原文） A beautiful synagogue. The stained glass on the east side deserves to be world renowned. It is beautiful, awe inspiring, full of biblical symbolism.

（Google による翻訳）素敵な！ （原文） Lovely!

（Google による翻訳）駐車場の守護聖人として、これを讃え、敬意を表したい人は必見です。それだけでなく、彼女はシカゴで亡くなり、その寝室が展示品として復元されました。非常によくできており、社会的にも距離があり安全に探索できます。営業時間は月曜から金曜の9時から3時、土曜と日曜の9時から5時です。 （原文） As the Patron Saint of Parking, this is a must see for those who want to honor and pay tribute! Not only that, she also passed away in Chicago and the bedroom is reconstructed as an exhibit. Extremely well done, as well as socially distant and safe to explore in. Their hours are 9-3 M-F, 9-5 Sat and Sun.

（Google による翻訳）聖堂で味わう天国のような出会い ― 超越的な美と聖なる静寂 この聖堂に足を踏み入れると、まるで地上の天国に足を踏み入れたかのようでした。教会内部は息を呑むほど美しく、神聖な建築と聖像の傑作です。ナルテックスを抜けて聖域を目にした瞬間から、神聖な感覚に心が高揚します。 荘厳な赤い旗で縁取られ、復活を描いた鮮やかなステンドグラスの下には、見事な十字架が鎮座する主祭壇。視線はすぐにキリストへと引き寄せられます。聖域上部の円形ステンドグラスは、鮮やかな青、赤、金色で彩られ、聖人たちや天使たちに囲まれ、天の光に輝くキリストを描いています。 祭壇の上には、吊り下げられたバルダッキーノ（天蓋）が、深紅と金の豪華なドレープと、星模様や金箔の細工で飾られた華麗な天井で、まばゆいばかりの輝きを放っています。これは単なる装飾ではなく、典礼空間を高め、訪れる人々に天上の玉座の間を思い起こさせます。 身廊を取り囲む美しいステンドグラスの窓は、救済と聖徒たちの交わりの物語を物語っています。これらは、天使を描いた大型のフレスコ画や壁画と相まって、壁や天井の隅々まで畏敬の念と優美さを添えています。壁に描かれた天使たちは、巻物、トランペット、ユリを手に持つ者もおり、信者たちに安らぎと霊的な導きを与えています。 高浮き彫りで彫られた十字架の道行きは、深い感動を呼び起こします。特に力強いのは、キリストの苦しみをありのままの感情と細部まで捉えた第7道行き「イエスの二度目の倒れ」です。それぞれの道行きは、敬意を込めて記され、美しく照明されています。 聖歌隊席には、畏敬の念を抱かせるパイプオルガンが備えられ、ステンドグラスで完璧に縁取られ、後部のドーム天井の曲線的な建築構造の下に鎮座しています。この空間の音響は格別で、たった一人の声でさえも、澄み切った温かみのある響きで響き渡り、身廊全体を神聖な音で満たします。 天井のフレスコ画には、聖人、聖書の場面、「慈愛」「忍耐」「喜び」といった美徳、そして「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな」という三度繰り返される賛美の輪など、神学的な象徴が豊かに描かれており、上部のドーム天井を八角形の賛美の輪で包み込んでいます。 ここは単なる教会ではありません。魂を高揚させる聖堂であり、畏敬と栄光の聖域です。祈りを捧げるため、感嘆するため、あるいはただ静かに座るためだけでも、神の平安が肩に感じられるでしょう。 典礼の時間にぜひ訪れて、この特別な空間で聖なる音楽、香、そして聖餐生活の美しさを体験してください。まさにアメリカの宗教建築の隠れた宝石の一つであり、天と地が触れ合う場所です。 （原文） A Heavenly Encounter at the Shrine — Transcendent Beauty and Sacred Peace Walking into this shrine was like stepping into heaven on earth. The interior of the church is nothing short of breathtaking — a masterpiece of sacred architecture and iconography. From the moment you pass through the narthex and lay eyes on the sanctuary, your heart is lifted by the sense of the divine. The high altar, framed by majestic red banners and crowned by an extraordinary crucifix beneath a brilliant stained glass window of the Resurrection, draws your eyes immediately to Christ. The circular stained glass above the sanctuary is filled with vivid blues, reds, and golds, depicting a radiant Christ surrounded by saints and angels, glowing with heavenly light. Above the altar, the suspended baldachin (canopy) dazzles with its rich red and gold drapery and ornate ceiling adorned with starbursts and gilded details. This isn’t just decoration — it elevates the liturgical space, reminding visitors of the throne room of heaven. Surrounding the nave, stunning stained glass windows tell the story of salvation and the communion of saints. These are paired with large-scale frescoes and murals of angelic figures, adding reverence and grace to every inch of wall and ceiling. The angels on the walls — some holding scrolls, others trumpets or lilies — offer a calming presence and spiritual guidance for the faithful. The Stations of the Cross carved in high relief are deeply moving. Especially powerful is Station VII: Jesus Falls the Second Time, which captures Christ’s suffering in raw emotion and detail. Each station is respectfully marked and beautifully illuminated. The choir loft boasts an awe-inspiring pipe organ, framed perfectly by more stained glass and nestled under the curved architecture of the back dome. The acoustics in this space are exceptional — even a single voice resonates with clarity and warmth, filling the entire nave with sacred sound. The ceiling frescoes are rich with theological symbolism — saints, biblical scenes, and virtues like “Charity,” “Patience,” “Joy,” and the thrice-repeated “Holy, Holy, Holy”, wrapping around the upper dome in an octagonal ring of praise. This is more than a church — it is a shrine that elevates the soul, a sanctuary of reverence and glory. Whether you’re coming to pray, to admire, or simply to sit in silence, you will feel the peace of God resting on your shoulders. Highly recommend visiting during liturgy to experience the beauty of sacred music, incense, and sacramental life in this extraordinary space. It is truly one of the hidden gems of sacred architecture in the United States — a place where heaven touches earth.

（Google による翻訳）巡礼とマザー・カブリニについて深く学ぶことができてとても嬉しかったです。カトリック教会の聖人としての彼女の使命は、現代にも深く関わっています。 国立聖堂のガイドの方々とスタッフの皆様、ありがとうございました！ （原文） I liked our pilgrimage and learning more about Mother Cabrini. Her calling as a Saint of the Catholic Church is very relevant for our time. Thank you to the docents and the staff at the National Shrine!

（Google による翻訳）アメリカ初の市民聖人。神社は美しいカトリック教会です。マザー・カブリーニは移民の守護聖人です。 彼女は生涯で 67 の病院と学校を設立しました。神社は彼女がコロンバス病院を設立した場所にあります。病院はもうありませんが、神社は誰もが平和と祈りを見つけるための美しい場所として残っています。週末にはカトリックのミサが行われます。 （原文） America’s first citizen saint. The Shrine is a beautiful Catholic church. Mother Cabrini is the patron saint of immigrants. She founded 67 hospitals and schools in her life. The Shrine is on the site where she started Columbus Hospital. The hospital is no longer there but the Shrine remains as a beautiful place for all to find peace and prayer. Catholic Masses on the weekends.

（Google による翻訳）教会の美しさに加え、ミサ、聖餐式、聖壇、奉献、そして奉仕活動は街の宝です！ギフトショップ、ボランティア、スタッフ、そして柔軟な時間設定も魅力です！ （原文） Aside from the beauty of church, the masses, sacraments, shrine, presentations and ministry are a treasure to the city! Gift shop and availability of volunteers, staff and flexible times a plus!

（Google による翻訳）豪華なチャペル。 素晴らしい土曜通夜ミサ。 時間を作って、アメリカ初の聖人であるマザー・カブリーニの小さな博物館を訪れるようにしてください。 素敵なアイテムやマザー・カブリーニに関する書籍を販売する小さなギフトショップもあります。 （原文） Gorgeous chapel. Great Saturday vigil mass. You should try to make the time to visit the small museum for Mother Cabrini, the first American saint. There is also a small gift shop with nice items for sale as well as books on Mother Cabrini.

（Google による翻訳）美しいモザイクと彫像。素敵な礼拝空間。 （原文） Beautiful mosaics and statuary. Lovely worship space.

（Google による翻訳）セントメアリー教会で初めてミサに出席した後、私は立ち止まって司祭の素晴らしい説教への感謝を述べました。すると驚いたことに、司祭は間髪入れずに「ありがとうございます。…初めてですか？それともただの訪問ですか？」と尋ねました。都会の大教区では聞いたことのない言葉でした。私は車に乗り込み、「新しい教区を見つけたんです」と言ったのを覚えています。 ここに着いた瞬間から、司祭と教区民に温かく迎えられました。私たちはミサに一緒に行くだけでなく、パーティー、野球の試合、神社、修道院、喫茶店、そしてお互いの家などにも行きました。新しい出会いを見つけると、すぐに歓迎しました。そして何よりも、ミサは美しく、敬虔で、全能の神にふさわしいものでした。教区民全員を連れて行けない限り、私は絶対に引っ越しません。神様、祈りが聞き届けられたことに感謝します。 （原文） After the VERY FIRST MASS we went to at St Mary’s, I stopped to thank the priest for a fine homily, and to my astonishment he said, without missing a beat, “Thanks….. are you new or just visiting?” Unheard of in a large urban parish, and I remember getting in the car to leave and saying “We just found a new parish.” From the minute we got here, we were embraced by the priest and parishioners. We don’t just go to Mass together - we go to parties, baseball games, shrines, abbeys, coffee shops, and each other’s houses. We seek out new faces and immediately welcome them in. Most importantly, the Mass is beautiful, reverent, and worthy of God Almighty. I will never, ever move unless I can take the entire parish with me. Thank you, God, for answered prayers.

（Google による翻訳）7年ほど前、この地域に引っ越してきたばかりの頃、友人から永遠の救済聖マリア教会のミサを見学するよう勧められました。教会の美しさに感動し、音楽とミサにはさらに驚きました。すぐにくつろげる雰囲気になりました。初めてミサに参加した後、トム神父に自己紹介をしたところ、温かく迎えてくださり、教区への参加を熱望してくださいました。結局、聖マリア教会で結婚式を挙げましたが、まさに花嫁の希望通りの美しい式でした。 長年にわたり、神父様は私たちの美しい教区を守る素晴らしいご尽力に尽力され、参列者数も目に見えて増加しています。新しく信徒になった方々が秘跡を受けられるのを見るのはいつも素晴らしいことです。ぜひ皆様にも訪れて、その美しさをご自身で体験していただきたいと思います。 （原文） I was moving to the area around 7 years ago and a friend recommended that I check out mass at St. Mary of Perpetual Help. I was blown away with how beautiful the church was. I was even more surprise on the music and mass. I immediately felt at home. I introduced myself to Father Tom after the first mass I attended and he welcomed me and was eager to have us join the parish. I ended up getting married at St.Mary's and it was beautiful and exactly what my Bride wanted. Over the years, Father has done a wonderful job preserving our beautiful Parish and attendance has noticeably increased and it is always wonderful to see newly faithful achieving the sacraments. I highly recommend anyone to come visit and see the beauty yourself!

（Google による翻訳）永遠の助けの聖マリア・カトリック教会には、真に神聖な何かがあります。一歩足を踏み入れた瞬間から、あたり一面に平安と美しさ、そして神の臨在を感じることができます。建築、ステンドグラス、そして美しい聖像。すべてが心を天へと引き上げてくれます。妻と私は、ここが私たちのいるべき場所だとすぐに確信しました。 娘と私は2024年から2025年にかけてここでRCIA（カトリックの生涯教育）を受け、イースターの週末に一緒に洗礼と秘跡を受けました。それは私たちの人生で最も感動的で喜びに満ちた瞬間の一つでした。 トム神父はこの教区にとって祝福です。優しく、思いやりがあり、信徒と深く繋がっています。ミサは毎回、個人的な意味を持つように感じられます。教区民は温かく、誠実で、信仰に満ちています。彼らはこの教会を単なる礼拝の場ではなく、真の心の拠り所としています。 神に近づき、温かく迎えられ、聖体の美しさを体験できる教会を探しているなら、永遠の助けの聖マリア教会はまさにあなたの居場所です。 （原文） There’s something truly sacred about St. Mary of Perpetual Help Catholic Church. The moment you walk in, you can feel the peace, the beauty, and the presence of God all around you. The architecture, the stained glass, and the beautiful holy statues, it all lifts your heart toward heaven. My wife and I instantly knew this is where we were meant to be. My daughter and I went through RCIA here from 2024 to 2025, and we were baptized and received our sacraments together on Easter weekend. It was one of the most moving and joyful moments of our lives. Father Tom is a blessing to this parish—kind, compassionate, and deeply connected to his people. Every Mass feels personal and full of meaning. The parishioners are warm, genuine, and filled with faith, making this church not just a place of worship, but a true spiritual home. If you’re searching for a church where you can grow closer to God, feel welcomed, and experience the beauty of the Eucharist, St. Mary of Perpetual Help is exactly where you belong.

（Google による翻訳）神に栄光あれ！家族と私は、この教会の信徒であることに心から感謝しています。 トム神父はまさに模範的な神父です。ミサを美しく、魂を天へと引き上げるような方法で執り行います。信徒たちを疲れ知らずで、勇敢に見守っています。 教会自体が宝物のような存在で、おそらく私が訪れたアメリカの教会の中で最も美しい教会でしょう。信徒たちの寛大さとトム神父の先見の明のおかげで、この10年間で数え切れないほど多くの箇所（大小）が修復されました。細部に至るまで手入れが行き届いています。私のお気に入りは、聖堂上部にある永遠の助けの聖母の美しい金のモザイクです。時代を超えた芸術作品、イコン、彫刻などを鑑賞するだけで、何日でも過ごせるでしょう。 このコミュニティは素晴らしいです。多くの若い家族や成長中の家族、そして長年（そして新しい！）の献身的な信徒たちが、近くから、そして遠くからやって来ています。皆、同じ理由、つまりイエスを崇拝するためにここに来ています。 本当に喜びに満ちた、素晴らしい場所です。 （原文） Glory to God! My family and I were so blessed to be parishioners here. Fr. Tom is such an exemplary priest. He celebrates the Mass in such a beautiful, fitting way that lifts up the soul to heaven. He cares for his flock tirelessly and heroically. The church itself is a treasure, perhaps the most beautiful American church I’ve visited. Thanks to the parishioners’ generosity and Fr. Tom’s vision, countless features (big and small) have been restored over the past decade. No detail is neglected. My favorite part is the beautiful gold mosaic of Our Lady of Perpetual Help above the sanctuary. You could spend days appreciating the timeless works of art, icons, sculptures, etc. The community is wonderful. Many young and growing families and devoted longtime (and new!) parishioners, from near and far. Everyone is there for the same reason—to worship Jesus. Such a joyful and wonderful place.

（Google による翻訳）長年カトリックの信仰から離れていた娘が、夫と私にRCIAのクラスに娘を入学させてほしいと頼んできました。そこから私たちの教区探しの旅が始まりました。私たちは永遠の助けの聖マリア教会に通い、その美しさにすぐに魅了されました。教区民の多様性に感動しました。様々な人生観や背景を持つ人々が一つの教会に集まっているのです。 トム神父は、私たちが信仰を取り戻す上で大きな役割を果たしてくれました。心から歓迎し、時間をかけて私たちの家族と知り合うようにしてくださったのです。そのおかげで、私たちはすぐにこの教会の一員だと感じることができました。聖マリア教会を見つけることができて、本当に感謝しています！ （原文） After years of being away from our Catholic faith, our daughter asked my husband and me to enroll her in RCIA classes. That’s where our journey to find a parish began. We attended St. Mary’s of Perpetual Help and were immediately captivated by its beauty. I was touched by the diversity of the parishioners—people from all walks of life and backgrounds coming together in one church. Father Tom played a huge role in helping us reconnect with our faith. He made us feel truly welcome and took the time to get to know our family. Because of that, we instantly felt like we belonged. We’re so grateful to have found St. Mary’s!

（Google による翻訳）美しく伝統的なカトリック教会は、まさに息を呑むほど素晴らしいです！ アッシェンブレナー神父は素晴らしい司祭で、キリストと共により強い人生を築くお手伝いをしてくれます。 （原文） A beautiful traditional catholic church simply stunning! Fr.Aschenbrener is a great priest and will help you build a stronger life with Christ.

（Google による翻訳）ここ数年、セント・メアリー教会は私の人生にとって大切な一部となっています。礼拝は大変敬虔で、深い霊的な繋がりを育み、平安と充実感をもたらしてくれます。 この教区で私が最も感謝していることの一つは、信徒間のコミュニティを育むことに尽力していることです。読書会、聖書研究会、男女グループなど、様々な活動を通して、繋がりと精神的な成長の機会が生まれています。 さらに、ミサ後の温かいもてなしは、他の信徒とコーヒーやペストリーを囲んで交流する機会を与えてくれ、帰属意識を高めてくれます。 つまり、永遠の助けの聖マリア教会は単なる礼拝の場ではありません。愛、支え、そして敬虔さを体現する活気に満ちたコミュニティなのです。その一員であることに、これ以上の感謝はありません。 （原文） St. Mary’s has become a cherished part of my life over the past few years. The worship services are incredibly reverent, fostering a deep spiritual connection that brings a sense of peace and fulfillment. One of the aspects I appreciate most about this parish is its commitment to fostering community among parishioners. The various activities, including the book club, Bible study, and men’s and women’s groups, create opportunities for connection and spiritual growth. Additionally, the hospitality after Mass gives us the chance to engage with fellow parishioners over coffee and pastries, and creates a sense of belonging. In summary, St. Mary of Perpetual Help Church is more than just a place of worship; it is a vibrant community that embodies love, support, and reverence. I couldn't be more grateful to be a part of it.

（Google による翻訳）美しい教会とフレンドリーな人々。毎週水曜日午後5時45分から、永遠の助けの聖母へのノベナ（祈り）が午後6時のミサの前に行われています。ミサの後には、聖体拝領と晩課があります。聖餐台と美​​しい建築が気に入っています。静かに祈るのに最適な場所です。 また、司祭館でレジオネラ・マリアのグループが集まっているのも良いと思います。月曜日午後6時（スペイン語）、金曜日午後5時（英語）に集まっています。 （原文） Beautiful church and friendly people. There is now the Novena to Our Lady of Perpetual Help every Wednesday 5:45 PM before the 6 PM Mass. After Mass, they have Adoration and Vespers. I like the Communion rails and the beautiful architecture. Good place to pray quietly. I also like that they have Legion of Mary groups that meet in the Rectory. 6 PM Mondays (Spanish) and 5 PM Fridays (English).

（Google による翻訳）素晴らしい教会で、祈るのにとても静かな場所です。 （原文） Gorgeous church and very peaceful place to pray.

（Google による翻訳）アメリカに来て初めて教会を訪れました。教会の合唱団の演奏を見るのが本当に大好きです。 （原文） I visited church for the first time in the US. Absolutely love seeing the Church chorus perform.

（Google による翻訳）美しい教会ですね！息を呑むほど美しいです。母の日の礼拝も素晴らしく、私たちが帰る際にお母さん全員にお花を配っていただきました。ぜひ中を見るだけでも行ってみてください！ （原文） Beautiful church! Wow take your breath away. The Mother’s Day service was beautiful and they handed out a flower to all the mothers upon our exit. Please go just to see the inside!

（Google による翻訳）この美しい教会で結婚式を挙げましたが、神父さんはとても優しくて素敵な方でした。 しかし、他のスタッフがその2日間一緒に働いてくれたので、払った価値はなかったと思います。 結婚式が少し遅れていたため、私の写真家は写真のために5〜10分の追加時間を要求しましたが、結婚式のコーディネーターから非常に失礼にノーと言われました。 彼女は、カップルが将来の結婚式のために教会を見に来ているので、私たちは立ち去らなければならないと言われました。これらのカップルは実際にそこで結婚式がどのように見えるかを見たいのではないかと思うかもしれませんが、そうではなく、私たちは急いで外に出ました。私たちはまた、コーディネーターから私たちと同じように扱われるために多額のお金を費やしました。 （原文） Got married at this beautiful church and the priest was extremely nice and kind. But I don’t think it was worth what we paid due to the other staff working with us for those two days. My photographer asked for an extra 5-10 min for photos since the wedding was running a bit behind and was very rudely told no by the wedding coordinators. She was told couples were coming in to see the church for their future weddings so we had to leave. You would think that these couples might actually want to see how a wedding looks there but instead we were rushed out. We also spent to much money to be treated the way we were from the coordinators.

（Google による翻訳）美しい教会です！家族の結婚式で訪れましたが、とても美しい写真が撮れました （原文） Beautiful church!! We were there for a family wedding and made for beautiful pictures

（Google による翻訳）ここは活気のある教区です。男性グループや、知的でコミュニティを築くグループもあります。 （原文） This is a vibrant parish. They have a men’s group and other intellectual, community-building groups.

（Google による翻訳）文字通り、おそらくシカゴランド全体で最も素晴らしい教会の 1 つですが、私はそれを軽々しく言うつもりはありません。とてもきれいで、私がこれまでの人生で見た中で最も素晴らしいタイルのドームの 1 つがあります。イタリアには行ったことないけど、素敵なところですね。唯一の問題は、週に数日しか営業していないことです （原文） Literally probably one of the awesomest churches in all of Chicagoland and I do not say that lightly. It is pristine and it has one of the most awesome tile domes I've ever seen in my entire life. I've never been to Italy but it is beautiful. The only problem is that they're only open a few days a week

（Google による翻訳）60年以上そこを探し続けているが、あなたの金庫に入ったときに建物が倒壊しなければ （原文） Been gping there for 60+ years and if the building doesnt collapse when I enter your safe

（Google による翻訳）この教会とそのプログラム、コーヒーショップが大好きです。 （原文） Love this church and the program that they have, a coffee shop.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。ドイツのデザインインフラストラクチャにより、そのスタイルがユニークになっています。毎週さまざまなサービスを提供しています。 日曜日には午後12時から英語とスペイン語でミサが行われます。 マイク神父はとてもフレンドリーで陽気です （原文） Es una iglesia muy hermosa. Su infraestructura de diseño Alemana la hace única en su estilo. Ofrece variedad de servicios toda la semana. Los domingos hay misas en Inglés y en Español a las 12:00pm El padre Mike es Muy amigable y alegre

（Google による翻訳）私は日曜日に教会に行きますが、礼拝はいつも素晴らしいです。音楽は感動を与え、教会は清潔で魅力的で、誰もがあなたのことを名前で知って歓迎してくれます。祖母の葬儀と卒業パーティーを行いましたが、どちらのイベントも非常にうまくいきました。家族を亡くした際、スタッフはとても親切で、これだけでも貴重です。セントポールはピルゼンの美しい城です。私はヨーロッパに行ったことがありますが、セントポールはさらに素晴らしいです。 （原文） I go to church on Sundays and service is always amazing! Music is inspiring, the church is clean and captivating, and everyone is welcoming and knows you by your first name. I have had my grandmother's funeral and I had a graduation party and both events went very well; the staff were so kind during my family's loss and this alone is priceless. St. Paul is Pilsen's beautiful castle! I have been to Europe and St. Paul is even more stunning.

（Google による翻訳）これは私が今まで見た中で最も美しい教会です。シカゴに住んでいるクリスチャン/カトリック教徒なら、この教会を訪れるべきです。素晴らしい司祭たち、素晴らしいコミュニティ、そして教会の中にいるだけで安心感を与えてくれます。教会の中にいるとき、あなたは本当に聖霊を感じることができます❤そこにいるとき。私は音楽が大好きで、この教会のすべてが大好きです!アーメン！カトリック教徒でなくても、ぜひ教会を訪れてみてください。本当に美しいですね！ （原文） This is the most beautiful church I have ever seen. If you are a Christian/Catholic living in Chicago you have to visit this church. Amazing priests, amazing community, and just being inside the church gives makes you feel safe. You can truly feel the Holy Spirit when you are inside the church ❤ when you are in there. I LOVE the music, I LOVE everything about this church! Amen! Even if you aren't a Catholic, check the church out! It's truly beautiful!

（Google による翻訳）息子の1歳の誕生日を教会のホールで祝いました。崔さんは素晴らしかったです。私たちが到着する前にテーブルと椅子をすべて準備してくれていて、連絡した時にもすぐに対応してくれました。パーティー中もずっと様子を見てくれました。 唯一考慮すべき点は、中庭の予約時に配慮してほしい点です。当初は中庭を予約したかったのですが、天候があまり良くありませんでした。気温が15℃以下になるような寒い日には場所を変更できるか尋ねたところ、ダメだと言われました。雨が降っていてホールが空いている場合のみ変更できるとのことでした。そのため、念のためホールを予約し、レンタル費用を無駄にしないことにしました。レンタルスペースは1,000ポンド以上かかることもあるので、可能であれば場所を変更すべきです。 （原文） We had our son’s first birthday here at the Church’s hall. Cui was great, he had the tables and chairs all set up prior to our arrival, very responsive when we needed to call him, and he checked in on us throughout the party. The only thing I think they should consider is making accommodations when booking the courtyard. We originally wanted to book the courtyard but the weather did not seem promising. When I asked if we could be relocated if the day was cold like 60 and below degrees they said no. They would only relocate if it was raining and if the hall was available. So we decided to book the hall to be on the safe side and not lose the money we would pay for renting the space. Space rentals go for over 1,000, relocation if possible should be done.

（Google による翻訳）私にはお金がなかったし、14か月の子供がいました。パントリーデーにはたくさんの食べ物をくれたり、おむつをくれたり、みんなとても親切でした。私は文字通り家に帰って泣きました。とても素晴らしい場所です。妹のケイトに叫んでください。彼女はとても優しいです。誰もがそうでしたが、彼女は本当に目立っていました。神の祝福。 （原文） I had no money and had a 14 month old. They gave me so much food on pantry day and diapers and they were all so kind. I literally came home and wept. Such a wonderful place. Shout out to sister Kate. She is so sweet. Everyone was but she really stood out. God bless.

（Google による翻訳）本日、シカゴの聖母マリア・ミッション教会にて、900食以上の七面鳥ディナーの配布をお手伝いする機会に恵まれました。修道女たちと共に活動する中で、彼女たちの並外れた献身的な姿だけでなく、温かさ、優しさ、そして喜びにも心を動かされました。一人ひとりの修道女たちが愛と思いやりに満ち溢れ、誰もが温かく迎えられ、大切にされていると感じさせてくれました。彼女たちの無私の精神と穏やかな存在は、まさにこの街におけるキリストの使命の真髄を体現しています。彼女たちの模範と、この「与える日」に参加できたことに深く感謝しています。この素晴らしい女性たちから、私はこれからも心を開いて、両手を広げて奉仕を続けていくよう励まされています。聖母マリア・ミッション教会の皆様に、心からの感謝と愛を申し上げます。 （原文） Today in Chicago, I had the privilege of helping distribute more than 900 turkey dinners at the Mission of Our Lady of the Angels. Working alongside the nuns, I was moved not only by their incredible dedication but also by their warmth, kindness, and joy. Each sister radiated love and compassion, making everyone feel welcome and cared for. Their selfless spirit and gentle presence truly embody the heart of Christ’s mission in our city. I am so grateful for their example and for the chance to be part of this day of giving. These wonderful ladies inspire me to continue serving with open hands and an open heart. My deepest thanks and love to all at Mission of Our Lady of the Angels.

（Google による翻訳）とても気遣いのあるパントリー。彼らは本当にみんなのことを気にかけてくれます。月に一度の夕食 感謝祭のディナー。七面鳥とすべての装飾品を差し上げます。クリスマスも同じ。 60651用。 パントリーの皆様は火曜日の 8:30 ～ 10:30 にお越しいただけます。 毎月第 1 土曜日にフード トラックが Y M C A. ハムリンとシカゴにやって来ます。 （原文） Pantry very caring. They really care for everyone. Dinner once a month Thanksgiving dinner. Give away Turkey and all the trimmings. Christmas Same. For 60651. Pantry all can come Tuesday 8:30 -10:30. First Saturday of every month food truck comes to Y M C A. Hamlin and Chicago.

（Google による翻訳）1976年に卒業したグラマースクールが、今もなお地域社会に貢献していることを知り、本当に嬉しく思います。アワー・レディー・オブ・エンジェルズ・ミッションは、この地域にとって非常に重要な存在です。お手伝いさせていただけて光栄でした。現在、資金が大幅に削減されているため、同ミッションは寄付を切実に必要としています。ぜひウェブサイトをご覧いただき、ご支援をお願いいたします。 （原文） It is so great to see that the grammar school that I graduated from in 1976 is STILL serving the community. Our Lady of Angels Mission is so important to that neighborhood. I was honored to help out. Now that the funding has been greatly reduced, they are in dire need of donations. Please go to their website to help out .

（Google による翻訳）彼らがコミュニティに貢献する様子が大好きです。私はボブ神父、ジェン姉妹、チョップドで勝ってそのお金を教会に寄付してくれたシスター、シスター、フードパントリーのボランティアの皆さんを愛しています。そして執事のことも忘れないでください。 （原文） I love how they help the community. I love Father Bob, Sister Jen, the Sister that won on Chopped and donated the money to the Church, the Sisters and volunteers at the food pantry and let me not forget the Deacons.

（Google による翻訳）シスターたちとメンバーはコミュニティを支援するために本当に素晴らしい仕事をしています。 （原文） The sisters and members really do a great job to support the community.

（Google による翻訳）いつも助けてくれる素晴らしい人々、本当にありがとう。家族を助けてくれました。神があなたの使命を常に祝福し続けますように。 （原文） Great people always helping thank u so much has helped my family may God continue to bless ur mission always

（Google による翻訳）イエス・キリストに栄光あれ。 とても素敵で、静かで、快適です。教会は修復作業を行っており、あらゆる種類の援助を必要としています。怠け者にならないで、肉体的にも経済的にも、できる限りの人を助けてください。 ステンドグラスの窓はとても美しく、中央にきれいに描かれています。 妻と私が初めてここに来たとき、教会と神の礼拝がどのように行われるかがとても気に入りました。そして、他にも教会はありましたが、私たちはすでにこの特定の教会を訪問しようとしています。しかし、ここは涼しくて穏やかで快適です。 （原文） Слава Ісусу Христу. Дуже Файно, спокійно, затишно. Церква проводить реставраційні роботи і потребує різного роду допомогу. Не лініться, допомагайте хто як може, фізично чи то фінансово. Дуже красиві вітражі і в середині файно розписано. Ми із дружиною як попали сюди перший раз то нам дуже сподобалася церква та як проводяться служби Божі. І вже стараємося відвідувати саме цю церкву, хоча і інших були також. Але саме тут на файно, спокійно та затишно.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな会衆です。 とても美しい教会。 英語礼拝は日曜日の11:30からです。 （原文） Very friendly congregation. Very beautiful church. English services Sundays at 11:30.

（Google による翻訳）私はこの教会、修道院長、司祭が大好きです。私はここでの神の奉仕、説教（科学）が好きで、私にとってとても価値があります。この場所（平和、雰囲気、サポート）に本当に感謝しています。まだ行ったことのない人は来てください、誰もがここに歓迎されています、彼らはサポートしています（私の時代の私のように）。主なる神がすべての人を祝福し、教会、牧師、そしてその地域社会に繁栄と平和をもたらしますように。 （原文） Люблю цю церкву, настоятелів, священників. Подобаються тут Служби Божі, казання (наука), для мене це дуже цінно. Дуже дорожу цим місцем ( спокоєм, атмосферою, підтримкою). Хто ще не був, приходьте, тут всім раді, підтримують ( як мене в свій час). Нехай Господь Бог всіх благословляє, а церкві, служителям і її громаді добробуту та Миру.

（Google による翻訳）市内で最高の男性アカペラ合唱団です。礼拝に行くのに信頼できる交通手段があればいいのに。美しい内装で、建築愛好家なら訪れる価値があります。 （原文） Best mens capella choir in city. Wish I had reliable transport to get to services. Beautiful interior and worth a trip for any architecture buffs.

（Google による翻訳）とても雰囲気があります。魂が休まります❤️ 大聖堂では修復工事が行われています。 素晴らしい絵画、魅惑的なステンドグラスの窓 😍 （原文） Дуже атмосферно. Душа відпочиває❤️ У Катедральному соборі проводять реставраційні роботи. Чудові розписи, заворожуючі вітражі 😍

（Google による翻訳）ウクライナ村の中心部にある美しい象徴的な教会 （原文） Beautiful iconic church at the heart of Ukrainian Village

（Google による翻訳）たぶん20年前、この場所は素晴らしかった、少なくともかなり良かった。 昔住んでいた地域に戻ってきて、とてもがっかりしました。 （原文） Maybe 20 years ago this place was great at lest pretty good. Came back to the old neighborhood and was very disappointed.