エジンバラの50のベスト教会

エディンバラにある他の教会より装飾が華やか。建築年代の差のためか他の教会に比べて、柱から伸びるアーチが丸い。

荘厳な大聖堂。 入場前に少額の寄付をした。 寄付は、様々な通貨でされていて、しない人もいた。

素敵な歌声が道路にまで響いて来たので、思わず入ってしまいました。 入場には、5ポンドの寄付となってましたが、キャッシュレス決済も可能でした。 日本では考えられない古い建物が綺麗に残っている教会、素敵でした。23.07.11

とても美しい大聖堂。中も素晴らしい👍です。 是非入ることをお勧めします❣️

ステンドグラスが美しい！　訪れた日はピアノとチェロでの演奏がありました。音の響きが良かったです。

写真撮影は2ポンド支払って許可シールをもらう必要があります（2ポンドのみの場合はカード支払い不可で現金払いとなります） 荘厳かつ壮麗なステンドグラスが見どころです。日曜は午後のみ入場可となるのでご注意ください。

綺麗。無料で入れる。

（Google による翻訳）興味深いアーティファクトがいくつかある美しい教会です。建物は建築的に興味深いもので、美しい墓地に囲まれています。 教会には段差がなく、車椅子を使用している人や身体に障害のある人でも完全にアクセスできます。身障者用トイレあります。 彼らは誘導ループを持っています。 （原文） A pretty kirk with a few interesting artifacts to see. The building is architecturally interesting and surrounded by a beautiful graveyard. The kirk has no steps and is fully accessible to people who use a wheelchair or have mobility issues. There is a disabled toilet. They have an induction loop.

（Google による翻訳）ユニークでありながら美しいデザインとスタイルを備えた、魅力的で質素な教会です。アダム・スミスのお墓も庭のすぐそばにあります。 （原文） A charming, humble church with a unique yet beautiful design and style. Adam Smith’s grave is also located right in the garden.

（Google による翻訳）内部に使われている不自然な色、ライトブルーが気に入りません… 古い歴史を持つ教会だということは理解していますが、あまりにもシンプルで現代的な方法で改装されたのではないかと思います。 （原文） Non mi piace il colore poco naturale che hanno usato all’interno, il bluetto… Capisco che è una chiesa che ha una storia antica, ma immagino sia stata rivisitata in maniera troppo semplice e moderna

（Google による翻訳）キャノンゲート カークヤードは、エディンバラのロイヤル マイルにある静かで歴史的な墓地で、著名なスコットランド人が古代の木々や時代を超越した石造の下で眠っています。 （原文） Canongate Kirkyard is a peaceful and historic cemetery on Edinburgh’s Royal Mile, where notable Scots rest beneath ancient trees and timeless stonework.

（Google による翻訳）エディンバラを歩くもう一人の美しさと好奇心。昨日はファサードに注目しましたが、今日、墓地もあることを知り、見ました。教会は開いていなかったので中に入ることはできませんでしたが、緑が多く、黒っぽい石が置かれた墓地は静けさと平和を感じさせました。一番下には、ほぼ白い花を咲かせた美しい木が喜びのコントラストを与えていました。雨の日でも楽しめてよかったです。 （原文） Otra belleza y curiosidad paseando por Edimburgo. La fachada nos llamó ayer la atención, hoy hemos enterado y hemos visto que también hay un cementerio. La iglesia no estaba abierta y no hemos podido entrar pero el cementerio con tanto verde y sus piedras oscuras daba sensación de tranquilidad y paz. En la parte de abajo un árbol precioso de flores casi blancas daba un contraste de alegría. Ha sido bonito disfrutarlo en un día de lluvia.

（Google による翻訳）エディンバラにある私のお気に入りの歴史的建造物の 1 つ。教会は歴史の中で重要な位置を占めており、スコットランドの啓蒙とかつてこの教会を訪れた伝説を結びつけることができます。伝説の哲学者アダム スミスがここに埋葬されています。この場所はその重要性から常に人々を魅了しており、ここはエディンバラでエリザベス女王のお気に入りの場所の 1 つでした。教会の裏側からはエディンバラ王立高校も見えます。歴史愛好家はこの場所を気に入るはずです。エディンバラを訪れた際には、ぜひこの場所を訪れてみてください。 （原文） One of my favourite historical buildings in Edinburgh. The Kirk has a great place in history and one can connect the Scottish Enlightenment to the legends who once visited this church. The legendary philosopher Adam Smith is buried here. The place always attracts people due to its significance and this was one of Queen Elizabeth's favourite spots in Edinburgh. You can also see the Edinburgh Royal High School from the backside of the church. History lovers would love this place. Try to visit this place when you are in Edinburgh.

（Google による翻訳）エディンバラの過去の著名人の多くが眠るこの墓地は、美しく静かな空間です。散策しながら、墓地全体に点在する墓石、記念碑、霊廟を鑑賞することができます。ロイヤル・マイルから歩いてすぐという絶好のロケーションなので、街歩きのついでに訪れるのにも最適です。 （原文） The graveyard, which is the final resting place of many notable figures from Edinburgh's past, is a beautiful and peaceful spot where you can take a stroll and explore the headstones, monuments, and mausoleums that are dotted throughout the cemetery. Its located in a perfect spot, just a short walk from the Royal Mile, which makes it easy to visit it while exploring the city.

（Google による翻訳）歴史と物語に満ちた魅力的な場所。 グレイフライアーズ・カークヤードは、単なる古い墓地ではありません。雰囲気、歴史、そして驚くべき発見に満ちた場所です。 訪問中、ハリー・ポッターファンにとって特に興味深い墓石に出会いました。アンとロバート・ポッターの墓石などです。J.K.ローリングがこの地を散策した際に、この名前にインスピレーションを受けたのかもしれません。トーマス・リデル（ヴォルデモートのファンにはお馴染みの名前でしょう）の墓も敷地内にあり、多くの好奇心旺盛な訪問者を惹きつけています。 もう一つのハイライト、そして間違いなくスコットランドで最も感動的な物語の一つは、グレイフライアーズ・ボビーの物語です。小さなスカイ・テリアのボビーは、主人である警察官ジョン・グレイの死後、なんと14年間も忠実に彼を守り続けたと言われています。この並外れた忠誠心を称え、ボビーの像が贈られただけでなく、犬としては非常に珍しいことに、愛する主人のすぐそばの墓地に埋葬されました。 スコットランドの真の歴史、感動的な伝説、そして文学との繋がりが融合したグレイフライアーズ・カークヤードは、まさに特別な場所です。ハリー・ポッターファンでも、歴史マニアでも、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Ein faszinierender Ort voller Geschichte und Geschichten. Der Greyfriars Kirkyard ist weit mehr als nur ein alter Friedhof – er ist ein Ort voller Atmosphäre, Geschichte und überraschender Entdeckungen. Bei unserem Besuch sind wir eher zufällig über Gräber gestolpert, die für Harry-Potter-Fans besonders interessant sind – darunter die Grabsteine von Anne und Robert Potter, Namen, die J.K. Rowling bei ihren Spaziergängen hier möglicherweise inspiriert haben. Auch das Grab von Thomas Riddell (ein Name, der Voldemort-Fans bekannt vorkommen dürfte) befindet sich auf dem Gelände und zieht viele neugierige Besucher an. Ein weiteres Highlight – und definitiv eine der berührendsten Geschichten Schottlands – ist die Geschichte von Greyfriars Bobby, einem kleinen Skye Terrier, der nach dem Tod seines Herrchens, dem Polizisten John Gray, unglaubliche 14 Jahre lang treu dessen Grab bewacht haben soll. Zu Ehren dieser außergewöhnlichen Treue wurde Bobby nicht nur eine Statue errichtet, sondern er wurde auch – sehr unüblich für einen Hund – auf dem Friedhof beigesetzt, ganz in der Nähe seines geliebten Herrchens. Diese Mischung aus echter schottischer Geschichte, bewegenden Legenden und literarischen Verbindungen macht den Greyfriars Kirkyard zu einem ganz besonderen Ort. Ein Besuch lohnt sich – ob als Harry-Potter-Fan oder einfach als Geschichtsliebhaber.

（Google による翻訳）グレイフライアーズ教会には豊かな歴史があります。墓地内の墓は、ここで投獄され殺害されたカヴナンターズの歴史を物語っています。フレンドリーなスタッフがきっと詳しく教えてくれます。 ボビーを目当てに来る人はもっといるかもしれない… （原文） De Greyfriars Kirk heeft een rijke historie. De graven op het kerkhof verwijzen naar de historie van de covenanters, die hier werden gevangengezet en vermoord. Het vriendelijke personeel wil je er zeker meer van vertellen. Er zijn waarschijnlijk meer mensen die komen voor Bobby...

（Google による翻訳）宗教改革後のスコットランド、かつてのフランシスコ会修道院跡に建てられたグレイフライアーズ教会は、今年で創立400周年を迎えます。エディンバラ旧市街の中心部に位置するグレイフライアーズ教会は、1620年に創建され、宗教改革後のエディンバラで最初に建てられた教会です。 現在もエディンバラ市内で現役の教区教会として機能しており、見学を希望する観光客を歓迎しています。 内部の建築は美しく、墓地の歴史に関する小さな展示も行われています。スタッフは、ご質問などございましたらお気軽にお問い合わせください。 （原文） Built on top of the old Franciscan Friary in Post-Reformation Scotland, Greyfriars Kirk is now celebrating its 400th year anniversary. Situated in the heart of Edinburgh’s Old Town, Greyfriars Kirk was founded in 1620 and is the first church to be built in post-Reformation Edinburgh It’s still an active parish church here in the city and it welcomes tourists who wish to take a look around. The interior architecture is gorgeous plus they also have a small exhibition about the history of the graveyard. The staff are more than happy to help answer any questions you have!

（Google による翻訳）美しい緑に囲まれた素敵な教会。美しい建築物で、天気の良い日に訪れるのに最適な場所です。 （原文） A nice church with a stunning greenery surrounding it. This is a nice piece of architecture and a pleasant spot to visit on a nice day.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい場所で、裏にはおしっこ掘りをテーマにした博物館があります。入場は無料ですが、寄付金をいただくことも可能です。 （原文） Small but beautiful with a museum dedicated to the wee dug in the back. Admission is free but you can leave a donation.

（Google による翻訳）この教会への素晴らしい訪問、ボランティアの方々も素敵でした。 （原文） Belle visite de cette église, les bénévoles sont adorables.

（Google による翻訳）墓地について意見を述べるのはいつも奇妙なことですが、パリのペール・ラシェーズ教会のように、グレイフライアーズ教会は昼夜を問わず特別な雰囲気を醸し出しています。ナイトツアーに参加すれば、幽霊が出るとされる伝説の理由を説明できます。 （原文） Toujours bizarre de donner son avis sur un cimetière mais à l’instar du père Lachaise a Paris il dégage de Greyfriars Kirk une atmosphère particulière de jour comme de nuit. Vous pouvez opter pour une visite de nuit ou l’on vous expliquera pourquoi la légende le dit hanté

（Google による翻訳）セントカスバーツ教区教会（セントカスバーツ・カーク）は、外から眺めるだけでも迫力のある雰囲気を醸し出しています。ゴシック様式の建築と優美な窓が印象的です。緑に囲まれた静かな一角に佇む教会は、安らぎを与えてくれます。教会に入る前からその堂々とした佇まいに圧倒され、ちょっとした散策でも楽しめる場所です。 （原文） St Cuthbert’s Parish Church (St Cuthbert’s Kirk), dışarıdan bakınca bile etkileyici bir atmosfer sunuyor. Gotik mimarisi ve zarif pencereleri dikkat çekici. Yeşillikler içinde, sakin bir köşede yer alması huzur veriyor. İçeri girmeden de anıtsal duruşundan etkileniyorsunuz—kısa bir yürüyüş sırasında bile keyifle görülebilecek bir yer.

（Google による翻訳）城の麓にある、本当に素敵な教会です。城の麓にある公園を散策しながら、この美しい建築物を眺め、探索してみてください。 （原文） A really nice church in the foothills of the castle. This is a nice piece of architecture that you can see and explore when wandering the park at the bottom of the castle.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する美しいプロテスタント教会は、周囲の賑やかな通りや庭園から一時的に離れ、静かなひとときを過ごせる場所です。教会のスタッフはとても親切で温かく迎えてくれました。エディンバラにまた来たら、ぜひまたコンサートに足を運びたいと思っています。 （原文） Beautiful protestant church located in the middle of the city, offering a temporary retreat from the busy streets and gardens surrounding it. The church staff were extremely nice and welcoming. If I come back to Edinburgh I will definitely schedule another visit for a concert.

（Google による翻訳）NYCOS 聖歌隊に参加しましたが、教会はイベントに最適な場所でした。教会は歴史的に重要な場所であり、プリンス ストリート ガーデンから数メートルのところにあります。 （原文） Attended NYCOS choir, and church was the best place for the event.. Church has lots of historical significance and is a few metres from the Prince's Street Garden.

（Google による翻訳）セント・カスバート教区教会は、エディンバラ中心部にあるスコットランド国教会の教区教会です。7世紀に創建されたと考えられており、かつてはエディンバラ自治区周辺の大規模な教区を管轄していました。 （原文） La iglesia parroquial de St Cuthbert es una iglesia parroquial de la Iglesia de Escocia en el centro de Edimburgo. Probablemente fundada en el siglo VII, la iglesia una vez cubrió una extensa parroquia alrededor del burgo de Edimburgo.

（Google による翻訳）非常に歴史的で興味深い、素晴らしい教会です。 有名な作家アガサ・クリスティーもここで結婚式を挙げたと言われています。 プリンセス ストリート ガーデンズの端にあります。 この教会のとても親切でフレンドリーなスタッフは、私たちが入場して写真を撮ることを許可してくれました。 ステンドグラスの窓が美しいです。 機会があれば訪問をお勧めします。 （原文） An extraordinary church, very historic and interesting. The famous writer Agatha Christie is said to have married here. It can be found at the end of Princess Street Gardens. The very helpful and friendly staff at this church allowed us to enter and take a few photos. The stained glass windows are beautiful. I would recommend a visit if you have the opportunity.

（Google による翻訳）セント・カスバート教区教会は、エディンバラ城の麓に佇む、静かで歴史的にも重要な場所です。その建築は息を呑むほど美しく、その豊かな歴史を反映した精緻なディテールが随所に見られます。城に近いという立地も独特の魅力を添え、エディンバラを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。歴史や建築に興味がある方、あるいは単に静かなひとときを過ごしたい方など、どなたにもきっとご満足いただけることでしょう。 （原文） The Parish Church of St Cuthbert is a serene and historically significant place nestled at the foot of Edinburgh Castle. The architecture is stunning, with intricate details that reflect its rich history. The proximity to the castle adds a unique charm, making it a must-visit for anyone exploring Edinburgh. Whether you're interested in history, architecture, or simply a quiet moment, this church is a delightful discovery.

（Google による翻訳）素晴らしいイースターのお祝いでした。セント・アンドリュースとエディンバラのレオ・クシュリー大司教にミサを主宰していただきました。設備は素晴らしいです。そこには素晴らしい本屋があり、カフェが併設されており、通りの向かいには駐車場があります。私たちはリース ストリートにあるジョン ルイス & パートナーズ ビルの下のガレージに駐車しました。チケットを保管し、それを道路レベルからガレージに戻るためのパスとして使用します。先輩の両親のためにもよく頑張りました。駐車場から教会までは1/10マイルでした。とても人気なのでお早めに。彼らにはオルガン/トランペット奏者と地元の合唱団がいました。 （原文） Was a wonderful celebration for Easter. Had the pleasure of Archbishop Leo Cushley of St Andrews and Edinburgh presiding over mass. The facilities are incredible. There is a great bookshop there, a cafe attached and parking garage right across the street. We parked in the garage under John Lewis & Partners building on Leith St. Keep you ticket and use it as your pass to get back into the garage from street level. Worked out well for my senior parents. Parking garage to church was 1/10th of a mile. Get there early as it's very popular. They did have an organ/trumpet player, and local choir.

（Google による翻訳）イギリスで訪れた中で最も美しい大聖堂の一つです。素晴らしい聖座、中央のアーチ、彫像など、至る所に素晴らしい芸術が散りばめられています。聖遺物と聖堂は、聖ファウスティナの聖遺物と並んで、巡礼者にとって重要な場所となっています。 （原文） One of the most beautiful Cathedrals I have had the pleasure of visiting in the UK. Stunning art throughout with some amazing stations, central arch and statues. The relics and shrine to St. Andrew make it a significant place for pilgrims, alongside the relic of St. Faustina.

（Google による翻訳）ここは聖母被昇天と聖アンドリューに捧げられた重要な国立聖域であり、聖アンドリューの聖遺物が納められています。 （原文） È un importante santuario nazionale dedicato all’Assunzione e a Sant’Andrea, di cui custodisce le reliquie

（Google による翻訳）あらゆる点で美しい。特にキリストが本当に存在していることにおいて美しい。 （原文） Beautiful in every way- especially in Christ being truly present!

（Google による翻訳）座ってイエスに語りかけ、自分の必要を祈り、そして神を讃える、なんとも穏やかな場所でしょう。この神聖な場所に入ると、ただただ至福のひとときが訪れます。 （原文） What a peaceful place to sit and talk to Jesus and pray for your needs...and praise God. Just pure bliss after entering the sacred place.

（Google による翻訳）エディンバラ市街地の中心に位置する美しい大聖堂。スコットランドの守護聖人、聖アンドリューの聖遺物が安置されています。非常に大きく、毎日3回、日曜日には6回のミサが行われています。ほとんどの日はポーランド語ミサも行われています。日曜日の正午のミサはラテン語で歌われ、巨大なオルガンが奏でる美しい旋律が響き渡ります。教会は大きく、1000人近くを収容できるかもしれません。 （原文） A beautiful cathedral in the middle of the city of Edinburgh. It has the relics of St Andrew, the patron of Scotland. It is quite big and it has 3 daily Mass and 6 Sunday Mass. Most days it has a Polish Mass. The sunday 12.00 Mass is sung in Latin and it is quite melodious with its huge church organ. The church is big and it may be able to accommodate somewhere closer to 1000 people.

（Google による翻訳）素晴らしい礼拝が受けられる美しい大聖堂。生き生きと人々に奉仕する大聖堂 （原文） Beautiful cathedral with a nice service. A cathedral that is alive and serves the population

市街地の西に位置する３本の尖塔が目を引く教会。天井から吊り下げられた十字架、聖人のステンドグラスなどがスコットランド教会建築の特徴らしい。

聖マリア大聖堂ってさ、めっちゃすごかったよ！中に入ったら、なんか神聖な感じがしてさすが大聖堂って感じだったね。絶対行くべきだよ！

人で混雑するロイヤルストリートと異なり、こちらはとても静か。 厳かな環境でゆっくりできます。

美しかったです。 お昼に一度閉まってしまうので時間注意

美しい教会です。 タイミングがよかったら聖歌隊の練習風景が見られます(ただし聖歌隊を写真撮影したり録音は禁止ですが)。

荘厳の一言

（Google による翻訳）とても興味深い教会です。外から見ると巨大に見えますが、中は外から見るとかなり狭く、少なくとも公共エリアは狭くなっています。 また、ミサの後、司祭が大きなベンツに乗り込んだのも興味深いです。特に至る所で寄付が求められている中で、あれは必要なのか疑問に思います。;) でも、これは教会自体への批判ではありません。 （原文） Sehr interessante Kirche, von außen scheint sie riesig zu sein. Innen drinnen ist sie deutlich kleiner als von außen zumindest der öffentliche Teil. Auch sehr spannend, das der Pfarrer nach der Messe in einen dicken Benz stieg, ob das sein muss, vorallem wenn überall nach Spenden gebeten wird. ;) Aber kein Kritikpunkt an der Kirche selbst.

（Google による翻訳）スコットランド王室が個人的な礼拝に使用した城内の小さな礼拝堂。 1130 年頃にデビッド 1 世によって建てられ、デビッド 1 世は母親 (マーガレット女王) にちなんで名付けました。 とても小さいので見学可能です。ステンドグラスの窓（最近追加されたもの）を除いて、ほとんどすべてオリジナルです。私が見に行ったときは小さな列がありましたが、すぐに進みました。言いたくないけど、出たり入ったりの状況で、すべてを吸収する時間がほとんどありませんでした。 （原文） Small chapel within the castle that Scotland’s royal family used for private worship. Build around 1130 by King David I who also named it after his mother (Queen Margaret). It is very small and can be visited. It is mostly all original except for the stained-glass windows (added recently). There was a small line when I went to view but it moved fast. I hate to say, but it was a in and out situation with little time to soak it all in.

（Google による翻訳）すごく素敵！でも、残念ながら大混雑だったので、この場所の本当の姿を味わうのは難しかった。偉大な聖人がここに住んでいたんだ。彼女の物語を読んでみて！そして、ロバート・ザ・ブルースの破壊にも耐えて以来、城の最古の部分には、少なくとも小さな奇跡があったはずだ！ （原文） So neat!! But unfortunately was there during major crowds so it was tough to appreciate this place for what it is. A great Saint resided here. Read her story!! And the oldest part of the castle since it withstood the destruction of Robert the Bruce- had a be at least a mini miracle!

（Google による翻訳）セント・マーガレット礼拝堂は、エディンバラ城の中でも小規模ながらも、非常に歴史と雰囲気に溢れた場所です。城内で最も古い建物として、深い歴史と精神性を体現しています。シンプルでありながら優雅な建築は、職人技が光る美しいステンドグラスによってさらに引き立てられています。今日でもスコットランドの結婚式がここで執り行われ、何世紀にもわたる歴史に息づく伝統が息づいています。礼拝堂内に立つと、この神聖な場所に何世紀にもわたって受け継がれてきた信仰と静かな崇敬の念を、まるで体感しているかのようです。 （原文） Каплиця Святої Маргарет (St Margaret's Chapel) — невелика, але надзвичайно історична та атмосферна частина Единбурзького замку. Як найстаріша будівля фортеці, вона випромінює глибоке відчуття історії та духовності. Проста, але елегантна архітектура каплиці доповнена вражаючими вітражами, майстерність виконання яких дійсно вражає. Навіть зараз тут проходять церемонії одруження шотландців, додаючи живу традицію до століть історії. Стоячи всередині, можна майже відчути століття відданості та тиху повагу, яка панувала в цьому святому місці.

（Google による翻訳）サンタ マルゲリータ礼拝堂は、外側はシンプルですが、内側は 1920 年代のオリジナルの装飾アーチとステンドグラスの窓があり美しいです。 1130 年にデービッド 1 世が母親を追悼して建てた、エディンバラ最古の建物です。プロテスタントの宗教改革により使用されなくなりましたが、度重なる包囲戦を生き延び、火薬庫として使用され、19 世紀半ばにようやく復元されました。小さいお店なので、入るのに少し並ぶのは普通です。 （原文） La Cappella di Santa Margherita è semplice all'esterno e bellissima all'interno con archi originali decorati e vetrate colorate degli anni '20. Realizzata dal re David I in memoria della madre nel 1130 è l'edificio più vecchio di Edimburgo. Con la riforma protestante cadde in disuso, sopravvisse a numerosi assedi, fu usata come polveriera e infine fu restaurata a metà del XIX secolo. Un pò di coda per entrare è normale perché è piccolina.

（Google による翻訳）美しくも平和な、注目に値する歴史の作品。 また、とても古くて小さいということを超えて、とても親密な空間になっているのも本当にユニークです。外からはエディンバラのスカイラインの比類のないパノラマビューが楽しめます。 エディンバラ城の中でも非常に人気があり混雑する部分なので、本当に楽しむには、一日の早い時間か遅い時間に行くことをお勧めします。 （原文） A remarkable piece of history which is both beautiful and peaceful. It’s also truly unique with it beyond so old and small making it such an intimate space. Outside are unrivalled panoramic views of the Edinburgh skyline. To truly enjoy it you want to go really early or really late in the day as it’s an incredibly popular and busy part of Edinburgh Castle.

（Google による翻訳）セント・マーガレット礼拝堂はエディンバラ最古の建物です。ステンドグラスの窓は1922年に設置されました。ダグラス・ストラチャンによってデザインされたこの窓には、聖マーガレット、ウィリアム・ウォレス、聖コルンバ、聖ニニアン、聖アンドリューといったスコットランドの聖人や英雄たちが描かれています。美しく、エディンバラ城を訪れるならぜひ訪れたい小さな建物です。 （原文） St. Margaret's Chapel is the oldest building in Edinburgh. The stained glass windows were installed in 1922. The windows were designed by Douglas Strachan and show Scottish saints and heroes, including St. Margaret, William Wallace, St. Columba, St. Ninian, and St. Andrew. It's a bonnie wee building and not to be missed if you visit Edinburgh Castle.

（Google による翻訳）エディンバラ城内に独立した美しい礼拝堂。 この礼拝堂は 1130 年頃に建てられ、スコットランド女王マーガレットは 1100 年頃にエディンバラ城に住んでいました。礼拝堂には美しいステンドグラスがたくさんあり、おそらく大きな石造りの塔の一部でした。 城のハイライトの一つなので、ぜひ訪れてください。 （原文） A beautiful, stand alone, chapel in the Edinburgh Castle. It was built around 1130 and Queen of Scotland,Margaret, lived in Edinburgh Castle around 1100. The chapel has a number of beautiful stained glass windows and was probably part of the great stone tower. It is a must visit as it is one of the highlights in the castle.

（Google による翻訳）美術工芸画家メアリー・トラクエアによる見事な装飾が施されています。この建物は結婚式場として利用でき、低層階には優れたオフィススペースがあります。 （原文） Stunningly decorated by the Arts and Crafts painter Mary Traquair. The building is available as a wedding venue and has excellent office space on lower floors.

（Google による翻訳）18世紀後半に建てられた教会を美しく改装したイベントスペースは、温かい雰囲気と温かいおもてなしが魅力です。ワインとビールのセレクションは素晴らしく、エンターテイメントも最高です。特に素晴らしいスコットランドのバンドとパフォーマンスは、まさに圧巻です。 しかし、料理は平均的です。高級感や豪華さを追求しすぎたせいで、期待される本格的なスコットランドの味が失われてしまっています。値段の高さと、料理の本質的な部分の欠如を考えると、料理だけを目的に訪れるのはお勧めしません。 全体的に見て、本格的なスコットランド料理を目指して改善すれば、素晴らしい場所になるでしょう。 （原文） The venue is a late 18th-century church beautifully converted into an event space, with a warm ambiance and welcoming hospitality. The selection of wine and beer is excellent, and the entertainment is a real highlight, especially the wonderful Scottish band and performances, which truly stand out. However, the food is rather average. In trying to be overly elite and fancy, it has lost the authentic Scottish flavor one might expect. Considering the high prices and lack of real culinary substance, I wouldn’t plan a visit for the food alone. Overall, it can be a great spot, if improve towards genuine Scottish dining.

（Google による翻訳）🎨 エディンバラ、マンスフィールド・トラクエア訪問 マンスフィールド・トラクエアへの訪問は、畏敬の念を抱かせる体験でした。「エディンバラのシスティーナ礼拝堂」とも呼ばれるこの壮麗な旧カトリック使徒教会は、19世紀後半にフィービー・アンナ・トラクエアによって描かれた息を呑むような壁画で知られています。壁や天井を覆う鮮やかな壁画には、聖書の場面、天使、そして複雑な象徴が描かれており、アーツ・アンド・クラフツ運動の傑作と言えるでしょう。 修復された建物は、見事なロマネスク様式と卓越した芸術的ディテールが融合し、穏やかで高揚感のある雰囲気を醸し出しています。柔らかな照明が色彩を際立たせ、隅々まで生き生きとしたキャンバスのように感じられます。 訪れる際のアドバイス：結婚式や展覧会が頻繁に開催されるため、訪れる前に開館時間や特別イベントのスケジュールをご確認ください。壁画の背景にある物語を鑑賞するには、ガイド付きツアーへの参加を強くお勧めします。 アクセス：ブロートン・ストリートのすぐそば、マンスフィールド・プレイスに位置し、エディンバラ市内中心部から徒歩圏内、または路線バスでも簡単にアクセスできます。 マンスフィールド・トラクエアは、エディンバラの隠れた名所です。信仰、芸術、建築が息を呑むほど美しく融合した、ぜひ実際にご覧いただく価値のある場所です。 （原文） 🎨 My Visit to Mansfield Traquair, Edinburgh Visiting Mansfield Traquair was an awe-inspiring experience. Often called “Edinburgh’s Sistine Chapel,” this magnificent former Catholic Apostolic Church is renowned for its breathtaking murals painted by Phoebe Anna Traquair in the late 19th century. The vibrant artwork covers the walls and ceilings, depicting biblical scenes, angels, and intricate symbolism — a masterpiece of the Arts and Crafts movement. The restored building combines stunning Romanesque architecture with remarkable artistic detail, creating a peaceful and uplifting atmosphere. The soft lighting enhances the colors, making every corner feel like a living canvas. Visitor Tips: Check opening times or special event schedules before visiting, as it often hosts weddings and exhibitions. Guided tours are highly recommended to appreciate the story behind the murals. How to Reach: Located on Mansfield Place, just off Broughton Street, it’s a short walk from Edinburgh city centre or easily reachable by local bus. Overall, Mansfield Traquair is a hidden gem in Edinburgh — a breathtaking fusion of faith, art, and architecture that deserves to be seen in person.

（Google による翻訳）毎月の一般公開日にぜひ訪れていただきたい魅力的な場所です。スケジュールは写真をご覧ください。イベント会場としても素晴らしいのは間違いありませんが、建物の内部をじっくりと散策し、その美しさに感動する時間を持つだけでも、きっと充実した時間を過ごせるでしょう。知識豊富なガイドが、壁画や建物の歴史について、生き生きと解説してくれます。まさにエディンバラのシスティーナ礼拝堂と呼ぶにふさわしい場所です。 （原文） A fascinating place to visit on one of the monthly open days - see photo for schedule. While I am sure it is spectacular as an event venue, to have the time to wander and wonder at the building interior is an hour well spent. Knowledgable guides bring to life to story of the murals and the history of the building. Rightly called Edinburgh’s Sistine Chapel.

（Google による翻訳）これは語るべき素晴らしい物語を持つ素晴らしい建物です。一般公開は月に 1 回のみですが、フリンジ期間中は毎日 10 時 30 分から 12 時 30 分まで公開されます。ジョージ ロワンド アンダーソンによる素晴らしい建築と、フィービー アンナ トラキアーによって描かれた素晴らしい壁画。地元の人も観光客も必見です。非常に知識豊富で興味深いガイドが、歴史や芸術作品についても非常に詳しく説明しました。 （原文） This is an incredible building with a remarkable story to tell. Only open once per month to the public but is open daily during the Fringe from 10.30 to 12.30. Incredible architecture by George Rowand Anderson and amazing murals painted by Phoebe Anna Traquiar. A must see for locals and visitors alike. A very knowledgeable and interesting guide also explained the history and art works very well.

（Google による翻訳）素晴らしい午後の外出。ガイドは有益でした。 来る前にフィービー・アンナ・トラクエアについての本を読んでいましたが、壁画は予想よりも素晴らしかったです。 アート ギャラリーで彼女の刺繍を見るのはもちろん、訪れる価値があります。 （原文） An excellent afternoon out. The guide was informative. Although I had read the book about Phoebe Anna Traquair before I came the murals were better than I had anticipated. Well worth a visit- as is seeing her embroidery at the art gallery

（Google による翻訳）まさに目の保養。あらゆるイベントに最適な会場ですが、特にウィスキー・フリンジでは天使たちを眺めながらゆったりと過ごすことができます（シェアもできます！）。 （原文） An absolute feast for the eyes. Incredible venue for absolutely any event, especially the Whisky Fringe, where you can contemplate the angels (share!)

ロイヤルマイル沿いにある古い教会の建物を活用した市場。建物内では、地元のアーティストによる様々なアクセサリーやポストカード、食品などを販売していました。 少し高いですが、お土産に良いと思いますし、見ているだけでもとても楽しめました。雰囲気がとても良いので、おすすめです♪

中のステンドグラスが素敵でした。色々なアーティストないか作品が売られていました♪

小さな教会でこじんまりとマーケットをやってます。 ほどよく賑わっていてなかなか楽しいです。

（Google による翻訳）かつて教会だったトロン教会の中にある、地元のアーティストによる小さな屋内マーケットです。店内には、様々な職人たちが、観光客向けのお土産とは一線を画す、個性豊かな作品を展示しています。版画から香水、天然石鹸、蜂蜜、ジュエリー、地元の伝統工芸品まで、本物の品々が見つかること間違いなしです。このマーケットは魅力的で落ち着いた雰囲気なので、街を訪れて、ありきたりな工業製品とは一味違うものを探しているなら、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） Piccolo mercatino al coperto di artisti locali posto all'interno di Tron Kirk che una volta era una chiesa. All'interno si possono trovare diversi artigiani che espongono le loro cose che non sono i soliti souvenir turistici. Spesso si trovano pezzi autentici, da stampe a profumi, saponi naturali, miele, gioielli e prodotti legati alla tradizione locale. Il posto è molto suggestivo e tranquillo e lo consiglio se si visita la città e se siete alla ricerca di qualcosa che non è il classico oggetto industriale.

（Google による翻訳）歴史的な建物の中にある素敵なマーケット。内部では歴史について学ぶことができます。 入場無料 非常に古い建物ですが、長い時間をかけて修復され、用途を変えながらその地位を確立してきました。 マーケットで販売されているのは主に手工芸品で、すべて地元産です。価格は高めに感じましたが、その高品質に見合っています。 小物、トートバッグ、アート作品、ジュエリー、キャンドル、ノート、コースター、ポストカードなど、あらゆるものが見つかります。 それほど広くはないので、短時間で訪れることができます。 （原文） Nice market set within a history structure which can be researched inside. Free to enter It's a very old site that has been restored over time and stood ground by changing its function. The market is mostly handcrafts, all locally made. Prices are high I felt but match the high quality. Expect to find trinkets, tote bags, artwork, jewelry, candles, notebooks, coasters, postcards and all other manner of things It's not a large area so your visit will be brief.

（Google による翻訳）雰囲気とアーティストのコレクションが大好きです。もっと多くの作品があればいいのですが、スコットランド・デザイン・エクスチェンジに行かれるといいですよ。価格帯も手頃で、建物も美しいです。 （原文） Love the atmosphere and collection of artists. I do wish they had more but then you can visit the Scottish Design Exchange. Prices are a good range and the building is gorgeous.

（Google による翻訳）地元のアーティストや手作りの作品が並ぶ、魅力的な小さなマーケット。街を描いた美しい絵をいくつか買いました。質も良く、値段もお手頃でした。エディンバラのユニークなお土産を見つけるのに最適な場所です🏰 （原文） Charming little market with local artists and handmade creations. I bought several beautiful drawings of the city — great quality and fair prices. A lovely spot to find unique souvenirs from Edinburgh🏰

（Google による翻訳）SRP (Society of Recorder Players) のエディンバラ支部の演奏会がここで行われました。セラーは広くて明るい雰囲気でした。キッチンやトイレもありました。 （原文） The Edinburgh branch of the SRP (Society of Recorder Players) had its playing day here. The cellar was spacious and well-lit. It also had a kitchen and toilets.

（Google による翻訳）ボブは本当に最低で下劣な男です。 不適切な発言をし、人を笑いものにし、嘘をつき、フードバンクからトイレタリー用品を盗んだと非難し、陰険で偏見に満ちた発言をしました。3回も侮辱され、窃盗の罪で告発されました。彼はボランティアをするべきではありません。最低な男です。 （原文） Bob is an absolutely horrible vile man Inappropriate comments . Laughs at people . And lies accused me of stealing toiletries from the food bank made snide prejudiced remarks . 3 times I have been insulted and accused also of theft by him he shouldn't be volunteering horrible man

（Google による翻訳）仕事関連の活動のためにそこにいましたが、それはうまくいきました。この場所は中心部にあり、従業員全員が簡単にアクセスできるため、適切でした。大人数を収容するのに十分な大きさ。 （原文） Been there for a work related activities which went on well. The place was suitable as it was central and easily accessible to all of our work force. Big enough to accommodate a big crowd.

（Google による翻訳）静かなひとときが必要なときは、教会の裏にある秘密の花園に向かいましょう。 感覚を刺激する植栽や鳥の水浴び場、自然の芸術作品などがある素敵な場所です。 教会自体がフェスティバル フリンジの会場です (礼拝の場でもあります)。 （原文） When you need a quiet moment, head for the secret garden at the rear of the church. It is a lovely place with sensory planting and bird baths and natural artwork. The church itself is a venue for the Festival Fringe (as well as being a place of worship).

（Google による翻訳）私たちは会場の候補として教会ホールを検討しました。ホールはシンプルで、好みに応じて装飾することができます。キッチン設備、市街の素晴らしい景色を望むバルコニーが備わっています。 （原文） We looked at the church hall as a possible option for a venue. The hall is plain, with scope to decorate as desired. There are kitchen facilities and a balcony with a nice view over the city.

（Google による翻訳）私はこの場所が、慈善活動のためにホームレスを助けるために扉を開いてくれているので、とても気に入っています。 SCIO の希望へのステップ。 フェイスブックで私たちをチェックしてください。 （原文） I like this place very much as it opens its doors to help the homeless for a Charity. Steps to Hope SCIO. Check us out on facebook.

（Google による翻訳）私たちにトイレの使用を許可してくれた親切な男性に感謝します。そして、裏の美しい庭園と教会の内部の一部を見せてくれました。 🙏🏼 （原文） Thank you to the kind man who allowed us to use the restroom - and then showed us the beautiful garden out back and some of the inside of the church! 🙏🏼

（Google による翻訳）マグダラ礼拝堂は中世に建てられた非常に古い建築です。礼拝堂は、41 Cowgate、Edinburgh EH1 1JR、UK にあります。エディンバラの有名な文化遺産通り （原文） The Magdalene Chapel is very old architecture built in Medieval times. The chapel is located at 41 Cowgate, Edinburgh EH1 1JR, UK . the The famous heritage street of Edinburgh

（Google による翻訳）スコットランドの歴史と文化を形作った魅力的な場所。私は何度もこの美しい場所でシンクレア・ホーン牧師とスコットランドの過去、遺産、そして未来について話す機会に恵まれました。シンクレアは真の民衆の人でしたが、多くの人に惜しまれています。彼は自分の信仰と使命に忠実であり、幸運にも彼を知ることができた人々に良い模範を示しました。マグダレン礼拝堂がさらに 400 年にわたって存在し、スコットランドの輝かしい輝かしい歴史に注目すべき時代を刻むことを願っています。マグダレン礼拝堂のような場所があると、私はスコットランド人であることを誇りに思います。 （原文） Fascinating place, that shaped the history and culture of Scotland. Many a time I had the privilege to chat to the Rev. Sinclair Horne about Scotland’s past, her heritage, and her future in this beautiful place. Sinclair was a true man of the people, who is sorely missed by many. Unfailingly faithful to his faith, and vocation, he set a fine example for those who were fortunate enough to have known him. I hope that The Magdalen Chapel is there for another 400 years to mark a remarkable epoch in Scotland’s illustrious and brilliant history. Places like The Magdalen Chapel make me a proud Scotsman.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問をし、非常に知識豊富なボランティアガイドから魅力的な歴史を学びました。ウェブサイトに記載されているように、事前に訪問をスケジュールしました。とても親切で、行く価値があります。 （原文） Had a wonderful visit and learned the fascinating history from the very knowledgeable volunteer guide. Scheduled the visit in advance as mentioned on the website. Very accommodating and worth going.

（Google による翻訳）開館時間が制限されている小さなチャペルです。これは歴史的な傑作であり、貧しい人々に奉仕するために設立されました。元々はカトリックでしたが、宗教改革の時代に変化しました。奉仕活動を支援するために寄付した人々について語る木の銘板や素晴らしい絵画、そして「執事の椅子」もあります。見学は無料ですが、募金箱を設置しております。ここではもう礼拝は行われていませんが、エディンバラの豊かなキリスト教の遺産とハンマーマンの仕事を偲ばせます。 （原文） A small chapel with restricted opening hours. It is a historical masterpiece and was founded to serve the poor. Originally catholic, it changed through the reformation period. There are wooden plaques talking of those who gave to support the ministry, some fabulous paintings and also the “Deacons Chair”. It is free to visit but a donation box available. No longer services here, it harks to a rich Christian heritage of Edinburgh and the work of the hammermen.

（Google による翻訳）長老会初総会場所 （原文） 장로회 최초 총회장소

（Google による翻訳）外観はきれいですが、水曜日でも午前11時に閉店します（掲載時間とは異なります） （原文） Jolie de l'extérieur mais.. fermée même un mercredi à 11h (contrairement aux horaires affichés)

（Google による翻訳）本日（火曜日）12時30分に訪問。閉店しました。ドアやこのサイトに記載されている営業時間を信用しないでください。 （原文） Visited today (Tuesday)at 12:30. Closed. Don't trust the hours on the door or this site.

ハリーポッターを知らない私にも興味深き墓地でした。ドクロマーク入りのお墓は生まれて初めてみました。

ハリーポッター好きは行くべきです

鷹の目のミホークが住んでそう♬ 通り抜けさせてもらいました(^o^)

（Google による翻訳）ハリー・ポッターの物語にまつわる有名な墓が点在する古代の墓地。スコットランドで最も幽霊が出ると言われる墓地です。また、飼い主への忠誠心で有名な犬のボビーの墓もあります。 （原文） Antico cimitero con tombe famose, anche perché alcune sono legate alla storia di Harry Potter. Sì narra che questo sia il cimitero più infestato dai fantasmi di tutta la Scozia. C'è anche la tomba del cagnolino Bobby, diventato celebre per la sua fedeltà al padrone.

（Google による翻訳）ハリー・ポッターの登場人物のモデルとなったことで有名なこの墓地は、実に独特な雰囲気を醸し出しています。小道を歩きながら、名前を眺め、誰が埋葬されているのかを知るのは、とても興味深い体験でした。 私たちは早朝に訪れたので、混雑を避けて、とても快適に過ごせました。 （原文） Cimetière très connu pour avoir inspiré des personnes de harry potter, possède une réelle atmosphère unique. Il a était intéressant de sillonner les allées en regardant les noms et quelles étaient les personnes enterré ici. Nous avons visité tôt le matin donc nous avons évité la foule, ce qui a était très plaisant.

（Google による翻訳）エディンバラで最も雰囲気のある場所の一つ🏰。グレイフライアーズ・カークヤードは、グレイフライアーズ・ボビー🐾の感動的な物語から、ハリー・ポッターのキャラクターにインスピレーションを与えたと言われる墓⚡まで、美しさ、歴史、そして伝説が融合した場所です。静かな小道、古い墓石、そして独特の魅力が、この場所を真に思い出深いものにしてくれます。街を散策する際には、ぜひ訪れてみてください。🌧️✨ （原文） One of Edinburgh’s most atmospheric places 🏰. Greyfriars Kirkyard blends beauty, history, and legend — from the touching story of Greyfriars Bobby 🐾 to the graves said to have inspired Harry Potter characters ⚡. Peaceful paths, old tombstones, and a special charm make it a truly memorable visit. A must-see when exploring the city. 🌧️✨

（Google による翻訳）グレイフライアーズ教会はエディンバラで最も心を揺さぶる場所の一つであり、そのカークヤードは歴史、神秘、そして少しの魔法に満ちた墓地です。ゴシック様式のファサードと厳粛な雰囲気を持つ教会は、何世紀にもわたるスコットランドの宗教的伝統を物語っていますが、真に想像力を掻き立てるのはカークヤードの墓石です。彫刻が施された墓石の間を散策すると、まるで過去に足を踏み入れたかのようです。古代の家名、詩的な碑文、そして伝説の人物たちの物語が、石の迷宮の中で絡み合っています。 ハリー・ポッターファンにとって、グレイフライアーズ教会は特別な魅力を持っています。墓石の碑文の多くは、J.K.ローリングが彼女の最も有名なキャラクターの名前の由来となったのです。地元の民間伝承と不気味な伝説に囲まれたカークヤードの雰囲気は、不気味でありながら魅力的です。忘れられた物語や隠された謎を語る場所を愛する人々にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） Greyfriars Kirk è uno dei luoghi più suggestivi di Edimburgo, e il suo Kirkyard è un cimitero che trasuda storia, mistero e… un pò di magia. La chiesa, con la sua facciata gotica e l’atmosfera austera, racconta secoli di tradizioni religiose scozzesi, ma sono le tombe del Kirkyard a catturare davvero l’immaginazione. Passeggiare tra le lapidi scolpite è come fare un tuffo nel passato: nomi di famiglie antiche, iscrizioni poetiche e storie di personaggi leggendari si intrecciano in un labirinto di pietra. Per i fan di Harry Potter, Greyfriars Kirkyard assume un fascino speciale: molte iscrizioni sulle tombe hanno ispirato J.K. Rowling nella creazione dei nomi dei suoi personaggi più celebri. Tra folklore locale e leggende macabre, l’atmosfera del Kirkyard è al contempo inquietante e affascinante: perfetta per chi ama i luoghi che parlano di storie dimenticate e misteri nascosti.

修道院の廃墟。荘厳な雰囲気がある。

どうして補修したままにしているのでしょうか？ 隣にはロイヤルファミリーもいらっしゃる宮殿があるのに、元あった通りに修復することは可能だと思いますが、皇室の考えやいかに！

（Google による翻訳）ホーリールード修道院は訪問の中で最も良かった場所でした。遺跡は美しく、過去の残響を感じながらその周りを歩くことができます。 ホリールード宮殿へのチケットを購入すると、修道院に入場できます。 ここにはトイレがありません。これらは宮殿の中庭の近くにあります。 この遺跡には、車椅子を使用している人や身体に障害のある人もアクセスできます。 （原文） Holyrood Abbey was the best part of the visit. The ruins are beautiful, and you are able to walk around them, experiencing an echo of the past. The ticket to Holyrood Palace gives you entry to the Abbey. There are no toilets here. These are located nearby in the courtyard of the palace. The ruins are accessible to people who use a wheelchair or have mobility issues.

（Google による翻訳）ホーリールード修道院の古代遺跡は、エディンバラ旅行の最高の部分の 1 つでした。ゴージャスで、心に残り、そして印象的です。わざわざ来て自分の目で見てみる価値があります。 （原文） The ancient ruins of Holyrood Abbey were one of the best parts of our Edinburgh trip. Gorgeous, haunting, and imposing. Worth the effort to come and see for yourself.

（Google による翻訳）⛪ エディンバラ、ホリールード修道院訪問 ホリールード修道院を訪れ、スコットランドの中世の歴史を垣間見ることができました。1128年にデイヴィッド1世によって建立されたこの修道院は、元々は修道院でしたが、後にスコットランド国王や貴族を含む多くの王室の儀式、戴冠式、そして埋葬の場となりました。一部は廃墟となっていますが、ゴシック様式のアーチ、石壁、そして歴史的な墓石など、荘厳で忘れがたい美しさを今も保っています。 遺跡の中を歩きながら、何世紀にもわたるスコットランドの歴史との繋がりを感じました。修道院はホリールードハウス宮殿に隣接しているため、両方の訪問を組み合わせるのも簡単です。 訪れる際のアドバイス：景色と写真を撮るには、日中に訪れるのがおすすめです。地面が凸凹しているので、歩きやすい靴を履いてください。入場料は宮殿の入場券に含まれていますが、別々に訪れる場合は無料です。 アクセス：ホリールード修道院はロイヤル・マイル沿いにあり、エディンバラ EH8 8DX です。エディンバラ・ウェイバリー駅から歩いてすぐ、または路線バスでもアクセスできます。 ホリールード修道院は、スコットランド王室の歴史を深く刻んだ、静かで雰囲気のある場所であり、歴史愛好家や写真家にとって必見の場所です。 （原文） ⛪ My Visit to Holyrood Abbey, Edinburgh Visiting Holyrood Abbey was a fascinating glimpse into Scotland’s medieval history. Founded in 1128 by King David I, the abbey was originally a monastery and later became the site of royal ceremonies, coronations, and burials, including some Scottish kings and nobles. Though partially ruined, the abbey retains a majestic and haunting beauty with its gothic arches, stone walls, and historic gravestones. Walking among the ruins, I felt the connection to centuries of Scottish history. The abbey is located adjacent to the Palace of Holyroodhouse, making it easy to combine both visits. Visitor Tips: Visit during daylight for the best views and photographs. Wear comfortable shoes as the ground is uneven. Entry is included with the palace ticket or free if visiting separately. How to Reach: Holyrood Abbey is on the Royal Mile, Edinburgh EH8 8DX, a short walk from Edinburgh Waverley Station and accessible by local buses. Overall, Holyrood Abbey is a must-visit for history enthusiasts and photographers — a serene and atmospheric site steeped in Scotland’s royal past.

（Google による翻訳）宮殿の歴史が詰まった美しい場所です。庭園も美しいです。 （原文） Beautiful site, full of history that goes on with the Palace. Plus the gardens are beautiful.

（Google による翻訳）現在は廃墟のみが残る修道院で、ホリールード宮殿の近くには壁がいくつか残っている。 （原文） E' un'abbazia di cui ormai rimangono solo rovine,delle pareti vicino al Palazzo di Holyrood

建物が迫力があってステキで、のぞいたらカフェもあったので入ってみました。カフェは気軽に利用できる感じでした。

静かでくつろげるカフェでした。 スコーンが美味しいです。

（Google による翻訳）都市の戦略的なエリアに位置する古代の建物。 私たちはさらに進み、正門の入り口にある屋台の食べ物の場所で昼食をとる機会を得ました。 訪問をお勧めします。この時点から、城のふもとで驚く群衆の前で大喜びするストリート アーティストの音楽を楽しむことができます。 （原文） edificio antico e sito in una zona strategica della città. noi ci siamo recati più ed abbiamo approfittato per pranzare negli street food site all' ingresso del cancello principale. consiglio una visita. da questo punto si può godere della musica degli artisti di strada che si dilettano ai piedi del castello dinnanzi ad una folla stupita

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産のエディンバラにいます。エディンバラ城に続くハイストリート沿いにある「ザ・ハブ」を訪れました。ここは歴史的なイベント会場として機能しており、最近ではエディンバラ国際フェスティバルが開催されました。 （原文） UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi'ne bulunan Edinburgh Şehrindeyiz. Edinburgh Kalesi'ne çıkan High Caddesi üzerinde bulunan The Hub binası ziyaret ettik. Tarihi bir etkinlik binası olarak hizmet vermekte. Son zamanda Edinburgh Uluslararası Festivaline ev sahipliği yapmış.

（Google による翻訳）実は、エディンバラ城にある有名なエディンバラ・タトゥーを訪れたんです。2回目の訪問。素晴らしいです。 （原文） Actually a visit to the famous Edinburgh Tattoo at Edinburgh Castle. Second visit. Spectacular.

（Google による翻訳）私たちはクリスマスディナーにカフェに行き、素晴らしい食事と素晴らしいサービスを提供しました。注文してから料理が来るのがとても早くて驚きました。サーモンフレークとアヒルの前菜、続いて鹿肉、最後の2つが利用可能でした、幸運でした。テーブルは何もないが、快適な座席があり、非常にオープンなスペースです。古い教会の建物としても、最も暖かい場所ではありません。 （原文） We went to the cafe for Christmas dinner and we had great food and great service. We were surprised by how fast the food came after we ordered. We had salmon flakes and duck starters followed by venison, the last two available, lucky us. It is a very open space with bare tables but comfy seats. Not the warmest place either as an old church building.

（Google による翻訳）居心地の良い多目的なコンサート ホールは、本当に魅力的な場所であるだけでなく、エディンバラ国際フェスティバルの会場としても機能します。このイベント期間中、美しいザ・ハブでは、有名なフェスティバルの基本的な軸を構成する、強烈で多彩なプログラムが開催されます。 （原文） Acogedora y versátil sala de conciertos, que además de ser un lugar verdaderamente encantador, sirve de sede al Festival Internacional de Edimburgo. Durante este evento, el hermoso The Hub tiene una intensa y muy variada programación que constituye un eje fundamental del afamado festival.

（Google による翻訳）愛する人たちが安らかに眠っている素敵な墓がいくつかある、とても静かな墓地。境界線の周りの長い散歩に最適です。また、ウェストエンドやエディンバラの他の地域を見渡す素晴らしい眺めのポイントでもあります。 （原文） Very peaceful cemetery with some nice graves where loved ones resting in peace. Great for a long walk around the boundary. Also provides a wonderful point for view over West End and other parts of Edinburgh.

（Google による翻訳）この場所の周辺を訪れるのはお勧めしません。代わりに、ディーンズ・ビレッジまで行き、そこから数メートル（川沿いを歩くのも良いでしょう）歩くと、この特徴的な墓地にたどり着くことができます。 墓地は、広大でとても静かな緑地に囲まれています。 地元の墓地との違いを感じ取り、興味深い景色を眺めるために、ぜひこの場所を訪れてみてください。 （原文） Non organizzerei una visita intorno a questo luogo. Viceversa quello che consiglio e' di andare a Dean's Village ed allungare la tratta di qualche metro (magari facendo il percorso lungo il fiume) per arrivare in questo cimitero caretteristico. Il cimitero e' immerso in una grossa zona verde molto tranquilla. Consiglio di visitare questo posto per avere un'idea delle differenze dei cimiteri rispetto al vostro luogo di appartenenza e per vedere paesaggi interessanti.

（Google による翻訳）エディンバラにいるなら必見です。歴史と、エディンバラの過去の著名な人物の非常に印象的な墓石や記念碑がまさに詰まっています。歴史がお好きなら、この墓地はぜひリストに加えてください。文字通り、どのプロットにも素晴らしいストーリーが隠されています。美しく手入れの行き届いた墓地。 （原文） A must see if you're in Edinburgh. Absolutely jam packed with history and some very very impressive headstones and monuments to some of Edinburgh's notable figures from the past. If you love history this cemetery simply has to be on your list. Literally every plot has a fantastic story behind it . A beautiful and well kept cemetery.

（Google による翻訳）今月初め、エディンバラのモダン2ギャラリーで開催中の「レジスタンス」展を見に行きました。この展覧会は、女性参政権運動、炭鉱労働者ストライキ、反人種差別運動、反ファシズム衝突など、過去100年間の様々な民衆抵抗運動を記録した、主にドキュメンタリー写真のコレクションです。 この記事を書いている時点でも、この展覧会はまだ開催中で、ぜひ訪れる価値があります。 この辺りを訪れたついでに、隣接するディーン墓地を再び訪れる機会を得ました。しばらく行っていませんでしたが、素晴らしい場所で、訪れる価値があります。今も民間企業が運営していますが、一般公開されています。墓地愛好家の方も大歓迎です。 ディーン墓地（当初はエディンバラ西部墓地と命名）は1846年に開園し、スコットランドの首都の偉人や善良な人々に永遠の眠りを捧げる、威厳ある空間を提供しました。その中には、スコットランドを代表する建築家、芸術家、哲学者も含まれており、初期写真術の先駆者となった芸術家、デイヴィッド・オクタヴィウス・ヒルもその一人です。あの日、私が彼と近隣の人々を撮影するために使っていた「機械」を見たら、きっと興味をそそられたことでしょう。 前にも言ったように、その日は素晴らしい天気でした。街の中心部に近い、心地よく、穏やかで、庭園のようなこの場所の魅力を伝える写真がいくつか撮れたことを願っています。 #deancemetery #cemetery #edinburgh #headstones #davidoctaviushill #modern2 #gallery #photography （原文） I went to Edinburgh’s Modern 2 Gallery earlier this month to visit the ‘Resistance’ exhibition: a collection of mainly documentary photographs recording various acts of public resistance over the last 100 years, including the Women’s Suffrage movement, the Miners' Strike, Anti-Racism campaigns, Anti-Fascist clashes, etc. At this time of writing, the exhibition is still open and is well worth a visit. As I was in the area, I took the opportunity to visit the adjacent Dean Cemetery again; I haven’t been there for a while. It’s a fantastic place, and, also, well worth a visit. Although it’s still run by a private company, it is open to the public. Taphophile’s are welcome. The Dean Cemetery – originally christened the Edinburgh Western Cemetery - was opened in 1846, offering the great and good of Scotland’s Capital a dignified space in which to enjoy their eternal rest, among them some of Scotland’s best-known architects, artists and philosophers – including David Octavius Hill, an artist who became a pioneer of early photography. He’d have been intrigued to see the ‘machine’ I was using to capture images of himself and his neighbours that day. As I said, it was a fine day, and I hope I captured a few images which speak to the pleasant, peaceful and gardenesque locale found close to the heart of the City. #deancemetery #cemetery #edinburgh #headstones #davidoctaviushill #modern2 #gallery #photography

（Google による翻訳）これまで訪れた墓地の中で、最大級の規模を誇ります。現代的な墓石も興味深いですが、墓石自体も美しく、驚くほど装飾が施されていました。 （原文） Jeden z největších hřbitovů, na kterém jsem byla. Zajímavé byly současné náhrobní kameny ale nádherných, neuvěřitelně zdobených nahrobků.

（Google による翻訳）とても典型的なスコットランドの素敵な墓地です。手入れが行き届いており、魅力的なお墓がいくつかあります！エディンバラの大部分と同様、非常に平和で、いくつかのレベルに広がっています。 特に後ろの方にベンチがもう少しあれば恩恵を受けると思います。 本当に素晴らしい場所で、エディンバラ中心部から簡単に行くことができるので、訪れる価値があります。 ちょっとしたランチパックを持っていくか、角を曲がったところにあるウェイトローズに行って、ちょっと不思議な体験をしてみませんか。 （原文） A lovely very typical Scottish cemetery! Well maintained and has some fascinating graves! Very very peaceful and spread out over several levels, like most of Edinburgh. Would benefit from a few more benches I think, especially towards the back. Really is just such a stunning place and very much worth a trip as it’s very easy to get to from central Edinburgh. Take a little pack lunch or pop to the Waitrose round the corner first and make a little wonder of it.

（Google による翻訳）この墓地が大好きで、エディンバラで私のお気に入りの 1 つです。いくつかの美しい石があり、非常に良い状態に保たれています。草や茂みが生い茂ったり、墓石が倒れたりしていません。 （原文） Love this cemetery, one of my favorite in Edinburgh. It's got some beautiful stones and it's kept in really good condition-- no overgrown grass/bushes or toppled over tomb stones

（Google による翻訳）この教会の中には注目すべき芸術品がいくつかあります。 （原文） Some remarkable art within this church.

（Google による翻訳）美しい聖公会の教会です。少し人里離れており、見つけにくいですが、内部は神秘的な雰囲気で、喧騒を忘れさせてくれます。ステンドグラスと絵画は美しく、アリソン・ワットの絵画が内部の雰囲気をさらに引き立てています。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Bella chiesa di rito episcopale. È un po’ defilata e poco visibile, ma all’interno l’atmosfera mistica invita ad una pausa dalla frenesia del mondo. Belle le vetrate e i dipinti. Un quadro della pittrice Alison Watt arricchisce l’interno. Da visitare .

（Google による翻訳）経年の「臭い」はあるが、まだ手入れが行き届いている素敵な教会 （原文） Ładny "śmierdzący" starością kościół, jeszcze zadbany

（Google による翻訳）ロイヤル マイルのすぐそばにある、ゴージャスで、忘れがたい、暗くて静かな空間。 （原文） Gorgeous, haunting, dark, quiet space just off the Royal Mile.

（Google による翻訳）古い教会の匂い、静かさ、厳粛さ、親切さのような宗教ではないが、そこの方々の暖かさを感じた。 礼拝に異邦人を喜んで入れてくれた。 （原文） 오래된 교회냄새, 조용함,엄숙함,친절함,같은 종교는 아니지만 그곳 분들의 따쓰함을 느꼈다.예배에 이방인을 기꺼이 들여 주셨다.예배중이라 사진 촬영은 안했다.유튜브에 성가대 예배를 찾아보길 추천한다.

（Google による翻訳）私の愛する父が悲しいことに亡くなった、1933 年に洗礼を受けた美しい古い教会。見ることができてとても貴重です。 （原文） Lovely old church thay my dear father sadly passed was baptised in 1933,so precious seeing it.

（Google による翻訳）印象的なパイプオルガンと色鮮やかな中世の絵画が飾られた美しい教会。カントゥス・フィルムスがフランスとネーデルラントのルネサンス時代の合唱音楽を披露した際に訪れる機会がありました。教会の音響は驚くほど素晴らしかったです。 （原文） A beautiful church with an impressive pipe organ and colourful mediaeval paintings I had the chance to visit when Cantus Firmus presented renaissance choral music from France and the Netherlands. The church acoustics were amazing.

（Google による翻訳）更衣室は汚かった。至る所に埃が積もり、厚い埃が山のように積もっていた。エアコンもちゃんと効いておらず、外の気温がそれほど高くないのに店内は暖房が効きすぎていた…。 衣料品販売店としては非常にひどい状況だった。 （原文） Changing rooms filthy. So much dirty all over them and massive layers of Thick Dust. No proper air conditioning and store was over heating even though outside temp was very mild.... Very poor for a clothes retailer

（Google による翻訳）荷物を受け取るためにNextストアへ行ったのですが、Googleのページでは午前9時に開店するはずでした。ところが、実際に店舗に着くと午前9時半に開店していました。オンラインに掲載されている開店時間と閉店時間は、実際の店舗の営業時間と全く異なっており、非常に不便で誤解を招きます。 この件について店長に問い合わせたところ、店長は自分には関係ないことだと言い、「オンラインで確認するように」と言われました。もし店舗スタッフが情報を更新できないのであれば、Googleストアページの正確性を維持する責任は誰にあるのでしょうか？ 誤った情報で時間を無駄にするのは本当にもったいないです。お客様に正しい営業時間をお知らせできるよう、Googleの営業時間を更新してください。 （原文） I went to the Next store to collect a parcel, and according to the Google page, the store was supposed to open at 9:00 AM. However, when I arrived, the store actually opened at 9:30 AM. The opening and closing times listed online are completely different from the actual store hours, which is very inconvenient and misleading. I spoke to the manager about this, but she said it has nothing to do with her and told me to “check online.” If the store staff can’t update this information, then who is responsible for keeping the Google store page accurate? It’s frustrating to waste time because of incorrect information. Please update the store hours on Google so customers know the correct times.

（Google による翻訳）残念ながら、先日Next St James Sq.に行った際は散々な目に遭いました。買い物中、ベンジャミンという店員が誤って私の携帯電話に服を押し付けてしまい、携帯電話を壊してしまいました。 この出来事は残念なことでした。今後、店員がお客様の持ち物にもっと気を配るよう、対策を講じてくれることを願っています。それまでは、ここで買い物をする際は、持ち物に十分ご注意ください。 （原文） Unfortunately, my recent visit to Next St James Sq. was a disaster. While shopping, a staff member named Benjamin accidentally pushed some clothes towards my phone, causing it to smash. The incident was unfortunate, and I hope the store takes steps to ensure staff are more mindful of customers' belongings in the future. Until then, I would caution customers to be mindful of their belongings when shopping here.

（Google による翻訳）This Next はチェーン店の非常に大きな支店で、2 つのフロアがあります。 とりわけスーツを購入しましたが、スキニーだけでなくレギュラーサイズもあり、豊富な品揃えが気に入りました。 店内にはヴィクトリアズ・シークレットの支店もございます。 更衣室も十分あります。 （原文） Bei diesem Next handelt es sich um eine sehr große Filiale der Kette, mit zwei Etagen. Ich habe u.a. einen Anzug gekauft, und hier gefiel mir die große Auswahl, auch in Regular-Größen, nicht nur Skinny... Im Geschäft befindet sich eine Victoria's Secret-Filiale. Es gibt genug Umkleidekabinen.

（Google による翻訳）結婚式用のスーツを探していましたが、見つかりませんでした。最初の販売員は、私が気に入ったスーツにはチョッキが付属していないと言いました。そのため他の場所を探しましたが、最終的にはスーツが気に入ったので戻ってくることにしました。レジのスーザンは私のためにオンラインでジャケットを注文していて、スーツの一部であるチョッキを見つけました。彼女からのとても素晴らしくて素晴らしいサービス。ショップの功績 （原文） Been searching for a suit for a wedding with no luck. First sales assistant said the suit I loved didn't come with a waistcoat so I looked elsewhere but ultimately decided to come back as I loved the suit. Susan at the cashdesk was ordering the jacket online for me and found a waistcoat that is part of the suit! So amazing and great service from her. Credit to the shop

（Google による翻訳）最近貴社のセント ジェームス スクエア店を訪問した後、失望と不満を表明するためにこの手紙を書いています。 私の順番を待っている列に並んでいたとき、私はサービスエリアの右隅にいた茶髪の女性スタッフから、容認できない失礼な態度を経験しました。私の番が来たとき、彼女はプロフェッショナルではない失礼な口調で私に話しかけました。驚いたことに、彼女は私を無視して次の客、その次の客、その次の客、さらにその次の客に接客を始めましたが、私はそこに立ったままでした。 この扱いにより、私は当惑し、軽視され、非常に不快な思いをしました。結局、私は購入するつもりだった商品を置いて店を出ましたが、明らかに動揺していましたが、それでもスタッフは状況を認めようとも正そうともしませんでした。 私が受けたサービスのレベルには非常に失望しており、Next のような店がより良い顧客サービス基準を維持してくれることを期待しています。この問題が真剣に検討され、他の顧客が私と同じような思いをしないように適切な措置が講じられることを願っています。 （原文） I am writing to express my disappointment and frustration following a recent visit to your St. James Square store. While standing in the queue waiting for my turn to be served, I experienced unacceptable and rude behavior from a female staff member with brown hair, positioned at the right-hand corner of the service area. When it was my turn, she addressed me in an unprofessional and disrespectful tone. Shockingly, she then proceeded to ignore me and serve the next customer, followed by another, and then a third, while I continued to stand there. This treatment left me feeling embarrassed, disrespected, and deeply uncomfortable. Eventually, I left the items I intended to purchase and exited the store, clearly upset — yet the staff member made no effort to acknowledge or rectify the situation. I am extremely disappointed with the level of service I received and expect a store like Next to uphold better customer service standards. I hope this matter will be looked into seriously and that appropriate action will be taken to ensure no other customer is made to feel the way I did.

（Google による翻訳）素敵なお店ですね。少し混雑していましたが、それがこのお店のプラスになっています。前回訪れた際は、荷物の集荷でロイス・バティさんに手伝ってもらいました。彼女は素晴らしい仕事をしてくれました。プロフェッショナルで知識も豊富、そして全体的にとても助かりました。彼女に乾杯！ （原文） Nice shop. A little bit crowded but that's a plus for the business. On my last visit I was assisted by Ms Lois Batty with a parcel collection. She did a fantastic job - professional, knowledgeable and a great help overall. Cheers to her.

（Google による翻訳）こんなに大きくて印象的な建物は、間違いなくこの町の魅力の一部です。交差点の向こう側から城を背景に眺める素晴らしい景色です!! （原文） Such a big and impressive building, os definitely part of the charm of the town, great view of it from across the intersection with the castle in the background!!

（Google による翻訳）美しいステンドグラスの窓、この教会はとても明るくてカラフルです。キッズコーナーもあり、小さな子供連れの私たちにとってはいつも嬉しいものでした。 （原文） Beautiful stained glass windows, so bright and colorful in this church. They also had a children’s corner, which is always a pleasant delight for us with our little ones.

（Google による翻訳）ビクトリア朝のステンドグラスの最高のコレクションを誇る美しい教会。 （原文） Beautiful church with the finest collection of Victorian stained-glass windows.

（Google による翻訳）セントエディンバラのジョンズ スコットランド聖公会教会は、1818 年に建てられた印象的なゴシック リバイバル様式の教会です。市内中心部に近い、プリンセス ストリートとロージアン ロードの角に位置しています。有名な建築家ウィリアム・バーンによって設計されました。この教会は、聖書の物語や神学的なテーマを伝える印象的なステンドグラスの窓で知られています。礼拝、文化的、社会的活動の中心地として機能し、地元の人々と観光客の両方を魅了します。その豊かな歴史と建築がセント・ポールを魅力的にしています。ジョンはエディンバラの主要な宗教的および文化的な目的地です。 （原文） Η St. John's Scottish Episcopal Church στο Εδιμβούργο είναι μια επιβλητική εκκλησία γοτθικού αναβιωτικού στυλ, χτισμένη το 1818. Βρίσκεται στη γωνία των οδών Princes Street και Lothian Road, κοντά στο κέντρο της πόλης. Σχεδιάστηκε από τον διάσημο αρχιτέκτονα William Burn. Η εκκλησία είναι γνωστή για τα εντυπωσιακά βιτρό παράθυρά της, τα οποία αφηγούνται βιβλικές ιστορίες και θεολογικά θέματα. Λειτουργεί ως κέντρο λατρείας, πολιτιστικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, προσελκύοντας τόσο ντόπιους όσο και επισκέπτες. Ο πλούτος της ιστορίας και η αρχιτεκτονική της κάνουν την St. John's έναν σημαντικό θρησκευτικό και πολιτιστικό προορισμό στο Εδιμβούργο.

（Google による翻訳）私たちは今朝この教会の前を通りかかり、中を覗いてみました。 -> 嬉しい驚きです。朝 8 時にすでにオープンしていたこともさることながら、内装がとても美しくデザインされていることです。 :-) （原文） Wir sind heute früh an dieser Kirche vorbei gelaufen und haben einen Blick hinein geworfen. -> Eine schöne Überraschung - zum einem, weil sie um 8 Uhr schon auf war, aber auch, wie schön sie vom Innenraum her gestaltet ist! :-)

（Google による翻訳）カトリック教徒ではないにもかかわらず、寺院や教会は都市の重要な文化的側面だと感じているので、これまで多くの寺院や教会を訪れてきました。そして驚いたことに、ここの教会は今まで見た中で最も子供に優しい教会でした！ （原文） A pesar de no ser Católica he entrado a muchos templos e iglesias porque siento que son un aspecto cultural importante en las ciudades. Y para mi sorpresa esta ha sido la iglesia más inclusiva con los niños que he visto!

（Google による翻訳）エディンバラのような魔法の街には、きっと同じように魔法のような教会が溢れているはずです。すべての扉が閉まっていて、中に入って素晴らしい景色を楽しむことさえできませんでした。しかし、外を見ると、その秩序と清潔さには本当に感動しました。地下にあるバー（レッド・コックレル）も素晴らしいです。しかし、何よりも驚いたのは、周囲の古い墓地が実によく整備されていたことです。そして、一つ一つの墓に刻まれた時の痕跡を見るのは本当に残念です。残念ながら、これは今後何年もかけて消えていくでしょう。もしかしたら、技術革新によって、これほど古い遺物を今後1000年も保存できる方法が見つかるかもしれません。そう願っています…。 エディンバラのような魔法の街には、きっと同じように魔法のような教会が溢れているはずです。すべての扉が閉まっていて、中に入って素晴らしい景色を楽しむことさえできませんでした。しかし、外を見ると、その秩序と清潔さには本当に感動しました。地下にあるバー（レッド・コックレル）も素晴らしいです。しかし、一番驚いたのは、周囲の古代墓地全体が非常に手入れが行き届いていたことです。一番残念なのは、これらの墓の一つ一つに時の流れの痕跡が見られることです。悲しいことに、これらはあと何年も経てば消えてしまうでしょう。もしかしたら、すでにこれほど古いこれらの遺物を、今後1000年も保存できる方法が見つかるかもしれません。そう願っています…。 （原文） a magical city like Edinburgh could only be full of equally magical churches, having found all the doors closed we were unable to enter and enjoy the amazing view even from inside, but outside it was really wonderful to see so much order and cleanliness, for not to mention the bar (Red Cockrell) Which is in its basement, but the most immense surprise was seeing all the ancient cemetery around really well maintained, and my great regret and seeing the signs of time on each of these graves, something that unfortunately will disappear over many years to come; who knows if progress will lead us to have a way to keep these objects so already very ancient and for another 1000 years, we hope… una città magica come Edimburgo, non poteva che essere gremita di chiese altrettanto magiche, avendo trovato tutte le porte chiuse non siamo potuti entrare e goderci lo spettacolo anche dall’interno, ma all’esterno è stato davvero stupendo vedere tanto ordine e pulizia, per non parlare del bar (Red Cockrell) Che si trova nel suo basamento, ma la sorpresa più immensa è stata vedere tutto l’antico cimitero intorno davvero ben tenuto, e il mio grande rammarico e vedere i segni del tempo su ognuna di queste tombe, cosa che con molti anni ancora purtroppo andranno a sparire; chissà se il progresso ci porterà a ad avere un modo per poter mantenere questi oggetti così già molto antichi e per 1000 anni ancora, speriamo…

（Google による翻訳）特にサンディエゴの三本足の犬の像「バム」がある、とても興味深い場所です。彼の背後にある物語さえも。 （原文） Quite an interesting place especially with Bum the three pawed dog statue from San Diego. Even the story behind him.

（Google による翻訳）エディンバラ・シティ・シンガーズ サマーコンサート 2025!👏👏👏 （原文） Edinburgh city singers summer concert 2025!👏👏👏

（Google による翻訳）素敵で歓迎的です !歴史的に重要であり、会衆によって細心の注意を払って管理されています。温かい歓迎もありがとうございました！ （原文） Lovely and welcoming! Historically important and meticulously cared for by the congregation. Thanks too for the warm welcome!

（Google による翻訳）裏のホールは大人数の集まりや会議に適しています。 （原文） Used the hall behind and it’s suitable for large gatherings or meetings.

（Google による翻訳）最近この教会に立ち寄ったのですが、会衆はとても歓迎してくれました。美しい伝統的なカトリック教会。 （原文） I popped into this church recently, and the congregation was very welcoming. A beautiful traditional Catholic church.

（Google による翻訳）これは、ミサを最も素晴らしいお祝いにしてくれる素晴らしい教区司祭がいる、所属するのにとても素敵な教会です。教会のすぐ後ろには居心地の良いホールがあり、通常毎週日曜日に軽食を提供するために使用されます。ホールはその他のイベントでもご予約いただけます。 （原文） This is such a lovely church to belong to, with an amazing parish priest that makes the mass a most wonderful celebration! The church also has a cozy hall located just behind it, which is usually used for refreshments every Sunday. The hall is available to be booked for other events as well.

（Google による翻訳）家族の調査をしていたのですが、教会の受付の男性はとても親切で、最適な場所を案内してくれただけでなく、私たちの情報と照合するために、アーカイブから碑文の記録を取り寄せてくれました。 （原文） Very helpfull gentleman in the church at reception as we are carrying out family research . He gave us guidance on the best places to look and even went and retrieved the inscription records from the archive to check against our information.

（Google による翻訳）セント ポール & セント ジョージ教会はエディンバラのブロートン ストリートにあり、長い時間をかけて増改築を重ねてきた印象的なゴシック様式の建物です。 1816 年から 1818 年にかけて建てられました。4 つの八角形の塔は非常に特徴的です。残念ながら閉店していました。 （原文） La chiesa St. Paul & St. George si trova in Broughton Street a Edimburgo ed è un'imponente costruzione gotica , che ha subito nel tempo ampliamenti e modifiche ; è stata costruita tra il 1816 e il 1818 : molto particolari le quattro torri ottagonali ; purtroppo era chiusa .

（Google による翻訳）トラムの線路を挟んでシャーロック ホームズ パブの向かいに位置するこの比類のない会場での素晴らしい日曜日の朝のサービス。年間を通じて5～6人のオーケストラによる素晴らしい説教と歌唱。親にとっては、年齢に応じて3つの保育園があるのは異常なことです。 （原文） Excellent service du dimanche matin dans ce lieu incomparable situé de l'autre côté des voies de tram en face du Pub Sherlock Holmes. Excellentes prêches et chants avec un orchestre de 5 à 6 personnes tout au long de l'année. Pour les parents il y a trois garderies selon les âges, c'est extraordinaire.

（Google による翻訳）聖公会の牧師として、町の中心部に生きている教会の建物を見るのはいつも嬉しいので、次回はぜひここでの礼拝に参加したいと思っています。 （原文） As an Episcopalian minister, always glad to see a living church building in the heart of town, would love to join the worship here next time round!

（Google による翻訳）最高の子供向けイベントを企画します! （原文） They organise the best children's events!

（Google による翻訳）古くて新しい、美の要素を備えたもの （原文） Old and new with element of beauty things

（Google による翻訳）私たちは木曜日にここで開催されるプレイグループに定期的に参加していますが、本当に素晴らしいです。息子は楽しい時間を過ごしています。おもちゃのオプションもたくさんあり、混雑しているようには感じません。ボランティアの皆さんはとても親切で、親切で、思いやりがあります。ぜひチェックしてみる価値があります。 （原文） We regularly attend the playgroup here on a Thursday and it’s just fabulous. My son has a great time, loads of toy options, it doesn’t feel too crowded. The volunteers are all so kind, helpful and considerate. Definitely worth checking out.

（Google による翻訳）敬意と優雅さをもって内部を近代化した美しい歴史的な教会 🙂 （原文） Smuk historisk kirke som indvendigt er moderniseret med respekt og ynde 🙂

（Google による翻訳）雰囲気の良い素敵な教会ですが、駐車場が少ないため、アクセスが非常に困難です。ここでコンサートに行ったのですが、車なしで行くのは大変だとすぐに気づきました。バスを2台乗り継ぐ必要があり、特に夜遅い時間帯は理想的とは言えません。教会内は快適でしたが、アクセスの悪さから、近隣地域外から来た人や公共交通機関を利用する人にとっては不便です。 （原文） A lovely church with a great atmosphere, but getting there is a real challenge due to the lack of parking. I attended a concert here and quickly realized that reaching it without a car would be difficult, as it would have required taking two buses—hardly ideal, especially late in the evening. While the experience inside was enjoyable, the accessibility issues make it less convenient for those traveling from outside the immediate area or relying on public transport.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、フリンジ会場の 1 つです。私たちはオペラの公演を鑑賞しました。徹底的に楽しみました！ （原文） Great place and one of the Fringe venues. We sat for an Opera performance. Enjoyed thoroughly!

（Google による翻訳）ブランドン・ウォーカーによる素晴らしい音楽の夜を楽しめる美しい会場 （原文） A beautiful venue for a wonderful evening of music by Brandon Walker

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、残念ながら駐車場がありません。 ここでコンサートに行っていました。 2 つのバスに乗る必要がありましたが、夕方遅くには理想的ではありませんでした。 （原文） Lovely place, unfortunately parking is non-existent. Was at a concert here. I would have needed to get 2 buses to which is not ideal for later in the evening.

（Google による翻訳）エディンバラ・フリンジのショーのための素敵なインテリア （原文） Lovely interior for a show at the Edinburgh Fringe

（Google による翻訳）マジカルカーペットのコンサートに行きました。娘も私もとても気に入りました。ミュージシャンは本当に素晴らしかったです。 （原文） Went there for a Magical Carpet concert, both my daughter and me loved it, the musicians were absolutely wonderful!

（Google による翻訳）悲しいことに、私は葬儀の後に母を迎えに来ていました。美しい建物と素敵な人々。訪れる価値があります。 （原文） Sadly I was there to collect my mum after a funeral service. A beautiful building and lovely people too. Worth a visit.

（Google による翻訳）イースタンを祝うために初めてここに行きましたが、これまでで最高のチャペルを選ぶことはできませんでした！とても魅力的で、また戻ってきます :) （原文） Went here for the first time to celebrate Eastern, couldn't have picked the best chapel ever! Very engaging and would come back again :)

（Google による翻訳）美しい（モダンな）教会です。近代建築に興味がある人にとっては、これが一番です。宗教的な面では、毎日礼拝が行われているカトリック教会です。 （原文） It is a beautiful (Modern) church. For those interested in modern architecture it’s a most. On the religious side it is a Catholic Church with services everyday.

（Google による翻訳）毎日1日ミサが歌われます。祈ったり集めたりするのに本当に最適です。 とても歓迎的なコミュニティです。 チャペルは、目を楽しませる興味深い現代的なスタイルを持っています。 ミサと大規模な宗教サービスのスケジュール。 （原文） Misa cantada un día de diario. Realmente perfecto para rezar y estar recogido. La comunidad muy acogedora. La Capilla tiene un estilo contemporaneo interrsante y agradable a la vista. Horario de misas y oficio religiosi amplio.

（Google による翻訳）私の愛らしい甥と姪は教会で初聖体を受けていました。私たちは大家族として礼拝に出席しました。みんなとても歓迎してくれて、フレンドリーでした。建物は素晴らしく、外の景色がとても気に入りました。 （原文） My adorable nephew & niece were taking their 1st Holy Communion in the Church. We as a big family attended the service. Everyone was so welcoming and friendly. The building is stunning and I love the view outside.

（Google による翻訳）シンプルな建築と穏やかな環境が調和し、コミュニティもフレンドリー （原文） Simple architecture with a serene environment to complement, also the community is friendly

（Google による翻訳）私がこれまで訪れた中で最高の現代的な牧師の一つです。市内の最も近代的な地区のすぐ前にあるとは思えません。ストレスなく静かに過ごせる場所です。 （原文） One of the best modern chaplain I’ve ever been in. It doesn’t seem like it’s in just in front of the most modern quarter of the city. It’s a place where you can be quiet, without any stress.

（Google による翻訳）モダンなカトリック礼拝堂、自然の庭園を背景にした美しく穏やかな祭壇。 入り口は小さく、ジョージ広場からアクセスしようとすると、ドアには礼拝堂の入り口としてのマークがありません。 （私の印象では、礼拝堂は人々を惹きつけるものではなく、ちょっと排他的ですが、私はこれを間違って考えていたかもしれません）、実際には、彼らは誰でも来て聖域/平和を見つけるために開かれています。 （原文） modern Catholic chapel, beautiful and peaceful altar with natural garden background. the entrance is small and if you trying to access from the george square, the door has no mark as a chapel entry. (my impression is the chapel is not attracting people to come, kinda exclusive, but I might wrong assumed this), actually they are open for everybody to come and find sanctuary/ peace.

（Google による翻訳）福音記者ヨハネに捧げられた美しいカトリック教会。ネオゴシック様式で建てられ、天高くそびえる二つの塔のおかげで遠くからでも一目瞭然です。教会内部は、聖書の聖場面を描いたステンドグラスの窓が周囲に並び、魅力に溢れています。この辺りにお越しの際は、ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Bella chiesa cattolica dedicata all’evangelista Giovanni. Costruita in stile neogotico la di vede da lontano grazie alle sue due torri che svettano vedo il cielo. L’interno è ricco di fascino grazie alle vetrate che fanno da perimetro e descrivono scene sacre tratte dalla Bibbia . Merita sicuramente una visita se siete in zona.

（Google による翻訳）美しい建物とセントアンドリュースデーの特別コンサートに参加しました！もよく参加しました。教会はその規模の割にかなり寒いので、寒さを気にせず暖かくして過ごしてください。 （原文） A beautiful building and I attended a special concert on St Andrews Day! Well attended too. It's quite a cold church due to its size, so wrap up warm and don't be put off with the chill.

（Google による翻訳）「四角い」塔を持つ外観にもかかわらず、エディンバラで最高の教会の 1 つ。木と石で作られており、輝くモザイクがあり、シンプルでゴージャスです。ジョック神父はフレンドリーで歓迎的で、教区に対して非常に熱心です。 （原文） One of the best Churches in Edinburgh, despite the outside appearance with its "squared" tower. Just Made by wooden and stones, with some shining mosaicos, simple and gorgeous! Fr Jock is friendly and welcoming and very committed to his parish!!

（Google による翻訳）小さくて可愛い教会です！ （原文） Cute and small church!

（Google による翻訳）ここはとても素敵なカトリック教会です。日曜日の午前9時30分からミサがあり、とても便利です。 （原文） This is very nice Catholic church. They have mass on 9.30am Sunday which is very convenient.

（Google による翻訳）美しい教会とコミュニティ。私はジョックス神父の日曜ミサを楽しんでいます。彼は素晴らしい司祭です。 （原文） Beautiful Chruch and community. I enjoy Fr Jocks Sunday mass. He is a wonderful priest.

（Google による翻訳）温かくフレンドリーな教区 （原文） Warm and friendly parish

（Google による翻訳）イエス・キリストに知られる神の愛を郵送します。 （原文） Mailing God's love known in Jesus Christ.

（Google による翻訳）素晴らしい牧師、素晴らしい信仰のコミュニティ、そして牧師の助手!!! 彼らを心から愛しています! （原文） Great minister, great community of faith and pastoral assistant!!! Love them a ton!

（Google による翻訳）信じられないほど温かく、フレンドリーで、本当の家族のような雰囲気のある教会です。 建物も立派ですが、会衆も立派です。 彼らはコミュニティを助けるために全力を尽くしており、一度限りの奉仕であれ、定期的な参加であれ、誰でも参加することを心から歓迎します。 後悔しないように、サービスやイベントに参加することを強くお勧めします。 （原文） An incredibly warm, friendly and welcoming church with a real family feel to it. The building is magnificent and so too are the congregation. They go out of their way to help the community and whole heartedly welcome anyone to join them be it for a one off service or more regular attendance. Thoroughly recommend popping along to one of their services or events, you wont regret it.

（Google による翻訳）モーニングサイド ヒーリングは毎週火曜日の 11 時から 1 時までここで開催されます。 彼らはイエスの名において人々のために祈り、祈りに対する奇跡的な答えを常に目にしています。 感情的、肉体的、スピリチュアルな癒しが必要な場合、この場所は間違いなく訪れる価値があります。 コーヒーとビスケットを飲みながらおしゃべりしたいだけでも、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Morningside Healing meets here every Tuesday from eleven until one. They pray for people in the name of Jesus and constantly see miraculous answers to prayer. If you need healing - emotional, physical, or spiritual, this place is definitely worth a visit. Drop in even if all you want is a chat a coffee and a biscuit!

（Google による翻訳）最も美しい教会 （原文） Most beautiful church

（Google による翻訳）私が地元住民の問題に取り組んでいた最高の教会であり、聖書の言葉に導かれた良い使命と目標を持っており、自分の意見を押し付けたり、独自の世界観を過度に解釈したりしようとしていませんでした （原文） The best church in which I was dealing with the affairs of the local population and also has a good mission and goal guided by the words of the bible not trying to impose its own opinion as well as overinterpretation on its own worldview

（Google による翻訳）ブランツフィールド リンクスからのみ見える小さな塔は、モスクワの聖ワシリイ大聖堂を思い出させます。近所の道が狭いため、それを十分に伝える写真を入手するのは困難です。 （原文） With its little towers only visible from Bruntsfield Links it is reminiscent of St Basil's Cathedral in Moscow. It is difficult to obtain a photo which does it justice due to the narrow streets in the neighborhood.

（Google による翻訳）傾斜した講堂のある美しい会場で、フロン男声合唱団「ヴォイス・オブ・ザ・バレー」のコンサートに参加しました。そこで教会の礼拝に出席しましたが、礼拝バンドはとても良いと思いました。色々な人が話していて、全体の雰囲気はとても和やかでした。多くの子供たちは自分のことをする自由を与えられていますが、メインのサービスを中断することはありません。この教会の近くに住んでいるなら、彼らはとても歓迎してくれるので、ぜひ試してみてください。 （原文） Beautiful venue with sloping auditorium where we attended a concert by The Fron Male Voice Choir "Voices of the Valley". Attended a church service there and thought the worship band were very good. Different people spoke and the whole atmosphere was very relaxed. Lots of kids being given the freedom to do their own thing but not interupting the main service. If you live local to this church, give it a try they are very welcoming.

（Google による翻訳）ここの日曜日の朝は大好きです。楽しくてフレンドリーな人々、子供たちにとてもフレンドリー、そして最も重要なことに神の臨在を強く感じます。 :) （原文） Love Sunday mornings here - fun and friendly people, very child friendly and most importantly a strong sense of God's presence. :)

（Google による翻訳）フレンドリーで活気のある、コミュニティ主導の教会です。毎週日曜日の午前10時30分から礼拝、祈り、聖書の教えを含む毎週の礼拝が行われ、託児所、子供たちと青少年の活動が提供されます。平日は、アルファグループからコミュニティグループまで、さまざまなグループの会合があり、教会で集まる人もいれば、街中の家で集まる人もいます。ぜひ、神を体験しに来てください！ （原文） A friendly, lively and community driven church. Loads going on, weekly service every Sunday at 10:30 including a time worship, prayer and Bible teaching - crèche, children and youth activities provided. During the week there are a variety groups meeting, ranging from an Alpha group to community groups - some meet in the church others in houses around the city. Come along and experience God!

（Google による翻訳）コミュニティ参加にはとても良いスペースです。素晴らしいインテリアを備えた非常に良い部屋が用意されています。ワークショップやプレゼンテーションを支援するために、部屋にさらに最新の技術リソースを置いてほしいと思います。 （原文） It's a really good space for community engagement. There are very good rooms available with some fantastic interiors. I would like to see some more updated technological resources in the rooms, to assist with workshops and presentations.

（Google による翻訳）金色の装飾品や儀式が必要な場合は、他の場所を探してください。その代わりに、ここでは、心から神を求め、表現するスペースと自由を与えてくれる、歓迎的で愛情深いクリスチャンのコミュニティを見つけることができます。私にとって、それが教会であり、それに伴う不完全さです。 （原文） If you want gilded trinkets and ceremony look elsewhere. Instead here you will find a community of welcoming, loving Christians who are sincerely seeking God, and allow the space and freedom to express. To me, that's what a church is, and the imperfections that come with it.

（Google による翻訳）エディンバラで最高の教会の 1 つで、活気があり、思いやりがあり、歓迎的で、イエスの愛と慈悲を真に反映しており、神の価値観を伝えています。地域社会に奉仕するよう彼らを駆り立てる、霊に満ちた礼拝。 （原文） One of the best churches in Edinburgh, vibrant, compassionate, welcoming, they genuinely reflect the love and mercy of Jesus and carry Godly values. Spirit filled worship that drives them to serve the community.

（Google による翻訳）私たちはこの教会を数週間直接訪問し、その前にはオンラインで数週間訪問しました。とても魅力的な雰囲気、人々は歓迎的で、子供たちや家族連れにとって素晴らしい環境です。 （原文） We've been visiting this church for a few weeks in person and some weeks online prior to that. Such an inviting atmosphere, the people are welcoming and it's a great environment for kids and families.

（Google による翻訳）私たちは家族のクリスマスイブサービスの一環として訪問しました。 2020年3月のロックダウン以来、どのサービスにも行っていなかったので、戻って来られて本当に嬉しかったです。社会的距離を保つため、通常の忙しいサービスではありませんでしたが、いつものように本当に包括的で歓迎的な雰囲気を感じました。素晴らしいサービスを提供してくれたスチュワート、ローレンス、そしてチームに多大な感謝をし、2022 年にもっと頻繁に戻ってくることを楽しみにしています。 （原文） We visited as part of the Family Christmas Eve service. Having not been to any of the services since lockdown in March 2020, it was wonderful to be back. Although not the usual busy service due to social distancing, it felt really inclusive and welcoming as always. A big thanks to Stewart, Lourens and team for a wonderful service and we look forward to returning more frequently in 2022.

（Google による翻訳）「ポートベロー ビーチ プロムナード」に沿って歩いていると、遠くに「ポートベロー & ジョッパ教区教会」の美しい鐘楼が見えます。この教会は 1877 年に完成し、よく整備された公園に囲まれ、多くの子供たちが監視しています。彼らの両親は遊んでいた。 （原文） Passeggiando per 'Portobello beach promenade' , si nota in lontananza il bel campanile di 'Portobello & Joppa Parish Church' una bella ed antica chiesa , completata nel 1877 e circondata da un parco ben curato , dove giocavano tanti bambini sorvegliati dai genitori .

（Google による翻訳）神とその地域社会に仕える素晴らしい教会です！ （原文） A wonderful Church who serve God and their community!

（Google による翻訳）どなたでもご満足いただける3種類の参拝方法をお選びいただけます。すべてがうまく表現されており、参加者数はチームワークの証です。各礼拝の後には、熱心な教会員による素敵な一杯が待っています。 （原文） You have a choice of 3 different types of worship which suits everyone. All are well presented and the numbers attending are a testament to the team work! A lovely cuppa awaits after each service, served by enthusiastic members of the Church!

（Google による翻訳）この教会は、スチュワート牧師とローレン牧師の二人によって管理されている素晴らしい教会です。パンデミックの間、彼らは非常に定期的なオンライン更新やZoomサービスを提供し、説教、観察、そして楽しい穏やかなユーモアを通じて大勢の信徒に情報を提供し、奉仕活動を続けてきました。音楽は会衆のメンバーによって提供されましたが、特にフィオナはビジュアルと写真ですべての内容を強化しました。素晴らしい人々がいる素晴らしい場所です。 （原文） This is a wonderful church which is administered by its two ministers Stewart and Lauren's. During the pandemic they have produced very regular on line updates, Zoom services and kept their considerable congregation informed and served in their ministry through sermon, observation and a gentle humour which is enjoyable. The music provided by members of the congregation, but particulatly Fiona has enhanced everythinslo g with the visuals and photos. A great place with great people.

（Google による翻訳）とても素敵な人々で、歓迎してくれます。私のドンはおもちゃで遊ぶことを好みましたが、私たちは乱雑な遊びには耐えます。私たちは聖書についてさらに学び、とてもリラックスできました。 （原文） Very nice people and welcoming. We cane for messy play although my Don preferred to play with the toys. We learned more about the bible and it was very relaxed.

（Google による翻訳）なんて美しい教会でしょう。明るくてとても魅力的です。 60年代初頭にセント・フィリップス・ユース・クラブでサッカーをしていたので素晴らしい思い出です とても元気をもらいました😀 （原文） What a beautiful church. Bright and very inviting. Great memories as I used to play football for St Philips youth club in early 60's Gave me a great lift.😀

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です！歴史が詰まっていて、フォトジェニックです。見どころは天井です。そこに留まって、何時間も見ていても、紋章やあらゆるものを眺めていてもまだ十分ではありません。ガイドと一緒に時間をかけてその場所を訪れ、その場所の歴史を深く掘り下げてみましょう。 （原文） Absolutely amazing place! Filled with history and amazingly photogenic. The ceiling is what is a must see. You can stay there and watch it for hours and hours and still don't have enough, looking in all of the coat of arms and everything. Take your time and visit the place with a guide, so you deep dive into the history of the place.

（Google による翻訳）天井が何かすごいですね！セント・ジャイルズ大聖堂の中にある小さな礼拝堂。私たちは礼拝堂に入るために二日続けて大聖堂まで歩いて行きました。初日は閉まっており、私たちはすでに希望をあきらめていたからです。でも、二回目は幸運に恵まれました👌 一見の価値ありですよ！ （原文） Lubos - tai kažkas įspūdingo! Mažytė koplyčia, esanti St Giles katedroje. Dvi dienas iš eilės ėjome į katedrą, kad galėtume įeiti į koplyčią, nes pirmą dieną ji buvo uždaryta ir buvome jau praradę viltį. Tačiau antrą kartą mums pasisekė 👌 Tai tikrai verta pamatyti!

（Google による翻訳）シスル礼拝堂は1909年に大聖堂に増築され、ネオゴシック様式で設計されました。この礼拝堂は、1687年にスコットランド王ジェームズ7世（イングランド王ジェームズ2世）によって創設された騎士団「シスル騎士団」の会員たちの年次会合の場となっています。 この礼拝堂が建立されたシスル騎士団は、スコットランドで最高の栄誉であり、ガーター騎士団に次いでスコットランドで2番目に高い勲章です。 シスル騎士団は、ガーター騎士団に次ぐスコットランドの騎士団です。16人の騎士と貴婦人がおり、現在3人の臨時騎士と貴婦人がいます。 女王がホリールード宮殿に滞在する6月か7月頃に、年に1回、この礼拝堂で騎士団の礼拝が行われます。 （原文） The Thistle Chapel is a 1909 addition to the cathedral. It was designed in a neo-Gothic style. The chapel serves as an annual meeting point for the members of the Order of the Thistle, a chivalric order founded in 1687 by king James VII of Scotland, and II of England. The Order of the Thistle, for whom this chapel was built, is the highest honour available in Scotland and the second highest in the country after The Order of the Garter. The Order of the Thistle is a Scottish order of chivalry, second only to the Order of the Garter. There are sixteen Knights and Ladies, and currently three Extra Knights and Ladies. There is a service for the order held in the chapel once a year around June or July when the Queen is staying at Holyrood Palace

（Google による翻訳）サン・エジディオ大聖堂の一部であるカルド礼拝堂は、まさに小さな宝石です。細部まで精巧に作られており、訪れる価値があります。 （原文） La cappella del cardo, facente parte della Cattedrale di Sant'Egidio è davvero un piccolo gioiello. Ricchissima di dettagli, vale la pena di una visita.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所です - ゴシック建築、美しいステンドグラスの窓、そして奇妙な伝統に染まった奇妙な修道会がとても気に入りました (会員について学ぶときに多様性や包括性を期待しないでください) 16/09/23土曜日、シスルチャペルでサスペンダーを着たガイドに大声で叫びました - 彼は非常に知識が豊富で、注文に関するすべての質問に本当に面白い方法で答えることができました - 私たち全員が大笑いしました 彼は正直に本当に経験を積んだのです！ （原文） Really cool place to go - I really loved Gothic Architecture, beautiful stained glass windows and weird religious orders steeped in strange tradition (do not expect diversity and inclusion when learning about the members) Massive shout out to the guide in suspenders in the Thistle Chapel on Sat 16/09/23 - he was super knowledgeable and able to answer all our questions about the order in a really entertaining way - got us all in giggles He honestly really made the experience!

（Google による翻訳）セント・ジャイルズ大聖堂の南東隅には、世界でも最も美しいネオ・ゴシック建築の一つである壮麗なシスル礼拝堂が建っています。1687年、ジェームズ7世は「最古にして最高貴なるシスル騎士団」を設立し、ホリールード寺院を同騎士団の礼拝堂として建設するよう命じました。しかし、最初の8人の騎士が礼拝堂に集まることさえ叶わず、名誉革命でジェームズ7世が廃位されると、礼拝堂は怒れる暴徒によって破壊されてしまいました。19世紀には新たなシスル礼拝堂の建設計画が持ち上がりましたが、第11代リーヴン伯爵ロナルド・レスリー＝メルヴィルの遺産から2万4千ポンドの寄付を受けて、ようやく実現しました。現在のセント・ジャイルズ礼拝堂は、建築家ロバート・ロリマーの指揮の下、1909年から1911年にかけて建設されました。シスル騎士団が独自の礼拝堂を持つまでには長い時間がかかりましたが、その結果は実に素晴らしいものとなっています。 （原文） In the southeast corner of St. Giles Cathedral stands the magnificent Thistle Chapel, one of the finest neo-Gothic buildings in the world. In 1687, King James VII founded the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle and ordered that Holyrood Abbey be established as the order's chapel. Before the first eight knights could even gather in the chapel, it was destroyed by an angry mob when James was deposed during the Glorious Revolution. In the 19th century, plans were proposed for a new Thistle Chapel, but only after the estate of Ronald Leslie-Melville, 11th Earl of Leven, donated £24,000 for its creation were these plans realized. Under the direction of architect Robert Lorimer, the current chapel at St. Giles was constructed between 1909 and 1911. It took a long time for the Knights of the Thistle to have their own chapel, but the result is certainly impressive!

（Google による翻訳）聖ジャイルズ教会の南東隅にあるこの小さな礼拝堂は、おそらくジェームズ 3 世 (1488-1513) によって、国王を支援したすべての男女にこの称号を与えるために設立されたアザミ騎士団に相当します。彼の政治的、宗教的目的。 今日、騎士団のメンバーを任命する権限は君主に相当します。 礼拝堂はやや特殊なゴシック様式で、天井にはさまざまな天使の像があり、もちろんそのうちの 1 人がバグパイプを演奏しています。 私の好みでは少し過負荷ですが、訪れる価値はあります。 （原文） Esta pequeña capilla situada en la esquina sureste de la iglesia de St. Giles, corresponde la Orden del Cardo (Order of the Thistle) posiblemente fundada por el rey James III (1488-1513) para recompensar con este título a cuantos hombres y mujeres apoyasen al rey en sus objetivos políticos y religiosos. Hoy en día la potestad de nombrar miembros de la orden, corresponde al monarca . La capilla es de un estilo gótico un tanto particular con diversas figuras de ángeles en el techo y por supuesto con uno de ello tocando la gaita. Para mi gusto un poco sobrecargada pero merecedora de una visita.

（Google による翻訳）「この手すりに取り付けられた自転車は撤去されます」という標識を5枚書きました。 あなたがそのような標識を設置している理由は理解できますが、誰もが自転車を手すりに取り付け、標識を安全に自転車を駐車できる場所に関する情報に置き換えたい理由を理解できれば、より前向きになると思います。 自転車を 4 台置けるスペースがあります (それは良いことです。宣伝してください) 私の故郷では、市議会になぜあちこちに駐輪場を設けないのかと尋ねるたびに、彼らは「フランス建築設計事務所が駐輪場を設けないからだ」と系統的に言うのです。 ABFにならないでください！ （原文） You have written 5 signs “Any bikes attached to these railings will be removed”. I can understand why you have those signs but think it would be more positive if YOU could understand the reason why anyone would want to attach a bike on railings and replace your signs by information on where people could park safely their bikes. You have place for 4 bikes (it’s a good thing ! Advertise it ) In my home town, every time we ask the council why they don’t provide bike parking here and there, they systematically say “it’s because “Architectes des Bâtiments de France” don’t let us” Don’t be ABF !

（Google による翻訳）スコットランド歴史環境局の事務所として使用されている、歴史ある素敵な建物です。よく手入れされた施設で、敷地内には十分な駐車スペースがあります。外観は美しいです。 （原文） Nice old historic building now office to Historic Environment Scotland. Well maintained facility with ample space for parking inside. Property look beautiful.

（Google による翻訳）昨日の午後、キャッスルヒルでのスタッフによる本当に不適切な行動。金髪の女性が大きなシルバーの車を運転し、車内には制服を着た他の従業員 2 名が乗っています。車のクラクションを過剰に鳴らしたり、観光客に道を譲るように叫んだりする。史跡を宣伝しないと、狂った観光客が来てしまうかも知れません。おそらく運転時間を 5 秒節約できたでしょう。城への唯一の狭い入り口が空いているとは思わないでください。 （原文） Really inappropriate behaviour by staff yesterday afternoon at castlehill. Blonde woman driving large silver car with 2 other employees wearing uniforms in the car. Excessively honking car horn and shouting at tourists to get out the way. Maybe don’t promote historical sites then get mad tourists come to visit. You maybe saved 5 seconds of driving. Don’t expect the only narrow entrance to the castle to be empty.

（Google による翻訳）スコットランドの遺産の保存を支援する素晴らしい組織です。私は会員になって 2 年になりますが、スコットランドの史跡を探索するには会員権が非常にお得です。さらに、英国のサイトへの割引または無料のアクセスも提供されます。 HES はよく運営されている組織のようで、年間を通じて多くの公開活動が行われており、家族連れが外に出てスコットランドの遺産を探索することを奨励しています。スタッフはよく訓練されており、通常は熱心で親切です。 （原文） A great organisation helping preserve Scottish heritage. I've been a member for two years, and the membership is great value for exploring Scotland's historical sites. In addition, its' offered discounted or free access to sites in England. HES seems to be a well run organisation with lots of public activities throughout the year, encouraging families to get out and explore Scotland's heritage. Staff are well trained, usually enthusiastic, and helpful.

（Google による翻訳）エディンバラ城のチケットを2枚予約しました。残念ながら日付を間違えてしまいました。チケットチェックの女性が、チケットは前日から有効であったと告げたときに、このことに気づきました。くそったれ。 50ユーロが風に投げ込まれました。すると女性は、カスタマーサービスに連絡して状況を説明してほしいと言いました。否や言うほどない。 驚いたことに、30分以内に返事が届きました。新しい日と新しい時間枠を希望することができましたが、問題なく機能しました。 アラステア・ストラカン氏に心より感謝いたします。 （原文） Wir haben 2 Tickets für das Edinburgh Castle gebucht. Dummerweise haben wir uns im Datum vertan. Das stellten wir fest, als uns die Dame an der Ticketkontrolle mitteilte, dass die Tickets am Tag zuvor gültig gewesen wären. Verdammt. 50€ in den Wind geschossen. Da sagt die Dame zu uns, wir könnten den Service kontaktieren & unsere Situation schildern. Gesagt , Getan. Erstaunlicher Weise erhielten wir innerhalb von 30 Minuten eine Antwort. Wir konnten uns einen neuen Tag & ein neues Zeitfenster wünschen & tadaa…es hat ganz problemlos funktioniert. Ganz besonderer Dank gilt Mr. Alastair Strachan.

（Google による翻訳）過去数年間のメンテナンスが不十分だったため、多くのサイトが現在閉鎖されたままであり、作業は行われていません。 （原文） Lots of sites currently sitting closed with no work going on due to insufficient maintenance in previous years.

（Google による翻訳）一見して感動するほどのものではありません。週末の営業もありません😔 （原文） Not too much to be impressed with at a first glance. No weekend operation either 😔

（Google による翻訳）フレンドリーな教会 - 大学に通う娘と一緒に訪れました - 温かく本物の礼拝 - 派手ではありませんが、聖霊に満ちています。 （原文） Friendly church- visited with my daughter who is at uni - warm, genuine worship- not showy but full of holy spirit.

（Google による翻訳）私が初めて訪れたとき、説教者は現実的で、つながりのある人でした。ありがとう。 （原文） My first visit, the preacher was down to earth and connected. Thank you.

（Google による翻訳）エゼキエル書 47 章に関する素晴らしいメッセージ。温かい会衆。 （原文） Great message on Ezekiel 47. Warm congregation.

（Google による翻訳）家から遠く離れた家にいるような気分にさせてくれる （原文） Makes you feel at home far from home

（Google による翻訳）多くの出席者 （原文） Bien atendido

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。 （原文） Amazing place..

（Google による翻訳）全能の神がこの場所におられます。 （原文） Almighty God is in this place.

（Google による翻訳）スタイリッシュな記念碑が数多くある興味深い墓地です。経済学者のアダム・スミスも助成金を受けています。散策する価値があります。 （原文） Interesting graveyard, containing many stylish memorials. Adam Smith, the economist has a grant spot. Worth a stroll.

（Google による翻訳）キャノンゲート カークヤードは、エディンバラ市の多くの地域だけでなく、スコットランド全般でも見られる教会のある古典的な墓地です。私は何度かそこを通りましたが、そのたびに、私はこれらの場所で感じることができる平和と静けさに魅了されました。スコットランド人はこれらの墓地を交通公園と考えており、日没後でも立ち寄ることを恐れません。日中の散歩は確かに望ましいです。ただ、市内の他の墓地と比べるとかなり小さいですが、私がエディンバラで訪れた墓地の中では二番目に多いと思います。スティーブンソンが建てた記念の銘板もあります (私の記憶が間違っていなければ)。私を最も魅了したのは、これらの墓地が緑に囲まれ、市の中心部に囲まれているという事実です。死も一部であることを思い出させてくれます。スコットランド人のように、私たちも人生をありのままに受け入れるべきだということです。 （原文） Canongate Kirkyard è il classico cimitero con chiesetta che potete trovare in moltissime zone della città di Edimburgo ma anche in generale della Scozia. Ci sono passata diverse volte e, ad ognuna di queste, sono rimasta incantata dalla pace e dal silenzio che si percepisce in questi luoghi, gli scozzesi considerano questi cimiteri come parchi di passaggio e non temono di farci un salto neanche dopo il tramonto. Sicuramente una passeggiata in orario diurno è preferibile. Comunque, rispetto ad altri cimiteri della città è abbastanza piccolo, ma credo sia al secondo posto tra quelli che ho visitato ad Edimburgo. Trovate anche una lapide commemorativa eretta da Stevenson (se non erro), la caratteristica che più mi affascina è il fatto di vedere questi cimiteri immersi nel verde e circondati dal centro città, giusto per ricordarci che la morte è parte della vita e che dovremmo accettarla così com’è, così come fanno gli scozzesi.

（Google による翻訳）アダム・スミスの墓を見て、スコットランド女王メアリーに関する突飛な話をいくつか聞いたツアーの最後尾を捉えました。なんて魅力的な歴史でしょう。教会の裏手にはギリシャの建物も見えます。 （原文） Saw Adam Smith's grave and caught the tail end of a tour with some wild stories about Mary Queen of Scots onward. What a fascinating history. You can also see the Grecian buildings from the back of the Kirkyard.

（Google による翻訳）有名人のお墓が、本当にたくさん並んでいます。ユニークな（というか、エディンバラで初めて見たのですが）オープン霊廟がたくさんあるんです。アクセスも抜群で、美しい彫刻やユニークなお墓（バスタブみたいなのもあったかな？）もあります。それから、隣の博物館の人が、ドクロマークの墓は海賊の墓だと言っていました！ （原文） SO many famous people’s graves just hanging out here. Tons of unique (or at least Edinburgh is the first place I’ve seen them) open mausoleums, really easy access, and some gorgeous engravings and unique graves (one looked like a bathtub?). Also the guys next door at the museum said the skull and crossbones grave was for a pirate!

（Google による翻訳）「カークヤード」とは教会の墓地のことだそうです。 私たちはほぼ1時間歩き回りました。 経済学者のアダム・スミスがここに埋葬されています。 写真を添付し​​たクリエイティブな墓石もいくつかあります。 正面の表示板で地図を入手できます。 （原文） A "kirkyard" is apparently a church graveyard. We roamed for almost an hour. The economist, Adam Smith, is buried here. There are also several creative gravestones - attaching pictures. Can get a map by the front display board.

（Google による翻訳）キャノンゲートビルを過ぎて左に進むと、床にアダム・スミスの銘板が見えます。アダム・スミスの墓は左奥にあります。 （原文） Walk left past the Canongate Building, you will see an Adam Smith name plate on the floor. Adam Smiths grave is set back on the left.

（Google による翻訳）エディンバラの多くの墓地と同様に、ここも美しく、夜に訪れると魔法のように神秘的でした🥰 （原文） Como muchos de los cementerios en Edimburgo, es hermoso, visitarlo de noche fue mágico y místico 🥰

（Google による翻訳）コミュニティの雰囲気から幼児のプレイグループまで、すべてが素晴らしいです。フレンドリーで歓迎的。 （原文） Everything is great, from the community vibe to the toddler playgroup. Friendly and welcoming.

（Google による翻訳）ここは私の日曜日のお気に入りの場所であり、他の日も同様です。幸せで、思いやりがあり、歓迎します。 （原文） It's my Sunday place of choice, and some other days too. Happy, caring, welcoming.

（Google による翻訳）素敵な幼児グループで、とてもインタラクティブです。 （原文） Nice toddler group, very interactive.

（Google による翻訳）素敵な場所です。伝統的な空間をモダンにアレンジ。 （原文） Lovely place. A traditional space sympathetically modernised.

（Google による翻訳）優れた慈善活動と読み書き促進への青少年の関与 （原文） good charitable work & youth involvement in promoting literacy

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな教会がたくさんあります！ （原文） Very friendly church lots going on !

（Google による翻訳）スカウトと保育園が併設された活気のある教会 （原文） Vibrant church with scouts and nursery attached

（Google による翻訳）新鮮な空気が息づく、美しく包括的で愛に満ちた教会です。歓迎と思いやりのある神を祝福し、その一員となるための真に愛に満ちたコミュニティです。 （原文） A beautifully inclusive and loving church that's breath of fresh air. A genuinely loving community to be a part of and to celebrate a welcoming and caring God.

（Google による翻訳）妻と私が初めてここに来たとき、私たちは平和を感じましたが、それよりも重要なことに、家にいるように感じました。みんなとても歓迎してくれて、とても打ち解けやすかったです。無料の食事のためだけでなく、ここ 1 年間定期的にここに来るのが本当に楽しかったです。ほとんどの日は、映画、レストラン、子供向けアクティビティ、または一緒に過ごすなど、何かが開催されています (ウェブサイトをチェックしてください)。今週日曜日、ストックブリッジのチェイン・ストリートにあるライフ・ケア・センターでBFCをぜひ試してみてください!礼拝は4時から始まるので、早起きする必要もありません。神の愛で真に人生に触れている、ダイナミックでフレンドリーな教会の一員であることを感じてください。 （原文） When my wife and I first came here we felt at peace but more importantly we felt at home. Everyone was so welcoming and were so easy to get to know. We have really enjoyed coming here regularly for a year now - not only for the free food! Most days there is something on - cinema, restaurants, childrens activities or just hanging out together (check out the website). Come and give BFC a try this Sunday at the Life Care Centre in Cheyne Street, Stockbridge! You don't even have to get up early since the service starts at 4.00. Feel part of a dynamic, friendly church that genuinely touches lives with God's love.

（Google による翻訳）素晴らしいコミュニティ教会。彼らはコミュニティを愛し、コミュニティのニーズに配慮しています。真実と人生が見つかる場所。 （原文） Great community church. They love and care for the needs of the community. A place where truth and life can be found.

（Google による翻訳）素晴らしい教会です！フレンドリーで歓迎的な雰囲気と聖書の説教が気に入りました。エディンバラで教会を探しているなら、ぜひチェックしてみることをお勧めします。 （原文） Great church! Loved the friendly and welcoming atmosphere and the biblical preaching. Definitely recommend that you check it out if you're looking for a church in Edinburgh.

（Google による翻訳）フレンドリーで愛情深い人々。 （原文） Friendly and loving people.

（Google による翻訳）神と人々に対する美しい心を持った素晴らしい教会です。美しいコミュニティを構築する... （原文） Great Church, with a beautiful heart for God and people! Building a beautiful community...

（Google による翻訳）温かくてフレンドリー、本当にありがたいことです。ありがとう （原文） Warm and friendly, such a blessing. Thank you

（Google による翻訳）全体的に日曜日の礼拝は素晴らしかったです。しかし、ウガンダからゲストスピーカーが来て、ヨーロッパでの戦争だけを気にし、現在のアフリカでの戦争には関心がないという罪悪感で皆をつまずかせました。彼は、西側諸国ではウクライナのことだけを気にしているので、そのことを誰も知らないし気にもしていないと言いました。しかし、私はニュースで読んだので、彼が話している正確な紛争については知っていました。質問しようと手を挙げたところ、その機会は拒否されました。なぜ違う国からゲストスピーカーを招いて、人々に質問させないのでしょうか?なぜ教会で戦争について話すのか。教会なので、説教や宗教に関する話があるはずだと思います。政治的発言ではありません。 参加者の多くはアフリカからであり、依然として関心を持たれていない参加者がいるにもかかわらず、教会全体がアフリカで何が起こっているかに関心を持っていない人々でいっぱいであると非難するウガンダの紳士には同意しないでください。それ以外の場合は、素晴らしい人々がいる素敵な教会ですが、メインの牧師がゲストスピーカーの側に立っていました。 日曜礼拝を政治討論に変えるつもりなら、人々が講演者と交流したり質問したり、合理的な形式的な議論をすることを許可されるべきです。 残りのサービスは素晴らしく、楽しい時間を過ごしましたが、ゲストスピーカーは非常に悪い印象を残しました。 （原文） Overall the Sunday service was lovely. However they had a guest speaker from Uganda who guilt tripped everyone about only caring about the war in Europe and not the current war in africa. He said no one in the west knew about it or cared because all they cared about was Ukraine.. However I knew about the exact conflict he was talking about because I read about it on the news. When I raised my hand to ask questions I was denied that opportunity. Why bring in a guest speaker from a different country and not let people ask questions? Why talk about war in church. I get that it's church, so it should be sermons and things about religion. Not political statements. Don't agree with a gentleman from Uganda accusing an entire church full of people of not caring of what's happening in africa while a lot of attendees were from africa, and the ones that weren't still cared. Otherwise a lovely church with great people however the main pastor took the side of the guest speaker. If you're going to turn Sunday service into a political debate then people should be allowed to interact with the speaker/ask questions and have a reasonable formal discussion. The rest of the service was lovely and I enjoyed my time there but the guest speaker left a very bad impression.

（Google による翻訳）良い⛪、いつもフレンドリーなスタッフ、誰に対してもオープン、LGBTQコミュニティを受け入れる教会はあまりない （原文） Good ⛪, always friendly staff an open to all, not many churches that accept the LGBTQ community

（Google による翻訳）日曜日と平日にここに来て、カフェと時々フードバンクを訪れるのが大好きです。 （原文） Love coming here on a Sunday and during the week for the cafe + sometimes foodbank.

（Google による翻訳）コミュニティの行事がたくさん行われている素晴らしい教会です。 （原文） Great church that has a lot of community stuff going on.

（Google による翻訳）素晴らしい教会で神との素敵な時間を過ごしましょう （原文） A wonderful church to a a nice time with God

（Google による翻訳）投票所として使用され、盛大なシンガロングが行われます （原文） Used as polling station, and a grand singalong

（Google による翻訳）神の祝福 （原文） God bless

（Google による翻訳）私たちが初めてK.L.から戻ったとき、家族はこの教会に通いました。マラヤ。この教会はもっと大きくて、人々が礼拝するためのスペースもたくさんありましたが、最近は「レストラン」になってしまい、荒廃してしまいました。聖書には「わたしの家は祈りの家であり、これからも祈りの家である」とありますが、あなたはそこをコーヒー愛飲者の巣窟にしてしまいました。数か月以内に、この信徒は礼拝のためにメイフィールド・ソールズベリー教会に移動します - 「神のご加護を」 😀 🙏 （原文） The family attended this church when we first returned from K.L. Malaya. This church was a lot bigger and had more space for people to worship but has recently become spoilt when turned into a "restaurant". The Bible states "my house is a house of prayer and will be a house of prayer", but you have made it a den for coffee drinkers. In a few months time this congregation will move to Mayfield Salisbury Church to worship - "God bless" 😀 🙏

（Google による翻訳）コーヒーモーニングに最適な場所であり、月に一度の乱雑な教会もあります （原文） Good place for coffee morning's and also messy church once a month

（Google による翻訳）私はここの国際女性グループで非常にネガティブな経験をしました。彼らは水曜日の朝に集まりますが、その場所は国際的な女性のためのスペースであるため、戻ってくることは歓迎されないと言われました（私はアイルランドの首都で、地元に住んでいます。そのため、このグループが適していると思いました）。さらに悪いことに、私は中国出身の友人と一緒にそこに行きましたが、温かく迎えられました。私だけがグループから排除されていたので、それは屈辱的で非常に人種差別的な経験でした。グループの目的を間違って理解していたかもしれないので、これは英語を学ぶグループなのかと尋ねたところ、違うと言われ、さまざまな国の女性が集まる国際的な女性グループです（ただし、私はそのグループから除外されました）。許可される国籍を制限する場合は、Facebook ページで宣伝されているように、全員が含まれると自慢するのではなく、教会のドアの外に固定されたポスターでそのことを宣伝する必要がありますが、これは明らかに真実ではありません。この投稿が他の人がこのネガティブな経験を避けるのに役立つことを願っています。 （原文） I had a very negative experience at an International womens group here. They meet on a Wednesday morning and I was told I wasn't welcome to come back as the space was for international women (I am from the rebublic of Ireland and live locally so I thought this would be a suitable group). To make matters worse I went there with a friend of mine who is from China who was warmly welcomed. It was a humiliating and a very racist experience as I was the only person excluded from the group. I asked if this was a group to learn English incase I understood the purpose of the group wrong and I was told no it was an International womens group for women from different countries to meet (although I was excluded from this). If you are going to limit what nationalities are allowed you should advertise that on your poster pinned to the outside church door instead of boasting that you include everyone - as advertised on your Facebook page, which clearly is not true. I hope this post helps others to avoid this negative experience.

（Google による翻訳）とても静かな雰囲気の中にある美しい教会 （原文） Beautiful church inside so peaceful filling

（Google による翻訳）DEC のアピールをサポートする素晴らしいコーヒーモーニング。みんなよくやった！ （原文） Great coffee morning to support the DEC appeal. Well done everyone!

（Google による翻訳）空間を有効活用できるよう、上品にモダンにアレンジされています。 （原文） Tastefully modernised to make God use of space.

（Google による翻訳）とても活発な教会です。コミュニティのハブ （原文） A very active church. A hub for the community

（Google による翻訳）ナターシャは私が最初の家を買うのを手伝ってくれました。私の質問やリクエストには常にすぐに答えてくれます。彼女は根気強く私の家の最新情報を送ってくれました。私は初めての購入者として家を手に入れていたのですが、売主側の道路でいくつかの衝突がありましたが、ナターシャはすぐに解決しました。適切な人を適切なタイミングで追いかけてくれたので、時間通りに家に入ることができました。 彼女にとても満足しており、間違いなくお勧めします。私の遺言も彼女に果たそうとしています。 （原文） Natasha helped me to buy my first home. Always responding to ALL my question and requests in no time. She was patiently sending me updates on my house. I was getting house as a first time buyer, we had couple of bumps on the road on the seller side which Natasha solved in no time. Chased right people in right time so I could move in to my house on time. Very happy with her definitely would recommend. About to have my will done with her too.

（Google による翻訳）Temple & Co Solicitors のオーナー、ナターシャ寺院に出会えたのはとても幸運でした。私がエディンバラでアパートを購入しようと決めたときのことですが、私は非EU圏または英国居住者ですが、すべての弁護士が取引を確実にするのを手伝ってくれるとは限りませんでした。ナターシャは、購入のプロセス中、そして購入後も、難しい質問がある場合に非常に役に立ちました。非常に高い基準に基づいたサービス。絶対お勧めします！助けてくれて本当にありがとう！ （原文） I was very lucky that I met Natasha temple, Temple & Co Solicitors owner. It was when I decided to buy a flat in Edinburgh, but while I am non-EU or the UK resident not all solicitors could help me to secure the deal. Natasha was very helpful during the process of purchasing and still after that if I have difficult questions. Service based on very high standards. Definitely recommend! Thank you very much for the help!

（Google による翻訳）私はエディンバラに所有していたアパートの持分を売却する際に、Temple & Co のサービスを利用しました。 Temple & Co のオーナーであるナターシャは、自分の分野に非常に精通しており、適切なアドバイスを提供し、常にタイムリーに情報を提供してくれました。不動産を売却または購入する場合は、Temple & Co を強くお勧めします。 （原文） I used Temple & Co's services while I was selling my share of a flat I owned in Edinburgh. Natasha, Temple & Co's owner, was incredibly knowledgeable in her field and offered sound advice and always kept me informed in a timely manner. I would thoroughly recommend Temple & Co if you are selling or buying a property.

（Google による翻訳）私は最近、エディンバラのセカンドハウスとして不動産を購入しました。 私はナターシャから素晴らしいサービスを受けました。彼は特にアドバイスを提供し、住宅ローンアドバイザーや住宅ローン資金提供者と連絡を取るのに役立ちました。長年エディンバラで売買してきましたが、これは私がこれまで受けた中で最高のサービスと金額に見合ったものであるに違いありません。 （原文） I recently bought a property as a secong home in Edinburgh. I recieved an excellent service from Natasha, who was particularly helpful in providing advice and liasing with my mortgage adviser and mortgage funders. Having bought and sold in Edinburgh over the years, this has to be the best service and value for money, I have recieved to date.

（Google による翻訳）私たちは昨年（2013年）11月にエディンバラからピーブルズに引っ越した際にナターシャを利用しました。 ナターシャはとても親切で、私たちにプロセスの最新情報を提供し、紛らわしい専門用語は決して使用しませんでした。 プロセス全体が明確でスムーズでした。 Temple and Co. を迷わずお勧めします。 ありがとう ディーン・カーとジリアン・カー ピーブルズ スコットランド （原文） We used Natasha for our move from Edinburgh to Peebles last November (2013). Natasha was very helpful and kept us upto date with the process and never used any confusing jargon. The whole process was clear and smooth. I would not hesitate to recommend Temple and Co. Thanks Dean and Gillian Carr Peebles Scotland

（Google による翻訳）私はナターシャ・テンプルにロシア移民の配偶者ビザの取得を手伝ってもらえるよう連絡しました。最初の有益な面談の後、彼女は私をグラスゴー事務所の同僚であるアレックス・ボイデに紹介してくれました。 アレックスはこれ以上に親切で、最初からプロセス全体を私に説明し、すべての質問に明確かつためらうことなく答えました。営業時間外に何度か彼に連絡しましたが、彼はいつでも喜んで電話に出てくれました。 受けたサービスにこれ以上満足することはできません。入国管理に関する問題を抱えている人は誰でも彼らに連絡することをお勧めします。費用は非常にリーズナブルで、最初から明確であり、隠された追加料金はありませんでした。 Temple とその仲間の Alex と Natasha に深く感謝します。 クリフ・ルイス。 （原文） I contacted Natasha Temple to help me with a Russian immigration spouse visa, After the initial and informative meeting, she referred me to her colleague in the Glasgow office, Alex Boyde. Alex could not have been more helpful, from the very start he explained the whole process to me and answered every question clearly and without hesitation. I contacted him after office hours on more than one occasion, and he was always happy to take the call. I could not be more happy with the service I received. I would urge anyone who has a Immigration problem to contact them, the cost was very reasonable and made clear to me from the start, and there was no hidden extras. A very big thanks to Alex and Natasha at Temple and co. Cliff Lewis.

（Google による翻訳）私は初めての購入者でしたが、ナターシャは物事をシンプルかつ単純明快に保ち、私が本当に望んでいたアパートを手頃な価格で購入するのを手伝ってくれました。 強くお勧めします。 （原文） I was a first time buyer and Natasha kept things simple and straight forward and helped me purchase the flat I really wanted at a great price. Would highly recommend.

（Google による翻訳）エディンバラ ビクトリー ヒル教会は、人生を変える真実のイエスの福音を説きます。 そこの人々は、愛の両手を広げて他の人を歓迎する家族です。 それは主イエス・キリストから救い、癒し、回復を受ける場所です。 （原文） Victory Hill Church Edinburgh preaches the true and life changing gospel of Jesus. The people there are a family who welcomes others to join them with open arms of love. It is a place to receive salvation, healing and restoration from the Lord Jesus Christ.

（Google による翻訳）美しい教会家族があなたを歓迎し、一緒に賛美し、礼拝します。聖霊はビクトリーヒル教会に住んでおり、ここの指導者は聖霊を通して聖書/イエスを教えています。 （原文） A beautiful church family welcomes you to praise & worship with them. The Holy Spirit lives at Victory Hill Church and the leadership here teaches the Bible/Jesus through the Holy Spirit.

（Google による翻訳）ビクトリーヒルは信じられないほど歓迎的な場所です。誰もがここで家や教会の家族を見つけることができます。みことばに対する彼らの渇望、そしてエディンバラに神の王国が到来するのを見ることへの渇望は伝染します。ぜひチェックしてみる価値があります。 （原文） Victory Hill is such an incredibly welcoming place - anyone and everyone can find a home and church family here. Their hunger for the Word and for seeing God’s Kingdom come in Edinburgh is contagious! Definitely worth checking them out.

（Google による翻訳）イエスを愛し、エディンバラ市に到達したいという情熱を持って福音を説いている人々を歓迎するコミュニティです。 （原文） A welcoming community of Jesus loving, gospel preaching people with a passion to reach the city of Edinburgh.

（Google による翻訳）こんなに大きくて印象的な建物は、間違いなくこの町の魅力の一部です。交差点の向こう側から城を背景に眺める素晴らしい景色です!! （原文） Such a big and impressive building, os definitely part of the charm of the town, great view of it from across the intersection with the castle in the background!!

（Google による翻訳）美しいステンドグラスの窓、この教会はとても明るくてカラフルです。キッズコーナーもあり、小さな子供連れの私たちにとってはいつも嬉しいものでした。 （原文） Beautiful stained glass windows, so bright and colorful in this church. They also had a children’s corner, which is always a pleasant delight for us with our little ones.

（Google による翻訳）ビクトリア朝のステンドグラスの最高のコレクションを誇る美しい教会。 （原文） Beautiful church with the finest collection of Victorian stained-glass windows.

（Google による翻訳）カトリック教徒ではないにもかかわらず、寺院や教会は都市の重要な文化的側面だと感じているので、これまで多くの寺院や教会を訪れてきました。そして驚いたことに、ここの教会は今まで見た中で最も子供に優しい教会でした！ （原文） A pesar de no ser Católica he entrado a muchos templos e iglesias porque siento que son un aspecto cultural importante en las ciudades. Y para mi sorpresa esta ha sido la iglesia más inclusiva con los niños que he visto!

（Google による翻訳）セントエディンバラのジョンズ スコットランド聖公会教会は、1818 年に建てられた印象的なゴシック リバイバル様式の教会です。市内中心部に近い、プリンセス ストリートとロージアン ロードの角に位置しています。有名な建築家ウィリアム・バーンによって設計されました。この教会は、聖書の物語や神学的なテーマを伝える印象的なステンドグラスの窓で知られています。礼拝、文化的、社会的活動の中心地として機能し、地元の人々と観光客の両方を魅了します。その豊かな歴史と建築がセント・ポールを魅力的にしています。ジョンはエディンバラの主要な宗教的および文化的な目的地です。 （原文） Η St. John's Scottish Episcopal Church στο Εδιμβούργο είναι μια επιβλητική εκκλησία γοτθικού αναβιωτικού στυλ, χτισμένη το 1818. Βρίσκεται στη γωνία των οδών Princes Street και Lothian Road, κοντά στο κέντρο της πόλης. Σχεδιάστηκε από τον διάσημο αρχιτέκτονα William Burn. Η εκκλησία είναι γνωστή για τα εντυπωσιακά βιτρό παράθυρά της, τα οποία αφηγούνται βιβλικές ιστορίες και θεολογικά θέματα. Λειτουργεί ως κέντρο λατρείας, πολιτιστικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, προσελκύοντας τόσο ντόπιους όσο και επισκέπτες. Ο πλούτος της ιστορίας και η αρχιτεκτονική της κάνουν την St. John's έναν σημαντικό θρησκευτικό και πολιτιστικό προορισμό στο Εδιμβούργο.

（Google による翻訳）私たちは今朝この教会の前を通りかかり、中を覗いてみました。 -> 嬉しい驚きです。朝 8 時にすでにオープンしていたこともさることながら、内装がとても美しくデザインされていることです。 :-) （原文） Wir sind heute früh an dieser Kirche vorbei gelaufen und haben einen Blick hinein geworfen. -> Eine schöne Überraschung - zum einem, weil sie um 8 Uhr schon auf war, aber auch, wie schön sie vom Innenraum her gestaltet ist! :-)

（Google による翻訳）エディンバラのような魔法の街には、きっと同じように魔法のような教会が溢れているはずです。すべての扉が閉まっていて、中に入って素晴らしい景色を楽しむことさえできませんでした。しかし、外を見ると、その秩序と清潔さには本当に感動しました。地下にあるバー（レッド・コックレル）も素晴らしいです。しかし、何よりも驚いたのは、周囲の古い墓地が実によく整備されていたことです。そして、一つ一つの墓に刻まれた時の痕跡を見るのは本当に残念です。残念ながら、これは今後何年もかけて消えていくでしょう。もしかしたら、技術革新によって、これほど古い遺物を今後1000年も保存できる方法が見つかるかもしれません。そう願っています…。 エディンバラのような魔法の街には、きっと同じように魔法のような教会が溢れているはずです。すべての扉が閉まっていて、中に入って素晴らしい景色を楽しむことさえできませんでした。しかし、外を見ると、その秩序と清潔さには本当に感動しました。地下にあるバー（レッド・コックレル）も素晴らしいです。しかし、一番驚いたのは、周囲の古代墓地全体が非常に手入れが行き届いていたことです。一番残念なのは、これらの墓の一つ一つに時の流れの痕跡が見られることです。悲しいことに、これらはあと何年も経てば消えてしまうでしょう。もしかしたら、すでにこれほど古いこれらの遺物を、今後1000年も保存できる方法が見つかるかもしれません。そう願っています…。 （原文） a magical city like Edinburgh could only be full of equally magical churches, having found all the doors closed we were unable to enter and enjoy the amazing view even from inside, but outside it was really wonderful to see so much order and cleanliness, for not to mention the bar (Red Cockrell) Which is in its basement, but the most immense surprise was seeing all the ancient cemetery around really well maintained, and my great regret and seeing the signs of time on each of these graves, something that unfortunately will disappear over many years to come; who knows if progress will lead us to have a way to keep these objects so already very ancient and for another 1000 years, we hope… una città magica come Edimburgo, non poteva che essere gremita di chiese altrettanto magiche, avendo trovato tutte le porte chiuse non siamo potuti entrare e goderci lo spettacolo anche dall’interno, ma all’esterno è stato davvero stupendo vedere tanto ordine e pulizia, per non parlare del bar (Red Cockrell) Che si trova nel suo basamento, ma la sorpresa più immensa è stata vedere tutto l’antico cimitero intorno davvero ben tenuto, e il mio grande rammarico e vedere i segni del tempo su ognuna di queste tombe, cosa che con molti anni ancora purtroppo andranno a sparire; chissà se il progresso ci porterà a ad avere un modo per poter mantenere questi oggetti così già molto antichi e per 1000 anni ancora, speriamo…

（Google による翻訳）教会はその建築様式のおかげでいつも好きです。立ち寄って歩き回るのがとてもうれしいです。とても平和です。サービスタイムだったので早速訪問 （原文） Always like churches because of their architectural style. So happy to pop in and walk around. So peaceful. It was service time so quick visit

（Google による翻訳）特別な洗礼式のためにこの教会に来ました。人々はとても温かく親切でした。美しく修復された建物は、活気のある教会コミュニティによって大切に使われています。ぜひご自身で体験してみてください。 （原文） Came to this church for a special baptism service, found the people very welcoming and friendly. Beautifully restored building, being well used by a thriving church community. Please do go and experience it for yourself.

（Google による翻訳）エディンバラのシャーロット チャペルは、市内中心部のシャーロット広場にある歴史的な教会です。 1808 年に設立され、エレガントなジョージア様式の建築で知られています。印象的な柱廊のあるポーチと、大勢の参拝者を収容できる広々とした内部が特徴の建物です。教会には活気のあるコミュニティがあり、礼拝、聖書研究グループ、青少年プログラムなど、さまざまな宗教的および社会的活動を提供しています。シャーロット チャペルは、その美しく穏やかな雰囲気のため、結婚式やその他のイベントの会場としても人気です。訪問者はその建築を鑑賞し、静かな環境を楽しむことができます。 （原文） Η Charlotte Chapel στο Εδιμβούργο είναι μια ιστορική εκκλησία που βρίσκεται στη Charlotte Square, στην καρδιά της πόλης. Ιδρύθηκε το 1808 και είναι γνωστή για την κομψή γεωργιανή αρχιτεκτονική της. Το κτίριο χαρακτηρίζεται από έναν εντυπωσιακό πρόναο με κίονες και έναν ευρύχωρο εσωτερικό χώρο που μπορεί να φιλοξενήσει μεγάλο αριθμό πιστών. Η εκκλησία έχει μια ζωντανή κοινότητα και προσφέρει ποικίλες θρησκευτικές και κοινωνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών λατρείας, ομάδων μελέτης της Βίβλου και προγραμμάτων για νέους. Η Charlotte Chapel είναι επίσης δημοφιλής χώρος για γάμους και άλλες εκδηλώσεις, χάρη στην όμορφη και γαλήνια ατμόσφαιρά της. Οι επισκέπτες μπορούν να θαυμάσουν την αρχιτεκτονική της και να απολαύσουν την ηρεμία του περιβάλλοντος.

（Google による翻訳）今日は素晴らしい、感動的なサービスでした。出エジプト記、ヘブライ人への手紙、イザヤ書を通じた「幕」のつながりは有益であり、インスピレーションを与えてくれました。 素晴らしい建物で神の民とともに過ごす爽やかなひととき。私の休日の素晴らしいハイライトです。 （原文） Wonderful, inspiring service today. The links of the “the curtain” through exodus, hebrews and Isaiah was instructive and inspiring. A refreshing hour in a magnificent building with the people of God. Great highlight to my holiday.

（Google による翻訳）魂の安全な場所が必要なら （原文） If you need a safe place for your soul

（Google による翻訳）素敵な人々でいっぱいの素敵な教会🥰 （原文） Lovely church full of lovely people 🥰

（Google による翻訳）世界中の人々が一箇所に集まり、素敵な人たちと出会えます。特に、物質的にも精神的にも、必要があれば私たちを招き、助けてくれる彼らの姿勢に感動しました。 この教会はバプテスト教会なので、初めて訪れる方にもぴったりです。 （原文） You could meet people around the world in one place and they are lovely. I specially live the way they invite and help us in needs which is either physical or spiritual. It is a baptist church for those who are new to this church.

（Google による翻訳）美しく魅力的な12世紀の教会です。街のすぐそばにありながら、周囲の自然に囲まれ、騒音や近代化の影響から守られ、その魅力を余すところなく保っています。かつてはカトリック教会でしたが、スコットランド教会の一部となり、現在もその役割を果たしています。庭園と隣接する湖は美しいです。 （原文） Bella e affascinante chiesa del dodicesimo secolo. Vicina alla città ma conserva tutto il suo fascino grazie alla natura circostante che la va preserva dal rumore e dalla modernità. Da chiesa cattolica è diventata parte della chiesa scozzese continuando a svolgere la sua funzione. Bellissimi i giardini e il lago attiguo.

（Google による翻訳）900年以上の歴史を持つこの教会と墓地は、ダディンストン湖のすぐそばにあります。静かで穏やかな雰囲気が漂います。教会は内部を見学できます。運が良ければ、墓地の歴史を説明してくれたり、庭園を散策させてくれたりする人がいます。庭園には居心地の良いカフェもあります。 （原文） 這座超過900年歷史的柯克教堂及墓園，坐落在達丁斯頓湖旁，環境寧靜而祥和，教堂可入內參觀，如幸運的話會有專人講解墓園的故事或帶你去花園走走，園內還有一間舒適的咖啡館。

（Google による翻訳）ダディンストン湖のすぐそばにある小さな教会と墓地。私たちは、シープ・ハイドを訪れたばかりでエディンバラに戻る途中、オールド・チャーチ・レーンに沿ってこの道を通りました。建築を鑑賞し、精巧な彫刻が施されたベンチや標識を眺めるために、ちょっと訪れてみる価値があります。 （原文） Tiny little Church and cemetery just off Duddingston Loch. We passed this travelling along Old Church Lane on our way back to Edinburgh having just visited the Sheep Heid. Worth a quick visit to admire the architecture and look at the finely carved benches and signs.

（Google による翻訳）アーサーの座席の影に潜む素晴らしい小さな隠れた宝石 イギリス連邦の戦争墓地など、興味をそそる墓石が点在する魅力的な 12 世紀の教会 さらに、内部教会にはいくつかの興味深い芸術作品とステンドグラスの窓があります （原文） Fantastic wee hidden gem lurking in the shadows of Arthur's seat 12th century kirk which is just charming with scattered gravestones to intrigue including Commonwealth war graves Additionally the inner kirk has some interesting artwork and stained glass windows

（Google による翻訳）ダディンストン教会の歴史は 12 世紀にまで遡ります。美しいロマネスク様式の門と中老院のアーチが今も残っています。 ドアの外には、騎士が馬に乗るのを助ける17世紀の「ルーパン・オン・スタン」（写真は車の後ろ）と、懲罰用の首輪「ジョグ」がある。 （原文） Duddingston Kirk risale al XII secolo. Rimangono ancora il bel portale romanico e l'arco del presbiterio. Fuori dalla porta si trovano un "loupin-on-stane" del XVII secolo per aiutare i cavalieri a montare (nella foto é dietro l'auto) e i "jougs", un collare di punizione.

（Google による翻訳）趣のある内装と小さな湖を見下ろすユニークな立地を誇る古い教会。1,000もの小道、隅、ベンチ、そして様々な花や木々が咲き誇る美しい公園の中にあります。毎週日曜日の午前10時30分には、活気あふれる信徒たちが礼拝に集まります。 （原文） Alte Kirche, stimmungsvoll im Innern und einzigartig gelegen über dem kleinen See und im wunderschönen Park mit seinem 1000 Wegen, Winkeln, Sitzbänken und den vielen verschiedenen Blumen und Bäumen. Jeden Sonntag um 10.30 Uhr trifft sich eine lebendige Gemeinde zum Gottesdienst.

（Google による翻訳）教区教会は、ダディンストン湖を見下ろす小高い丘の教会庭内に立っています。 12 世紀に通路のない 2 部屋のロマネスク様式の建物として建てられ、17 世紀に北側の通路と中央西側の塔が追加されて拡張されました。元の石積みは、その変更の過程で、またはその後の窓が拡大された際に修復され、部分的に更新されました。 （原文） The parish church stands within the churchyard on a slight eminence overlooking Duddingston Loch. It was built in the 12th century as an unaisled, two-chambered, Romanesque building, and was enlarged in the 17th century by the addition of a north aisle and a central western tower. The original masonry has been repaired and in part renewed, either in the course of that alteration or on a subsequent occasion when the windows were enlarged.